1
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
[♪ tema musical sonando]
2
00:00:41,959 --> 00:00:43,669
[jadeando]
3
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
[el motor arranca]
4
00:00:50,842 --> 00:00:53,887
-[ruedas chirriando]
-[motor acelerando]
5
00:00:59,017 --> 00:01:01,061
[vehículos tocando bocinas]
6
00:01:38,140 --> 00:01:39,391
[Taejoong] Incluso si me mata,
7
00:01:40,058 --> 00:01:41,143
Te arrastraré al infierno
8
00:01:41,226 --> 00:01:43,812
para asegurarnos de que nadie
tiene que escuchar tus tonterías otra vez.
9
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
Solo espera.
10
00:01:46,606 --> 00:01:47,816
No hay forma de escapar de mí.
11
00:01:49,151 --> 00:01:53,071
El manipulado
12
00:01:57,576 --> 00:01:58,952
[revoluciones del motor]
13
00:02:03,582 --> 00:02:06,209
-[charla confusa]
-[suena el celular]
14
00:02:10,464 --> 00:02:11,840
NO UTILICE ASCENSORES PARA ENTREGAS
15
00:02:11,923 --> 00:02:12,924
Mierda.
16
00:02:13,008 --> 00:02:14,593
[suspira cansado]
17
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
Uf.
18
00:02:22,017 --> 00:02:23,560
[golpea]
19
00:02:23,644 --> 00:02:24,645
[Taejoong] Entrega.
20
00:02:24,728 --> 00:02:26,104
-Ah, hola.
-Eso fue rápido.
21
00:02:26,188 --> 00:02:27,314
Perdón por la espera.
22
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
-Eso está bien.
-Si quieres,
23
00:02:29,191 --> 00:02:30,859
Yo los anotaré, señor.
24
00:02:30,942 --> 00:02:32,611
-Oh, claro, si no te importa.
-Disfruta tu comida.
25
00:02:32,694 --> 00:02:33,820
[anciano] Gracias.
26
00:02:41,036 --> 00:02:42,037
Hola.
27
00:02:45,457 --> 00:02:46,917
Sí. Que tengas una buena.
28
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
Está bien.
29
00:02:54,883 --> 00:02:56,677
Taejin, ¿ya comiste?
30
00:02:58,011 --> 00:02:59,596
Vamos, hombre. Tienes que comer algo.
31
00:03:00,430 --> 00:03:01,515
¿Cómo va el estudio?
32
00:03:01,598 --> 00:03:03,392
¿Me impresionaré esta vez?
33
00:03:04,434 --> 00:03:05,769
Está bien, sigue así.
34
00:03:10,941 --> 00:03:13,068
-¡Ah! ¿En serio?
-Lo siento.
35
00:03:13,151 --> 00:03:14,778
[mujer] ¿Cuál diablos es su problema?
36
00:03:14,861 --> 00:03:15,987
¿Estás bien?
37
00:03:16,071 --> 00:03:18,031
No, probablemente me van a salir moretones ahora.
38
00:03:20,784 --> 00:03:22,661
Oh, oye, yo no iría por ese camino ahora.
39
00:03:22,744 --> 00:03:24,121
El tráfico ha sido bastante malo.
40
00:03:24,204 --> 00:03:25,330
[hombre] Gracias por el aviso.
41
00:03:25,414 --> 00:03:27,416
Oye, ¿cuándo apareció este lugar?
¿Conseguir máquinas de autoservicio?
42
00:03:27,499 --> 00:03:29,918
Oh, de hecho los vi
instalándose ayer.
43
00:03:30,001 --> 00:03:31,586
[revoluciones del motor]
44
00:03:35,715 --> 00:03:37,551
Ah, espera. ¿Es éste--
45
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
-[mujer riendo]
-¡Oye!
46
00:03:42,180 --> 00:03:43,348
[Taejoong jadeando]
47
00:03:43,432 --> 00:03:45,058
[ambos ríen]
48
00:03:47,727 --> 00:03:49,646
[suspiro] ¿Estás bromeando?
49
00:03:51,189 --> 00:03:52,732
[motor acelerando]
50
00:03:55,610 --> 00:03:57,612
[el motor arranca, acelera]
51
00:04:15,380 --> 00:04:16,673
¡Vamos!
52
00:04:16,756 --> 00:04:18,341
-[tocando la bocina]
-[gente gritando]
53
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
[ambos gritando]
54
00:04:23,180 --> 00:04:24,848
[llantas chirriando]
55
00:04:39,196 --> 00:04:40,447
[multitud aclamando]
56
00:04:47,621 --> 00:04:48,789
[gente exclamando]
57
00:05:05,972 --> 00:05:07,390
¿Qué carajo quiere?
58
00:05:15,065 --> 00:05:18,902
[llantas chirriando]
59
00:05:18,985 --> 00:05:20,612
[cuernos a todo volumen]
60
00:05:25,575 --> 00:05:26,827
[hombre] ¿Estás loco?
61
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
[hombre] ¡Apártate del camino!
62
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
¿Olvidaste algo?
63
00:05:33,333 --> 00:05:34,459
Tienes que pagar tu pedido.
64
00:05:35,293 --> 00:05:36,545
-Aquí.
-[la mujer jadea]
65
00:05:38,797 --> 00:05:41,216
[el hombre se burla] Este imbécil.
66
00:05:42,425 --> 00:05:43,885
Sólo paga por la comida.
67
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
No puedo creer esto.
68
00:05:51,935 --> 00:05:53,144
Aprecio la propina.
69
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
Oye, hombre.
70
00:05:59,526 --> 00:06:01,945
Alcancé a ese idiota
en el auto deportivo,
71
00:06:02,028 --> 00:06:03,071
y conseguí que nos devolviera el dinero.
72
00:06:03,154 --> 00:06:04,906
Entonces te enviaré el dinero en un rato.
73
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
Suena bien.
74
00:06:08,034 --> 00:06:09,619
Ah, tengo que irme. Sí.
75
00:06:11,121 --> 00:06:12,330
¡Taejin, oye!
76
00:06:14,541 --> 00:06:15,667
Ay, Hyung.
77
00:06:15,750 --> 00:06:17,210
Lo siento. Te veré más tarde.
78
00:06:17,294 --> 00:06:18,461
Más tarde.
79
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
Esto luce genial.
80
00:06:21,089 --> 00:06:23,008
Vamos, date prisa y come.
antes de que haga frío.
81
00:06:23,633 --> 00:06:24,718
Mmm.
82
00:06:25,385 --> 00:06:26,720
¿Por qué estás aquí?
83
00:06:26,803 --> 00:06:27,971
¿Sigues trabajando ahora mismo?
84
00:06:29,973 --> 00:06:31,641
Tenía algunas cosas de las que ocuparme.
85
00:06:32,309 --> 00:06:33,560
Mmm.
86
00:06:33,643 --> 00:06:34,978
Bueno, al menos...
87
00:06:35,061 --> 00:06:36,313
Soy fácil de cuidar.
88
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
Ninguna queja, ¿verdad?
89
00:06:37,480 --> 00:06:39,608
Tengo tantos que ni siquiera puedo enumerarlos.
90
00:06:39,691 --> 00:06:41,651
Estaríamos aquí toda la noche si lo intentara.
91
00:06:42,235 --> 00:06:43,737
[risas] Lo que sea.
92
00:06:43,820 --> 00:06:45,447
[ambos riendo]
93
00:06:45,530 --> 00:06:46,656
Ah, claro.
94
00:06:46,740 --> 00:06:48,074
¿Cómo va la tienda?
95
00:06:48,158 --> 00:06:50,535
Amigo, déjame mostrarte. Mira esto.
96
00:06:52,162 --> 00:06:54,247
Estamos casi listos para una gran inauguración.
97
00:06:54,789 --> 00:06:55,915
Bastante bonito, ¿verdad?
98
00:06:55,999 --> 00:06:57,792
[risas] Supongo.
99
00:06:57,876 --> 00:07:00,253
Pero ¿por qué parece
¿Cómo lo decoró mamá?
100
00:07:00,337 --> 00:07:02,589
-[risas]
-¿De ahí sacaste tu gusto?
101
00:07:03,298 --> 00:07:05,550
realmente piensas
¿Se transmite el buen gusto?
102
00:07:06,259 --> 00:07:08,386
Porque miraba mucho a mamá
cuando la ayudé.
103
00:07:08,470 --> 00:07:11,514
recogí muchas cosas
mientras estabas afuera jugando.
104
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
[se burla]
105
00:07:13,266 --> 00:07:14,643
Está bien, está bien. En ese caso,
106
00:07:14,726 --> 00:07:16,353
dejaré de hacer tonterías
y simplemente regresar a casa.
107
00:07:16,436 --> 00:07:18,188
Esperar. Al menos asegúrate
terminas tu comida.
108
00:07:18,271 --> 00:07:19,481
Comeré mientras veo mis programas.
109
00:07:19,564 --> 00:07:21,983
Vamos, hombre.
Deja de perder el tiempo, ¿vale?
110
00:07:22,067 --> 00:07:23,401
-Oh, ahí tienes.
-Vas a fracasar.
111
00:07:23,485 --> 00:07:25,028
¿Y algún día dejarás de regañar?
112
00:07:25,111 --> 00:07:27,822
-Lo limitaré a cinco horas.
-¿Te das cuenta de lo tarde que es?
113
00:07:27,906 --> 00:07:29,991
En cinco horas, el sol estará
arrastrándose por la ventana.
114
00:07:30,075 --> 00:07:31,201
[risas]
115
00:07:31,785 --> 00:07:32,827
Lo que sea, amigo.
116
00:07:32,911 --> 00:07:34,704
No es que me afecte si fallas.
117
00:07:34,788 --> 00:07:36,122
Es tu vida.
118
00:07:36,998 --> 00:07:38,166
[risas]
119
00:07:38,249 --> 00:07:40,043
Sacaré una A. Deja de preocuparte.
120
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
-Ten algo de fe en mí.
-¿Tienes algo de fe?
121
00:07:41,920 --> 00:07:43,046
Tendrás suerte si apruebas.
122
00:07:43,129 --> 00:07:45,423
Tal vez intente abrir un libro de texto.
en lugar de internet.
123
00:07:45,507 --> 00:07:46,591
Bien. Lo tengo.
124
00:07:46,675 --> 00:07:48,259
Oye, deberías conseguir
Algunas luces reflectantes.
125
00:07:48,802 --> 00:07:49,969
-Es peligroso por la noche.
-¿Qué?
126
00:07:50,053 --> 00:07:51,054
Está bien, lo haré.
127
00:07:54,724 --> 00:07:55,767
Ah, por cierto...
128
00:07:56,810 --> 00:07:58,436
estaré presentando mis respetos
a mamá sola mañana.
129
00:07:58,520 --> 00:08:00,021
¿Qué? ¿Por qué no puedo venir?
130
00:08:00,105 --> 00:08:01,231
Ni lo pienses.
131
00:08:01,314 --> 00:08:02,941
Tu examen se acerca pronto.
132
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
Seguir. Será mejor que estudies.
133
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Nos vemos el sábado.
134
00:08:07,237 --> 00:08:08,321
Hasta luego.
135
00:08:11,199 --> 00:08:12,826
[la puerta se cierra]
136
00:08:12,909 --> 00:08:14,703
[pitido electrónico]
137
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
[suspiros]
138
00:08:19,708 --> 00:08:21,126
[suena el teléfono celular, zumba]
139
00:08:25,296 --> 00:08:27,716
500.000 WON DEPOSITADOS
PARQUE TAEJOONG
140
00:08:27,799 --> 00:08:28,800
[se ríe suavemente]
141
00:08:33,388 --> 00:08:34,472
[suspiros]
142
00:08:34,556 --> 00:08:36,975
ESTUDIA CONMIGO
META CINCO HORAS
143
00:08:37,058 --> 00:08:39,018
Muy bien. Hagamos esto.
144
00:08:43,189 --> 00:08:44,190
[jadeando]
145
00:08:47,694 --> 00:08:49,320
[gruñidos]
146
00:08:50,321 --> 00:08:51,322
Allá vamos.
147
00:08:53,491 --> 00:08:55,243
Soy demasiado mayor para esta mierda.
148
00:09:00,165 --> 00:09:01,624
[Daehoon] Se ven bien juntos.
149
00:09:01,708 --> 00:09:03,168
[Taejoong respira con dificultad] Dios mío.
150
00:09:03,251 --> 00:09:05,295
-Espera, espera.
-[Daehoon] ¿Qué?
151
00:09:05,378 --> 00:09:07,088
Sabes que no puedes plantar
¿los que están en la misma olla?
152
00:09:07,172 --> 00:09:08,214
-[Woojong] ¿Por qué no?
-Lo tengo.
153
00:09:08,298 --> 00:09:09,591
-Déjalo ahí.
-[Daehoon] Está bien.
154
00:09:09,674 --> 00:09:11,468
Si plantas a estos tipos tan juntos,
155
00:09:11,551 --> 00:09:13,511
-Será un desastre.
-Oh.
156
00:09:13,595 --> 00:09:15,013
Los grandes roban todos los nutrientes
157
00:09:15,096 --> 00:09:17,223
de los más pequeños,
y luego terminan muriendo.
158
00:09:17,307 --> 00:09:18,892
-Entrante.
-Acércalo un poco más.
159
00:09:18,975 --> 00:09:20,268
-Está bien, mantenlo firme.
-Sí, lo haré.
160
00:09:20,351 --> 00:09:21,436
-Lo tienes, ¿verdad?
-Te entendí.
161
00:09:21,519 --> 00:09:22,562
-No me dejes caer.
-¡Taejoong!
162
00:09:22,645 --> 00:09:23,938
-Sí.
-Vamos, amigo, presta atención.
163
00:09:24,022 --> 00:09:25,774
-¡Apresúrate!
-¿Hay alguna maceta para este pequeño?
164
00:09:25,857 --> 00:09:27,442
Sí, ve al almacén.
165
00:09:27,525 --> 00:09:30,570
-Y debería haber uno ahí.
-[exhala] Lo siento, llego un poco tarde.
166
00:09:30,653 --> 00:09:32,906
-Está todo bien.
-Traje algo de comida para todos nosotros.
167
00:09:32,989 --> 00:09:34,449
-Lindo.
-Esperar.
168
00:09:35,033 --> 00:09:36,785
-[risas] ¿Quién tiene hambre?
-Estoy caído. Comamos.
169
00:09:36,868 --> 00:09:38,745
-Baja y come.
-[Jeongsu] ¡Aquí va nada!
170
00:09:39,412 --> 00:09:40,747
-[Suji jadea]
-[todos] Vaya.
171
00:09:40,830 --> 00:09:42,373
[riendo y animando]
172
00:09:42,957 --> 00:09:44,501
-Oh, es tan bonito.
-[Daehoon] Realmente lindo.
173
00:09:44,584 --> 00:09:46,044
[Suji] Realmente se ve increíble.
174
00:09:46,127 --> 00:09:48,338
Envíame un mensaje de texto con tu información bancaria,
Te pagaré por tu tiempo hoy.
175
00:09:48,421 --> 00:09:50,215
No me debes nada.
Somos amigos, tonto.
176
00:09:50,298 --> 00:09:52,092
Oye, hombre, el tiempo es oro, ¿sabes?
177
00:09:52,175 --> 00:09:53,426
No importa que seamos amigos.
178
00:09:53,510 --> 00:09:55,595
Entonces, ¿cuál es mi salario?
179
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
¿Centenar?
180
00:09:56,763 --> 00:09:58,223
¿Sólo 100.000 wones?
181
00:09:58,306 --> 00:09:59,808
-[risas]
-¿Eso es todo lo que significo para ti?
182
00:09:59,891 --> 00:10:01,851
-¿Aceptas cheques?
-Ni siquiera vale la pena en ese momento.
183
00:10:01,935 --> 00:10:03,019
Es bonito, ¿verdad?
184
00:10:04,187 --> 00:10:06,439
Gran trabajo, Taejoong. [risas]
185
00:10:06,523 --> 00:10:08,817
A la gente le encantan los cafés estéticos hoy en día.
186
00:10:09,567 --> 00:10:12,070
¿Cuanto tiempo crees?
¿Harás entregas?
187
00:10:12,153 --> 00:10:13,321
No estoy seguro.
188
00:10:13,404 --> 00:10:16,116
Tengo que asegurarme de que este lugar
despega primero del suelo.
189
00:10:16,199 --> 00:10:17,575
Y todavía tengo ese préstamo.
190
00:10:19,285 --> 00:10:20,954
Debe ser duro tener dos trabajos.
191
00:10:23,039 --> 00:10:25,750
¿Crees que debería haber esperado?
¿Hasta después de que Taejin se graduara?
192
00:10:26,417 --> 00:10:28,378
Siento que podría haber
Apresuré las cosas como de costumbre.
193
00:10:28,461 --> 00:10:29,629
[Suji se ríe]
194
00:10:29,712 --> 00:10:31,422
Pero eso es lo que te hace encantador.
195
00:10:32,841 --> 00:10:35,718
Esperando resultados
Realmente nunca ha funcionado para mí.
196
00:10:35,802 --> 00:10:36,803
[Daehoon] Está bien, salimos.
197
00:10:37,470 --> 00:10:38,930
[Taejoong] Gracias de nuevo por ayudar.
198
00:10:39,013 --> 00:10:41,141
-[Woojong se ríe] Buenas noches.
-Vuelve a casa sano y salvo.
199
00:10:44,894 --> 00:10:46,187
¿Sabes lo que me gusta de ti?
200
00:10:46,271 --> 00:10:49,524
Siempre saltas de cabeza
y descubrir el resto más tarde.
201
00:10:51,276 --> 00:10:53,194
-¿Y si dijera que me gustas más?
-[grita juguetonamente]
202
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
-¡Está bien, está bien!
-[ambos se ríen]
203
00:10:56,781 --> 00:10:58,867
-Vamos.
-Bueno.
204
00:10:59,826 --> 00:11:00,869
-[risas]
-¿Qué?
205
00:11:01,703 --> 00:11:03,121
¿Por qué?
206
00:11:03,204 --> 00:11:04,622
¿Adónde vas?
207
00:11:05,623 --> 00:11:06,708
No quiero irme.
208
00:11:08,001 --> 00:11:09,252
[risas]
209
00:11:12,130 --> 00:11:14,174
¿Puedo dormir aquí esta noche?
210
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
[Suji se ríe]
211
00:11:49,542 --> 00:11:51,044
[suena el teléfono celular]
212
00:11:52,879 --> 00:11:54,047
[gruñidos]
213
00:12:08,186 --> 00:12:09,979
[burbujeante]
214
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
[golpes]
215
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
[suspiros]
216
00:12:37,590 --> 00:12:38,633
[suena la campana]
217
00:12:38,716 --> 00:12:40,927
[gruñidos]
218
00:12:48,268 --> 00:12:49,686
[jadeando]
219
00:12:50,728 --> 00:12:51,729
FOTO
220
00:12:52,313 --> 00:12:53,940
[voz automatizada] La puerta se está cerrando.
221
00:12:54,023 --> 00:12:55,149
No, no, espera.
222
00:12:55,233 --> 00:12:56,651
Uf, mierda.
223
00:13:23,845 --> 00:13:27,265
ESTE ÁRBOL NECESITA ESTAR LUZ SOLAR PARCIALMENTE
PARA EVITAR QUE SUS HOJAS SE SEQUEN
224
00:13:34,272 --> 00:13:35,898
[anciana] Disculpe, joven.
225
00:13:35,982 --> 00:13:37,233
¿Podrías echar una mano?
226
00:13:37,317 --> 00:13:38,401
-Un momento, señora.
-Gracias.
227
00:13:38,484 --> 00:13:39,777
Volveré enseguida para ayudarte.
228
00:13:40,945 --> 00:13:42,780
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
229
00:13:42,864 --> 00:13:44,574
¿Podrías llevar esto ahí arriba por mí?
230
00:13:44,657 --> 00:13:45,783
-¿Arriba la colina?
-Sí.
231
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
-Si no te importa.
-[gruñendo] Sí, no hay problema.
232
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
Lo tengo.
233
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
ATÚN y MAYOSA
234
00:13:59,714 --> 00:14:01,090
Muy bien.
235
00:14:09,599 --> 00:14:11,434
[masticando, tarareando]
236
00:14:17,356 --> 00:14:18,900
[suena el teléfono celular]
237
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Mmmm?
238
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
¿Qué?
239
00:14:34,874 --> 00:14:36,167
[el celular sigue sonando]
240
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
Infierno--
241
00:14:44,634 --> 00:14:45,718
Hola?
242
00:14:45,802 --> 00:14:46,803
[mujer] ¿Hola?
243
00:14:46,886 --> 00:14:48,387
Oh, gracias a Dios, encontraste mi teléfono.
244
00:14:48,471 --> 00:14:49,764
Lo perdí antes.
245
00:14:49,847 --> 00:14:51,099
¿Dónde fue?
246
00:14:51,182 --> 00:14:52,850
Oh, bueno, ya sabes, el...
247
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
la tienda de conveniencia
por la oficina del distrito?
248
00:14:56,354 --> 00:14:57,396
Estaba entre los arbustos.
249
00:14:58,064 --> 00:15:00,441
[mujer] Lamento preguntar,
pero ¿podrías traérmelo?
250
00:15:02,401 --> 00:15:05,446
En realidad no puedo ahora
porque estoy en el reloj.
251
00:15:05,530 --> 00:15:08,241
Se lo dejaré al empleado.
dentro de la tienda de conveniencia.
252
00:15:09,033 --> 00:15:10,910
[mujer] ¿No puedes simplemente?
¿Tráemelo tú mismo?
253
00:15:10,993 --> 00:15:13,454
Te pagaré 300.000 wones por tus molestias.
254
00:15:14,163 --> 00:15:15,248
300.000?
255
00:15:15,331 --> 00:15:19,001
[mujer] Mi mamá se lastimó la pierna,
Así que no puedo dejarla ahora.
256
00:15:19,085 --> 00:15:20,920
Me estarías haciendo un gran favor.
257
00:15:23,297 --> 00:15:25,758
Muy bien. Envíame tu dirección
y estaré en mi camino.
258
00:15:26,342 --> 00:15:27,802
-[mujer] Muchas gracias.
-Claro.
259
00:15:27,885 --> 00:15:28,970
[suena el teléfono celular]
260
00:15:29,053 --> 00:15:31,639
[Taejoong] Por 300.000 wones,
Tomaré un avión si es necesario.
261
00:15:52,243 --> 00:15:53,244
[suspiros]
262
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
¿Qué es este lugar?
263
00:16:11,888 --> 00:16:13,472
-[suena el celular]
-Oh, mierda.
264
00:16:21,272 --> 00:16:22,315
Sí. Hola señora.
265
00:16:22,857 --> 00:16:24,400
[mujer] Oye, ¿ya llegaste?
266
00:16:25,151 --> 00:16:29,572
Sí, llegué a la dirección, pero...
simplemente me llevó al frente de un túnel.
267
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
¿Estás aquí?
268
00:16:30,740 --> 00:16:32,617
[mujer] Te lo dije
mi mamá no se siente bien
269
00:16:32,700 --> 00:16:33,910
Así que no puedo reunirme contigo.
270
00:16:33,993 --> 00:16:36,954
Pero si te diriges al interior del túnel,
Verás una cabina telefónica de emergencia.
271
00:16:37,038 --> 00:16:38,789
Dejé el pago allí.
272
00:16:38,873 --> 00:16:41,626
Bueno, no me importa entregarlo.
Directo a tu casa.
273
00:16:41,709 --> 00:16:43,252
¿Puedes darme tu dirección?
274
00:16:43,336 --> 00:16:45,838
Probablemente sea más seguro que dejarlo aquí.
275
00:16:45,922 --> 00:16:49,091
[mujer] Bueno, no estoy cómoda
dar mi dirección a un extraño.
276
00:16:49,175 --> 00:16:51,010
Solo deja mi teléfono dentro de la caja.
277
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
Vale, claro.
Sí, veo la caja en el túnel.
278
00:16:53,512 --> 00:16:54,805
Lo dejaré ahí.
279
00:16:54,889 --> 00:16:55,890
Gracias, señora.
280
00:16:56,933 --> 00:16:58,309
[suena el teléfono celular]
281
00:17:01,062 --> 00:17:02,063
Extraño.
282
00:17:03,314 --> 00:17:04,357
¿Por qué aquí dentro?
283
00:17:07,652 --> 00:17:10,655
TELÉFONO DE EMERGENCIA
SOS
284
00:17:27,880 --> 00:17:29,298
Ah.
285
00:17:32,802 --> 00:17:33,844
Bueno.
286
00:17:35,513 --> 00:17:36,847
[exhala]
287
00:17:36,931 --> 00:17:38,432
[el motor arranca]
288
00:17:39,809 --> 00:17:41,811
-[motor acelerando]
-[ruedas chirriando]
289
00:17:41,936 --> 00:17:43,187
¡Vaya!
290
00:17:48,401 --> 00:17:49,610
¿Hablas en serio?
291
00:17:50,444 --> 00:17:52,238
Hay una persona aquí, idiota.
292
00:17:54,031 --> 00:17:55,533
Me asustaste muchísimo.
293
00:17:59,412 --> 00:18:01,163
[el motor arranca]
294
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
[suspiros]
295
00:18:24,061 --> 00:18:25,062
Hola, mamá.
296
00:18:26,731 --> 00:18:29,567
Taejin no pudo asistir,
Así que hoy seremos solo nosotros dos.
297
00:18:29,650 --> 00:18:31,861
le dije que se quedara en casa
porque necesita estudiar.
298
00:18:31,944 --> 00:18:33,487
Así que no te enojes demasiado con él.
299
00:18:34,113 --> 00:18:38,784
La cosa es que no importa cuánto lo regañe
para trabajar más duro, sigue fallando.
300
00:18:39,493 --> 00:18:42,413
no recuerdo los examenes
siendo tan difícil.
301
00:18:43,164 --> 00:18:44,290
De todos modos...
302
00:18:45,958 --> 00:18:47,209
Está bien. Bon appétit.
303
00:18:48,919 --> 00:18:50,463
-Eres tan predecible.
-Ey.
304
00:18:51,505 --> 00:18:52,757
¿Qué estás haciendo aquí?
305
00:18:52,840 --> 00:18:54,634
[Taejin] Sabía que lo olvidarías
para llevarle un regalo a mamá.
306
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
¿Qué?
307
00:18:57,553 --> 00:18:59,138
Olvídalo. Simplemente comamos.
308
00:18:59,221 --> 00:19:01,223
Sabes que se supone que deberías estar estudiando.
309
00:19:01,307 --> 00:19:05,311
Vamos. ¿Cómo puedo
cuando hablas a mis espaldas? ¿Eh?
310
00:19:06,354 --> 00:19:08,356
Mamá, él estaba hablando de mí, ¿no?
311
00:19:08,439 --> 00:19:10,775
no estaba diciendo nada
negativo sobre ti.
312
00:19:10,858 --> 00:19:12,026
Sólo estoy preocupada.
313
00:19:12,109 --> 00:19:15,446
Le estaba diciendo que estás perdiendo
Cada día hay más células cerebrales.
314
00:19:15,529 --> 00:19:16,697
Mis células cerebrales están funcionando bien.
315
00:19:16,781 --> 00:19:18,616
Gracias. Bien, ¿qué tenemos aquí?
316
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
-¿Dónde está mi plato de arroz?
-No hay ninguno.
317
00:19:21,952 --> 00:19:23,537
Sólo traje lo suficiente para nosotros dos.
318
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
Pero no he comido en todo el día.
319
00:19:25,873 --> 00:19:27,667
no podré
estudiar si no como, ¿vale?
320
00:19:28,584 --> 00:19:29,877
Bien, sé mi invitado.
321
00:19:30,628 --> 00:19:31,629
Comerse.
322
00:19:31,712 --> 00:19:32,713
¿Qué pasa contigo?
323
00:19:33,506 --> 00:19:34,799
Está bien. No tengo hambre.
324
00:19:38,761 --> 00:19:40,429
¿Quieres al menos un bocado?
325
00:19:40,513 --> 00:19:43,474
Date prisa y come antes de que cambie de opinión.
y dejarte morir de hambre.
326
00:19:45,059 --> 00:19:46,894
-[golpeteo de lluvia]
-[gemidos]
327
00:19:55,569 --> 00:19:57,279
¿De dónde vino toda esta lluvia?
328
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Hora de comer.
329
00:20:24,432 --> 00:20:25,433
Di queso.
330
00:20:25,516 --> 00:20:26,517
SUJI
331
00:20:26,600 --> 00:20:27,893
[clics del obturador de la cámara]
332
00:20:31,522 --> 00:20:34,900
REGALANDO A LOS PEQUEÑOS
QUE SE PARECE A TI
333
00:20:46,537 --> 00:20:47,538
[llamando a la puerta]
334
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
¿Quién es?
335
00:20:59,258 --> 00:21:01,051
[gruñidos]
336
00:21:01,135 --> 00:21:02,887
¿Qué diablos? Esperar. ¿Quién eres?
337
00:21:02,970 --> 00:21:04,346
¡Ah!
338
00:21:04,430 --> 00:21:06,682
[gruñendo] ¡Ah!
339
00:21:08,017 --> 00:21:09,935
-Oye, abrázalo.
-¿Qué carajo está pasando?
340
00:21:10,019 --> 00:21:11,312
-[Detective] Park Taejoong.
-[gruñidos]
341
00:21:11,395 --> 00:21:13,063
[detective] Estás bajo arresto
bajo sospecha
342
00:21:13,147 --> 00:21:14,648
-de violación y asesinato.
-[gritos]
343
00:21:14,732 --> 00:21:16,400
-Tienes derecho a guardar silencio.
-[gemidos]
344
00:21:16,484 --> 00:21:18,402
Todo lo que digas puede y será usado.
345
00:21:18,486 --> 00:21:20,821
-contra usted en un tribunal de justicia.
-¡Espera, no! No hice nada.
346
00:21:20,905 --> 00:21:23,073
-Esperar. [gritos]
-Llévenlo. ¡Llévenlo!
347
00:21:23,157 --> 00:21:25,451
-[periodistas clamando]
-[reportero] Ese es él. Próximamente.
348
00:21:26,202 --> 00:21:28,621
[multitud clamando]
349
00:21:28,704 --> 00:21:31,165
¿Por qué te deshiciste?
del cuerpo en el río Han?
350
00:21:31,248 --> 00:21:33,334
[el clamor continúa]
351
00:21:34,585 --> 00:21:35,669
¿Por qué lo hiciste?
352
00:21:35,753 --> 00:21:38,631
[reportero 1] En noticias recientes,
una mujer de unos 20 años fue encontrada desmembrada
353
00:21:38,714 --> 00:21:40,382
cerca de un túnel junto al río Han.
354
00:21:40,466 --> 00:21:43,636
Se ha identificado al principal sospechoso
y puesto bajo custodia.
355
00:21:43,719 --> 00:21:45,721
[reportero 2] La policía ha detenido
un hombre que fue arrestado
356
00:21:45,805 --> 00:21:48,641
bajo cargos de violación agravada y asesinato.
357
00:21:48,724 --> 00:21:51,101
Actualmente está bajo
interrogatorio por parte de las autoridades.
358
00:21:52,311 --> 00:21:54,480
Se espera el cuerpo
someterse a un examen...
359
00:21:54,563 --> 00:21:56,357
-[niña] Hola.
-[Suji] Hola. ¡Bienvenidos!
360
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
[reportero 2] ...resultados
probablemente tomará...
361
00:21:58,067 --> 00:21:59,151
[chica 2] ¿Qué sientes?
362
00:21:59,235 --> 00:22:00,236
...mutilación del cuerpo.
363
00:22:00,319 --> 00:22:01,612
Aquí tiene su ensalada de pollo, señorita.
364
00:22:01,695 --> 00:22:03,989
-[reportero 1]...desmembrado...
-[Suji] Disfruta tu comida.
365
00:22:04,073 --> 00:22:05,533
La policía ha emitido un comunicado
366
00:22:05,616 --> 00:22:08,536
que el crimen probablemente fue premeditado
en lugar de un acto aleatorio de violencia.
367
00:22:08,619 --> 00:22:09,787
Debes estar ocupado.
368
00:22:10,621 --> 00:22:13,249
El sospechoso arrestado
En cuestión, Park Taejoong.
369
00:22:16,710 --> 00:22:18,587
-[suspiros]
-[detective 1] ¿Qué, no puedes mirarla?
370
00:22:19,505 --> 00:22:21,549
Detective, lo juro por mi vida.
371
00:22:21,632 --> 00:22:23,467
Nunca la había visto antes, ¿vale?
372
00:22:23,551 --> 00:22:24,802
No tengo idea de quién es ella.
373
00:22:24,885 --> 00:22:26,470
¿Por qué matar a una mujer que no conoces?
374
00:22:26,554 --> 00:22:28,222
Nunca dije que yo... [se burla]
375
00:22:28,305 --> 00:22:30,516
¿Qué razón tendría
¿Posiblemente tengas que matar a alguien?
376
00:22:31,267 --> 00:22:33,769
Esto en serio tiene que ser
algún tipo de error.
377
00:22:33,853 --> 00:22:35,020
Juro que no lo hice.
378
00:22:35,104 --> 00:22:36,981
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
379
00:22:43,612 --> 00:22:45,739
[suspira profundamente]
380
00:22:48,868 --> 00:22:50,369
¿Cuándo me dejarás ir?
381
00:22:50,452 --> 00:22:52,162
Una vez que haya respondido todas nuestras preguntas.
382
00:22:52,246 --> 00:22:54,206
Me arrastraste aquí sin explicación.
383
00:22:54,290 --> 00:22:56,584
y me hizo un montón de preguntas
No sé las respuestas a.
384
00:22:56,667 --> 00:22:58,586
no hay manera
Todo esto aquí es legal.
385
00:22:58,669 --> 00:22:59,962
[Detective 2] Cállate, ¿quieres?
386
00:23:00,045 --> 00:23:02,089
Dada la situación,
No necesitábamos una orden judicial.
387
00:23:02,172 --> 00:23:05,050
Aun así, ¿la gente no
¿Merecen derechos humanos básicos?
388
00:23:05,134 --> 00:23:06,844
Quiero decir, ¿cómo puedes hacer esto?
389
00:23:06,927 --> 00:23:09,138
No hubo tiempo para mi
Incluso cerrar mi tienda.
390
00:23:10,055 --> 00:23:12,016
¿Podemos simplemente irnos?
¿Y cerrar las puertas al menos?
391
00:23:12,099 --> 00:23:14,184
[Detective 1] ¡Oye, cara de mierda!
No lo entiendes, ¿verdad?
392
00:23:14,894 --> 00:23:16,645
¿Es esto una broma para ti, eh?
393
00:23:16,729 --> 00:23:19,440
No creo que entiendas
la cantidad de mierda en la que estás metido.
394
00:23:24,278 --> 00:23:25,821
¿Puedo recibir mi llamada telefónica?
395
00:23:28,449 --> 00:23:30,409
tengo que preguntarle a un amigo
para cuidar mi tienda.
396
00:23:30,492 --> 00:23:33,746
Si mis plantas no se riegan,
van a morir.
397
00:23:34,413 --> 00:23:35,664
Mmm.
398
00:23:35,748 --> 00:23:37,625
No dejes que este imbécil mentiroso
cerca de cualquier teléfono
399
00:23:37,708 --> 00:23:39,793
-hasta que diga la verdad, ¿vale?
-Sí, señor.
400
00:23:39,877 --> 00:23:41,378
-[llaman a la puerta]
-[Detective 1] Adelante.
401
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
Oye.
402
00:23:44,840 --> 00:23:45,925
INVESTIGACIÓN FORENSE
403
00:23:48,135 --> 00:23:49,553
[investigador] Por favor coopere.
404
00:23:50,721 --> 00:23:52,014
Eh...
405
00:23:53,307 --> 00:23:54,934
[pantalones]
406
00:23:55,017 --> 00:23:56,268
[investigador] Abre la boca.
407
00:23:56,852 --> 00:23:57,853
Y decir: "Ah".
408
00:23:57,937 --> 00:24:00,147
ARRESTADO SOSPECHOSO DE ASESINATO POR DESMEMBRAMIENTO
409
00:24:00,230 --> 00:24:01,690
HOMBRE MATA A MUJER DE 20 AÑOS
410
00:24:01,774 --> 00:24:04,318
[charla confusa]
411
00:24:11,617 --> 00:24:14,078
SOSPECHOSO ARRESTADO
EN HORRIBLE ASESINATO POR DESMEMBRAMIENTO
412
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
[Woojong] Taejoong.
413
00:24:20,209 --> 00:24:21,377
[Daehoon] Te ves rudo.
414
00:24:21,460 --> 00:24:22,711
¿Son reales?
415
00:24:23,295 --> 00:24:24,338
Quiero decir, ¿por qué harían...?
416
00:24:24,421 --> 00:24:25,673
He pasado por muchas cosas
417
00:24:25,756 --> 00:24:27,466
-pero esta es la primera vez.
-¿Cómo lo llevas?
418
00:24:27,549 --> 00:24:29,885
Necesitas estar esposado
¿Solo para hablar con nosotros?
419
00:24:29,969 --> 00:24:31,929
No me los han quitado
desde que llegué aquí.
420
00:24:35,015 --> 00:24:36,976
[Jeongsu] Entonces... ¿cómo lo estás llevando?
421
00:24:37,059 --> 00:24:38,852
Parece que no has dormido en días.
422
00:24:38,936 --> 00:24:40,145
[gemidos] Sí, estoy bien.
423
00:24:40,229 --> 00:24:41,897
En realidad, no estoy bien.
424
00:24:42,564 --> 00:24:44,775
Pero verlos chicos
me está ayudando a sentirme mejor.
425
00:24:44,858 --> 00:24:46,777
Oigan, ¿podrían hacerme un favor?
426
00:24:46,860 --> 00:24:49,571
¿Puedes preguntarle al dueño de la floristería?
pasar por mi tienda
427
00:24:49,655 --> 00:24:51,615
¿Y revisar las plantas por mí?
428
00:24:51,699 --> 00:24:52,700
Unos días, máx.
429
00:24:53,367 --> 00:24:54,743
Dile que lo compensaré cuando salga.
430
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
Eh, Taejoong--
431
00:24:56,328 --> 00:24:58,580
Hombre, la gente aquí
Debe ser sordo o algo así.
432
00:24:58,664 --> 00:25:01,625
no se cuantas veces
Tengo que decirles la verdad.
433
00:25:01,709 --> 00:25:03,419
-Es como si no les importara.
-Taejoong, escucha.
434
00:25:03,502 --> 00:25:06,880
Probablemente no sepas qué es
pasando desde que estás atrapado aquí.
435
00:25:07,506 --> 00:25:09,133
Pero se está volviendo un poco loco por ahí.
436
00:25:10,009 --> 00:25:12,344
[Woojong] Toda tu información personal
se ha filtrado en línea.
437
00:25:12,428 --> 00:25:13,762
Es una tormenta de mierda total.
438
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
¿Qué están diciendo ustedes?
439
00:25:16,932 --> 00:25:18,392
No te preocupes demasiado por eso.
440
00:25:18,475 --> 00:25:20,019
[Daehoon] No te estreses por eso.
441
00:25:20,102 --> 00:25:21,770
Todo se arreglará solo, ¿vale?
442
00:25:22,312 --> 00:25:23,439
Así que mantente fuerte.
443
00:25:24,565 --> 00:25:26,400
Espera, espera.
444
00:25:26,483 --> 00:25:28,736
¿Qué tipo de información personal?
se ha filtrado?
445
00:25:31,864 --> 00:25:34,575
MUERE, ASESINO
446
00:25:46,754 --> 00:25:48,839
[abogado] Haré que te liberen
mañana, así que quédate tranquilo.
447
00:25:48,922 --> 00:25:50,090
¿Bueno? ¿Está seguro?
448
00:25:50,174 --> 00:25:51,550
¿Qué quieres ahora?
449
00:25:53,135 --> 00:25:54,636
¿Cuándo me dejarás salir?
450
00:25:56,346 --> 00:25:58,849
Debes ser
un tonto o un delirante.
451
00:25:58,932 --> 00:26:00,392
Dije que no lo hice.
452
00:26:00,476 --> 00:26:02,352
Entonces, ¿por qué me retienes?
¿Encerrado como un animal?
453
00:26:02,436 --> 00:26:04,938
diciendo que no la mataste
no significa una mierda.
454
00:26:05,022 --> 00:26:06,857
Todavía tenemos una víctima muerta.
455
00:26:06,940 --> 00:26:08,692
Lo que necesitas es una prueba.
456
00:26:08,776 --> 00:26:09,818
Maldito mentiroso.
457
00:26:10,527 --> 00:26:11,779
¿Prueba?
458
00:26:12,488 --> 00:26:13,822
Te he estado diciendo la verdad.
459
00:26:13,906 --> 00:26:16,033
¿Qué más quieres de mí?
460
00:26:16,116 --> 00:26:18,410
¿Malditos policías?
¿Crees que podrías hacer lo que quisieras?
461
00:26:18,494 --> 00:26:19,495
¿Eh?
462
00:26:20,329 --> 00:26:22,998
Cuando salgo,
¡Voy a demandar a todo el departamento!
463
00:26:24,291 --> 00:26:25,292
Buena suerte.
464
00:26:26,919 --> 00:26:28,045
¡Maldito loco!
465
00:26:30,089 --> 00:26:32,508
[gemiendo, jadeando]
466
00:26:37,054 --> 00:26:38,722
[llorando]
467
00:26:41,391 --> 00:26:43,685
El caso Chu arroja luz sobre el aumento
468
00:26:43,769 --> 00:26:46,188
de crímenes violentos
ocurriendo en el país.
469
00:26:46,271 --> 00:26:48,607
¿Puedes ofrecernos alguna idea?
¿En la mente de este asesino?
470
00:26:48,690 --> 00:26:49,691
Por supuesto.
471
00:26:49,775 --> 00:26:52,820
Dada su problemática educación,
falta de educación superior
472
00:26:52,903 --> 00:26:55,405
e incapacidad para mantener un trabajo estable,
473
00:26:55,489 --> 00:26:59,326
su crimen fue una expresión de rabia
por no poder integrarse a--
474
00:27:05,415 --> 00:27:10,212
CERRADO TEMPORALMENTE
475
00:27:10,295 --> 00:27:12,923
ACUERDO DE DELEGACIÓN DE CASO (PENAL)
CANCIÓN SUJI
476
00:27:15,509 --> 00:27:17,136
Dame tiempo para revisar todo.
477
00:27:17,219 --> 00:27:19,304
Una vez hecho esto, me pondré en contacto contigo. ¿Bueno?
478
00:27:19,388 --> 00:27:20,722
Gracias por reunirse con nosotros.
479
00:27:20,806 --> 00:27:22,599
-Estaré en contacto.
-Gracias de nuevo.
480
00:27:24,518 --> 00:27:25,811
[Woojong] ¿Qué fue eso?
481
00:27:25,894 --> 00:27:27,563
¿Quién era ese hombre con el que estabas hablando?
482
00:27:27,646 --> 00:27:29,022
Él es nuestro abogado.
483
00:27:29,106 --> 00:27:30,107
Suji lo contrató.
484
00:27:30,941 --> 00:27:33,110
Mencionó que cuanto más rápido nos movamos,
cuanto mejor.
485
00:27:33,819 --> 00:27:35,612
Y no podía sentarme y no hacer nada.
486
00:27:37,531 --> 00:27:38,532
¿Dónde debería ponerlos?
487
00:27:39,449 --> 00:27:40,617
[Taejin] Puedes dejarlo ahí.
488
00:27:40,701 --> 00:27:41,785
Los ordenaré más tarde.
489
00:27:41,869 --> 00:27:43,203
[Jeongsu] Todos nosotros ya estamos aquí.
490
00:27:43,287 --> 00:27:44,788
Sólo te ayudaré.
491
00:27:44,872 --> 00:27:46,540
¿Trajiste estas plantas de la tienda?
492
00:27:46,623 --> 00:27:48,917
Sí, los periodistas siguen pululando por el lugar.
493
00:27:49,001 --> 00:27:50,836
Me preocupaba que los derribaran.
494
00:27:51,962 --> 00:27:54,423
Pensé en moverlos aquí.
para ayudar a Taejoong.
495
00:27:55,757 --> 00:27:57,009
¿Ya lo has visitado?
496
00:28:00,262 --> 00:28:01,471
Iré a verlo hoy.
497
00:28:01,555 --> 00:28:02,973
Mmm.
498
00:28:03,056 --> 00:28:04,641
Creo que probablemente sea una buena idea.
499
00:28:05,642 --> 00:28:07,102
Estoy seguro de que eso lo consolaría.
500
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
Bien.
501
00:28:14,276 --> 00:28:15,277
[la puerta se abre]
502
00:28:39,217 --> 00:28:41,470
Todo es mi culpa que
estás pasando por esto.
503
00:28:43,722 --> 00:28:44,932
Lo lamento.
504
00:28:52,689 --> 00:28:55,150
todavía no entiendo
por qué me está pasando esto.
505
00:28:57,611 --> 00:28:58,820
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
506
00:29:01,865 --> 00:29:03,325
Cualquier cosa que quieras decirme.
507
00:29:04,826 --> 00:29:05,911
Puedes ser honesto.
508
00:29:09,331 --> 00:29:10,749
Suji, yo...
509
00:29:11,792 --> 00:29:13,919
Yo no lo hice. Juro que no lo hice.
510
00:29:20,968 --> 00:29:22,052
[exhala]
511
00:29:24,972 --> 00:29:26,974
[llorando] He estado esperando
para escuchar esas palabras.
512
00:29:28,225 --> 00:29:29,267
[exhala]
513
00:29:31,103 --> 00:29:33,772
Sé que no eres del tipo
de persona que haría eso.
514
00:29:34,564 --> 00:29:35,857
[sollozos]
515
00:29:40,112 --> 00:29:41,905
Prometo que estaré peleando
para ti ahí fuera.
516
00:29:41,989 --> 00:29:43,657
Entonces no puedes rendirte aquí.
517
00:29:44,199 --> 00:29:45,200
[exhala temblorosamente]
518
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
[susurros] Suji.
519
00:29:54,459 --> 00:29:56,378
Entonces estás diciendo que todo lo que tenemos que hacer
520
00:29:56,461 --> 00:29:58,672
Es prueba de que Taejoong
estaba ocupado haciendo otra cosa
521
00:29:58,755 --> 00:30:01,008
¿En el momento exacto de la muerte de la víctima?
522
00:30:01,091 --> 00:30:02,217
Eso es correcto.
523
00:30:02,968 --> 00:30:04,386
Necesitará una coartada sólida,
524
00:30:04,469 --> 00:30:06,596
algo que se mantendrá en los tribunales.
525
00:30:06,680 --> 00:30:07,681
Mira esto.
526
00:30:09,891 --> 00:30:13,145
Parece la hora exacta de la muerte.
aún no se ha determinado.
527
00:30:14,062 --> 00:30:16,982
Tendríamos que dar cuenta de su exactitud
paradero durante esos dos días.
528
00:30:17,065 --> 00:30:19,026
Eso es casi imposible.
529
00:30:20,610 --> 00:30:22,821
Señor, por favor. ¿Hay algo que podamos hacer?
530
00:30:22,904 --> 00:30:24,197
[suspiros]
531
00:30:25,240 --> 00:30:27,409
[Suji] Espera, creo que es posible.
532
00:30:28,035 --> 00:30:30,912
Cuando Taejoong trabaja,
apenas toma descansos.
533
00:30:30,996 --> 00:30:32,998
Es como si no pudiera desperdiciar ni un solo momento.
534
00:30:33,081 --> 00:30:34,291
[Daehoon] Eso es cierto.
535
00:30:34,374 --> 00:30:36,418
Además, ¿no ahorran?
todos los registros de entrega?
536
00:30:36,501 --> 00:30:37,627
Tienes razón.
537
00:30:37,711 --> 00:30:39,337
-Veamos qué podemos encontrar.
-Sí.
538
00:30:39,421 --> 00:30:41,256
Lo investigaremos y te lo haremos saber.
539
00:30:41,339 --> 00:30:43,258
-No te preocupes demasiado, ¿vale?
-Nos vemos.
540
00:30:46,887 --> 00:30:48,472
DECLARACIÓN
PARQUE TAEJOONG
541
00:30:48,555 --> 00:30:50,015
CASO DE ASESINATO EN EL RÍO HANGANG
542
00:30:50,891 --> 00:30:53,268
Sigues negando las acusaciones.
en los informes policiales.
543
00:30:53,351 --> 00:30:55,520
-¿Estás seguro de que quieres seguir con eso?
-[exhala]
544
00:30:57,439 --> 00:30:58,607
¿Por qué crees que estoy mintiendo?
545
00:30:59,357 --> 00:31:00,984
-¿Qué?
-Por favor, señor.
546
00:31:01,735 --> 00:31:04,196
no entiendo
por qué me obligan a ir a juicio
547
00:31:04,279 --> 00:31:05,447
por algo que no hice.
548
00:31:07,324 --> 00:31:09,826
Pero haré todo lo que pueda
para demostrar mi inocencia.
549
00:31:12,204 --> 00:31:13,205
[murmurando indistintamente]
550
00:31:13,288 --> 00:31:14,498
Post-it.
551
00:31:14,581 --> 00:31:15,874
-Y fotos. Mapas.
-Bien.
552
00:31:15,957 --> 00:31:17,459
-Cualquier cosa que pueda ayudar.
-Sí, suena bien.
553
00:31:17,542 --> 00:31:19,795
-Está bien, vamos. Y recibos.
-Entiendo.
554
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
[Daehoon] Está bien.
555
00:31:20,962 --> 00:31:23,965
A partir de las 8:00 horas del día 20
a 22:00 h. la noche siguiente.
556
00:31:24,049 --> 00:31:26,384
Así es. Seria posible
enviarme esos registros por correo electrónico?
557
00:31:27,094 --> 00:31:29,096
Todo, si está bien.
558
00:31:29,179 --> 00:31:31,556
Bueno, entre el mediodía.
y a las tres, yo estaba...
559
00:31:31,640 --> 00:31:32,682
en Yeonmi-dong.
560
00:31:32,766 --> 00:31:35,310
Dowon Food, María Pizza, Byeol Coffee.
561
00:31:35,393 --> 00:31:36,645
Ah, y los recibos,
562
00:31:36,728 --> 00:31:38,688
los guardo todos
en uno de los cajones de mi cocina,
563
00:31:38,772 --> 00:31:40,524
-por si los necesito.
-Los encontraré.
564
00:31:40,607 --> 00:31:42,359
-[Jeongsu] ¿Recibos? Ponlos aquí.
-Sí.
565
00:31:42,442 --> 00:31:44,694
Qué bueno Taejoong
Los guardó en el cajón de su cocina.
566
00:31:44,778 --> 00:31:45,779
[Daehoon] Vaya, amigo.
567
00:31:45,862 --> 00:31:47,114
[Woojong] ¿Cómo deberíamos clasificarlos?
568
00:31:47,197 --> 00:31:48,740
-[Jeongsu] Hagámoslo por franjas horarias.
-Bueno.
569
00:31:48,824 --> 00:31:49,825
Tomaré unos a la hora del almuerzo.
570
00:31:49,908 --> 00:31:51,243
[Taejin] Otro para cenar.
571
00:31:51,326 --> 00:31:53,411
-Ah, espera. Éste es el almuerzo.
-Ponlo aquí.
572
00:31:54,204 --> 00:31:55,580
[Taejin] ¿Qué pasa con esto?
573
00:31:55,664 --> 00:31:58,208
Hola señor. Por casualidad,
¿conoces a este chico?
574
00:31:58,291 --> 00:31:59,292
Sí, lo hago.
575
00:31:59,376 --> 00:32:01,169
¿Tienes recibos?
de cuando Taejoong cubrió...
576
00:32:01,253 --> 00:32:02,921
-Muchas gracias.
-Sí, no te preocupes.
577
00:32:03,004 --> 00:32:04,005
-¿Lo entiendes?
-Sí.
578
00:32:04,089 --> 00:32:05,590
-Lindo. Trabajo bueno.
-Encontré uno.
579
00:32:05,674 --> 00:32:06,675
PETICIÓN
580
00:32:06,758 --> 00:32:08,385
te agradezco que tomes
el momento de firmar esto.
581
00:32:08,468 --> 00:32:10,512
Estaba tan sorprendido
cuando escuché la noticia por primera vez.
582
00:32:10,595 --> 00:32:13,431
-Es lo mínimo que puedo hacer por él.
-Muchas gracias.
583
00:32:13,515 --> 00:32:14,599
[Daehoon] No pude encontrar ninguno.
584
00:32:14,683 --> 00:32:15,892
[Jeongsu] ¿Cuál era el horario?
585
00:32:15,976 --> 00:32:17,018
-¿Qué pasa con esto?
-Papá Pan.
586
00:32:17,102 --> 00:32:18,145
-Ponlo aquí.
-Bueno.
587
00:32:18,228 --> 00:32:19,896
LOS MOVIMIENTOS DE TAEJOONG
EL DÍA DEL INCIDENTE
588
00:32:19,980 --> 00:32:21,022
Aquí.
589
00:32:21,106 --> 00:32:23,066
No tenemos nada de 2:00 a 2:30.
590
00:32:23,150 --> 00:32:25,235
-Sí.
-[la charla continúa]
591
00:32:25,318 --> 00:32:26,319
Nada en mi pila.
592
00:32:27,320 --> 00:32:29,406
-Extraño.
-30 minutos.
593
00:32:29,489 --> 00:32:30,907
[geme suavemente]
594
00:32:30,991 --> 00:32:32,659
Intenta recordar, Hyung. Pensar.
595
00:32:32,742 --> 00:32:34,119
Espera, déjame pensar.
596
00:32:34,202 --> 00:32:37,038
¿Qué estaba haciendo... después del parto?
597
00:32:37,873 --> 00:32:39,249
Recuerdo. Bien, entonces...
598
00:32:39,332 --> 00:32:40,876
Mi bicicleta de repente tuvo un problema.
599
00:32:41,501 --> 00:32:43,420
Entonces, después del almuerzo, le pedí a Kyungho que lo arreglara.
600
00:32:43,503 --> 00:32:44,796
Sí, eso debería ser todo.
601
00:32:48,091 --> 00:32:49,467
-Mira, ahí está.
-Bien.
602
00:32:49,551 --> 00:32:50,886
-Esa es su bicicleta.
-Justo como dijo.
603
00:32:50,969 --> 00:32:52,679
¿Te importaría?
si le tomo una foto a esto?
604
00:32:52,762 --> 00:32:54,139
[risas]
605
00:32:54,222 --> 00:32:55,724
Una foto no será suficiente.
606
00:32:55,807 --> 00:32:58,185
te haré una copia
del vídeo, ¿vale? El vídeo es mejor.
607
00:32:58,268 --> 00:32:59,895
-[todos] Muchas gracias.
-Lo apreciamos.
608
00:32:59,978 --> 00:33:04,733
EL DÍA ANTES DEL INCIDENTE
EL DÍA DEL INCIDENTE
609
00:33:04,816 --> 00:33:06,151
¿Cómo diablos...?
610
00:33:06,234 --> 00:33:07,861
[risas] No puedo creerlo.
611
00:33:07,944 --> 00:33:09,279
[se ríe suavemente]
612
00:33:10,822 --> 00:33:11,865
Esto es impresionante.
613
00:33:11,948 --> 00:33:14,743
-[todos riendo]
-Hombre, mientras hacíamos esto,
614
00:33:14,826 --> 00:33:17,537
me hizo darme cuenta
lo increíblemente duro que estaba trabajando.
615
00:33:17,621 --> 00:33:19,915
no entiendo
cómo nunca tomó un solo descanso.
616
00:33:23,376 --> 00:33:26,379
Con este tipo de coartada,
deberíamos poder dar una buena pelea.
617
00:33:27,505 --> 00:33:29,674
De hecho, creo que podemos ganar esto.
618
00:33:30,884 --> 00:33:32,052
[todos se ríen aliviados]
619
00:33:38,016 --> 00:33:40,685
¿Estaría bien para mí?
¿Tomar algo de esto para el caso?
620
00:33:40,769 --> 00:33:42,229
-Toma lo que necesites.
-Sí, claro.
621
00:33:42,312 --> 00:33:43,563
Podemos traerte el resto más tarde.
622
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
Sí.
623
00:33:45,190 --> 00:33:46,650
[Woojong] Lo tenemos.
624
00:33:47,776 --> 00:33:48,860
[Jeongsu] Buen trabajo a todos.
625
00:33:48,944 --> 00:33:49,945
[Woojong] Sí, tú también.
626
00:33:50,445 --> 00:33:51,696
[Taejin] Gracias por ayudar, chicos.
627
00:33:51,780 --> 00:33:53,573
-Lo digo en serio.
-[Woojong] Sí, te tenemos.
628
00:33:54,157 --> 00:33:55,659
[llora suavemente]
629
00:33:56,284 --> 00:33:58,453
¿Por qué no lo harías al menos?
comer una comida adecuada?
630
00:34:01,289 --> 00:34:02,791
[sollozos]
631
00:34:07,629 --> 00:34:09,339
TRIBUNAL
632
00:34:11,675 --> 00:34:12,842
[alguacil] Todos se levantan.
633
00:34:24,354 --> 00:34:25,563
Por favor tomen asiento.
634
00:34:30,860 --> 00:34:34,906
[juez] Ahora comenzaremos
número de expediente 2020-98374.
635
00:34:34,990 --> 00:34:38,952
El acusado, Park Taejoong
está siendo juzgado por los cargos de asesinato,
636
00:34:39,035 --> 00:34:41,955
mutilación de un cadáver,
y abandono de un cuerpo.
637
00:34:44,624 --> 00:34:46,209
[abogado] Como puede ver, el acusado,
638
00:34:46,293 --> 00:34:49,587
Park Taejoong, es un hombre común y corriente.
miembro funcional de la sociedad.
639
00:34:50,547 --> 00:34:52,674
Yo diría que vive una vida normal.
640
00:34:54,009 --> 00:34:56,011
Además, sólo de las peticiones se desprende claramente
641
00:34:56,094 --> 00:34:58,847
que es tenido en alta estima
por quienes lo rodean.
642
00:34:59,598 --> 00:35:02,642
Finalmente, resulta obvio al revisar
la línea de tiempo del acusado,
643
00:35:03,435 --> 00:35:05,395
que contrariamente a lo que afirma la fiscalía,
644
00:35:05,478 --> 00:35:08,231
Sería imposible para mi cliente.
haber cometido el crimen,
645
00:35:08,315 --> 00:35:10,859
desmembrar a la víctima
y deshacerse del cuerpo.
646
00:35:11,943 --> 00:35:14,487
Esta es una prueba irrefutable
que es inocente.
647
00:35:14,571 --> 00:35:15,780
Descanso mi caso.
648
00:35:15,864 --> 00:35:17,741
[charla en voz baja]
649
00:35:22,078 --> 00:35:23,788
Fiscalía, tiene la palabra.
650
00:35:25,332 --> 00:35:27,709
¿Podría el acusado tomar asiento?
en el estrado de los testigos?
651
00:35:33,089 --> 00:35:36,676
STAND DE TESTIGO
652
00:35:40,722 --> 00:35:44,392
Correcto. Entonces, al igual que la defensa,
También seguimos las acciones del acusado.
653
00:35:44,476 --> 00:35:46,519
y movimientos el día del incidente.
654
00:35:47,604 --> 00:35:50,565
Estos son los datos de seguimiento GPS.
del paradero del acusado
655
00:35:50,649 --> 00:35:52,233
hasta el segundo.
656
00:35:52,317 --> 00:35:53,818
Y, como puedes ver,
657
00:35:53,902 --> 00:35:56,154
coinciden con la línea de tiempo
presentado por la defensa.
658
00:35:56,905 --> 00:35:59,199
Entonces no tengo ninguna objeción
al hecho de que el acusado
659
00:35:59,282 --> 00:36:01,159
es una persona trabajadora y sincera.
660
00:36:01,242 --> 00:36:03,870
En el artículo 27 de nuestra Constitución,
661
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
en el párrafo cuatro,
662
00:36:05,038 --> 00:36:07,999
afirma que el acusado
es inocente hasta que se demuestre lo contrario,
663
00:36:08,083 --> 00:36:10,585
y en caso de duda,
sentencia favorece al demandado.
664
00:36:11,419 --> 00:36:14,798
Personalmente espero sinceramente
que Park Taejoong es inocente.
665
00:36:14,881 --> 00:36:16,758
Realmente quiero creer eso.
666
00:36:17,592 --> 00:36:19,636
Sin embargo, hay cuestiones que me preocupan.
667
00:36:19,719 --> 00:36:22,013
Y si el acusado
podría aclarar algunas cosas,
668
00:36:22,097 --> 00:36:23,390
Estoy seguro de que todos lo agradeceríamos.
669
00:36:23,473 --> 00:36:24,641
¿Te parece bien?
670
00:36:26,685 --> 00:36:27,686
Sí.
671
00:36:30,063 --> 00:36:31,981
Ahora, aquí está mi primer punto de preocupación.
672
00:36:32,857 --> 00:36:33,900
Los registros muestran
673
00:36:33,983 --> 00:36:36,903
que el acusado hizo
una entrega en el domicilio de la víctima.
674
00:36:38,822 --> 00:36:42,450
Por supuesto, entrega en el domicilio de la víctima.
podría ser completamente aleatorio,
675
00:36:42,534 --> 00:36:44,577
especialmente desde que ella vivió
en el mismo distrito.
676
00:36:45,120 --> 00:36:47,706
Pero es la línea de tiempo
eso me confunde.
677
00:36:48,456 --> 00:36:51,584
Desde el momento en que llegó,
hasta el momento en que salió de su casa,
678
00:36:51,668 --> 00:36:55,547
la duración de la entrega
Fueron aproximadamente siete minutos en total.
679
00:36:55,630 --> 00:36:56,840
Si miras aquí,
680
00:36:56,923 --> 00:36:59,551
Fue marcado como una entrega sin contacto.
al tercer piso.
681
00:37:01,720 --> 00:37:04,305
Pero no son siete minutos
¿Un poco largo para eso?
682
00:37:09,144 --> 00:37:10,937
[suena la campana del ascensor]
683
00:37:11,020 --> 00:37:12,188
[jadeando]
684
00:37:12,272 --> 00:37:13,440
[clics del obturador de la cámara]
685
00:37:23,992 --> 00:37:25,243
Bueno, eso es porque...
686
00:37:25,952 --> 00:37:27,162
Tuve que cuidar un árbol.
687
00:37:27,245 --> 00:37:28,621
¿Podrías ser más específico?
688
00:37:28,705 --> 00:37:30,039
Eh, sí.
689
00:37:30,123 --> 00:37:32,375
Era un árbol de muñecas chino.
690
00:37:32,459 --> 00:37:33,960
Se considera una planta de sombra parcial,
691
00:37:34,043 --> 00:37:36,129
lo que significa que no deberían
recibir demasiada luz solar.
692
00:37:36,212 --> 00:37:39,257
Cuando me iba, vi eso
Estaba colocado frente a la ventana.
693
00:37:39,340 --> 00:37:41,968
No pude evitarlo
así que lo moví a la sombra
694
00:37:42,051 --> 00:37:43,887
y dejó algunos consejos para el propietario.
695
00:37:45,180 --> 00:37:48,057
Quizás por eso me tomó tanto tiempo.
Me fui después de eso.
696
00:37:48,141 --> 00:37:49,768
Mmm, ya veo.
697
00:37:49,851 --> 00:37:51,019
Comprendido.
698
00:37:51,102 --> 00:37:52,520
Pasando a la siguiente pregunta.
699
00:37:53,563 --> 00:37:55,815
Mientras rastreaba los movimientos del acusado,
700
00:37:57,025 --> 00:37:59,027
Encontramos este video de seguridad.
701
00:37:59,110 --> 00:38:00,570
¿Podrías explicarnos esto?
702
00:38:00,653 --> 00:38:02,030
VIDEO DE EXPOSICIÓN 1) MOVIMIENTOS DEL ACUSADO
703
00:38:02,113 --> 00:38:04,908
Disculpe, joven.
¿Podrías echar una mano?
704
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
Yo solo estaba...
705
00:38:08,661 --> 00:38:10,997
Terminé de entregar jokbal
a un cliente.
706
00:38:11,080 --> 00:38:14,000
Cuando regresé, ayudé
una anciana con su maleta.
707
00:38:14,751 --> 00:38:16,127
Así que hice lo que cualquiera haría
708
00:38:16,211 --> 00:38:18,171
y la ayudó
mueve sus cosas colina arriba.
709
00:38:24,052 --> 00:38:26,721
Por casualidad... ¿fue esta maleta?
710
00:38:27,597 --> 00:38:28,681
[Taejoong] Sí, eso parece.
711
00:38:30,391 --> 00:38:31,810
[Fiscal] Eso es extraño.
712
00:38:31,893 --> 00:38:33,311
Porque esta maleta...
713
00:38:34,687 --> 00:38:37,857
fue encontrado cerca del lugar
del lugar donde fue descubierto el cuerpo.
714
00:38:37,941 --> 00:38:39,776
[charla en voz baja]
715
00:38:39,859 --> 00:38:42,111
Análisis forense confirmado
que esta maleta
716
00:38:42,195 --> 00:38:44,197
fue utilizado para transportar
el cuerpo desmembrado.
717
00:38:44,280 --> 00:38:45,406
Objeción.
718
00:38:45,490 --> 00:38:46,491
Bien, estoy de acuerdo.
719
00:38:47,283 --> 00:38:49,702
Sólo porque la maleta
parece ser el mismo modelo,
720
00:38:49,786 --> 00:38:52,539
no prueba que fuera
el exacto utilizado en el crimen.
721
00:38:52,622 --> 00:38:55,250
Además... revisamos todas las imágenes.
722
00:38:55,333 --> 00:38:59,128
y sólo encontramos un único videoclip
del acusado con la maleta.
723
00:38:59,921 --> 00:39:02,382
el no aparece
en cualquier otro lugar además de ese.
724
00:39:02,465 --> 00:39:05,426
Es posible, tú, sin querer,
se movía a través de los puntos ciegos.
725
00:39:05,510 --> 00:39:06,678
La cosa es...
726
00:39:06,761 --> 00:39:09,514
¿Cómo puede alguien saberlo?
la ubicación de cada cámara,
727
00:39:09,597 --> 00:39:12,100
a menos que hayan pasado por
estas calles cientos de veces?
728
00:39:12,183 --> 00:39:14,102
[haciendo eco] Eso sería imposible.
729
00:39:14,185 --> 00:39:16,521
Así que realmente apoyo
la objeción, Su Señoría.
730
00:39:17,105 --> 00:39:19,274
Ahora, ¿por qué estabas
en posesión del teléfono de la víctima?
731
00:39:20,108 --> 00:39:21,401
No, yo estaba...
732
00:39:21,484 --> 00:39:24,737
La señora mayor me preguntó
para ayudar a cargar sus cosas, así que yo...
733
00:39:25,530 --> 00:39:26,656
[fiscal] ¿Sr. Park Taejoong?
734
00:39:27,407 --> 00:39:29,784
¿Por qué estaba el teléfono de la víctima?
en tu poder?
735
00:39:32,328 --> 00:39:33,329
¿El teléfono? Eh...
736
00:39:34,372 --> 00:39:36,332
no podría haber tenido
El teléfono de la víctima, señor.
737
00:39:37,417 --> 00:39:38,418
¿Es así?
738
00:39:41,212 --> 00:39:46,217
VIDEO DE EXPOSICIÓN 2)
EL ACUSADO VISTO SOSTENIENDO EL TELÉFONO DE LA VÍCTIMA
739
00:39:47,510 --> 00:39:49,554
[charla en voz baja]
740
00:40:03,151 --> 00:40:04,235
Entonces eso fue...
741
00:40:05,194 --> 00:40:06,613
Yo estaba... solo...
742
00:40:07,196 --> 00:40:09,782
Estaba comiendo... y escuché
El teléfono suena detrás de mí, así que...
743
00:40:09,866 --> 00:40:13,286
Le respondí y luego
Salí a devolverlo de inmediato.
744
00:40:16,664 --> 00:40:17,665
¿Dónde lo devolviste?
745
00:40:18,791 --> 00:40:20,001
¿Fue aquí?
746
00:40:21,628 --> 00:40:22,629
Sí, eso es correcto.
747
00:40:23,171 --> 00:40:26,007
Y en realidad,
ofrecieron una recompensa por ello.
748
00:40:28,718 --> 00:40:30,345
CCTV DE TIENDA DE CONVENIENCIA
749
00:40:30,428 --> 00:40:34,098
Entonces, ¿a quién le devolviste el teléfono?
¿Si no fuera la víctima?
750
00:40:35,391 --> 00:40:39,020
¿Y por qué su cuerpo estaba
¿A menos de 40 metros de distancia?
751
00:40:41,397 --> 00:40:42,774
No lo sé, porque nunca...
752
00:40:44,317 --> 00:40:45,985
En realidad no la conocí.
753
00:40:46,069 --> 00:40:48,112
Ella dijo que no quería
un extraño para saber dónde--
754
00:40:48,196 --> 00:40:49,447
Demandado...
755
00:40:50,114 --> 00:40:52,200
-¿Por qué sigues mintiéndome?
-No lo soy.
756
00:40:52,283 --> 00:40:54,786
No, te juro que te estoy diciendo la verdad.
757
00:40:56,537 --> 00:40:57,705
[el fiscal exhala bruscamente]
758
00:40:59,707 --> 00:41:01,209
[suspiros]
759
00:41:01,292 --> 00:41:03,836
Ahora lo que ves
en la pantalla están las coordenadas
760
00:41:03,920 --> 00:41:05,755
a partir de los datos del GPS del teléfono de la víctima.
761
00:41:06,297 --> 00:41:09,676
Casi coinciden con los movimientos.
del demandado perfectamente.
762
00:41:09,759 --> 00:41:11,928
¿Tienes algunos
¿Explicación para esto también?
763
00:41:12,011 --> 00:41:13,137
Porque acabas de decir...
764
00:41:13,930 --> 00:41:15,098
que lo devolviste,
765
00:41:15,181 --> 00:41:17,809
y sin embargo es obvio
que lo tuviste contigo todo el día.
766
00:41:18,685 --> 00:41:20,311
[suspira exasperado]
767
00:41:20,395 --> 00:41:23,022
Realmente no lo sé
cómo explicar nada de eso.
768
00:41:23,106 --> 00:41:24,190
¿No lo sabes?
769
00:41:24,273 --> 00:41:25,984
Quizás esto le refresque la memoria.
770
00:41:27,235 --> 00:41:28,945
Durante nuestra investigación,
771
00:41:29,028 --> 00:41:31,864
realizamos un examen forense
en el lugar del asesinato.
772
00:41:31,948 --> 00:41:34,242
Pero debido al complejo
naturaleza de los delitos,
773
00:41:34,325 --> 00:41:37,120
no recibimos los resultados
hasta hoy temprano.
774
00:41:37,203 --> 00:41:38,955
[abogado] ¡Objeción!
775
00:41:39,038 --> 00:41:41,124
Esta evidencia no fue revelada.
durante el descubrimiento.
776
00:41:41,207 --> 00:41:42,500
Por favor golpéalo.
777
00:41:43,793 --> 00:41:44,836
Anulado.
778
00:41:44,919 --> 00:41:46,421
-Puedes continuar.
-Bien.
779
00:41:48,089 --> 00:41:49,090
Señor parque.
780
00:41:49,841 --> 00:41:51,342
Todavía quiero estar de tu lado.
781
00:41:51,426 --> 00:41:53,553
Pero toda la evidencia
sigue señalándote.
782
00:41:57,015 --> 00:41:58,975
UBICACIÓN PROBABLE DEL ASESINATO
783
00:41:59,058 --> 00:42:01,019
[multitud jadeando y murmurando]
784
00:42:01,853 --> 00:42:05,189
La víctima fue encontrada en el baño.
de una unidad vacante en otro piso
785
00:42:05,273 --> 00:42:07,108
en algún otro lugar del edificio.
786
00:42:07,191 --> 00:42:09,736
Brutalmente asesinado,
luego desmembrado por el culpable
787
00:42:09,819 --> 00:42:10,862
sin ningún remordimiento.
788
00:42:10,945 --> 00:42:13,031
La fiscalía cree
que el perpetrador
789
00:42:13,114 --> 00:42:15,700
colocó su cuerpo sin vida en agua tibia
790
00:42:15,783 --> 00:42:18,244
para manipular el momento de la muerte.
791
00:42:18,327 --> 00:42:21,330
Además, los fluidos corporales
se presume que pertenece al culpable
792
00:42:21,414 --> 00:42:23,458
fueron encontrados dentro del cuerpo de la víctima.
793
00:42:23,541 --> 00:42:25,168
[el murmullo continúa]
794
00:42:35,678 --> 00:42:37,430
[respiración de pánico]
795
00:42:44,103 --> 00:42:45,980
[fiscal] Si fuera tan amable
como leer en voz alta
796
00:42:46,064 --> 00:42:48,399
¿De quién fue el semen identificado en el informe?
797
00:42:49,442 --> 00:42:50,943
[charla en voz baja]
798
00:42:59,160 --> 00:43:00,495
Esto no puede...
799
00:43:00,578 --> 00:43:02,872
PARK TAEJOONG, MUESTRA DE PRUEBAS DE LA VÍCTIMA
800
00:43:05,208 --> 00:43:07,585
[fiscal] Usted dijo que gastó
Siete minutos cuidando una planta.
801
00:43:07,668 --> 00:43:09,879
Seguro que no estabas llenando
la bañera con agua tibia?
802
00:43:09,962 --> 00:43:12,090
Parece que eso habría
tomó siete minutos.
803
00:43:12,173 --> 00:43:13,174
[Taejoong] Yo...
804
00:43:14,759 --> 00:43:16,594
Eso... no fui yo.
805
00:43:17,678 --> 00:43:19,055
Yo no lo hice.
806
00:43:21,099 --> 00:43:22,475
¡Te juro que no lo hice!
807
00:43:22,558 --> 00:43:23,768
[Fiscal] Sr. Park...
808
00:43:23,851 --> 00:43:27,438
Si sientes lo más mínimo
de culpa hacia la víctima,
809
00:43:27,522 --> 00:43:29,649
Al menos podrías decirnos por qué lo hiciste.
810
00:43:30,233 --> 00:43:32,276
¿Qué hizo ella para merecer?
¿Una muerte tan horrible?
811
00:43:32,360 --> 00:43:34,112
No, Suji. No lo hice.
812
00:43:34,195 --> 00:43:36,197
[multitud murmurando]
813
00:43:38,866 --> 00:43:41,119
Señor, por favor escúcheme. Soy inocente.
814
00:43:41,202 --> 00:43:43,329
¡No fui yo, lo juro!
815
00:43:43,412 --> 00:43:44,831
-¡Yo no la maté!
-Mantener el orden.
816
00:43:44,914 --> 00:43:47,166
-Su Señoría, tiene que creerme.
-Siéntese, acusado.
817
00:43:47,250 --> 00:43:48,960
No soy yo. ¡Yo no lo hice!
818
00:43:49,043 --> 00:43:51,462
Yo... ¡Espera, espera! ¡Suéltame!
819
00:43:52,296 --> 00:43:54,257
Señoría, se lo ruego.
820
00:43:54,340 --> 00:43:56,134
Por favor, créeme. [quejidos]
821
00:43:56,217 --> 00:43:57,969
Ah, también...
822
00:43:58,636 --> 00:43:59,804
Ese árbol que mencionaste...
823
00:44:00,680 --> 00:44:02,557
Preguntamos a los inquilinos al respecto,
824
00:44:02,640 --> 00:44:04,934
y ni uno solo de ellos
lo había visto alguna vez.
825
00:44:05,017 --> 00:44:06,853
Quizás esto fue sólo tu imaginación.
826
00:44:07,520 --> 00:44:09,230
Su Señoría. No, espera.
827
00:44:09,313 --> 00:44:10,773
¡Juro que estoy diciendo la verdad!
828
00:44:10,857 --> 00:44:12,233
¡Déjalo ir! ¡Esperar!
829
00:44:12,316 --> 00:44:13,484
¡No soy yo!
830
00:44:13,568 --> 00:44:15,111
Yo no lo hice.
831
00:44:15,862 --> 00:44:16,863
[golpe de mazo]
832
00:44:16,946 --> 00:44:18,406
[juez] ¡Orden! ¡Orden en la corte!
833
00:44:19,615 --> 00:44:21,659
-¡Su Señoría, no fui yo!
-Este tribunal entrará en receso.
834
00:44:28,332 --> 00:44:30,626
[imperceptible]
835
00:44:53,649 --> 00:44:54,859
Tengo malas noticias.
836
00:44:54,942 --> 00:44:56,277
Tu abogado renunció.
837
00:44:57,403 --> 00:44:59,739
Taejin está haciendo lo mejor que puede
a buscar uno nuevo,
838
00:45:00,823 --> 00:45:02,033
pero no hubo suerte hasta ahora.
839
00:45:04,744 --> 00:45:06,787
Dijo que teníamos posibilidades reales de ganar.
840
00:45:08,372 --> 00:45:10,583
La audiencia de sentencia
está a la vuelta de la esquina.
841
00:45:18,090 --> 00:45:19,091
Suji.
842
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
Lo siento mucho.
843
00:45:25,306 --> 00:45:26,641
Lo siento por todo.
844
00:45:28,893 --> 00:45:30,436
Muéstrame tu muñeca derecha, por favor.
845
00:45:31,145 --> 00:45:32,313
¿Qué?
846
00:45:32,396 --> 00:45:33,773
¿Dónde está la pulsera?
847
00:45:34,857 --> 00:45:35,858
El que te di.
848
00:45:40,780 --> 00:45:42,031
Oh...
849
00:45:43,282 --> 00:45:44,700
Lo último que recuerdo es que lo estaba usando.
850
00:45:44,784 --> 00:45:46,118
-Pero--
-¿Dónde está?
851
00:45:47,995 --> 00:45:49,121
¿A dónde fue?
852
00:45:50,998 --> 00:45:52,625
Lo lamento. Estaba tan fuera de esto, y...
853
00:45:54,502 --> 00:45:55,753
¿Por qué mencionas eso?
854
00:45:59,507 --> 00:46:00,508
[llorando] ¿Por qué?
855
00:46:03,135 --> 00:46:05,596
¿Por qué no tienes
¿La pulsera que te regalé?
856
00:46:07,473 --> 00:46:08,474
[sollozando]
857
00:46:13,145 --> 00:46:14,230
Confía en mí.
858
00:46:14,313 --> 00:46:16,983
Sé en mi corazón que no lo hiciste,
859
00:46:17,858 --> 00:46:20,236
y que nunca podrías hacer tal cosa.
860
00:46:21,070 --> 00:46:22,154
Pero si me entero...
861
00:46:24,031 --> 00:46:27,159
-que hay un lado tuyo que no conozco--
-Oye, Su...
862
00:46:27,243 --> 00:46:28,577
Suji, ¿qué estás...?
863
00:46:29,161 --> 00:46:30,538
¿Qué intentas decir?
864
00:46:31,080 --> 00:46:32,415
El abogado nos dijo...
865
00:46:34,375 --> 00:46:35,793
que hay que mostrar verdadero remordimiento
866
00:46:37,003 --> 00:46:38,963
para recibir una sentencia más leve.
867
00:46:43,009 --> 00:46:45,303
[sollozando]
868
00:46:50,975 --> 00:46:52,059
Por favor, sólo dímelo.
869
00:46:52,727 --> 00:46:53,936
Dime que no te espere.
870
00:46:56,063 --> 00:46:58,107
Sabes que no soy bueno esperando.
871
00:46:59,483 --> 00:47:00,609
Suji.
872
00:47:00,693 --> 00:47:01,777
Suji.
873
00:47:02,695 --> 00:47:04,405
No fui yo, ¿vale? Yo...
874
00:47:04,989 --> 00:47:06,282
Yo no lo hice.
875
00:47:06,365 --> 00:47:07,783
Por favor, no te rindas conmigo.
876
00:47:38,606 --> 00:47:40,483
[sirena aullando]
877
00:47:41,275 --> 00:47:43,194
[♪ suena una canción pop de mal humor]
878
00:47:43,277 --> 00:47:45,613
[charla confusa]
879
00:48:30,282 --> 00:48:31,784
[respirando temblorosamente]
880
00:48:31,867 --> 00:48:34,036
[♪ la canción continúa]
881
00:48:36,747 --> 00:48:38,666
[reclusos aplaudiendo, gritando]
882
00:49:38,392 --> 00:49:42,313
El manipulado
883
00:49:42,396 --> 00:49:44,064
[♪ la canción termina]
884
00:49:44,148 --> 00:49:46,358
[♪ cerrando la reproducción de música instrumental]