1 00:03:05,477 --> 00:03:08,845 Fegele. Fegele. 2 00:03:31,503 --> 00:03:33,836 Ah. Ah. 3 00:03:44,616 --> 00:03:46,517 Fegele? 4 00:03:53,558 --> 00:03:55,527 Fegele? 5 00:11:21,339 --> 00:11:23,274 Hmm. 6 00:12:53,765 --> 00:12:55,996 Nancy, 7 00:12:58,069 --> 00:13:00,004 Olivez. 8 00:13:00,138 --> 00:13:02,539 Drusilla, 9 00:13:04,409 --> 00:13:06,503 Richard. 10 00:13:08,980 --> 00:13:11,176 Susan, 11 00:13:11,349 --> 00:13:13,341 Suzie. 12 00:13:13,518 --> 00:13:16,488 Evit un daoulagad du Susan vihan, ha? 13 00:13:19,457 --> 00:13:22,154 Petra eo an dra-se neuze ? 14 00:13:22,293 --> 00:13:24,228 Amerika. 15 00:13:24,362 --> 00:13:27,230 Nann. 16 00:13:27,365 --> 00:13:29,425 Bro-Saoz, karet. 17 00:13:49,120 --> 00:13:51,555 Ha kaout a rin kement-se ? 18 00:13:51,723 --> 00:13:53,919 Lezit ac'hanon da gaout kement-se, ha me ? 19 00:13:54,058 --> 00:13:56,926 Ha, ha fellout a rafe deoc'h reiñ anezhañ din? 20 00:13:58,129 --> 00:14:00,394 Ne c'hellan ket kaout anezhañ ? 21 00:14:07,638 --> 00:14:11,336 Evit he mad eo, spered, rak ne raio nemet lakaat anezhi da vezañ nec'het. 22 00:14:11,476 --> 00:14:13,604 Aze. Gwelloc'h eo neuze, Suzie. 23 00:14:13,745 --> 00:14:15,907 N'eo ket ? Brav ha glan. 24 00:14:35,566 --> 00:14:37,626 Eus pelec'h oc'h? 25 00:14:37,769 --> 00:14:40,603 Eus pelec'h emañ-hi ? N'ouzer ket. 26 00:14:40,738 --> 00:14:42,900 Ne c'hell ket komz. 27 00:14:43,041 --> 00:14:46,409 Marteze ne gomz ket saozneg. Ur jipsianez eo. 28 00:14:46,544 --> 00:14:49,343 Siganed. Tsigant a-dreuz. 29 00:15:06,564 --> 00:15:09,124 Paouez ! 30 00:15:21,579 --> 00:15:24,777 Siganed ! Deuit da gaout ur sell ouzh ar jipsianed, 31 00:16:28,813 --> 00:16:33,012 An holl draoù sklaer ha kaer 32 00:16:33,184 --> 00:16:35,653 An holl, an holl Traoù. 33 00:16:35,820 --> 00:16:38,051 An holl Traoù. 34 00:16:38,189 --> 00:16:40,181 "Tings" "Tings" Things. 35 00:16:40,324 --> 00:16:43,385 Traoù. Traoù. Skedus. Traoù 36 00:16:43,528 --> 00:16:45,588 Br-- 37 00:16:45,730 --> 00:16:48,564 Sklaer ha kaer. Skedus. 38 00:16:48,699 --> 00:16:51,362 Canish, 39 00:16:51,502 --> 00:16:53,835 Canish, Nann ! 40 00:16:55,973 --> 00:16:59,933 Netra ken ! Bremañ, e Bro-Saoz emaoc'h bremañ. 41 00:17:00,077 --> 00:17:02,808 Neuze e komzit saozneg, n'eo ket ? 42 00:17:05,082 --> 00:17:08,678 Ne lezent ket ac'hanon komz kembraeg, kennebeut. 43 00:17:08,853 --> 00:17:12,017 Met graet en deus din bed ar mad... 44 00:17:12,156 --> 00:17:14,091 a-benn ar fin. 45 00:17:15,960 --> 00:17:20,728 Gwelet a rez, Suzie, ec'h eus ret eo deskiñ mont e-barzh. 46 00:17:20,865 --> 00:17:26,463 Pa vezin lakaet 47 00:17:26,637 --> 00:17:30,199 Lakaet on 48 00:17:30,374 --> 00:17:32,969 En douar 49 00:17:33,144 --> 00:17:38,048 Ra grouo ma fazioù 50 00:17:39,750 --> 00:17:43,187 Kudenn ebet 51 00:17:43,387 --> 00:17:48,849 Kudenn ebet en da vruched 52 00:17:53,164 --> 00:17:57,033 Soñjit ac'hanon 53 00:17:59,937 --> 00:18:03,738 Soñjit ac'hanon 54 00:18:05,776 --> 00:18:10,714 Met 55 00:18:10,915 --> 00:18:15,114 Ankounac'haat ma tonkadur 56 00:18:15,286 --> 00:18:20,156 Brav, ker. Brav-tre. Met aon am eus ur vouezh brav n'eo ket a-walc'h. 57 00:18:20,324 --> 00:18:24,125 Gwelet a rez, brudet eo hor merc'hed war ar c’hevandir evit o zreid. 58 00:18:30,434 --> 00:18:32,926 Ha traoù all. 59 00:18:35,640 --> 00:18:40,044 - Perak emaout amañ, e gwirionez, ker ? - C'hoant am eus da vont da Amerika. 60 00:18:40,211 --> 00:18:42,442 Ah, kompren a ran. Unan all. 61 00:18:42,647 --> 00:18:46,607 Mat eo, soñjal a ran eo Pariz ur pazenn en tu mat, 62 00:18:46,817 --> 00:18:49,218 Ha n'eus droug ebet en ur hunvreal, ker, 63 00:18:49,387 --> 00:18:52,084 Plijout a ra din un tamm ambision em merc'hed. 64 00:20:39,497 --> 00:20:42,092 Peseurt tu ? Amañ. 65 00:20:42,233 --> 00:20:45,260 Heuliañ a raimp ac'hanoc'h. n'ouzon ket gouzout pelec'h emaomp o vont. 66 00:20:49,140 --> 00:20:52,907 Soñjal a ran e tlefemp mont er-maez hiziv an noz, Diskouez a rin deoc'h penaos kaout plijadur, 67 00:20:56,580 --> 00:21:00,312 Selaou. Ha komz a rez galleg ? Um, n'eo ket e gwirionez. 68 00:21:00,451 --> 00:21:05,185 Gallout a ran deskiñ deoc'h traoù pouezus-kenañ geriou pere, a rankit gouzout, a zo amour-- 69 00:21:05,322 --> 00:21:07,951 Evel-se e vevit hoc'h-unan, c'hwi paour kaezh houad bihan, 70 00:21:08,092 --> 00:21:11,221 Oh, setu, gouzout a rez, n'eo ket gwall fall. 71 00:21:11,362 --> 00:21:13,991 Plas a-walc'h zo. 72 00:21:14,131 --> 00:21:17,533 E Moskov e vefe teir familh amañ. 73 00:21:23,507 --> 00:21:27,740 - Petra emaoc'h oc'h ober? - O saveteiñ emaon. 74 00:21:27,878 --> 00:21:31,007 - Evit petra ? - Evit mont da Amerika. 75 00:21:32,216 --> 00:21:34,583 Suzie, kemer a rez ma c'huzul. 76 00:21:34,718 --> 00:21:37,313 Prenit ur sae brav deoc'h... 77 00:21:37,455 --> 00:21:40,948 hag e kavot eun den pinvidik piv a gaso ac'hanoc'h eno, hmm? 78 00:21:43,994 --> 00:21:46,520 Ur raktres am eus. 79 00:21:46,664 --> 00:21:49,828 sikour a rin ac'hanoc'h kavout labour bihan ouzhpenn. 80 00:21:49,967 --> 00:21:52,368 Peseurt micheroù ? Oh, kabaredoù, festoù. 81 00:21:52,536 --> 00:21:57,907 Oh, Suzie, aes eo ma anavezez an dud dereat. Ha me a chomo amañ ganeoc'h, ya ? 82 00:21:58,042 --> 00:22:00,705 Ha rannañ a raimp pep tra, pep tra. Ha... 83 00:22:00,845 --> 00:22:03,679 marteze e chomo arc'hant ganeomp e hor godell e fin ar zizun, 84 00:22:03,848 --> 00:22:05,976 Ur mennozh mat eo, ya ? 85 00:22:43,721 --> 00:22:45,656 Salud deoc'h. 86 00:23:07,211 --> 00:23:10,306 - Un dra bennak a vank. - Evel petra ? 87 00:23:10,481 --> 00:23:14,885 Ha? Ar boued. 88 00:23:15,052 --> 00:23:16,987 Ma mignoned. 89 00:23:17,154 --> 00:23:18,986 Ar yenienn zoken, 90 00:23:19,123 --> 00:23:22,093 N'eo netra. 91 00:23:22,226 --> 00:23:24,627 Ar goañv a oa goañv e Moskov. 92 00:23:24,762 --> 00:23:27,129 Met echu eo pep tra gant, 93 00:23:27,264 --> 00:23:29,529 War-raok. 94 00:23:29,667 --> 00:23:32,262 War-raok. Ret eo deomp atav sellet war-raok. 95 00:23:34,972 --> 00:23:36,907 N'eo ket gwir, Suzie ? 96 00:23:56,794 --> 00:23:59,423 Hennezh eo va zad. 97 00:24:01,498 --> 00:24:04,195 Da dad eo, ya. 98 00:24:06,837 --> 00:24:08,806 Abramovitch. 99 00:24:08,939 --> 00:24:11,306 Met e rusianeg eo hemañ, 100 00:24:13,877 --> 00:24:16,540 Perak n'hoc'h eus ket lavarit din a-raok? 101 00:24:29,660 --> 00:24:32,323 Suzie? 102 00:24:36,166 --> 00:24:38,067 Ne rit ket kompren ar rusianeg ? 103 00:24:44,041 --> 00:24:46,237 Abramovitch. 104 00:24:46,377 --> 00:24:48,846 Ah. 105 00:24:48,979 --> 00:24:52,438 Setu, ur Yuzev e oa. 106 00:25:25,883 --> 00:25:29,115 Sioulder, Sioulder, an holl, Mar plij, mignoned. 107 00:25:29,253 --> 00:25:33,714 Fenoz omp chañsus da gaout ar steredenn gouestlet eus kompagnunezh opera nevez Felix Perlman, 108 00:25:33,857 --> 00:25:39,558 Neuze, mar plij, degemer mat Dante Dominio en deus asantiñ a reas gant madelezh kanañ un dra bennak deomp. 109 00:27:13,290 --> 00:27:17,159 Ar gwellañ. Ar gwellañ-- Brav oc'h. 110 00:27:17,294 --> 00:27:21,197 Ret e oa din lâret kement-se hepken deoc'h, setu tout. 111 00:27:21,331 --> 00:27:25,462 Ah, ar plac’h gant ar marc’h. Oh, ya, met ne ran ket kement-se peurliesañ. 112 00:27:25,602 --> 00:27:27,764 O, nann ? NANN, nann, nann, me eo un dañser, e gwirionez, 113 00:27:27,905 --> 00:27:29,840 Ha, e gwirionez ? Dañser desket, 114 00:27:29,973 --> 00:27:31,942 Uh-huh. Pelec'h? 115 00:27:32,075 --> 00:27:34,010 Uh, eus Kirov. 116 00:27:34,144 --> 00:27:37,945 Neuze, plijet eo bet deoc'h neuze ? O ya ! 117 00:27:38,115 --> 00:27:40,380 C'hwi a zo-- Uhel oc'h. 118 00:27:40,517 --> 00:27:43,351 Ne c'hellan ket ijinañ, va-unan, penaos e tle bezañ da-- 119 00:27:43,487 --> 00:27:45,820 bezañ war al leurenn | er memes amzer ha c’hwi. 120 00:27:45,956 --> 00:27:49,518 Gouzout a rez, en ul lec'h bennak en a-dreñv o selaou, 121 00:27:49,660 --> 00:27:52,494 er c'hor, da skouer. 122 00:27:52,629 --> 00:27:54,996 Feliks, Ya ? 123 00:27:55,132 --> 00:27:58,728 Setu, uh, plac'h yaouank rusian... 124 00:27:58,869 --> 00:28:02,567 a zlefe dont d'ho skouerioù. Hag ur mignon am eus. 125 00:28:02,706 --> 00:28:05,733 Gouzout a ra kanañ, O, evel-se eo ? 126 00:28:05,876 --> 00:28:08,869 Ur vouezh kaer en deus Say. La bella bambola, 127 00:28:09,046 --> 00:28:11,914 Donezonet-tre eo. Ha? 128 00:28:12,049 --> 00:28:16,510 Neuze e kanez ivez ? Nann. Un tamm, un tamm, met dañsal a ran. 129 00:28:25,996 --> 00:28:28,158 Suzie, setu te. 130 00:28:37,975 --> 00:28:39,910 Aze. 131 00:28:44,548 --> 00:28:47,074 Dalc'hit ! Dalc'hit pep tra, 132 00:28:47,251 --> 00:28:50,312 Dalc'hit anezhañ. Felix, gwir eo fellout a ra deoc'h e chomin amañ ? 133 00:28:50,487 --> 00:28:55,050 N'eo ket eno, ha ? Nann, aze, Dante. 134 00:28:55,192 --> 00:28:58,356 Amañ e stankit an nor eus ar marc'h. 135 00:28:59,529 --> 00:29:01,464 Ar marc'h? 136 00:29:01,598 --> 00:29:03,931 Brav eo, Dante. 137 00:29:04,067 --> 00:29:06,593 "An dra-se"? "Eñ" a seblante mat ? 138 00:29:06,737 --> 00:29:11,903 Felix, lavar d'in, Hag hennez eo, ha, opera pe un arvest ? 139 00:29:12,042 --> 00:29:14,705 Ne welan enebiezh ebet. Allora, e lavaran un doare all. 140 00:29:14,845 --> 00:29:18,282 Ha fellout a ra deoc'h kaout an holl sellet pe selaou ? 141 00:29:18,415 --> 00:29:21,408 An daou, Dante, an daou. Ar daoulagad hag an divskouarn. Ah. 142 00:29:21,585 --> 00:29:25,784 Opera evit an dud eo. Hag ar an dud a rank bezañ diduet. 143 00:29:25,923 --> 00:29:27,983 Deuet on da Bariz da ganañ. 144 00:29:28,125 --> 00:29:32,961 Souezhus eo, krediñ a ran eo ar publik a zeu d'am selaou, 145 00:29:33,096 --> 00:29:35,463 chom hep sellet ouzh ar gweledvaoù pe kezeg. 146 00:29:38,568 --> 00:29:40,764 Met neuze petra gouzout a ran, ha? 147 00:29:40,904 --> 00:29:44,238 Mmm. n'on nemet ur c'haner sot. 148 00:30:04,995 --> 00:30:07,294 Salud deoc'h. Ecola, 149 00:30:07,431 --> 00:30:10,663 La bella bambola, Hey. Mm-hmm. Lola. 150 00:30:10,801 --> 00:30:12,929 Lola. Bellissima, 151 00:30:14,838 --> 00:30:18,969 Bremañ emaoc'h amañ, ganeomp, ha ? Ya. Ho trugarekaat. 152 00:30:19,109 --> 00:30:21,010 Bellissimo. 153 00:30:31,621 --> 00:30:34,181 Ya, ur brav eo, aria brav. 154 00:30:34,324 --> 00:30:37,123 Gwelet a rez, Verdi, kompren a ra e... 155 00:30:37,260 --> 00:30:41,698 ar vouezh a c'hell ezteurel ar mennozhioù uhelañ evit mab-den-- 156 00:30:41,832 --> 00:30:45,132 e glask nerzh | ha gloar... 157 00:30:46,837 --> 00:30:48,772 ha kaerder. 158 00:30:51,141 --> 00:30:53,076 Madonna, 159 00:30:53,210 --> 00:30:55,475 Nann, met penaos eo da vezañ ur steredenn, 160 00:30:55,645 --> 00:30:58,171 lakaat an holl da glask ouzhoc'h a-hed an amzer? 161 00:30:58,348 --> 00:31:02,217 Ne oan ket bepred el lec'h m'emaon bremañ. Evit gwir? 162 00:31:02,352 --> 00:31:06,153 O, nann. Pa oan bugel, n’hon doa netra, netra. 163 00:31:06,289 --> 00:31:09,316 Met souezhus eo. Enbroidi e oamp. 164 00:31:09,459 --> 00:31:13,521 Allora, eus ar su eus Italia en norzh. 165 00:31:13,663 --> 00:31:15,655 Yen e oa ? 166 00:31:15,799 --> 00:31:20,100 An dud eo. Sellet a reont d'an traoñ war-n-hoc’h ma teuit euz ar c’huz-heol. 167 00:31:20,237 --> 00:31:22,729 Pegen spontus. Ha dre ma oamp paour, 168 00:31:22,873 --> 00:31:27,538 bevañ a reomp holl en un tamm sal-- ar familh a-bezh, 169 00:31:27,677 --> 00:31:30,203 Nann. Ar familh a-bezh ? 170 00:31:34,017 --> 00:31:36,953 Ret eo bet ken diaes evidoc'h, 171 00:31:49,566 --> 00:31:52,195 Deuit. 172 00:31:52,335 --> 00:31:54,270 Nann. 173 00:32:03,914 --> 00:32:07,783 Gwelet hoc'h eus penaos e sellas ouzhin? 174 00:32:11,188 --> 00:32:13,453 Gwelet a rez, Suzie, 175 00:32:13,590 --> 00:32:16,116 reolennoù zo eus ar mod ma vez kavet ho gwaz. 176 00:32:17,394 --> 00:32:20,125 Reolennoù? Peseurt reolennoù ? 177 00:32:20,263 --> 00:32:23,233 Mat eo, da gentañ, 178 00:32:23,366 --> 00:32:25,995 ret eo deoc'h c'hoari start evit tapout. 179 00:32:26,136 --> 00:32:31,632 Ma vez re aes e koll e youl. Ret eo dezhañ santout ez eo, uh, ur chaseour, 180 00:32:31,775 --> 00:32:35,644 ha c'hwi a zo ur plac'h kaer loen gouez a zo o chaseal. 181 00:32:35,846 --> 00:32:38,247 Un emskiant kentidik eo, gwelet a rez. 182 00:32:38,381 --> 00:32:41,374 Da eil, ma fell deoc'h ober un den a fell dezhañ ac'hanout, 183 00:32:41,585 --> 00:32:45,488 ha c'hwi hepken, ret eo deoc'h mousc'hoarzhin. 184 00:32:45,655 --> 00:32:48,853 Ha ret eo deoc'h selaou. Selaou a rez atav. 185 00:32:49,025 --> 00:32:53,429 Mmm. Ezhomm en deus eus evezh. Tud, gwelet a rez, int kalz, 186 00:32:53,597 --> 00:32:55,623 bresk-tre, 187 00:32:55,765 --> 00:33:00,203 Hag an trede, ret eo deoc'h bezañ brav, 188 00:33:00,370 --> 00:33:02,999 Mat-tre. 189 00:33:03,173 --> 00:33:06,166 E gwirionez, setu moarvat ar pep pouezusañ eus an holl. 190 00:33:06,343 --> 00:33:08,403 Gouzout a rez, hep ma selloù, 191 00:33:08,578 --> 00:33:11,548 Ne vije ket bet biskoazh aet kuit eus Rusia, 192 00:33:11,715 --> 00:33:14,810 Biskoazh. Lavarout a ri din un dra bennak frank, Suzie ? 193 00:33:15,018 --> 00:33:17,613 Ha soñjal a rit... 194 00:33:17,787 --> 00:33:21,280 Ret eo din lakaat ma blev da vezañ gwenn un tamm muioc'h pe ret eo din lezel evel-se ? 195 00:33:21,458 --> 00:33:23,984 Hmm? 196 00:34:19,683 --> 00:34:21,652 Bravo ! 197 00:34:27,157 --> 00:34:30,389 Neuze, petra a zispleg ar kresk ar faskouriezh en ho bro ? 198 00:34:30,560 --> 00:34:35,055 Ret eo d'un arzour bezañ dreist ar politikerezh. 199 00:34:35,232 --> 00:34:39,260 - N'out ket a-du, Felix? - Evel-se e lavaront. 200 00:34:39,436 --> 00:34:42,338 Met, gouzout a rez, ez eus bet "kaos". 201 00:34:42,505 --> 00:34:44,906 - Deuit se dice "caos"? - Reustl. 202 00:34:45,041 --> 00:34:47,510 Reustl. Kaos ha dizurzh em bro. 203 00:34:47,644 --> 00:34:51,706 Mussolini a gred en urzh hag en aozadur, 204 00:34:51,915 --> 00:34:56,011 Kompren a ra eo an Italian ret eo d'an dud adtapout en-dro... 205 00:34:56,219 --> 00:34:58,245 o doujañs o-unan. 206 00:34:58,455 --> 00:35:01,789 Dre wiskañ dilhad du ha kerzhout war-zu an nec'h hag an traoñ en unan eus ar vanifestadegoù-se ? 207 00:35:04,527 --> 00:35:08,294 Ah, speredek oc'h, ha ? 208 00:35:08,431 --> 00:35:12,630 Evit an den a vicher, ar vanifestadegoù a denn d'an enor ha d'ar nerzh. 209 00:35:12,769 --> 00:35:18,436 Ar gouloù, ar sonerezh, ar ar c'horeografiezh a grou un aergelc'h, 210 00:35:18,575 --> 00:35:23,912 - Magnifico! - Mussolini en deus ur santimant bras eus ar c'hoariva, sur a-walc'h. 211 00:35:24,080 --> 00:35:26,311 Certo. Certo, ha? 212 00:35:26,483 --> 00:35:29,920 Ha kement tra a ra, ha, bras eo. 213 00:35:30,120 --> 00:35:33,147 Ya, Ya, 214 00:35:37,227 --> 00:35:42,222 Un dra bennak a c'hellfec'h deskiñ, Felix. Eñ gouzout a ra penaos tizhout e dud, nann ? 215 00:36:12,862 --> 00:36:15,764 Felix, mersi dit kalz. 216 00:36:21,271 --> 00:36:23,172 O, o, o, o, o. 217 00:36:24,741 --> 00:36:28,109 Deomp. Ziganed hepken int. 218 00:38:10,180 --> 00:38:13,207 Neuze, c'hwi, uh, kousket amañ, hmm? 219 00:38:14,617 --> 00:38:16,916 Hag ho, uh, mignon... 220 00:38:17,053 --> 00:38:19,488 kousket a ra eno? 221 00:38:19,656 --> 00:38:21,750 Da, 222 00:38:32,802 --> 00:38:35,567 Setu, uh, 223 00:38:35,705 --> 00:38:37,731 penaos e oa... 224 00:38:38,908 --> 00:38:40,877 evidon-me, 225 00:38:41,010 --> 00:38:42,945 Ya, 226 00:38:44,547 --> 00:38:47,483 Setu, uh, penaos e oa. 227 00:38:52,522 --> 00:38:57,085 Ma mamm hag ur babig en ur gwele. 228 00:38:57,227 --> 00:39:01,995 Ha me ha va breudeur en egile. 229 00:39:03,500 --> 00:39:06,026 Penn da benn. 230 00:39:12,242 --> 00:39:16,407 An aberzhoù ma mamm graet evidon. 231 00:39:44,307 --> 00:39:46,572 Met perak ? 232 00:39:46,709 --> 00:39:49,702 Perak hoc'h eus mignon bihan, ha, 233 00:39:49,846 --> 00:39:52,475 nac'hañ ma bedadenn? 234 00:40:13,903 --> 00:40:16,236 Amañ emañ. 235 00:41:45,194 --> 00:41:47,288 Re vras eo evidoc'h, ar sal? 236 00:41:47,430 --> 00:41:51,128 Marteze a-benn nebeut ne vo ket daou, pas tri, met pevar annezad en annez. 237 00:41:57,473 --> 00:42:00,466 Ha lavaret a rafec'h kement-se adarre, Madame Goldstein ? 238 00:42:08,751 --> 00:42:13,883 Bremañ e komprenan perak n'hoc'h eus ket graet seblantout a ra bezañ ar merc'hed saoz all. 239 00:42:15,758 --> 00:42:18,318 Debriñ. Trugarez deoc'h. 240 00:42:54,497 --> 00:42:56,989 N'eo ket kaer ? 241 00:42:57,133 --> 00:42:59,693 Ha prenet en deus kement-se ivez ? Ya. 242 00:42:59,836 --> 00:43:03,534 Ne gredfec'h ket lod eus ar pretioù en deus va c'haset. 243 00:43:03,673 --> 00:43:07,633 O va Doue. Biskoazh n'hoc'h eus gwelet seurt luxus. 244 00:43:07,777 --> 00:43:10,144 Kaerder eo, hemañ. Arabat stokañ. 245 00:43:10,279 --> 00:43:13,647 Distreiñ, Ho taouarn, lous int, 246 00:43:13,783 --> 00:43:16,810 Klotañ a ra ganin evel ur maneg, Anavezout a ra ma ment, 247 00:43:16,986 --> 00:43:21,481 Ne lavarin ket deoc'h penaos e oar, met hen a oar, 248 00:45:28,885 --> 00:45:30,979 Ar vugale, Paouez. 249 00:45:31,153 --> 00:45:32,644 Mar plij! 250 00:46:21,270 --> 00:46:23,068 Trugarez deoc'h. 251 00:46:29,312 --> 00:46:31,440 Da hini eo ? 252 00:46:31,614 --> 00:46:34,174 An holl vugale amañ a zo din. 253 00:46:34,350 --> 00:46:37,286 Hag an oll re goz, ma zud. 254 00:46:37,453 --> 00:46:41,049 Familh omp. Unan omp. 255 00:46:41,190 --> 00:46:43,659 Ket? 256 00:48:43,179 --> 00:48:48,174 Pa vezin lakaet 257 00:48:48,384 --> 00:48:53,618 Lakaet on en douar 258 00:48:55,491 --> 00:49:01,328 Ra grouo ma fazioù 259 00:49:02,531 --> 00:49:05,524 Kudenn ebet 260 00:49:05,701 --> 00:49:07,795 Kudenn ebet 261 00:49:07,970 --> 00:49:11,771 En da vruched 262 00:49:16,712 --> 00:49:19,739 Soñjit ac'hanon 263 00:49:22,751 --> 00:49:26,620 Soñjit ac'hanon 264 00:49:28,157 --> 00:49:31,594 Met 265 00:49:31,760 --> 00:49:36,198 Ankounac'haat ma tonkadur 266 00:49:36,365 --> 00:49:40,894 Soñjit ac'hanon 267 00:49:41,070 --> 00:49:43,232 Met 268 00:49:43,405 --> 00:49:48,434 Ankounac'haat ma tonkadur 269 00:50:04,193 --> 00:50:06,788 Piv a zo war al luc'hskeudenn ? 270 00:50:06,962 --> 00:50:10,899 Karedig, perak e sellez ouzh se ? N'eo nemet ur foto eus he zad, 271 00:50:11,066 --> 00:50:14,400 Ah, setu ar saozneg bihan ur sekred he deus ur plac'h, 272 00:50:14,537 --> 00:50:18,030 N'eo ket ar pezh war a seblant, ha? 273 00:50:22,578 --> 00:50:25,571 Hervez ar Poloniz, war-dro 6e00 e oa... 274 00:50:25,781 --> 00:50:30,014 ar mintin-mañ eo ar c'hentañ kroget e oa bet gant tagadennoù leun-amzer, 275 00:50:30,152 --> 00:50:34,556 C'hoarvezet eo ! Va Doue, eo c'hoarvezet evel ma ouien e vije! 276 00:50:34,757 --> 00:50:36,851 Petra zo c’hoarvezet ? Azez, azez, azez. 277 00:50:38,794 --> 00:50:43,391 Deuet on er-maez en amzer, met... va zad, 278 00:50:44,833 --> 00:50:47,428 lavaret en deus e oa re gozh ober ur pazenn, 279 00:50:47,603 --> 00:50:49,834 Madame Goldstein, petra zo c’hoarvezet ? 280 00:50:49,972 --> 00:50:52,305 Alamagn he deus aloubet Polonia. 281 00:50:52,441 --> 00:50:54,307 Bremañ... 282 00:50:54,510 --> 00:50:58,174 Ret eo da Vro-Saoz ha da Vro-C'hall disklêriañ brezel ouz Alamagn. 283 00:50:58,347 --> 00:51:03,718 Ne c'hellont ket azezañ hepken ha sellet ouzh an Kemer a ra an nazied kement bro a fell dezho, 284 00:51:06,255 --> 00:51:10,659 Met amañ e vint na deu biken, bugel. 285 00:51:10,826 --> 00:51:13,728 An douar eo er c'hreisteiz e fell dezho. 286 00:51:17,499 --> 00:51:19,434 Arabat ober gwad fall. 287 00:51:19,602 --> 00:51:22,367 Sur omp amañ e Pariz. 288 00:51:22,504 --> 00:51:27,033 A-benn ar fin, setu ar vro ma vez a skrivas Disklêriadur Gwirioù Mab-Den, 289 00:51:27,209 --> 00:51:30,543 Liberte, egalite, breudeuriezh. 290 00:51:36,619 --> 00:51:38,520 Debrit bremañ. 291 00:51:45,828 --> 00:51:48,229 Perak e rankfemp bezañ nec'het gant petra Alamagn a ra e Polonia ? 292 00:51:48,397 --> 00:51:51,196 Asantiñ a ran. En em gannañ a reont atav diwar-benn un dra bennak aze. 293 00:51:51,333 --> 00:51:55,737 Evel ma vez lavaret amañ, "Piou a fell dezhañ mervel evit Danzig ?" Pelec’h an diaoul emañ Danzig koulskoude ? 294 00:51:55,904 --> 00:51:58,237 War ar Mor Baltel. 295 00:51:58,374 --> 00:52:01,401 Kleiz Rusia. 296 00:52:01,543 --> 00:52:04,206 Perak e rankomp bezañ souezhet petra a ra Alamagn en he zi ? 297 00:52:04,346 --> 00:52:07,578 Ret eo dezho kaout o abegoù. Asantiñ a ran. N'eo ket eus hon afer. 298 00:52:07,750 --> 00:52:11,619 Met ha gwir o deus, d'ho soñj ? Ha soñjal a rit ? ar Yuzevien a zo o kontrolliñ pep tra e gwirionez ? 299 00:52:11,754 --> 00:52:15,521 Piv a soñj deoc'h a zo o kontrolliñ an arc'hant amañ er c'hoariva ? 300 00:52:15,658 --> 00:52:17,957 ne gredan ket An aotrou Perlman a zo katolik. 301 00:53:38,307 --> 00:53:42,142 Setu tout ! Echuet! Finito! Chegazzo! 302 00:53:42,277 --> 00:53:44,371 Kezeg ebet ken ! 303 00:53:44,546 --> 00:53:47,448 Ne vo ken kaoc'h war al leurenn, Ne vo mui a lastez er c'hoariva, 304 00:53:47,583 --> 00:53:51,350 Dante, mar plij, arabat kemer anezhañ evel un dra bersonel, 305 00:53:51,487 --> 00:53:54,514 Ne oa ket ar marc'h oc'h ober un evezhiadenn diwar-benn ho perzhded, 306 00:53:54,656 --> 00:53:58,957 Diwall, Felix. Ezhomm hoc'h eus ac'hanon evit berzh ho raktres bihan. 307 00:53:59,094 --> 00:54:03,031 Soñjal a ran e vefe reizhoc'h lavaret hon eus ezhomm an eil eus egile, Dante, 308 00:54:03,165 --> 00:54:06,192 Non lo so, Dont a ra an dud hag e paeont. Kanañ a ran, stlakañ a reont o daouarn. 309 00:54:06,335 --> 00:54:09,772 N'oc'h nemet an hini a gemer ar bilhedoù-- an den e-kreiz. 310 00:54:09,905 --> 00:54:13,034 Trugarez dit, Dante. Kemer a ran kement-se evel ur c'homplimant. Gallout a rafen bezañ o kanañ... 311 00:54:13,175 --> 00:54:16,577 e n'eus forzh peseurt c'hoariva en Europa, met asantiñ a ran da ganañ en ho hini, 312 00:54:16,712 --> 00:54:21,275 Koulskoude, ne soñjan ket eus un mellad e-barzh ma c'hontrad o lavarout... 313 00:54:21,450 --> 00:54:25,251 Mont a raen d'ur sirk-- ur sirk tsiganed ! 314 00:54:25,387 --> 00:54:27,788 Fafangulo! 315 00:54:31,026 --> 00:54:33,962 C'hwi tsiganed a zlefe mont en-dro pelec'h emaoc'h, ha ? 316 00:54:34,096 --> 00:54:36,793 N'hoc'h eus ket a blas e bed an opera, 317 00:54:36,932 --> 00:54:39,458 Kompren a rez ac'hanon ? 318 00:54:42,371 --> 00:54:44,340 Komz a ran ouzhit, 319 00:54:49,011 --> 00:54:52,379 Kezar eo e anv, 320 00:54:52,548 --> 00:54:57,316 Allora, allora, komz a ra, La brunetta, ha? 321 00:54:57,453 --> 00:55:02,448 Met komz a ra outo, met n’eo ket din-me, 322 00:55:02,591 --> 00:55:05,117 Marteze e ran. Ha perak ket ? 323 00:55:05,260 --> 00:55:09,425 - Lous int. - Penaos e vefec'h ma vefec'h o chom war an hent? 324 00:55:09,565 --> 00:55:12,967 Ah, mat eo, met n'on ket, En un apartamant emaon o chom... 325 00:55:13,101 --> 00:55:17,596 gant div sal-dour ha meublerioù kaer ar pezh a baean gant arc'hant am eus gounezet, 326 00:55:17,739 --> 00:55:20,971 Perak e vevont evel-se ? Rak laeron lous ha lezirek int, 327 00:55:21,109 --> 00:55:26,013 Dre ma n'o deus ket c'hoant da labourat, ober eun dra bennag anezo o-unan, 328 00:55:26,148 --> 00:55:31,553 Bevañ a reont war an hent rak o zi kaset e oant bet kuit. N'o deus lec'h all ebet da vont. 329 00:55:39,161 --> 00:55:41,630 Allora, Lola. 330 00:55:41,763 --> 00:55:45,461 Ho mignon bihan deuet da vezañ ur c'haredig jipsian. 331 00:56:01,583 --> 00:56:04,314 N'em eus ket ezhomm ac'hanout da stourm evidon. 332 00:56:04,453 --> 00:56:06,547 N'em eus ezhomm a vaouez ebet da stourm evidon. 333 00:56:06,688 --> 00:56:08,657 Stourm a raen evit va-unan. 334 00:56:08,790 --> 00:56:12,283 Ha c'hwi a lavar ez on lous. 335 00:56:12,427 --> 00:56:16,922 C'hwi hag a zo unan anezho, ar gajedoù, an dud dic'hlan, 336 00:56:17,065 --> 00:56:19,899 Nann, nann, em eus lavaret-- 337 00:56:20,035 --> 00:56:23,870 Perak emaoc'h o tamall ac'hanon? N'on ket unan anezho. 338 00:56:31,446 --> 00:56:33,540 Petra oc'h neuze ? 339 00:57:42,484 --> 00:57:47,582 Shh. Sioul. Sioul. 340 00:59:26,788 --> 00:59:31,158 O, netra ken kudennoù arc'hant bourrus, 341 00:59:31,293 --> 00:59:35,628 Ne c'hellan ket krediñ, 342 00:59:39,234 --> 00:59:42,602 Un den madelezhus-kenañ eo, Suzie, hmm? 343 00:59:42,738 --> 00:59:47,676 Soñjal a rae din ho peus lavaret ne'z afec'h ket da chom e-barzh gant un den nemet pa vijec'h dimezet. 344 00:59:47,809 --> 00:59:50,540 Soñjal a rae din e oa unan eus ho reolennoù. 345 00:59:52,314 --> 00:59:54,545 Mat eo, piv a lavar ne zimezimp ket? 346 00:59:55,684 --> 00:59:58,244 Adoriñ a ra ac'hanon. 347 01:00:00,822 --> 01:00:05,260 Perak e rebech ac'hanon a-hed an amzer? Ne fell ket deoc'h e vefen laouen ? 348 01:00:05,393 --> 01:00:08,124 Ne fell ket deoc'h ac'hanon ? evit bezañ brav ha debriñ mat? 349 01:00:08,263 --> 01:00:10,459 Perak e tamallez? Tamall a rez atav. 350 01:00:12,033 --> 01:00:15,128 Met ne ran ket. N'em eus ket lavaret ger. 351 01:00:15,270 --> 01:00:20,436 Nann. C'hwi ha ne ra ket ho seurt biskoazh. 352 01:03:58,745 --> 01:04:00,873 Ket! 353 01:04:15,828 --> 01:04:20,823 Petra a raimp-ni ? N'ouzon ket petra ober. 354 01:05:52,091 --> 01:05:56,426 Ne c'hell ket mont pelloc'h an abadenn. N'eus den ebet amañ. 355 01:05:56,562 --> 01:05:58,622 Amañ emaoc'h. 356 01:06:47,046 --> 01:06:50,915 Kaeroc'h e seblantez eget a-raok, Suzie. 357 01:06:51,050 --> 01:06:53,110 Perak, trugarez, Dante. 358 01:06:53,286 --> 01:06:56,256 Ma mamm a oa teñval eveldout. 359 01:06:59,559 --> 01:07:04,088 Ur vouezh vat hoc'h eus. 360 01:07:04,263 --> 01:07:06,289 Me... a c'hellfe sikour ac'hanoc'h. 361 01:07:06,499 --> 01:07:09,025 Met ne ran ket ezhomm am eus eus ho sikour. 362 01:07:09,201 --> 01:07:13,434 Perak e rit enebiñ ouzhin, ha? 363 01:07:13,573 --> 01:07:17,237 Petra a welit e-touez ar baotred n'o deus netra, ha? 364 01:07:17,376 --> 01:07:20,073 Hmm? 365 01:07:20,212 --> 01:07:25,310 Ur plac'h a blij din--me gant spered. 366 01:07:26,752 --> 01:07:30,553 Setu perak e c'hellit dont da vezañ... unan bennak. 367 01:07:30,690 --> 01:07:35,890 Rak c'hwi a zo ur stourmer eveldon, hmm? 368 01:07:37,229 --> 01:07:41,132 O, kompren a reomp an eil egile. 369 01:07:41,267 --> 01:07:44,863 Ret eo stourm evit mont da lec'h bennak... 370 01:07:45,037 --> 01:07:47,632 er bed-mañ, ha? 371 01:07:47,773 --> 01:07:52,643 Marteze stourm zoken... lazhañ. 372 01:07:52,778 --> 01:07:55,077 Mard oc'h stourm evit lazhañ, 373 01:07:55,214 --> 01:07:58,582 ret eo deoc'h bezañ sur-tre, sur-tre hoc’h eus Doue en ho kostez. 374 01:07:58,718 --> 01:08:00,619 A-hend-all-- 375 01:08:00,786 --> 01:08:05,053 A-hend-all petra ? 376 01:08:05,191 --> 01:08:08,457 A-hend-all, n'out netra muioc’h eget ur muntrer. 377 01:08:09,662 --> 01:08:13,099 Lakaat a rin da gontañ deoc'h un dra bennak... 378 01:08:13,299 --> 01:08:16,667 diwar-benn muntrerien. 379 01:08:16,802 --> 01:08:19,670 Ar Yuzevien e oa... 380 01:08:19,805 --> 01:08:22,832 en deus lazhet ar C'hrist. 381 01:08:22,975 --> 01:08:25,376 Ar Yuzevien! 382 01:08:26,779 --> 01:08:29,271 Ar brezel sot-se... 383 01:08:29,415 --> 01:08:34,080 a zo kaoz eus ur irienn hon bankerien... 384 01:08:34,220 --> 01:08:37,418 a zo o laerezh ma foran, 385 01:08:37,556 --> 01:08:42,893 Sevel a ran evel un diskiant o kanañ d'un ti goullo. 386 01:08:43,062 --> 01:08:45,964 Krediñ a rit ez oc'h gwelloc'h egedon, ha? 387 01:08:46,132 --> 01:08:48,499 Dehoù? 388 01:08:48,634 --> 01:08:53,004 Soñjal a rez ez on ur peizant, 389 01:08:53,172 --> 01:08:57,007 ur peizant italian, ha ispisial oc'h. 390 01:08:57,143 --> 01:09:01,877 Dibabet oc'h. Mat eo, laoskit ac'hanon da lakaat ac'hanoc'h da soñjal, 391 01:09:02,014 --> 01:09:04,540 den ne oar petra oc'h. 392 01:09:04,684 --> 01:09:07,950 Den ebet n'en deus ezhomm da c'houzout, met ankounac'haat a rez, 393 01:09:09,355 --> 01:09:12,291 Gouzout a ran, ha gallout a ran-- 394 01:09:12,425 --> 01:09:15,156 Asantiñ a ran, Aotrou Dominio, 395 01:09:15,294 --> 01:09:18,594 Den ebet n'en deus ezhomm da c'houzout ha den n'en deus ezhomm da gontañ. 396 01:09:18,764 --> 01:09:24,533 Koulskoude, deuet on da lavarout deoc'h emaomp o serriñ an produiñ, ar pezh a zo trist evidomp holl, 397 01:09:24,670 --> 01:09:27,037 - Emaomp o serriñ ? - Ya. 398 01:09:27,173 --> 01:09:29,642 An hanter eus poblañs Pariz a zo aet kuit eus ar gêr dija. 399 01:09:29,809 --> 01:09:34,838 - Met ma c'hontrad ? - N'eus ster ebet. N’em eus mui netra da reiñ deoc’h. 400 01:09:34,980 --> 01:09:40,851 Ret eo din lavaret deoc'h, ma'z eo kevredet Italia hec’h-unan gant Alamagn a-enep Bro-C’hall, 401 01:09:40,986 --> 01:09:46,220 Aon am eus eus ho savboent amañ evel Italian e Pariz ne vo ket unan avidius, 402 01:09:46,358 --> 01:09:49,055 Ur gwallzarvoud eo ? 403 01:09:49,195 --> 01:09:52,290 Ur gourdrouz ? Diganin-me ? 404 01:09:52,465 --> 01:09:57,267 E norzh emañ an Alamaned Bro-C’hall, o vont war-zu Pariz, 405 01:09:57,403 --> 01:09:59,895 Ha ma anv eo Perlman, 406 01:10:29,568 --> 01:10:31,503 O, Maria, 407 01:10:31,670 --> 01:10:35,539 petra am eus mes va mouez, 408 01:10:35,674 --> 01:10:39,202 ar vouez hoc'h eus roet din? 409 01:10:40,746 --> 01:10:43,306 n'on netra ma ne c'hellan ket kanañ. 410 01:10:43,449 --> 01:10:48,319 Oh, Maria-- 411 01:10:48,454 --> 01:10:53,222 Evit karantez an Itali, evit karantez ar sonerezh, 412 01:10:53,359 --> 01:10:56,955 Me--me--me ho ped. 413 01:10:57,096 --> 01:10:59,861 Lakaat an Alamaned da c'hounit. 414 01:11:54,186 --> 01:11:57,987 Shh, shh, shh. 415 01:11:58,123 --> 01:12:01,218 Shh, 416 01:13:02,521 --> 01:13:06,356 Demat ? 417 01:13:29,348 --> 01:13:32,182 Allez, allez, allez, sonerezh, 418 01:13:41,093 --> 01:13:45,963 Ret eo anzav ar jipsianed-se a c'hell seniñ mat o binvioù. 419 01:13:46,131 --> 01:13:51,968 Ya, met, eh, n'eus ket kontroll, hep reizhadur, santimant, 420 01:13:52,104 --> 01:13:55,768 Lâr din, Dante, Emaout o vont da ganañ deomp fenoz ? 421 01:13:55,908 --> 01:13:58,002 Oh, mat eo, uh-- 422 01:13:58,143 --> 01:14:01,079 Kanet en deus deomp ar bloaz paseet, met marteze bremañ e sant ez eo... 423 01:14:01,213 --> 01:14:06,345 dindan e dellezegezh goude ur berzh ken bras, 424 01:14:06,485 --> 01:14:09,250 Kanañ a rae e kompagnunezh Perlman. Uh-- 425 01:15:45,084 --> 01:15:48,612 Salud, Suzie vihan. 426 01:15:48,754 --> 01:15:54,022 Kavet hoc'h eus ho lec'h a-benn ar fin e-touez al loened, 427 01:15:54,159 --> 01:15:56,253 Ha kavet hoc'h eus hoc'h hini. 428 01:16:11,877 --> 01:16:14,506 Neuze e ouzoc'h ar plac'h vihan, Dante? 429 01:16:14,646 --> 01:16:20,677 Oh, unan eus ar, uh, e oa traoù iskis implijet gant, uh, Perlman. 430 01:16:20,819 --> 01:16:23,311 Unan anezho eo ? 431 01:16:23,455 --> 01:16:26,323 Daoust ma'z eo mignonus-tre gant ar jipsianed, 432 01:16:26,458 --> 01:16:30,122 n'eo ket, uh, unan hec'h-unan, 433 01:16:30,262 --> 01:16:34,063 Nann ? Petra eo neuze ? 434 01:16:40,072 --> 01:16:42,064 Ur Yuzevez eo. 435 01:17:28,820 --> 01:17:33,451 Kement a c'hameraoù. Kement a lifreoù. 436 01:17:33,592 --> 01:17:37,757 E pep lec'h ma sellan, ez eus ul liñsel. Ne c'hellan ket pellaat diouto. 437 01:17:37,896 --> 01:17:39,922 Suzie, ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak, kig, amann-- 438 01:17:40,098 --> 01:17:44,092 Lola, evit petra e felle dit gwelet ac'hanon ? O, Suzie, manket em eus ac'hanout ! 439 01:17:44,269 --> 01:17:49,230 Mankout a ra din ar blijadur hon eus bet asambles er sal vihan-se. 440 01:17:49,408 --> 01:17:53,778 Bremañ, Suzie, fellout a rae din lâret dit... ret eo dit kuitaat Pariz. 441 01:17:53,912 --> 01:17:56,711 N'eo ket sur evidoc'h amañ. Petra a fell deoc'h lavaret? 442 01:17:56,848 --> 01:17:59,647 Ret eo deoc'h mont kuit ar buanañ ar gwellañ. Setu tout. Krediñ a ran. 443 01:17:59,785 --> 01:18:02,619 Sañset e c'hellfen kaout bilhedoù. 444 01:18:02,754 --> 01:18:05,588 Un nebeud bilhedoù evit mont da Amerika e-lec'h a-viskoazh hoc'h eus bet c'hoant da vont. 445 01:18:05,724 --> 01:18:08,159 N'em eus ket c'hoant da vont eno kennebeut muioc'h-- C'hwi a ra. Krediñ a ran. 446 01:18:08,260 --> 01:18:11,719 C'hwi, sur a-walc'h c'hoant am eus da vont. 447 01:18:11,863 --> 01:18:15,561 Ma ouifec'h petra-- Ma ouien petra ? 448 01:18:15,734 --> 01:18:18,431 Sellit, e gwirionez, em eus ar bilhedoù amañ e-barzh ma sac'h. 449 01:18:18,570 --> 01:18:22,098 Unan zo evidoc'h. Unan zo evidon. 450 01:18:22,241 --> 01:18:25,302 Unan evidoc'h ? Emaoc'h o kuitaat Dante ? 451 01:18:25,444 --> 01:18:30,508 Nann, n'eo ket rik. N'en deus ket ho taolet er-maez ? 452 01:18:30,649 --> 01:18:35,747 Arabat bezañ ridikul. gallout a rafen kaout ar pezh am boa c'hoant. 453 01:18:35,887 --> 01:18:39,415 Nann, n'eo nemet eñ-- Mat eo, tud ! 454 01:18:39,558 --> 01:18:42,392 Ne c'heller ket kaout fiziañs enno ur wech o deus ar pezh a fell dezho. 455 01:18:42,527 --> 01:18:46,794 Ret e vije bet din gouzout, Dañjerus eo kaout fiziañs, 456 01:18:46,965 --> 01:18:52,871 Mat eo, e gwirionez, dañjerus eo karout. N'eo ket evel-se, Suzie ? 457 01:18:55,707 --> 01:19:01,704 Koulskoude, unan bennak a zlefe na sellit morse en-dro, 458 01:19:01,847 --> 01:19:04,407 Ne zlefe ket bezañ keuz ebet. 459 01:19:06,151 --> 01:19:09,053 Morse. 460 01:19:28,373 --> 01:19:32,003 Emaint o rakwelet evit bodañ an holl. 461 01:19:32,177 --> 01:19:35,739 Pep estrañjour, pep Yuzev. 462 01:19:35,914 --> 01:19:39,976 Lola a lavar e rankfen kuit diouzhtu. 463 01:19:40,152 --> 01:19:42,587 Met n'em eus ket c'hoant da vont. 464 01:19:45,390 --> 01:19:48,053 Mar fell deoc'h chom bev, 465 01:19:49,528 --> 01:19:52,293 marteze n'hoc'h eus ket a zibab. 466 01:20:48,453 --> 01:20:51,719 Piv eo? Setu ma zad. 467 01:20:55,293 --> 01:20:58,525 Ur verc'h a zlefe bezañ gant he zad, 468 01:20:58,697 --> 01:21:02,532 ma n'eo ket gant he gwaz. 469 01:21:02,667 --> 01:21:05,933 Na zilez ket ac'hanon, Sezar. 470 01:21:06,071 --> 01:21:09,269 Arabat mont mar plij. 471 01:21:09,441 --> 01:21:13,606 N'eo ket me eo o vont kuit, Suzie. C'hwi eo. 472 01:21:13,779 --> 01:21:16,840 Met ne fell ket din tec'het kuit. 473 01:21:18,984 --> 01:21:21,954 Evidoc'h, er mare-mañ, 474 01:21:22,120 --> 01:21:26,080 redek a zo mat. 475 01:21:26,258 --> 01:21:30,093 Gwelloc'h eo redek ha bevañ eget chom ha mervel. 476 01:21:33,598 --> 01:21:35,965 N'eo ket ar memes tra evidon. 477 01:21:36,101 --> 01:21:39,765 N'on ket va-unan. 478 01:21:39,938 --> 01:21:42,271 Ma familh am eus. 479 01:21:46,878 --> 01:21:49,177 Ret eo din stourm evit ma familh. 480 01:21:49,314 --> 01:21:51,874 chom a c'hellfen ha stourm ganeoc'h. 481 01:21:52,050 --> 01:21:54,110 Ret eo deoc'h stourm evidoc'h hoc'h-unan. 482 01:21:56,788 --> 01:21:59,917 Met te eo an holl draoù am eus. Nann, 483 01:22:00,058 --> 01:22:03,358 Ho tad ho peus. 484 01:22:03,495 --> 01:22:06,465 Mard eo bev. 485 01:22:06,631 --> 01:22:09,226 Marteze on bet o redek war-lerc'h un tasmant. 486 01:22:09,401 --> 01:22:12,303 Mard eo un tasmant, 487 01:22:14,739 --> 01:22:16,935 neuze eo o sellet ouzhoc'h. 488 01:22:17,075 --> 01:22:20,102 Ha ma n’eo ket, 489 01:22:26,718 --> 01:22:29,017 neuze emañ o c'hortoz ac'hanoc'h. 490 01:22:37,963 --> 01:22:39,864 D'am Suzie, 491 01:22:40,065 --> 01:22:45,094 piv a yelo da Amerika da gavout he zad... 492 01:22:47,539 --> 01:22:49,565 ha kanañ. 493 01:22:51,710 --> 01:22:53,611 D'am Sezar, 494 01:22:53,778 --> 01:22:57,977 piv a chomo ha stourm evit e familh. 495 01:23:06,391 --> 01:23:08,417 ne fell din nemet Gallout a rafen bezañ ganeoc'h. 496 01:25:13,551 --> 01:25:18,546 teñval eo ar sul 497 01:25:18,690 --> 01:25:21,660 Ma eurioù a zo dic'houest da gousket 498 01:25:21,760 --> 01:25:25,128 Ar re garetañ, ar skeudoù 499 01:25:25,263 --> 01:25:31,294 Bevañ a ran gant diniver int 500 01:25:31,469 --> 01:25:34,405 Bleunioù bihan gwenn 501 01:25:34,539 --> 01:25:39,068 Ne zihunin ket ac'hanoc'h biskoazh 502 01:25:39,210 --> 01:25:44,513 N'eo ket e-lec'h ar c'hoarier du a c'hlac'har 503 01:25:44,649 --> 01:25:48,586 Ho kemeret en deus 504 01:25:48,720 --> 01:25:52,748 An aeled o deus soñj ebet eus biskoazh 505 01:25:52,891 --> 01:25:55,918 O tistreiñ deoc'h 506 01:25:56,061 --> 01:25:59,725 Ha fuloret e vefent 507 01:25:59,898 --> 01:26:05,132 Ma soñjen mont ganeoc'h 508 01:26:08,440 --> 01:26:12,138 Sul teñval 509 01:26:12,277 --> 01:26:15,714 Mat eo, e gwirionez, Suzie, 510 01:26:15,847 --> 01:26:19,807 Joe... zo un tamm koshoc'h... 511 01:26:19,951 --> 01:26:22,944 eget ma plij din, met-- 512 01:26:24,723 --> 01:26:26,749 Gouzout a rez petra ? 513 01:26:26,891 --> 01:26:31,761 Prometet en deus sikour ac'hanon da gaout da--ha c'hwi--mont da Hollywood. 514 01:26:31,896 --> 01:26:36,527 Gwelet a rez ? Traoù bepred dont a-benn eus ar gwellañ. 515 01:26:36,701 --> 01:26:38,795 Hag int ? 516 01:26:40,238 --> 01:26:43,208 Da dad, Suzie. 517 01:26:47,045 --> 01:26:52,109 Brav e vo evidoc'h d’e welet a-benn ar fin, ya ? 518 01:26:52,250 --> 01:26:54,185 Ya, marteze. 519 01:26:57,155 --> 01:27:01,388 Koulskoude, hon eus an eil egile adarre. 520 01:27:01,526 --> 01:27:03,791 Gallout a reomp kaout plijadur. 521 01:27:06,631 --> 01:27:10,762 Gallout a reomp ankounac'haat an diforc'hioù bihan-se, 522 01:27:10,935 --> 01:27:12,870 ne c'hellomp ket, Suzie ? 523 01:27:15,740 --> 01:27:18,733 Ya? 524 01:27:23,982 --> 01:27:29,046 Huñvreal 525 01:27:29,187 --> 01:27:32,021 ne oan nemet 526 01:27:32,157 --> 01:27:35,855 Huñvreal 527 01:27:39,931 --> 01:27:43,527 Dihuniñ a ran ha kavout a ran ac'hanout 528 01:27:43,701 --> 01:27:49,004 Kousket e-kreiz ma 529 01:27:49,140 --> 01:27:52,975 Kalon 530 01:27:53,111 --> 01:27:56,707 Don 531 01:27:58,516 --> 01:28:00,485 Karedig, spi am eus 532 01:28:00,618 --> 01:28:03,417 Kement-se ma hunvre 533 01:28:03,555 --> 01:28:09,017 Biskoazh n'hoc'h eus faziet 534 01:28:36,387 --> 01:28:38,754 Aze, 535 01:28:38,890 --> 01:28:41,257 Heñvel eo ouzh ur vaouez. 536 01:28:51,302 --> 01:28:53,771 Bev eo ? Soñjal a ran. 537 01:29:12,257 --> 01:29:15,489 Mat emaoc'h bremañ. 538 01:29:35,513 --> 01:29:39,644 Sur a-walc'h on emañ war an harzoù gant Rusia. 539 01:29:39,784 --> 01:29:44,813 Azezañ. Lakait ac'hanon da wiriañ ar restroù eus ar rannvro-se. 540 01:29:44,956 --> 01:29:48,688 Gouzout a rez petra ? Chañsus oc'h ur pasporzh saoz hoc'h eus, 541 01:29:48,826 --> 01:29:51,887 Ar c'houta eus kement a dud eus ar Reter Leun eo broioù Europa bremañ. 542 01:29:52,030 --> 01:29:54,932 Ne gredfec'h ket an istorioù am eus klevet, 543 01:29:55,066 --> 01:29:58,628 Ur vro vras eo Amerika, met n'eo ket bras a-walc'h evit kemer an holl ac'hanomp war a seblant. 544 01:29:58,803 --> 01:30:02,899 Met ret e vefe deomp bezañ gouest da heuliañ unan bennak hag en deus soñj anezhañ, 545 01:30:09,147 --> 01:30:12,345 Abramovitch? Ya. 546 01:30:12,483 --> 01:30:15,476 Soñjal a ran e anavezan an den-se. 547 01:30:15,620 --> 01:30:19,580 Gortoz un tamm, N'eo ket ar paotr piv en deus kollet e feiz ? 548 01:30:19,724 --> 01:30:22,091 - An hini eo. - Ret eo bezañ ! 549 01:30:22,226 --> 01:30:24,491 - Pebezh mouezh. - Mar plij! 550 01:30:27,131 --> 01:30:30,568 Lavarout a reas en doa klevet eo ar shtetl... 551 01:30:30,735 --> 01:30:34,263 el lec'h m'en doa lezet e vamm hag e merc'h a oa bet devet betek an douar. 552 01:30:34,439 --> 01:30:37,341 An holl aet da get, An holl ! Ya, Ya, 553 01:30:37,475 --> 01:30:42,675 Lavaret en deus... ne c'helle ket mui krediñ en un Doue reizh... 554 01:30:42,814 --> 01:30:46,376 ha dre-ze ne c'helle ket mui kanañ. 555 01:30:46,517 --> 01:30:49,043 Ur skandal e oa, An holl a gomze diwar e benn, 556 01:30:49,187 --> 01:30:51,418 An holl, an holl, 557 01:30:54,726 --> 01:30:57,662 Petra zo c’hoarvezet gantañ ? Cheñch a reas e anv, 558 01:30:57,795 --> 01:31:00,663 asambles gant e vicher hag ez eas war-zu ar c'hornôg. 559 01:31:00,832 --> 01:31:03,358 Un dra spontus. An den a oa eur Chazan, eun den relijius. 560 01:31:03,534 --> 01:31:07,403 Met graet en deus mat. Ret eo deoc'h anzav. Mat-tre en deus graet. 561 01:31:07,538 --> 01:31:11,407 Ma 'z eus ur gwel ganeoc'h ha ma labourit start eveltañ, e c'hellit dont a-benn amañ, 562 01:31:11,542 --> 01:31:14,273 Ya, sur, 563 01:31:22,687 --> 01:31:24,679 Mat eo. 564 01:31:24,822 --> 01:31:27,519 Kemer hemañ, Deus ganin, 565 01:31:30,028 --> 01:31:33,226 Brav, 566 01:31:33,398 --> 01:31:36,129 Digarezit ac'hanon. Ha gouzout a rez pelec'h Gallout a rafen kavout an aotrou Abrahams ? 567 01:31:36,300 --> 01:31:38,599 Petra a fell deoc'h evit gwelet ma rener? 568 01:31:38,736 --> 01:31:41,604 Mat eo, ma zad eo. Ho tad? 569 01:31:41,739 --> 01:31:46,040 Me 'gav din eo gwelloc'h din ho kemer d'hon departamant lezennel. 570 01:31:46,177 --> 01:31:48,510 Heuliit ac'hanon. 571 01:31:51,149 --> 01:31:54,381 Fellout a rafe din gwelet ma zad. Setu tout. 572 01:31:54,519 --> 01:31:58,957 Evel ma kendalc'hit da lavarout. Ha mard eo piv e gwirionez eo, neuze... e welot. 573 01:32:16,107 --> 01:32:20,408 Met n'eo ket yac'h, komprenet 'peus ? N'eo ket mat tamm ebet. 574 01:32:20,545 --> 01:32:22,878 E sonerezhioù o deus debret anezhañ bev, 575 01:32:24,449 --> 01:32:26,475 Evit lâret ar wirionez, skuizh eo. 576 01:32:26,617 --> 01:32:30,145 Gwall nec'het eo e familh, 577 01:32:30,288 --> 01:32:32,348 Nec'het-bras. 578 01:32:34,025 --> 01:32:36,961 Ur familh en deus? 579 01:33:44,462 --> 01:33:47,159 Fegele. 580 01:33:48,399 --> 01:33:50,834 Tadig. 581 01:33:57,275 --> 01:33:59,403 Fegele. 582 01:34:10,121 --> 01:34:14,252 Ma evn... bihan.