1 00:03:05,478 --> 00:03:08,981 Fegele. Fegele. 2 00:03:31,504 --> 00:03:33,923 Ah. Ah. 3 00:03:44,642 --> 00:03:46,644 Fegele? 4 00:03:53,567 --> 00:03:55,653 Fegele? 5 00:11:21,349 --> 00:11:23,351 Hmm. 6 00:12:58,070 --> 00:13:00,072 Zaitun. 7 00:13:00,156 --> 00:13:02,616 Drusila. 8 00:13:04,410 --> 00:13:06,579 Richard. 9 00:13:09,040 --> 00:13:11,292 Susan. 10 00:13:11,375 --> 00:13:13,461 Suzie. 11 00:13:13,544 --> 00:13:16,589 Untuk yang bermata hitam Susan kecil, ya? 12 00:13:19,467 --> 00:13:22,219 Lalu apa ini? 13 00:13:22,303 --> 00:13:24,305 Amerika. 14 00:13:24,388 --> 00:13:27,308 Tidak. 15 00:13:27,391 --> 00:13:29,518 Inggris, sayang. 16 00:13:49,121 --> 00:13:51,665 Bolehkah saya memilikinya? 17 00:13:51,749 --> 00:13:54,001 Biarkan aku memilikinya, bolehkah? 18 00:13:54,085 --> 00:13:57,004 Eh, maukah kamu berikan padaku? 19 00:13:58,130 --> 00:14:00,466 Tidak bisakah aku memilikinya? 20 00:14:07,640 --> 00:14:11,435 Ini demi kebaikannya sendiri, keberatan, karena itu akan terjadi hanya membuatnya kesal. 21 00:14:11,477 --> 00:14:13,688 Di sana. Itu lebih baik lalu, Suzie. 22 00:14:13,771 --> 00:14:16,023 Bukan? Bagus dan bersih. 23 00:14:35,584 --> 00:14:37,712 Asalmu dari mana? 24 00:14:37,795 --> 00:14:40,673 Dari mana asalnya? Dia tidak tahu. 25 00:14:40,756 --> 00:14:42,967 Dia tidak bisa berbicara. 26 00:14:43,050 --> 00:14:46,512 Mungkin dia tidak melakukannya berbicara bahasa Inggris. Dia seorang gipsi. 27 00:14:46,554 --> 00:14:49,473 Gipsi. Gipsi yang suka berkelahi. 28 00:15:06,574 --> 00:15:09,201 Hentikan! 29 00:15:21,630 --> 00:15:24,884 Gipsi! Datang dan miliki lihatlah para gipsi. 30 00:16:28,864 --> 00:16:33,119 Semuanya cerah dan cantik 31 00:16:33,202 --> 00:16:35,746 Semuanya, semuanya Hal. 32 00:16:35,830 --> 00:16:38,124 Semua Hal. 33 00:16:38,207 --> 00:16:40,251 "ting" "ting" Hal. 34 00:16:40,334 --> 00:16:43,462 Hal-hal. Hal-hal. Terang. Hal 35 00:16:43,546 --> 00:16:45,673 Br-- 36 00:16:45,756 --> 00:16:48,634 Cerah dan indah. Terang. 37 00:16:48,718 --> 00:16:51,429 Canis. 38 00:16:51,512 --> 00:16:53,931 Canis. TIDAK! 39 00:16:55,975 --> 00:17:00,021 Jangan lebih dari itu! Sekarang, Anda berada di Inggris sekarang. 40 00:17:00,104 --> 00:17:02,940 Jadi Anda berbicara bahasa Inggris, bukan? 41 00:17:05,067 --> 00:17:08,779 Mereka tidak mengizinkan saya berbicara bahasa Welsh juga. 42 00:17:08,863 --> 00:17:12,116 Tapi itu berhasil padaku dunia kebaikan... 43 00:17:12,158 --> 00:17:14,160 pada akhirnya. 44 00:17:15,953 --> 00:17:20,833 Anda tahu, Suzie, kamu harus melakukannya belajar menyesuaikan diri. 45 00:17:26,630 --> 00:17:30,301 Saya santai 46 00:17:30,343 --> 00:17:33,054 Di bumi 47 00:17:33,137 --> 00:17:38,142 Semoga kesalahanku terjadi 48 00:17:39,727 --> 00:17:43,314 Tidak ada masalah 49 00:17:43,356 --> 00:17:48,944 Tidak ada masalah di dadamu 50 00:17:53,157 --> 00:17:57,078 Ingat saya 51 00:17:59,914 --> 00:18:03,834 Ingat saya 52 00:18:05,753 --> 00:18:10,841 Tapi 53 00:18:10,883 --> 00:18:15,179 Lupakan nasibku 54 00:18:15,262 --> 00:18:20,226 Bagus sayang. Bagus sekali. Tapi aku takut suaranya bagus tidaklah cukup. 55 00:18:20,309 --> 00:18:24,188 Soalnya, gadis-gadis kami terkenal di benua itu untuk kaki mereka. 56 00:18:30,403 --> 00:18:33,030 Dan hal lainnya. 57 00:18:35,616 --> 00:18:40,121 - Kenapa kamu di sini, sebenarnya sayang? - Saya ingin pergi ke Amerika. 58 00:18:40,204 --> 00:18:42,540 Ah, begitu. Satu lagi. 59 00:18:42,623 --> 00:18:46,711 Yah, menurutku Paris memang begitu sebuah langkah ke arah yang benar. 60 00:18:46,794 --> 00:18:49,296 Dan tidak ada salahnya dalam mimpi, sayang. 61 00:18:49,380 --> 00:18:52,174 Saya suka sedikit ambisi pada gadis-gadisku. 62 00:20:39,490 --> 00:20:42,159 Ke arah mana? Di Sini. 63 00:20:42,201 --> 00:20:45,329 Kami akan mengikutimu. Saya tidak tahu kemana kita akan pergi. 64 00:20:49,125 --> 00:20:52,962 kita harus keluar malam ini. Saya akan menunjukkan cara bersenang-senang. 65 00:20:56,549 --> 00:21:00,344 Mendengarkan. Apakah kamu berbicara bahasa Perancis? Um, tidak juga. 66 00:21:00,428 --> 00:21:05,224 Saya bisa mengajari Anda beberapa kata-kata yang sangat penting yang, kamu harus tahu, apakah kamu sedang jatuh cinta-- 67 00:21:05,307 --> 00:21:08,019 Jadi kamu hidup semuanya sendirian, kamu bebek kecil yang malang. 68 00:21:08,060 --> 00:21:11,272 Oh, ini, kamu tahu, tidak terlalu buruk. 69 00:21:11,355 --> 00:21:14,025 Ada banyak ruang. 70 00:21:14,108 --> 00:21:17,611 Di Moskow pasti ada tiga keluarga di sini. 71 00:21:23,492 --> 00:21:27,788 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku sedang menabung. 72 00:21:27,872 --> 00:21:31,083 - Untuk apa? - Untuk pergi ke Amerika. 73 00:21:32,209 --> 00:21:34,628 Suzie, ikuti saranku. 74 00:21:34,712 --> 00:21:37,381 Belilah sendiri gaun yang bagus... 75 00:21:37,423 --> 00:21:41,010 dan kamu akan menemukan orang kaya siapa yang akan membawamu ke sana, hmm? 76 00:21:43,971 --> 00:21:46,557 Saya punya rencana. 77 00:21:46,640 --> 00:21:49,894 Saya akan membantu Anda menemukan sedikit pekerjaan tambahan. 78 00:21:49,935 --> 00:21:52,438 Pekerjaan seperti apa? Oh, kabaret, pesta. 79 00:21:52,521 --> 00:21:57,943 Oh, Suzie, mudah saja kalau kamu mengetahuinya orang yang tepat. Dan saya akan melakukannya tetap di sini bersamamu, ya? 80 00:21:58,027 --> 00:22:00,738 Dan kami akan berbagi segalanya, semuanya. Dan... 81 00:22:00,821 --> 00:22:03,783 mungkin kita akan memilikinya sisa uang di saku kita di akhir minggu. 82 00:22:03,824 --> 00:22:06,077 Itu ide yang bagus, ya? 83 00:22:43,698 --> 00:22:45,700 Halo. 84 00:23:07,179 --> 00:23:10,391 - Ada sesuatu yang hilang. - Seperti apa? 85 00:23:10,474 --> 00:23:14,979 Hah? Makanannya. 86 00:23:15,021 --> 00:23:17,064 Teman-teman saya. 87 00:23:17,148 --> 00:23:19,025 Bahkan dinginnya. 88 00:23:19,108 --> 00:23:22,153 Ini bukan apa-apa. 89 00:23:22,194 --> 00:23:24,697 Musim dingin adalah musim dingin di Moskow. 90 00:23:24,739 --> 00:23:27,199 Tapi itu semua sudah selesai. 91 00:23:27,241 --> 00:23:29,577 Maju. 92 00:23:29,660 --> 00:23:32,329 Maju. Kita harus selalu nantikan. 93 00:23:34,957 --> 00:23:36,959 Benar kan, Suzie? 94 00:23:56,771 --> 00:23:59,482 Ini ayahku. 95 00:24:01,484 --> 00:24:04,236 Itu ayahmu, ya. 96 00:24:06,822 --> 00:24:08,866 Abramovitch. 97 00:24:08,908 --> 00:24:11,369 Tapi ini dalam bahasa Rusia. 98 00:24:13,871 --> 00:24:16,624 Kenapa kamu tidak melakukannya? beritahu aku sebelumnya? 99 00:24:29,637 --> 00:24:32,390 Suzie? 100 00:24:36,143 --> 00:24:38,104 Anda tidak mengerti bahasa Rusia? 101 00:24:44,026 --> 00:24:46,278 Abramovitch. 102 00:24:46,362 --> 00:24:48,906 Ah. 103 00:24:48,989 --> 00:24:52,535 Jadi, dia adalah seorang Yahudi. 104 00:25:25,860 --> 00:25:29,155 Kesunyian. Diam, semuanya. Tolong, salahku. 105 00:25:29,238 --> 00:25:33,784 Malam ini kita beruntung memilikinya bintang tamu Felix Perusahaan opera baru Perlman. 106 00:25:33,826 --> 00:25:39,623 Jadi tolong sambut Dante Dominio yang telah dengan baik hati menyetujuinya menyanyikan sesuatu untuk kita. 107 00:27:14,010 --> 00:27:17,930 Terbaik. Yang terbaik-- Anda luar biasa. 108 00:27:18,014 --> 00:27:21,976 Saya hanya harus melakukannya katakan itu padamu, itu saja. 109 00:27:22,059 --> 00:27:26,230 Ah, gadis dengan kudanya. Oh ya, tapi aku tidak melakukannya biasanya melakukan itu. 110 00:27:26,313 --> 00:27:28,566 Oh tidak? Tidak tidak tidak. Sebenarnya aku seorang penari. 111 00:27:28,607 --> 00:27:30,609 Ah masa? Penari terlatih. 112 00:27:30,693 --> 00:27:32,737 Uh-hah. Di mana? 113 00:27:32,778 --> 00:27:34,780 Eh, dari Kirov. 114 00:27:34,864 --> 00:27:38,784 Jadi, kamu, eh, menyukainya, kalau begitu? Oh ya! 115 00:27:38,826 --> 00:27:41,162 Kamu adalah-- Kamu hebat. 116 00:27:41,245 --> 00:27:44,123 Saya sendiri tidak dapat membayangkannya, bagaimana seharusnya untuk-- 117 00:27:44,206 --> 00:27:46,584 untuk berada di atas panggung pada saat yang sama denganmu. 118 00:27:46,667 --> 00:27:50,296 Anda tahu, di suatu tempat di latar belakang mendengarkan, 119 00:27:50,379 --> 00:27:53,299 di bagian refrain, misalnya. 120 00:27:53,341 --> 00:27:55,801 Feliks. 121 00:27:55,843 --> 00:27:59,513 Ini, eh, wanita muda Rusia... 122 00:27:59,597 --> 00:28:03,351 harus datang untuk audisi Anda. Dan saya punya teman. 123 00:28:03,434 --> 00:28:06,520 Dia bisa menyanyi. Oh, benarkah? 124 00:28:06,604 --> 00:28:09,690 Say memiliki suara yang indah. La Bella bambula. 125 00:28:09,774 --> 00:28:12,693 Dia sangat berbakat. Eh? 126 00:28:12,777 --> 00:28:17,323 Jadi kamu juga bernyanyi? Tidak. Aku-- Sedikit, sedikit, tapi aku menari. 127 00:28:26,707 --> 00:28:28,959 Suzie, ini dia. 128 00:28:38,678 --> 00:28:40,680 Di sana. 129 00:28:45,267 --> 00:28:47,895 Tahan! Tahan semuanya. 130 00:28:47,978 --> 00:28:51,148 Tahan. Felix, kamu sungguh ingin aku berdiri di sini? 131 00:28:51,190 --> 00:28:55,820 Bukan di sana, ya? Tidak, di sana, Dante. 132 00:28:55,903 --> 00:28:59,156 Di sini Anda memblokir pintu masuk dari kuda. 133 00:29:00,241 --> 00:29:02,243 Kuda itu? 134 00:29:02,326 --> 00:29:04,704 Itu-- Kelihatannya bagus, Dante. 135 00:29:04,787 --> 00:29:07,373 "Dia"? "Itu" terlihat bagus? 136 00:29:07,456 --> 00:29:12,670 Felix, beritahu aku. Apakah ini, eh, opera atau tontonan? 137 00:29:12,753 --> 00:29:15,506 Saya tidak melihat kontradiksi. Baiklah, Saya mengemukakan cara lain. 138 00:29:15,589 --> 00:29:19,051 Apakah Anda ingin publik untuk melihat atau mendengarkan? 139 00:29:19,135 --> 00:29:22,221 Keduanya, Dante, keduanya. Mata dan telinga. Ah. 140 00:29:22,304 --> 00:29:26,559 Ini opera untuk rakyat. Dan masyarakat membutuhkannya untuk dihibur. 141 00:29:26,642 --> 00:29:28,769 Saya datang ke Paris untuk bernyanyi. 142 00:29:28,853 --> 00:29:33,733 Anehnya, saya percaya masyarakat akan datang untuk mendengarkanku, 143 00:29:33,816 --> 00:29:36,235 untuk tidak melihat pemandangan atau kuda. 144 00:29:39,280 --> 00:29:41,532 Tapi lalu apa tahukah aku, ya? 145 00:29:41,615 --> 00:29:45,036 MM. aku hanya penyanyi yang bodoh. 146 00:30:05,723 --> 00:30:08,100 Halo. Ecola. 147 00:30:08,142 --> 00:30:11,437 La Bella bambula. Hai. Mm-hmm. Lola. 148 00:30:11,520 --> 00:30:13,731 Lola. Bellissima. 149 00:30:15,566 --> 00:30:19,737 Sekarang kamu di sini, bersama kami, ya? Ya. Terima kasih banyak. 150 00:30:19,820 --> 00:30:21,822 Bellissimo. 151 00:30:32,333 --> 00:30:34,960 Ya, itu bagus sekali, aria yang hebat. 152 00:30:35,044 --> 00:30:37,922 Anda lihat, Verdi, dia mengerti itu... 153 00:30:37,963 --> 00:30:42,468 suara itu dapat mengekspresikannya cita-cita tertinggi bagi manusia-- 154 00:30:42,551 --> 00:30:45,930 pencariannya akan kekuatan dan kemuliaan... 155 00:30:47,556 --> 00:30:49,558 dan keindahan. 156 00:30:51,852 --> 00:30:53,854 Madonna. 157 00:30:53,938 --> 00:30:56,273 Tidak, tapi seperti apa rasanya menjadi seorang bintang, 158 00:30:56,357 --> 00:30:58,984 untuk memiliki semua orang melihatmu sepanjang waktu? 159 00:30:59,068 --> 00:31:02,988 Saya tidak selalu dimana aku sekarang. Benar-benar? 160 00:31:03,072 --> 00:31:06,951 Oh tidak. Ketika saya masih kecil, kami tidak punya apa-apa, tidak ada apa-apa. 161 00:31:06,992 --> 00:31:10,121 Tapi itu luar biasa. Kami adalah imigran. 162 00:31:10,162 --> 00:31:14,291 Jadi, dari selatan Italia di utara. 163 00:31:14,375 --> 00:31:16,460 Itu dingin? 164 00:31:16,502 --> 00:31:20,881 Itu adalah orang-orangnya. Mereka memandang rendah Anda jika Anda datang dari selatan. 165 00:31:20,965 --> 00:31:23,509 Sungguh mengerikan. Dan karena kami miskin, 166 00:31:23,592 --> 00:31:28,347 kita semua hidup dalam satu ruangan kecil-- seluruh keluarga. 167 00:31:28,431 --> 00:31:31,017 Tidak. Seluruh keluarga? 168 00:31:34,729 --> 00:31:37,773 Itu pasti terjadi sangat sulit bagimu. 169 00:31:50,286 --> 00:31:52,997 Ayo. 170 00:31:53,039 --> 00:31:55,041 Tidak. 171 00:32:04,633 --> 00:32:08,554 Apakah kamu melihat? bagaimana dia menatapku? 172 00:32:11,891 --> 00:32:14,226 Anda tahu, Suzie, 173 00:32:14,310 --> 00:32:16,896 ada aturan tentang bagaimana Anda mendapatkan pria Anda. 174 00:32:18,105 --> 00:32:20,900 Aturan? Aturan apa? 175 00:32:20,983 --> 00:32:24,028 Pertama, 176 00:32:24,070 --> 00:32:26,781 Anda harus bermain keras untuk mendapatkannya. 177 00:32:26,864 --> 00:32:32,411 Jika terlalu mudah, dia kehilangan minat. Dia harus merasa bahwa dia adalah, eh, seorang pemburu, 178 00:32:32,495 --> 00:32:36,457 dan kamu cantik binatang buas yang diburunya. 179 00:32:36,540 --> 00:32:39,001 Itu adalah naluri primitif, kamu lihat. 180 00:32:39,085 --> 00:32:42,213 Kedua, jika Anda ingin membuatnya seorang pria menginginkanmu, 181 00:32:42,254 --> 00:32:46,258 dan hanya kamu, kamu harus tersenyum. 182 00:32:46,342 --> 00:32:49,637 Dan Anda harus mendengarkan. Anda selalu mendengarkan. 183 00:32:49,720 --> 00:32:54,225 MM. Dia membutuhkan perhatian. Para pria, Anda tahu, mereka sangat, 184 00:32:54,266 --> 00:32:56,394 sangat rapuh. 185 00:32:56,477 --> 00:33:00,981 Dan ketiga, kamu harus terlihat baik. 186 00:33:01,065 --> 00:33:03,776 Sangat bagus. 187 00:33:03,859 --> 00:33:06,946 Sebenarnya, itu mungkin hal yang paling penting dari semuanya. 188 00:33:07,029 --> 00:33:09,240 Kau tahu, tanpa penampilanku, 189 00:33:09,281 --> 00:33:12,326 Saya tidak akan pernah melakukannya keluar dari Rusia. 190 00:33:12,410 --> 00:33:15,621 Tidak pernah. Maukah kamu memberitahuku sejujurnya, Suzie? 191 00:33:15,705 --> 00:33:18,416 Apakah menurut Anda... 192 00:33:18,457 --> 00:33:22,086 Aku harus menata rambutku diputihkan lagi atau haruskah aku membiarkannya seperti ini? 193 00:33:22,128 --> 00:33:24,755 Hmm? 194 00:34:27,860 --> 00:34:31,155 Jadi bagaimana menurut Anda menjelaskan kebangkitan Fasisme di negaramu? 195 00:34:31,238 --> 00:34:35,826 Seorang seniman harusnya di atas politik. 196 00:34:35,910 --> 00:34:40,039 - Apakah kamu tidak setuju, Felix? - Begitulah kata mereka. 197 00:34:40,122 --> 00:34:43,125 Tapi tahukah Anda, telah terjadi "caos." 198 00:34:43,209 --> 00:34:45,670 - Ayo Se dadu "caos"? - Kekacauan. 199 00:34:45,711 --> 00:34:48,297 Kekacauan. Kekacauan dan kebingungan di negara saya. 200 00:34:48,381 --> 00:34:52,510 Mussolini percaya dalam ketertiban dan organisasi. 201 00:34:52,593 --> 00:34:56,847 Dia mengerti bahwa orang Italia orang harus mendapatkan kembali kembali... 202 00:34:56,889 --> 00:34:59,058 harga diri mereka. 203 00:34:59,141 --> 00:35:02,520 Dengan mengenakan kemeja hitam dan berjalan naik turun di salah satu demonstrasi itu? 204 00:35:05,231 --> 00:35:09,026 Ah, kamu intelektual, ya? 205 00:35:09,110 --> 00:35:13,364 Bagi orang yang bekerja, demonstrasi akan segera terjadi martabat dan kekuatan. 206 00:35:13,447 --> 00:35:19,203 Pencahayaan, musik, koreografinya tercipta sebuah suasana. 207 00:35:19,245 --> 00:35:24,709 - Luar Biasa! - Mussolini pasti punya rasa teater yang luar biasa. 208 00:35:24,750 --> 00:35:27,086 Certo. Certo, ya? 209 00:35:27,169 --> 00:35:30,715 Dan semua yang dia lakukan, ya, itu besar. 210 00:35:30,798 --> 00:35:33,926 Ya. Ya. 211 00:35:37,930 --> 00:35:43,019 Anda bisa belajar sesuatu, Feliks. Dia benar-benar tahu caranya untuk menjangkau publiknya, ya? 212 00:36:12,798 --> 00:36:15,801 Felix, terima kasih sangat banyak. 213 00:36:21,223 --> 00:36:23,225 Oh, oh, oh, oh, oh. 214 00:36:24,685 --> 00:36:28,147 Ayo pergi. Mereka hanya orang gipsi. 215 00:38:10,124 --> 00:38:13,252 Jadi kamu, eh, tidur di sini, ya? 216 00:38:14,587 --> 00:38:16,922 Dan, eh, temanmu... 217 00:38:17,006 --> 00:38:19,508 tidur di sana? 218 00:38:19,592 --> 00:38:21,761 Ya. 219 00:38:32,772 --> 00:38:35,566 Ini, eh, 220 00:38:35,649 --> 00:38:37,735 bagaimana itu... 221 00:38:38,861 --> 00:38:40,863 untukku. 222 00:38:40,946 --> 00:38:42,990 Ya. 223 00:38:44,492 --> 00:38:47,536 Ini, eh, bagaimana keadaannya. 224 00:38:52,458 --> 00:38:57,088 Ibuku dan seorang bayi dalam satu tempat tidur. 225 00:38:57,171 --> 00:39:02,009 Dan saudara-saudaraku dan aku di sisi lain. 226 00:39:03,469 --> 00:39:06,055 Ujung ke ujung. 227 00:39:12,186 --> 00:39:16,440 Pengorbanan ibuku dibuat untukku. 228 00:39:44,260 --> 00:39:46,595 Tapi kenapa? 229 00:39:46,679 --> 00:39:49,765 Kenapa kamu teman kecil, ya, 230 00:39:49,849 --> 00:39:52,518 menolak ajakanku? 231 00:40:13,873 --> 00:40:16,250 Itu di sini. 232 00:41:45,464 --> 00:41:47,591 Itu terlalu besar untukmu, ruangan? 233 00:41:47,675 --> 00:41:51,429 Mungkin sebentar lagi akan ada bukan dua, bukan tiga, tapi empat penghuni di kediaman tersebut. 234 00:41:57,727 --> 00:42:00,771 Maukah Anda mengatakan itu lagi, Nyonya Goldstein? 235 00:42:08,988 --> 00:42:14,201 Jadi sekarang saya mengerti kenapa kamu tidak tampak seperti itu gadis-gadis Inggris lainnya. 236 00:42:15,995 --> 00:42:18,622 Makan. Terima kasih. 237 00:42:54,742 --> 00:42:57,328 Bukankah itu indah? 238 00:42:57,370 --> 00:42:59,997 Apakah dia beli itu juga? Ya. 239 00:43:00,081 --> 00:43:03,834 Anda tidak akan percaya beberapa restoran dia telah membawaku ke sana. 240 00:43:03,918 --> 00:43:07,963 Astaga. Anda belum pernah melihat kemewahan seperti itu. 241 00:43:08,047 --> 00:43:10,508 Sungguh indah, yang ini. Jangan sentuh. 242 00:43:10,549 --> 00:43:13,969 Kembali. Tanganmu, mereka kotor. 243 00:43:14,053 --> 00:43:17,181 Cocok untukku seperti sarung tangan. Dia tahu ukuranku. 244 00:43:17,223 --> 00:43:21,811 Saya tidak akan memberitahu Anda bagaimana dia tahu, tapi dia mengetahuinya. 245 00:45:28,854 --> 00:45:31,023 Les kecil. Berhenti. 246 00:45:31,107 --> 00:45:32,692 Silakan! 247 00:46:21,240 --> 00:46:23,075 Terima kasih. 248 00:46:29,290 --> 00:46:31,500 Apakah dia milikmu? 249 00:46:31,584 --> 00:46:34,211 Semua anak di sini adalah milikku. 250 00:46:34,295 --> 00:46:37,340 Dan semua yang lama, orang tua saya. 251 00:46:37,423 --> 00:46:41,052 Kami adalah keluarga. Kita adalah satu. 252 00:46:41,135 --> 00:46:43,679 TIDAK? 253 00:48:43,466 --> 00:48:48,554 Saat aku dibaringkan 254 00:48:48,637 --> 00:48:53,976 Aku terbaring di bumi 255 00:48:55,728 --> 00:49:01,650 Semoga kesalahanku terjadi 256 00:49:02,777 --> 00:49:05,863 Tidak ada masalah 257 00:49:05,946 --> 00:49:08,157 Tidak ada masalah 258 00:49:08,240 --> 00:49:12,078 Di dadamu 259 00:49:23,005 --> 00:49:26,967 Ingat saya 260 00:49:28,427 --> 00:49:31,931 Tapi 261 00:49:32,014 --> 00:49:36,519 Lupakan nasibku 262 00:49:36,602 --> 00:49:41,232 Ingat saya 263 00:49:41,315 --> 00:49:43,567 Tapi 264 00:49:43,651 --> 00:49:48,823 Lupakan nasibku 265 00:50:04,463 --> 00:50:07,133 Siapa yang ada di foto itu? 266 00:50:07,216 --> 00:50:11,220 Sayang, kenapa kamu? melihat itu? Itu hanya foto ayahnya. 267 00:50:11,303 --> 00:50:14,724 Ah, jadi gadis kecil Inggris memiliki rahasia. 268 00:50:14,807 --> 00:50:18,394 Dia bukan apa sepertinya dia, ya? 269 00:50:22,857 --> 00:50:25,943 Menurut orang Polandia, itu sekitar jam 6:00... 270 00:50:26,027 --> 00:50:30,322 pagi ini yang pertama serangan skala penuh dimulai. 271 00:50:30,406 --> 00:50:34,952 Itu telah terjadi! Ya Tuhan, itu telah terjadi sepertinya aku tahu itu akan terjadi! 272 00:50:34,994 --> 00:50:37,204 Apa yang terjadi? Duduk, duduk, duduk. 273 00:50:39,040 --> 00:50:43,753 Aku keluar tepat waktu, tapi... ayahku, 274 00:50:45,087 --> 00:50:47,798 dia bilang dia terlalu tua untuk berjalan selangkah. 275 00:50:47,840 --> 00:50:50,134 Nyonya Goldstein, apa yang telah terjadi? 276 00:50:50,217 --> 00:50:52,636 Jerman telah menginvasi Polandia. 277 00:50:52,678 --> 00:50:54,680 Sekarang... 278 00:50:54,764 --> 00:50:58,517 Inggris dan Prancis harus mendeklarasikannya perang terhadap Jerman. 279 00:50:58,601 --> 00:51:04,023 Mereka tidak bisa hanya duduk santai dan saksikan Nazi merebutnya negara mana pun yang mereka inginkan. 280 00:51:06,525 --> 00:51:10,988 Tapi di sini mereka akan melakukannya jangan pernah datang, Nak. 281 00:51:11,072 --> 00:51:14,075 Itu tanahnya di timur yang mereka inginkan. 282 00:51:17,745 --> 00:51:19,789 Jangan khawatir. 283 00:51:19,872 --> 00:51:22,666 Kami aman di sini di Paris. 284 00:51:22,750 --> 00:51:27,380 Bagaimanapun, ini adalah negaranya tempat mereka menulis Deklarasi tentang Hak Asasi Manusia. 285 00:51:27,463 --> 00:51:30,925 Liberte, egalite, persaudaraan. 286 00:51:36,889 --> 00:51:38,849 Sekarang makan. 287 00:51:46,065 --> 00:51:48,567 Mengapa kita harus peduli? Jerman di Polandia? 288 00:51:48,651 --> 00:51:51,529 Saya setuju. Selalu begitu bertengkar tentang sesuatu di sana. 289 00:51:51,570 --> 00:51:56,075 Seperti yang tertulis di sini, “Siapa yang mau mati demi Danzig?" Dimana sebenarnya Danzig itu apa? 290 00:51:56,158 --> 00:51:58,536 Di Laut Baltik. 291 00:51:58,619 --> 00:52:01,747 Kiri Rusia. 292 00:52:01,831 --> 00:52:04,542 Mengapa kita harus peduli apa yang dilakukan Jerman di dalam negeri? 293 00:52:04,625 --> 00:52:07,920 Mereka pasti punya alasannya masing-masing. Saya setuju. Itu bukan urusan kami. 294 00:52:08,004 --> 00:52:11,924 Tapi apakah menurut Anda mereka benar? Apakah menurut Anda orang-orang Yahudi itu benar? mengendalikan segalanya? 295 00:52:12,008 --> 00:52:15,845 Menurut Anda siapa yang mengendalikan uang di sini di teater? 296 00:52:15,928 --> 00:52:18,264 Saya tidak berpikir Tuan Perlman adalah seorang Katolik. 297 00:53:38,844 --> 00:53:42,765 Itu saja! Selesai! Sampai! Chegazzo! 298 00:53:42,848 --> 00:53:44,975 Tidak ada lagi kuda! 299 00:53:45,059 --> 00:53:48,020 Tidak ada lagi omong kosong di atas panggung. Tidak ada lagi kotoran di teater. 300 00:53:48,104 --> 00:53:51,941 Dante, tolong, jangan tersinggung. 301 00:53:52,024 --> 00:53:55,111 Kuda itu tidak berhasil komentar atas kinerja Anda. 302 00:53:55,194 --> 00:53:59,532 Hati-hati, Felix. Anda membutuhkan saya untuk sukses proyek kecilmu. 303 00:53:59,615 --> 00:54:03,619 Saya pikir itu akan terjadi lebih akurat untuk mengatakan itu kita saling membutuhkan, Dante. 304 00:54:03,703 --> 00:54:06,789 Tidak begitu. Orang-orang datang dan mereka membayar. Saya bernyanyi, mereka bertepuk tangan. 305 00:54:06,872 --> 00:54:10,334 Anda hanya pengambil tiket-- pria di tengah. 306 00:54:10,418 --> 00:54:13,629 Terima kasih, Dante. Saya menganggap itu sebagai pujian. aku bisa saja bernyanyi... 307 00:54:13,713 --> 00:54:17,174 di teater mana pun di Eropa, tapi aku setuju untuk bernyanyi bersamamu. 308 00:54:17,258 --> 00:54:21,887 Namun, saya tidak ingat sebuah klausul dalam kontrak saya mengatakan... 309 00:54:21,971 --> 00:54:25,850 Saya bergabung dengan sirkus-- sirkus gipsi! 310 00:54:25,891 --> 00:54:28,394 Fafangulo! 311 00:54:31,564 --> 00:54:34,525 Kalian para gipsi harus kembali di mana tempatmu, ya? 312 00:54:34,608 --> 00:54:37,361 Anda tidak punya tempat di dunia opera. 313 00:54:37,445 --> 00:54:40,031 Anda mengerti saya? 314 00:54:42,908 --> 00:54:44,910 saya berbicara dengan Anda. 315 00:54:49,582 --> 00:54:53,002 Namanya Caesar. 316 00:54:53,085 --> 00:54:57,882 Allora, Allora, dia berbicara. Si rambut coklat, ya? 317 00:54:57,965 --> 00:55:03,054 Tapi dia berbicara kepada mereka, tapi tidak bagiku. 318 00:55:03,095 --> 00:55:05,723 Mungkin memang begitu. Dan mengapa tidak? 319 00:55:05,765 --> 00:55:10,019 - Mereka kotor. - Bagaimana jadinya kamu jika kamu tinggal di jalan? 320 00:55:10,102 --> 00:55:13,522 Ah, baiklah, tapi aku tidak melakukannya. Saya tinggal di sebuah apartemen... 321 00:55:13,606 --> 00:55:18,194 dengan dua kamar mandi dan indah furnitur yang saya bayar dengan uang yang kudapatkan. 322 00:55:18,277 --> 00:55:21,572 Mengapa mereka hidup seperti itu? Karena memang begitu pencuri yang kotor dan malas. 323 00:55:21,655 --> 00:55:26,577 Karena mereka tidak mau untuk bekerja, untuk membuat sesuatu dari diri mereka sendiri. 324 00:55:26,660 --> 00:55:32,166 Mereka hidup di jalan karena rumah mereka diambil. Mereka tidak punya tempat lain untuk pergi. 325 00:55:39,674 --> 00:55:42,218 Baiklah, Lola. 326 00:55:42,301 --> 00:55:46,055 Teman kecilmu telah menjadi kekasih gipsi. 327 00:56:02,113 --> 00:56:04,907 Aku tidak membutuhkanmu untuk bertarung demi aku. 328 00:56:04,990 --> 00:56:07,118 Aku tidak membutuhkan wanita mana pun untuk bertarung demi aku. 329 00:56:07,201 --> 00:56:09,245 Saya berjuang untuk diri saya sendiri. 330 00:56:09,328 --> 00:56:12,873 Dan kamu bilang aku kotor. 331 00:56:12,957 --> 00:56:17,503 Anda yang merupakan salah satu dari mereka, gadget, yang najis. 332 00:56:17,586 --> 00:56:20,464 Tidak, tidak, aku bilang-- 333 00:56:20,548 --> 00:56:24,468 Mengapa kamu menuduhku? Saya bukan salah satu dari mereka. 334 00:56:31,976 --> 00:56:34,145 Lalu siapa kamu? 335 00:57:42,421 --> 00:57:47,551 Ssst. Diam. Diam. 336 00:59:27,068 --> 00:59:31,489 Oh, tidak lebih masalah uang yang membosankan. 337 00:59:31,572 --> 00:59:35,993 Saya tidak percaya. 338 00:59:39,538 --> 00:59:42,958 Dia pria yang sangat baik, Suzie, ya? 339 00:59:43,042 --> 00:59:48,005 Saya pikir kamu bilang kamu akan melakukannya jangan pernah tinggal bersama seorang pria kecuali kamu sudah menikah. 340 00:59:48,089 --> 00:59:50,925 Saya pikir itu benar salah satu aturanmu. 341 00:59:52,593 --> 00:59:54,929 Nah, siapa bilang kita tidak akan menikah? 342 00:59:55,971 --> 00:59:58,641 Dia memujaku. 343 01:00:01,102 --> 01:00:05,606 Mengapa Anda mengkritik saya sepanjang waktu? Apakah kamu tidak ingin aku bahagia? 344 01:00:05,690 --> 01:00:08,484 Apakah kamu tidak menginginkanku agar terlihat cantik dan makan enak? 345 01:00:08,567 --> 01:00:10,820 Mengapa Anda menuduh? Anda selalu menuduh. 346 01:00:12,321 --> 01:00:15,491 Tapi aku tidak melakukannya. Saya belum mengatakan sepatah kata pun. 347 01:00:15,574 --> 01:00:20,788 Tidak. Kamu dan jenismu tidak pernah melakukannya. 348 01:03:59,006 --> 01:04:01,258 TIDAK! 349 01:04:16,148 --> 01:04:21,237 Apa yang harus kita lakukan? Saya tidak tahu harus berbuat apa. 350 01:05:51,994 --> 01:05:56,415 Pertunjukannya tidak bisa dilanjutkan. Tidak ada seorang pun di sini. 351 01:05:56,499 --> 01:05:58,668 Anda di sini. 352 01:06:46,966 --> 01:06:50,886 Kamu terlihat lebih cantik dari sebelumnya, Suzie. 353 01:06:50,970 --> 01:06:53,097 Terima kasih, Dante. 354 01:06:53,180 --> 01:06:56,225 Ibuku dulu gelap sepertimu. 355 01:06:59,478 --> 01:07:04,108 Kamu, eh, punya suara yang bagus. 356 01:07:04,191 --> 01:07:06,318 Aku... bisa membantumu. 357 01:07:06,402 --> 01:07:09,030 Tapi aku tidak melakukannya membutuhkan bantuanmu. 358 01:07:09,113 --> 01:07:13,409 Kenapa kamu? menolakku, ya? 359 01:07:13,492 --> 01:07:17,204 Apa yang kamu lihat pada pria siapa yang tidak punya apa-apa ya? 360 01:07:17,288 --> 01:07:20,041 Hmm? 361 01:07:20,124 --> 01:07:25,296 Aku-- Aku menyukai seorang gadis dengan semangat. 362 01:07:26,672 --> 01:07:30,509 Itu sebabnya Anda bisa menjadi... seseorang. 363 01:07:30,593 --> 01:07:35,890 Karena kamu seorang petarung sepertiku, hmm? 364 01:07:37,183 --> 01:07:41,103 Ah, kami saling memahami. 365 01:07:41,187 --> 01:07:44,857 Anda harus berjuang untuk pergi ke suatu tempat... 366 01:07:44,940 --> 01:07:47,610 di dunia ini, ya? 367 01:07:47,693 --> 01:07:52,615 Bahkan mungkin berkelahi... untuk membunuh. 368 01:07:52,698 --> 01:07:55,034 Jika ya berjuang untuk membunuh, 369 01:07:55,117 --> 01:07:58,537 kamu pasti begitu sangat, sangat yakin padamu miliki Tuhan di sisimu. 370 01:07:58,621 --> 01:08:00,623 Jika tidak-- 371 01:08:00,706 --> 01:08:05,002 Kalau tidak, apa? 372 01:08:05,086 --> 01:08:08,464 Kalau tidak, kamu bukan siapa-siapa lebih dari seorang pembunuh. 373 01:08:09,590 --> 01:08:13,135 Biar kuberitahu padamu sesuatu... 374 01:08:13,219 --> 01:08:16,639 tentang pembunuh. 375 01:08:16,722 --> 01:08:19,642 Itu adalah orang-orang Yahudi... 376 01:08:19,725 --> 01:08:22,812 yang membunuh Kristus. 377 01:08:22,895 --> 01:08:25,356 Orang-orang Yahudi! 378 01:08:26,691 --> 01:08:29,235 Perang gila ini... 379 01:08:29,318 --> 01:08:34,031 yang disebabkan oleh konspirasi para bankir kita... 380 01:08:34,115 --> 01:08:37,368 mencuri publik saya. 381 01:08:37,451 --> 01:08:42,915 Aku berdiri seperti orang bodoh bernyanyi ke rumah kosong. 382 01:08:42,998 --> 01:08:45,960 Kamu pikir kamu memang begitu lebih baik dariku, ya? 383 01:08:46,043 --> 01:08:48,462 Benar? 384 01:08:48,546 --> 01:08:53,009 Anda mengira saya seorang petani, 385 01:08:53,092 --> 01:08:56,971 seorang petani Italia, dan kamu istimewa. 386 01:08:57,054 --> 01:09:01,851 Anda terpilih. Baiklah, izinkan saya mengingatkan Anda, 387 01:09:01,934 --> 01:09:04,520 tidak ada yang tahu siapa dirimu. 388 01:09:04,562 --> 01:09:07,898 Tidak ada yang perlu tahu, tapi kamu lupa, 389 01:09:09,275 --> 01:09:12,236 Aku tahu, dan aku bisa-- 390 01:09:12,319 --> 01:09:15,114 Saya setuju, Signor Dominio. 391 01:09:15,197 --> 01:09:18,576 Tidak ada yang perlu tahu dan tidak ada yang perlu memberi tahu. 392 01:09:18,659 --> 01:09:24,498 Bagaimanapun, aku datang untuk memberitahumu kami menutup produksinya, yang menyedihkan bagi kita semua. 393 01:09:24,582 --> 01:09:27,001 - Kami tutup? - Ya. 394 01:09:27,084 --> 01:09:29,628 Setengah dari populasi Paris sudah meninggalkan kota. 395 01:09:29,712 --> 01:09:34,800 - Tapi kontrakku? - Tidak ada artinya. saya punya tidak ada yang tersisa untuk diberikan padamu. 396 01:09:34,884 --> 01:09:40,806 Aku harus memberitahumu, jika Italia bersekutu dengan Jerman melawan Perancis, 397 01:09:40,890 --> 01:09:46,187 Aku takut dengan posisimu di sini sebagai orang Italia di Paris tidak akan menjadi hal yang patut ditiru. 398 01:09:46,270 --> 01:09:49,065 Apakah itu sebuah ancaman? 399 01:09:49,148 --> 01:09:52,276 Sebuah ancaman? Dari saya? 400 01:09:52,360 --> 01:09:57,239 Jerman berada di utara Prancis, menuju Paris. 401 01:09:57,323 --> 01:09:59,909 Dan nama saya Perlman. 402 01:10:29,480 --> 01:10:31,482 Oh Maria, 403 01:10:31,565 --> 01:10:35,486 apa yang saya punya tapi suaraku, 404 01:10:35,569 --> 01:10:39,156 suara yang kamu berikan padaku? 405 01:10:40,658 --> 01:10:43,285 Saya bukan siapa-siapa jika aku tidak bisa menyanyi. 406 01:10:43,369 --> 01:10:48,290 Oh, Maria-- 407 01:10:48,374 --> 01:10:53,170 Demi cinta Italia, karena kecintaan pada musik, 408 01:10:53,254 --> 01:10:56,966 Aku-- aku-- aku mohon padamu. 409 01:10:57,049 --> 01:10:59,844 Biarkan Jerman menang. 410 01:11:54,106 --> 01:11:57,943 Ssst, sst, sst. 411 01:11:58,027 --> 01:12:01,197 Ssst. 412 01:13:02,425 --> 01:13:06,303 Halo? 413 01:13:29,243 --> 01:13:32,163 Baiklah, Baiklah, Baiklah, musik. 414 01:13:41,005 --> 01:13:45,968 Kita harus mengakui para gipsi ini dapat memainkan alat musiknya dengan baik. 415 01:13:46,010 --> 01:13:51,932 Ya, tapi, eh, tidak ada kendali, tidak ada kehalusan, perasaan. 416 01:13:52,016 --> 01:13:55,728 Katakan padaku, Dante. Apakah kamu akan pergi? bernyanyi untuk kita malam ini? 417 01:13:55,811 --> 01:13:57,980 Oh, baiklah, eh-- 418 01:13:58,022 --> 01:14:01,025 Dia bernyanyi untuk kita tahun lalu, tapi mungkin sekarang dia merasa itu adalah... 419 01:14:01,108 --> 01:14:06,322 di bawah martabatnya setelah sukses besar. 420 01:14:06,405 --> 01:14:09,200 Dia bernyanyi perusahaan Perlman. Uh-- 421 01:14:30,554 --> 01:14:35,226 Opera Bernyanyi Dante 422 01:15:45,046 --> 01:15:48,632 Hei, Suzie kecil. 423 01:15:48,716 --> 01:15:54,055 Anda telah menemukan tempat Anda akhirnya di antara binatang. 424 01:15:54,138 --> 01:15:56,307 Dan kamu telah menemukan milikmu. 425 01:16:11,864 --> 01:16:14,533 Jadi kamu tahu gadis kecil itu, Dante? 426 01:16:14,617 --> 01:16:20,706 Oh, dia adalah salah satu dari, eh, keanehan digunakan oleh, eh, Perlman. 427 01:16:20,790 --> 01:16:23,334 Apakah dia salah satunya? 428 01:16:23,417 --> 01:16:26,337 Padahal dia sangat ramah dengan orang gipsi, 429 01:16:26,420 --> 01:16:30,174 dia tidak, eh, satu dirinya sendiri. 430 01:16:30,257 --> 01:16:34,136 TIDAK? Lalu siapa dia? 431 01:16:40,017 --> 01:16:42,144 Dia adalah seorang Yahudi. 432 01:17:28,816 --> 01:17:33,529 Begitu banyak kamera. Begitu banyak seragam. 433 01:17:33,571 --> 01:17:37,867 Ke mana pun saya melihat, ada lensa. saya tidak bisa menjauh dari mereka. 434 01:17:37,950 --> 01:17:40,036 Suzie, apakah kamu butuh sesuatu, daging, mentega-- 435 01:17:40,077 --> 01:17:44,206 Lola, apa yang kamu inginkan untuk menemuiku? Oh, Suzie, aku merindukanmu! 436 01:17:44,248 --> 01:17:49,337 Aku rindu kesenangan yang kita alami bersama-sama dalam hal itu, um, ruangan kecil. 437 01:17:49,420 --> 01:17:53,841 Sekarang, Suzie, aku ingin untuk memberitahumu bahwa... kamu harus meninggalkan Paris. 438 01:17:53,924 --> 01:17:56,761 Tidak aman bagimu di sini. Apa maksudmu? 439 01:17:56,844 --> 01:17:59,722 Anda harus keluar sesegera mungkin. Itu saja. Percaya saya. 440 01:17:59,805 --> 01:18:02,683 Misalkan saya bisa mendapatkan beberapa tiket. 441 01:18:02,767 --> 01:18:05,644 Beberapa tiket kapal ke Amerika di mana pun Anda berada selalu ingin pergi. 442 01:18:05,728 --> 01:18:08,230 Saya tidak ingin pergi masih ada lagi-- Anda melakukannya. Percaya saya. 443 01:18:08,272 --> 01:18:11,817 Anda tentu saja memang ingin pergi. 444 01:18:11,901 --> 01:18:15,654 Jika Anda tahu apa-- Jika saya tahu apa? 445 01:18:15,738 --> 01:18:18,491 Dengar, sebenarnya, aku punya tiketnya di sini di tasku. 446 01:18:18,574 --> 01:18:22,161 Ada satu untukmu. Ada satu untukku. 447 01:18:22,244 --> 01:18:25,373 Satu untukmu? Anda akan meninggalkan Dante? 448 01:18:25,456 --> 01:18:30,586 Eh, tidak, tidak juga. Dia belum mengusirmu? 449 01:18:30,628 --> 01:18:35,800 Jangan konyol. Saya bisa saja apapun yang saya inginkan. 450 01:18:35,883 --> 01:18:39,470 Tidak, hanya saja dia-- Baiklah, teman-teman! 451 01:18:39,553 --> 01:18:42,473 Anda tidak bisa mempercayai mereka sekali pun mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan. 452 01:18:42,556 --> 01:18:46,894 Aku seharusnya tahu. Berbahaya untuk mempercayai. 453 01:18:46,977 --> 01:18:52,942 Sebenarnya, berbahaya untuk mencintai. Bukan begitu, Suzie? 454 01:18:55,653 --> 01:19:01,784 Bagaimanapun, seseorang harus melakukannya jangan pernah melihat ke belakang. 455 01:19:01,826 --> 01:19:04,495 Seseorang tidak boleh menyesal. 456 01:19:06,122 --> 01:19:09,083 Tidak pernah. 457 01:19:28,352 --> 01:19:32,064 Mereka sedang merencanakan untuk mengumpulkan semua orang. 458 01:19:32,148 --> 01:19:35,818 Setiap orang asing, setiap orang Yahudi. 459 01:19:35,860 --> 01:19:40,031 Lola bilang aku harus melakukannya segera pergi. 460 01:19:40,114 --> 01:19:42,658 Tapi aku tidak ingin pergi. 461 01:19:45,369 --> 01:19:48,122 Jika Anda ingin bertahan hidup, 462 01:19:49,540 --> 01:19:52,376 mungkin Anda tidak punya pilihan. 463 01:20:48,599 --> 01:20:51,936 Siapa ini? Itu ayahku. 464 01:20:55,439 --> 01:20:58,776 Seorang anak perempuan seharusnya dengan ayahnya, 465 01:20:58,859 --> 01:21:02,738 jika tidak dengan suaminya. 466 01:21:02,780 --> 01:21:06,117 Jangan tinggalkan aku, Cesar. 467 01:21:06,200 --> 01:21:09,495 Tolong jangan pergi. 468 01:21:09,578 --> 01:21:13,833 Bukan aku yang melakukannya berangkat, Suzie. Itu kamu. 469 01:21:13,916 --> 01:21:17,086 Tapi aku tidak mau untuk melarikan diri. 470 01:21:19,130 --> 01:21:22,174 Untukmu, saat ini, 471 01:21:22,258 --> 01:21:26,303 berlari itu bagus. 472 01:21:26,387 --> 01:21:30,307 Lebih baik lari dan hidup daripada bertahan dan mati. 473 01:21:33,728 --> 01:21:36,147 Itu tidak sama bagi saya. 474 01:21:36,230 --> 01:21:39,984 Saya tidak sendirian. 475 01:21:40,067 --> 01:21:42,486 Saya memiliki keluarga saya. 476 01:21:46,991 --> 01:21:49,368 Aku harus berjuang untuk keluargaku. 477 01:21:49,452 --> 01:21:52,121 Saya bisa tinggal dan bertarung denganmu. 478 01:21:52,163 --> 01:21:54,331 Anda harus bertarung untuk dirimu sendiri. 479 01:21:56,917 --> 01:22:00,129 Tapi hanya kamu yang aku punya. Tidak. 480 01:22:00,171 --> 01:22:03,591 Kamu punya ayahmu. 481 01:22:03,674 --> 01:22:06,677 Jika dia masih hidup. 482 01:22:06,761 --> 01:22:09,472 Mungkin saya pernah mengejar hantu. 483 01:22:09,513 --> 01:22:12,516 Jika dia hantu, 484 01:22:14,852 --> 01:22:17,146 maka dia mengawasimu. 485 01:22:17,188 --> 01:22:20,316 Dan jika tidak, 486 01:22:26,864 --> 01:22:29,200 maka dia menunggumu. 487 01:22:38,125 --> 01:22:40,127 Untuk Suzie-ku, 488 01:22:40,211 --> 01:22:45,341 siapa yang akan pergi ke Amerika untuk menemukan ayahnya... 489 01:22:47,677 --> 01:22:49,804 dan bernyanyi. 490 01:22:51,847 --> 01:22:53,849 Untuk Cesar-ku, 491 01:22:53,891 --> 01:22:58,187 siapa yang akan tinggal dan berjuang untuk keluarganya. 492 01:23:06,529 --> 01:23:08,656 saya hanya berharap Aku bisa bersamamu. 493 01:25:13,531 --> 01:25:18,619 Hari Minggu suram 494 01:25:18,703 --> 01:25:21,706 Jam-jamku tidak bisa tidur 495 01:25:21,789 --> 01:25:25,209 Yang tersayang, bayang-bayang 496 01:25:25,292 --> 01:25:31,382 saya tinggal bersama tidak terhitung jumlahnya 497 01:25:31,465 --> 01:25:34,468 Bunga putih kecil 498 01:25:34,552 --> 01:25:39,140 Tidak akan pernah membangunkanmu 499 01:25:39,223 --> 01:25:44,562 Bukan dimana pelatih kulit hitam itu kesedihan 500 01:25:44,645 --> 01:25:48,649 Telah membawamu 501 01:25:48,733 --> 01:25:52,820 Malaikat punya tidak pernah terpikirkan sebelumnya 502 01:25:52,903 --> 01:25:56,032 Mengembalikanmu 503 01:25:56,073 --> 01:25:59,827 Apakah mereka akan marah 504 01:25:59,910 --> 01:26:05,207 Jika saya berpikir untuk bergabung dengan Anda 505 01:26:08,419 --> 01:26:12,214 Minggu yang suram 506 01:26:12,256 --> 01:26:15,760 Sejujurnya, Suzie, 507 01:26:15,843 --> 01:26:19,889 Joe...sedikit lebih tua... 508 01:26:19,930 --> 01:26:23,017 dari yang aku suka, tapi-- 509 01:26:24,727 --> 01:26:26,812 Anda tahu apa? 510 01:26:26,896 --> 01:26:31,859 Dia telah berjanji untuk membantuku mendapatkannya untuk-- dan kamu-- pergi ke Hollywood. 511 01:26:31,942 --> 01:26:36,614 Anda lihat? Segalanya selalu menjadi yang terbaik. 512 01:26:36,697 --> 01:26:38,908 Apakah mereka? 513 01:26:40,242 --> 01:26:43,287 Ayahmu, Suzie. 514 01:26:47,041 --> 01:26:52,171 Itu akan menyenangkan bagimu akhirnya bisa bertemu dengannya, ya? 515 01:26:52,254 --> 01:26:54,256 Ya mungkin. 516 01:26:57,134 --> 01:27:01,472 Bagaimanapun, kita punya satu sama lain lagi. 517 01:27:01,555 --> 01:27:03,891 Kita bisa bersenang-senang. 518 01:27:06,644 --> 01:27:10,856 Kita bisa melupakannya perbedaan kecil itu, 519 01:27:10,940 --> 01:27:12,942 tidak bisakah kita, Suzie? 520 01:27:15,736 --> 01:27:18,781 Ya? 521 01:27:23,994 --> 01:27:29,125 Bermimpi 522 01:27:29,166 --> 01:27:32,086 saya hanya 523 01:27:32,169 --> 01:27:35,965 Bermimpi 524 01:27:39,969 --> 01:27:43,639 Aku bangun dan menemukanmu 525 01:27:43,681 --> 01:27:49,061 Tertidur di dalam hatiku 526 01:27:49,145 --> 01:27:53,024 Hati 527 01:27:53,107 --> 01:27:56,777 Dalam 528 01:27:58,529 --> 01:28:00,531 Sayang, aku harap 529 01:28:00,614 --> 01:28:03,492 Itu mimpiku 530 01:28:03,534 --> 01:28:09,123 Tidak pernah membuatmu goyah 531 01:28:36,901 --> 01:28:39,362 Di sana. 532 01:28:39,403 --> 01:28:41,906 Sepertinya seorang wanita. 533 01:28:51,832 --> 01:28:54,377 Apakah dia masih hidup? Saya kira demikian. 534 01:29:12,770 --> 01:29:16,107 Anda baik-baik saja sekarang. 535 01:29:36,043 --> 01:29:40,256 Saya cukup yakin itu di perbatasan dengan Rusia. 536 01:29:40,297 --> 01:29:45,428 Duduk. Biarkan saya memeriksanya file dari wilayah itu. 537 01:29:45,469 --> 01:29:49,306 Anda tahu apa? Anda beruntung memilikinya paspor Inggris. 538 01:29:49,390 --> 01:29:52,518 Kuota dari Timur begitu banyak Negara-negara Eropa sudah penuh sekarang. 539 01:29:52,601 --> 01:29:55,521 Anda tidak akan percaya cerita-cerita yang pernah kudengar. 540 01:29:55,604 --> 01:29:59,275 Amerika adalah negara besar, tapi tidak cukup besar untuk itu tampaknya membawa kita semua. 541 01:29:59,316 --> 01:30:03,487 Tapi kita harus bisa untuk melacak seseorang siapa yang mengingatnya. 542 01:30:09,660 --> 01:30:12,955 Abramovich? Ya. 543 01:30:12,997 --> 01:30:16,083 Sepertinya aku kenal pria ini. 544 01:30:16,167 --> 01:30:20,171 Tunggu sebentar. Bukankah itu orangnya siapa yang kehilangan, eh, keyakinannya? 545 01:30:20,254 --> 01:30:22,715 - Itu dia. - Itu pasti! 546 01:30:22,798 --> 01:30:25,134 - Suara yang luar biasa. - Silakan! 547 01:30:27,678 --> 01:30:31,182 Dia bilang dia sudah mendengarnya itu... 548 01:30:31,265 --> 01:30:34,894 tempat dia pergi ibu dan putrinya telah terbakar habis. 549 01:30:34,977 --> 01:30:37,938 Semua orang binasa. Setiap orang! Ya. Ya. 550 01:30:38,022 --> 01:30:43,277 Dia bilang... dia tidak bisa lagi percaya pada Tuhan yang adil... 551 01:30:43,361 --> 01:30:46,989 dan karena itu tidak bisa bernyanyi lagi. 552 01:30:47,031 --> 01:30:49,658 Itu adalah sebuah skandal. Semua orang membicarakannya. 553 01:30:49,700 --> 01:30:52,036 Semua orang. Semua orang. 554 01:30:55,289 --> 01:30:58,292 Apa yang terjadi padanya? Dia mengubah namanya, 555 01:30:58,376 --> 01:31:01,295 beserta profesinya dan pergi ke barat. 556 01:31:01,379 --> 01:31:04,006 Suatu hal yang buruk. Pria itu adalah seorang Chazan, seorang yang religius. 557 01:31:04,048 --> 01:31:08,010 Tapi dia melakukannya dengan baik. Anda harus mengakuinya. Dia melakukannya dengan sangat baik. 558 01:31:08,052 --> 01:31:12,014 Jika Anda memiliki visi dan kamu bekerja keras seperti dia, Anda bisa sukses di sini. 559 01:31:12,056 --> 01:31:14,892 Oh ya, tentu saja. 560 01:31:23,234 --> 01:31:25,277 Baiklah. 561 01:31:25,361 --> 01:31:28,114 Ambil ini. Mari ikut saya. 562 01:31:30,574 --> 01:31:33,869 Bagus. 563 01:31:33,911 --> 01:31:36,747 Permisi. Tahukah kamu di mana Saya bisa menemukan Tuan Abrahams? 564 01:31:36,831 --> 01:31:39,208 Apa yang kamu inginkan untuk menemui bosku? 565 01:31:39,250 --> 01:31:42,211 Yah, dia ayahku. Ayahmu? 566 01:31:42,253 --> 01:31:46,632 Menurutku sebaiknya aku mengantarmu ke departemen hukum kami. 567 01:31:46,716 --> 01:31:49,093 Ikuti saya. 568 01:31:51,679 --> 01:31:54,974 Saya ingin bertemu ayah saya. Itu saja. 569 01:31:55,057 --> 01:31:59,562 Seperti yang terus kamu katakan. Dan jika itu dia sebenarnya, lalu... kamu akan melihatnya. 570 01:32:16,620 --> 01:32:21,000 Tapi dia tidak sehat, kamu mengerti? Tidak baik sama sekali. 571 01:32:21,083 --> 01:32:23,461 Musikalnya telah memakannya hidup-hidup. 572 01:32:24,962 --> 01:32:27,089 Sejujurnya, dia kelelahan. 573 01:32:27,131 --> 01:32:30,760 Keluarganya sangat kesal. 574 01:32:30,801 --> 01:32:32,928 Sangat kesal. 575 01:32:34,597 --> 01:32:37,600 Dia punya keluarga? 576 01:33:44,709 --> 01:33:47,503 Hati. 577 01:33:48,629 --> 01:33:51,132 Ayah. 578 01:33:57,513 --> 01:33:59,682 Hati. 579 01:34:10,359 --> 01:34:14,572 Burung... kecilku.