1
00:00:00,918 --> 00:00:02,378
Dítě je se mnou.

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,811
Koho sleduje?

3
00:00:21,897 --> 00:00:22,897
Dítě.

4
00:00:23,357 --> 00:00:24,857
Pak budou přicházet dál.

5
00:00:24,942 --> 00:00:25,942
Ano.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,217
Mando.

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,796
To jsi ty pod tím kýblem?

8
00:01:36,430 --> 00:01:37,560
Běžel.

9
00:01:39,099 --> 00:01:42,189
Fakt jsem nevěděl
jestli tě ještě někdy uvidím v těchto končinách.

10
00:01:42,269 --> 00:01:43,479
Rád tě vidím.

11
00:01:44,479 --> 00:01:46,059
Víš, abych byl upřímný,

12
00:01:46,148 --> 00:01:49,358
Trochu mě to překvapilo
když jsi mě oslovil.

13
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
Víš, protože já... slyším věci.

14
00:01:53,864 --> 00:01:57,874
Třeba věci mezi vámi
a Gilda nefunguje.

15
00:01:58,952 --> 00:02:00,202
Budu v pořádku.

16
00:02:00,996 --> 00:02:03,536
Dobře. Dobře, znáte politiku.

17
00:02:04,041 --> 00:02:05,251
Žádné otázky.

18
00:02:05,709 --> 00:02:08,749
A vy, jste tu kdykoli vítáni.

19
00:02:10,714 --> 00:02:12,154
Takže, co je to za práci?

20
00:02:12,382 --> 00:02:18,722
Jo, jeden z našich společníků se dostal do konfliktu
někteří konkurenti a nechal se chytit.

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
Takže dávám dohromady
posádka, která ho odpruží.

22
00:02:21,266 --> 00:02:23,556
Je to práce pro pět lidí. Dostal jsem čtyři.

23
00:02:24,895 --> 00:02:29,725
Vše co potřebuji je jízda,
a přinesl jsi to.

24
00:02:32,027 --> 00:02:33,987
Loď nebyla součástí dohody.

25
00:02:34,029 --> 00:02:37,569
Hřeben je jediný důvod
Pustil jsem tě zpátky sem.

26
00:02:39,993 --> 00:02:41,253
Jaký je vzhled?

27
00:02:45,249 --> 00:02:46,879
Je to vděčnost?

28
00:02:51,004 --> 00:02:53,264
Uh-huh. Myslím, že je.

29
00:03:00,722 --> 00:03:01,722
Čau, Mayfelde.

30
00:03:02,057 --> 00:03:03,307
Jo?

31
00:03:03,392 --> 00:03:06,232
Tohle je Mando,
ten chlap, o kterém jsem ti říkal.

32
00:03:06,311 --> 00:03:07,981
Kdysi jsme dělali práci.

33
00:03:09,314 --> 00:03:10,524
Tohle je ten chlap?

34
00:03:10,607 --> 00:03:13,777
Ano, všichni jsme byli mladí,
snažíme se udělat si jméno.

35
00:03:13,861 --> 00:03:17,111
Jo, ale běží
s Mandalorianem to bylo...

36
00:03:18,156 --> 00:03:20,116
To nám přineslo určitou reputaci.

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,660
Oh, ano? Co z toho měl?

38
00:03:22,744 --> 00:03:26,214
Jednou jsem se ho na to zeptal.
Pamatuješ si, co jsi řekl, Mando?

39
00:03:28,000 --> 00:03:30,170
Cílová praxe.

40
00:03:31,086 --> 00:03:32,746
Cílová praxe.

41
00:03:33,255 --> 00:03:35,795
Udělali jsme nějaké šílené věci, že?

42
00:03:37,176 --> 00:03:39,006
To bylo dávno.

43
00:03:39,887 --> 00:03:41,097
no...

44
00:03:42,055 --> 00:03:45,425
No, už nechodím ven.
rozumíš?

45
00:03:45,517 --> 00:03:48,977
Takže, uh, Mayfeld, bude
spouštěcí bod na této úloze.

46
00:03:49,855 --> 00:03:53,435
Pokud to říká,
jako by to vycházelo ze mě.

47
00:03:53,859 --> 00:03:55,319
Jsi s tím dobrý?

48
00:03:57,404 --> 00:03:58,564
Řekni mi to.

49
00:04:02,075 --> 00:04:03,615
Nezměnil ses ani trochu.

50
00:04:03,702 --> 00:04:06,372
Jo, no,
věci se tu změnily.

51
00:04:07,456 --> 00:04:08,866
Jo, dobře, Mayfelde, on je...

52
00:04:08,957 --> 00:04:11,837
Je to jeden z nejlepších spouštěčů
jsem kdy viděl.

53
00:04:12,628 --> 00:04:14,548
Bývalý imperiální ostrostřelec.

54
00:04:15,339 --> 00:04:16,939
To moc neříká.

55
00:04:17,007 --> 00:04:18,677
Nebyl jsem bouřlivák, chytráku.

56
00:04:24,097 --> 00:04:26,427
Netrvá to dlouho, že?

57
00:04:29,937 --> 00:04:33,567
Razor Crest?
Nemůžu uvěřit, že ta věc může létat.

58
00:04:33,941 --> 00:04:35,691
Vypadá to jako hrací automat Canto Bight.

59
00:04:37,194 --> 00:04:39,954
Ten pohledný chlapík tam
s rohy, to je Burg.

60
00:04:43,492 --> 00:04:45,872
Možná vás to překvapí,
ale je to náš sval.

61
00:04:52,543 --> 00:04:54,843
Takže tohle je Mandalorian.

62
00:04:56,547 --> 00:04:59,127
Myslel jsem, že budou větší.

63
00:04:59,883 --> 00:05:01,513
Droid se jmenuje Zero.

64
00:05:08,058 --> 00:05:10,058
Myslel jsem, že jsi říkal, že máš čtyři.

65
00:05:10,143 --> 00:05:11,353
On ano.

66
00:05:20,946 --> 00:05:22,156
Ahoj Mando.

67
00:05:22,322 --> 00:05:23,662
Xi'an.

68
00:05:24,199 --> 00:05:27,909
Řekni mi, proč bych tě neměl podřezat
kde stojíš?

69
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
Taky tě rád vidím.

70
00:05:34,001 --> 00:05:36,551
Chyběl jsi mi.

71
00:05:38,839 --> 00:05:40,919
Tohle je lesklé.

72
00:05:41,425 --> 00:05:43,425
Nosíš to dobře.

73
00:05:45,512 --> 00:05:47,642
Musíme opustit místnost nebo co?

74
00:05:47,723 --> 00:05:51,193
No, Xi'an byl trochu zlomený
od té doby, co Mando opustil naši skupinu.

75
00:05:51,268 --> 00:05:53,808
Oj. Budeš v pořádku, miláčku?

76
00:05:53,896 --> 00:05:55,226
Oh, teď jsem v podnikání.

77
00:05:56,023 --> 00:05:57,193
Učit se od těch nejlepších.

78
00:05:57,274 --> 00:05:58,784
Dobře, hrdličky.

79
00:05:58,859 --> 00:06:02,739
Rozbijte to, dokud se nedostanete na loď.
Momentálně nemáme moc času.

80
00:06:13,332 --> 00:06:16,042
Maličký.

81
00:06:28,722 --> 00:06:29,812
Palivo.

82
00:06:31,350 --> 00:06:33,980
Navigace. Hyperpohon.

83
00:06:34,853 --> 00:06:36,063
Podvozek.

84
00:06:37,356 --> 00:06:38,566
Comms.

85
00:06:38,649 --> 00:06:39,899
Mando...

86
00:06:40,400 --> 00:06:42,570
obdržel jsem...
Dostal jsem úžasné zprávy.

87
00:06:42,903 --> 00:06:46,703
Na vaší... Na vaší...
Dodejte lom. Doručte...

88
00:06:47,950 --> 00:06:48,990
Hmm.

89
00:06:50,869 --> 00:06:55,419
Balíček se tedy přesouvá
na opevněné transportní lodi.

90
00:06:57,584 --> 00:07:01,344
Nyní máme omezené okno k nástupu,
najdi našeho přítele,

91
00:07:01,463 --> 00:07:04,343
dostat ho odtamtud
než udělají skok.

92
00:07:05,092 --> 00:07:07,092
To je vězeňská loď Nové republiky.

93
00:07:07,636 --> 00:07:10,886
Tvého muže nezajali
konkurenční syndikát. Byl zatčen.

94
00:07:11,974 --> 00:07:13,894
No a co?

95
00:07:13,976 --> 00:07:15,636
Práce je práce.

96
00:07:16,061 --> 00:07:18,111
To je maximální bezpečnostní transport

97
00:07:18,188 --> 00:07:20,018
a nevyhledávám takové teplo.

98
00:07:20,107 --> 00:07:22,777
No my taky ne.
Tak se prostě nepleťte.

99
00:07:23,277 --> 00:07:27,407
Dobrá zpráva pro vás
je loď obsazena droidy.

100
00:07:28,657 --> 00:07:30,697
Pořád nenávidíš stroje, Mando?

101
00:07:30,784 --> 00:07:34,624
I přes nedávné úpravy,
loď je pořád docela nepořádek.

102
00:07:34,705 --> 00:07:38,285
Elektrické vedení uniká,
navigace je přerušovaná,

103
00:07:38,375 --> 00:07:42,835
a hyperpohon pouze funguje
s účinností 67,3 %.

104
00:07:42,921 --> 00:07:46,381
Máme mnohem lepší lodě.
Proč používáme tento?

105
00:07:46,466 --> 00:07:50,346
Protože Razor Crest je mimo staré
Imperiální a Novorepubliková síť.

106
00:07:50,429 --> 00:07:51,429
Je to duch.

107
00:07:51,513 --> 00:07:55,023
Jo a potřebujeme loď, která se dostane
dost blízko na to, aby se zasekl kód Nové republiky.

108
00:07:55,100 --> 00:07:57,940
Takže, když vypadneme z hyperprostoru tady,

109
00:07:58,020 --> 00:08:00,610
pokud okamžitě bankujeme
do takového postoje,

110
00:08:01,315 --> 00:08:03,275
měli bychom být přímo v jejich slepém úhlu,

111
00:08:03,400 --> 00:08:07,700
což nám dá tak akorát času
aby vaše loď zašifrovala náš signál.

112
00:08:08,280 --> 00:08:10,950
To není možné. Dokonce i pro Crest.

113
00:08:11,533 --> 00:08:12,703
Proto létá.

114
00:08:15,913 --> 00:08:18,003
Mando, vím, že jsi docela dobrý pilot,

115
00:08:18,081 --> 00:08:20,131
ale potřebujeme tě na spoušti.
Ne na volantu.

116
00:08:20,709 --> 00:08:22,129
Neboj se, Mandaloriane.

117
00:08:22,211 --> 00:08:27,381
Moje doba odezvy je rychlejší než u organických.
A taky jsem chytřejší.

118
00:08:27,466 --> 00:08:29,126
V pořádku. Já... Jo. To je dobře.

119
00:08:29,843 --> 00:08:32,933
Odpusťte programování.
Po okrajích je trochu drsný.

120
00:08:34,014 --> 00:08:35,314
Ale on je nejlepší.

121
00:08:36,140 --> 00:08:37,680
Jak tomu můžeš věřit?

122
00:08:38,184 --> 00:08:41,064
Znáš mě, Mando.
Nevěřím nikomu.

123
00:08:45,651 --> 00:08:49,321
Jako za starých dobrých časů, Mando. co?

124
00:09:25,482 --> 00:09:27,612
Posadíte se?

125
00:09:42,374 --> 00:09:43,884
Výpočty dokončeny.

126
00:09:43,959 --> 00:09:47,499
Teď skočím do hyperprostoru.

127
00:09:48,589 --> 00:09:52,259
Klidně se přidejte k ostatním.
Vyřídím to odtud.

128
00:10:23,373 --> 00:10:25,543
Hej, hej, hej.
Dobře. Dobře. Dobře, chápu.

129
00:10:25,626 --> 00:10:28,246
Jsem trochu zvláštní
také o mém osobním prostoru.

130
00:10:28,879 --> 00:10:30,209
Udělejme tedy tuto práci.

131
00:10:30,297 --> 00:10:33,177
My se dostaneme dovnitř, my vystoupíme a vy nemáte
abychom už viděli naše tváře.

132
00:10:33,592 --> 00:10:36,802
Řekněte mi někdo
proč vůbec potřebujeme Mandaloriana.

133
00:10:36,887 --> 00:10:39,427
No, zřejmě jsou
největší válečníci v galaxii.

134
00:10:40,307 --> 00:10:41,387
Tak říkají.

135
00:10:42,434 --> 00:10:44,104
Tak proč jsou všichni mrtví?

136
00:10:46,772 --> 00:10:48,522
No, letěl jsi s ním, Xi'ane.

137
00:10:49,733 --> 00:10:51,153
Je tak dobrý, jak se říká?

138
00:10:51,235 --> 00:10:53,985
Zeptejte se ho na práci na Alzoc III.

139
00:10:55,239 --> 00:10:57,819
Udělal jsem, co jsem musel.

140
00:10:58,951 --> 00:11:00,411
Oh, ale líbilo se ti to.

141
00:11:02,037 --> 00:11:04,497
Vidíš, já vím, kdo doopravdy jsi.

142
00:11:06,083 --> 00:11:08,963
Nikdy nesundá helmu?

143
00:11:10,128 --> 00:11:11,338
Toto je Cesta.

144
00:11:12,464 --> 00:11:14,014
Huh.

145
00:11:15,592 --> 00:11:17,302
Zajímalo by mě, jak tam dole vypadáš.

146
00:11:19,429 --> 00:11:20,599
Možná je to Gungan.

147
00:11:22,224 --> 00:11:24,644
To je důvod, proč ty?
nechceš ukázat svou tvář?

148
00:11:26,812 --> 00:11:28,732
Viděl jsi někdy jeho obličej?

149
00:11:29,648 --> 00:11:31,778
Dáma nikdy neřekne.

150
00:11:31,859 --> 00:11:35,279
Oj. Pojď, Mando.
Všichni si tady musíme věřit.

151
00:11:35,362 --> 00:11:36,912
Musíš nám něco ukázat.

152
00:11:37,489 --> 00:11:39,319
Pojď. Stačí zvednout helmu.

153
00:11:39,449 --> 00:11:40,449
Pojď.

154
00:11:41,326 --> 00:11:42,536
Pojďme všichni vidět vaše oči.

155
00:11:47,124 --> 00:11:48,254
já to udělám.

156
00:11:53,463 --> 00:11:55,883
Páni! co to je?

157
00:11:58,969 --> 00:12:01,179
Jsi tu osamělý, kamaráde? co?

158
00:12:03,891 --> 00:12:06,691
Počkejte chvíli. Udělali jste to vy dva? co?

159
00:12:07,436 --> 00:12:09,686
Co to je, jako zvířátko nebo tak něco?

160
00:12:09,771 --> 00:12:11,451
Jo. Něco takového.

161
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
Nebral jsem tě za typ.

162
00:12:16,361 --> 00:12:19,111
Možná ten tvůj kód
změkčila tě.

163
00:12:20,365 --> 00:12:22,045
Já, nikdy jsem nebyl moc na zvířátka.

164
00:12:22,326 --> 00:12:26,156
Jo, neměl jsem povahu.
Trpělivost, víš?

165
00:12:26,246 --> 00:12:29,076
Chci říct, snažil jsem se, ale nikdy to nevyšlo.

166
00:12:29,166 --> 00:12:30,626
Ale já si myslím

167
00:12:32,294 --> 00:12:35,424
možná to zkusím znovu

168
00:12:37,216 --> 00:12:38,626
s tím malým chlapíkem.

169
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
co?

170
00:12:49,019 --> 00:12:51,019
Teď vypadávám z hyperprostoru.

171
00:12:55,067 --> 00:12:58,947
Nyní začíná konečný přístup.

172
00:12:59,780 --> 00:13:01,570
Maskovací signál, hned.

173
00:13:06,411 --> 00:13:09,671
Nyní zapojte spojku.

174
00:13:17,130 --> 00:13:20,180
Spojení potvrzeno. jsme dole.

175
00:13:21,677 --> 00:13:22,967
A relaxovat.

176
00:13:23,178 --> 00:13:26,058
Zahajte extrakci nyní.

177
00:13:26,139 --> 00:13:28,889
Zbytečný droid nám to ani nedal
pořádné odpočítávání.

178
00:13:32,771 --> 00:13:34,481
Z, jsi si jistý, že nás nevidí?

179
00:13:34,565 --> 00:13:36,855
Razor Crest je
zašifrování našeho podpisu

180
00:13:36,942 --> 00:13:38,822
a jsem uvnitř vězeňského systému.

181
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
Je působivé, že tento bojový vrtulník
přežil Říši

182
00:13:41,947 --> 00:13:43,777
aniž by byl zabaven.

183
00:13:43,907 --> 00:13:46,287
Dobře, máme práci.
Mando, jsi nahoře.

184
00:14:28,952 --> 00:14:30,702
- To jsem já?
- Vždycky ty.

185
00:14:53,894 --> 00:14:54,944
Nula.

186
00:14:56,480 --> 00:14:58,270
Dostaňte nás do řídící místnosti.

187
00:15:08,492 --> 00:15:12,002
Podúroveň tři.
Deaktivace palubního dohledu.

188
00:15:22,130 --> 00:15:24,010
Dobře, jsme na hodinách.

189
00:15:24,091 --> 00:15:26,971
Když zapojíme ty droidy,
budou všude kolem nás.

190
00:15:27,052 --> 00:15:28,412
Vrták znám.

191
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
Bio trackery aktivovány.

192
00:15:33,517 --> 00:15:34,727
Mám oči.

193
00:15:35,102 --> 00:15:36,192
Dobře, jdeme.

194
00:16:00,794 --> 00:16:03,844
- Tohle se mi nelíbí.
- Vždycky jsi byl paranoidní.

195
00:16:04,590 --> 00:16:06,930
Je to pravda, Mando?
Byl jsi vždycky paranoidní?

196
00:16:14,600 --> 00:16:18,400
Blíží se velín.
Na dalším křižovatce zahněte doleva.

197
00:16:37,372 --> 00:16:40,752
Co? Je to jen trochu myší.

198
00:16:42,753 --> 00:16:44,355
- Pojď sem, myško.
- Burg.

199
00:16:44,379 --> 00:16:46,629
- Myško, pojď sem. Pojď sem.
- Burg.

200
00:16:50,093 --> 00:16:51,603
Žádný! Burgu, co to děláš?

201
00:16:51,678 --> 00:16:52,798
Co?

202
00:16:54,932 --> 00:16:57,522
Upozornění na vetřelce. Otevřete oheň.

203
00:17:05,483 --> 00:17:06,823
Jsme tu příliš odhaleni.

204
00:17:06,902 --> 00:17:09,112
Pokud dostanou signál,
nebude to záležet.

205
00:17:12,866 --> 00:17:15,196
Mando, jdeme!
Měl bys být něčím výjimečný.

206
00:17:16,744 --> 00:17:18,164
Věděl jsem to. Věděl jsem to!

207
00:18:13,927 --> 00:18:15,597
Ujistěte se, že jste uklidili svůj nepořádek.

208
00:18:27,316 --> 00:18:29,646
Zdá se, že vaše přítomnost
bylo zjištěno.

209
00:18:29,735 --> 00:18:32,775
Bezpečnostní upozornění přesměrování
pryč od své pozice.

210
00:18:34,448 --> 00:18:36,028
Z, otevři dveře!

211
00:18:36,116 --> 00:18:37,906
Ale zjišťuji
organický podpis.

212
00:18:37,993 --> 00:18:40,123
Jo, dobře. V pořádku.
Stačí otevřít dveře!

213
00:18:44,082 --> 00:18:45,292
Zastávka!

214
00:18:46,168 --> 00:18:47,588
Jen se tam zastav.

215
00:18:50,589 --> 00:18:52,789
Okamžitě odložte blastery.

216
00:18:54,343 --> 00:18:55,553
Pěkné boty.

217
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
Odložte blastery.

218
00:18:58,430 --> 00:18:59,810
Odpovídá jeho opasku.

219
00:19:02,726 --> 00:19:05,596
Byly tam jen domněnky
být droidy na této lodi.

220
00:19:05,687 --> 00:19:08,687
Vydrž, vydrž.
Podívejme se sem. Uh...

221
00:19:08,774 --> 00:19:10,614
Buňka dva-dva-jedna.

222
00:19:11,527 --> 00:19:13,987
Dobře, teď pro
náš dobře oblečený přítel.

223
00:19:15,739 --> 00:19:18,909
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hej, hej. Snadný. Klídek, vaječná hlava.

224
00:19:20,118 --> 00:19:22,958
Polož to. Polož to. Pojď.

225
00:19:23,038 --> 00:19:25,038
- Snadno.
- Polož to hned!

226
00:19:25,165 --> 00:19:28,665
Snadný. Nikdo nemá
abych se tady zranil. Jen se uklidni.

227
00:19:28,752 --> 00:19:30,132
co je to za věc?

228
00:19:30,212 --> 00:19:32,052
Je to sledovací maják.

229
00:19:32,172 --> 00:19:34,422
Stiskne tu věc, máme hotovo.

230
00:19:34,508 --> 00:19:37,928
Útočný tým Nové republiky se zdokonalí
na ten signál a vyhodit nás všechny do pekla.

231
00:19:38,011 --> 00:19:39,011
Polož to!

232
00:19:39,096 --> 00:19:40,096
to myslíš vážně?

233
00:19:40,180 --> 00:19:41,270
Ano, myslím to vážně.

234
00:19:41,348 --> 00:19:43,978
Nemyslel sis, že to potřebujeme vědět
ten malý detail?

235
00:19:44,059 --> 00:19:45,979
Nemyslel jsem si, že se dostaneme do tohoto bodu.

236
00:19:46,061 --> 00:19:47,271
Přesto jsme tady.

237
00:19:47,354 --> 00:19:49,944
Vy se ptáte?
můj manažerský styl, Xi'an?

238
00:19:50,023 --> 00:19:52,363
Ne, pane.

239
00:19:52,442 --> 00:19:53,753
Hej. Poslouchej mě.

240
00:19:53,777 --> 00:19:55,857
Hej, hej, hej. Poslouchej mě, ano?

241
00:19:56,446 --> 00:19:57,816
Podívejte.

242
00:19:57,906 --> 00:20:00,326
- Ahoj. Polož to.
- Zbláznil ses?

243
00:20:00,409 --> 00:20:01,569
Polož to.

244
00:20:02,119 --> 00:20:03,199
jak se jmenuješ?

245
00:20:05,414 --> 00:20:06,934
- To je Davan.
- Davane.

246
00:20:07,499 --> 00:20:09,669
Nejsme tu pro vás.
Jsme tu pro vězně.

247
00:20:10,294 --> 00:20:13,514
Pokud nás necháš jít za naší prací,
můžete odejít se svým životem.

248
00:20:13,589 --> 00:20:14,799
Ne, neudělá.

249
00:20:14,882 --> 00:20:15,882
Hej.

250
00:20:16,758 --> 00:20:18,758
Uvědomíš si, co budeš
srazit nás?

251
00:20:18,844 --> 00:20:20,144
Myslíš, že mi na tom záleží?

252
00:20:20,220 --> 00:20:22,220
Nikoho nezabijeme.

253
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
Sundej mi ten blaster z obličeje, Mando.

254
00:20:24,349 --> 00:20:25,729
To nemůžu.

255
00:20:26,310 --> 00:20:28,060
Sundej mi ten blaster z obličeje, Mando!

256
00:20:29,396 --> 00:20:30,516
Ne.

257
00:20:35,861 --> 00:20:39,571
Oba byste prostě zmlkli?

258
00:20:41,575 --> 00:20:42,655
Bláznivá Twi.

259
00:20:44,453 --> 00:20:45,663
Měl jsem to pod kontrolou.

260
00:20:46,872 --> 00:20:49,922
Jo. Vypadalo to.

261
00:20:55,714 --> 00:20:57,054
Dříve to blikalo?

262
00:20:57,883 --> 00:20:58,883
Bylo to?

263
00:20:58,967 --> 00:21:01,887
- Od nuly do Mayfeldu. Z nuly na Mayfeld.
- Cože?

264
00:21:01,970 --> 00:21:04,220
Zjistil jsem
nouzový signál Nové republiky

265
00:21:04,306 --> 00:21:05,886
najetí na vaši polohu.

266
00:21:05,974 --> 00:21:08,314
Máte asi 20 minut.

267
00:21:09,603 --> 00:21:10,813
Potřebujeme jen pět.

268
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
Jdeme, jdeme.
Pohyb, pohyb, pohyb!

269
00:21:52,396 --> 00:21:54,726
Z, otevři to.

270
00:21:55,649 --> 00:21:58,819
- Zbývá vám 15 minut.
- Pojď, pojď. Otevřete to!

271
00:22:05,784 --> 00:22:06,834
Qin.

272
00:22:09,079 --> 00:22:13,289
Legrační, muž, který mě nechal za sebou
je teď můj zachránce.

273
00:22:15,252 --> 00:22:16,712
Mando.

274
00:22:23,135 --> 00:22:24,545
- Bratře!
- Sestro.

275
00:22:24,636 --> 00:22:27,306
Útok je na cestě.
Už je mrtvé maso. Jdeme na to!

276
00:22:27,389 --> 00:22:28,889
No tak, takhle je to lepší.

277
00:22:28,974 --> 00:22:30,024
Tohle si zasloužíš!

278
00:22:30,100 --> 00:22:31,560
Jdeme na to!

279
00:22:35,189 --> 00:22:37,859
Mando. Mando?

280
00:22:37,941 --> 00:22:43,861
Obdržel jsem váš přenos.
Obdržel jsem váš přenos.

281
00:22:43,947 --> 00:22:47,697
Po návratu dopravte lom
přímo klientovi.

282
00:22:47,784 --> 00:22:49,704
- Nemám tušení...
- Zajímavé.

283
00:22:49,786 --> 00:22:50,906
Nula, máme Qina.

284
00:22:51,997 --> 00:22:54,537
Našel jsem nějaké informace
na Mandalorianovi.

285
00:22:54,625 --> 00:22:56,205
Z Cechu lovců odměn.

286
00:22:56,543 --> 00:22:58,423
Jo, udělej cokoliv.
Jen nás dostaňte z této lodi.

287
00:22:58,504 --> 00:23:00,764
Zbývá vám 10 minut.

288
00:24:09,241 --> 00:24:12,121
- Od nuly do Mayfeldu. Z nuly na Mayfeld.
- Počkej, počkej, počkej!

289
00:24:12,202 --> 00:24:14,292
- Ano?
- Máte potenciální problém.

290
00:24:14,788 --> 00:24:15,908
Utekl.

291
00:24:18,083 --> 00:24:20,253
- Řekl jsem ti, že jsme ho měli ukončit.
- Já vím!

292
00:24:20,335 --> 00:24:22,045
- To je tvoje chyba!
- Já vím!

293
00:24:29,636 --> 00:24:32,096
- Běž! Běž, běž, běž!
- Pojď!

294
00:24:39,897 --> 00:24:41,227
- Ne!
- Ne!

295
00:24:41,940 --> 00:24:44,190
- Ne!
- Burgu! Burg!

296
00:24:46,612 --> 00:24:50,242
Z nuly na Mayfeld.
Mayfelde, kopíruješ?

297
00:24:53,368 --> 00:24:57,868
Zdá se, že komunikace již nefunguje,
proto mě neslyšíš.

298
00:24:58,290 --> 00:24:59,890
Jste na to sami.

299
00:25:04,004 --> 00:25:05,054
Zvědavý.

300
00:25:07,674 --> 00:25:11,094
To je v pořádku.
Vy a Devaronian, rozdělte se.

301
00:25:11,178 --> 00:25:12,638
Najděte Manda a zabijte ho.

302
00:25:12,804 --> 00:25:14,474
Pak najděte cestu zpět na loď!

303
00:25:15,182 --> 00:25:17,392
Nula! Potřebujeme cestu.

304
00:25:23,023 --> 00:25:24,153
Nula!

305
00:25:42,960 --> 00:25:44,250
máš nějaké jméno?

306
00:25:44,336 --> 00:25:45,336
Mayfeld.

307
00:25:45,462 --> 00:25:50,222
Dobře, pane Mayfelde, budete
dostaň mě sakra z této lodi.

308
00:25:51,677 --> 00:25:54,137
Hej, počkej. A co tvoje sestra?

309
00:25:59,852 --> 00:26:00,982
co s ní?

310
00:26:08,610 --> 00:26:09,700
Pěkná rodinka.

311
00:26:49,109 --> 00:26:52,989
Mando vždy nenáviděl droidy.

312
00:26:54,698 --> 00:26:56,948
Z?

313
00:26:57,034 --> 00:26:58,744
Z?

314
00:27:01,330 --> 00:27:02,710
Hej, hej.

315
00:27:02,789 --> 00:27:06,999
Cokoli Ran slíbil,
Dohlédnu na to, abyste získali trojitý podíl.

316
00:27:10,214 --> 00:27:11,384
Jen ho dostaň.

317
00:27:14,384 --> 00:27:15,724
Raději na to buďte hodní.

318
00:27:34,488 --> 00:27:36,108
Mando.

319
00:28:45,934 --> 00:28:47,854
Kde jsi, myško?

320
00:29:36,610 --> 00:29:39,070
Podívejme se na tvůj obličej, Mandaloriane.

321
00:30:08,976 --> 00:30:11,226
Nula, kde je?

322
00:31:50,786 --> 00:31:51,786
co to...

323
00:32:00,504 --> 00:32:01,514
Ne!

324
00:32:16,270 --> 00:32:17,270
Qin.

325
00:32:28,991 --> 00:32:30,121
Zabil jsi ostatní.

326
00:32:31,577 --> 00:32:33,447
Dostali, co si zasloužili.

327
00:32:43,088 --> 00:32:46,588
Když mě zabiješ, nedostaneš své peníze.

328
00:32:49,303 --> 00:32:53,143
Cokoli Ran slíbil,
Postarám se, abys to dostal, a ještě víc.

329
00:32:55,642 --> 00:32:58,352
Pojď, Mando.

330
00:32:59,188 --> 00:33:00,358
Buďte rozumní.

331
00:33:01,190 --> 00:33:02,190
co?

332
00:33:06,403 --> 00:33:08,413
Byl jsi najat, abys dělal práci, že?

333
00:33:11,033 --> 00:33:12,033
Tak to udělej.

334
00:33:13,785 --> 00:33:15,155
Není to váš kód?

335
00:33:17,915 --> 00:33:19,535
Nejsi čestný muž?

336
00:35:04,146 --> 00:35:05,226
Kde jsou ostatní?

337
00:35:05,939 --> 00:35:08,529
Žádné otázky.
Taková je politika, ne?

338
00:35:08,859 --> 00:35:11,739
Jo. Taková je politika.

339
00:35:12,279 --> 00:35:13,519
Udělal jsem tu práci.

340
00:35:13,822 --> 00:35:14,872
Ano, udělal.

341
00:35:21,955 --> 00:35:23,995
Stejně jako za starých dobrých časů.

342
00:35:24,208 --> 00:35:26,498
Jo, jako za starých dobrých časů.

343
00:36:05,874 --> 00:36:06,884
Zabijte ho.

344
00:36:29,356 --> 00:36:30,356
co je to?

345
00:36:37,364 --> 00:36:38,574
Ten parchant.

346
00:36:49,501 --> 00:36:51,501
Dostal jsem jasný signál
na sledovacím majáku.

347
00:36:51,795 --> 00:36:52,795
Zkopírujte to.

348
00:37:03,891 --> 00:37:05,141
To jsou X-wingy?

349
00:37:05,434 --> 00:37:07,904
Ano. To je určitě sledovací maják.

350
00:37:08,103 --> 00:37:09,813
Vypadá to, že vypouštějí bojový člun.

351
00:37:10,022 --> 00:37:11,232
Kopie. Jdeme dovnitř.

352
00:37:41,637 --> 00:37:43,097
Řekl jsem ti, že to byl špatný nápad.