1 00:00:08,130 --> 00:00:09,671 Tako velika nagrada 2 00:00:09,673 --> 00:00:12,171 za tako mali paket. 3 00:00:12,174 --> 00:00:13,844 Moj oklop izgubila svoj integritet. 4 00:00:13,846 --> 00:00:15,796 Možda ću morati početi ispočetka. 5 00:00:15,799 --> 00:00:19,335 Moram vas upozoriti. Privući će mnoge poglede. 6 00:00:19,338 --> 00:00:21,560 Svi te mrze, Mando. 7 00:00:22,356 --> 00:00:27,317 Sada, kako mogu pokazati svoju zahvalnost mom najvrjednijem partneru? 8 00:00:27,320 --> 00:00:28,336 Što rade li s tim? 9 00:00:28,338 --> 00:00:31,437 Nisam pitao. To je protiv Kodeksa Ceha. 10 00:00:41,414 --> 00:00:44,206 Korak na stranu. Idem na svoj brod. 11 00:00:44,208 --> 00:00:47,545 Stavili ste nagradu i možda ću te pustiti da prođeš. 12 00:00:52,007 --> 00:00:54,216 Koliko od njih su imali privjeske za praćenje? 13 00:00:54,218 --> 00:00:56,648 Svi oni. Svi oni! 14 00:01:51,859 --> 00:01:53,944 Uhvatit ću te. 15 00:02:12,630 --> 00:02:15,257 Oh. 16 00:02:28,729 --> 00:02:31,563 - Idi, idi, idi! - Vratili su se! 17 00:02:31,565 --> 00:02:33,232 - Idi! - Trči u zaklon. 18 00:02:33,234 --> 00:02:34,726 - Ulazi unutra! - Mama! 19 00:02:36,078 --> 00:02:37,363 Mama! 20 00:02:39,698 --> 00:02:41,323 - Mama! - Idi! 21 00:02:43,721 --> 00:02:45,888 - Mama! - Winta! 22 00:02:45,891 --> 00:02:47,242 Mama! 23 00:02:55,023 --> 00:02:56,215 hajde 24 00:04:11,640 --> 00:04:16,828 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 25 00:04:42,238 --> 00:04:43,948 Prestani dirati stvari. 26 00:05:01,715 --> 00:05:03,966 Da vidimo. Sorgan. 27 00:05:03,968 --> 00:05:07,375 Izgleda da nema zvijezde luka, nema industrijskih centara, 28 00:05:07,378 --> 00:05:09,253 nema gustoće naseljenosti. 29 00:05:09,256 --> 00:05:11,305 Prava rukava rupa. 30 00:05:11,308 --> 00:05:12,937 Što znači da je savršen za nas. 31 00:05:12,940 --> 00:05:15,570 Spremni ste se pritajiti i rastegnuti tvoje noge za par mjeseci, 32 00:05:15,573 --> 00:05:17,115 ti mali štakore? 33 00:05:17,118 --> 00:05:19,070 Ovdje nas nitko neće pronaći. 34 00:05:56,632 --> 00:05:58,750 Slušati. Ja ću otići tamo 35 00:05:58,753 --> 00:06:00,229 a ja ću pogledati okolo. 36 00:06:00,232 --> 00:06:01,775 Ne bi trebalo predugo trajati. 37 00:06:03,861 --> 00:06:06,945 Sada, ne diraj ništa. 38 00:06:06,947 --> 00:06:10,157 Naći ću nam smještaj, onda ću se vratiti po tebe. 39 00:06:10,159 --> 00:06:12,743 Ostani ovdje. 40 00:06:12,745 --> 00:06:14,882 Ti ostani. Ne mrdaj. 41 00:06:14,885 --> 00:06:17,172 Razumiješ? 42 00:06:17,175 --> 00:06:18,417 Sjajno. 43 00:06:33,849 --> 00:06:35,643 Oh, koji vrag? hajde 44 00:07:44,626 --> 00:07:47,919 Dobrodošli, putnici. mogu li zanima te nešto? 45 00:07:47,922 --> 00:07:49,838 Kost čorba, za malog. 46 00:07:49,841 --> 00:07:51,992 Oh, pa, imaš sreće. ja upravo sam skinuo grinjera, 47 00:07:51,995 --> 00:07:53,359 pa ima dosta. 48 00:07:53,362 --> 00:07:55,867 Mogu li vas zainteresirati za a također kaša od juhe? 49 00:07:55,870 --> 00:07:57,782 - Samo jedan. - Vrlo dobro. 50 00:07:57,784 --> 00:08:00,495 Taj gotov ondje. Kad je stigla? 51 00:08:02,765 --> 00:08:05,189 Vidio sam je ovdje već dugo prošli tjedan ili tako nešto. 52 00:08:05,191 --> 00:08:07,232 - Što ona ima ovdje? - Posao? 53 00:08:07,234 --> 00:08:08,882 Oh, pa, nema puno posla 54 00:08:08,885 --> 00:08:11,843 u Sorganu, pa ne mogu reći. 55 00:08:11,846 --> 00:08:16,490 Ne djeluje mi kao klada trkač. Pa, hvala vam, gospodine. 56 00:08:16,493 --> 00:08:19,703 Donijet ću tu juhu ti što prije, 57 00:08:19,705 --> 00:08:24,917 a ja ću ubaciti flagon od spotchka samo za dobru mjeru. 58 00:08:24,919 --> 00:08:26,670 Odmah se vraćam s tim. 59 00:08:31,382 --> 00:08:33,726 Pripazi na klinca. 60 00:08:33,729 --> 00:08:35,064 Da gospodine. 61 00:09:52,587 --> 00:09:54,226 Hoćeš juhu? 62 00:09:55,207 --> 00:09:58,166 Vidio sam većinu mojih radnji brisanje za Endorom. 63 00:09:58,169 --> 00:10:00,500 Uglavnom bivši imperijalni gospodari rata. 64 00:10:00,503 --> 00:10:02,137 Htjeli su to brzo i tiho. 65 00:10:02,140 --> 00:10:03,765 Poslali bi nas na brodovima za isporuku. 66 00:10:03,767 --> 00:10:05,812 Nema podrške, samo mi. 67 00:10:05,815 --> 00:10:08,524 Onda kad su Impovi bili nestalo, počela je politika. 68 00:10:08,527 --> 00:10:12,773 Bili smo mirotvorci, štitili smo delegata, suzbijanje nereda. 69 00:10:12,776 --> 00:10:14,028 Nije ono za što sam se prijavio. 70 00:10:14,765 --> 00:10:16,464 Kako si završio ovdje? 71 00:10:17,200 --> 00:10:19,286 Nazovimo to samo prijevremenom mirovinom. 72 00:10:22,434 --> 00:10:23,767 Vidi, znao sam da si Ceh. 73 00:10:23,770 --> 00:10:25,218 Shvatio sam da me imaš u laži. 74 00:10:25,221 --> 00:10:27,060 Zato sam se tako žestoko okomio na tebe. 75 00:10:27,063 --> 00:10:28,938 da, to sam i mislio. 76 00:10:28,941 --> 00:10:31,066 Pa, ovo je bila prava poslastica, 77 00:10:31,069 --> 00:10:33,152 ali osim ako ne želiš ići još jedan krug, 78 00:10:33,155 --> 00:10:36,158 jedno od nas će morati idi dalje, a ja sam prvi bio ovdje. 79 00:10:41,445 --> 00:10:44,225 Pa izgleda kao da je ova planeta zauzeta. 80 00:11:17,803 --> 00:11:19,096 Oprostite. 81 00:11:20,302 --> 00:11:21,385 Oprostite, gospodine. 82 00:11:21,387 --> 00:11:23,929 tamo mogu ti nešto pomoći? 83 00:11:23,931 --> 00:11:25,224 Uh, da. 84 00:11:25,950 --> 00:11:27,032 pljačkaši. 85 00:11:27,035 --> 00:11:28,433 Imamo novaca. 86 00:11:28,435 --> 00:11:30,890 Dakle, ti misliš da sam nekakav plaćenik? 87 00:11:30,893 --> 00:11:32,893 Ti si Mandalorijanac, zar ne? 88 00:11:32,896 --> 00:11:35,079 Ili barem nosi mandalorijanski oklop. 89 00:11:35,082 --> 00:11:36,984 To je mandalorijanski oklop, zar ne? 90 00:11:36,987 --> 00:11:39,796 - Jeste. - Vidiš? rekao sam mu. 91 00:11:39,799 --> 00:11:43,020 Gospodine, čitao sam puno o tome tvoj narod... Pleme. 92 00:11:43,023 --> 00:11:45,075 - Ako je pola onoga što sam pročitao istina... - Imamo novaca. 93 00:11:45,077 --> 00:11:47,911 - koliko? - Sve što imamo, gospodine. 94 00:11:47,913 --> 00:11:50,914 - Cijela nam je žetva ukradena. - Kril. Mi smo uzgajivači krila. 95 00:11:50,916 --> 00:11:53,752 Kuhamo spotčku. Cijelo naše selo se uključilo. 96 00:11:55,459 --> 00:11:57,003 Nije dovoljno. 97 00:11:57,006 --> 00:11:59,085 Jeste li sigurni? Vi ne znate čak i znati što je posao. 98 00:11:59,088 --> 00:12:00,727 ja znam nije dovoljno. Sretno. 99 00:12:00,729 --> 00:12:02,031 Ovo je sve što imamo. 100 00:12:02,034 --> 00:12:04,117 Dat ćemo vam više nakon sljedeće berbe. 101 00:12:11,812 --> 00:12:14,064 hajde Vratimo se natrag. 102 00:12:16,025 --> 00:12:18,192 Trebao nam je cijeli dan da dođemo ovdje. 103 00:12:18,194 --> 00:12:20,736 Sada moramo jahati leđa bez zaštite 104 00:12:20,738 --> 00:12:22,437 usred ničega. 105 00:12:22,440 --> 00:12:23,840 gdje živiš 106 00:12:24,851 --> 00:12:27,393 Na farmi. Zar nisi slušao? 107 00:12:27,396 --> 00:12:28,537 Mi smo farmeri. 108 00:12:29,288 --> 00:12:30,968 Usred ničega? 109 00:12:31,656 --> 00:12:32,875 Da. 110 00:12:33,553 --> 00:12:34,913 Imate li smještaj? 111 00:12:35,793 --> 00:12:37,668 Da. Apsolutno. 112 00:12:37,671 --> 00:12:39,500 Dobro. Dođi gore i pomozi. 113 00:12:50,281 --> 00:12:52,684 Ja sam trebat će mi još jedna stvar. 114 00:12:52,686 --> 00:12:54,730 Daj mi te kredite. 115 00:13:00,736 --> 00:13:02,154 Spremni za drugi krug? 116 00:13:05,626 --> 00:13:07,695 Dakle, u osnovi smo bježati s benda 117 00:13:07,698 --> 00:13:09,187 pljačkaša za novac za ručak? 118 00:13:09,190 --> 00:13:11,765 Rasčetvrćuju mi usred ničega. 119 00:13:11,768 --> 00:13:13,474 Zadnje što sam provjerio, to je prilično kockast posao 120 00:13:13,477 --> 00:13:14,932 za nekoga u tvom položaju. 121 00:13:14,935 --> 00:13:17,124 Najgori mogući scenarij, namjestiš svoj blaster. 122 00:13:17,127 --> 00:13:19,750 U najboljem slučaju, mi smo sredstvo odvraćanja. 123 00:13:19,753 --> 00:13:22,170 Ne mogu zamisliti da postoji sve što živi u ovom drveću 124 00:13:22,173 --> 00:13:24,592 da je bivši šok vojnik nije mogao podnijeti. 125 00:13:46,782 --> 00:13:48,657 Svi, ovdje su! 126 00:13:50,452 --> 00:13:51,453 hajde 127 00:13:54,449 --> 00:13:57,408 Pa izgleda kao da su sretni što nas vide. 128 00:13:57,411 --> 00:13:58,996 izgleda kao. 129 00:14:00,546 --> 00:14:01,795 - Bok. - Tako je sladak. 130 00:14:01,797 --> 00:14:03,839 Ajme! 131 00:14:26,173 --> 00:14:27,424 Molim vas uđite. 132 00:14:30,400 --> 00:14:32,569 Nadam se da vam je ovo ugodno. 133 00:14:33,701 --> 00:14:35,734 Žao nam je što imamo samo štalu. 134 00:14:35,737 --> 00:14:37,565 Ovo će biti dobro. 135 00:14:39,428 --> 00:14:41,263 Ovdje sam naslagao neke deke. 136 00:14:42,057 --> 00:14:44,726 Hvala. To je vrlo ljubazno. 137 00:14:56,481 --> 00:14:58,191 Ovo je moja kći, Winta. 138 00:14:59,216 --> 00:15:01,969 Ne dobivamo puno posjetitelja ovdje. 139 00:15:02,750 --> 00:15:04,527 Nije navikla na strance. 140 00:15:06,487 --> 00:15:10,366 Ovaj dragi čovjek će pomoći zaštiti nas od loših. 141 00:15:11,140 --> 00:15:12,159 Hvala. 142 00:15:16,030 --> 00:15:19,701 Hajde, Winta. Hajdemo dajte našim gostima malo prostora. 143 00:15:33,892 --> 00:15:35,328 Kuc, kuc. 144 00:15:35,331 --> 00:15:36,911 uđi. 145 00:15:54,328 --> 00:15:55,621 Mogu li ga nahraniti? 146 00:15:57,648 --> 00:15:58,893 Naravno. 147 00:16:05,319 --> 00:16:06,654 Jeste li gladni? 148 00:16:12,902 --> 00:16:14,195 Mogu li se igrati s njim? 149 00:16:15,848 --> 00:16:18,058 Naravno. 150 00:16:25,191 --> 00:16:26,859 hajde 151 00:16:28,944 --> 00:16:30,540 - Ne mislim... - Bit će dobro. 152 00:16:30,542 --> 00:16:32,252 - Ja ne... - Bit će dobro. 153 00:16:34,950 --> 00:16:36,867 Donio sam ti nešto hrane. 154 00:16:36,870 --> 00:16:38,942 Primijetio sam da nisi jeo vani. 155 00:16:38,945 --> 00:16:41,123 Ostavit ću ga ovdje kad odem. 156 00:16:41,126 --> 00:16:43,524 to je vrlo pažljivo od tebe. 157 00:16:48,422 --> 00:16:50,464 Imate li nešto protiv ako vas nešto pitam? 158 00:16:50,466 --> 00:16:51,675 Samo naprijed. 159 00:16:53,719 --> 00:16:56,722 Koliko je prošlo od tada to si skinuo? 160 00:16:57,796 --> 00:16:59,099 Jučer. 161 00:17:01,586 --> 00:17:03,797 Mislim, pred nekim drugim. 162 00:17:10,694 --> 00:17:13,403 Nisam bio mnogo stariji nego što jesu. 163 00:17:17,505 --> 00:17:20,800 Nisi pokazao svoje lice bilo kome odmalena? 164 00:17:21,872 --> 00:17:26,542 Ne, bio sam sretan što su me primili. 165 00:17:26,544 --> 00:17:30,256 Moji roditelji su ubijeni i Mandalorijanci su se pobrinuli za mene. 166 00:17:31,523 --> 00:17:32,883 žao mi je 167 00:17:33,801 --> 00:17:35,135 Ovo je Put. 168 00:17:38,949 --> 00:17:41,410 Javite nam ako postoji sve što vam treba. 169 00:17:42,343 --> 00:17:43,853 Hvala. 170 00:18:23,809 --> 00:18:27,062 Oko 15 ili 20 od njih je ovuda došlo pješice. 171 00:18:31,585 --> 00:18:35,154 I nešto veliko ošišano s tih grana. 172 00:18:48,375 --> 00:18:50,375 AT-ST 173 00:18:50,377 --> 00:18:53,796 Carski šetač. Što radi ovdje? 174 00:18:53,799 --> 00:18:55,175 ne znam 175 00:18:57,760 --> 00:19:00,012 Ali ovo je više od onoga za što sam se prijavio. 176 00:19:04,392 --> 00:19:07,308 Loše vijesti. Ne možeš više živjeti ovdje. 177 00:19:07,311 --> 00:19:09,353 - Što? - Zašto? 178 00:19:09,355 --> 00:19:11,203 Lijepo držanje uz krevet. 179 00:19:11,206 --> 00:19:13,372 ti misliš da možeš bolje? 180 00:19:13,375 --> 00:19:15,150 Ne može puno gore. 181 00:19:16,570 --> 00:19:18,904 Znam da ovo nije vijesti koje ste željeli čuti, 182 00:19:18,906 --> 00:19:20,364 ali nema drugih opcija. 183 00:19:20,366 --> 00:19:22,157 - Prihvatio si posao. - Da. 184 00:19:22,159 --> 00:19:24,726 To je bilo prije nas znao za AT-ST. 185 00:19:24,729 --> 00:19:25,895 Što je to? 186 00:19:25,898 --> 00:19:28,081 Oklopljeni šetač s dva ogromna pištolja 187 00:19:28,084 --> 00:19:29,773 za koje ste znali, a niste nam rekli. 188 00:19:29,776 --> 00:19:31,027 - Pomozite nam. - Molim te. 189 00:19:31,029 --> 00:19:33,418 - Ti bi nam trebao pomoći. - Ali zaposlili smo vas. 190 00:19:33,420 --> 00:19:35,963 - Molim te. - Nemamo kamo. 191 00:19:35,965 --> 00:19:38,437 Naravno da jesi. Ovo je velika planeta. 192 00:19:38,440 --> 00:19:40,117 Mislim, vidio sam puno manjih. 193 00:19:40,120 --> 00:19:42,372 Moji baka i djed su zasijali ove bare. 194 00:19:42,375 --> 00:19:44,757 - Trebale su generacije. - Da. 195 00:19:44,760 --> 00:19:48,097 razumijem. Ja znam. ali samo nas je dvoje. 196 00:19:48,665 --> 00:19:50,831 Ne, nema. Ovdje ih je najmanje 20. 197 00:19:50,834 --> 00:19:54,105 - Da. - Mislim na borce. Budite realni. 198 00:19:54,108 --> 00:19:55,525 - Možemo naučiti. - Možemo. 199 00:19:55,527 --> 00:19:57,290 - Daj nam priliku. - Molim te. 200 00:19:57,293 --> 00:20:00,294 Vidio sam kako se ta stvar vadi čitave čete vojnika 201 00:20:00,297 --> 00:20:02,155 za nekoliko minuta. 202 00:20:05,376 --> 00:20:06,961 Ne odlazimo. 203 00:20:08,633 --> 00:20:10,760 Ne možete se boriti protiv te stvari. 204 00:20:12,836 --> 00:20:15,630 Osim ako im ne pokažemo kako. 205 00:20:15,633 --> 00:20:16,715 Pokaži nam. 206 00:20:16,718 --> 00:20:18,512 Da, možemo mi to. 207 00:20:20,019 --> 00:20:21,883 ti imam dva problema ovdje. 208 00:20:21,886 --> 00:20:23,886 Imaš bandite, i dobio si mech. 209 00:20:23,888 --> 00:20:25,262 Mi ćemo se pobrinuti za AT-ST, 210 00:20:25,264 --> 00:20:27,898 ali moraš nas zaštititi kada izlaze iz šume. 211 00:20:27,901 --> 00:20:30,227 I ne moram reći koliko su opasni. 212 00:20:30,852 --> 00:20:32,484 Cara Dune ovdje je bila veteranka. 213 00:20:32,487 --> 00:20:34,654 Bila je vojnik za Pobunu, 214 00:20:34,657 --> 00:20:37,718 i ona će izložiti plan za vas, pa pažljivo slušajte. 215 00:20:37,721 --> 00:20:39,747 Sada, nema ničega na ovoj planeti 216 00:20:39,750 --> 00:20:41,742 koji mogu oštetiti noge na ovoj stvari, 217 00:20:41,745 --> 00:20:43,447 pa ćemo napraviti zamku. 218 00:20:43,449 --> 00:20:46,366 Morat ćemo kopati stvarno duboko, upravo ovdje, 219 00:20:46,368 --> 00:20:49,577 tako da kad zakorači, padne. 220 00:20:49,580 --> 00:20:52,539 Nas dvojica ćemo udariti njihov logor. Isprovocirajte ih. 221 00:20:52,542 --> 00:20:55,203 To će prekinuti svađu šumu i ovamo dolje do nas. 222 00:20:55,206 --> 00:20:57,150 Ja ću trebaš li posjeći drveće 223 00:20:57,152 --> 00:20:59,696 i izgraditi barikade duž ovih rubova. 224 00:21:00,924 --> 00:21:03,466 Treba mi dovoljno visoko koje ne mogu preboljeti, 225 00:21:03,469 --> 00:21:06,263 i dovoljno jaka da ne može se probiti. 226 00:21:07,329 --> 00:21:11,023 U redu. Tko zna pucati? 227 00:21:26,075 --> 00:21:28,825 Spremni, jedan. Pomakni nogu. 228 00:21:28,827 --> 00:21:29,929 spremite se. 229 00:21:30,875 --> 00:21:32,122 Jedan. 230 00:21:40,375 --> 00:21:41,507 Jedan. 231 00:21:42,437 --> 00:21:44,760 - Uđi u to. Jedan. - Vatra. 232 00:21:55,609 --> 00:21:57,150 Jedan. 233 00:21:57,153 --> 00:21:58,527 Dva. 234 00:21:58,530 --> 00:21:59,821 Tri. 235 00:21:59,824 --> 00:22:01,199 četiri. 236 00:22:01,202 --> 00:22:02,351 Resetiraj. 237 00:22:03,028 --> 00:22:04,111 Glasnije. 238 00:22:04,113 --> 00:22:05,487 Jedan. 239 00:22:05,489 --> 00:22:06,615 Dva. 240 00:22:13,375 --> 00:22:16,874 Sunce je oko postaviti, i uskoro krećemo. 241 00:22:16,876 --> 00:22:18,878 Kad se vratimo, dolazi nam vruće. 242 00:22:20,046 --> 00:22:21,463 Bit ćemo spremni. 243 00:24:33,023 --> 00:24:34,777 hajde Ja ću te pokrivati. 244 00:24:46,032 --> 00:24:47,784 Nadam se da je plan uspio. 245 00:24:59,580 --> 00:25:01,415 Ići. Ići! 246 00:25:29,062 --> 00:25:30,319 u redu je 247 00:25:37,826 --> 00:25:42,540 To je to. Kad jednom ta stvar zakorači u jezerce, ide dolje. 248 00:25:50,446 --> 00:25:51,947 Oružje spremno. 249 00:26:09,812 --> 00:26:11,372 Još samo nekoliko koraka. 250 00:26:21,328 --> 00:26:22,570 Prestalo je. 251 00:26:31,088 --> 00:26:33,048 Sići. Sići. 252 00:26:50,065 --> 00:26:51,607 Caben. Ostani tamo. 253 00:26:51,609 --> 00:26:53,444 Držite svoje pozicije. 254 00:27:02,912 --> 00:27:04,622 Otvorite vatru. 255 00:27:21,507 --> 00:27:23,764 Moramo dobiti ta stvar za korak naprijed. 256 00:27:23,766 --> 00:27:24,848 Razmišljam. 257 00:27:24,850 --> 00:27:26,018 Odmakni se, odmakni se! 258 00:27:34,870 --> 00:27:36,147 Novi plan. 259 00:27:36,150 --> 00:27:37,580 Što imaš li na umu? 260 00:27:37,582 --> 00:27:39,125 Daj mi pulsnu pušku. 261 00:27:41,000 --> 00:27:42,438 Ja ću te pokrivati. 262 00:27:54,588 --> 00:27:56,131 Hajde, imaš ovo. 263 00:27:58,342 --> 00:27:59,593 Dođi mami. 264 00:28:14,066 --> 00:28:15,568 To je to. Sad ili nikad. 265 00:28:16,133 --> 00:28:17,593 Ići. 266 00:28:23,242 --> 00:28:25,494 Caben, Stoke, izađite van. 267 00:28:46,070 --> 00:28:48,185 Uzmi mamac, ti smeće. 268 00:29:48,226 --> 00:29:50,077 Je li to bio plan? 269 00:29:51,747 --> 00:29:53,624 Tako nešto. 270 00:30:13,018 --> 00:30:14,270 fuj 271 00:30:30,160 --> 00:30:32,202 Hvala. 272 00:30:32,204 --> 00:30:33,871 Mogu li vam spremiti nešto u kuću? 273 00:30:33,873 --> 00:30:36,062 Uh, hvala ti. Možda kasnije. 274 00:30:38,898 --> 00:30:40,713 Vrlo je sretan ovdje. 275 00:30:41,638 --> 00:30:42,937 On je. 276 00:30:45,609 --> 00:30:46,802 Pravo se uklapa. 277 00:30:53,407 --> 00:30:56,450 Dakle, što se događa ako skineš tu stvar? 278 00:30:56,453 --> 00:30:58,355 Dođu za tobom i ubiju te? 279 00:31:00,273 --> 00:31:03,777 Ne. Ti samo ne mogu ga više nikad staviti. 280 00:31:05,882 --> 00:31:07,300 To je to? 281 00:31:08,991 --> 00:31:10,782 Tako da možeš skliznuti kacigu, 282 00:31:10,784 --> 00:31:12,750 i smiri se s tim lijepa mlada udovica, 283 00:31:12,753 --> 00:31:15,679 i podižite svoje dijete sjedeći ovdje, pijuckaš spotčku? 284 00:31:21,039 --> 00:31:24,254 Znaš, odgajali smo neki pakao ovdje prije nekoliko tjedana. 285 00:31:24,256 --> 00:31:27,218 Previše je akcije za ovakav zabit grad. 286 00:31:28,260 --> 00:31:29,678 Riječ se brzo širi. 287 00:31:30,638 --> 00:31:32,890 Možda bismo željeli voziti bicikl grafikone i nastavite dalje. 288 00:31:34,174 --> 00:31:36,843 Ne bih želio biti onaj koji mu mora reći. 289 00:31:40,851 --> 00:31:42,566 Ostavljam ga ovdje. 290 00:31:45,462 --> 00:31:49,216 putujući sa mnom, to nije život za dijete. 291 00:31:50,324 --> 00:31:53,619 Obavio sam svoj posao, on je na sigurnom. Bolja prilika za život. 292 00:31:54,495 --> 00:31:56,997 hajde hajde 293 00:31:58,440 --> 00:32:00,734 To će mu slomiti malo srce. 294 00:32:01,984 --> 00:32:04,945 On će preboljeti to. Svi to radimo. 295 00:32:28,612 --> 00:32:32,489 Isprika mene. Mogu li porazgovarati? 296 00:32:32,491 --> 00:32:33,742 Naravno. 297 00:32:44,007 --> 00:32:46,005 Ovdje je jako lijepo. 298 00:32:47,338 --> 00:32:48,963 Da. 299 00:32:48,966 --> 00:32:52,178 Mislim da je jasno da je... On je sretan ovdje. 300 00:32:53,085 --> 00:32:54,430 Što je s tobom? 301 00:32:55,054 --> 00:32:56,223 Mi? 302 00:32:57,091 --> 00:32:58,468 Jeste li sretni ovdje? 303 00:33:01,277 --> 00:33:03,154 Želimo da ostaneš. 304 00:33:04,293 --> 00:33:06,043 Zajednica je zahvalna. 305 00:33:06,046 --> 00:33:09,091 Sve ovo možeš spakirati u slučaju da ikada bude problema. 306 00:33:11,224 --> 00:33:13,977 Ti i tvoj dječak mogli biste imati dobar život. 307 00:33:15,630 --> 00:33:17,882 Mogao bi neko vrijeme biti dijete. 308 00:33:18,881 --> 00:33:20,466 Zar to ne bi bilo lijepo? 309 00:33:25,312 --> 00:33:26,670 Bilo bi. 310 00:33:41,309 --> 00:33:43,270 Ne pripadam ovdje. 311 00:33:44,262 --> 00:33:45,555 Ali on to čini. 312 00:33:47,257 --> 00:33:48,859 razumijem. 313 00:33:53,404 --> 00:33:56,155 Pazit ću na njega kao na svog. 314 00:34:11,966 --> 00:34:13,286 Idi po djecu. 315 00:34:30,943 --> 00:34:32,820 Koga on prati? 316 00:34:32,823 --> 00:34:34,199 Klinac. 317 00:34:35,598 --> 00:34:36,984 Znaju da je ovdje. 318 00:34:37,525 --> 00:34:39,358 Da. 319 00:34:39,361 --> 00:34:41,196 Onda će nastaviti dolaziti. 320 00:34:42,402 --> 00:34:43,737 Da. 321 00:34:59,239 --> 00:35:01,408 Jeste li sigurni da ne želite pratnju? 322 00:35:02,070 --> 00:35:03,937 Cijenim ponudu, 323 00:35:05,898 --> 00:35:09,687 ali mi ćemo zaobići grad i uputite se desno do Razor Cresta. 324 00:35:09,690 --> 00:35:13,640 Pa dobro, dok nam se putevi ne ukrste. 325 00:35:15,137 --> 00:35:16,937 Dok nam se putevi ne ukrste. 326 00:35:25,122 --> 00:35:27,333 Jako ćeš mi nedostajati. 327 00:35:34,984 --> 00:35:36,258 Hvala. 328 00:36:32,414 --> 00:36:38,819 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - --