1
00:01:40,934 --> 00:01:42,570
Eu atendo.

2
00:01:56,049 --> 00:01:57,385
Dr.

3
00:01:57,451 --> 00:01:59,187
Posso dar uma palavrinha?

4
00:02:02,089 --> 00:02:03,524
Claro.

5
00:02:15,636 --> 00:02:17,238
eu...

6
00:02:17,305 --> 00:02:20,574
Eu não sabia que você fez
visitas domiciliares, doutor.

7
00:02:20,641 --> 00:02:22,910
Você sabe por que estou aqui, John.

8
00:02:27,981 --> 00:02:30,284
Gerry, meu rapaz, ele é...

9
00:02:30,351 --> 00:02:32,720
ele... ele não apresentou nenhum sintoma...

10
00:02:32,786 --> 00:02:34,288
Quero dizer, nenhum...

11
00:02:34,456 --> 00:02:36,190
nos últimos cinco dias.

12
00:02:36,224 --> 00:02:38,592
Eu te disse que ele não é
vai melhorar.

13
00:02:38,659 --> 00:02:41,128
Mas ele não está piorando.

14
00:02:41,229 --> 00:02:42,430
Ele é, doutor?

15
00:02:42,431 --> 00:02:44,666
Quero dizer, ainda não.

16
00:02:46,900 --> 00:02:49,236
Por favor...

17
00:02:49,237 --> 00:02:51,972
apenas me dê mais tempo.

18
00:02:52,039 --> 00:02:53,674
Você não precisa que eu lhe diga.

19
00:02:53,741 --> 00:02:56,977
Retendo seu diagnóstico
é um crime contra o Estado.

20
00:02:57,520 --> 00:03:00,089
Olha, eu sentei nisso

21
00:03:00,125 --> 00:03:01,642
n-não apenas por causa de quem você é

22
00:03:01,658 --> 00:03:03,645
mas porque Helen e Alice são amigas.

23
00:03:03,700 --> 00:03:05,184
Eu... eu agradeço isso.

24
00:03:05,185 --> 00:03:07,790
Eu entendo. É difícil.

25
00:03:08,568 --> 00:03:10,670
A coisa mais difícil
um pai poderia fazer.

26
00:03:10,938 --> 00:03:13,727
Meu coração dói por você. Realmente importa.

27
00:03:13,794 --> 00:03:15,095
Mas...

28
00:03:16,034 --> 00:03:19,166
o menino está com defeito.

29
00:03:19,932 --> 00:03:22,336
E existem requisitos de relatórios.

30
00:03:22,403 --> 00:03:24,772
Se eu não enviar registros
para a Secretaria de Saúde,

31
00:03:24,838 --> 00:03:26,774
questões serão levantadas.

32
00:03:27,508 --> 00:03:29,677
Eu... sinto muito, John.

33
00:03:30,529 --> 00:03:33,381
Mas se você não aceitar
cuida disso hoje...

34
00:03:34,648 --> 00:03:36,284
Terei que fazer isso amanhã.

35
00:04:14,087 --> 00:04:15,623
Senhor Blake.

36
00:04:15,689 --> 00:04:17,391
Sieg heil.

37
00:04:22,062 --> 00:04:23,831
Ele sabe, agora?

38
00:04:46,354 --> 00:04:48,356
José.

39
00:04:49,823 --> 00:04:51,425
Sieg heil.

40
00:04:59,433 --> 00:05:01,769
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

41
00:05:06,374 --> 00:05:08,208
Você já ouviu falar de Advantropa, sim?

42
00:05:08,275 --> 00:05:09,743
Não.

43
00:05:11,630 --> 00:05:14,566
Quando concluído, será
represar o Mar Mediterrâneo

44
00:05:14,593 --> 00:05:16,517
entre Gibraltar e Marrocos.

45
00:05:16,584 --> 00:05:18,452
Bilhões de quilowatts de eletricidade

46
00:05:18,519 --> 00:05:20,120
será gerado.

47
00:05:20,187 --> 00:05:22,590
Suas águas serão dessalinizadas

48
00:05:22,975 --> 00:05:25,144
e usado para irrigar o deserto do Saara,

49
00:05:25,296 --> 00:05:27,928
criando milhões de
hectares de terras agrícolas

50
00:05:27,995 --> 00:05:30,063
para alimentar um continente faminto.

51
00:05:30,986 --> 00:05:32,433
É emocionante, não é?

52
00:05:33,142 --> 00:05:34,935
o que podemos realizar
aqui no Reich?

53
00:05:37,237 --> 00:05:38,639
Eu suponho.

54
00:05:41,957 --> 00:05:43,742
Você se parece muito com sua mãe.

55
00:05:45,220 --> 00:05:47,044
Você se lembra de como ela é?

56
00:05:49,045 --> 00:05:51,785
Eu entendo o quão difícil
isso deve ser para você, Josef.

57
00:05:52,453 --> 00:05:55,322
E agradeço a sua vinda.

58
00:05:56,397 --> 00:05:58,191
Recebi ordem de vir, senhor.

59
00:05:58,904 --> 00:06:00,093
Ninguém me disse por quê.

60
00:06:00,675 --> 00:06:02,464
Obergruppenführer Smith

61
00:06:02,788 --> 00:06:04,422
me fez saber do seu
serviço ao Reich,

62
00:06:04,438 --> 00:06:07,545
e fiquei favoravelmente impressionado.

63
00:06:08,030 --> 00:06:10,137
Eu não reporto para
Obergruppenführer Smith não existe mais.

64
00:06:10,918 --> 00:06:11,918
Eu vejo.

65
00:06:12,568 --> 00:06:13,840
Você é dono de si agora, certo?

66
00:06:13,888 --> 00:06:14,742
Eu sempre fui dono de mim mesmo.

67
00:06:14,808 --> 00:06:16,209
Tinha que estar crescendo, você sabe.

68
00:06:16,276 --> 00:06:18,045
Éramos só eu e minha mãe.

69
00:06:19,600 --> 00:06:22,282
Você tem todo o direito
ficar com raiva de mim, Josef,

70
00:06:22,996 --> 00:06:24,217
com base em sua compreensão.

71
00:06:25,041 --> 00:06:26,041
Meu entendimento?

72
00:06:32,593 --> 00:06:34,728
Eu esperava gastar
a manhã inteira juntos,

73
00:06:34,795 --> 00:06:37,798
mas algo aconteceu.

74
00:06:38,781 --> 00:06:42,335
Mas há uma pequena reunião
em minha casa esta noite.

75
00:06:43,275 --> 00:06:45,305
Poderíamos continuar
essa conversa então?

76
00:06:46,096 --> 00:06:47,096
Eu tenho escolha?

77
00:06:48,942 --> 00:06:49,942
Olá Hitler.

78
00:06:50,944 --> 00:06:52,480
Olá Hitler.

79
00:07:03,156 --> 00:07:04,625
A Yakuza?

80
00:07:05,516 --> 00:07:06,956
Você não deveria ter feito isso, Frank.

81
00:07:07,289 --> 00:07:09,091
Se eu não tivesse feito isso, você estaria morto agora.

82
00:07:11,093 --> 00:07:12,099
Existem coisas piores.

83
00:07:12,165 --> 00:07:14,501
Sim. Talvez você esteja certo.

84
00:07:15,402 --> 00:07:16,504
Há...

85
00:07:18,695 --> 00:07:19,796
Há outra coisa.

86
00:07:20,168 --> 00:07:21,341
O que?

87
00:07:22,071 --> 00:07:23,526
Recebi isso de Jules.

88
00:07:24,144 --> 00:07:25,245
Do México?

89
00:07:26,152 --> 00:07:27,352
Ela não disse para onde foi.

90
00:07:28,040 --> 00:07:29,650
Tenho quase certeza de que não foi o México.

91
00:07:34,610 --> 00:07:35,878
Então, onde ela está?

92
00:07:36,002 --> 00:07:37,925
A última coisa que eu sabia,
ela estava com ele...

93
00:07:37,991 --> 00:07:38,991
o nazista.

94
00:07:39,376 --> 00:07:41,161
Não. Isso não faz sentido.

95
00:07:41,501 --> 00:07:42,803
Ela não faria isso.

96
00:07:42,841 --> 00:07:44,364
Deve haver outra explicação.

97
00:07:44,431 --> 00:07:45,866
Você sabe o que? Não importa.

98
00:07:47,267 --> 00:07:48,769
Nada disso acontece.

99
00:07:51,350 --> 00:07:52,305
Por que não voltamos
até sua casa e pegue um pouco...

100
00:07:52,372 --> 00:07:54,708
Eu não vou voltar para lá.
Eu não posso voltar.

101
00:07:55,491 --> 00:07:56,209
-Franco...
- Isso fede, Ed.

102
00:07:56,276 --> 00:07:58,545
Toda esta maldita cidade fede.

103
00:07:58,546 --> 00:08:00,180
Está péssimo com pólen.

104
00:08:02,323 --> 00:08:04,051
O que vamos fazer
sobre a Yakuza?

105
00:08:09,445 --> 00:08:11,992
Nós apenas esperamos. Nós vamos descobrir isso.

106
00:08:30,584 --> 00:08:32,931
Se você vai vender
minha vida para a Yakuza,

107
00:08:32,979 --> 00:08:34,715
o mínimo que você poderia fazer
se dá ao trabalho de aparecer.

108
00:08:37,370 --> 00:08:38,952
Não. Espere. Por favor.

109
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
É só...

110
00:08:42,122 --> 00:08:43,591
Você entende?

111
00:08:44,354 --> 00:08:46,293
Nosso primeiro pagamento vence em sete dias.

112
00:08:48,564 --> 00:08:49,830
Sete dias.

113
00:08:57,947 --> 00:09:00,059
Tudo bem, vamos começar
com os artefatos de alto valor.

114
00:09:00,090 --> 00:09:01,341
Eu gosto do jeito que você pensa.

115
00:09:01,408 --> 00:09:04,177
Já selecionei alguns prováveis
candidatos à reprodução.

116
00:09:04,943 --> 00:09:08,616
Um comprador em Yokohama escreveu
especificamente para esta peça.

117
00:09:08,649 --> 00:09:10,117
É a espada Tiffany de Custer,

118
00:09:10,183 --> 00:09:11,703
dado a ele quando ele foi feito general.

119
00:09:12,041 --> 00:09:13,142
Não. Muito detalhado.

120
00:09:13,218 --> 00:09:14,578
Levaria pelo menos um mês.

121
00:09:15,187 --> 00:09:17,057
Tudo bem...

122
00:09:17,840 --> 00:09:19,988
um artefato curioso da história negra:

123
00:09:19,989 --> 00:09:22,028
O trompete que Louis Armstrong usou

124
00:09:22,029 --> 00:09:24,097
quando gravou "Lazy River" em 1931.

125
00:09:24,164 --> 00:09:26,066
Claro, se você puder me pegar
um sistema hidráulico

126
00:09:26,133 --> 00:09:27,801
para dobrar o tubo principal.

127
00:09:33,073 --> 00:09:34,374
E quanto a isso?

128
00:09:34,441 --> 00:09:36,105
A abotoadura que Abraham Lincoln usava

129
00:09:36,106 --> 00:09:37,482
na noite em que foi assassinado.

130
00:09:37,483 --> 00:09:38,947
Por quanto você poderia penhorar?

131
00:09:38,948 --> 00:09:41,173
Sou um vendedor respeitável, Sr. Frink.

132
00:09:41,174 --> 00:09:42,349
Eu não hock.

133
00:09:42,415 --> 00:09:43,550
Quanto?

134
00:09:44,340 --> 00:09:46,253
Para o comprador certo, 25-30.000.

135
00:09:48,079 --> 00:09:49,256
Tudo bem, então faço dois.

136
00:09:49,603 --> 00:09:50,691
Não, não.

137
00:09:50,758 --> 00:09:54,061
Apenas localizar um seria
ser o prêmio de uma vida.

138
00:09:54,127 --> 00:09:57,255
Para encontrar o par, seria
levantar muitas suspeitas.

139
00:09:57,256 --> 00:09:59,366
O velho Abe tinha duas mangas,
não foi? É um conjunto.

140
00:10:00,095 --> 00:10:02,235
E precisamos desse dinheiro rapidamente.

141
00:10:02,802 --> 00:10:04,298
Você mora aqui, certo?

142
00:10:04,735 --> 00:10:05,987
Por que? Espere um minuto.

143
00:10:06,236 --> 00:10:07,724
Onde você está indo? Com licença.

144
00:10:09,902 --> 00:10:13,714
Esta é a minha casa, Sr. Frink,

145
00:10:13,781 --> 00:10:15,415
e estritamente fora dos limites.

146
00:10:15,482 --> 00:10:16,784
Como está a ventilação?

147
00:10:17,318 --> 00:10:18,506
Perdão?

148
00:10:18,507 --> 00:10:19,519
Olá.

149
00:10:19,586 --> 00:10:20,620
Sim. Aqui atrás, Ed.

150
00:10:20,688 --> 00:10:22,222
Edu? Quem diabos é Ed?

151
00:10:22,289 --> 00:10:23,323
Meu assistente.

152
00:10:23,390 --> 00:10:25,268
Seu assistente? O assistente?

153
00:10:25,269 --> 00:10:26,602
Aquele que nos meteu nesta confusão?

154
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Aqui estão as coisas que você queria.

155
00:10:28,528 --> 00:10:30,563
Obrigado. Ed, este é Childan.

156
00:10:31,304 --> 00:10:33,300
Ei. Prazer em conhecê-lo.

157
00:10:33,366 --> 00:10:34,467
É o Sr. Childan.

158
00:10:34,534 --> 00:10:36,136
E tire isso do meu Hepplewhite

159
00:10:36,203 --> 00:10:37,203
neste exato momento.

160
00:10:38,094 --> 00:10:39,461
O que? A mesa?

161
00:10:39,722 --> 00:10:41,885
Eu não sei o que você pensa
você está fazendo aqui, Sr. Frink,

162
00:10:41,909 --> 00:10:43,926
mas isto é completamente inaceitável.

163
00:10:43,927 --> 00:10:44,978
Meu lugar não é seguro,

164
00:10:45,045 --> 00:10:46,455
e temos uma semana para fazer dois desses.

165
00:10:46,479 --> 00:10:48,348
Isso não é... Você não pode...

166
00:10:48,415 --> 00:10:49,850
Ou trabalhamos aqui,

167
00:10:50,323 --> 00:10:52,125
ou você explica para a Yakuza

168
00:10:52,159 --> 00:10:54,328
por que vamos nos atrasar
com nosso primeiro pagamento.

169
00:10:57,064 --> 00:10:59,235
Tudo bem, descubra os materiais
precisaremos enquanto eu estiver fora.

170
00:10:59,259 --> 00:11:00,393
Tudo bem.

171
00:11:00,709 --> 00:11:02,378
Ei, onde você está indo?

172
00:11:03,230 --> 00:11:05,032
Precisamos de mais ferramentas.

173
00:11:19,780 --> 00:11:21,849
Continue andando. Eles verão você.

174
00:11:31,024 --> 00:11:32,392
O que diabos aconteceu?

175
00:11:32,459 --> 00:11:34,027
A loja foi queimada.

176
00:11:34,094 --> 00:11:35,872
Estou garantindo que nosso pessoal
não caia em uma armadilha.

177
00:11:35,896 --> 00:11:37,164
Eu quis dizer com Juliana.

178
00:11:37,230 --> 00:11:38,756
Seu povo deveria
para levá-la ao México.

179
00:11:38,757 --> 00:11:40,467
- Eu não estou livre...
- Você não vai.

180
00:11:40,533 --> 00:11:41,668
Eu preciso de respostas.

181
00:11:43,105 --> 00:11:45,796
Tire suas malditas mãos de mim.

182
00:11:45,797 --> 00:11:47,040
Você quer me matar? Vá em frente.

183
00:11:47,107 --> 00:11:49,009
Você estaria me fazendo um favor.

184
00:11:55,648 --> 00:11:57,117
Venha comigo.

185
00:12:14,555 --> 00:12:15,555
Este é Frank Frink.

186
00:12:16,261 --> 00:12:17,901
Ele quer saber
o que aconteceu com Juliana.

187
00:12:18,307 --> 00:12:20,301
- Quem é esse?
- Meu nome é Gary.

188
00:12:22,143 --> 00:12:23,199
Gary Connell.

189
00:12:23,731 --> 00:12:25,277
Espere. Quero falar com Karen.

190
00:12:25,598 --> 00:12:26,598
Karen está morta.

191
00:12:27,036 --> 00:12:28,949
Sua namorada a matou.

192
00:12:28,950 --> 00:12:30,030
O que você está falando?

193
00:12:30,760 --> 00:12:32,219
Ela traiu todos nós, Frank...

194
00:12:32,503 --> 00:12:34,772
você, Lem, Karen, eu.

195
00:12:34,884 --> 00:12:36,598
Ela deixou Joe Blake ir com o filme.

196
00:12:36,645 --> 00:12:38,558
Não. Não, não, não. Eu não...
Eu não acredito em você.

197
00:12:38,625 --> 00:12:39,893
Não?

198
00:12:45,153 --> 00:12:46,153
Essa é ela...

199
00:12:48,576 --> 00:12:50,137
desertando para o Reich ontem.

200
00:12:54,194 --> 00:12:55,843
Ela está em Nova York agora.

201
00:13:14,161 --> 00:13:16,296
Você sabe o que? A culpa é sua.

202
00:13:16,884 --> 00:13:17,568
Culpa nossa.

203
00:13:17,787 --> 00:13:19,008
Se não fosse por vocês.

204
00:13:19,032 --> 00:13:20,700
E aqueles malditos filmes,

205
00:13:20,767 --> 00:13:22,535
nada disso teria acontecido.

206
00:13:24,872 --> 00:13:25,882
Você está certo, irmão. Desculpe.

207
00:13:25,906 --> 00:13:27,416
Você sabe o que? Não.
Eu não sou seu irmão.

208
00:13:27,440 --> 00:13:28,775
Sim, você é, Frank.

209
00:13:28,876 --> 00:13:30,577
Estamos todos do mesmo lado aqui.

210
00:13:30,643 --> 00:13:32,345
Sim? Sim, de que lado é esse?

211
00:13:32,412 --> 00:13:34,681
O lado que fica
contra os japoneses.

212
00:13:34,729 --> 00:13:36,364
O lado que está contra os nazistas,

213
00:13:36,431 --> 00:13:37,432
isso significa liberdade.

214
00:13:37,499 --> 00:13:39,029
Liberdade, seja lá o que for.

215
00:13:40,342 --> 00:13:42,036
Ouvimos o que aconteceu com sua irmã

216
00:13:42,103 --> 00:13:43,705
e seus filhos.

217
00:13:47,735 --> 00:13:49,203
Isto é o que você faz, não é?

218
00:13:49,270 --> 00:13:50,738
Você usa o sofrimento das pessoas

219
00:13:51,435 --> 00:13:53,607
para transformá-los em sua causa perdida.

220
00:13:55,558 --> 00:13:57,872
Bem, eu não estou assinando
por quaisquer causas.

221
00:13:58,223 --> 00:13:59,741
Você apenas cuida de si mesmo,

222
00:13:59,807 --> 00:14:01,143
é isso, Frank?

223
00:14:04,472 --> 00:14:06,511
Sim. Sim, é basicamente isso.

224
00:14:11,659 --> 00:14:12,726
O que você acha?

225
00:14:14,095 --> 00:14:15,729
Veja onde ele vai.

226
00:14:28,442 --> 00:14:30,178
Foi este o homem que você viu?

227
00:14:31,079 --> 00:14:32,138
Eu penso que sim.

228
00:14:32,813 --> 00:14:34,047
Seu nome é George Dixon.

229
00:14:34,048 --> 00:14:35,171
O que ele tem a ver com Trudy?

230
00:14:35,172 --> 00:14:36,539
Ele é o pai dela.

231
00:14:37,644 --> 00:14:38,703
Perder?

232
00:14:38,753 --> 00:14:41,177
Com licença, senhorita, de onde você é?

233
00:14:41,810 --> 00:14:43,892
Não é da minha conta.

234
00:14:43,931 --> 00:14:46,857
Eu sei. Eu acho que estou
só um pouco nervoso.

235
00:14:49,077 --> 00:14:50,077
Eu sou Heitor.

236
00:14:52,076 --> 00:14:53,076
Juliana.

237
00:14:53,678 --> 00:14:56,013
Somos de Buenos Aires.

238
00:14:57,415 --> 00:14:58,649
Como é lá?

239
00:14:59,104 --> 00:15:02,053
Não é seguro, não mais.

240
00:15:02,119 --> 00:15:03,754
A guerra está chegando, sabia?

241
00:15:09,026 --> 00:15:10,990
Você é totalmente ariano?

242
00:15:12,029 --> 00:15:13,342
Ariano completo?

243
00:15:14,806 --> 00:15:18,035
Minha... a avó da minha esposa é aimará,

244
00:15:18,102 --> 00:15:19,970
mas o pai dela é ariano.

245
00:15:20,037 --> 00:15:22,640
Nós temos o nascimento
certificado para comprovar isso.

246
00:15:22,707 --> 00:15:24,842
É isso que conta, não é?

247
00:15:24,909 --> 00:15:26,411
Senhorita Crain?

248
00:15:28,145 --> 00:15:29,145
Aqui.

249
00:15:31,215 --> 00:15:32,650
Boa sorte.

250
00:15:43,628 --> 00:15:45,430
Registros genealógicos?

251
00:15:45,978 --> 00:15:49,501
Eu não... eu não tenho
quaisquer registros genealógicos.

252
00:15:50,108 --> 00:15:51,301
Você não tem nenhum.

253
00:15:51,436 --> 00:15:52,903
Não. Sou dos Estados do Pacífico.

254
00:15:52,970 --> 00:15:54,605
Eles não mantêm registros assim lá.

255
00:15:55,806 --> 00:15:57,742
Vou precisar que você se despache.

256
00:15:58,684 --> 00:16:00,778
Acho que houve um erro.

257
00:16:00,845 --> 00:16:02,311
Solicitei asilo político.

258
00:16:02,313 --> 00:16:03,313
Coloque isso.

259
00:16:04,549 --> 00:16:06,751
Voltarei com um médico em um momento.

260
00:16:11,522 --> 00:16:13,628
200 milímetros.

261
00:16:13,867 --> 00:16:16,870
150 milímetros.

262
00:16:16,991 --> 00:16:19,428
Crânio alto com formato facial oval.

263
00:16:19,830 --> 00:16:23,534
Tez morena com
leves tons de amarelo.

264
00:16:23,601 --> 00:16:25,369
Da direita para a esquerda em...

265
00:16:25,470 --> 00:16:27,037
Olhos azuis, fortes.

266
00:16:27,104 --> 00:16:29,740
- Cabelo comprido.
- Castanho, ligeiros tons de amarelo.

267
00:16:29,807 --> 00:16:30,575
Menos de 30.

268
00:16:30,641 --> 00:16:31,809
Seu sangue é ariano?

269
00:16:31,876 --> 00:16:33,310
Eu não tenho certeza.

270
00:16:33,377 --> 00:16:34,512
Talvez.

271
00:16:34,579 --> 00:16:35,946
Avaliação inicial Grupo 2.

272
00:16:36,013 --> 00:16:38,015
- Grupo de Avaliação 3.
- Satisfatório.

273
00:16:38,082 --> 00:16:41,018
Características faciais do comércio mediterrâneo.

274
00:16:41,092 --> 00:16:42,092
Cara cheia.

275
00:16:48,392 --> 00:16:49,627
O que são tudo isso?

276
00:16:50,431 --> 00:16:52,196
Eu escapei da Resistência.

277
00:16:52,262 --> 00:16:53,864
Eles não te contaram isso?

278
00:16:53,931 --> 00:16:55,473
Mas estas são cicatrizes mais antigas.

279
00:16:58,536 --> 00:16:59,737
O que os causou?

280
00:16:59,804 --> 00:17:02,323
Fui atropelado por um ônibus
alguns anos atrás.

281
00:17:06,510 --> 00:17:07,544
Fique quieto.

282
00:17:30,034 --> 00:17:33,070
Senhorita Crain, sou o Sturmbannführer Raeder.

283
00:17:33,137 --> 00:17:35,773
Vou te perguntar algumas
perguntas, tudo bem?

284
00:17:35,840 --> 00:17:36,941
Tudo bem.

285
00:17:38,609 --> 00:17:42,046
Estamos cientes da assistência
você deu a Joe Blake.

286
00:17:42,112 --> 00:17:43,811
Posso falar com ele, por favor?

287
00:17:45,415 --> 00:17:46,651
Também estamos cientes

288
00:17:46,717 --> 00:17:48,553
de suas atividades de Resistência

289
00:17:48,586 --> 00:17:50,788
em Cannon City e São Francisco.

290
00:17:50,855 --> 00:17:52,422
Não estou na Resistência.

291
00:17:53,241 --> 00:17:54,124
Você não está?

292
00:17:54,191 --> 00:17:57,261
Não. Eu só estava tentando descobrir
por que eles mataram minha irmã.

293
00:17:57,840 --> 00:18:00,264
Quantas vezes você foi sexualmente
envolvido com Joe Blake?

294
00:18:01,096 --> 00:18:02,096
Desculpe?

295
00:18:02,667 --> 00:18:03,706
Seja específico.

296
00:18:05,062 --> 00:18:07,438
Eu não era sexualmente
envolvido com ele em tudo.

297
00:18:07,960 --> 00:18:09,607
Essa não é a informação que temos.

298
00:18:10,187 --> 00:18:12,810
Então a informação
você tem está incorreto.

299
00:18:14,781 --> 00:18:17,082
Qual foi então o seu
motivo para ajudá-lo?

300
00:18:17,147 --> 00:18:19,256
Eu não o ajudei. Eu salvei a vida dele.

301
00:18:20,863 --> 00:18:22,813
E eu dei a ele aquele filme que você queria.

302
00:18:23,814 --> 00:18:25,432
Você já deve saber disso.

303
00:18:39,136 --> 00:18:41,038
Você fornecerá uma contabilidade completa

304
00:18:41,105 --> 00:18:43,073
de suas atividades
nas últimas duas semanas

305
00:18:43,140 --> 00:18:45,042
desde o momento em que sua irmã morreu.

306
00:18:46,343 --> 00:18:47,712
Cada lugar que você foi,

307
00:18:48,192 --> 00:18:50,014
cada pessoa que você conheceu,

308
00:18:50,080 --> 00:18:51,782
tudo que você viu.

309
00:18:53,651 --> 00:18:54,852
Tudo.

310
00:18:56,520 --> 00:18:58,155
Você entende?

311
00:19:06,631 --> 00:19:07,732
Aham.

312
00:19:22,048 --> 00:19:23,617
Sr. Walker.

313
00:19:25,264 --> 00:19:26,999
Posso dar uma palavrinha?

314
00:19:30,387 --> 00:19:32,690
Arnaldo? Tem alguém aqui?

315
00:19:34,391 --> 00:19:37,662
Eu sou o Inspetor Chefe Kido, Sra. Walker,

316
00:19:37,695 --> 00:19:39,329
do Kempeitai.

317
00:19:40,530 --> 00:19:42,867
Eu me intrometi, Sra. Walker?

318
00:19:44,368 --> 00:19:45,369
Não.

319
00:19:46,233 --> 00:19:47,635
Não... De jeito nenhum.

320
00:19:48,906 --> 00:19:51,175
Estávamos sentados para almoçar.

321
00:19:53,043 --> 00:19:56,747
Você gostaria de se juntar a nós?

322
00:20:39,623 --> 00:20:41,658
Houve um relato de um incidente

323
00:20:41,726 --> 00:20:43,647
na frente do seu prédio ontem.

324
00:20:44,361 --> 00:20:45,763
Tiros.

325
00:20:46,448 --> 00:20:47,799
Foi isso que foi?

326
00:20:47,865 --> 00:20:49,767
Pensei que fosse um caminhão saindo pela culatra.

327
00:20:49,834 --> 00:20:52,345
Não. Como eu disse, foram disparados tiros.

328
00:20:54,905 --> 00:20:57,274
Sua filha esteve aqui ontem?

329
00:20:59,447 --> 00:21:01,411
Isso depende de qual filha você quer dizer.

330
00:21:02,546 --> 00:21:03,647
Eu tenho duas filhas.

331
00:21:03,748 --> 00:21:04,849
Sim, meu marido está certo.

332
00:21:04,915 --> 00:21:07,351
Nós temos... quero dizer, ele tem duas filhas.

333
00:21:07,918 --> 00:21:08,804
Bem, nós temos...

334
00:21:08,805 --> 00:21:10,373
Estou bem ciente.

335
00:21:11,889 --> 00:21:14,358
Refiro-me à sua filha mais velha.

336
00:21:14,424 --> 00:21:15,518
Juliana Crain.

337
00:21:16,293 --> 00:21:17,762
Ela estava aqui?

338
00:21:19,663 --> 00:21:21,631
Juliana? Sim.

339
00:21:22,594 --> 00:21:24,135
Ela esteve aqui, senhor.

340
00:21:24,805 --> 00:21:26,790
Então você ofereceu ajuda a ela...

341
00:21:28,605 --> 00:21:31,845
antes de ela fugir para o Reich.

342
00:21:32,509 --> 00:21:33,509
O que?

343
00:21:33,643 --> 00:21:34,932
Por que ela faria isso?

344
00:21:35,545 --> 00:21:38,261
É o que estou aqui para verificar.

345
00:21:41,485 --> 00:21:42,887
Inspetor Chefe...

346
00:21:44,488 --> 00:21:46,927
Desde que Trudy desapareceu,

347
00:21:48,025 --> 00:21:50,080
Juliana simplesmente não tem sido ela mesma.

348
00:21:50,115 --> 00:21:51,322
Isso realmente a abalou.

349
00:21:52,385 --> 00:21:53,453
Eles estão muito próximos.

350
00:21:54,291 --> 00:21:55,933
Quero dizer, quando ela veio aqui,

351
00:21:56,000 --> 00:21:58,535
do nada ela estava,

352
00:21:58,602 --> 00:22:02,106
estranho, chateado, falando maluco.

353
00:22:02,172 --> 00:22:03,473
Louco?

354
00:22:05,276 --> 00:22:08,846
O que você quer dizer exatamente?

355
00:22:09,892 --> 00:22:11,515
Bem...

356
00:22:12,531 --> 00:22:17,252
Eu acho... foi porque
de alguns filmes que ela viu.

357
00:22:21,497 --> 00:22:23,027
Do...

358
00:22:24,128 --> 00:22:25,495
De quem?

359
00:22:32,736 --> 00:22:34,839
Do Homem do Castelo Alto.

360
00:22:37,407 --> 00:22:41,151
O que quer que ele tenha mostrado a ela...
chateou-a muito.

361
00:22:42,542 --> 00:22:45,215
Ela disse que era um filme desta cidade...

362
00:22:46,283 --> 00:22:49,686
destruído após uma bomba atômica.

363
00:22:50,479 --> 00:22:52,056
Ela o conheceu?

364
00:22:53,764 --> 00:22:55,866
O Homem do Castelo Alto?

365
00:22:57,427 --> 00:22:58,427
Sim.

366
00:23:02,532 --> 00:23:04,168
Ela não está do lado deles.

367
00:23:04,234 --> 00:23:05,970
Você entende que eles estavam atrás dela.

368
00:23:06,036 --> 00:23:07,556
- Você vê o que estou dizendo?
- Arnaldo.

369
00:23:07,948 --> 00:23:11,075
Quando sua filha liga
casa, você vai me avisar.

370
00:23:13,143 --> 00:23:15,415
Se você não fizer isso, eu saberei.

371
00:23:32,529 --> 00:23:34,107
Você não conseguiu contabilizar
para o seu paradeiro

372
00:23:34,131 --> 00:23:35,765
o dia em que você escapou da Resistência.

373
00:23:35,900 --> 00:23:37,935
Eles me mantiveram no porta-malas de um carro.

374
00:23:38,002 --> 00:23:39,436
O porta-malas de um carro?

375
00:23:39,503 --> 00:23:40,637
O dia inteiro?

376
00:23:42,369 --> 00:23:43,440
Sim. Olha, eu estou...

377
00:23:44,011 --> 00:23:45,961
Sinto muito. Eu não... eu
não dormi a noite toda.

378
00:23:45,962 --> 00:23:46,840
Estou realmente muito cansado.

379
00:23:46,841 --> 00:23:49,418
Existem muitos mais
perguntas que você precisa fazer?

380
00:23:51,960 --> 00:23:53,129
Sieg heil.

381
00:23:58,498 --> 00:23:59,616
Então esses...

382
00:24:01,187 --> 00:24:02,889
estes membros da Resistência

383
00:24:02,979 --> 00:24:04,747
você nomeou, Srta. Crain...

384
00:24:05,701 --> 00:24:07,445
sua irmã e o namorado dela...

385
00:24:08,677 --> 00:24:09,755
ambos estão mortos.

386
00:24:10,939 --> 00:24:14,184
Joe Blake já foi identificado
Lemuel Washington para nós.

387
00:24:14,250 --> 00:24:16,302
Também nomeei uma mulher... Karen.

388
00:24:16,303 --> 00:24:18,201
Karen Vecchione. Sim.

389
00:24:19,545 --> 00:24:23,016
Morto a tiros no dia anterior
ontem pelos japoneses.

390
00:24:27,930 --> 00:24:33,669
Então, há alguém vivendo
cujo nome você pode nos dar?

391
00:24:36,805 --> 00:24:39,775
Se houvesse mais alguém
Eu poderia me identificar, eu faria.

392
00:24:42,545 --> 00:24:45,013
E o homem que atirou em você

393
00:24:45,148 --> 00:24:46,549
quando você escapou daquele carro?

394
00:24:48,184 --> 00:24:50,656
Certamente você sempre pode descrevê-lo.

395
00:24:52,634 --> 00:24:55,158
Foi Lemuel Washington quem atirou em mim.

396
00:24:56,525 --> 00:24:58,494
Não havia outro homem,
não que eu saiba.

397
00:25:00,883 --> 00:25:01,950
Isso é...

398
00:25:06,235 --> 00:25:07,736
decepcionante.

399
00:25:09,638 --> 00:25:12,179
Recebemos uma solicitação
das autoridades japonesas

400
00:25:12,180 --> 00:25:14,955
para o retorno imediato
da senhorita Crain, senhor.

401
00:25:18,242 --> 00:25:20,077
Eu sei que você não me deve nada.

402
00:25:21,066 --> 00:25:22,886
Eu apenas pensei isso,
depois do que fiz por Joe,

403
00:25:22,951 --> 00:25:24,887
que eu possa estar seguro aqui.

404
00:25:25,553 --> 00:25:28,482
Você terminou seu
avaliação, Sturmbannführer?

405
00:25:28,483 --> 00:25:30,668
Sim, senhor, mas há um problema médico.

406
00:25:33,028 --> 00:25:34,374
Pelve fraturada.

407
00:25:35,431 --> 00:25:37,766
Há dois anos, sofri um acidente de ônibus.

408
00:25:40,669 --> 00:25:43,239
Você já tentou engravidar
crianças desde então?

409
00:25:44,121 --> 00:25:45,121
Não, senhor.

410
00:25:46,298 --> 00:25:47,756
Para uma mulher da sua idade que procura asilo,

411
00:25:47,788 --> 00:25:49,790
a capacidade de suportar
crianças é um fator.

412
00:25:52,915 --> 00:25:54,883
Você está errada, senhorita Crain.

413
00:25:57,653 --> 00:25:59,388
Nós lhe devemos.

414
00:26:00,956 --> 00:26:04,293
Não vamos te enviar
de volta para enfrentar o Kempeitai

415
00:26:04,360 --> 00:26:06,039
ou a Resistência.

416
00:26:08,130 --> 00:26:10,366
Um asilo temporário é aprovado.

417
00:26:11,409 --> 00:26:12,656
Sob minha autoridade.

418
00:26:14,303 --> 00:26:15,303
Obrigado.

419
00:26:15,504 --> 00:26:17,769
Sou o Obergruppenführer John Smith.

420
00:26:21,563 --> 00:26:23,058
Bem-vindo ao Reich.

421
00:26:29,224 --> 00:26:30,458
Eu vou levar isso.

422
00:26:34,062 --> 00:26:35,062
Senhor,

423
00:26:35,680 --> 00:26:38,245
nós realmente não acreditamos nisso
o Reich deve à Srta. Crain.

424
00:26:38,246 --> 00:26:40,305
Você quer dizer porque ela teve uma pontuação tão baixa

425
00:26:40,368 --> 00:26:41,747
em tantas categorias?

426
00:26:41,834 --> 00:26:43,852
Ela mentiu sobre ela
relacionamento com Joe Blake.

427
00:26:44,788 --> 00:26:46,253
Eles estão mais próximos do que ela admite.

428
00:26:49,489 --> 00:26:51,091
Estou contando com isso, Erich.

429
00:26:52,623 --> 00:26:54,427
Não devo preparar uma transcrição completa?

430
00:26:55,091 --> 00:26:56,593
Não, isso não será necessário.

431
00:26:57,330 --> 00:26:59,697
eu vou cuidar
do caso de Miss Crain.

432
00:27:01,631 --> 00:27:03,933
Obrigado, Érico. Isso será tudo.

433
00:27:28,033 --> 00:27:29,663
O Reich não é o que imaginei.

434
00:27:32,104 --> 00:27:33,104
Não?

435
00:27:34,097 --> 00:27:35,665
Está tudo tão limpo.

436
00:27:37,137 --> 00:27:38,137
Bem...

437
00:27:39,035 --> 00:27:44,574
todos nós trabalhamos juntos
para perseguir o objetivo comum:

438
00:27:44,641 --> 00:27:46,222
Um modo de vida que valorizamos.

439
00:27:50,914 --> 00:27:52,982
Você acha que eu posso ver Joe?

440
00:27:53,712 --> 00:27:55,542
Ele está ausente agora, mas...

441
00:27:56,152 --> 00:27:57,076
claro,

442
00:27:57,099 --> 00:27:58,281
quando for a hora certa.

443
00:27:59,556 --> 00:28:01,129
Minha família e eu, nós somos,

444
00:28:02,510 --> 00:28:04,201
Gosta muito do Joe, sabe?

445
00:28:06,427 --> 00:28:07,427
O que é...

446
00:28:08,264 --> 00:28:12,008
uma razão pela qual queremos levar
cuidado especial com você.

447
00:28:12,009 --> 00:28:13,676
Não quero que você tenha nenhum problema.

448
00:28:13,795 --> 00:28:15,164
Não, eu insisto.

449
00:28:15,605 --> 00:28:18,341
Primeiro temos que ter certeza de que você está seguro,

450
00:28:18,442 --> 00:28:19,442
Seguro?

451
00:28:19,767 --> 00:28:21,168
Da Resistência.

452
00:28:22,646 --> 00:28:23,959
Eles são muito fracos aqui no Reich,

453
00:28:23,960 --> 00:28:26,697
mas eles não estão totalmente erradicados

454
00:28:26,705 --> 00:28:28,174
a menos que eu saiba onde encontrá-los.

455
00:28:28,175 --> 00:28:29,910
Eles podem vir em busca de vingança.

456
00:28:31,555 --> 00:28:35,124
É por isso que, a partir de agora,

457
00:28:35,191 --> 00:28:38,361
seu nome será Julia Mills

458
00:28:38,462 --> 00:28:39,606
de Seattle.

459
00:28:40,183 --> 00:28:42,318
Você receberá novos documentos de identidade,

460
00:28:42,319 --> 00:28:44,120
uma história pessoal para memorizar.

461
00:28:44,468 --> 00:28:44,942
OK.

462
00:28:45,332 --> 00:28:46,333
Não se preocupe.

463
00:28:46,416 --> 00:28:48,251
Você receberá acomodação,

464
00:28:48,318 --> 00:28:49,552
e um subsídio

465
00:28:49,619 --> 00:28:51,787
até que sua aplicação
para cidadania permanente

466
00:28:51,922 --> 00:28:52,922
concedido.

467
00:28:52,923 --> 00:28:54,090
OK.

468
00:28:54,781 --> 00:28:57,008
Eu gostaria que houvesse alguma maneira de eu
poderia retribuir sua gentileza.

469
00:28:58,461 --> 00:28:59,930
Bem...

470
00:28:59,996 --> 00:29:01,965
existe uma maneira.

471
00:29:04,200 --> 00:29:06,369
O Homem do Castelo Alto.

472
00:29:10,047 --> 00:29:13,643
E é do máximo
importância que o encontremos.

473
00:29:15,411 --> 00:29:16,546
Se houvesse...

474
00:29:17,813 --> 00:29:18,813
qualquer coisa,

475
00:29:19,588 --> 00:29:20,691
qualquer detalhe,

476
00:29:21,684 --> 00:29:24,587
qualquer coisa que você possa nos contar.

477
00:29:31,561 --> 00:29:33,696
Mas é...

478
00:29:34,409 --> 00:29:36,299
Eu sei que você não pode

479
00:29:36,366 --> 00:29:38,534
porque você já teria nos contado.

480
00:30:01,687 --> 00:30:05,561
Julia Mills, conheça minha cara-metade
Sra.

481
00:30:06,258 --> 00:30:07,364
Prazer em conhecê-lo.

482
00:30:07,365 --> 00:30:08,431
Coitadinho.

483
00:30:09,074 --> 00:30:11,514
John não me deu todos os detalhes,

484
00:30:11,515 --> 00:30:13,736
apenas o suficiente para saber disso
sua cabeça deve estar girando.

485
00:30:14,461 --> 00:30:15,706
Bom dia, senhorita Mills.

486
00:30:16,274 --> 00:30:17,674
Falaremos novamente em breve.

487
00:30:18,239 --> 00:30:19,239
Obrigado.

488
00:30:20,743 --> 00:30:22,145
Venha comigo.

489
00:30:23,146 --> 00:30:25,281
Deixe-me mostrar sua nova casa.

490
00:30:49,102 --> 00:30:50,804
É fofo, não é?

491
00:30:51,231 --> 00:30:52,551
Você tem sorte de conseguir um dos singles.

492
00:30:52,575 --> 00:30:54,677
A maioria das outras garotas
tem que dividir um apartamento.

493
00:30:54,744 --> 00:30:56,046
Outras garotas?

494
00:30:56,112 --> 00:30:58,047
Este é um dormitório para mulheres solteiras.

495
00:30:58,779 --> 00:31:01,218
Você gostaria de chá? Eu fiz alguns.

496
00:31:01,920 --> 00:31:03,353
Sim. Obrigado. Isso é muito gentil.

497
00:31:03,419 --> 00:31:04,419
OK.

498
00:31:05,166 --> 00:31:07,223
Quantas outras meninas moram aqui?

499
00:31:07,703 --> 00:31:09,950
Há espaço para 20 ou 30,

500
00:31:09,951 --> 00:31:12,295
mas não tenho certeza de quantos estão aqui agora.

501
00:31:12,996 --> 00:31:16,399
Nós jogamos algumas coisas
no armário para você.

502
00:31:17,049 --> 00:31:19,635
Não houve muito tempo,
então espero que eles se encaixem.

503
00:31:20,173 --> 00:31:22,272
E você encontrará alguns
maquiagem no banheiro.

504
00:31:24,407 --> 00:31:25,508
Uau.

505
00:31:25,935 --> 00:31:27,877
Isso é muito mais
do que eu poderia esperar.

506
00:31:27,943 --> 00:31:28,944
Bem,

507
00:31:29,079 --> 00:31:31,247
é difícil trabalhar...

508
00:31:31,903 --> 00:31:33,468
Depois de se instalar, você será esperado

509
00:31:33,469 --> 00:31:35,518
para se juntar a alguns
comitês de bairro

510
00:31:35,519 --> 00:31:36,886
e a Liga das Mulheres Nazistas.

511
00:31:37,699 --> 00:31:39,655
Mas primeiro você tem que passar no ACT.

512
00:31:40,166 --> 00:31:41,166
O que é o ACT?

513
00:31:41,204 --> 00:31:43,194
A Prova Auxiliar de Cidadania.

514
00:31:43,259 --> 00:31:44,427
Isso lhe dá o direito

515
00:31:44,494 --> 00:31:46,229
permanecer permanentemente no Reich.

516
00:31:47,672 --> 00:31:49,432
Você deve estar exausto

517
00:31:49,499 --> 00:31:51,767
depois de tudo que você passou.

518
00:31:52,476 --> 00:31:53,987
Eu sou um pouco.

519
00:31:54,057 --> 00:31:56,425
Por que você não vem
em casa amanhã?

520
00:31:56,506 --> 00:31:57,673
Digamos, 10:00.

521
00:31:57,740 --> 00:32:01,362
Podemos tomar café e
conhecer um ao outro.

522
00:32:02,112 --> 00:32:03,679
- Tudo bem.
- OK.

523
00:32:03,746 --> 00:32:06,416
Estamos em 5026 Roxboro.

524
00:32:07,338 --> 00:32:10,971
Deixei uma caçarola de atum
na geladeira para você.

525
00:32:10,984 --> 00:32:13,253
Mas há uma mercearia
na rua von Braun

526
00:32:13,523 --> 00:32:15,878
se precisar de mais alguma coisa.

527
00:32:16,011 --> 00:32:17,760
Você encontrará 50 marcos e alguns trocos

528
00:32:17,827 --> 00:32:19,662
na gaveta da escrivaninha ali.

529
00:32:19,729 --> 00:32:21,274
Você pensou em tudo.

530
00:32:21,897 --> 00:32:23,199
Eu não sei o que dizer.

531
00:32:23,266 --> 00:32:24,834
Bem, é só isso.

532
00:32:25,563 --> 00:32:27,237
Você não precisa dizer nada.

533
00:32:27,753 --> 00:32:28,793
Veja, agora você está em algum lugar

534
00:32:28,838 --> 00:32:31,441
onde pessoas boas realmente
cuidem uns dos outros.

535
00:32:35,010 --> 00:32:36,412
Vejo você amanhã.

536
00:32:36,479 --> 00:32:37,147
OK.

537
00:32:37,148 --> 00:32:38,414
OK.

538
00:32:38,481 --> 00:32:39,615
Obrigado.

539
00:32:42,006 --> 00:32:43,400
Espere. E a chave?

540
00:32:44,806 --> 00:32:45,555
Não há um.

541
00:32:45,621 --> 00:32:47,523
Ninguém tranca as portas por aqui.

542
00:32:58,901 --> 00:33:00,970
Este é o terceiro navio
perdemos para os piratas

543
00:33:01,036 --> 00:33:02,372
em tantos meses.

544
00:33:02,438 --> 00:33:05,875
Eu ofereço ao Império
condolências, Sr. Brewer,

545
00:33:06,474 --> 00:33:08,178
mas por que trazer esse assunto para mim?

546
00:33:08,211 --> 00:33:10,180
Porque as rotas marítimas ao largo do Sri Lanka

547
00:33:10,213 --> 00:33:11,547
estão sob controle japonês.

548
00:33:11,614 --> 00:33:13,949
É dever da sua Marinha Imperial

549
00:33:14,016 --> 00:33:15,084
para protegê-los.

550
00:33:15,185 --> 00:33:16,528
Ou para nos compensar se não puderem.

551
00:33:16,552 --> 00:33:19,289
Os oceanos são vastos, Sr. Cullen.

552
00:33:19,916 --> 00:33:22,225
A pirataria atormenta a todos nós, até mesmo ao Reich.

553
00:33:24,994 --> 00:33:26,462
Perdoe-me, Ministro do Comércio.

554
00:33:26,529 --> 00:33:28,598
- General Onoda...
- Desculpas, por favor.

555
00:33:29,407 --> 00:33:32,535
Ministro do Comércio participará
para você em alguns momentos.

556
00:33:34,198 --> 00:33:35,838
Por aqui, senhores, por favor.

557
00:33:52,455 --> 00:33:54,324
Você alterou meu plano.

558
00:33:54,984 --> 00:33:56,352
Como Ministro do Comércio,

559
00:33:56,419 --> 00:33:58,888
Estou familiarizado com transporte rodoviário
empresas e suas rotas.

560
00:33:58,955 --> 00:34:01,825
Acredito que o uso de caminhões particulares

561
00:34:01,858 --> 00:34:04,901
diminuirá o risco
de perigos imprevistos.

562
00:34:04,902 --> 00:34:07,609
Risco? Perigos?

563
00:34:08,697 --> 00:34:10,166
A que você se refere?

564
00:34:10,233 --> 00:34:14,318
Transporte enriquecido
urânio em ônibus públicos

565
00:34:14,332 --> 00:34:15,966
exporia mulheres e crianças

566
00:34:16,360 --> 00:34:18,643
a níveis letais de radiação.

567
00:34:18,648 --> 00:34:21,985
Mulheres e crianças americanas,
não japonês.

568
00:34:24,203 --> 00:34:27,006
Pode não ser necessário.
Considere a alternativa...

569
00:34:27,007 --> 00:34:28,675
Eu sei que você é bem visto

570
00:34:28,852 --> 00:34:30,753
pelo Príncipe Herdeiro e pela Princesa,

571
00:34:30,854 --> 00:34:32,538
Tagomi-tai'i.

572
00:34:32,539 --> 00:34:35,013
Esta não é sua área de proficiência.

573
00:34:37,579 --> 00:34:40,815
Por favor, perdoe meu mal-entendido.

574
00:34:41,164 --> 00:34:43,592
Achei que era meu dever oferecer meu...

575
00:34:43,701 --> 00:34:46,923
Você não deve questionar minhas ordens novamente.

576
00:34:46,954 --> 00:34:48,523
Isso está claro?

577
00:35:17,901 --> 00:35:19,135
Obrigado.

578
00:35:48,196 --> 00:35:49,998
José.

579
00:35:50,066 --> 00:35:51,400
Bem-vindo.

580
00:35:51,834 --> 00:35:53,250
Algum problema para chegar aqui?

581
00:35:53,251 --> 00:35:54,619
Somos meio presunçosos, não é?

582
00:35:54,685 --> 00:35:57,187
Bem, pelos padrões de Berlim.

583
00:35:57,254 --> 00:35:59,323
Isto é para comemorar a conclusão

584
00:35:59,424 --> 00:36:01,571
da confiança em Puntalitalifar.

585
00:36:03,728 --> 00:36:05,463
Você queria que eu visse tudo isso.

586
00:36:05,530 --> 00:36:07,798
Isso é tão errado?

587
00:36:08,515 --> 00:36:11,702
Para um pai mostrar seu
filho, o que ele conseguiu?

588
00:36:14,138 --> 00:36:17,074
Deixe-me apresentar alguns
muito bons amigos meus,

589
00:36:17,141 --> 00:36:18,308
muito querido para mim.

590
00:36:50,941 --> 00:36:52,109
Tomás.

591
00:36:58,549 --> 00:37:00,184
O que você diz,

592
00:37:01,178 --> 00:37:03,087
você e eu apenas pegamos o carro

593
00:37:03,153 --> 00:37:06,173
e sair para o lago como costumávamos fazer?

594
00:37:06,478 --> 00:37:09,527
Não posso. Há um Hitler
Reunião de jovens esta tarde.

595
00:37:10,761 --> 00:37:12,162
Então você vai sentir falta.

596
00:37:12,649 --> 00:37:13,649
Sinto falta?

597
00:37:14,274 --> 00:37:15,299
Você está bem, pai?

598
00:37:15,365 --> 00:37:17,166
Quando eu tinha a sua idade...

599
00:37:18,635 --> 00:37:20,285
Vovô, às vezes ele simplesmente...

600
00:37:20,356 --> 00:37:22,055
ele simplesmente me manteria fora da escola

601
00:37:22,415 --> 00:37:24,174
bem no lago perto da nossa casa,

602
00:37:24,241 --> 00:37:26,243
e a gente só pescava, sabe?

603
00:37:26,310 --> 00:37:28,679
Eu e ele, até o pôr do sol.

604
00:37:30,581 --> 00:37:33,217
Esses são alguns dos favoritos
lembranças que tenho do meu pai.

605
00:37:33,799 --> 00:37:35,886
Eles tinham carros naquela época?

606
00:37:36,523 --> 00:37:38,055
Cuidado, senhor.

607
00:37:38,122 --> 00:37:39,690
O que dizemos à mamãe?

608
00:37:39,757 --> 00:37:41,158
Será o nosso segredo.

609
00:37:55,105 --> 00:37:56,774
Sr.

610
00:37:56,841 --> 00:37:57,775
Sim?

611
00:37:57,842 --> 00:37:59,209
Oberführer Ernst Schmidt.

612
00:37:59,276 --> 00:38:00,811
Adwehr. É uma honra.

613
00:38:01,277 --> 00:38:02,746
Adwehr. Isso é inteligência, certo?

614
00:38:02,813 --> 00:38:03,813
De fato.

615
00:38:04,281 --> 00:38:05,883
Eu não deveria mencionar isso,

616
00:38:05,950 --> 00:38:08,418
mas eu li o briefing classificado

617
00:38:08,553 --> 00:38:10,287
em sua missão em São Francisco.

618
00:38:10,354 --> 00:38:12,923
Eu só tinha que dizer muito bem.

619
00:38:12,990 --> 00:38:13,990
Obrigado.

620
00:38:14,379 --> 00:38:16,661
eu particularmente gostei

621
00:38:16,727 --> 00:38:19,296
sua negociação com
aqueles criminosos negros

622
00:38:19,363 --> 00:38:21,966
no barco. Ha ha! É magistral,

623
00:38:22,032 --> 00:38:24,000
simplesmente magistral.

624
00:38:25,570 --> 00:38:26,837
Isso não foi uma negociação.

625
00:38:26,904 --> 00:38:28,472
Isso foi um assassinato.

626
00:38:29,233 --> 00:38:30,407
Sim.

627
00:38:30,474 --> 00:38:32,009
Quanto tempo você ficará em Berlim?

628
00:38:32,076 --> 00:38:34,147
Espero que vejamos mais de você.

629
00:38:35,629 --> 00:38:37,198
Com licença. Aham.

630
00:38:39,650 --> 00:38:40,818
José?

631
00:38:43,220 --> 00:38:44,589
Há algo errado?

632
00:38:44,622 --> 00:38:45,990
Estou indo para casa.

633
00:38:46,056 --> 00:38:47,056
O que aconteceu?

634
00:38:48,060 --> 00:38:49,235
Um de seus convidados me lembrou

635
00:38:49,259 --> 00:38:51,564
de quem sou e de quem não sou.

636
00:38:52,296 --> 00:38:53,363
Eu não entendo.

637
00:38:53,430 --> 00:38:54,430
Você não faria isso.

638
00:38:55,305 --> 00:38:58,241
Mas eu vi o sangue
isso paga por este champanhe.

639
00:38:59,036 --> 00:39:01,078
E se você pensar por um segundo

640
00:39:01,493 --> 00:39:03,280
que isso vai me fazer esquecer

641
00:39:03,346 --> 00:39:04,949
o que você fez com minha mãe...

642
00:39:07,484 --> 00:39:10,178
Ela morreu pobre, aliás.

643
00:39:10,200 --> 00:39:13,370
Josef, não estou perguntando a você
esquecer nada.

644
00:39:13,756 --> 00:39:17,338
Entendo. Foi uma guerra. Você estava aqui.

645
00:39:18,661 --> 00:39:19,684
Nós estávamos lá.

646
00:39:19,771 --> 00:39:21,217
Há mais nesta história, filho.

647
00:39:21,218 --> 00:39:22,853
Eu não me importo mais.

648
00:39:22,858 --> 00:39:24,494
Por favor. Por favor, fique.

649
00:39:24,562 --> 00:39:27,132
Isso é uma ordem, Ministro do Reich?

650
00:39:28,638 --> 00:39:30,499
Seja lá o que for você precisa me contar

651
00:39:30,525 --> 00:39:32,008
para limpar sua consciência,

652
00:39:32,942 --> 00:39:34,329
Eu não quero ouvir isso.

653
00:39:57,453 --> 00:39:59,055
Posso acender uma luz?

654
00:40:13,073 --> 00:40:16,972
Todos esses homens importantes parabenizando
sobre o quão importantes eles são.

655
00:40:17,025 --> 00:40:18,593
Eu também odeio essas festas.

656
00:40:19,456 --> 00:40:20,542
Nicole Dahmer.

657
00:40:24,785 --> 00:40:26,120
Joe Blake.

658
00:40:26,296 --> 00:40:27,664
Blake? eu pensei

659
00:40:27,730 --> 00:40:30,017
o Reichsminister chamou você de "filho".

660
00:40:30,036 --> 00:40:32,138
Sim, bem, só o conheci hoje.

661
00:40:34,003 --> 00:40:36,706
Suponho que ele esperava impressionar
você com tudo isso.

662
00:40:36,773 --> 00:40:38,808
Eu não sou daqui. Eu não dou a mínima.

663
00:40:39,610 --> 00:40:43,246
Você percebe que seu pai é um dos
os homens mais poderosos do Reich.

664
00:40:43,313 --> 00:40:45,222
Ele poderia conseguir o que você quiser.

665
00:40:45,469 --> 00:40:47,471
Qualquer coisa que ele queira me dar,
Eu não quero isso.

666
00:40:47,850 --> 00:40:50,632
Então você é o único homem
em Berlim sem agenda.

667
00:40:51,588 --> 00:40:52,855
Eu acho que sim.

668
00:41:01,900 --> 00:41:03,336
Você sabe o que?

669
00:41:05,215 --> 00:41:06,550
Eu acredito em você.

670
00:41:06,669 --> 00:41:08,405
- Aqui você vai.
- Obrigado.

671
00:41:10,507 --> 00:41:12,275
Então, para onde você está indo?

672
00:41:12,342 --> 00:41:13,359
De volta a Nova York.

673
00:41:13,392 --> 00:41:14,827
E o que você vai fazer lá?

674
00:41:15,312 --> 00:41:16,925
Eu não sei ainda,

675
00:41:17,089 --> 00:41:19,314
mas eu quero que seja real,

676
00:41:19,916 --> 00:41:21,251
para ser honesto.

677
00:41:21,318 --> 00:41:23,553
E isso não é possível na Alemanha?

678
00:41:25,388 --> 00:41:27,211
Há quanto tempo você está aqui?

679
00:41:27,627 --> 00:41:28,929
Tempo suficiente.

680
00:41:29,292 --> 00:41:32,662
Berlim é muito mais que ridícula
partidos e ministros pomposos.

681
00:41:32,729 --> 00:41:34,686
É o motor que impulsiona o trabalho.

682
00:41:35,732 --> 00:41:36,967
Talvez você esteja certo.

683
00:41:37,070 --> 00:41:39,472
Talvez não seja tão honesto como Nova Iorque.

684
00:41:40,737 --> 00:41:42,739
Ou talvez precisemos apenas de homens mais honestos.

685
00:41:47,336 --> 00:41:49,671
Lamento ver você partir, Joe Blake.

686
00:42:03,660 --> 00:42:05,428
Então vamos precisar de cobre,

687
00:42:05,495 --> 00:42:08,531
liga metálica e o que mais?

688
00:42:09,357 --> 00:42:10,525
E ouro amarelo.

689
00:42:10,967 --> 00:42:13,636
Onde vamos chegar
isso sem dinheiro?

690
00:42:13,703 --> 00:42:14,971
Eu tenho uma ideia.

691
00:42:15,037 --> 00:42:16,037
Sr.

692
00:42:17,216 --> 00:42:18,549
você não tem minha autorização

693
00:42:18,595 --> 00:42:20,585
- para fornecer este endereço.
- Eu não tenho.

694
00:42:20,604 --> 00:42:21,738
É assim mesmo?

695
00:42:21,807 --> 00:42:24,477
Bem, um homem deixou isto para você,

696
00:42:24,565 --> 00:42:27,229
e ele parecia... desagradável.

697
00:42:38,761 --> 00:42:39,896
Quem é?

698
00:42:39,962 --> 00:42:41,664
Não se preocupe com isso.

699
00:42:41,731 --> 00:42:44,057
Não. Homem estranho aparecendo

700
00:42:44,058 --> 00:42:45,692
já que estamos envolvidos em atos criminosos.

701
00:42:45,759 --> 00:42:47,161
Por que eu me preocuparia?

702
00:43:23,530 --> 00:43:25,499
Com licença. Este assento está ocupado?

703
00:43:29,136 --> 00:43:31,605
Na verdade, eu estava esperando por alguém.

704
00:43:36,643 --> 00:43:38,278
Para Sarah, certo?

705
00:43:41,581 --> 00:43:43,383
Você tem algo para mim?

706
00:43:54,761 --> 00:43:57,030
Acho que houve um erro.

707
00:43:57,031 --> 00:43:58,498
Concordo.

708
00:43:58,565 --> 00:44:00,034
Não deveríamos confiar em nossas vidas

709
00:44:00,067 --> 00:44:02,569
para o ex-namorado de um traidor.

710
00:44:02,636 --> 00:44:04,037
Mas aqui estamos.

711
00:44:04,038 --> 00:44:07,274
Eu não sei o que eles te disseram,
mas vocês vieram até mim.

712
00:44:07,822 --> 00:44:09,509
Você sabe dirigir, Frank?

713
00:44:09,576 --> 00:44:12,346
Sim. Sim. Por que?

714
00:44:13,303 --> 00:44:16,083
Porque kempeitai está prestes a
prender uma dúzia de pessoas inocentes.

715
00:44:16,150 --> 00:44:18,000
O que isso tem a ver comigo?

716
00:44:18,001 --> 00:44:19,194
É represália

717
00:44:19,819 --> 00:44:21,221
pela morte de dois policiais Pon

718
00:44:21,288 --> 00:44:24,424
baleado quando sua namorada fugiu.

719
00:44:30,097 --> 00:44:32,132
Bem, isso não é minha culpa

720
00:44:32,199 --> 00:44:33,628
ou meu problema.

721
00:44:35,193 --> 00:44:37,104
12 pessoas estão prestes a morrer.

722
00:44:37,609 --> 00:44:40,575
Se você pode viver com isso,
aproveite seu ramen.

723
00:44:42,242 --> 00:44:43,445
Mas se você não consegue...

724
00:44:45,212 --> 00:44:47,669
há um táxi estacionado no quarteirão.

725
00:44:48,415 --> 00:44:51,185
Me pegue lá fora em cinco minutos.

726
00:46:37,191 --> 00:46:39,025
Informação. Como posso ajudá-lo?

727
00:46:39,092 --> 00:46:42,762
Olá, sim, estou procurando
para um Joe ou um Joseph Blake

728
00:46:42,829 --> 00:46:43,863
no Brooklyn.

729
00:46:46,600 --> 00:46:49,369
Tenho um Joseph Blake em Flatbush.

730
00:46:49,436 --> 00:46:51,205
Ótimo. Pode ser ele.

731
00:46:51,271 --> 00:46:53,207
Você teria um endereço?

732
00:47:13,059 --> 00:47:14,653
Posso ajudar?

733
00:47:16,062 --> 00:47:17,831
Sim. Eu estava apenas...

734
00:47:17,897 --> 00:47:19,399
Procurando por Joe?

735
00:47:20,700 --> 00:47:21,935
Sim. Como você sabia?

736
00:47:23,437 --> 00:47:24,938
Você é muito bonita.

737
00:47:27,140 --> 00:47:29,042
Bem, obrigado.

738
00:47:29,108 --> 00:47:31,378
Eu sou... eu sou Julia Mills,
um amigo de Joe.

739
00:47:31,445 --> 00:47:32,509
Claro que você está.

740
00:47:33,012 --> 00:47:34,141
Eu sou Rita Pierce,

741
00:47:34,881 --> 00:47:36,690
também amigo de Joe.

742
00:47:40,854 --> 00:47:41,855
Joe está em Berlim.

743
00:47:44,958 --> 00:47:45,958
Berlim?

744
00:47:46,426 --> 00:47:48,862
Sim, o pai dele é um pouco
queijo grande ali,

745
00:47:48,928 --> 00:47:51,786
topo da pilha nazista, perto dele.

746
00:47:52,266 --> 00:47:55,434
Eu acho que Joe cheirava
uma oportunidade de carreira.

747
00:47:56,470 --> 00:47:57,737
Você pode culpá-lo?

748
00:48:00,274 --> 00:48:01,274
Hum...

749
00:48:02,842 --> 00:48:05,803
apenas... Obrigado. eu vou
apenas saia do seu cabelo.

750
00:48:07,814 --> 00:48:09,516
Ele enganou você também.

751
00:48:11,285 --> 00:48:12,285
Desculpe.

752
00:48:35,709 --> 00:48:40,379
Todos, por favor, fiquem em seus
estações e cooperar.

753
00:49:00,600 --> 00:49:03,337
Posso perguntar, senhor, do que se trata?
_

754
00:49:05,839 --> 00:49:07,073
E você também vai.

755
00:49:20,186 --> 00:49:21,688
Onde estão Gary e Lem?

756
00:49:21,755 --> 00:49:23,333
Fique no carro e mantenha
o motor funcionando.

757
00:49:23,357 --> 00:49:25,692
Quando ela parar de atirar, nós
preciso sair daqui rápido.

758
00:49:25,759 --> 00:49:26,759
Tiroteio?

759
00:49:40,173 --> 00:49:41,475
Por favor.

760
00:49:41,541 --> 00:49:43,176
Deixe-os ir!

761
00:49:51,385 --> 00:49:52,952
Abaixe a faca!

762
00:50:01,628 --> 00:50:02,929
Fiquem todos parados.

763
00:50:02,996 --> 00:50:04,431
Nós vamos tirar você daqui.

764
00:50:04,498 --> 00:50:05,765
Onde estão as chaves?

765
00:50:06,633 --> 00:50:08,602
Chaves. Precisamos de chaves.

766
00:50:22,115 --> 00:50:23,383
Atire nele.

767
00:50:24,459 --> 00:50:25,960
Deixe ela ir!

768
00:51:08,361 --> 00:51:09,529
Vamos.

769
00:51:40,026 --> 00:51:41,495
Você não teve escolha

770
00:51:41,561 --> 00:51:43,697
mas para aprovar o general
plano, Ministro do Comércio,

771
00:51:43,763 --> 00:51:47,734
mas talvez você encontre
outra maneira de mudar de idéia.

772
00:51:48,531 --> 00:51:52,023
O general não está interessado em
mudando de ideia, Kotomichi.

773
00:51:53,239 --> 00:51:55,041
Ele deixou isso claro.

774
00:52:00,847 --> 00:52:03,282
Se civis inocentes morrerem,

775
00:52:03,349 --> 00:52:05,685
não será culpa sua.

776
00:52:09,523 --> 00:52:11,725
Quando eles morrem...

777
00:52:13,627 --> 00:52:17,146
será porque eu
não conseguiu evitá-lo.

778
00:52:29,375 --> 00:52:31,778
Nós apenas estaríamos
acampar no fim de semana.

779
00:52:31,845 --> 00:52:32,776
Metade da aula está indo.

780
00:52:32,778 --> 00:52:34,647
Eu realmente quero ir.

781
00:52:40,353 --> 00:52:41,621
Mamãe disse para perguntar a você,

782
00:52:41,688 --> 00:52:43,690
já que havia meninas chegando.

783
00:52:43,757 --> 00:52:46,860
Mas... Mas os pais de Bobby
estão acompanhando-os,

784
00:52:46,926 --> 00:52:50,196
e eu nunca faria nada
envergonhar nossa família.

785
00:52:50,263 --> 00:52:52,131
Não, eu sei disso.

786
00:52:56,570 --> 00:52:58,271
Claro que você não faria isso.

787
00:53:03,109 --> 00:53:04,243
Tomás.

788
00:53:05,812 --> 00:53:08,247
Estamos todos muito orgulhosos de você.

789
00:53:08,314 --> 00:53:09,916
Você sabe disso?

790
00:53:11,150 --> 00:53:12,251
Sim.

791
00:53:13,587 --> 00:53:14,788
Sim, eu sei disso.

792
00:53:16,289 --> 00:53:17,757
Mas há, hum...

793
00:53:19,092 --> 00:53:22,629
há algo
Eu não contei exatamente para a mamãe.

794
00:53:24,130 --> 00:53:28,578
Tem essa garota que eu gosto
indo também e...

795
00:53:29,828 --> 00:53:30,828
talvez...

796
00:53:31,605 --> 00:53:33,206
talvez até mais do que gostar.

797
00:53:36,610 --> 00:53:39,613
Ela é melhor do que...

798
00:54:21,254 --> 00:54:22,254
João.

799
00:54:24,691 --> 00:54:26,059
Você está bem?

800
00:54:28,728 --> 00:54:29,929
Vamos conversar.

801
00:54:40,406 --> 00:54:44,911
Eu expulsei Thomas
para o lago esta tarde.

802
00:54:49,716 --> 00:54:51,718
Sinto muito, João.

803
00:54:55,855 --> 00:54:57,957
Eu sei que você não
quero ouvir isso, mas...

804
00:54:59,458 --> 00:55:01,227
você fez a coisa certa.

805
00:55:04,330 --> 00:55:05,865
Eu sei.

806
00:55:55,749 --> 00:55:56,983
Obrigado.

807
00:56:37,924 --> 00:56:39,258
Ministro do Comércio?

808
00:57:11,909 --> 00:57:15,675
- Sincronizado e corrigido por hawken45 -
-www.addic7ed.com-