1
00:00:00,410 --> 00:00:04,680
Napisy dostarczone przez The Blue Sea @ Viki
2
00:00:24,490 --> 00:00:26,590
Se Hwa!
3
00:00:47,770 --> 00:00:52,390
Ta dwójka żyje dobrze.
4
00:00:53,030 --> 00:00:56,130
Nie chorują ani nie ranią.
5
00:00:56,130 --> 00:01:00,140
Rodzili wiele ładnych dzieci i dobrze je wychowali
6
00:01:00,140 --> 00:01:03,440
żyj długo, długo i szczęśliwie
7
00:01:03,440 --> 00:01:05,540
wspólne starzenie się.
8
00:01:08,190 --> 00:01:10,330
Znowu kłamstwa.
9
00:01:14,710 --> 00:01:16,990
To wszystko znowu było kłamstwem.
10
00:01:26,920 --> 00:01:28,950
Kim jesteś?
11
00:01:32,910 --> 00:01:36,490
A gdzie jesteśmy?
12
00:01:36,490 --> 00:01:38,300
Dlaczego tu jestem?
13
00:01:40,650 --> 00:01:43,630
Widziałem ludzi, których zabiłeś.
14
00:01:44,540 --> 00:01:46,930
Słyszałem ich krzyki.
15
00:01:46,930 --> 00:01:48,730
Co mówisz?
16
00:01:49,570 --> 00:01:51,990
Mówisz, że kogo zabiłem?
17
00:01:51,990 --> 00:01:54,060
Kim oni są?
18
00:01:54,060 --> 00:01:58,740
Ludzie, którzy urodzili się z błogosławieństwami i dorastali jako czyjaś rodzina,
19
00:01:58,740 --> 00:02:01,090
ludzi, którzy mieli spotkać tych, w których mieli się zakochać
20
00:02:01,090 --> 00:02:05,290
ludzie, którzy marzyli o przyszłości, w której wspólnie się zestarzeli.
21
00:02:05,290 --> 00:02:07,950
Brutalnie zakończyłeś przyszłość tych ludzi
22
00:02:07,950 --> 00:02:11,380
w jednej chwili.
23
00:02:11,380 --> 00:02:13,220
Nic nie wiem.
24
00:02:13,220 --> 00:02:15,860
Ja też to zakończę.
25
00:02:15,860 --> 00:02:19,270
Twoje życie również zamienię w pustą kartkę
26
00:02:20,110 --> 00:02:22,950
żebyś nic nie pamiętał
27
00:02:22,950 --> 00:02:25,290
tak, że nie można ci wybaczyć.
28
00:03:37,110 --> 00:03:40,030
Legenda o Błękitnym Morzu.
29
00:03:43,230 --> 00:03:45,080
Och, naprawdę!
30
00:03:45,780 --> 00:03:47,870
Bądźmy ostrożni.
31
00:03:50,950 --> 00:03:53,640
Ma-Ma Dae Young?
32
00:03:59,690 --> 00:04:03,610
To jest 112, prawda? Właśnie widziałem Ma Dae Young.
33
00:04:04,160 --> 00:04:06,550
Zbieg!
34
00:04:06,550 --> 00:04:09,840
Po raz ostatni powiem-
35
00:04:10,590 --> 00:04:15,720
Nie, poproszę cię.
36
00:04:15,720 --> 00:04:20,380
Proszę, uwierz w to, co mówię.
37
00:04:20,450 --> 00:04:24,950
Choć raz uwierz w to, co mówię i na razie odejdź stąd razem ze mną.
38
00:04:25,060 --> 00:04:27,400
Nie wychodzę.
39
00:04:49,600 --> 00:04:53,320
Co jest z tobą nie tak? Jak mogłeś być tak głośny?
40
00:05:01,080 --> 00:05:02,930
Tak, instalacja została ukończona.
41
00:05:02,930 --> 00:05:05,390
Przez krótki czas możesz faktycznie zobaczyć więcej błędów.
42
00:05:05,390 --> 00:05:09,220
Nie martw się, bo wyjdą ci leczeni.
43
00:05:09,220 --> 00:05:13,400
Tak, do zobaczenia podczas następnej zaplanowanej konserwacji. Miłego dnia.
44
00:05:39,780 --> 00:05:41,880
Odcinek 17
45
00:05:41,880 --> 00:05:44,450
Dlaczego nie mówisz dalej o tym, co mówiłeś?
46
00:05:44,450 --> 00:05:48,270
Jeśli nagle ucichniesz, będzie to wyglądało, jakbyś mówił o mnie.
47
00:05:48,270 --> 00:05:51,690
Nie powiedzieliśmy zbyt wiele. Minęło dużo czasu.
48
00:05:51,690 --> 00:05:54,340
Dlaczego nie przychodzisz ostatnio na nasze spotkania?
49
00:05:54,340 --> 00:05:56,790
Chodź, usiądź tutaj.
50
00:05:58,100 --> 00:06:00,530
Jeszcze nie przyszła?
51
00:06:00,530 --> 00:06:02,370
Nie.
52
00:06:05,310 --> 00:06:10,570
Och. Kang Seo Hee też tu jest.
53
00:06:10,570 --> 00:06:11,950
Kang Seo Hee?
(Zaskoczony, że ośmiela się zwracać do niej po imieniu, a nie przy użyciu bardziej szacunku)
54
00:06:11,950 --> 00:06:15,270
To prawda, że jesteś Kang Seo Hee.
55
00:06:15,270 --> 00:06:19,180
Och, ale kto cię dzisiaj zaprosił?
56
00:06:19,180 --> 00:06:22,880
Celowo tego dzisiaj nie zrobiłem, bojąc się, że możesz poczuć się niekomfortowo.
57
00:06:22,880 --> 00:06:24,850
Dlatego cię nie zaprosiłem.
58
00:06:24,850 --> 00:06:28,600
Dlaczego? Dlaczego miałbym czuć się niekomfortowo?
59
00:06:28,600 --> 00:06:30,150
Co chciałeś powiedzieć?
60
00:06:30,150 --> 00:06:33,320
Zamiast czegoś, co chciałem powiedzieć...
61
00:06:35,670 --> 00:06:39,580
Unni, wejdź.
62
00:07:08,920 --> 00:07:14,370
Heo Joon Jae, naprawdę mi się tu podobało.
63
00:07:14,370 --> 00:07:15,810
To był mój pierwszy dom.
64
00:07:15,810 --> 00:07:17,210
Wejdź do środka.
65
00:07:18,190 --> 00:07:20,610
O mój Boże. Och, moje słowo!
66
00:07:20,610 --> 00:07:23,200
Dawaj i bierz.
67
00:07:23,200 --> 00:07:25,280
Kiedy jesteś sam
68
00:07:25,930 --> 00:07:28,970
Kiedy jesteś sam... rób, co chcesz, musisz.
69
00:07:28,970 --> 00:07:33,160
Bez względu na to, jak zimno jest na zewnątrz, mam ciepłe miejsce, do którego mogę wrócić
70
00:07:33,160 --> 00:07:38,360
porozmawiać z Tobą, pośmiać się, dobrze się z Tobą bawić...
71
00:07:40,780 --> 00:07:46,170
Nikt nie może wrócić do domu, zwłaszcza ty.
72
00:07:46,800 --> 00:07:48,510
Nie opuszczę cię.
73
00:07:48,510 --> 00:07:51,910
...mogę cię zobaczyć w każdej chwili...
74
00:07:52,780 --> 00:07:55,970
miejsce, w którym mógłbym Cię kochać tak bardzo, jak chciałem.
75
00:07:59,360 --> 00:08:02,410
Ale jeśli zostanę w tym domu,
76
00:08:02,410 --> 00:08:05,420
Nie sądzę, że mogę zostać obok ciebie.
77
00:08:06,790 --> 00:08:08,040
Potem już pójdę.
78
00:08:08,040 --> 00:08:11,340
Ale skoro i tak przyszedłeś,
79
00:08:11,340 --> 00:08:13,060
dlaczego się dzisiaj zebraliśmy,
80
00:08:13,060 --> 00:08:18,360
Myślę, że dobrze będzie, jeśli przed wyjazdem usłyszysz powód.
81
00:08:18,360 --> 00:08:20,860
Tak, jestem pewien, że przez SNS (sieci społecznościowe)
82
00:08:20,950 --> 00:08:25,550
wszyscy już wiecie, ale ta dziewczyna obok mnie tak
83
00:08:25,560 --> 00:08:29,500
Cheong Hae, była żona przewodniczącego Heo.
84
00:08:29,500 --> 00:08:31,650
To jego poprzednia żona.
85
00:08:31,650 --> 00:08:34,230
Gdy się z nim rozwiodła,
86
00:08:34,230 --> 00:08:38,540
w międzyczasie ta unni została całkowicie oddzielona od syna,
87
00:08:38,540 --> 00:08:43,610
ale nie tak dawno temu oboje w dramatyczny sposób ponownie się zjednoczyli.
88
00:08:43,610 --> 00:08:45,650
- Syn, który opuścił dom?
- Tak.
89
00:08:45,650 --> 00:08:47,820
- Miejsce pobytu nieznane?
- Tak.
90
00:08:47,820 --> 00:08:51,760
- Omo, gratulacje.
- Tak, gratulacje. Oklaski.
91
00:08:52,970 --> 00:08:55,300
Mówiłem ci.
92
00:08:55,300 --> 00:08:57,900
Upewniłbym się, że znajdę mojego Joon Jae i
93
00:08:57,900 --> 00:09:01,050
przywróć wszystko do pierwotnego miejsca.
94
00:09:01,050 --> 00:09:02,800
Nie możemy się doczekać.
95
00:09:04,940 --> 00:09:06,600
Gratuluję ci bardzo.
96
00:09:06,600 --> 00:09:10,100
To takie poruszające, że odnalazłeś swojego syna,
97
00:09:10,100 --> 00:09:16,100
ale powrót syna do pierwotnego miejsca nie będzie łatwy.
98
00:09:16,100 --> 00:09:19,500
To miejsce zniknęło.
99
00:09:20,440 --> 00:09:21,220
Co?
100
00:09:21,220 --> 00:09:24,860
Pewnie jeszcze nie słyszeliście, ale
101
00:09:24,860 --> 00:09:28,710
niedawno mój mąż, w sprawie nieruchomości krajowych i zagranicznych,
102
00:09:28,710 --> 00:09:31,730
akcje, gotówka, kapitał, wszystko,
103
00:09:31,730 --> 00:09:35,080
poświadczył notarialnie swój testament, w którym stwierdził, że wszystko zostawi
104
00:09:35,080 --> 00:09:37,940
dla mnie i Chi Hyeon.
105
00:09:40,450 --> 00:09:45,250
Wiadomo, że jeśli się wycofa, to prawdopodobnie odziedziczy to stanowisko
106
00:09:45,880 --> 00:09:48,840
będzie moją Chi Hyeon, prawda?
107
00:09:48,840 --> 00:09:51,300
Będę dobrze pamiętał wszystkie twarze
108
00:09:51,300 --> 00:09:54,650
ludzie, którzy się tu dzisiaj zgromadzili.
109
00:09:54,650 --> 00:09:57,700
Kiedy będziesz żył dalej,
110
00:09:57,700 --> 00:10:02,420
módl się, abyś nigdy nie potrzebował mojej pomocy.
111
00:10:09,800 --> 00:10:12,800
Myślisz, że to prawda, Unni?
112
00:10:12,800 --> 00:10:17,920
Jeśli to prawda, to Prezydent Heo jest szalony, prawda?!
113
00:10:17,920 --> 00:10:21,540
Wiem, prawda? Dlaczego miałby opuścić swojego biologicznego syna i zrobić coś takiego? Co może być tak pilnego?
114
00:10:21,540 --> 00:10:25,340
Ja wiem!
115
00:10:25,350 --> 00:10:31,050
Jeśli ta rozmowa jest prawdziwa, Prezydent Heo jest marionetką, marionetką!
116
00:11:05,750 --> 00:11:08,190
- On - Halo?
117
00:11:08,190 --> 00:11:10,950
- To ja.
- Kim jesteś?
118
00:11:10,980 --> 00:11:12,490
Co?
119
00:11:13,370 --> 00:11:14,930
Jesteś?
120
00:11:14,930 --> 00:11:17,000
Co znowu mówisz?
121
00:11:17,050 --> 00:11:22,950
Ludzie mnie gonią, ale nie wiem dlaczego. Czy powinienem je znać?
122
00:11:22,990 --> 00:11:24,860
Co się z tobą dzieje?
123
00:11:25,700 --> 00:11:27,700
Czy nie mówiłem ci, żebyś wziął lekarstwo?
124
00:11:27,700 --> 00:11:31,060
Czy w końcu pękłeś? Gdzie jesteś teraz?
125
00:11:31,060 --> 00:11:36,640
Tak naprawdę nie wiem, gdzie jestem ani kim jestem.
126
00:11:40,280 --> 00:11:43,150
- Gdzie jest ojciec?
- Na drugim piętrze.
127
00:11:43,150 --> 00:11:44,370
A ci inni ludzie?
128
00:11:44,370 --> 00:11:46,140
Właśnie wyszli.
129
00:11:46,140 --> 00:11:51,110
Zdecydowanie słyszałem, jak ktoś mówił „Ojcze!” w pokoju prezesa.
130
00:11:51,110 --> 00:11:53,930
Ale oczywiście mogłem to źle usłyszeć.
131
00:11:53,930 --> 00:11:55,480
Tak.
132
00:12:03,950 --> 00:12:07,050
- Ojciec?
- Tak.
133
00:12:07,050 --> 00:12:09,210
Czy czujesz się chory?
134
00:12:09,210 --> 00:12:12,680
– Rozumiem, że to Chi Hyeon.
- Tak.
135
00:12:12,680 --> 00:12:16,210
Czy ktoś tu wszedł?
136
00:12:17,120 --> 00:12:18,890
Kto?
137
00:12:19,870 --> 00:12:23,400
Pokojówka powiedziała, że po okolicy kręciło się kilku pracowników obsługi technicznej.
138
00:12:23,400 --> 00:12:27,700
Naprawdę? Ponieważ spałem
139
00:12:27,700 --> 00:12:29,640
nie wiedziałem.
140
00:12:33,280 --> 00:12:34,790
Dobra.
141
00:12:42,080 --> 00:12:46,580
Próbowaliśmy to sprawdzić, ale system nie działał przez ostatnie dwie godziny. Więc nic nie zostało nagrane.
142
00:12:46,580 --> 00:12:52,010
Czy chcesz przez to powiedzieć, że nadal nie wiesz, co się dzieje?
143
00:12:52,050 --> 00:12:55,950
Przepraszam, coś takiego rzadko się zdarza. Sprawdzę cały system.
144
00:12:55,960 --> 00:12:59,520
Wy dranie! Co dobrego jest teraz?!
145
00:13:07,780 --> 00:13:13,060
Oto wszystkie dokumenty. Potwierdziłem również, że jego testament został poświadczony notarialnie.
146
00:13:13,060 --> 00:13:18,430
Czy naprawdę jest napisane, że ojciec Joon Jae zostawi wszystko Kang Seo Hee i jej synowi?
147
00:13:20,210 --> 00:13:23,660
Było tego świadkiem? Wszystko gotowe?
148
00:13:26,790 --> 00:13:30,790
Wygląda na to, że zostałeś całkowicie opuszczony.
149
00:13:31,490 --> 00:13:33,850
Dlaczego czuję się przygnębiony?
150
00:13:33,850 --> 00:13:37,050
Nie ma dowodu na to, że mój ojciec zapoznał się z testamentem.
151
00:13:37,050 --> 00:13:38,400
Co przez to rozumiesz?
152
00:13:38,400 --> 00:13:40,120
Mój ojciec...
153
00:13:44,740 --> 00:13:47,750
stracił większość wzroku.
154
00:13:49,540 --> 00:13:54,350
- Urazowe uszkodzenie rogówki.
- Nie jestem pewien, ale
155
00:13:54,350 --> 00:13:56,690
patrzył prosto na mnie, ale nie mógł mnie rozpoznać.
156
00:13:56,690 --> 00:14:00,940
To dlaczego wyszedłeś sam? Po przejściu całej tej drogi, dlaczego nie przyprowadziłeś ojca?
157
00:14:00,940 --> 00:14:05,300
Powiedział, że nie może mi uwierzyć. Ponieważ jestem oszustem.
158
00:14:11,670 --> 00:14:16,100
Proszę również o zbadanie tej kwestii. To z sypialni tej kobiety.
159
00:14:17,820 --> 00:14:21,070
Co to jest? Czy to nie igła?
160
00:14:21,800 --> 00:14:23,960
Główny sprawca uszkodzenia rogówki?
161
00:14:23,960 --> 00:14:26,570
Hej, to nawet mnie przeraża.
162
00:14:26,570 --> 00:14:30,170
Również to.
163
00:14:30,250 --> 00:14:36,430
Kang Seo Hee jest zbyt podejrzliwa, by sama brać narkotyki. Prawdopodobnie nakarmiła nimi mojego ojca.
164
00:14:36,430 --> 00:14:39,650
Dowiedz się, jaki jest skład leku i pod jaką nazwą został przepisany.
165
00:14:39,650 --> 00:14:41,610
Jest jeszcze jedna rzecz.
166
00:14:42,450 --> 00:14:47,650
Jej pokój był pełen tych kwiatów. Wydawały mi się podejrzane, więc zrobiłem im kilka zdjęć.
167
00:14:49,660 --> 00:14:51,790
Jaki to kwiat?
168
00:14:53,880 --> 00:14:55,580
Nordycka zguba?
169
00:14:55,580 --> 00:15:00,950
- Co?
- Nazywa się to także trucizną macochy.
170
00:15:00,950 --> 00:15:06,320
W czasach rzymskich macochy używały tego kwiatu do zamordowania królewskiego księcia podczas walki o tron.
171
00:15:06,320 --> 00:15:10,930
Jeśli to naprawdę nordycka zguba...
Kilka lat temu w Japonii, a także w naszym kraju
172
00:15:10,950 --> 00:15:14,850
zdarzały się przypadki, gdy ludzie to dostawali i gotowali, żeby ludzie uzależnili się i zabijali.
173
00:15:14,850 --> 00:15:18,020
Proszę nam pomóc, detektywie. Nie mamy dużo czasu.
174
00:15:18,020 --> 00:15:22,770
Ponieważ mamy wszystkie dowody, musimy szybko zdobyć nakaz i dostać się do tego domu.
175
00:15:22,770 --> 00:15:25,240
Hej, myślisz, że to takie proste...
176
00:15:25,240 --> 00:15:30,680
Dostanę to szybko, więc nie martw się.
177
00:15:48,570 --> 00:15:53,160
Ma Dae Young. To ja, Kang Seo Hee.
178
00:16:01,030 --> 00:16:04,610
To ja. Kang Ji-Hyunie!
179
00:16:11,410 --> 00:16:17,200
Cześć. Czy jesteś Dae Youngiem? Jestem Kang Ji Hyun;
180
00:16:19,550 --> 00:16:23,420
Czy nie zostałeś wyrzucony jakiś czas temu?
181
00:16:24,850 --> 00:16:30,770
Pan powiedział mi, że jeszcze wrócę do tego domu.
182
00:16:30,770 --> 00:16:34,580
Ale w takim razie dlaczego zostałeś wyrzucony?
183
00:16:34,650 --> 00:16:40,650
Ponieważ każdej nocy płakałam i krzyczałam z powodu strasznych koszmarów.
184
00:16:41,480 --> 00:16:43,640
Czy to bogata rodzina?
185
00:16:43,640 --> 00:16:48,010
Moja siostra bliźniaczka trafiła do bogatej rodziny.
186
00:16:48,010 --> 00:16:50,620
Ja też chciałbym, żeby mnie to spotkało..
187
00:16:50,620 --> 00:16:53,730
Nawet po tym, jak zostanę adoptowana w tej rodzinie
188
00:16:53,730 --> 00:16:58,640
Czy nadal mogę pisać do Ciebie listy, jeśli mam jakieś pytania?
189
00:17:00,080 --> 00:17:04,680
Dzięki. Co rysowałeś?
190
00:17:05,670 --> 00:17:07,990
Czy to Mała Syrenka?
191
00:17:27,270 --> 00:17:29,120
Na górze.
192
00:17:31,420 --> 00:17:33,080
Hej!
193
00:17:35,460 --> 00:17:37,140
Co robisz?
194
00:17:39,170 --> 00:17:42,840
Czy jesteś chory? O co chodzi? Czy coś się stało?
195
00:17:45,280 --> 00:17:47,250
Ale co robiłeś?
196
00:17:48,580 --> 00:17:50,250
Pozwól mi zobaczyć.
197
00:17:52,130 --> 00:17:53,620
Dlaczego jest ci zimno?
198
00:17:53,650 --> 00:17:56,450
- Iść.
- Co?
199
00:17:56,480 --> 00:18:01,080
Po prostu idź. Wolałbym, żebyś nie słuchał moich myśli.
200
00:18:01,080 --> 00:18:05,550
Muszę o czymś pomyśleć, ale ryzykując, że usłyszysz,
201
00:18:05,550 --> 00:18:09,170
Nie mogę myśleć o niczym jasno i mam chaos w głowie.
202
00:18:09,170 --> 00:18:11,180
Pomyśl o czym?
203
00:18:11,180 --> 00:18:14,650
Nawet nie pytaj. Myślisz, że masz moje pozwolenie?
204
00:18:14,650 --> 00:18:17,070
Nie mam zielonego pojęcia, co ci chodzi po głowie,
205
00:18:17,070 --> 00:18:19,540
ale słuchasz każdej mojej myśli.
206
00:18:19,540 --> 00:18:22,440
Wiesz jakie to bzdury?!
207
00:18:23,090 --> 00:18:25,820
Proszę, odsuń się ode mnie.
208
00:18:29,670 --> 00:18:31,220
A może powinienem odejść?
209
00:18:31,220 --> 00:18:35,540
Nie. Będę trzymać się od ciebie z daleka.
210
00:18:35,540 --> 00:18:39,140
Pomyśl o czymkolwiek chcesz. Zrób to.
211
00:18:44,210 --> 00:18:45,830
Ale ty...
212
00:18:47,140 --> 00:18:49,620
naprawdę w porządku, prawda?
213
00:18:51,840 --> 00:18:54,510
Wygląda na to, że twoje serce bije dobrze.
214
00:18:57,730 --> 00:18:59,670
Po prostu idź już.
215
00:18:59,670 --> 00:19:03,450
Jasne, i tak jechałem.
216
00:19:09,110 --> 00:19:14,080
Co powinienem...
Czy powinienem wyjść z domu, czy po prostu wyjść z pokoju?
217
00:19:14,080 --> 00:19:19,070
Ale na zewnątrz jest zimno.
Prześpię się na sofie w salonie.
218
00:19:19,070 --> 00:19:20,990
Nie słyszę cię stamtąd.
219
00:19:22,310 --> 00:19:27,150
Naprawdę nie słyszę. Powiem ci, jeśli to zrobię, dobrze?
220
00:19:27,150 --> 00:19:29,680
To słyszę i proszę, żebyś nie myślał zbyt intensywnie.
221
00:19:29,680 --> 00:19:32,550
Rozumiem, możesz teraz wyjść?
222
00:19:32,550 --> 00:19:34,070
Dobra.
223
00:19:46,550 --> 00:19:49,050
Idź do swojego pokoju. Muszę tu dziś spać.
224
00:19:49,050 --> 00:19:52,410
- Dlaczego?
- Cheong kazał mi wyjść.
225
00:19:52,450 --> 00:19:56,550
Cheong kazał ci wyjść? Chyba zrobiłeś coś złego.
226
00:19:56,650 --> 00:20:01,950
Nie, nic takiego. Ale gdyby nie chciała się umawiać, wszystko byłoby źle.
227
00:20:02,010 --> 00:20:05,650
Jasne, nic więcej nie można się dowiedzieć.
228
00:20:05,650 --> 00:20:09,350
- Więc dlaczego nagle kazała ci wyjść?
- Miała pewne rzeczy do przemyślenia.
229
00:20:10,320 --> 00:20:14,810
Oznacza to, że wciąż jest coś do złapania.
230
00:20:14,810 --> 00:20:16,890
Nie ma żadnego, mówiłem.
231
00:20:16,890 --> 00:20:20,200
Nie wiesz, co to znaczy, gdy kobieta mówi, że ma nad czym myśleć?
232
00:20:20,200 --> 00:20:21,300
Co to jest?
233
00:20:21,300 --> 00:20:25,630
Innymi słowy, wiem, co złego zrobiłeś. To znaczy, że facet zrobił coś złego.
234
00:20:25,630 --> 00:20:29,560
Kobieta myśli o tym, co zrobiłaby z facetem i co on zrobił.
235
00:20:29,560 --> 00:20:34,200
Czy ukarać „śmiercią przez rozczłonkowanie”, czy po prostu kilka razy chłostać.
236
00:20:34,200 --> 00:20:35,880
Czy to właśnie to oznacza?
237
00:20:35,880 --> 00:20:41,540
Oczywiście. Czy jesteś pewien, że niczego przed nią nie okłamałeś i nie ukryłeś?
238
00:20:41,540 --> 00:20:44,320
lub masz coś, o co trzeba się upomnieć?
239
00:20:49,430 --> 00:20:54,730
Więc? Opowiedz mi wszystko, co pamiętasz!
240
00:20:57,400 --> 00:21:02,010
Kang Ji Hyuna. Aniołowski sierociniec i...
241
00:21:02,010 --> 00:21:04,050
Czy to nie jest osoba?
242
00:21:06,700 --> 00:21:11,500
I ludzie, których nie znam. Ciała, których nie znam.
243
00:21:11,500 --> 00:21:18,610
Słyszę krzyki ludzi, ale nie wiem, dlaczego mi to robią.
244
00:21:18,610 --> 00:21:24,040
Jak to możliwe? Słuchaj uważnie, co mówię.
napisy zgrane i zsynchronizowane przez riri13
245
00:21:24,730 --> 00:21:29,950
Nie wiem dlaczego nagle pamięć Ci chodzi tam i z powrotem...
246
00:21:29,950 --> 00:21:36,850
ale nawet jeśli twoje wspomnienia zniknęły. Ma Dae Young to Ma Dae Young.
247
00:21:36,850 --> 00:21:42,350
Ma Dae Young? Jakim jest człowiekiem?
248
00:21:42,440 --> 00:21:47,080
Ktoś, kto musi szukać zemsty.
249
00:21:47,080 --> 00:21:50,860
Ponowna zemsta?
250
00:21:50,860 --> 00:21:53,290
Naprawdę nie pamiętasz?
251
00:21:54,610 --> 00:21:55,740
Ja nie.
252
00:21:55,740 --> 00:22:00,330
Świat Cię opuścił. Świat jest po prostu szczęśliwy sam w sobie.
253
00:22:00,330 --> 00:22:04,620
Odkąd się urodziłeś, kiedy byłeś naprawdę szczęśliwy?
254
00:22:04,620 --> 00:22:07,720
Żyłeś tak, jakbyś zawsze był karany.
255
00:22:07,720 --> 00:22:12,430
Dlatego mścisz się na świecie, który cię opuścił.
256
00:22:14,220 --> 00:22:16,130
Zawsze robiłeś to, co powinieneś.
257
00:22:16,130 --> 00:22:21,210
Więc mówisz, że... tych wielu ludzi...
258
00:22:21,210 --> 00:22:25,970
Naprawdę ich zabiłem? Nic nie pamiętam.
259
00:22:25,970 --> 00:22:31,320
Zawsze mówiłeś, że nie pamiętasz. Miałeś problemy ze swoją wściekłością.
260
00:22:31,320 --> 00:22:36,610
Jeśli zadziała, może nie będziesz pamiętał.
261
00:22:38,270 --> 00:22:43,040
Nie martw się. Jak zawsze,
262
00:22:43,040 --> 00:22:46,870
Będę przy tobie.
263
00:22:48,030 --> 00:22:54,180
Na kim się zemścisz... Powiem ci.
264
00:23:02,900 --> 00:23:07,540
Jeść! Naprawdę nic nie słyszę.
265
00:23:07,540 --> 00:23:11,440
Wyjdź i zjedz! Zwijać się!
266
00:23:22,830 --> 00:23:24,830
Czy to nie moje?
267
00:23:24,830 --> 00:23:27,070
Co powiedziałeś?
268
00:23:27,070 --> 00:23:29,060
Dlaczego jest tak głośno?
269
00:23:29,060 --> 00:23:32,660
Oh? Gulasz z pasty sojowej na śniadanie.
270
00:23:32,660 --> 00:23:34,370
Dlaczego jest tak głośno? - zapytałem!
271
00:23:34,370 --> 00:23:37,940
To gulasz z pasty sojowej!
272
00:23:37,940 --> 00:23:40,910
Co robisz? To jest moje.
273
00:23:40,910 --> 00:23:43,660
Potrzebuję tego na jakiś czas. Pożycz mi to.
274
00:23:43,660 --> 00:23:46,980
Hej, miło, bo jest cicho.
275
00:23:46,980 --> 00:23:49,690
Myślałam, że pękną mi uszy.
276
00:23:51,370 --> 00:23:55,320
Ale potem zakryłem uszy, ale gardło mnie boli.
277
00:23:55,320 --> 00:23:59,370
Osoba mądra powinna pomyśleć, dlaczego boli go gardło.
278
00:24:07,970 --> 00:24:11,010
Gulasz z pasty sojowej jest naprawdę pyszny!
279
00:24:11,010 --> 00:24:13,550
Jest w sam raz doprawiony!
280
00:24:13,550 --> 00:24:18,500
Jedzmy. Jeść. Przychodzić.
281
00:24:19,640 --> 00:24:21,010
Dlaczego nie?
282
00:24:21,010 --> 00:24:24,100
Jak znalazłeś te wszystkie dowody bez nakazu?
283
00:24:24,100 --> 00:24:28,110
Zdobyłeś go nielegalnie, włamując się na posesję prywatną. Czy to nie prawda? Chcesz zostać zwolniony?
284
00:24:28,110 --> 00:24:31,260
Jak wygląda włamanie? Heo Joon Jae jest synem tego gospodarstwa domowego.
285
00:24:31,260 --> 00:24:34,410
Syn wszedł do swojego domu, to nie jest tak, że się włamał.
286
00:24:34,410 --> 00:24:37,110
Otworzyli mu drzwi i wszedł uczciwie.
287
00:24:37,110 --> 00:24:41,100
Aigoo. Też ubrany jak służbista?
288
00:24:41,100 --> 00:24:44,940
Zawsze lubił tego typu ubrania.
289
00:24:44,940 --> 00:24:48,470
Jak mundury. To jego osobiste preferencje.
290
00:24:48,470 --> 00:24:50,840
Cicho, punku!
291
00:24:51,970 --> 00:24:55,280
Lek, który miał Kang Seo Hee, był antycholinergiczny.
292
00:24:55,280 --> 00:24:59,980
Jest stosowany jako środek rozluźniający mięśnie podczas zabiegu znieczulającego. Jest przepisywany pacjentom cierpiącym na bezsenność.
293
00:24:59,980 --> 00:25:01,550
Kazała mu to wziąć,
294
00:25:01,550 --> 00:25:04,930
potem przecięła mu rogówkę. Jestem tego pewien.
295
00:25:04,930 --> 00:25:09,080
Dowody uzyskane nielegalnie nie mogą zostać przyjęte w sądzie!
296
00:25:09,080 --> 00:25:10,710
Wiesz o tym, więc dlaczego taki jesteś?
297
00:25:10,710 --> 00:25:14,040
Co wiem? Nie wiem.
298
00:25:14,040 --> 00:25:16,400
W ogóle nie wiem!
299
00:25:24,430 --> 00:25:28,110
Spotkałem okulistę twojego ojca. Kiedy spojrzał na tę igłę,
300
00:25:28,110 --> 00:25:31,810
zgodził się, że igła mogła spowodować uraz.
301
00:25:31,810 --> 00:25:35,610
Powiedział, że twój ojciec wkrótce będzie musiał poddać się operacji wymiany rogówki.
302
00:25:38,730 --> 00:25:43,100
- A co z innymi?
- Świadkami notarialnego poświadczenia testamentu i pełnomocnikiem.
303
00:25:43,100 --> 00:25:45,640
Śledzimy ich.
304
00:25:47,000 --> 00:25:51,610
Aigoo. Zhakujesz to tak łatwo.
305
00:25:52,770 --> 00:25:55,540
Będę udawać, że nie widziałem.
306
00:26:09,090 --> 00:26:10,780
Ahjumma!
307
00:26:10,780 --> 00:26:12,920
Tak, proszę pani.
308
00:26:12,920 --> 00:26:14,370
Czy ktoś tu wszedł?
309
00:26:14,370 --> 00:26:18,680
Nie. Ale nie tak dawno temu, kiedy sprawdzali robaki...
310
00:26:18,680 --> 00:26:22,020
Mówiłem ci, żebyś tu nikogo nie wpuszczał!
311
00:26:23,310 --> 00:26:25,750
Hej, czy ona to rozwiąże?
312
00:26:25,750 --> 00:26:29,210
Ustalmy, że dzień D będzie jutro. Zdobądź nakaz.
313
00:26:29,210 --> 00:26:32,810
Jeśli nie, możemy wedrzeć się do środka nawet bez tego.
314
00:26:53,740 --> 00:26:55,420
Miód.
315
00:26:55,420 --> 00:26:57,550
Weź swoje lekarstwo.
316
00:26:57,550 --> 00:27:02,500
Musisz szybko poprawić swój stan, aby móc poddać się operacji.
317
00:27:02,500 --> 00:27:07,190
Zostaw to tutaj. Wezmę to trochę później.
318
00:27:09,880 --> 00:27:12,350
Dobra.
319
00:27:21,910 --> 00:27:24,880
Prawdziwe imię Kang Seo Hee to Kang Ji Hyun.
320
00:27:24,880 --> 00:27:28,180
Dwukrotnie wyszła za mąż. I obaj mężowie
321
00:27:28,180 --> 00:27:31,550
jeden z wypadku samochodowego z powodu urazowego uszkodzenia rogówki,
322
00:27:31,550 --> 00:27:34,250
i drugi z powodu niewydolności serca, zmarli.
323
00:28:29,040 --> 00:28:33,980
Poznałeś Joona Jae. Nawet nie wiesz, jaką to ulgę.
324
00:28:35,070 --> 00:28:38,440
Sekretarz Nam też wkrótce wstanie.
325
00:28:38,440 --> 00:28:45,250
Lekarze mówili, że powrót do zdrowia w takiej sytuacji to cud.
326
00:28:45,250 --> 00:28:48,110
ale kiedy żyliśmy, zawsze miał pecha.
327
00:28:48,110 --> 00:28:51,580
Cuda nigdy nie były po mojej stronie.
328
00:28:54,750 --> 00:28:59,910
Mówili, że zło i dobro są miarą każdego człowieka.
329
00:28:59,910 --> 00:29:03,320
Do tej pory, odkąd zużyłeś wszystkie złe rzeczy
330
00:29:03,320 --> 00:29:08,310
teraz pozostały tylko dobre rzeczy, tak jak cud.
331
00:29:44,380 --> 00:29:45,580
Pan Choi Min Gyu?
332
00:29:45,580 --> 00:29:50,800
Tak, tak. Pozwól, że się przedstawię. Jestem Choi Min Gyu.
333
00:29:51,880 --> 00:29:54,620
To jest moje.
334
00:29:58,380 --> 00:30:03,480
Tak. Nie jestem ekspertem od tego, ale raczej od inwestycji. Właśnie badam.
335
00:30:03,480 --> 00:30:05,570
Tak. chodźmy.
336
00:30:05,570 --> 00:30:06,760
Tak.
337
00:30:09,540 --> 00:30:13,610
Rekiny piaskowe pochodzą z Florydy w USA,
338
00:30:13,610 --> 00:30:19,170
a cena, jaką może osiągnąć, a także rekin wielorybi, może wynosić około miliarda jenów.
339
00:30:20,240 --> 00:30:22,310
Czy to prawda?
340
00:30:24,030 --> 00:30:29,130
Jeśli tak jest i istnieje syrena, co by ona przynosiła?
341
00:30:29,130 --> 00:30:31,650
Syrena? Prawdziwa syrena?
342
00:30:31,650 --> 00:30:35,560
Nie taką, która występuje w serialu o syrenach, ale prawdziwą syrenę.
343
00:30:35,560 --> 00:30:40,570
Nie jestem pewien. Doszło do incydentu, kiedy odkryto zwłoki przypuszczalnie syreny.
344
00:30:40,570 --> 00:30:44,970
Nie ustalono jednak, czy jest to mistyfikacja, czy nie
345
00:30:44,970 --> 00:30:48,210
if a real live mermaid were to be found
346
00:30:48,210 --> 00:30:52,070
w takim razie nie mogę określić ceny.
347
00:30:52,070 --> 00:30:55,240
Wouldn't it cost several thousand billion won?
348
00:30:55,240 --> 00:30:58,870
Dlaczego jednak pytanie?
349
00:30:58,870 --> 00:31:02,260
Po prostu ciekawość, to wszystko. Tak się złożyło, że mam bliską przyjaciółkę-syrenę.
350
00:31:06,210 --> 00:31:08,920
Czy mógłbyś mi też przedstawić tę bliską przyjaciółkę-syrenę?
351
00:31:08,920 --> 00:31:10,790
Oczywiście, że chciałbym.
352
00:31:11,550 --> 00:31:13,300
- Zrobimy to?
- OK.
353
00:31:15,160 --> 00:31:19,940
Spróbuj płakać. Próbować płakać? Dlaczego poprosiłem [ją], żeby płakała?
354
00:31:19,940 --> 00:31:23,320
Uch. Łza...
355
00:31:24,030 --> 00:31:26,540
Łzy, co?
356
00:31:35,640 --> 00:31:41,110
Hej, ty pseudo-syrenko. Powiedziałeś coś o miłości romantycznej, ale twoja skłonność do brudnej miłości rośnie.
357
00:31:41,110 --> 00:31:45,290
Jak możesz uważać tę brudną miłość? Na tym poziomie.
358
00:31:47,040 --> 00:31:48,930
Syrenka? Nonsens.
359
00:31:59,860 --> 00:32:02,080
Co boli?
360
00:32:02,080 --> 00:32:05,950
Byłem tak zaskoczony twoim telefonem, że wybiegłem z sali do nauki i od razu przyszedłem.
361
00:32:05,950 --> 00:32:10,240
Dziękuję za przybycie. Chciałem tylko zobaczyć wasze twarze.
362
00:32:10,240 --> 00:32:13,830
Być może w najbliższej przyszłości będę musiał opuścić to miejsce.
363
00:32:13,830 --> 00:32:17,260
Chciałem się wcześniej pożegnać.
364
00:32:19,030 --> 00:32:24,380
Jesteś pierwszym naprawdę dobrym przyjacielem, którego poznałem, kiedy tu przyjechałem.
365
00:32:24,380 --> 00:32:27,320
Kiedykolwiek miałem trudności, stałeś się kimś, na kim mogłem polegać,
366
00:32:27,320 --> 00:32:31,670
i czasami byłaś bardziej podobna do starszej siostry niż ja.
367
00:32:31,670 --> 00:32:33,870
Słuchanie tego jest dla mnie trochę uciążliwe.
368
00:32:33,870 --> 00:32:36,910
Nic z tym nie zrobisz, jeśli jest to uciążliwe, bo to prawda.
369
00:32:36,910 --> 00:32:39,820
A co ze mną? Kim byłem dla ciebie?
370
00:32:39,820 --> 00:32:42,400
Byłeś nauczycielem.
371
00:32:42,400 --> 00:32:45,910
Kiedy tu przyszedłem, nic nie wiedząc, nauczyłeś mnie wszystkiego.
372
00:32:45,910 --> 00:32:49,020
- Jesteś naprawdę mądry.
- Och, co ty mówisz?
373
00:32:49,020 --> 00:32:52,610
Mówię prawdę. Twoje historie są zbyt piękne, aby się nimi nie podzielić.
374
00:32:52,610 --> 00:32:56,310
Ale tylko ty mnie słuchasz, nikt inny.
375
00:32:56,310 --> 00:33:00,900
Jeśli próbuję nawiązać z nimi rozmowę, albo dają mi pieniądze, albo plują na mnie.
376
00:33:00,900 --> 00:33:04,270
Przypuszczam, że jest to spowodowane tym, jak wyglądam.
377
00:33:04,270 --> 00:33:09,210
Niezależnie od tego, jak wyglądasz, jesteś dla mnie świetnym trenerem życiowym.
378
00:33:09,210 --> 00:33:12,570
Przypadkowe spotkanie z tobą tutaj było fortuną.
379
00:33:12,570 --> 00:33:16,440
Mówią, że życie to seria przypadkowych spotkań.
380
00:33:16,440 --> 00:33:22,430
Jeśli cenisz przypadkowe spotkania, życie będzie wypełnione dobrymi kontaktami.
381
00:33:22,430 --> 00:33:26,060
a jeśli nie, życie stanie się samotnością.
382
00:33:26,060 --> 00:33:32,000
Widzieć? To, co mówisz, trafia prosto do moich uszu. Naprawdę jesteś świetnym trenerem życia.
383
00:33:32,000 --> 00:33:36,260
Ona ma rację. Ja również uczę się zawsze, gdy jestem z tobą.
384
00:33:38,480 --> 00:33:41,670
Pozwólcie, że kiedyś was przytulę, moi przyjaciele.
385
00:33:56,250 --> 00:33:58,530
Hej Joon Jae, to ja...
386
00:33:58,530 --> 00:34:01,200
Jestem w kawiarni w twojej okolicy.
387
00:34:01,200 --> 00:34:06,280
Czy możesz się ze mną spotkać na chwilę? Muszę ci coś powiedzieć.
388
00:34:06,280 --> 00:34:09,900
Tak. Ja też miałem ci coś do powiedzenia.
389
00:34:16,970 --> 00:34:18,990
Musiałeś słyszeć.
390
00:34:18,990 --> 00:34:22,100
- Moja mama...
- Jasne. Ja wiem.
391
00:34:22,100 --> 00:34:28,410
Ponieważ mieszkaliśmy w tym samym domu, wydawała się w jakiś sposób bardziej przyjazna i nie czuła się jak obca,
392
00:34:28,410 --> 00:34:31,740
ale dowiedzieć się, że była Matką, od której byłeś oddzielony...
393
00:34:31,740 --> 00:34:36,880
Pomyślałem, że może w przypadku takich rzeczy musi istnieć jakiś związek.
394
00:34:36,880 --> 00:34:38,320
Połączenie?
395
00:34:38,960 --> 00:34:40,700
Jaki rodzaj połączenia?
396
00:34:40,700 --> 00:34:44,050
Hm... to... to jest...
397
00:34:47,170 --> 00:34:50,990
Nie wiem, jak by to dla ciebie brzmiało.
398
00:34:50,990 --> 00:34:54,200
Być może przegapiłem moment.
399
00:34:54,200 --> 00:34:58,840
Ale chcę ci to chociaż raz powiedzieć, Joon Jae.
400
00:34:58,840 --> 00:35:01,470
Dobra. Powiedz mi.
401
00:35:01,470 --> 00:35:06,330
Bardzo cię lubię, nie jako przyjaciela, ale jako mężczyznę.
402
00:35:07,370 --> 00:35:09,850
Przez 7 lat
403
00:35:09,850 --> 00:35:15,120
Częściej patrzyłem na twoje plecy niż na oczy. I to nie jest tak, że nie wiem
404
00:35:15,120 --> 00:35:18,260
kto jest teraz w twoim sercu,
405
00:35:18,260 --> 00:35:22,710
Lubię cię. Więc mogę poczekać.
406
00:35:23,550 --> 00:35:29,550
- Mówisz, że będziesz czekać?
- Czy w końcu pani Cheong nie będzie musiała wyjść?
407
00:35:29,550 --> 00:35:34,980
Wiem, że to dziwna, wyjątkowa, urocza i urocza kobieta.
408
00:35:34,980 --> 00:35:40,460
Nie sądzę jednak, że jest to osoba, która będzie stale pozostawać w miejscu. Więc.
409
00:35:40,460 --> 00:35:42,720
Nie czekaj na mnie.
410
00:35:43,840 --> 00:35:47,760
Cheong nigdzie nie pójdzie. Ona nadal będzie przy mnie.
411
00:35:47,760 --> 00:35:53,800
Nawet jeśli Cheong pójdzie gdzie indziej, będę ją śledzić, więc
412
00:35:53,800 --> 00:35:56,430
nie czekaj na mnie, Si Ah.
413
00:35:58,150 --> 00:36:01,090
Odtąd nie patrz nawet na moje plecy,
414
00:36:01,090 --> 00:36:05,290
i znajdź dobrego mężczyznę, który będzie mógł spojrzeć Ci w oczy.
415
00:36:06,410 --> 00:36:09,320
Powinienem był ci powiedzieć trochę wcześniej,
416
00:36:10,620 --> 00:36:12,300
więc przepraszam.
417
00:36:37,120 --> 00:36:40,430
- Dlaczego znowu tu jesteś?
- Odkąd przyszedłeś do mojego domu.
418
00:36:40,430 --> 00:36:42,700
I jak mały szczur, nie mniej.
419
00:36:43,740 --> 00:36:45,610
Ten łyk...
420
00:36:51,820 --> 00:36:53,690
Dlaczego?
421
00:36:53,690 --> 00:36:56,130
Dlaczego przyszedłeś do mojego domu?
422
00:36:56,130 --> 00:36:58,310
Próbowałeś spotkać się z naszym ojcem czy co?
423
00:36:59,290 --> 00:37:04,700
Joon Jae, ojciec mówi mi, że wolałby nie widzieć swojego oszusta.
424
00:37:04,700 --> 00:37:08,360
Mówi, że dla jego syna wystarczy mi sam!
425
00:37:08,980 --> 00:37:11,120
Zamknij usta.
426
00:37:11,120 --> 00:37:12,910
Dlaczego?
427
00:37:12,910 --> 00:37:15,060
Czy powiedziałem coś niewłaściwego?
428
00:37:15,060 --> 00:37:18,480
To, że jesteś oszustem, jest prawdą, jak wiesz.
429
00:37:18,480 --> 00:37:20,500
Gówno. Co za wstyd.
430
00:37:20,500 --> 00:37:24,650
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że oczy taty są w takim stanie?
431
00:37:24,650 --> 00:37:27,320
Mówiłem ci to na pewno. Tym, który to zignorował, jesteś ty.
432
00:37:27,320 --> 00:37:30,220
Fakt, że stało się to za sprawą twojej matki?
433
00:37:31,350 --> 00:37:36,350
Czy nie wiedziałeś zbyt dobrze o wszystkim, co robiła twoja matka?
434
00:37:38,370 --> 00:37:41,130
Czy pozwoliłeś, żeby to trwało, mimo że wiedziałeś o tym od początku?
435
00:37:42,240 --> 00:37:43,540
Dlaczego?
436
00:37:44,690 --> 00:37:47,730
Dlaczego szalony SOB?
437
00:37:47,730 --> 00:37:52,030
Powiedziałaś, że był twoim pierwszym ojcem, więc jak możesz to zrobić?
438
00:37:52,030 --> 00:37:54,400
Puścić. Nie odpuścisz?!
439
00:37:54,400 --> 00:37:58,360
Zatrzymaj swoją matkę w tej chwili.
440
00:37:58,360 --> 00:38:02,230
Niech zaprzestanie tego, co próbuje zrobić mojemu ojcu.
441
00:38:02,230 --> 00:38:04,570
Już poznałem,
442
00:38:05,330 --> 00:38:10,310
i nie będę siedział bezczynnie i nie pozwolę, żeby to trwało dłużej. Jeżeli będzie to dalej postępować,
443
00:38:10,310 --> 00:38:14,230
ty i twoja matka oboje umrzecie. Zrobię to
444
00:38:15,780 --> 00:38:17,620
mieć pewność, że tak się stanie.
445
00:38:27,560 --> 00:38:30,080
Pani Cheong przyszła do mnie.
446
00:38:31,320 --> 00:38:34,880
Wysłałeś ją do mnie tylko po to, żeby wkraść się do mojego domu?
447
00:38:34,880 --> 00:38:37,370
Tylko po to, żeby mnie zakotwiczyć?
448
00:38:38,350 --> 00:38:41,750
Czy myślisz, że jesteś w stanie kogokolwiek chronić?
449
00:39:05,770 --> 00:39:12,690
♬ Nawet powiedzenie, że kocham, nie przynosi pocieszenia ♬
450
00:39:12,690 --> 00:39:18,650
♬ Zapadam w głęboką ciemność. ♬
451
00:39:19,910 --> 00:39:22,550
♬ Nawet mówiąc, że kocham... ♬
452
00:39:32,150 --> 00:39:33,760
Co?
453
00:39:38,470 --> 00:39:41,300
Myśli, których wolałbyś nie słyszeć,
454
00:39:42,650 --> 00:39:47,140
powiedz mi teraz wszystko. Łącznie z tym, dlaczego teraz się tak zachowujesz.
455
00:39:51,630 --> 00:39:54,860
Bransoletka, którą ci dałem...
456
00:39:54,860 --> 00:39:58,880
Kiedy odkryłem bransoletkę głęboko w oceanie,
457
00:39:58,880 --> 00:40:01,280
Myślałem, że to przypadek.
458
00:40:02,570 --> 00:40:07,620
Kiedy teraz o tym myślę, stwierdzam, że to nie był przypadek.
459
00:40:07,620 --> 00:40:11,360
To był moment, w którym wszystko zaczęło się od nowa.
460
00:40:12,650 --> 00:40:21,050
Zawsze zastanawiałem się, dlaczego przepłynąłem taką odległość przez ocean, żeby cię zobaczyć.
461
00:40:21,540 --> 00:40:25,300
Ale nawet to okazało się być przeznaczeniem.
462
00:40:25,300 --> 00:40:27,980
Los, który nie może zacząć się od nowa.
463
00:40:29,270 --> 00:40:30,260
O czym ty mówisz?
464
00:40:30,260 --> 00:40:34,670
Powiedziałeś, żyjąc dobrze, nie chorując ani nie raniąc się,
465
00:40:34,670 --> 00:40:38,150
żyć długo i szczęśliwie aż do dojrzałej starości
466
00:40:38,150 --> 00:40:41,720
była historią naszego ostatniego życia.
467
00:40:43,720 --> 00:40:49,220
Dlaczego skłamałeś? To nie było długo i szczęśliwie.
468
00:40:49,220 --> 00:40:54,080
W końcu umarliśmy: ty przeze mnie,
469
00:40:55,630 --> 00:40:58,080
i ja przez ciebie.
470
00:41:00,250 --> 00:41:02,820
W zimnym morzu.
471
00:41:03,530 --> 00:41:05,280
To...
472
00:41:06,970 --> 00:41:08,550
Jak...
473
00:41:08,550 --> 00:41:14,350
W dniu, w którym poszedłeś do domu swojego ojca, poznałem Heo Chi Hyeon.
474
00:41:14,350 --> 00:41:17,490
Widziałem też Ma Dae Young.
475
00:41:17,490 --> 00:41:22,630
Ponieważ trzymałem Ma Dae Younga za ręce i wymazałem wszystkie jego historie,
476
00:41:22,630 --> 00:41:30,840
w ten sposób widziałem, jak nasza ostatnia historia utkwiła w jego pamięci.
477
00:41:32,710 --> 00:41:34,910
Potem
478
00:41:34,910 --> 00:41:40,400
Najstraszniejszy dla mnie sen to ten, w którym wszystko się powtarza.
479
00:41:40,400 --> 00:41:43,230
Sen, w którym wszystko się powtarza?
480
00:41:45,510 --> 00:41:49,500
Poznaję znaczenie strasznego snu, którego się obawiałeś.
481
00:41:50,970 --> 00:41:57,330
I tak jest ze mną, który był dla ciebie strasznym snem. Czy to nie prawda?
482
00:41:57,330 --> 00:41:58,320
Nie.
483
00:41:58,320 --> 00:42:03,810
Nadal chciałeś ponownie podążać tą ścieżką, wiedząc, że się ona powtarza.
484
00:42:03,810 --> 00:42:07,880
Powiedziałem, że to nieprawda. Kto powiedział, że to się powtarza?
485
00:42:10,200 --> 00:42:11,870
To się nie stanie.
486
00:42:11,870 --> 00:42:14,750
Nie powinienem był przychodzić.
487
00:42:15,420 --> 00:42:18,550
Wtedy nic nie zaczęłoby się od nowa.
488
00:42:18,550 --> 00:42:20,400
Więc?
489
00:42:22,070 --> 00:42:23,770
Czy żałujesz?
490
00:42:24,820 --> 00:42:31,220
Spotkanie ze mną, przyjazd tutaj i bycie razem?
491
00:42:34,300 --> 00:42:39,100
♬ Czy obudziłem się z długiego snu?♬
492
00:42:39,100 --> 00:42:43,440
♬ Gdy tylko cię rozpoznałem♬
493
00:42:43,440 --> 00:42:47,830
♬ Moja bezimienna miłość♬
494
00:42:47,830 --> 00:42:52,270
♬ mogło się rozpocząć♬
495
00:42:52,350 --> 00:43:01,250
♬ Zanim się zorientowałem, że jesteś niebem♬
496
00:43:01,250 --> 00:43:09,830
♬ zawsze tak samo genialne?♬
497
00:43:09,830 --> 00:43:18,500
♬ Gdyby z dziesięciu tysięcy szans powstała nasza miłość♬
498
00:43:18,500 --> 00:43:26,650
♬ Jeśli na dziesięć tysięcy szans, ty i ja moglibyśmy zacząć♬
499
00:43:26,650 --> 00:43:31,060
♬ Użyję uczucia i♬
500
00:43:31,150 --> 00:43:39,750
♬ miłość, która może się dla ciebie nie skończyć. ♬
501
00:43:39,750 --> 00:43:47,070
♬ Wszystkie moje chwile są dla Ciebie.♬
502
00:43:48,640 --> 00:43:50,490
Nie.
503
00:43:53,620 --> 00:43:56,740
Nie żałuję tego.
504
00:43:56,740 --> 00:44:00,300
Jak mogę tego żałować?
505
00:44:04,050 --> 00:44:07,110
Byłem taki sam.
506
00:44:07,110 --> 00:44:10,520
Mimo, że o tym wszystkim wiedziałem,
507
00:44:10,520 --> 00:44:13,930
Po prostu nie mogłem tego żałować.
508
00:44:13,930 --> 00:44:16,890
Spotkanie z tobą było
509
00:44:16,890 --> 00:44:20,580
nie jest to coś, czego mógłbym żałować, niezależnie od tego, jak to widziałem.
510
00:44:20,580 --> 00:44:25,310
Boję się, że przeze mnie umrzesz.
511
00:44:25,310 --> 00:44:31,510
Jeśli, mam na myśli, jeśli być może, stanie się to, czego się obawiasz,
512
00:44:31,510 --> 00:44:34,740
twoje serce musi nadal bić.
513
00:44:38,300 --> 00:44:43,610
Powinieneś już to wiedzieć, że nawet jeśli nie będę przy Tobie,
514
00:44:45,700 --> 00:44:47,960
fakt, że nadal będę Cię kochać.
515
00:44:47,960 --> 00:44:52,290
♬ Użyję uczucia i♬
516
00:44:52,290 --> 00:44:56,290
♬ miłość, która może się nie skończyć ♬
517
00:44:56,290 --> 00:45:01,090
♬ dla Ciebie ♬
518
00:45:01,090 --> 00:45:07,910
♬ Wszystkie moje chwile są dla Ciebie♬
519
00:45:15,430 --> 00:45:17,610
- Halo?
- Hej, ty SOB!
520
00:45:17,610 --> 00:45:22,350
Jestem zrujnowany przez ciebie. Co mam teraz zrobić?
521
00:45:23,760 --> 00:45:24,830
Gdzie jesteś?
522
00:45:24,850 --> 00:45:38,850
♬ Teraz opuszczam Twoje serce, które widziało mnie znacznie bliżej niż przyjaźń, która jest znacznie bliższa niż miłość,
523
00:45:38,870 --> 00:45:50,650
♬ Nienawidzę siebie, którą kochałeś bardziej niż kogokolwiek innego na świecie, bardziej niż mnie samego
524
00:45:56,330 --> 00:46:03,400
Napisy dostarczone przez The Blue Sea @ Viki
525
00:46:06,350 --> 00:46:18,650
Ja, która nie chcę niezręcznego związku, w którym nie czuję się ani przyjacielem, ani kochankiem, odchodzę
526
00:46:29,570 --> 00:46:36,880
Hej Tae Ho, czy odczuwałeś taki ból? Czy byłeś aż tak smutny?
527
00:46:36,880 --> 00:46:45,950
Dla mnie... Dla mnie... Czuję ból, jakby moje serce było rozdzierane.
528
00:46:47,660 --> 00:46:54,900
Naprawdę, naprawdę... bardzo go lubiłem przez tak długi czas.
529
00:47:43,910 --> 00:47:46,740
Zostań tu tymczasowo.
530
00:47:53,570 --> 00:47:58,670
Nikt nie schodzi do pokoju w piwnicy, więc zostań tam w ciągu dnia.
531
00:47:58,670 --> 00:48:02,040
Gospodyni wraca do domu o 17:00
532
00:48:02,040 --> 00:48:03,150
Hej. Hej!
533
00:48:03,150 --> 00:48:04,310
Będzie dobrze, jeśli wieczorem przyjdę na górę.
534
00:48:04,310 --> 00:48:07,440
Co ona sugeruje? Czy był ktoś, kto wszedł do tego domu?
535
00:48:07,440 --> 00:48:09,510
Do garażu wjechał właśnie samochód Kang So Hee.
536
00:48:09,510 --> 00:48:12,900
Czy w tym samochodzie jechał ktoś jeszcze?
537
00:48:25,330 --> 00:48:32,570
Heo Il Joong zna twój głos i myśli, że jesteś jego nowo nabytą sekretarką,
538
00:48:32,570 --> 00:48:37,180
oceń sytuację, pozostając w pobliżu i udając, że mu pomagasz.
539
00:48:37,180 --> 00:48:39,280
Pilnuję, żeby nie mógł nigdzie wyjść.
540
00:48:39,280 --> 00:48:44,100
Uniemożliwiaj mu kontaktowanie się z kimkolwiek przez telefon komórkowy.
541
00:48:44,100 --> 00:48:48,080
To nie będzie takie trudne, bo on nie widzi.
542
00:48:49,110 --> 00:48:53,740
Nadal nic nie pamiętasz?
543
00:48:53,740 --> 00:48:59,260
Gosh, opamiętaj się, na litość boską! Jesteśmy już prawie na końcu.
544
00:50:04,060 --> 00:50:07,540
Heo Il Joong, zna Twój głos i
545
00:50:07,540 --> 00:50:11,160
myśli, że jesteś jego nowo uzyskaną sekretarką
546
00:50:11,160 --> 00:50:15,240
więc oceń sytuację w jego pobliżu, udając, że pomagasz.
547
00:50:15,240 --> 00:50:16,980
Upewnij się, że nie może nigdzie wyjść.
548
00:50:16,980 --> 00:50:21,920
Uniemożliwiaj mu kontaktowanie się z kimkolwiek przez telefon komórkowy.
549
00:50:21,920 --> 00:50:23,230
Ponieważ nie widzi...
550
00:50:23,230 --> 00:50:25,010
Komu ona to teraz mówi?
551
00:50:25,010 --> 00:50:27,120
Głos drugiej osoby w ogóle nie jest słyszalny...
552
00:50:27,120 --> 00:50:29,930
Nadal nic nie pamiętasz?
553
00:50:29,930 --> 00:50:32,300
Opamiętaj się, na litość boską!
554
00:50:32,300 --> 00:50:35,490
Ma Dae Young.
555
00:50:38,600 --> 00:50:43,250
To Ma Dae Young. W tej chwili nic nie pamięta.
556
00:50:43,250 --> 00:50:44,680
Co mówisz, że on nie pamięta?
557
00:50:44,680 --> 00:50:48,880
O tym, kim jest i jakiego strasznego czynu dokonał do tej pory...
558
00:50:48,880 --> 00:50:51,310
Dlaczego mówisz, że on nie pamięta tych rzeczy?
559
00:50:51,310 --> 00:50:54,600
Że możesz go przepytać osobiście, kiedy go aresztujesz.
A co z nakazem przeszukania?
560
00:50:54,600 --> 00:50:57,320
Myślę, że otrzymamy go jutro rano.
561
00:50:57,320 --> 00:50:59,180
Dziękuję.
562
00:51:16,790 --> 00:51:18,370
Miód.
563
00:51:18,370 --> 00:51:19,180
Co?
564
00:51:19,180 --> 00:51:23,250
Mam pilne spotkanie, które muszę dotrzymać dzisiaj wieczorem.
565
00:51:23,250 --> 00:51:24,910
Więc weź lekarstwa i idź wcześnie spać, dobrze?
566
00:51:24,910 --> 00:51:28,100
Och, prawda. Umieść to tutaj.
567
00:51:33,180 --> 00:51:37,040
Medycyna. Upewnij się, że to weźmiesz, dobrze?
568
00:51:37,040 --> 00:51:39,490
No właśnie.
569
00:51:41,210 --> 00:51:44,600
Gdzie jest twój telefon?
570
00:51:44,600 --> 00:51:48,040
Nie wiem. Nie jestem pewien.
571
00:51:54,500 --> 00:51:58,170
Telefon jest w tej chwili wyłączony...
572
00:52:00,270 --> 00:52:02,890
Wrócę.
573
00:52:03,620 --> 00:52:05,350
Seo Hee,
574
00:52:06,760 --> 00:52:09,000
Co?
575
00:52:09,000 --> 00:52:16,130
Odkąd mnie poznałeś, czy był choć jeden moment, kiedy mnie kochałeś?
576
00:52:19,820 --> 00:52:25,940
Nie miałem ani chwili, w której bym cię nie kochał.
577
00:52:28,470 --> 00:52:29,800
Wrócę.
578
00:52:29,800 --> 00:52:31,320
OK.
579
00:53:14,060 --> 00:53:16,740
Dokąd się wybierasz o tej porze?
580
00:53:20,140 --> 00:53:22,810
Och, synu. Gdzie jesteś?
581
00:53:22,810 --> 00:53:25,960
Napijesz się z mamą? Minęło trochę czasu.
582
00:53:25,960 --> 00:53:28,770
W miejscu, w którym jest dużo ludzi.
583
00:53:33,360 --> 00:53:38,040
Mam spotkanie. Jestem z innymi ludźmi.
584
00:53:42,230 --> 00:53:44,720
Proszę udać się do domu. Szybko.
585
00:54:10,070 --> 00:54:14,100
Joon Jae.
586
00:54:14,100 --> 00:54:17,660
Wygląda na to, że pieniądze zostały zdeponowane na pożyczone nazwisko prawnika.
587
00:54:32,980 --> 00:54:35,700
Nie można teraz podejść do telefonu...
588
00:54:35,700 --> 00:54:40,000
proszę zostawić wiadomość po sygnale.
589
00:54:40,000 --> 00:54:41,990
Joon Jae...
590
00:55:10,160 --> 00:55:12,730
Nie powinieneś już być w domu.
591
00:55:34,010 --> 00:55:36,150
Joon Jae...
592
00:55:37,340 --> 00:55:40,200
Twój ojciec się mylił.
593
00:55:40,950 --> 00:55:42,990
Joon Jae...
594
00:55:44,400 --> 00:55:47,480
Hyung, skontaktuj się z detektywem Hongiem.
595
00:55:48,220 --> 00:55:52,360
Ach, i mogę nie wrócić dziś wieczorem do domu.
Proszę, zaopiekuj się Cheongiem.
596
00:55:52,360 --> 00:55:54,410
Hej, co się dzieje?
597
00:55:55,780 --> 00:55:57,450
Co się dzieje?
598
00:55:57,450 --> 00:55:59,180
Nie jestem pewien.
599
00:56:12,480 --> 00:56:14,770
Miałeś rację.
600
00:56:14,770 --> 00:56:19,740
Moja decyzja była błędna od początku do końca.
601
00:56:20,700 --> 00:56:24,540
Nie jestem pewien, dlaczego przyznanie się do tego było takie trudne.
602
00:56:24,540 --> 00:56:28,270
Nie jestem pewien, dlaczego trwało to tak długo.
603
00:56:28,270 --> 00:56:32,840
Zawsze tęskniłem
604
00:56:32,840 --> 00:56:37,670
czasy spędzone z Tobą i Twoją mamą.
605
00:56:38,900 --> 00:56:41,740
Chciałem wrócić do tych czasów...
606
00:56:43,870 --> 00:56:48,990
Dlaczego żyłam, nie akceptując tego uczucia?
607
00:56:50,800 --> 00:56:56,050
Dlaczego słowo „przepraszam” było tak trudne do wypowiedzenia?
608
00:56:59,100 --> 00:57:04,690
Teraz bardzo żałuję.
609
00:57:38,400 --> 00:57:42,620
Gdybym miał narodzić się na nowo,
610
00:57:42,620 --> 00:57:50,560
Chciałbym jeszcze raz żyć jako
611
00:57:50,560 --> 00:57:56,740
mąż mojej żony i ojciec mojego syna.
Przypuszczam, że to tylko moja chciwość?
612
00:57:57,890 --> 00:58:01,150
Przykro mi, Joon Jae.
613
00:58:19,980 --> 00:58:23,920
Kocham cię, mój synu.
614
00:58:30,010 --> 00:58:31,980
To nieprawda.
615
00:58:34,250 --> 00:58:36,410
To nie powinno jeszcze być.
616
00:58:37,790 --> 00:58:42,140
To nie powinien być koniec, ojcze.
617
00:58:48,960 --> 00:58:52,720
Poczekaj, proszę. Poczekaj, ojcze.
618
00:59:14,660 --> 00:59:18,010
Jeszcze nie czas, ojcze.
619
00:59:18,010 --> 00:59:20,120
Proszę.
620
00:59:23,810 --> 00:59:26,560
TATA!
621
00:59:27,220 --> 00:59:31,870
Tato, przepraszam. Przepraszam.
622
00:59:55,360 --> 01:00:02,310
Napisy dostarczone przez The Blue Sea @ Viki