1 00:02:34,788 --> 00:02:36,218 Michiko. 2 00:03:07,020 --> 00:03:08,090 Michiko. 3 00:03:08,088 --> 00:03:09,758 Michiko! 4 00:05:44,945 --> 00:05:46,675 Bifes de Salisbury em molho marrom. 5 00:05:46,680 --> 00:05:50,420 Um novo prato principal congelado. Um gostinho de casa. 6 00:05:50,418 --> 00:05:54,018 Sua própria galeria de tiro? Pode apostar, com o... 7 00:05:56,424 --> 00:05:57,934 Os Estados Unidos continuam 8 00:05:57,925 --> 00:06:00,125 para reforçar a sua base cubana na Baía de Guantánamo, 9 00:06:00,127 --> 00:06:03,797 o depósito naval que Castro quer que os EUA desistam. 10 00:06:03,797 --> 00:06:05,427 Esses fuzileiros navais têm foi atribuído o trabalho 11 00:06:05,433 --> 00:06:07,273 de proteger a base contra quaisquer ameaças cubanas 12 00:06:07,267 --> 00:06:09,797 que possam surgir durante a crise actual. 13 00:06:09,803 --> 00:06:12,313 Eles estarão em alerta 24 horas por dia... 14 00:06:12,305 --> 00:06:15,175 nossa primeira linha de defesa. 15 00:07:05,659 --> 00:07:07,499 Ouvi dizer que você esteve procurando por mim. 16 00:07:07,495 --> 00:07:09,025 Meu nome é George Dixon. 17 00:07:09,029 --> 00:07:11,229 eu desconectei o microfones em seu quarto 18 00:07:11,231 --> 00:07:13,701 e o toque no telefone para que possamos conversar. 19 00:07:13,701 --> 00:07:15,541 Mas eles ainda podem ver você. 20 00:07:15,536 --> 00:07:17,836 Quem é capaz de me ver? 21 00:07:17,838 --> 00:07:20,538 Você realmente não deveria vim aqui. 22 00:07:20,541 --> 00:07:22,011 Escute, eu vim aqui para encontrar você. 23 00:07:22,009 --> 00:07:23,539 Minha mãe me disse para ser a verdade sobre você e Trudy. 24 00:07:23,544 --> 00:07:26,554 Você traiu tudo ela morreu por. 25 00:07:26,547 --> 00:07:28,047 Você é a Resistência. 26 00:07:29,182 --> 00:07:30,852 Aqueles homens que apenas tentou me matar, 27 00:07:30,851 --> 00:07:32,351 -eles estão com você? - Já que Trudy te amava, 28 00:07:32,352 --> 00:07:34,792 eu vou te dar este conselho apenas uma vez. 29 00:07:34,788 --> 00:07:38,688 Fuja, para longe. 30 00:07:38,692 --> 00:07:41,132 Nós nunca esqueceremos o que você fez. 31 00:07:41,128 --> 00:07:42,958 - Não desligue. - Adeus, Juliana. 32 00:07:42,963 --> 00:07:45,203 O Homem no Alto Castelo me enviou. 33 00:07:48,969 --> 00:07:49,939 Olá? 34 00:07:51,539 --> 00:07:52,809 Olá. 35 00:07:55,976 --> 00:07:58,646 Amanhã às 8h 36 00:07:58,646 --> 00:08:00,976 Caminhe para oeste até o Central Park, 37 00:08:00,981 --> 00:08:02,721 além do Chanceler Museu 38 00:08:02,716 --> 00:08:05,346 em direção ao lago na Rua 79 Leste. 39 00:08:05,352 --> 00:08:08,022 - Você entendeu? - Sim. 40 00:08:08,021 --> 00:08:09,661 Como vou te encontrar? 41 00:08:09,657 --> 00:08:11,187 Eu vou te encontrar. 42 00:08:26,006 --> 00:08:27,266 Sente-se ao meu lado. 43 00:08:42,590 --> 00:08:43,920 Por que aqui? 44 00:08:43,924 --> 00:08:47,294 Eu não quero acabar em um porão da Gestapo. 45 00:08:51,331 --> 00:08:53,231 Eu não sou nazista. 46 00:08:54,467 --> 00:08:56,197 Você fez ou não 47 00:08:56,203 --> 00:08:59,743 dê o filme a Joe Blake e deixá-lo escapar? 48 00:08:59,740 --> 00:09:02,010 Não pelas razões você pensa. 49 00:09:03,744 --> 00:09:05,454 Então é coincidência você é patrocinado 50 00:09:05,445 --> 00:09:08,345 pelo mais malvado Filho da puta no Reich americano. 51 00:09:08,348 --> 00:09:09,748 O que você está falando sobre? 52 00:09:09,750 --> 00:09:11,650 João Smith. 53 00:09:12,620 --> 00:09:14,420 Você sabe quantas pessoas 54 00:09:14,421 --> 00:09:16,061 ele matou? 55 00:09:17,190 --> 00:09:18,830 Não, acabei de conhecê-lo. 56 00:09:18,826 --> 00:09:20,926 Eu não sei o que ele quer de mim também. 57 00:09:20,928 --> 00:09:22,958 Bem, ele não conceder-lhe asilo 58 00:09:22,963 --> 00:09:25,133 por gentileza do seu próprio coração. 59 00:09:26,634 --> 00:09:28,374 Eu estou supondo tem algo a ver 60 00:09:28,368 --> 00:09:30,898 com o homem você mencionou. 61 00:09:39,479 --> 00:09:41,449 Você está em seus filmes, Jorge. 62 00:09:41,448 --> 00:09:43,248 Que diabos você está falando? 63 00:09:43,250 --> 00:09:46,190 Em um deles, São Francisco destruído 64 00:09:46,186 --> 00:09:48,116 por uma explosão atômica. 65 00:09:48,121 --> 00:09:50,191 Jesus. 66 00:09:50,190 --> 00:09:52,330 É parte da razão pela qual eu veio te encontrar. 67 00:09:52,325 --> 00:09:55,325 Ele acha que você tenho algo para fazer com causá-lo. 68 00:09:55,328 --> 00:09:57,498 Meu? Como? 69 00:09:57,497 --> 00:09:58,897 Não sei. 70 00:09:58,899 --> 00:10:01,199 - Por que? - Não sei. 71 00:10:03,270 --> 00:10:05,910 São Francisco é minha casa. 72 00:10:05,906 --> 00:10:09,206 Eu odeio a Pons, mas quero voltar lá um dia. 73 00:10:09,209 --> 00:10:11,009 Tem gente lá que eu amo. 74 00:10:11,011 --> 00:10:12,881 Então você não pode pensar de qualquer razão pela qual-- 75 00:10:12,880 --> 00:10:14,720 Não. Claro que não. 76 00:10:14,715 --> 00:10:16,975 Se eu pensasse por um segundo que ele estava certo, 77 00:10:16,984 --> 00:10:21,154 Eu... eu colocaria uma bala na minha própria cabeça. 78 00:10:23,323 --> 00:10:26,133 Então talvez isso seja suficiente: 79 00:10:26,126 --> 00:10:27,386 eu avisando você. 80 00:10:27,394 --> 00:10:29,164 Talvez isso seja suficiente para impedir que isso aconteça. 81 00:10:29,162 --> 00:10:31,632 Se ele quisesse falar comigo, ele sabe onde estou. 82 00:10:31,631 --> 00:10:32,931 Por que ele enviaria você? 83 00:10:32,933 --> 00:10:36,343 Ele não me enviou exatamente. 84 00:10:39,873 --> 00:10:41,743 Olha, ele sabia que eu conhecia você 85 00:10:41,742 --> 00:10:43,712 de seus filmes de alguma forma, mas-- 86 00:10:45,312 --> 00:10:47,752 Ouça, minha mãe me disse a verdade sobre você e Trudy, 87 00:10:47,748 --> 00:10:49,018 mas eu tive essa sensação, 88 00:10:49,016 --> 00:10:50,346 e eu sabia que tinha que ser eu que te encontrei, 89 00:10:50,350 --> 00:10:54,290 isso... isso é tudo acontecendo por um motivo. 90 00:10:57,024 --> 00:10:59,034 Isso é realmente por que você veio aqui? 91 00:10:59,026 --> 00:11:01,326 Você tem que acreditar em mim. 92 00:11:07,367 --> 00:11:08,997 Jorge. 93 00:11:10,137 --> 00:11:11,167 Jorge? 94 00:11:15,508 --> 00:11:17,078 Tudo bem. 95 00:11:27,620 --> 00:11:29,290 Não me faça arrepender disso. 96 00:11:30,590 --> 00:11:31,790 Vamos. 97 00:11:31,792 --> 00:11:33,962 - Onde? - Você descobrirá. 98 00:11:48,341 --> 00:11:49,511 Olá. 99 00:11:49,509 --> 00:11:51,039 -Annie? - Sim. 100 00:11:51,044 --> 00:11:53,984 É... Sim, é o Thomas. 101 00:11:53,981 --> 00:11:57,481 Eu tentei te encontrar depois da escola ontem. 102 00:11:57,484 --> 00:12:00,394 Ouvi dizer que você está indo para o mixer com Barker? 103 00:12:01,454 --> 00:12:03,794 Ele me perguntou ontem depois da escola. 104 00:12:05,592 --> 00:12:08,632 Sim. Tudo bem. Eu entendo. 105 00:12:08,628 --> 00:12:11,598 Ele é, ah, realmente atlético e tudo. 106 00:12:11,598 --> 00:12:13,028 Tommy está apaixonado. 107 00:12:13,033 --> 00:12:16,203 Tommy e Annie, sentado em uma árvore. 108 00:12:16,203 --> 00:12:18,573 BEIJANDO. 109 00:12:18,571 --> 00:12:19,841 Isso é o suficiente. 110 00:12:19,840 --> 00:12:21,170 Tomás, você está aí? 111 00:12:21,174 --> 00:12:22,984 - Tenho que ir. Tchau. - Tomás? 112 00:12:24,577 --> 00:12:26,007 Sinto muito, mãe. 113 00:12:26,013 --> 00:12:29,283 Não se desculpe. Apenas sente-se, por favor. 114 00:12:32,685 --> 00:12:34,545 Tommy está apaixonado. 115 00:12:34,554 --> 00:12:35,494 Cale-se. 116 00:12:36,656 --> 00:12:38,186 Acabei de ouvir "Cale a boca"? 117 00:12:39,359 --> 00:12:42,229 Desculpe, padre. Jennifer estava me provocando. 118 00:12:42,229 --> 00:12:46,299 Sem provocações à mesa, por favor, ou em qualquer outro lugar. 119 00:12:49,669 --> 00:12:51,909 Tomás, isso é um pouco de penugem de pêssego 120 00:12:51,905 --> 00:12:53,305 Eu vejo nesse seu queixo? 121 00:12:54,407 --> 00:12:56,437 Eu tenho uma navalha extra você poderia usar 122 00:12:56,443 --> 00:12:57,513 antes de conseguirmos o seu. 123 00:12:57,510 --> 00:12:59,250 Obrigado, padre. 124 00:13:01,949 --> 00:13:04,649 Por que não cancelo Júlia esta noite? 125 00:13:04,651 --> 00:13:07,691 Apenas a família para jantar. 126 00:13:07,687 --> 00:13:09,157 Um aviso tão curto. 127 00:13:09,156 --> 00:13:11,156 Nós não queremos para ser rude, não é? 128 00:13:12,325 --> 00:13:14,555 Tenho certeza que ela está cansada da mudança. 129 00:13:14,561 --> 00:13:16,161 Ah, ela vai ficar bem. 130 00:13:17,597 --> 00:13:19,867 Tudo ficará bem. 131 00:13:31,744 --> 00:13:33,884 - Ei. - Ei. 132 00:13:35,082 --> 00:13:36,522 Correu tudo bem? 133 00:13:36,516 --> 00:13:39,246 Sim. Tudo correu bem. Onde está Childan? 134 00:13:39,252 --> 00:13:42,422 Childan está aqui, deixado sozinho, 135 00:13:42,422 --> 00:13:45,892 desagradavelmente, com o Rei da Conspiração. 136 00:13:45,893 --> 00:13:47,903 Você seria inteligente em aceitar aquela dica de Heydrich. 137 00:13:47,895 --> 00:13:49,255 Dependendo sobre como isso acontece, 138 00:13:49,262 --> 00:13:50,702 isso poderia mudar o equilíbrio de poder. 139 00:13:50,697 --> 00:13:53,027 Sim, bem, já está mudou minha pressão arterial 140 00:13:53,033 --> 00:13:55,503 - acentuadamente para cima. - Vocês dois resolvem isso. 141 00:13:55,502 --> 00:13:56,702 Vou tomar um banho, 142 00:13:56,703 --> 00:13:58,173 - limpar. - Ei. 143 00:13:59,907 --> 00:14:01,667 Precisamos conversar. 144 00:14:01,674 --> 00:14:02,914 O que? 145 00:14:02,910 --> 00:14:04,950 Onde você esteve? 146 00:14:08,681 --> 00:14:10,521 Escondendo o explosivo. 147 00:14:10,517 --> 00:14:12,217 A noite toda? 148 00:14:16,289 --> 00:14:18,829 Você deve estar brincando comigo. 149 00:14:18,825 --> 00:14:20,225 Você e aquilo-- 150 00:14:24,597 --> 00:14:25,827 Então e as coisas? 151 00:14:25,832 --> 00:14:27,172 O que eles vão fazer com isso? 152 00:14:27,167 --> 00:14:29,967 Eu não perguntei. Quanto menos soubermos, melhor. 153 00:14:29,970 --> 00:14:31,200 Nós não deveríamos ter feito isso, Frank. 154 00:14:31,204 --> 00:14:32,414 Nós não deveríamos os ajudaram. 155 00:14:32,405 --> 00:14:33,935 Vamos. Diga-me não me senti bem. 156 00:14:33,941 --> 00:14:35,741 Não aconteceu. 157 00:14:35,742 --> 00:14:38,312 Nós não somos como aqueles gente, Frank. 158 00:14:39,746 --> 00:14:41,976 Sim, bem, talvez devêssemos estar. 159 00:14:45,418 --> 00:14:46,518 Ei. 160 00:14:49,189 --> 00:14:51,589 Um pouco de privacidade, por favor? 161 00:15:00,633 --> 00:15:01,633 Danke. 162 00:15:05,205 --> 00:15:06,405 José? 163 00:15:08,841 --> 00:15:11,241 eu fui informado você estava indo embora. 164 00:15:11,244 --> 00:15:13,384 Você veio me despedir ou me impedir? 165 00:15:13,380 --> 00:15:15,080 Eu não vou te forçar para ficar, 166 00:15:15,082 --> 00:15:17,552 mas há algo Eu preciso perguntar de você. 167 00:15:17,550 --> 00:15:18,720 O que é isso? 168 00:15:18,718 --> 00:15:20,188 Preciso que você venha comigo. 169 00:15:20,187 --> 00:15:21,847 Há algo Eu preciso te mostrar. 170 00:15:21,854 --> 00:15:23,064 Meu avião sai às 3. 171 00:15:23,056 --> 00:15:25,056 Eu não vou deixar isso partir sem você. 172 00:15:25,058 --> 00:15:27,998 Nós vamos deixar você cair no aeroporto depois. 173 00:15:27,995 --> 00:15:29,455 Depois do quê? 174 00:15:29,462 --> 00:15:32,332 Depois de ouvir a verdade. 175 00:15:32,332 --> 00:15:35,542 Por favor. Isto é importante, 176 00:15:35,535 --> 00:15:39,105 ainda mais importante para você do que para mim. 177 00:15:57,024 --> 00:15:58,764 O que é esse lugar? 178 00:15:58,758 --> 00:16:02,558 Os judeus construíram como uma casa de repouso antes da guerra. 179 00:16:02,562 --> 00:16:05,172 Um mau investimento. 180 00:16:05,165 --> 00:16:08,135 Nós o renomeamos Casa Fruhlingsdammerung: 181 00:16:08,135 --> 00:16:10,495 Casa do Amanhecer da Primavera. 182 00:16:27,954 --> 00:16:29,564 Não vamos demorar. 183 00:16:29,556 --> 00:16:31,186 Venha por aqui. 184 00:16:34,294 --> 00:16:37,064 Você já ouviu falar do termo Lebensborn? 185 00:16:37,064 --> 00:16:42,804 Não? acho que a tradução é, uh, "Fonte da Vida". 186 00:16:42,802 --> 00:16:44,442 Sim, caras na escola costumava falar 187 00:16:44,437 --> 00:16:46,337 sobre aqueles Lugares Fonte da Vida. 188 00:16:46,339 --> 00:16:49,379 Não eram casas de gatos para os caras importantes do Reich? 189 00:16:49,376 --> 00:16:51,836 Isso foi um mito sobre eles. 190 00:16:51,844 --> 00:16:54,614 O que foi, e de fato permanece real, 191 00:16:54,614 --> 00:16:58,754 é o desejo do Führer aperfeiçoar a espécie. 192 00:17:00,153 --> 00:17:02,963 E Lebensborn é... 193 00:17:02,955 --> 00:17:05,625 uma tentativa inicial para esse fim. 194 00:17:05,625 --> 00:17:10,625 Eu acho que... Por aqui. Por aqui. Sim. 195 00:17:12,199 --> 00:17:16,339 Veja, esta instalação foi extinto no final dos anos 40 196 00:17:16,336 --> 00:17:20,736 depois que não conseguiu entregar os resultados desejados. 197 00:17:20,740 --> 00:17:22,280 Mas ainda existem alguns 198 00:17:22,275 --> 00:17:24,105 que ainda vêem as crianças de Lebensborn 199 00:17:24,111 --> 00:17:25,651 como os escolhidos... 200 00:17:27,314 --> 00:17:29,424 os próprios descendentes do Führer. 201 00:17:30,550 --> 00:17:32,850 Eu acho que há um ponto para isso, certo? 202 00:17:32,852 --> 00:17:34,892 Sim. 203 00:17:34,887 --> 00:17:37,157 Mulheres racialmente desejáveis 204 00:17:37,157 --> 00:17:39,327 voluntariado ter seus bebês 205 00:17:39,326 --> 00:17:41,826 no Lebensborn casas de parto 206 00:17:41,828 --> 00:17:45,128 ser criado em linha com os ideais do Partido. 207 00:17:46,933 --> 00:17:48,773 Lugares como este 208 00:17:48,768 --> 00:17:54,808 deveriam fornecer a próxima geração da elite SS. 209 00:18:04,851 --> 00:18:07,821 Então isso foi uma casa de parto. 210 00:18:09,055 --> 00:18:11,155 Isso foi... 211 00:18:11,158 --> 00:18:13,788 sua casa de parto, José. 212 00:18:26,573 --> 00:18:28,313 O que diabos você é falando? 213 00:18:28,308 --> 00:18:32,948 Você nasceu aqui em 10 de abril de 1935, 214 00:18:32,945 --> 00:18:35,445 às 7h32 da manhã. 215 00:18:37,284 --> 00:18:39,194 Não, eu não estava. 216 00:18:39,186 --> 00:18:40,486 Em agosto no ano seguinte, 217 00:18:40,487 --> 00:18:42,287 você foi sequestrado e levado para a América. 218 00:18:42,289 --> 00:18:45,429 Não. Nasci no Brooklyn em um casebre imundo 219 00:18:45,425 --> 00:18:48,355 isso minha mãe não tinha condições de pagar porque você nos abandonou. 220 00:18:48,361 --> 00:18:50,301 Desculpe. Isso simplesmente não é verdade. 221 00:18:50,297 --> 00:18:52,767 Eu entendo como isso deve ser perturbador. 222 00:18:52,765 --> 00:18:54,725 Você não entende uma coisa sobre mim. 223 00:18:54,734 --> 00:18:56,304 Quando Elsa roubou você, 224 00:18:56,303 --> 00:18:58,643 Eu queria que ela fosse pega e você trouxe de volta. 225 00:18:58,638 --> 00:19:00,468 Mas eu percebi este programa estava errado. 226 00:19:00,473 --> 00:19:03,283 Suas intenções eram puras, mas seus métodos eram cruéis. 227 00:19:03,276 --> 00:19:04,636 eu não acredito uma palavra que você está dizendo! 228 00:19:04,644 --> 00:19:06,884 Sua mãe estava certa para te levar embora, Josef. 229 00:19:06,879 --> 00:19:08,009 Você nunca deve culpá-la. 230 00:19:08,014 --> 00:19:09,584 Fique bem longe de mim. 231 00:19:59,866 --> 00:20:00,926 Sim, sargento. 232 00:20:00,933 --> 00:20:02,303 Senhor, 233 00:20:02,302 --> 00:20:04,502 nossos agentes localizaram Juliana Crain em Nova York 234 00:20:04,504 --> 00:20:06,044 e estão fazendo arranjos. 235 00:20:06,038 --> 00:20:09,408 Informe-os que eu a quero trazido de volta imediatamente. 236 00:20:09,409 --> 00:20:12,649 Senhor, pode ser mais complicado do que pensávamos. 237 00:20:23,323 --> 00:20:25,263 Seu asilo está sendo patrocinado pessoalmente 238 00:20:25,258 --> 00:20:26,928 por Obergruppenführer Smith. 239 00:20:31,698 --> 00:20:33,698 Isso é... 240 00:20:33,700 --> 00:20:35,870 muito preocupante. 241 00:20:37,737 --> 00:20:40,237 Prosseguimos com a operação de qualquer maneira? 242 00:21:07,467 --> 00:21:12,337 Os nazistas continuam tocando a frequência habitual, 243 00:21:12,339 --> 00:21:16,009 mas eles transmitem no secundário... 244 00:21:28,220 --> 00:21:29,760 Que tipo de música é essa? 245 00:21:29,756 --> 00:21:33,756 É a Rádio Pirata, da Zona Neutra. 246 00:21:33,760 --> 00:21:37,560 Um pequeno lembrete de pelo que estamos lutando. 247 00:21:37,564 --> 00:21:40,534 Diferente de qualquer música Eu já ouvi. 248 00:21:40,533 --> 00:21:42,273 Isso é porque é ilegal. 249 00:21:42,268 --> 00:21:45,538 Muito de a influência negra. 250 00:21:45,538 --> 00:21:47,908 Então não sintonize em casa 251 00:21:47,907 --> 00:21:49,607 se você não quiser os nazistas ouvindo. 252 00:21:55,948 --> 00:21:56,848 Você não saberia disso, 253 00:21:56,849 --> 00:21:58,689 mas isso costumava ser uma grande cidade... 254 00:22:00,152 --> 00:22:01,652 antes. 255 00:22:02,822 --> 00:22:06,392 Era barulhento e um pouco bagunçado 256 00:22:06,393 --> 00:22:08,403 mas... 257 00:22:08,395 --> 00:22:10,525 totalmente vivo. 258 00:22:11,531 --> 00:22:13,471 São Francisco também. 259 00:22:13,466 --> 00:22:16,566 Você é muito jovem para lembrar, não é? 260 00:22:16,569 --> 00:22:18,769 Lembro-me de olhar para fora a janela com Trudy, 261 00:22:18,771 --> 00:22:21,641 observando os tanques japoneses descendo o Embarcadero. 262 00:22:24,744 --> 00:22:26,854 Como ela chegou aqui? 263 00:22:26,846 --> 00:22:28,946 Para o Reich. 264 00:22:32,719 --> 00:22:35,149 Eu não quero conversar sobre Trudy. Por que não? 265 00:22:35,154 --> 00:22:37,894 Porque ela adorou o chão que você pisou. 266 00:22:37,890 --> 00:22:39,430 Depois do que você fez, 267 00:22:39,426 --> 00:22:41,186 até ela não poderia te perdoar. 268 00:22:41,193 --> 00:22:43,133 se você acha que sabia minha irmã melhor do que eu, 269 00:22:43,129 --> 00:22:44,099 você está errado. 270 00:22:45,632 --> 00:22:47,232 O negócio é o seguinte, garoto. 271 00:22:47,233 --> 00:22:49,603 Seu pai e eu eram melhores amigos. 272 00:22:49,602 --> 00:22:52,842 Sua mãe e eu estávamos... 273 00:22:52,839 --> 00:22:54,109 perto. 274 00:22:54,106 --> 00:22:57,006 Então eu não quero seu sangue em minhas mãos. 275 00:22:57,009 --> 00:22:58,039 O que isso significa? 276 00:22:58,044 --> 00:23:00,684 Meu povo quer você morto pelo que você fez. 277 00:23:00,680 --> 00:23:02,580 Você os mandou embora. 278 00:23:02,582 --> 00:23:04,552 Bem, eu não estou no comando. 279 00:23:04,551 --> 00:23:06,551 A única razão pela qual eles estão me deixando falar com você 280 00:23:06,553 --> 00:23:07,823 é te dar uma chance. 281 00:23:07,820 --> 00:23:09,760 - Chance de quê? - Resgate-se. 282 00:23:11,123 --> 00:23:13,533 Olha, George, eu não posso pegue o filme de volta. 283 00:23:13,526 --> 00:23:15,896 Ah, eles sabem disso. 284 00:23:15,895 --> 00:23:18,925 Então o que eles quer de mim? 285 00:23:26,573 --> 00:23:28,643 Diga-me que isso não é sobre Smith. 286 00:23:28,641 --> 00:23:31,081 Ele é nosso principal alvo. 287 00:23:31,077 --> 00:23:33,507 Nós viemos perto, mas... 288 00:23:33,513 --> 00:23:35,753 Eu não sou um assassino, Jorge. 289 00:23:35,748 --> 00:23:37,878 Ninguém está te perguntando fazer isso-- 290 00:23:37,884 --> 00:23:40,194 Agora não, de qualquer forma. 291 00:23:48,060 --> 00:23:50,160 Eu não sei o que você acho que posso fazer. 292 00:23:51,798 --> 00:23:54,868 Queremos que você se aproxime os Smiths e seus amigos. 293 00:23:54,867 --> 00:23:55,967 Por que? 294 00:23:55,968 --> 00:23:58,398 Porque meu povo estão dizendo para você fazer isso. 295 00:23:58,404 --> 00:24:00,974 Olha, você não entende. Eles estão brincando com alguma coisa. 296 00:24:00,973 --> 00:24:02,513 Na verdade, eles não confiam em mim. 297 00:24:02,509 --> 00:24:04,309 Vai entender. 298 00:24:04,310 --> 00:24:07,010 Olha, você diz ao seu pessoal que isso não vai funcionar. 299 00:24:07,013 --> 00:24:08,523 Você entende? 300 00:24:08,515 --> 00:24:10,575 Você realmente me quer fazer isso? 301 00:24:10,583 --> 00:24:13,253 Porque é o acordo Eu bati com eles 302 00:24:13,252 --> 00:24:15,722 para mantê-los de matar você. 303 00:24:21,928 --> 00:24:24,098 Eu acho que estou indo estar doente. 304 00:24:26,098 --> 00:24:28,538 Você realmente não deveria ajudaram aquele nazista. 305 00:25:11,578 --> 00:25:13,578 Você já a amou? 306 00:25:15,014 --> 00:25:16,724 Ou ela estava apenas reprodutores? 307 00:25:16,716 --> 00:25:18,646 Ah, eu amei sua mãe. 308 00:25:19,886 --> 00:25:24,186 E eu fiquei muito orgulhoso do meu primeiro filho. 309 00:25:26,225 --> 00:25:27,755 Por que ela não me contou? 310 00:25:29,028 --> 00:25:31,828 Se ela tivesse te contado a verdade, 311 00:25:31,831 --> 00:25:34,231 como você faria reagiram? Hum? 312 00:25:36,636 --> 00:25:38,336 Toda a minha vida é uma mentira. 313 00:25:38,337 --> 00:25:41,237 Hum. Não, não, não, não, não. 314 00:25:41,240 --> 00:25:44,140 Suas ações definir você. 315 00:25:44,143 --> 00:25:46,153 E eles não mentem. 316 00:25:46,145 --> 00:25:50,045 Estou orgulhoso do homem que você se tornou. 317 00:25:50,049 --> 00:25:51,979 E quem é esse? 318 00:25:56,155 --> 00:25:57,485 Quem eu me tornei? 319 00:25:57,489 --> 00:26:01,029 Você é um bom homem, 320 00:26:01,027 --> 00:26:05,097 digno da minha confiança, José. 321 00:26:07,066 --> 00:26:11,196 Existe um mundo de possibilidades aqui para você, 322 00:26:11,203 --> 00:26:12,673 se você os quiser. 323 00:26:13,640 --> 00:26:16,010 eu quero muito para você ficar, 324 00:26:16,008 --> 00:26:19,648 mas se você preferir para ir para Nova York, 325 00:26:19,646 --> 00:26:21,746 Eu entendo. 326 00:26:21,748 --> 00:26:24,178 E eu vou não interfere mais. 327 00:26:47,940 --> 00:26:50,080 Ah, ei, o que está acontecendo? 328 00:26:52,879 --> 00:26:54,679 Recebi sua mensagem. 329 00:26:54,681 --> 00:26:57,051 Entre e descubra. 330 00:26:57,049 --> 00:26:58,219 Como está Ed? 331 00:26:59,285 --> 00:27:00,985 Eu meio que gosto de Ed. 332 00:27:00,987 --> 00:27:04,587 Oh sim? Uh, bem, sim, ele também gosta de você. 333 00:27:04,590 --> 00:27:08,460 Frank, você se saiu bem ontem. 334 00:27:08,460 --> 00:27:09,800 Quer uma cerveja? 335 00:27:09,796 --> 00:27:10,996 Não, não, obrigado. 336 00:27:12,331 --> 00:27:14,431 Então você sabe o que você é vai fazer com isso? 337 00:27:14,433 --> 00:27:16,273 O explosivo? 338 00:27:16,268 --> 00:27:18,708 Não é problema seu. 339 00:27:18,705 --> 00:27:22,505 Mas não vai desperdiçar. Confie em mim. 340 00:27:22,508 --> 00:27:24,378 Sim. Eu confio em você. 341 00:27:25,611 --> 00:27:27,711 - Você está bem? - Sim. 342 00:27:27,714 --> 00:27:29,254 Posso falar com você por um segundo? 343 00:27:29,248 --> 00:27:30,378 - Sim. - OK. 344 00:27:31,583 --> 00:27:33,093 Eu realmente sinto que, ah, 345 00:27:33,085 --> 00:27:35,185 como eu deveria estar lá, você sabe? 346 00:27:35,187 --> 00:27:37,417 Nós dois sabemos onde você precisa estar agora. 347 00:27:37,423 --> 00:27:39,633 Você é o único ficando entre ele e... 348 00:27:39,625 --> 00:27:41,285 Sim. Eu sei. Eu sei. 349 00:27:44,230 --> 00:27:45,530 Deixe isso para mim. 350 00:27:45,531 --> 00:27:46,571 Sim. 351 00:27:46,565 --> 00:27:47,725 OK. 352 00:27:47,734 --> 00:27:49,044 Cuidado com você mesmo, irmão. 353 00:27:49,035 --> 00:27:50,265 Tudo bem. Você também. 354 00:27:50,269 --> 00:27:51,639 Sara. 355 00:27:51,637 --> 00:27:53,407 Esteja seguro. 356 00:28:08,454 --> 00:28:10,664 Então, o que estamos fazendo aqui? 357 00:28:10,656 --> 00:28:12,286 Como é, Franco? 358 00:28:13,525 --> 00:28:15,025 Molhar meu apito. 359 00:28:17,429 --> 00:28:20,229 Há algo que eu preciso para perguntar a você. 360 00:28:20,232 --> 00:28:21,802 Atirar. 361 00:28:23,369 --> 00:28:25,569 Os filmes. 362 00:28:25,571 --> 00:28:27,441 Eu preciso saber sobre eles. 363 00:28:30,142 --> 00:28:31,212 Por que? 364 00:28:31,210 --> 00:28:33,910 Porque eu vi aquele aquela Juliana... 365 00:28:36,648 --> 00:28:39,018 Porque eu me vi morrer nele. 366 00:28:39,018 --> 00:28:40,848 Você estava no filme? 367 00:28:40,853 --> 00:28:42,793 Sim, eu estava em-- 368 00:28:44,623 --> 00:28:49,003 Eu, ah, me vi... ser executado. 369 00:28:50,529 --> 00:28:51,799 Então você sabe tudo 370 00:28:51,798 --> 00:28:53,628 você precisa saber sobre os filmes, 371 00:28:53,632 --> 00:28:55,902 por que não fodemos observe-os. 372 00:28:55,902 --> 00:28:59,812 Eu estava de joelhos. Isso nunca aconteceu. 373 00:28:59,806 --> 00:29:01,166 Como eles poderiam ter um filme-- 374 00:29:01,173 --> 00:29:03,813 Ted Vecchione, 1947. Bobby Vecchione, 1949. 375 00:29:03,810 --> 00:29:09,820 Sam Kyle-- Marido de Karen, 1961. 376 00:29:11,383 --> 00:29:12,993 E agora a própria Karen-- 377 00:29:14,053 --> 00:29:17,023 o último do Vecchione família, 1962. 378 00:29:18,557 --> 00:29:19,827 O que você está falando sobre? 379 00:29:19,826 --> 00:29:21,186 Estou falando sobre o fato 380 00:29:21,193 --> 00:29:23,103 que isso não importa o que você viu nesses filmes. 381 00:29:23,095 --> 00:29:25,355 Todos nós vamos morrer. 382 00:29:25,364 --> 00:29:28,374 A questão é: você quero morrer de joelhos 383 00:29:28,367 --> 00:29:30,837 ou você quer morrer em pé? 384 00:29:33,039 --> 00:29:35,039 Temos que ir. 385 00:29:35,942 --> 00:29:37,842 Venha conosco. 386 00:29:57,363 --> 00:29:59,503 Ele veio sozinho? 387 00:29:59,498 --> 00:30:01,268 Sem compromisso? 388 00:30:01,267 --> 00:30:02,397 Sim, senhor. 389 00:30:13,745 --> 00:30:15,975 Inspetor Chefe Kido. 390 00:30:19,886 --> 00:30:22,486 eu sou Obergruppenführer Smith. 391 00:30:23,689 --> 00:30:25,189 Obergruppenführer. 392 00:30:27,626 --> 00:30:29,456 A que devemos o prazer? 393 00:30:29,461 --> 00:30:33,131 eu venho por ordem do General Onoda 394 00:30:33,132 --> 00:30:35,032 com um pedido. 395 00:30:41,607 --> 00:30:45,947 Para a extradição de Juliana Crain. 396 00:30:55,387 --> 00:30:56,617 Por favor, entre. 397 00:30:59,591 --> 00:31:01,961 Bem, isso é um... 398 00:31:01,961 --> 00:31:06,001 é um pouco estranho, Devo dizer, Inspetor Chefe. 399 00:31:05,998 --> 00:31:09,398 Você vê, Juliana Crain 400 00:31:09,401 --> 00:31:13,171 foi concedido asilo aqui no Reich. 401 00:31:13,172 --> 00:31:15,142 Mas quando essa decisão foi feito, 402 00:31:15,141 --> 00:31:19,351 o Reich pode não ter estado em posse de todos os fatos. 403 00:31:19,345 --> 00:31:20,405 Não? 404 00:31:22,414 --> 00:31:23,484 Por favor, sente-se. 405 00:31:31,357 --> 00:31:35,057 Senhorita Crain é uma conhecida membro da Resistência. 406 00:31:35,061 --> 00:31:39,631 Ela estava envolvida no assassinato de dois dos meus oficiais. 407 00:31:39,631 --> 00:31:42,971 Entrevistamos a senhorita Crain. 408 00:31:42,969 --> 00:31:46,109 Estou satisfeito que ela nunca esteve um membro da Resistência. 409 00:31:46,105 --> 00:31:48,435 Na verdade, ela procurou refúgio aqui 410 00:31:48,440 --> 00:31:50,110 porque a Resistência está tentando matá-la. 411 00:31:50,109 --> 00:31:52,339 Sim, porque ela os traiu 412 00:31:52,344 --> 00:31:56,554 depois que eles a trouxeram para conhecer o Homem do Castelo Alto. 413 00:32:00,786 --> 00:32:02,646 Você tem prova disso? 414 00:32:10,329 --> 00:32:13,099 Erich, você poderia, uh, 415 00:32:13,099 --> 00:32:14,369 você poderia nos dar um momento? 416 00:32:25,877 --> 00:32:29,177 A medalha atrás da sua mesa. 417 00:32:29,181 --> 00:32:32,221 Posso examiná-lo mais de perto? 418 00:32:37,756 --> 00:32:39,026 Fique à vontade. 419 00:32:49,101 --> 00:32:51,141 As Ilhas Salomão. 420 00:32:53,772 --> 00:32:58,042 Por que exibir uma medalha de seu serviço militar nos EUA? 421 00:33:00,046 --> 00:33:02,176 Eu guardo isso como um lembrete. 422 00:33:04,216 --> 00:33:09,056 As consequências da falha do comando. 423 00:33:16,828 --> 00:33:21,068 Houve muitas vítimas naquela campanha. 424 00:33:24,070 --> 00:33:26,170 Em ambos os lados. 425 00:33:29,675 --> 00:33:31,505 Você estava lá? 426 00:33:31,510 --> 00:33:35,750 Sim, Obergruppenführer. 427 00:33:39,818 --> 00:33:41,248 Eu era. 428 00:33:56,602 --> 00:34:00,312 Diga-me uma coisa, Inspetor Chefe. 429 00:34:02,774 --> 00:34:04,414 Soldado para soldado. 430 00:34:09,115 --> 00:34:11,245 Você deve ter sabido antes de você vir aqui 431 00:34:11,250 --> 00:34:13,120 eu ia recusar seu pedido de extradição. 432 00:34:17,123 --> 00:34:19,193 Por que você está realmente aqui? 433 00:34:49,221 --> 00:34:50,821 Senhor, se me permite perguntar... 434 00:34:50,822 --> 00:34:52,492 Ouça-me, Eric. 435 00:34:54,393 --> 00:34:58,663 Eu quero que você apague todos os registros daquela reunião 436 00:34:58,664 --> 00:34:59,834 do registro. 437 00:35:01,600 --> 00:35:03,170 Entender? 438 00:35:05,171 --> 00:35:07,211 Ele nunca esteve aqui. 439 00:36:15,574 --> 00:36:16,884 Olá. 440 00:36:16,875 --> 00:36:18,335 Bom dia, senhorita Mills. 441 00:36:18,344 --> 00:36:20,384 É John Smith. 442 00:36:20,379 --> 00:36:21,549 Bem, olá. 443 00:36:21,547 --> 00:36:23,107 Eu peguei você em um momento ruim? 444 00:36:23,114 --> 00:36:24,454 Não, não, não. 445 00:36:24,450 --> 00:36:26,650 Eu acabei de fazer uma pequena limpeza na casa. 446 00:36:26,652 --> 00:36:28,922 Limpeza é uma virtude aqui no Reich. 447 00:36:28,920 --> 00:36:31,260 Sim. Sim, eu li isso. 448 00:36:31,257 --> 00:36:32,687 Que bom que você está se adaptando. 449 00:36:32,691 --> 00:36:34,361 Helen queria que eu perguntasse a você 450 00:36:34,360 --> 00:36:36,530 se você tiver algum objeção à carne assada. 451 00:36:36,528 --> 00:36:38,528 - Assado? - Para jantar esta noite. 452 00:36:38,530 --> 00:36:40,470 Isso é se você ainda consegue? 453 00:36:40,466 --> 00:36:43,996 Certo. Uh, carne assada é maravilhoso. 454 00:36:44,002 --> 00:36:45,602 Existe alguma coisa posso trazer? 455 00:36:45,604 --> 00:36:48,274 Não, apenas você mesmo. Vejo você às 7. 456 00:36:48,274 --> 00:36:49,814 Vejo você então. 457 00:38:14,693 --> 00:38:17,363 Mútuo garantido destruição 458 00:38:17,363 --> 00:38:18,803 é o que McNarmara chama isso. 459 00:38:18,797 --> 00:38:21,897 E eu digo, com certeza é. 460 00:38:21,900 --> 00:38:24,100 Nunca pensei eu olharia para trás 461 00:38:24,102 --> 00:38:25,642 sobre as guerras mundiais tão pitoresco. 462 00:38:25,637 --> 00:38:26,907 Como está a Tina? 463 00:38:26,905 --> 00:38:29,065 Ela deve estar com medo fora de seu juízo. 464 00:38:29,074 --> 00:38:30,514 Minha Tina, ela é na quarta série, 465 00:38:30,509 --> 00:38:32,379 e eles a fizeram fazer exercícios de pato e cobertura 466 00:38:32,378 --> 00:38:33,548 todos os dias. 467 00:38:33,545 --> 00:38:35,875 Diga isso para Nikita Khrushchev. 468 00:38:35,881 --> 00:38:38,251 Se você me perguntar, isso não estaria acontecendo 469 00:38:38,249 --> 00:38:42,389 se Eisenhower o tivesse deixado ir para a Disneylândia em 1959, 470 00:38:42,388 --> 00:38:43,658 como ele queria. 471 00:38:43,655 --> 00:38:45,015 Bem, eu não sei sobre isso, 472 00:38:45,023 --> 00:38:46,993 mas eu vou te dizer, Não consigo dormir à noite. 473 00:38:46,992 --> 00:38:48,732 E eu tentei de tudo: 474 00:38:48,727 --> 00:38:51,457 ioga, respiração profunda, vinho. 475 00:40:24,523 --> 00:40:25,923 Danke. 476 00:40:31,697 --> 00:40:35,197 Josef, esta é a Sílvia. 477 00:40:35,200 --> 00:40:38,570 Ela cuidou do nosso família desde menino. 478 00:40:50,582 --> 00:40:52,252 Danke. 479 00:40:52,250 --> 00:40:54,190 Guten Tag, Fräulein Silvia. 480 00:40:56,522 --> 00:40:58,222 Olá Hitler. 481 00:41:29,755 --> 00:41:31,915 O dono está fora. Estamos fechados. 482 00:41:34,192 --> 00:41:35,832 Sim eu sei. 483 00:41:39,565 --> 00:41:40,925 O que você é-- 484 00:41:40,932 --> 00:41:43,002 Sr. Childan poderia estarei de volta a qualquer momento. 485 00:41:43,001 --> 00:41:46,071 Você perdeu nosso encontro, Sr. 486 00:41:47,272 --> 00:41:50,082 Eu sei. Eu não consegui fugir. 487 00:41:51,910 --> 00:41:55,210 Continuamos deixando você viver e seu amigo Frank vivem. 488 00:41:55,213 --> 00:41:56,583 Por que? 489 00:41:58,650 --> 00:42:00,790 Então posso ser útil. 490 00:42:00,786 --> 00:42:03,146 E você está sendo útil? 491 00:42:03,154 --> 00:42:05,064 Eu te contei sobre a falsificação. 492 00:42:05,056 --> 00:42:06,256 Isso é tudo que sei. 493 00:42:10,295 --> 00:42:14,195 As negociações da Yakuza são de particular interesse para nós. 494 00:42:14,199 --> 00:42:15,729 Você acha que eles estão indo para me contar alguma coisa? 495 00:42:15,734 --> 00:42:16,904 Um gaijin? 496 00:42:19,270 --> 00:42:21,240 Quando você faz o seu primeiro pagamento para eles? 497 00:42:23,341 --> 00:42:25,911 Em breve, espero. Em alguns dias. 498 00:42:27,913 --> 00:42:30,483 Você reportará diretamente para mim depois daquela reunião. 499 00:42:30,481 --> 00:42:33,251 Você vai recontar cada detalhe. 500 00:42:33,251 --> 00:42:34,851 E então vamos decidir 501 00:42:34,853 --> 00:42:37,663 se você continuar para ser útil. 502 00:42:39,658 --> 00:42:41,628 Eu vou. Juro. 503 00:42:41,627 --> 00:42:43,827 Agora você poderia, por favor-- 504 00:43:28,306 --> 00:43:30,236 Parece legal. 505 00:43:31,777 --> 00:43:33,747 Eu não ouvi você entrar. 506 00:43:35,747 --> 00:43:40,087 Eu só estava dizendo... parece legal. 507 00:43:41,152 --> 00:43:43,452 Bem, espero nosso convidado pensará assim, 508 00:43:43,454 --> 00:43:48,364 já que claramente ela é a coisa mais importante em nossas vidas agora. 509 00:43:51,930 --> 00:43:53,030 Helena. 510 00:43:56,267 --> 00:43:57,297 O que eu disse? 511 00:43:59,871 --> 00:44:01,511 Estou cuidando disso. 512 00:44:01,506 --> 00:44:03,806 Confie em mim. 513 00:44:06,712 --> 00:44:08,252 Vou verificar o assado. 514 00:44:13,318 --> 00:44:14,388 Eu atendo. 515 00:44:19,457 --> 00:44:22,087 Olá, senhorita Mills. 516 00:44:22,093 --> 00:44:23,233 Olá, Tomás. 517 00:44:23,228 --> 00:44:25,458 Eu pensei que tínhamos concordado você me chamaria de Júlia. 518 00:44:25,463 --> 00:44:27,533 eu não acho Eu deveria. 519 00:44:27,532 --> 00:44:28,872 Ah, você é um adulto agora, Tomás. 520 00:44:28,867 --> 00:44:30,437 eu acho deve estar tudo bem. 521 00:44:30,435 --> 00:44:31,795 Júlia, seja bem-vinda. 522 00:44:31,803 --> 00:44:34,213 Obrigado por me receber, Obergruppenführer. 523 00:44:34,205 --> 00:44:36,365 Não, não, não, não. Na minha casa sou John. 524 00:44:36,374 --> 00:44:38,744 John. Obrigado. 525 00:44:39,577 --> 00:44:41,007 Olá, Júlia. 526 00:44:41,012 --> 00:44:42,752 Ah, e o que são esses? 527 00:44:42,748 --> 00:44:44,148 Estes são para você. 528 00:44:45,316 --> 00:44:47,486 Uau. Lindo. 529 00:44:47,485 --> 00:44:49,345 Ah, minhas meninas. Amy, Jennifer. 530 00:44:49,354 --> 00:44:51,224 - Esta é a senhorita Mills. - Olá. 531 00:44:51,222 --> 00:44:53,662 Jennifer, seja gentil, coloque isso em um vaso com um pouco de água. 532 00:44:53,658 --> 00:44:54,828 Por favor, passe. 533 00:44:54,826 --> 00:44:56,356 Nós vamos colocá-los na mesa. 534 00:45:40,638 --> 00:45:42,468 O que é isso? 535 00:45:42,473 --> 00:45:44,383 É um memorial... 536 00:45:44,375 --> 00:45:46,135 para Karen. 537 00:45:46,144 --> 00:45:48,814 Tem gente aqui de o estado de Washington, 538 00:45:48,814 --> 00:45:50,824 Baja, o Lago Salgado. 539 00:45:55,286 --> 00:45:56,486 Vamos. 540 00:46:10,869 --> 00:46:12,669 Ao nos reunirmos esta noite, 541 00:46:12,670 --> 00:46:17,210 lembramos que o Senhor está perto dos corações partidos 542 00:46:17,208 --> 00:46:21,108 e salva aqueles que estão esmagados em espírito. 543 00:46:21,112 --> 00:46:25,082 Lembre-se também que nós são de boa coragem 544 00:46:25,083 --> 00:46:27,853 e preferiria ser longe do corpo 545 00:46:27,853 --> 00:46:29,453 e em casa com o Senhor 546 00:46:29,454 --> 00:46:33,024 cercado pelos entes queridos que foi antes de nós. 547 00:46:41,199 --> 00:46:44,999 Claro, o Senhor pode ver Karen, embora não possamos. 548 00:46:45,003 --> 00:46:47,873 Para precioso aos olhos do Senhor 549 00:46:47,873 --> 00:46:50,013 é a morte de seus santos. 550 00:46:50,008 --> 00:46:53,978 Então vamos colocar isso santo para descansar. 551 00:46:53,979 --> 00:46:56,449 E não vamos demorar, crianças, 552 00:46:56,447 --> 00:47:00,187 pois os lobos em breve esteja à nossa porta. 553 00:47:06,925 --> 00:47:08,525 Você é um de nós agora. 554 00:47:34,652 --> 00:47:36,652 A carne assada é deliciosa. 555 00:47:36,654 --> 00:47:38,794 Hum. Muito bom. 556 00:47:38,789 --> 00:47:41,059 Ora, obrigado. 557 00:47:41,059 --> 00:47:42,989 Você sabe, isso tem um pouco de gosto 558 00:47:42,994 --> 00:47:44,934 como repolho em conserva, está certo? 559 00:47:44,930 --> 00:47:46,160 É isso que é? 560 00:47:46,164 --> 00:47:48,234 Nós gostamos de chamá-lo chucrute. 561 00:47:48,233 --> 00:47:50,403 - Isso é chucrute? - Sim. 562 00:47:50,401 --> 00:47:51,841 Você nunca teve chucrute antes? 563 00:47:51,836 --> 00:47:53,366 Não, não tenho. É um pouco difícil 564 00:47:53,371 --> 00:47:55,441 passar por aqui nos Estados do Pacífico. 565 00:47:55,440 --> 00:47:56,540 Colleen Meyer disse 566 00:47:56,541 --> 00:47:59,081 que os japoneses comem cachorros nos Estados do Pacífico. 567 00:47:59,077 --> 00:48:00,947 - Isso é verdade? -Jennifer. 568 00:48:00,946 --> 00:48:03,746 Não. Os japoneses não coma cachorros, eu prometo. 569 00:48:03,748 --> 00:48:05,278 E os gatos? 570 00:48:06,551 --> 00:48:07,651 Ocasionalmente. 571 00:48:09,955 --> 00:48:10,955 Brincando. 572 00:48:17,695 --> 00:48:19,055 Com licença. 573 00:48:27,805 --> 00:48:29,665 Você sabe o que eu fiz ouçam, meninas... 574 00:48:29,674 --> 00:48:31,984 que comem peixe cru. 575 00:48:33,778 --> 00:48:35,208 Sim? 576 00:48:35,213 --> 00:48:36,983 Você sabia? 577 00:48:39,617 --> 00:48:41,347 Apenas me diga a verdade. 578 00:48:42,520 --> 00:48:44,660 Está bom ouvir de você, Joe. 579 00:48:44,655 --> 00:48:46,455 Como está Berlim? 580 00:48:48,259 --> 00:48:50,229 Você sabia Eu sou Lebensborn? 581 00:48:53,731 --> 00:48:55,131 Sim, eu sabia. 582 00:49:04,609 --> 00:49:05,809 Por que você não me contou? 583 00:49:05,810 --> 00:49:07,250 Não era meu lugar. 584 00:49:07,245 --> 00:49:10,645 Você quer dizer porque isso não beneficiou você. 585 00:49:10,648 --> 00:49:13,018 Essa é a única razão você já fez alguma coisa, 586 00:49:13,018 --> 00:49:14,218 não é? 587 00:49:14,219 --> 00:49:17,089 O que eu fiz Eu fiz por você, Joe. 588 00:49:17,088 --> 00:49:19,418 Você tem um grande futuro à sua frente. 589 00:49:19,424 --> 00:49:21,494 E você pensou que eu ser útil para você. 590 00:49:21,492 --> 00:49:23,832 Bem, você é importante para mim, Joe. 591 00:49:23,828 --> 00:49:26,428 Eu não vou negar isso. 592 00:49:26,431 --> 00:49:28,071 Terminamos. 593 00:50:00,331 --> 00:50:02,301 Está tudo bem, querido? 594 00:50:03,734 --> 00:50:05,404 Está tudo bem. 595 00:50:47,178 --> 00:50:50,418 Sr. Washington. Bem na hora. 596 00:50:50,415 --> 00:50:52,745 Você está quase pronto para ir, Sr. 597 00:50:52,750 --> 00:50:54,450 Há uma pilha dentro. 598 00:50:54,452 --> 00:50:57,492 Você poderia trazê-lo para fora para mim, por favor? 599 00:50:57,488 --> 00:51:00,728 Não quero ficar tão legal terno todo amarrotado, né? 600 00:51:00,725 --> 00:51:01,725 Hum-mm. 601 00:51:17,542 --> 00:51:18,642 Há um... 602 00:51:19,610 --> 00:51:21,680 Há um cheiro forte dentro. 603 00:51:21,679 --> 00:51:23,849 - Você percebeu. - Como gás. 604 00:51:30,621 --> 00:51:32,761 Esse é o cheiro de partir, Lem, 605 00:51:32,757 --> 00:51:34,427 o cheiro de seguir em frente. 606 00:51:35,860 --> 00:51:37,260 E o resto deles? 607 00:51:43,268 --> 00:51:47,208 Nada como um bom limpeza de primavera. 608 00:53:49,594 --> 00:53:51,004 Noriaki? 609 00:53:57,735 --> 00:53:58,995 Uau. 610 00:53:59,003 --> 00:54:00,573 Você está de volta. 611 00:54:02,740 --> 00:54:05,310 Por que você fala comigo desta forma? 612 00:54:05,310 --> 00:54:06,780 Por que você desonra a mamãe? 613 00:54:06,777 --> 00:54:08,047 Noriaki, por favor. 614 00:54:08,045 --> 00:54:09,445 Não, ele precisa ouvir isso. 615 00:54:11,349 --> 00:54:13,719 O mundo está prestes para chegar ao fim, 616 00:54:13,718 --> 00:54:16,318 e você desaparece em outro de seus dobradores? 617 00:54:16,321 --> 00:54:19,321 Eu não fiz o que você disse. 618 00:54:30,368 --> 00:54:32,598 Nori? 619 00:54:35,340 --> 00:54:36,940 Ele está de volta, querido. 620 00:54:38,976 --> 00:54:40,346 Oh. 621 00:54:45,249 --> 00:54:47,519 Graças a Deus você está bem.