1 00:00:39,023 --> 00:00:41,931 LA LEYENDA DEL SOLDADO DE COCINA 2 00:00:42,012 --> 00:00:43,957 APOYADO POR LA RADIODIFUSIÓN Y FONDO DE DESARROLLO DE LAS COMUNICACIONES 3 00:00:44,038 --> 00:00:45,591 ESTE DRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN 4 00:00:45,672 --> 00:00:47,289 LOS NIÑOS ACTORES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA BAJO SUPERVISIÓN DEL TUTOR 5 00:00:47,370 --> 00:00:49,015 ESCENAS DE ANIMALES SEGUIERON LAS NORMAS DE SEGURIDAD CON EFECTOS VISUALES 6 00:00:50,243 --> 00:00:51,244 Sí. 7 00:00:51,744 --> 00:00:53,329 De lo que he reunido 8 00:00:53,412 --> 00:00:55,164 nadie ha notado nada todavía. 9 00:00:56,874 --> 00:00:59,210 No queda nadie para hacer una escena 10 00:00:59,293 --> 00:01:02,213 entonces deberías poder finalizar este acuerdo en silencio. 11 00:01:03,673 --> 00:01:06,300 Oh, estás hablando de Cho Ye-rin, ¿verdad? 12 00:01:07,301 --> 00:01:09,220 Hice que la enviaran al puesto de avanzada. 13 00:01:09,303 --> 00:01:10,930 Entonces, ¿qué puede hacer ella a partir de ahí? 14 00:01:11,722 --> 00:01:12,723 Entonces otra vez 15 00:01:13,015 --> 00:01:14,433 si ella realmente se convierte en un problema... 16 00:01:16,394 --> 00:01:17,812 ¿Debería simplemente cuidar de ella? 17 00:01:29,156 --> 00:01:30,950 Parece que tenemos una rata. 18 00:01:31,576 --> 00:01:33,119 Te llamaré de nuevo. 19 00:01:43,337 --> 00:01:44,589 ¿Quién diablos es? 20 00:01:44,672 --> 00:01:46,090 ¡Muéstrate! 21 00:02:27,923 --> 00:02:30,843 Ha llegado una nueva misión. 22 00:02:32,303 --> 00:02:35,890 ¿Cuál de las siguientes Qué es una raíz de kudzu fresca? 23 00:02:35,973 --> 00:02:38,768 ¿Qué? Maldita sea, ¿cómo estoy...? 24 00:02:39,518 --> 00:02:41,812 ¿Se supone que debes saber eso? 25 00:02:42,438 --> 00:02:44,357 Se está utilizando el ojo del chef. 26 00:02:45,858 --> 00:02:47,443 Una raíz de kudzu fresca 27 00:02:47,526 --> 00:02:50,863 está todo cubierto de pelusa marrón 28 00:02:51,238 --> 00:02:52,865 y no es ni demasiado fino ni demasiado grueso 29 00:02:52,948 --> 00:02:55,076 que tiene un tamaño decente. 30 00:02:57,912 --> 00:02:58,913 Maldita sea. 31 00:03:03,376 --> 00:03:04,543 Correcto. 32 00:03:04,627 --> 00:03:06,045 ¡CORRECTO! 33 00:03:17,640 --> 00:03:18,641 ¡Kang Seong-jae! 34 00:03:21,018 --> 00:03:22,895 Toma mi mano. ¡Rápido! 35 00:03:23,562 --> 00:03:24,563 Gracias. 36 00:03:26,565 --> 00:03:30,319 EPISODIO 7 37 00:03:32,154 --> 00:03:33,364 {\an8}Dios, me duele el brazo. 38 00:03:35,616 --> 00:03:37,326 {\an8}¿Qué estabas haciendo allí atrás? 39 00:03:39,120 --> 00:03:42,164 {\an8}- Lo siento. - No, no estoy tratando de gritarte. 40 00:03:42,248 --> 00:03:44,625 {\an8}Pero si te espacias incluso un segundo en un lugar como este 41 00:03:44,709 --> 00:03:46,043 {\an8}podrías salir lastimado. 42 00:03:46,127 --> 00:03:48,337 {\an8}¿Qué hubieras hecho tú? si no estuviera aquí, ¿eh? 43 00:03:55,052 --> 00:03:56,971 ¿Qué están haciendo esos tipos allí? 44 00:04:03,227 --> 00:04:04,979 ¿Pero estás seguro de que esto está realmente bien? 45 00:04:05,062 --> 00:04:08,149 De lo contrario, tendríamos que ir hasta el camión cisterna. 46 00:04:08,232 --> 00:04:09,358 Eso llevaría una eternidad. 47 00:04:09,442 --> 00:04:10,943 Lo sé, pero aún así. 48 00:04:11,026 --> 00:04:12,445 esta agua fluye 49 00:04:12,528 --> 00:04:15,364 de la tierra más prístina en la República de Corea. 50 00:04:15,448 --> 00:04:16,657 ¿Cuál es el problema? 51 00:04:16,741 --> 00:04:18,951 Además, todos los soldados de alto rango lo hizo de esta manera. 52 00:04:19,952 --> 00:04:21,996 Date prisa y llénalo. 53 00:04:23,122 --> 00:04:24,540 ¿Qué estás haciendo ahí? 54 00:04:35,384 --> 00:04:36,886 Dije, ¿qué estás haciendo? 55 00:04:39,430 --> 00:04:40,931 Oye, tú, Kang Seong-jae. 56 00:04:41,015 --> 00:04:43,142 ¿Dónde has estado jugando, eh? 57 00:04:43,392 --> 00:04:45,478 ¿A qué se debe todo ese ruido durante el entrenamiento? 58 00:04:46,228 --> 00:04:48,773 Lo lamento. La niebla era espesa, así que me perdí. 59 00:04:49,273 --> 00:04:50,775 Comandante del puesto avanzado, sargento mayor. 60 00:04:50,858 --> 00:04:52,318 ¿No estás cuidando a tus hombres? 61 00:04:52,735 --> 00:04:54,445 - Lo lamento. - Lo lamento. 62 00:04:54,528 --> 00:04:57,323 Kang Seong-jae. te sigo diciendo Eres genial y luego haces esto. 63 00:04:57,406 --> 00:04:58,949 - Lo lamento. - Está bien. 64 00:04:59,533 --> 00:05:00,576 Mientras no estés herido. 65 00:05:00,785 --> 00:05:01,786 Seguir. 66 00:05:02,745 --> 00:05:03,788 Disculpe, comandante de compañía. 67 00:05:05,998 --> 00:05:07,458 Hay algo que debo informarle. 68 00:05:08,501 --> 00:05:09,502 ¿Qué es? 69 00:05:09,960 --> 00:05:13,047 La fuerza opuesta que se infiltró a través de este túnel... 70 00:05:13,923 --> 00:05:16,425 Fue descubierto por la 4ta Compañía. 71 00:05:16,509 --> 00:05:18,135 y fueron aniquilados. 72 00:05:18,219 --> 00:05:20,095 - ¿Ah, de verdad? - Sí, señor. 73 00:05:20,387 --> 00:05:24,183 ¿Cómo descubrieron quién había hecho el túnel? ¿Trajeron perros o algo así? 74 00:05:24,266 --> 00:05:25,643 Ni yo mismo estoy seguro... 75 00:05:25,810 --> 00:05:27,478 pero dicen El soldado Kang Seong-jae los encontró. 76 00:05:27,686 --> 00:05:29,730 - ¿Ese cocinero? - Sí. 77 00:05:34,318 --> 00:05:36,403 - ¡Saludo! - Saludo. 78 00:05:36,487 --> 00:05:38,405 - Comandante de Compañía. - Sí, comandante del regimiento. 79 00:05:38,489 --> 00:05:39,698 Escuché que derribaste ¿Un pelotón de fuerzas opuestas? 80 00:05:42,326 --> 00:05:44,703 - Así es, señor. - ¿Cómo los encontraste? Explicar. 81 00:05:44,787 --> 00:05:45,955 Sí, señor. 82 00:05:46,956 --> 00:05:50,376 Bueno, simplemente sentí que algo andaba mal. 83 00:05:53,170 --> 00:05:56,590 ¿Así que actuaste siguiendo una corazonada? 84 00:05:59,093 --> 00:06:01,512 Todo es gracias a ti, Comandante del Regimiento. 85 00:06:01,595 --> 00:06:03,097 Ah, por favor. 86 00:06:04,473 --> 00:06:05,641 Bondad. 87 00:06:11,355 --> 00:06:12,982 ¡No! 88 00:06:13,065 --> 00:06:14,775 ¡Me asustaste! ¡Oh, hace calor! 89 00:06:14,859 --> 00:06:16,443 ¿Qué es ahora? ¿Qué? 90 00:06:16,527 --> 00:06:19,405 Hay un problema con el agua potable. 91 00:06:23,033 --> 00:06:25,119 Cualquier persona que experimente dolores de estómago. 92 00:06:25,202 --> 00:06:26,745 da un paso adelante ahora. 93 00:06:26,829 --> 00:06:29,540 Por culpa de estos punks irresponsables 94 00:06:29,623 --> 00:06:31,625 toda la empresa se va por el desagüe. 95 00:06:32,585 --> 00:06:34,253 Sargento mayor, parece que Nos faltan dos hombres. 96 00:06:34,545 --> 00:06:36,672 ¿Qué? ¿Todos entregaron sus cantimploras? 97 00:06:37,673 --> 00:06:38,799 - Sí, señor. - Sí, señor. 98 00:06:38,883 --> 00:06:40,050 ¿Entonces por qué faltan dos? 99 00:06:40,134 --> 00:06:41,218 Privado de primera clase Tak Mun-ik. 100 00:06:41,302 --> 00:06:44,054 Cabo Kim Kwan-cheol y soldado primero Falta la clase Pyo Ji-yong. 101 00:06:44,138 --> 00:06:45,347 Dios mío. 102 00:06:46,557 --> 00:06:48,309 Nos comemos este coreano bolso estilo militar ramyun 103 00:06:48,392 --> 00:06:50,436 pero ¿por qué estoy feliz de verlo aquí? 104 00:06:50,519 --> 00:06:53,814 Se lo robé a los cocineros. caja de bocadillos, señor. 105 00:06:53,898 --> 00:06:55,524 Dame un poco si consigues más comida. 106 00:06:55,608 --> 00:06:56,942 Lo tengo, punk. 107 00:06:57,735 --> 00:06:59,778 Pero esta agua está un poco tibia, ¿no? 108 00:06:59,862 --> 00:07:02,489 Apenas encontré donde estaba la Unidad Médica escondió su recipiente de agua caliente. 109 00:07:02,698 --> 00:07:04,366 Supongo que está un poco tibio, señor. 110 00:07:05,367 --> 00:07:07,119 Dios, ¿por qué esta agua tiene un sabor tan raro? 111 00:07:07,202 --> 00:07:08,245 Sabe a pescado. 112 00:07:09,622 --> 00:07:11,624 Maldita sea. ¿Esos punks ¿Simplemente recoger esto desde cualquier lugar? 113 00:07:11,707 --> 00:07:13,876 ¿No te gustan tus fideos? ¿En el lado firme de todos modos? 114 00:07:14,293 --> 00:07:15,294 Bien. 115 00:07:16,086 --> 00:07:17,129 ¿Salud? 116 00:07:17,212 --> 00:07:18,213 - Salud. - Salud. 117 00:07:19,048 --> 00:07:21,050 Dios... un cigarrillo después de una comida. 118 00:07:21,133 --> 00:07:22,217 Ahora esta es la vida. 119 00:07:22,301 --> 00:07:23,636 Me siento vivo de nuevo. 120 00:07:24,094 --> 00:07:26,055 me preguntaba que clase de cabrones locos 121 00:07:26,138 --> 00:07:29,308 estaría fumando durante un simulacro, y fueron ustedes, ¿eh? 122 00:07:29,391 --> 00:07:30,726 sargento mayor, no es lo que parece. 123 00:07:31,268 --> 00:07:32,519 Acabamos de recoger lo que otro tiró. 124 00:07:32,937 --> 00:07:36,023 Veo que disfrutaste una comida con bolso ramyun estilo militar coreano. 125 00:07:36,106 --> 00:07:37,232 Kim Kwan-cheol. 126 00:07:37,316 --> 00:07:39,360 - Cabo Kim Kwan-cheol. - ¿Crees que este simulacro es una broma? 127 00:07:40,569 --> 00:07:42,738 - Pyo Ji-yong. - Soldado de primera clase Pyo Ji-yong. 128 00:07:42,821 --> 00:07:45,115 ¿Crees que esto es un viaje de campamento? Sígueme. 129 00:07:46,825 --> 00:07:48,285 Sígueme, punk... 130 00:07:49,036 --> 00:07:52,206 - Oye. Deja de quejarte y sígueme. - Señor, un segundo... 131 00:07:53,499 --> 00:07:55,334 ¿Qué es esto? ¿Qué es ese olor? 132 00:07:57,378 --> 00:07:58,754 - ¡Atención! - No... 133 00:07:58,837 --> 00:08:00,381 - ¡Sal de ahí! ¡Atención! - ¡Por favor, ayúdame! 134 00:08:00,464 --> 00:08:01,465 Tu... 135 00:08:02,967 --> 00:08:04,093 ¿Qué...? 136 00:08:05,886 --> 00:08:09,473 Espera. que agua ¿Usaste para el ramyun? 137 00:08:09,556 --> 00:08:10,683 La... La Unidad Médica. 138 00:08:10,766 --> 00:08:12,601 ¿Lo cocinaste con esa agua? 139 00:08:12,685 --> 00:08:14,061 ¡Maldito idiota! 140 00:08:14,728 --> 00:08:15,813 Ahora... 141 00:08:32,037 --> 00:08:33,956 Hombre, ese hedor es mortal. 142 00:08:37,584 --> 00:08:40,921 ¿No sabes cómo asegurar el agua? ¿Es tan importante como la comida en combate? 143 00:08:41,005 --> 00:08:43,382 ¿Y ustedes se llaman médicos? ¿Es esto algún tipo de broma? 144 00:08:44,633 --> 00:08:46,927 Tiramos ese guiso de pollo picante. por nada. 145 00:08:47,011 --> 00:08:49,096 - Asegúrate de que los bastardos sean disciplinados. - Sí, señor. 146 00:08:49,179 --> 00:08:50,264 Jefe de Sección de Apoyo. 147 00:08:50,931 --> 00:08:53,600 Jefe de la Sección de Apoyo, no confirmaste la causa 148 00:08:53,684 --> 00:08:55,561 y acabo de informar que ¿Los cocineros eran el problema? 149 00:08:56,812 --> 00:08:58,022 Bien... 150 00:08:58,105 --> 00:08:59,648 ya que estaban cocinando al aire libre 151 00:08:59,732 --> 00:09:02,109 Pensé que no podíamos descartar podría haberse estropeado fácilmente... 152 00:09:02,192 --> 00:09:04,445 ¿Se supone que los soldados deben presentar informes? ¿Basado en especulaciones? 153 00:09:05,112 --> 00:09:06,113 Pido disculpas. 154 00:09:06,947 --> 00:09:08,657 Ya que todo el mundo simplemente pasa la pelota 155 00:09:08,741 --> 00:09:10,367 ¡Por eso no tenemos cohesión unitaria! 156 00:09:11,368 --> 00:09:12,453 Lo siento, comandante del regimiento. 157 00:09:14,747 --> 00:09:16,165 Resolvamos los problemas 158 00:09:16,248 --> 00:09:18,333 y llevar esto hasta el final correctamente. 159 00:09:18,917 --> 00:09:19,960 ¿Entiendo? 160 00:09:20,294 --> 00:09:21,336 - Sí, señor. - Sí, señor. 161 00:09:21,670 --> 00:09:24,089 Hiciste una jugada. ¿Por qué la cara larga? 162 00:09:24,173 --> 00:09:25,424 Oh, no es nada, señor. 163 00:09:29,219 --> 00:09:31,805 Oh, estás hablando de Cho Ye-rin, ¿verdad? 164 00:09:35,893 --> 00:09:37,519 ¿Debería simplemente cuidar de ella? 165 00:09:48,238 --> 00:09:50,783 Comenzaremos la revisión posterior a la acción de KCTC. 166 00:09:51,075 --> 00:09:54,036 Nuestro 60.º Regimiento parecía estar inicialmente en el pie trasero 167 00:09:54,369 --> 00:09:58,165 pero eliminando la Unidad Viper a través de túneles, la probabilidad de ganar 168 00:09:58,582 --> 00:10:01,418 aumentó del 15,4% a más del 50%. 169 00:10:01,502 --> 00:10:03,712 Este es un logro sin precedentes. 170 00:10:03,796 --> 00:10:05,839 en el Centro de Entrenamiento de Combate de Corea. 171 00:10:05,923 --> 00:10:09,259 - Por descubrir la Unidad Viper... - ¡Sargento Yoon Dong-hyun! 172 00:10:09,343 --> 00:10:10,886 - Y por acabar con el equipo del túnel... - ¡Soldado Kang Seong-jae! 173 00:10:10,969 --> 00:10:13,514 Ahora presentaremos el premio Héroe de Guerra. 174 00:10:13,597 --> 00:10:16,517 al sargento Yoon Dong-hyun y el soldado Kang Seong-jae. 175 00:10:16,600 --> 00:10:18,769 ¡Sargento Yoon Dong-hyun! ¡Gracias! 176 00:10:18,852 --> 00:10:20,354 ENTRENAMIENTO DEL KCTC DE LA 29.ª DIVISIÓN CEREMONIA DE PREMIO A LA UNIDAD DESTACADA 177 00:10:20,437 --> 00:10:21,772 ¡Soldado Kang Seong-jae! 178 00:10:21,855 --> 00:10:24,483 En mis años, nunca había visto esto. 179 00:10:24,566 --> 00:10:26,401 Un soldado raso como héroe de guerra. 180 00:10:26,485 --> 00:10:28,487 y un cocinero, nada menos. 181 00:10:28,570 --> 00:10:30,447 Estaré pendiente de ti. 182 00:10:30,531 --> 00:10:31,949 ¡Soldado Kang Seong-jae! 183 00:10:32,032 --> 00:10:33,659 Es un honor estar aquí. 184 00:10:33,742 --> 00:10:35,744 El sargento Yoon y el soldado Kang 185 00:10:35,828 --> 00:10:37,663 se le concederá una licencia de cinco días. 186 00:10:37,746 --> 00:10:40,958 Se entregará un premio a la empresa. que mostró un desempeño sobresaliente. 187 00:10:41,041 --> 00:10:43,877 Capitán Hwang Seok-ho, comandante de la 4ª Compañía, adelante. 188 00:10:45,587 --> 00:10:47,631 ¡Capitán Hwang Seok-ho! 189 00:10:49,883 --> 00:10:52,886 No puedo creer un día como este Ha venido por mí, Hwang Seok-ho. 190 00:10:53,470 --> 00:10:56,014 No esperaba esto así que no preparé un discurso. 191 00:10:59,184 --> 00:11:00,769 Bueno, antes que nada... 192 00:11:00,853 --> 00:11:03,438 Un ejército marcha boca abajo. 193 00:11:03,522 --> 00:11:04,773 Misión completa. 194 00:11:04,857 --> 00:11:08,235 Has ganado Puntos de experiencia y sube de nivel. 195 00:11:09,570 --> 00:11:12,239 Una nueva característica, colega, ha sido desbloqueado. 196 00:11:12,322 --> 00:11:13,532 ¡Saludo! 197 00:11:16,368 --> 00:11:18,120 ENTRENAMIENTO DEL KCTC DE LA 29.ª DIVISIÓN CEREMONIA DE PREMIO A LA UNIDAD DESTACADA 198 00:11:32,843 --> 00:11:33,844 ¡Saludo! 199 00:11:35,596 --> 00:11:37,848 estaba preocupado si pudieras siquiera adaptarte 200 00:11:38,223 --> 00:11:40,017 pero apareces y arrasas con todos los premios. 201 00:11:41,018 --> 00:11:42,561 No, señor. Trabajaré aún más duro. 202 00:11:43,478 --> 00:11:44,897 No hay nada malo en trabajar duro. 203 00:11:44,980 --> 00:11:45,981 Pero... 204 00:11:46,273 --> 00:11:47,608 ¿Qué tan duro estabas trabajando? 205 00:11:48,025 --> 00:11:49,401 dejar caer cosas como esta? 206 00:12:13,926 --> 00:12:15,177 Nuestro querido héroe de guerra. 207 00:12:15,761 --> 00:12:17,679 ¿Por qué tenías tanta prisa...? 208 00:12:17,763 --> 00:12:19,681 ¿Huyendo como si estuvieras escapando? 209 00:12:29,274 --> 00:12:30,984 Aún te queda un largo camino para ir a tu servicio 210 00:12:31,151 --> 00:12:32,861 así que si sientes curiosidad por algo, no dudes en preguntar. 211 00:12:33,487 --> 00:12:35,030 No te lo guardes solo para ti. 212 00:12:40,118 --> 00:12:41,119 Seong-jae. 213 00:12:44,539 --> 00:12:45,540 ¿Pasa algo mal? 214 00:12:47,709 --> 00:12:48,710 No es nada. 215 00:12:49,920 --> 00:12:50,921 Bien, entonces. 216 00:12:51,004 --> 00:12:52,172 Regresemos. 217 00:12:52,673 --> 00:12:53,757 Sí, señora. 218 00:13:01,306 --> 00:13:03,183 GANGLIM 219 00:13:03,267 --> 00:13:05,686 - ¡Saludo! - ¡Saludo! 220 00:13:06,728 --> 00:13:09,898 Soldado Kang Seong-jae. Ascendido a Privado de Primera Clase. 221 00:13:09,982 --> 00:13:12,359 Informar según lo ordenado. ¡Saludo! 222 00:13:12,442 --> 00:13:13,694 ¡Saludo! 223 00:13:14,945 --> 00:13:16,488 Entonces, ¿cómo se siente ser ascendido? 224 00:13:17,698 --> 00:13:20,909 Me acercaré con mayor sentido de responsabilidad, señor. 225 00:13:21,326 --> 00:13:25,580 Y sabes, solo lograste esto 226 00:13:26,164 --> 00:13:27,416 gracias a un excelente comandante. 227 00:13:27,582 --> 00:13:28,792 Sí, señor. Soy muy consciente. 228 00:13:30,627 --> 00:13:33,505 Mientras sigas escuchándome, Hwang Seok-ho 229 00:13:33,588 --> 00:13:34,881 el resto de tu servicio militar... 230 00:13:35,716 --> 00:13:36,883 irá sin problemas. 231 00:13:36,967 --> 00:13:38,260 Felicitaciones. 232 00:13:38,343 --> 00:13:40,762 Se ha eliminado la insignia de sonrisa. 233 00:13:41,596 --> 00:13:44,850 Ahora puedes cambiar tu clase a Cocinero Intermedio. 234 00:13:44,933 --> 00:13:47,185 COCINERO INTERMEDIO POSIBLE CAMBIO DE CLASE 235 00:13:47,269 --> 00:13:48,729 Kang Seong-jae. 236 00:13:49,021 --> 00:13:50,230 ¿Estás bien? 237 00:13:50,314 --> 00:13:51,440 Soldado Kang... 238 00:13:51,857 --> 00:13:52,858 Correcto. 239 00:13:54,735 --> 00:13:57,195 Soldado de primera clase Kang Seong-jae. Estoy muy bien, señor. 240 00:14:00,615 --> 00:14:02,326 POLLO A LA PLANCHA AL CARBÓN DE GIYOUNG 241 00:14:06,621 --> 00:14:08,498 - ¿Están todos aquí? - Sí, señor. 242 00:14:08,582 --> 00:14:10,250 Todos ustedes hicieron un buen trabajo 243 00:14:10,334 --> 00:14:11,960 trabajando duro en el entrenamiento. 244 00:14:12,044 --> 00:14:13,754 ¡Es pollo! 245 00:14:15,756 --> 00:14:17,049 ¡Muy bien, escucha! 246 00:14:18,425 --> 00:14:20,719 ¿Y quién soy yo? El único Park Jae-young. 247 00:14:21,053 --> 00:14:22,804 Mi hermano menor abrió un restaurante de pollo. 248 00:14:28,602 --> 00:14:30,228 Esperar. Antes de profundizar 249 00:14:30,312 --> 00:14:31,813 Quiero tu opinión sobre el pollo. 250 00:14:31,897 --> 00:14:33,273 Joo Sang-uk, ¡estás despierto! 251 00:14:35,859 --> 00:14:37,527 Ese aroma a carbón es perfecto, señor. 252 00:14:37,611 --> 00:14:41,156 Esto parece demasiado bueno para saber mal. Pasa los palillos. 253 00:14:41,239 --> 00:14:42,282 Esperar. Te vas de permiso. 254 00:14:42,366 --> 00:14:44,826 ¿No deberías estar ya lleno? 255 00:14:44,910 --> 00:14:47,287 Oiga, no sea así, señor. Está bien, está bien. Profundicemos. 256 00:14:47,371 --> 00:14:49,247 ¡Gracias por la comida! 257 00:14:49,331 --> 00:14:50,957 Disfruta la comida y asegúrate limpias adecuadamente. 258 00:14:52,751 --> 00:14:53,919 Esto es delicioso. 259 00:14:54,002 --> 00:14:55,504 Es tan bueno. 260 00:14:58,340 --> 00:14:59,341 Dios mío. 261 00:14:59,758 --> 00:15:00,842 Hola, Kang Seong-jae. 262 00:15:01,718 --> 00:15:04,846 - Soldado de primera clase Kang Seong-jae. - ¿Qué sabor tiene nuestro Outpost Ace? 263 00:15:06,264 --> 00:15:08,141 Estos son fideos hechos con chicharrón de cerdo. 264 00:15:08,558 --> 00:15:10,394 y van muy bien Con el pollo, señor. 265 00:15:10,477 --> 00:15:13,063 ¿Ver? Ese es el tipo de respuesta ¡Estoy hablando de! ¿Ver? 266 00:15:13,146 --> 00:15:15,440 ¿Viste eso? el esta analizando los ingredientes incluso ahora. 267 00:15:15,524 --> 00:15:18,276 Nuestro más joven es implacable, ¿vale? 268 00:15:19,569 --> 00:15:20,987 Sargento Yoon Dong-hyun, pareces estar de buen humor. 269 00:15:21,071 --> 00:15:22,739 ¿Cómo podría no serlo? 270 00:15:22,823 --> 00:15:24,950 Finalmente se va de licencia él está muriendo por. 271 00:15:25,033 --> 00:15:26,868 Esta vez no hay vuelta atrás. 272 00:15:26,952 --> 00:15:28,328 No me importa si Kang Seong-jae colapsa. 273 00:15:28,412 --> 00:15:29,871 Me despido. 274 00:15:29,955 --> 00:15:31,081 Está bien, lo entiendo. 275 00:15:31,164 --> 00:15:32,457 Date prisa y come, ¿de acuerdo? 276 00:15:32,541 --> 00:15:35,794 He asignado un ayudante de cocina para asegurarte de que te atiendan. 277 00:15:36,670 --> 00:15:37,796 Este es realmente el truco... 278 00:15:38,672 --> 00:15:39,673 ¿Qué es? 279 00:15:41,049 --> 00:15:42,634 Entramos para tomar un breve descanso. 280 00:15:44,010 --> 00:15:46,972 ¿Qué? ¿Qué has hecho? ¿Estar ya tomando un descanso? ¿Eh? 281 00:15:47,806 --> 00:15:49,516 Si fuera por mí, Te enviaría a entrenamiento disciplinario. 282 00:15:49,599 --> 00:15:50,851 y hacerte ejecutar simulacros 283 00:15:50,934 --> 00:15:52,727 hasta que saliste de ello, eso no sería suficiente. 284 00:15:52,811 --> 00:15:56,106 Mientras todos los demás trabajaban duro, ustedes dos se escaparon solos. 285 00:15:56,189 --> 00:15:58,900 Debiste pasar un buen rato fumando. y comiendo ramyun en bolsa estilo militar? 286 00:15:58,984 --> 00:16:00,360 No puedes hacer eso. 287 00:16:00,944 --> 00:16:05,240 No puedes escabullirte para fumar ¡Y come durante el entrenamiento! 288 00:16:06,741 --> 00:16:08,160 ¡Muy bien, atención! 289 00:16:10,245 --> 00:16:11,621 - Atención. - ¡Cambia la cara! 290 00:16:12,122 --> 00:16:13,248 Cambio de actitud. 291 00:16:13,331 --> 00:16:15,167 Asegúrate de terminar el deshierbe. 292 00:16:15,250 --> 00:16:16,251 Ir. 293 00:16:17,794 --> 00:16:19,754 Muy bien, ¡vamos a ello! 294 00:16:19,838 --> 00:16:21,965 - ¡Vamos a ello! - ¡Vamos a ello! 295 00:16:23,592 --> 00:16:25,343 Esta parte frita es realmente... 296 00:16:26,386 --> 00:16:27,387 Maldita sea. 297 00:16:29,473 --> 00:16:31,558 ¿No están yendo demasiado lejos? 298 00:16:32,017 --> 00:16:34,394 Cualquiera pensaría Sólo el Cuartel 1 realizó algún entrenamiento. 299 00:16:38,023 --> 00:16:41,234 A ver si los chicos de Barracks 1 pueden reírse. cuando Yoon Dong-hyun se va. 300 00:16:43,487 --> 00:16:44,488 Maldita sea. 301 00:16:55,040 --> 00:16:57,292 - Está bien. Continuar. - Gracias. 302 00:17:00,003 --> 00:17:01,963 Sargento Yoon Dong-hyun, ¿Ya estás levantado? 303 00:17:02,047 --> 00:17:04,049 me he estado levantando a la misma hora todos los días 304 00:17:04,132 --> 00:17:06,092 entonces mis ojos simplemente se abren. 305 00:17:06,343 --> 00:17:09,679 Estoy inquieto pensando en salir de licencia por primera vez. 306 00:17:10,680 --> 00:17:13,225 ¿No viniste a vigilarme? ¿Por si vuelvo a colapsar? 307 00:17:13,517 --> 00:17:15,852 Has mejorado mucho a leer a la gente, ¿no? 308 00:17:17,020 --> 00:17:18,146 Entonces, piensas 309 00:17:18,230 --> 00:17:19,814 ¿Puedes manejar todo esto tú solo? 310 00:17:21,024 --> 00:17:22,609 Sí. Creo que puedo manejarlo por mi cuenta. 311 00:17:22,692 --> 00:17:24,694 Bien, haces un buen trabajo. por tu cuenta de todos modos. 312 00:17:24,778 --> 00:17:27,197 es solo una distraccion si algunos bichos raros vienen a "ayudar". 313 00:17:28,740 --> 00:17:31,326 ¿No se retrasa tu permiso por mi culpa? 314 00:17:32,118 --> 00:17:33,537 No. Gracias a ti. 315 00:17:33,620 --> 00:17:34,913 incluso obtuve una recompensa 316 00:17:35,121 --> 00:17:37,207 así que puedo tomarme un permiso más largo. 317 00:17:40,210 --> 00:17:41,211 Gracias. 318 00:17:41,419 --> 00:17:42,420 Gracias. 319 00:17:48,843 --> 00:17:50,262 Hace un poco de calor. Dios, hace calor. 320 00:17:50,762 --> 00:17:52,222 SIMPLEMENTE 321 00:17:56,393 --> 00:17:58,895 Se ha agregado un colega. 322 00:17:58,979 --> 00:18:01,189 Sargento Yoon Dong-hyun. 323 00:18:04,317 --> 00:18:05,318 Que lo pases bien en tu licencia. 324 00:18:05,402 --> 00:18:07,904 No hay mucho con qué ayudarte. 325 00:18:07,988 --> 00:18:09,281 Eres bueno por tu cuenta. 326 00:18:10,031 --> 00:18:12,993 Pero Kim Kwan-cheol me preocupa. 327 00:18:13,076 --> 00:18:14,369 es un verdadero tirano 328 00:18:14,452 --> 00:18:16,913 y cuando me haya ido, Pensará que es dueño del lugar. 329 00:18:18,665 --> 00:18:20,333 Si, tendré cuidado para no caer en su lado malo. 330 00:18:20,417 --> 00:18:22,502 Tienes que tener mucho cuidado. ¿Entiendo? 331 00:18:23,545 --> 00:18:24,963 - Me voy. - Nueva habilidad 332 00:18:25,046 --> 00:18:27,882 "Camarada, ayúdame" ya está disponible. 333 00:18:28,258 --> 00:18:30,093 Puedes recibir ayuda aleatoria 334 00:18:30,176 --> 00:18:31,428 - de un camarada registrado. - Oh, solo lo haré 335 00:18:31,511 --> 00:18:32,887 Limpia esto antes de irme. 336 00:18:36,349 --> 00:18:37,642 Antes de salir... 337 00:18:38,893 --> 00:18:41,146 Solo ayudaré a servir el arroz. y luego me iré. 338 00:18:41,938 --> 00:18:44,024 Hombre, se siente raro no hacer esto. Realmente extraño. 339 00:18:44,107 --> 00:18:45,692 Mira esto. Hay demasiada agua. 340 00:18:47,110 --> 00:18:48,111 Gracias. 341 00:18:49,070 --> 00:18:51,323 TERMINAL DE YEONJU 342 00:18:51,740 --> 00:18:53,199 Solo salgo un rato 343 00:18:53,283 --> 00:18:54,909 Mira cuánto más fresco está el aire. 344 00:18:55,493 --> 00:18:56,911 Dios, se siente tan bien. 345 00:19:01,082 --> 00:19:03,209 Pero ¿por qué terminé? ¿Preparando el desayuno antes de irme? 346 00:19:04,252 --> 00:19:05,295 Eso es raro. 347 00:19:49,881 --> 00:19:53,134 Quizás sin el sargento Yoon Dong-hyun cuidándome 348 00:19:53,843 --> 00:19:56,596 parece haber resultado mejor de lo habitual. 349 00:20:27,335 --> 00:20:29,295 Ha llegado una misión de cambio de clase. 350 00:20:29,379 --> 00:20:30,672 BÚSQUEDA DE CAMBIO DE CLASE DE COCINERO INTERMEDIO 351 00:20:30,755 --> 00:20:31,756 Primera ronda. 352 00:20:31,840 --> 00:20:34,884 Sobrevive al reinado de Kim Kwan-cheol. 353 00:20:37,679 --> 00:20:40,432 El soldado con peor afinidad... 354 00:20:40,932 --> 00:20:43,184 debe convertirse en un colega. 355 00:20:46,229 --> 00:20:49,816 Un ceño fruncido que parece llevar todas las frustraciones del mundo. 356 00:20:49,899 --> 00:20:52,318 Ojos rasgados que recuerdan a los de una serpiente. 357 00:20:52,402 --> 00:20:53,820 Labios agrietados 358 00:20:54,279 --> 00:20:56,030 e incluso una arrogancia de matón. 359 00:21:02,412 --> 00:21:03,788 Este hombre es verdaderamente... 360 00:21:05,540 --> 00:21:07,125 el epítome de un alborotador. 361 00:21:09,961 --> 00:21:11,588 ¡Hola, Kang Seong-jae! 362 00:21:12,547 --> 00:21:15,425 - ¿Yoon Dong-hyun se ha ido, atrapado? - Ah, no, señor. 363 00:21:15,842 --> 00:21:17,427 ¿Qué es esto? ¿Cerdo salteado picante? 364 00:21:17,510 --> 00:21:18,720 Sí, señor. 365 00:21:19,804 --> 00:21:20,972 ¿Quieres probarlo? 366 00:21:21,055 --> 00:21:22,766 No, necesito ponerme a dieta. 367 00:21:22,849 --> 00:21:24,225 He estado comiendo demasiado. 368 00:21:25,643 --> 00:21:27,562 Joo Sang-uk está ocupado 369 00:21:27,645 --> 00:21:30,482 entonces me preguntaba a quién asignar como Ayudante de Cocina. 370 00:21:30,565 --> 00:21:33,693 Y escucha esto, Kim Kwan-cheol En realidad se ofreció a ayudar. 371 00:21:36,279 --> 00:21:38,656 - Señor, debo haberlo escuchado mal. - Hola, Kim Kwan-cheol. 372 00:21:38,740 --> 00:21:39,741 ¡Cabo Kim Kwan-cheol! 373 00:21:39,824 --> 00:21:42,368 Si te pillo mintiendo porque estás trabajando con tu junior 374 00:21:42,452 --> 00:21:43,912 estás fuera ese mismo día. ¿Entiendo? 375 00:21:43,995 --> 00:21:45,330 No se preocupe, señor. 376 00:21:45,413 --> 00:21:48,541 Soy mejor que Yoon Dong-hyun. que no sabe condimentar bien la comida. 377 00:21:48,625 --> 00:21:52,545 Seguro que tienes una boca inteligente. Lo cerraré permanentemente. 378 00:21:53,630 --> 00:21:55,423 De todos modos, con nuestro Outpost Ace 379 00:21:55,507 --> 00:21:58,009 descúbrelo y hazlo limpio e inteligente. 380 00:21:59,093 --> 00:22:00,220 ¿Sabes lo que eso significa? 381 00:22:00,303 --> 00:22:02,680 - ¿Quién no sabe lo que eso significa? - ¿Qué significa? 382 00:22:02,806 --> 00:22:04,599 Averígualo, hazlo bien, sé inteligente. 383 00:22:04,682 --> 00:22:06,392 Bueno, mírate. Un tipo tan moderno. 384 00:22:07,060 --> 00:22:09,354 De todos modos, haz eso: "descúbrelo". y hacerlo limpio e inteligente" 385 00:22:09,437 --> 00:22:11,773 y, ya sabes, hazlo. ¿Entiendo? 386 00:22:11,856 --> 00:22:15,443 Sí, señor. Confiaré en Outpost Ace, Kang Seong-jae, y hacerlo lo mejor que pueda. 387 00:22:15,527 --> 00:22:16,861 Descúbrelo y hazlo limpio. e inteligente. Eres un punk. 388 00:22:16,945 --> 00:22:18,780 Descúbrelo y hazlo limpio. e inteligente! ¡Saludo! 389 00:22:20,240 --> 00:22:21,950 Dios, habla demasiado. 390 00:22:42,136 --> 00:22:43,805 - As. - Soldado de primera clase Kang Seong-jae. 391 00:22:44,597 --> 00:22:45,598 ¿Entonces eres el as? 392 00:22:46,933 --> 00:22:49,435 - No, señor, ese no soy yo. - ¿Por qué? 393 00:22:50,103 --> 00:22:51,271 ¿No estás contento de que esté aquí? 394 00:22:51,729 --> 00:22:52,730 Tu cara ahora... 395 00:22:53,273 --> 00:22:54,816 No parece muy feliz de verme. 396 00:22:58,111 --> 00:22:59,362 Puedo tomarme un descanso, ¿verdad? 397 00:23:00,363 --> 00:23:01,406 Además... 398 00:23:01,489 --> 00:23:04,284 incluso si no ayudo, te las arreglarás solo. 399 00:23:04,367 --> 00:23:05,368 Ya que eres el as. 400 00:23:07,203 --> 00:23:08,788 Llámame si aparece el sargento mayor. 401 00:23:08,872 --> 00:23:10,248 Sí, señor. 402 00:23:16,921 --> 00:23:18,506 ¿Te fuiste de viaje otra vez? 403 00:23:18,590 --> 00:23:20,884 ¡Pero tu único hijo está en casa de permiso! 404 00:23:20,967 --> 00:23:24,429 ¿Eso significa ¿Tenemos que extender la alfombra roja? 405 00:23:24,512 --> 00:23:25,889 Cariño, date prisa. 406 00:23:25,972 --> 00:23:27,557 Hay guarniciones en el frigorífico 407 00:23:27,640 --> 00:23:28,975 así que come algo si tienes hambre. 408 00:23:29,058 --> 00:23:31,561 Pero no puedo comer solo... ¿Hola? 409 00:23:35,356 --> 00:23:37,525 A este ritmo, me pregunto si Voy a tener un hermano menor. 410 00:23:45,408 --> 00:23:48,202 - ¡Ven aquí! - Pasando. 411 00:23:48,620 --> 00:23:50,163 Pasando. 412 00:23:50,246 --> 00:23:53,082 Oh, gracias, señor. Vaya, el arroz está perfectamente firme. 413 00:23:53,166 --> 00:23:54,500 Comeré bien, gracias. 414 00:23:56,336 --> 00:23:58,630 Ji-yong, necesitas comer y crecer grande y fuerte. 415 00:23:59,130 --> 00:24:00,840 Amar a los jóvenes es amar a la nación. 416 00:24:00,924 --> 00:24:02,634 Eres el mejor, cabo Kim Kwan-cheol. 417 00:24:02,717 --> 00:24:03,718 Déjame saber si necesitas más. 418 00:24:03,801 --> 00:24:05,803 Son recargas ilimitadas para ti. 419 00:24:05,887 --> 00:24:07,055 Gracias, señor. 420 00:24:07,138 --> 00:24:11,267 Cabo, si da tanto, no habrá suficiente para la gente. 421 00:24:11,351 --> 00:24:12,769 - Si no es suficiente... - ¿Puedo tomar otra porción? 422 00:24:12,852 --> 00:24:13,978 Entonces dales menos. 423 00:24:14,520 --> 00:24:15,521 ¿Ni siquiera puedo hacer tanto? 424 00:24:19,359 --> 00:24:20,360 Disfrutaré la comida. 425 00:24:20,443 --> 00:24:21,611 Gracias. 426 00:24:21,694 --> 00:24:22,779 ¡Te amo, señor! 427 00:24:22,862 --> 00:24:25,114 ¡Cabo Joo Sang-uk! 428 00:24:30,536 --> 00:24:32,038 - Lo de los fideos de arroz del otro día... - Piérdete. 429 00:24:32,789 --> 00:24:33,790 Dios mío. 430 00:24:34,916 --> 00:24:36,542 - Privado de primera clase Tak Mun-ik. - Sí. 431 00:24:38,836 --> 00:24:40,588 Vamos, señor. Tener favoritos es ir demasiado lejos. 432 00:24:40,672 --> 00:24:42,173 Si tienes algún problema con eso, ven a buscarme al Cuartel 2. 433 00:24:43,216 --> 00:24:44,217 Saboréalo. 434 00:24:44,300 --> 00:24:46,052 Es un regalo precioso de tu superior. 435 00:24:49,013 --> 00:24:50,056 Gracias, señor. 436 00:24:50,556 --> 00:24:51,599 Estoy tratando de ganar volumen. 437 00:24:51,683 --> 00:24:53,059 "Engordando", mi pie. 438 00:24:53,893 --> 00:24:56,562 Así comienza... el reinado de Kim Kwan-cheol. 439 00:25:09,701 --> 00:25:11,285 ¡Saludo! 440 00:25:12,620 --> 00:25:13,621 Vamos. 441 00:25:18,501 --> 00:25:20,169 - Hola, Kang Seong-jae. - Soldado de primera clase Kang Seong-jae. 442 00:25:20,253 --> 00:25:21,295 Tenemos panceta de cerdo, ¿verdad? 443 00:25:21,629 --> 00:25:23,297 Sí, señor. el cerdo se está descongelando en el refrigerador 444 00:25:23,381 --> 00:25:24,841 hacer panceta de cerdo salteada con brotes de frijol 445 00:25:24,924 --> 00:25:28,052 Panceta de cerdo salteada con brotes de soja... Sin sentirlo. 446 00:25:28,136 --> 00:25:29,887 La mejor panceta de cerdo a la parrilla. 447 00:25:29,971 --> 00:25:30,972 Eso suena excelente. 448 00:25:34,350 --> 00:25:35,518 DISTRIBUCIÓN DE NAMPYO CERDO COREANO SALUDABLE 449 00:25:38,813 --> 00:25:39,981 ¿Qué? 450 00:25:40,064 --> 00:25:41,399 ¿Tengo que encender la parrilla yo mismo? 451 00:25:41,482 --> 00:25:44,402 Oh, pensé que me estabas diciendo Kang Seong-jae para hacerlo. 452 00:25:45,403 --> 00:25:47,071 Ah, eso es correcto. 453 00:25:47,655 --> 00:25:50,199 estuviste increíble la última vez que asé carne. 454 00:25:50,283 --> 00:25:52,285 Hola, Cenicienta. Basta de limpieza. 455 00:25:52,368 --> 00:25:53,661 Ven aquí y asa un poco de carne para nosotros. 456 00:25:54,287 --> 00:25:56,539 Pero necesitamos esto para el servicio de comidas. Si lo cocinas ahora... 457 00:25:56,622 --> 00:25:58,708 ¿Qué? Asustado de que te griten por el sargento mayor? 458 00:25:59,584 --> 00:26:02,003 ¿Desde cuándo el Sargento Mayor ¿Te importa un comino el comedor? 459 00:26:02,587 --> 00:26:04,213 Pero realmente no creo esta es una buena idea. 460 00:26:08,760 --> 00:26:09,761 ¿Qué pasa con eso? 461 00:26:14,932 --> 00:26:16,392 Nos meteremos en serios problemas por esto. 462 00:26:16,476 --> 00:26:17,477 ¿Por qué? 463 00:26:17,727 --> 00:26:18,728 ¿Vas a delatar? 464 00:26:19,771 --> 00:26:21,647 Claro, escríbelo en uno de esos formularios de denuncia anónimos. 465 00:26:21,731 --> 00:26:22,940 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que alguien marcó esa casilla? 466 00:26:23,024 --> 00:26:24,275 Según TMI 467 00:26:24,358 --> 00:26:26,444 perdió la llave en alguna parte. 468 00:26:26,527 --> 00:26:27,695 Ups. Qué vergüenza. 469 00:26:36,537 --> 00:26:38,372 Déjame preguntarte algo, porque tengo mucha curiosidad. 470 00:26:38,456 --> 00:26:40,708 ¿Qué pasa con esa mirada en tus ojos? 471 00:26:41,042 --> 00:26:43,461 Porque todo el mundo te está adulando 472 00:26:43,544 --> 00:26:44,796 Crees que eres dueño del lugar, ¿no? 473 00:26:56,933 --> 00:26:59,143 - No, señor. - Vamos a disfrutar de la comida y nos vamos. 474 00:26:59,477 --> 00:27:00,728 así que simplemente haz tu trabajo. 475 00:27:21,332 --> 00:27:22,500 ¿Crees que... 476 00:27:22,583 --> 00:27:24,293 ¿Se lo dirá al sargento mayor? 477 00:27:24,377 --> 00:27:25,419 Déjalo. 478 00:27:25,711 --> 00:27:26,921 ¿Qué va a hacer al respecto? 479 00:27:29,132 --> 00:27:30,716 - Configúrelo. - Configúrelo. 480 00:27:30,800 --> 00:27:31,801 Sí, señor. 481 00:27:45,898 --> 00:27:48,651 Sobrevivir al reinado de Kim Kwan-cheol. 482 00:27:48,734 --> 00:27:50,069 BÚSQUEDA DE CAMBIO DE CLASE DE COCINERO INTERMEDIO 483 00:27:50,153 --> 00:27:54,157 Hacer cabo Kim Kwan-cheol un aliado en siete días 484 00:27:54,532 --> 00:27:57,660 y mantener el índice de satisfacción del comedor a los 50 años o más. 485 00:27:59,120 --> 00:28:00,163 No hacerlo... 486 00:28:00,663 --> 00:28:03,166 terminará The Chef's Path. 487 00:28:09,255 --> 00:28:10,631 He solucionado todo. 488 00:28:11,048 --> 00:28:12,592 Debería poder proceder según lo planeado. 489 00:28:13,551 --> 00:28:15,803 Manejemos esto limpiamente. Sin problemas, sin hablar. 490 00:28:16,387 --> 00:28:18,764 No puedes permitirte ningún problema con tu ascenso acercándose. 491 00:28:18,848 --> 00:28:19,891 No se preocupe, señor. 492 00:28:21,475 --> 00:28:22,852 Vigila de cerca a Cho Ye-rin. 493 00:28:24,437 --> 00:28:25,771 Me aseguraré de que nada salga mal. 494 00:28:26,355 --> 00:28:27,356 Bien. 495 00:28:31,986 --> 00:28:34,530 REPRESENTANTE DEL CLIENTE: LEE MIN-GU REPRESENTANTE DEL VENDEDOR: JUNG HUI-YEONG 496 00:28:34,614 --> 00:28:37,074 TELÉFONO DEL VENDEDOR: 010-0028-5900 497 00:28:39,535 --> 00:28:40,703 Namyo... 498 00:28:41,954 --> 00:28:43,080 REPRESENTANTE DEL CLIENTE: LEE MIN-GU REPRESENTANTE DEL VENDEDOR: JUNG HUI-YEONG 499 00:28:43,164 --> 00:28:44,457 TELÉFONO DEL VENDEDOR: 010-0028-5900 500 00:28:46,000 --> 00:28:47,293 TELÉFONO DEL VENDEDOR: 010-0028-5900 501 00:28:53,758 --> 00:28:54,884 ¿Qué? 502 00:28:54,967 --> 00:28:56,844 Hola, Mun-ik. ¿Se suponía que íbamos a tener ¿arroz frito hoy? 503 00:28:57,261 --> 00:28:59,722 ¿No es porque esos tipos de ¿El Cuartel 2 hizo un asado? 504 00:29:00,223 --> 00:29:01,474 Sin el sargento Yoon Dong-hyun 505 00:29:01,557 --> 00:29:03,267 están tratando el comedor como su propia nevera. 506 00:29:03,851 --> 00:29:06,729 Hombre, ¿por qué el sargento Yoon Dong-hyun dejar tanto tiempo? 507 00:29:06,979 --> 00:29:09,315 Maldita sea. A mí también me gusta la carne, ¿sabes? 508 00:29:09,398 --> 00:29:12,777 Estoy considerando cambiar de bando. aunque sea sólo por una semana. 509 00:29:12,860 --> 00:29:13,861 ¿Qué fue eso? 510 00:29:25,915 --> 00:29:28,334 No, lo tengo. 511 00:29:28,417 --> 00:29:31,837 Comedor actual El índice de satisfacción es 53. 512 00:29:32,421 --> 00:29:35,299 Mantener una calificación de 50 o superior. 513 00:29:37,009 --> 00:29:40,054 Come. Hemos tenido mucho. 514 00:29:41,347 --> 00:29:42,890 Hola, Sang-won. 515 00:29:42,974 --> 00:29:45,810 Un trago de soju con sopa de pastel de pescado después de tanto tiempo... 516 00:29:47,853 --> 00:29:48,980 ¿No eres Sang-won? 517 00:29:49,063 --> 00:29:50,064 ¿Quiénes son...? 518 00:29:50,147 --> 00:29:51,649 Ah, lo siento. 519 00:30:20,511 --> 00:30:21,512 SÁNDWICH DE HELADO EN FORMA DE PEZ 520 00:30:25,349 --> 00:30:26,559 ¿Qué estás mirando? 521 00:30:28,060 --> 00:30:29,103 Nada, señor. 522 00:30:45,453 --> 00:30:47,830 No me di cuenta del vacío dejado por el sargento Yoon Dong-hyun... 523 00:30:47,913 --> 00:30:50,124 sería así de grande. 524 00:31:01,594 --> 00:31:03,971 Me pregunto si el puesto de avanzada Está corriendo sin mí. 525 00:31:06,557 --> 00:31:10,770 KANG SEONG-JAE 526 00:31:12,563 --> 00:31:14,523 ¡Sal de ahí! ¿Estás loco? 527 00:31:14,607 --> 00:31:16,984 ¿Por qué estás de permiso? ¿Preocupado por la unidad? 528 00:31:17,318 --> 00:31:19,070 Vamos, Dong-hyun, contrólate. 529 00:31:22,239 --> 00:31:23,491 Gracias por tu arduo trabajo. 530 00:31:26,118 --> 00:31:28,579 Te ves incluso más cansado que cuando El sargento Yoon Dong-hyun estuvo aquí. 531 00:31:29,497 --> 00:31:30,539 Estoy bien, señor. 532 00:31:31,749 --> 00:31:33,334 Dios, esos tipos de Barracks 2. 533 00:31:34,251 --> 00:31:36,337 El humor en el puesto de avanzada es el peor. gracias a Kim Kwan-cheol. 534 00:31:36,587 --> 00:31:39,131 Sinceramente, la única razón lo tuvimos tan fácil 535 00:31:39,215 --> 00:31:41,092 Todo fue gracias al sargento Yoon Dong-hyun, ¿no fue así? 536 00:31:41,175 --> 00:31:43,594 El sargento Yoon Dong-hyun dijo él no era tan malo. 537 00:31:43,677 --> 00:31:45,554 Eso es lo que el Sargento Mayor A mi también me lo dijo. 538 00:31:46,180 --> 00:31:48,766 me pregunto que paso para hacerlo cambiar tanto. 539 00:31:49,016 --> 00:31:51,310 "Suceder"? Probablemente estaba siempre así. 540 00:31:51,894 --> 00:31:54,563 hubiera sido una pesadilla si se hubiera quedado en el comedor. 541 00:31:56,315 --> 00:31:59,360 ¿Era el cabo Kim Kwan-cheol? originalmente asignado al comedor? 542 00:31:59,985 --> 00:32:01,153 Esto fue antes de llegar al puesto de avanzada. 543 00:32:01,237 --> 00:32:03,030 pero fue trasladado desde el comedor. 544 00:32:03,447 --> 00:32:04,448 ¿Sí? 545 00:32:16,669 --> 00:32:18,170 344 ONGSEON-RO 546 00:32:22,049 --> 00:32:23,259 MANSANUP COMPRESSION PROCESSING INC 547 00:32:33,269 --> 00:32:34,270 Disculpe. 548 00:32:35,604 --> 00:32:37,898 - ¿Sí? ¿Qué es? - Necesito hacerte una pregunta. 549 00:32:38,232 --> 00:32:40,776 ¿No es esta la Distribución Nampyo? 550 00:32:41,026 --> 00:32:42,194 ¿Qué distribución? 551 00:32:42,486 --> 00:32:44,488 ¿No puedes saberlo mirando? Esto es un depósito de chatarra. 552 00:32:59,128 --> 00:33:00,588 Parece que ha habido un error. 553 00:33:01,505 --> 00:33:03,048 Por favor no te preocupes. 554 00:33:03,132 --> 00:33:05,676 Lo manejaré sin ningún problema. 555 00:33:06,594 --> 00:33:07,595 Sí. 556 00:33:14,768 --> 00:33:17,480 Cho Ye-rin. No puedo simplemente dejar pasar esto. 557 00:33:25,821 --> 00:33:27,198 ¿Qué es esto? 558 00:33:27,531 --> 00:33:29,366 - ¿Es pan hoy? - Sí, señor. 559 00:33:30,034 --> 00:33:32,369 ¿Le aso una hamburguesa ahora, señor? 560 00:33:32,453 --> 00:33:35,831 Una vez que hayas terminado de comer, Te agradecería si pudieras ayudar. 561 00:33:35,915 --> 00:33:37,082 ¿Por qué debería hacerlo? 562 00:33:37,917 --> 00:33:39,126 Puedes hacerlo todo tú mismo. 563 00:33:39,210 --> 00:33:41,587 Incluso hablaste dulcemente Ese soldado de Corea del Norte. 564 00:33:42,213 --> 00:33:44,965 Acabaste con la Unidad Viper. y se convirtió en un héroe de guerra. 565 00:33:45,883 --> 00:33:47,676 Entonces, ¿por qué debería ayudarte, eh? 566 00:33:53,432 --> 00:33:56,060 Escuché que solías trabajar en el comedor. 567 00:33:57,394 --> 00:33:59,563 Me gustaría aprender de ti, Cabo Kim Kwan-cheol. 568 00:34:05,277 --> 00:34:06,320 Ey. 569 00:34:07,613 --> 00:34:08,864 ¿Quién te dijo eso? 570 00:34:09,990 --> 00:34:11,742 ¿Qué bastardo estaba hablando? 571 00:34:18,832 --> 00:34:22,127 ¡Advertencia! La afinidad ha alcanzado un mínimo histórico. 572 00:34:22,211 --> 00:34:23,462 Maldita sea. 573 00:34:38,227 --> 00:34:40,604 Hombre, lo tienes difícil. 574 00:34:40,896 --> 00:34:43,774 A este paso, ¿no se ofreció como voluntario? para salir del trabajo? 575 00:34:43,857 --> 00:34:45,901 Quien lo ha hecho antes es peor. 576 00:34:46,443 --> 00:34:48,862 Harina De Pan, Harina De Pan. 577 00:34:48,946 --> 00:34:50,197 ¡Hola, Tak Mun-ik! 578 00:34:51,156 --> 00:34:52,157 ¡Saludo! ¿Está aquí, señor? 579 00:34:52,241 --> 00:34:54,827 - ¿Cómo puedes estar comiendo pan? - Lo siento, ¿qué fue eso, señor? 580 00:34:54,910 --> 00:34:56,495 Estoy hablando claro como el día. 581 00:34:56,579 --> 00:34:58,747 ¿Qué hay para escuchar mal? 582 00:34:58,831 --> 00:34:59,873 Este tipo... ¿Qué...? 583 00:35:01,041 --> 00:35:02,042 ¿Qué es esto? 584 00:35:02,334 --> 00:35:04,044 ¿Dónde está Kim Kwan-cheol? ¿Por qué estás trabajando solo? 585 00:35:04,837 --> 00:35:07,715 - Bueno, eso es... - Ese hijo de puta Kim Kwan-cheol 586 00:35:07,840 --> 00:35:12,386 Sabía que algo andaba mal. Simplemente no tiene remedio. 587 00:35:13,220 --> 00:35:15,889 De todos modos, nuestro viajero en el tiempo Tak Mun-ik... 588 00:35:15,973 --> 00:35:16,974 ¡Tak Mun-ik privado de primera clase! 589 00:35:17,057 --> 00:35:20,686 ¿Cómo escribiste el año 1025? en ese documento? 590 00:35:20,769 --> 00:35:22,187 El año 1025. 591 00:35:22,271 --> 00:35:23,981 ¿Viniste aquí en una máquina del tiempo? 592 00:35:24,607 --> 00:35:27,026 - ¡No es justo, señor! - Deja eso. 593 00:35:27,109 --> 00:35:29,445 Sígueme. Retrocedamos mil años. 594 00:35:30,446 --> 00:35:32,948 ¡Sargento mayor! 595 00:35:33,032 --> 00:35:35,534 La empresa central está alborotada. ¿Me oyes? 596 00:35:36,744 --> 00:35:39,204 El sargento Yoon Dong-hyun dijo él no era tan malo. 597 00:35:39,288 --> 00:35:41,457 Eso es lo que el Sargento Mayor A mi también me lo dijo. 598 00:35:41,790 --> 00:35:44,585 me pregunto que paso para hacerlo cambiar así. 599 00:35:47,713 --> 00:35:49,089 Sí, sargento mayor. 600 00:35:49,173 --> 00:35:51,634 Parece uno de mis chicos. cometió un pequeño error. 601 00:35:51,717 --> 00:35:53,260 lo haré corregir y enviado de inmediato. 602 00:35:53,344 --> 00:35:54,595 Sí, señor. 603 00:35:55,137 --> 00:35:59,183 Arréglalo ahora. Oye, 1025 era el Dinastía Goryeo, idiota. 604 00:36:01,226 --> 00:36:03,395 - ¿Qué es? - Soldado de primera clase Kang Seong-jae. 605 00:36:03,479 --> 00:36:05,731 Parecía que te perdiste tu comida, Así que te traje algo de comida. 606 00:36:06,440 --> 00:36:08,859 Oye, ¿no ves que estamos ocupados aquí? 607 00:36:09,318 --> 00:36:11,820 ¿Parece que tenemos tiempo? comer ahora mismo? ¿Eh? 608 00:36:13,030 --> 00:36:14,031 Retíralo... 609 00:36:16,283 --> 00:36:17,284 Tómalo... 610 00:36:17,743 --> 00:36:19,411 Tráelo aquí. No. 611 00:36:20,079 --> 00:36:21,789 Retíralo. Tráelo... 612 00:36:22,873 --> 00:36:23,874 ¿Dónde está la cola? 613 00:36:37,262 --> 00:36:39,598 Bueno, mira esto. Este tipo sabe lo que hace. 614 00:36:39,682 --> 00:36:41,809 Incluso le puso encima un huevo perfectamente frito. 615 00:36:41,892 --> 00:36:44,144 La carne queda bien cocida y uniforme. 616 00:36:46,689 --> 00:36:48,649 Esta salsa tiene la proporción perfecta. 617 00:36:48,732 --> 00:36:50,025 La mermelada de fresa es lo más divertido. 618 00:36:50,192 --> 00:36:51,443 Tienes gusto. 619 00:36:51,527 --> 00:36:53,195 - Hola, Kang Seong-jae. - Soldado de primera clase Kang Seong-jae. 620 00:36:53,278 --> 00:36:56,115 Entonces, ¿Kim Kwan-cheol está siendo útil? 621 00:36:56,990 --> 00:36:57,991 ¿Eh? 622 00:37:03,080 --> 00:37:04,748 Cabo Kim Kwan-cheol... 623 00:37:05,666 --> 00:37:07,418 Sí, ¿qué pasa con él? 624 00:37:08,502 --> 00:37:12,131 He oído que solía ser cocinero. y tenía curiosidad sobre eso. 625 00:37:14,007 --> 00:37:15,050 Así es. 626 00:37:15,718 --> 00:37:17,261 Hubo un tiempo así 627 00:37:17,845 --> 00:37:18,971 para Kim Kwan-cheol. 628 00:37:19,930 --> 00:37:21,181 Ahora que lo pienso... 629 00:37:21,682 --> 00:37:24,017 Se parecía mucho a ti, Kang Seong-jae. 630 00:37:24,643 --> 00:37:25,644 ¿Sabes? 631 00:37:29,398 --> 00:37:31,233 entonces no tienes padres 632 00:37:31,316 --> 00:37:32,609 y vives solo con tu abuela? 633 00:37:32,693 --> 00:37:33,902 Sí, eso es correcto. 634 00:37:34,403 --> 00:37:35,738 ¿Qué hace tu abuela? hacer para ganarse la vida? 635 00:37:36,196 --> 00:37:37,698 ella vende hamburguesas frente a una universidad. 636 00:37:37,781 --> 00:37:39,241 Ya veo, comida rápida. 637 00:37:39,324 --> 00:37:41,160 No. Bueno, no. 638 00:37:42,327 --> 00:37:44,413 No comida rápida, pero hamburguesa pasada de moda. 639 00:37:46,915 --> 00:37:49,251 ¿No son las hamburguesas comida rápida? 640 00:37:51,003 --> 00:37:52,004 ¿No es así? 641 00:37:52,755 --> 00:37:53,756 ¿No? 642 00:37:54,298 --> 00:37:56,258 Vamos, es lo mismo. 643 00:37:56,341 --> 00:37:57,384 Sí, tienes razón. 644 00:37:57,593 --> 00:37:59,344 Dios, sal de ahí. 645 00:38:00,804 --> 00:38:02,389 Hombre, esto es tan frustrante. 646 00:38:03,015 --> 00:38:06,059 Use esto en su pecho hasta Te digo que te lo quites. 647 00:38:06,351 --> 00:38:07,352 ¿Entiendo? 648 00:38:08,979 --> 00:38:11,148 Oye, cuando alguien te habla, ¡Contéstalas! 649 00:38:11,231 --> 00:38:12,232 ¡Sí, señor! 650 00:38:16,779 --> 00:38:18,781 - ¿Kim Kwan-cheol? - Soldado Kim Kwan-cheol. 651 00:38:18,864 --> 00:38:21,241 - ¿Tiene alguna certificación? - No, no lo hago. 652 00:38:21,325 --> 00:38:22,534 Bueno. Estás dentro. 653 00:38:22,618 --> 00:38:24,203 Felicitaciones. Bienvenido a bordo. 654 00:38:25,204 --> 00:38:27,247 Estaré afuera preparando el almuerzo. 655 00:38:27,331 --> 00:38:29,875 para que puedas organizar todos los suministros aquí. 656 00:38:30,167 --> 00:38:32,461 Soldado Kim Kwan-cheol. ¿Se refiere a todo esto, señor? 657 00:38:33,629 --> 00:38:35,547 ¿No estaba claro? 658 00:38:39,384 --> 00:38:42,012 Abuela, es tu hijo. 659 00:38:42,095 --> 00:38:44,139 ¿Está todo bien, abuela? 660 00:38:45,140 --> 00:38:46,183 Sí. 661 00:38:46,600 --> 00:38:47,935 Estoy bien. 662 00:38:49,853 --> 00:38:50,896 De verdad, estoy bien. 663 00:38:50,979 --> 00:38:53,065 Te dije que no te preocuparas por mí. 664 00:38:53,315 --> 00:38:54,483 Ah, abuela. 665 00:38:54,566 --> 00:38:55,818 Ahora soy cocinera. 666 00:38:57,736 --> 00:38:58,737 ¿No es genial? 667 00:38:59,738 --> 00:39:01,365 Pero estar aquí... 668 00:39:02,574 --> 00:39:05,744 tengo muchas ganas las hamburguesas que haces. 669 00:39:06,995 --> 00:39:07,996 Sí. 670 00:39:08,080 --> 00:39:09,373 ¿Le confesaste? 671 00:39:09,456 --> 00:39:11,041 - Se casó, señor. - ¿Qué edad tiene ella? 672 00:39:11,124 --> 00:39:12,668 - Tenía 35 años. - ¿Y cuántos años tienes? 673 00:39:12,751 --> 00:39:13,836 Tengo 22 años, señor. 674 00:39:24,721 --> 00:39:26,265 - ¡Saludo! - ¿Tuviste una buena visita? 675 00:39:26,348 --> 00:39:27,474 - Sí, señor. - Bien. 676 00:39:27,558 --> 00:39:30,561 Si has vuelto, destripa estas anchoas. ¿Qué es eso en tu mano? 677 00:39:30,936 --> 00:39:32,062 Ah, esto... 678 00:39:32,521 --> 00:39:35,148 - Mi abuela los dio para compartir. - ¿Eh? ¿Qué es? 679 00:39:41,738 --> 00:39:42,739 Ey. 680 00:39:45,868 --> 00:39:47,035 Vaya, ¿qué tipo de hamburguesas son estas? 681 00:39:47,119 --> 00:39:49,246 Mi abuela hizo estas hamburguesas ella misma. 682 00:39:49,329 --> 00:39:50,497 La cocina de la abuela es genial. 683 00:39:50,581 --> 00:39:52,416 Oye, tu abuela 684 00:39:52,499 --> 00:39:54,251 Debería abrir un restaurante. 685 00:39:54,418 --> 00:39:55,502 Ella lo hace. 686 00:40:21,445 --> 00:40:23,697 PAN DE HAMBURGUESA CON SÉSAMO 687 00:40:23,780 --> 00:40:25,240 Date prisa y come. 688 00:40:26,950 --> 00:40:29,161 tienes que comer algo para mantener tus fuerzas en alto. 689 00:40:32,664 --> 00:40:34,082 ¡Hola, Kim Kwan-cheol! 690 00:40:35,500 --> 00:40:38,420 ¿No crees que tu sargento mayor ¿Las palabras importan? ¿Eh? 691 00:40:38,503 --> 00:40:40,172 ¡Tú, punk! 692 00:40:40,255 --> 00:40:43,258 Tu abuela estaría muy orgullosa verte así. 693 00:40:44,468 --> 00:40:45,969 Ella todavía estaría viva, señor. 694 00:40:47,137 --> 00:40:49,431 Si tan solo no me hubieran arrastrado en este ejército abandonado de Dios. 695 00:40:53,769 --> 00:40:55,646 Mientras estaba atrapado aquí cocinando... 696 00:40:58,023 --> 00:40:59,566 mi abuela... 697 00:41:00,233 --> 00:41:01,652 falleció completamente solo. 698 00:41:05,364 --> 00:41:06,740 ni siquiera podría estar allí para ella al final... 699 00:41:08,158 --> 00:41:10,202 Entonces, ¿cómo me esperas? tener apetito? 700 00:41:11,578 --> 00:41:13,121 Bien. Haz lo que quieras. 701 00:41:21,421 --> 00:41:24,216 Pero las cosas no siempre salen como quieres en este mundo... 702 00:41:24,508 --> 00:41:25,550 niño. 703 00:41:42,234 --> 00:41:43,485 Levantarse. ¡Levantarse! 704 00:41:43,568 --> 00:41:45,237 - ¡Levantarse! - ¿Dónde está Kim Kwan-cheol? 705 00:41:46,238 --> 00:41:47,239 ¿Dónde está? 706 00:41:47,656 --> 00:41:49,157 ¿Alguien ha visto a Kim Kwan-cheol? 707 00:41:50,450 --> 00:41:51,451 ¡Kim Kwan-cheol! 708 00:41:51,535 --> 00:41:52,786 - ¡Kwan-cheol! - ¡Soldado Kim Kwan-cheol! 709 00:41:52,869 --> 00:41:57,207 - ¡Kwan-cheol! ¡Kim Kwan-cheol! - ¡Kwan-cheol! ¡Kim Kwan-cheol! 710 00:41:57,290 --> 00:42:00,377 - Kwan-cheol. - ¿Adónde fue? Santo cielo. 711 00:42:14,558 --> 00:42:16,977 Oye, oye, Kwan-cheol, ¿qué estás haciendo? 712 00:42:32,242 --> 00:42:33,285 Bondad. 713 00:42:33,368 --> 00:42:35,287 ¿Qué haces aquí afuera, chico? 714 00:42:36,538 --> 00:42:37,789 Entremos. Apurarse. 715 00:42:38,832 --> 00:42:39,833 Hace frío. 716 00:42:44,254 --> 00:42:45,297 Sargento mayor. 717 00:42:48,050 --> 00:42:49,092 Sí. 718 00:42:52,888 --> 00:42:54,681 Entremos, Kwan-cheol. 719 00:42:55,140 --> 00:42:56,433 Vamos, vámonos. 720 00:42:57,809 --> 00:42:58,810 Vamos. 721 00:43:06,902 --> 00:43:09,279 Honestamente. Nuestro Kim Kwan-cheol... 722 00:43:09,362 --> 00:43:12,491 él era el héroe trágico de un verdadero lacrimógeno. 723 00:43:13,950 --> 00:43:16,411 Yoon Dong-hyun realmente tenía las manos ocupadas con él. 724 00:43:19,247 --> 00:43:23,168 - Sobre la hamburguesa de entonces, señor. - Sí. 725 00:43:23,251 --> 00:43:24,461 ¿Por casualidad lo recuerdas? 726 00:43:24,544 --> 00:43:25,670 Sí. 727 00:43:26,046 --> 00:43:27,923 Esa cosa... 728 00:43:28,256 --> 00:43:30,217 A ver qué fue... 729 00:43:30,509 --> 00:43:34,596 No era el tipo de cosas A los niños de hoy en día les gustaría... 730 00:43:34,971 --> 00:43:35,972 Pero... 731 00:43:36,598 --> 00:43:39,518 tenía la sensación de algo que obtendrías de una panadería de un pequeño pueblo. 732 00:43:40,477 --> 00:43:42,270 ¿Quieres decir que era como un sándwich de ensalada? 733 00:43:42,896 --> 00:43:44,606 No. No era un sándwich de ensalada. 734 00:43:45,857 --> 00:43:47,442 ¿Recuerdas a qué sabía? 735 00:43:47,818 --> 00:43:50,487 Bueno, esa cosa... 736 00:43:53,365 --> 00:43:54,366 Es... 737 00:43:55,992 --> 00:43:56,993 estaba delicioso. 738 00:44:15,345 --> 00:44:16,847 KANG SEONG-JAE 739 00:44:27,190 --> 00:44:29,025 ¿No te dije que no me llamaras? 740 00:44:29,109 --> 00:44:30,735 Soldado de primera clase Kang Seong-jae. 741 00:44:30,819 --> 00:44:32,654 llamé porque Tengo algo que preguntarte. 742 00:44:34,406 --> 00:44:36,158 Será mejor que esto sea importante, o estás muerto. 743 00:44:37,951 --> 00:44:39,828 Por casualidad... 744 00:44:40,287 --> 00:44:43,456 la hamburguesa que La abuela de Kim Kwan-cheol hizo... 745 00:44:43,915 --> 00:44:44,916 ¿lo recuerdas? 746 00:44:46,543 --> 00:44:48,628 ¿Me llamaste sólo para preguntar eso? 747 00:44:53,049 --> 00:44:55,927 Héroe, ¿te gustaría usar una habilidad? 748 00:44:57,846 --> 00:44:59,431 ¡CAMARADA, AYÚDAME! 749 00:45:03,685 --> 00:45:05,562 Era una hamburguesa pasada de moda. 750 00:45:05,645 --> 00:45:08,481 pero tenía ese sabor dulce y salado. 751 00:45:08,815 --> 00:45:11,568 Pero no tengo idea de con qué fue hecho. 752 00:45:12,235 --> 00:45:14,029 Con la habilidad "Camarada, ayúdame" activada 753 00:45:14,112 --> 00:45:16,990 receta de hamburguesa a la antigua ha sido adquirido. 754 00:45:22,746 --> 00:45:24,164 Sí, está bien. 755 00:45:29,169 --> 00:45:31,254 ¿Qué estoy diciendo ahora mismo? 756 00:45:40,138 --> 00:45:41,223 HAMBURGUESA A LA ANTIGUA CONDIMENTAR CON SAL... 757 00:45:41,890 --> 00:45:44,601 Después de sazonar esto y esto con sal y pimienta 758 00:45:44,684 --> 00:45:48,647 agregar pan rallado, mezclar, formar una hamburguesa, y sobre un panecillo tostado con mantequilla... 759 00:45:48,730 --> 00:45:51,316 esparcir una mezcla de azúcar, mayonesa y esto. 760 00:45:51,399 --> 00:45:53,735 Agregue cebollas preparadas así 761 00:45:53,818 --> 00:45:56,905 y después de agregar esto y esto, rematar con un moño. 762 00:46:26,351 --> 00:46:28,561 Bueno, parece la pieza. 763 00:46:34,943 --> 00:46:35,944 ¿Está cerca? 764 00:46:40,031 --> 00:46:41,157 Bueno, sabe bien. 765 00:46:42,742 --> 00:46:43,910 Aunque está un poco fuera de lugar. 766 00:46:45,203 --> 00:46:47,247 Esto no es todo. Pero es sabroso. 767 00:46:57,924 --> 00:46:58,925 Dios mío. 768 00:47:00,010 --> 00:47:01,594 Realmente te estás esforzando mucho, ¿no? 769 00:47:02,220 --> 00:47:03,388 Hombre... 770 00:47:04,597 --> 00:47:05,974 Esto es bueno. Pero esto no es todo. 771 00:47:07,058 --> 00:47:08,810 HAMBURGUESA A LA ANTIGUA CONDIMENTAR CON SAL... 772 00:47:08,893 --> 00:47:11,438 Está muy lejos de la cocina de la abuela. 773 00:47:11,521 --> 00:47:12,522 Puedes parar ahora. 774 00:47:14,149 --> 00:47:16,860 MISIÓN DE CAMBIO DE CLASE D-4 775 00:47:29,456 --> 00:47:31,249 CONDIMENTAR LA CARNE MOLIDA Y EL CERDO... 776 00:47:32,167 --> 00:47:35,545 Después de condimentar la carne molida de res y de cerdo con sal y pimienta 777 00:47:35,628 --> 00:47:37,130 añadir pan rallado, mezclar 778 00:47:37,213 --> 00:47:39,466 Forme una hamburguesa y cocínela. 779 00:47:44,387 --> 00:47:46,097 ¡Te dije que no me gustan las hamburguesas! 780 00:47:46,181 --> 00:47:48,516 - Por favor, un bocado. - Es que ayer estuve bebiendo. 781 00:47:48,600 --> 00:47:50,435 - Este es el último. - ¿Es este realmente el último? 782 00:47:50,518 --> 00:47:51,519 Comprendido. 783 00:47:54,314 --> 00:47:55,315 No. 784 00:47:55,398 --> 00:47:56,399 Éste no es el indicado. 785 00:47:57,400 --> 00:47:59,569 Deja de ponerme esos ojos de cachorrito, cielos. 786 00:47:59,652 --> 00:48:00,862 ¡Dije que no! ¡Ir! 787 00:48:00,945 --> 00:48:03,656 MISIÓN DE CAMBIO DE CLASE D-3 788 00:48:07,619 --> 00:48:11,539 Agrega un huevo frito, jamón y queso. luego remata con un moño. 789 00:48:19,214 --> 00:48:20,215 Yo... 790 00:48:21,299 --> 00:48:22,967 No debería haber dicho nada... 791 00:48:23,468 --> 00:48:24,803 Lo siento mucho. 792 00:48:26,554 --> 00:48:28,014 {\an8}BÚSQUEDA DE CAMBIO DE CLASE D-1 793 00:48:28,098 --> 00:48:29,349 Ahora... 794 00:48:30,767 --> 00:48:32,519 Este es realmente el último. 795 00:48:33,895 --> 00:48:35,772 ¿Realmente tienes que hacer todo esto? 796 00:48:51,371 --> 00:48:54,124 Tenía este sabor dulce y salado. 797 00:48:56,209 --> 00:48:57,877 ¿Qué tipo de dulzura es? 798 00:48:58,962 --> 00:49:00,672 ¿Qué tipo de dulzura es? 799 00:49:00,755 --> 00:49:03,800 MAYONESA DE ORO SALADA 800 00:49:24,737 --> 00:49:27,115 MERMELADA DE MANZANA 801 00:49:44,132 --> 00:49:45,717 Sobre pan tostado 802 00:49:45,800 --> 00:49:49,262 esparcir una mezcla de azúcar, mayonesa y mermelada de manzana. 803 00:49:50,013 --> 00:49:52,098 UNTAR UNA MEZCLA DE AZÚCAR, MAYONESA Y MERMELADA DE MANZANA 804 00:49:52,182 --> 00:49:55,018 AGREGAR CEBOLLAS PREPARADAS ASÍ 805 00:49:55,101 --> 00:49:57,687 Está muy lejos de la cocina de la abuela. 806 00:50:28,676 --> 00:50:32,013 Agregue cebollas caramelizadas. 807 00:50:33,014 --> 00:50:35,642 Oh, entonces esto es caramelo... caramelización. 808 00:50:41,022 --> 00:50:42,065 ¿Qué es esto? 809 00:50:44,025 --> 00:50:45,485 ¡Oye, As! 810 00:50:50,448 --> 00:50:51,449 ¿A dónde fue? 811 00:50:56,079 --> 00:50:57,121 ¿Qué es esto? 812 00:51:08,508 --> 00:51:09,717 ¡Hola, Kang Seong-jae! 813 00:51:11,928 --> 00:51:15,890 Maldita sea. Todo lo que hace son cosas Nunca le pedí que lo hiciera. Dios mío. 814 00:53:01,120 --> 00:53:02,121 ¿Abuela? 815 00:53:20,014 --> 00:53:22,475 No llores. Ahí, ahí. 816 00:53:27,522 --> 00:53:29,565 No odies tanto a la gente. 817 00:53:30,900 --> 00:53:33,277 Todo volverá a ti. 818 00:53:34,862 --> 00:53:35,863 ¿Entender? 819 00:53:39,534 --> 00:53:40,535 Anda, come. 820 00:53:58,302 --> 00:53:59,303 ¿Es bueno? 821 00:54:01,264 --> 00:54:02,515 Es delicioso. 822 00:54:47,685 --> 00:54:48,686 ¡Ey! 823 00:54:49,395 --> 00:54:50,897 Soldado de primera clase Kang Seong-jae. 824 00:54:50,980 --> 00:54:51,981 ¿Qué estás haciendo? 825 00:54:52,398 --> 00:54:54,484 Apenas eres un novato y ya te estás escondiendo aquí. 826 00:54:58,863 --> 00:55:00,990 Te dije que odio la harina de pan, ¿no? 827 00:55:01,407 --> 00:55:02,408 Bueno... 828 00:55:03,743 --> 00:55:05,661 no se puede comparar con el de tu abuela 829 00:55:05,745 --> 00:55:07,497 pero hice lo mejor que pude. 830 00:55:07,580 --> 00:55:08,581 Maldita sea. 831 00:55:09,040 --> 00:55:11,000 No hay secretos en este maldito ejército. 832 00:55:14,670 --> 00:55:16,088 ¿Crees que esto va a pasar? cambiar algo? 833 00:55:17,882 --> 00:55:19,217 Eres ridículo, en serio. 834 00:55:28,184 --> 00:55:31,395 VIGILANCIA EXCELENTE Y MISIONES IMPECABLES 835 00:55:44,742 --> 00:55:45,743 Cabo Kim Kwan-cheol. 836 00:55:47,495 --> 00:55:48,913 ¿Qué, te sorprende? 837 00:55:49,747 --> 00:55:52,834 Probablemente he cortado miles de coles junto a mi abuela. 838 00:55:58,589 --> 00:56:00,424 NIVEL DE NO ME GUSTA 839 00:56:03,344 --> 00:56:06,514 SIMPLEMENTE 100% 840 00:56:08,266 --> 00:56:10,476 Misión completada. 841 00:56:12,687 --> 00:56:15,022 Se ha agregado un colega. 842 00:56:15,773 --> 00:56:17,733 Cabo Kim Kwan-cheol. 843 00:56:21,028 --> 00:56:22,822 ¿Qué estás haciendo? Si hay más para picar, tráelo. 844 00:56:24,365 --> 00:56:25,700 Sí, señor. Gracias. 845 00:56:32,331 --> 00:56:37,461 PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM (UNIDAD 2965, 4TA EMPRESA) 846 00:56:37,545 --> 00:56:42,383 PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM (UNIDAD 2965, 4TA EMPRESA) 847 00:56:59,817 --> 00:57:00,902 ¿Qué diablos? 848 00:57:07,074 --> 00:57:11,454 El tifón Crow se dirige hacia el norte, trayendo aguaceros y fuertes vientos. 849 00:57:11,787 --> 00:57:14,916 Este es un tifón extremadamente poderoso. con una presión de 897 hectopascales... 850 00:57:15,499 --> 00:57:16,876 Anuncio de la sala de situación. 851 00:57:16,959 --> 00:57:18,210 Todo el personal en el cuartel hoy... 852 00:57:18,294 --> 00:57:19,337 Oye... 853 00:57:19,420 --> 00:57:21,047 Comprobación del micrófono, uno, dos, tres. 854 00:57:21,130 --> 00:57:23,257 Este es el comandante de la compañía, Hwang Seok-ho. 855 00:57:23,341 --> 00:57:25,384 Con efecto inmediato, El personal ayudará en las reparaciones. 856 00:57:25,468 --> 00:57:27,845 Sin excepciones. Quiero que todos estén aquí. 857 00:57:27,929 --> 00:57:30,556 Acabo de lavarme y todo, ¿Y ahora nos vuelven a llamar? 858 00:57:30,640 --> 00:57:31,641 Si continúa su camino hacia el norte 859 00:57:31,724 --> 00:57:35,227 se prevé que sea lo suficientemente grande engullir la península de Corea. 860 00:57:35,311 --> 00:57:38,648 GANGLIM 861 00:57:39,357 --> 00:57:41,859 ¡Oye, muévete! ¿Qué estás haciendo? 862 00:57:41,943 --> 00:57:44,111 ¿Qué pasa con esta lluvia? 863 00:57:44,195 --> 00:57:46,822 A este ritmo, el puesto de avanzada ¡Será arrastrado! 864 00:57:46,906 --> 00:57:48,532 ¡Ay, por el amor de Dios! 865 00:57:48,616 --> 00:57:51,744 ¡Apresúrate! ¡Más rápido, más rápido! 866 00:57:51,827 --> 00:57:53,746 Todo va a ser arrastrado ¡tontos desesperados! 867 00:57:53,829 --> 00:57:56,540 Apártate del camino. Lo haré yo mismo. 868 00:58:00,503 --> 00:58:02,713 Muy bien, muévelo rápido. ¡Rápidamente! 869 00:58:02,797 --> 00:58:05,007 - ¡Rápidamente! ¡Más rápido, más rápido! - Y mantente a salvo. 870 00:58:06,717 --> 00:58:08,469 ¿Esto realmente está sucediendo? 871 00:58:10,262 --> 00:58:12,932 - ¡Sargento, el agua no drena! - ¡Qué! 872 00:58:13,015 --> 00:58:14,725 Oye, sal de ahí. 873 00:58:14,809 --> 00:58:16,852 - Sí. - El agua no drena. 874 00:58:16,936 --> 00:58:18,270 No puedes hacer nada sin mí. 875 00:58:18,729 --> 00:58:19,939 ¡Dije cavar aquí! 876 00:58:20,022 --> 00:58:22,525 ¿Qué estás haciendo? ¡Saca esa piedra de ahí! 877 00:58:22,900 --> 00:58:26,737 - Ni siquiera puedo manejar una pala... - Sargento mayor, ¿cuánto tiempo? 878 00:58:27,530 --> 00:58:29,323 Sí, cava allí. Ahí mismo. 879 00:58:29,407 --> 00:58:31,993 Esa, esa roca de allí... 880 00:58:32,201 --> 00:58:33,244 Bondad. 881 00:58:33,494 --> 00:58:35,454 Vale, el viento y la lluvia están empeorando. 882 00:58:35,538 --> 00:58:37,790 Todos, evacúen al cuartel. por ahora. ¡Retroceder! 883 00:58:37,873 --> 00:58:41,043 ¡Retroceder! 884 00:58:41,127 --> 00:58:44,714 - ¡Retroceder! ¡Retroceder! - ¡Solo vete! ¡Date prisa, vámonos! 885 00:58:44,797 --> 00:58:46,382 - ¡Retroceder! - ¡Déjalo todo y vete! 886 00:58:47,383 --> 00:58:48,592 Vamos, pica, pica. 887 00:58:49,593 --> 00:58:51,095 Dijeron que retrocediéramos. 888 00:58:51,762 --> 00:58:53,681 ¡Todos, salgan con cuidado! 889 00:58:55,474 --> 00:58:57,101 ¡Date prisa, movámonos! 890 00:58:58,936 --> 00:59:00,479 ¡Ay, mis gafas! 891 00:59:07,278 --> 00:59:09,405 - ¿Estás bien? - ¿Quién está ahí? 892 00:59:09,488 --> 00:59:10,865 Soldado de primera clase Kang Seong-jae. 893 00:59:10,948 --> 00:59:13,200 -Kang Seong-jae. - Sí. 894 00:59:13,617 --> 00:59:16,746 - ¡Muévete, Kang Seong-jae, Tak Mun-ik! - Vamos. 895 00:59:16,829 --> 00:59:18,080 Comprendido. 896 00:59:25,880 --> 00:59:27,715 ¡Kang Seong-jae! 897 00:59:29,175 --> 00:59:30,676 PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM 898 00:59:59,914 --> 01:00:02,291 LA LEYENDA DEL SOLDADO DE COCINA 899 01:00:04,168 --> 01:00:06,170 {\an8}- Dicen que los caminos están cortados. - ¿Por qué esto no funciona? 900 01:00:06,253 --> 01:00:08,464 {\an8}No creo podemos aguantar mucho más. 901 01:00:09,799 --> 01:00:12,384 {\an8}¿Qué quieres decir? Todos moriremos de hambre juntos. 902 01:00:12,551 --> 01:00:15,137 {\an8}Oye, no podemos quedarnos sentados y morir de hambre. 903 01:00:15,221 --> 01:00:17,932 {\an8}Calificación de satisfacción del comedor está disminuyendo. 904 01:00:20,810 --> 01:00:22,603 {\an8}¿Los soldados van a quemar ¿el comedor? 905 01:00:23,145 --> 01:00:25,856 {\an8}- No podemos dejar que los soldados mueran de hambre. - ¡Saludo! 906 01:00:25,940 --> 01:00:29,026 {\an8}- Volveré. - Nunca estaremos destrozados. 907 01:00:29,443 --> 01:00:31,112 {\an8}Seguiré haciendo lo mejor que pueda. 908 01:00:31,195 --> 01:00:33,239 {\an8}Y brindarles a todos comidas deliciosas. 909 01:00:35,889 --> 01:00:37,889 {\an8}Sincronizado y corregido por WEISSACHsubs