1
00:00:45,087 --> 00:00:47,965
LEGENDA TENTARA DAPUR
2
00:00:48,257 --> 00:00:51,134
{\an8}Prajurit Kang Seong-jae, yang ditempatkan
di Pos Luar Ganglim
3
00:00:51,218 --> 00:00:53,303
{\an8}telah mengesankan tentara dan anggota parlemen
4
00:00:53,387 --> 00:00:56,348
{\an8}dengan hidangan di luar jatah standar.
5
00:00:56,640 --> 00:00:59,059
{\an8}Untuk prajurit di pos terdepan
yang bekerja sangat keras setiap hari
6
00:00:59,309 --> 00:01:01,019
{\an8}Aku baru saja melakukan yang terbaik
7
00:01:01,270 --> 00:01:02,896
{\an8}untuk menyajikan makanan enak kepada mereka
8
00:01:03,230 --> 00:01:04,940
{\an8}jadi saya bersyukur mereka sangat menikmatinya.
9
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
{\an8}Dengan kontroversi yang terjadi baru-baru ini
atas makanan yang tidak memadai
10
00:01:07,442 --> 00:01:10,612
{\an8}Kita harus mematahkan stereotip negatif
sekitar makanan militer.
11
00:01:10,696 --> 00:01:12,864
{\an8}Mengembangkan menu yang lebih beragam
tampaknya sangat penting.
12
00:01:13,282 --> 00:01:15,284
{\an8}Ini Jeong Min-a untuk TV Angkatan Bersenjata.
13
00:01:19,329 --> 00:01:21,039
Dan potong. Semuanya baik-baik saja?
14
00:01:21,123 --> 00:01:23,333
- Seong-jae, apa penyebabnya?
- Kupikir kamu tidak punya pacar.
15
00:01:23,625 --> 00:01:25,252
Oh, dia bukan pacarku.
16
00:01:25,335 --> 00:01:27,379
Oh, begitu.
Jadi kamu peluk saja orang seperti itu.
17
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
- Tidak, kami sebenarnya hanya berteman.
- Hei, hentikan.
18
00:01:30,299 --> 00:01:33,093
Apakah kita terlihat seperti tipe pria
siapa yang memintamu untuk menjebak kami?
19
00:01:33,468 --> 00:01:35,387
Jika menurut Anda penampilan kami seperti itu,
kamu tidak salah.
20
00:01:37,180 --> 00:01:38,265
Hei, Kang Seong-jae!
21
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
Kenapa kamu belum menjawab panggilanku?
22
00:01:41,476 --> 00:01:42,978
Yah, maksudku...
23
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
selama waktu telepon,
Aku pikir kamu akan sibuk...
24
00:01:45,731 --> 00:01:47,566
Tidak peduli seberapa sibuknya saya,
Saya akan menjawab panggilan Anda.
25
00:01:52,112 --> 00:01:53,655
- Manis sekali.
- Halo.
26
00:01:53,739 --> 00:01:56,491
- Halo.
- Halo.
27
00:01:56,575 --> 00:01:57,993
Anda pasti senior Seong-jae, bukan?
28
00:01:59,161 --> 00:02:00,746
Tolong jaga dia dengan baik.
29
00:02:00,829 --> 00:02:02,122
Tentu saja.
30
00:02:02,205 --> 00:02:03,248
Jangan khawatir.
31
00:02:03,332 --> 00:02:06,793
Dengan dedikasiku pada negara ini,
Saya akan memastikan dia tidak tergores.
32
00:02:06,877 --> 00:02:08,211
Aku akan bersamanya lebih lama dari siapa pun
33
00:02:08,295 --> 00:02:10,297
sampai dia keluar dari rumah sakit.
34
00:02:10,380 --> 00:02:12,299
Saya akan menjadi pendukung terkuatnya.
35
00:02:12,966 --> 00:02:16,178
Oh, mendengarnya sungguh melegakan.
36
00:02:16,261 --> 00:02:17,262
Terima kasih.
37
00:02:17,512 --> 00:02:18,513
Tentu saja.
38
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
Jangan sebutkan itu.
39
00:02:21,683 --> 00:02:22,976
Baiklah, baiklah.
40
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
Halo.
41
00:02:26,855 --> 00:02:28,398
Saya Komandan Kompi Hwang Seok-ho.
42
00:02:28,523 --> 00:02:29,941
Saya menantikan artikel Anda.
43
00:02:30,400 --> 00:02:32,569
Tentu saja. Ini tentang dia, bukan?
44
00:02:32,986 --> 00:02:36,114
Saya akan menyusun setiap kalimat
dengan perawatan seorang pengrajin.
45
00:02:37,115 --> 00:02:39,618
Anda tampaknya cukup dekat dengan Seong-jae.
46
00:02:41,119 --> 00:02:42,788
"Tutup" tidak cukup adil.
47
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
Saya sangat menyukainya.
48
00:02:48,543 --> 00:02:49,670
Prajurit Kang Seong-jae
49
00:02:50,337 --> 00:02:52,130
kamu benar-benar pembunuh wanita, dasar anjing licik.
50
00:02:55,509 --> 00:02:57,260
Hei, bukankah kamu harus pergi?
Mereka menunggumu.
51
00:02:57,344 --> 00:02:58,929
Mengapa? Saya punya banyak waktu.
52
00:02:59,012 --> 00:03:00,347
Benar, karena kamu punya banyak waktu...
53
00:03:03,183 --> 00:03:05,519
Apakah Anda mendengar dia memperdalam suaranya
untuk pacarnya?
54
00:03:05,644 --> 00:03:06,853
Saat aku melihatnya seperti itu
55
00:03:07,187 --> 00:03:08,605
dia masih anak-anak.
56
00:03:11,733 --> 00:03:13,193
Menurut Anda apa yang sedang mereka bicarakan?
57
00:03:14,194 --> 00:03:15,737
Apakah kamu tidak senang melihatku?
58
00:03:17,072 --> 00:03:18,865
Saya sangat senang melihat Anda di sini.
59
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
Tentu saja aku senang bertemu denganmu, tapi...
60
00:03:21,618 --> 00:03:23,578
Itu hanya situasiku saat ini.
61
00:03:24,538 --> 00:03:25,789
Saya kira menjadi sarana pribadi
62
00:03:25,956 --> 00:03:27,374
Anda harus berjalan di atas kulit telur.
63
00:03:28,417 --> 00:03:30,293
Tetap saja, aku senang kamu tampaknya baik-baik saja.
64
00:03:31,920 --> 00:03:33,672
Aku mampir ke truk makanan ibumu.
65
00:03:33,755 --> 00:03:35,132
Dia sangat mengkhawatirkanmu.
66
00:03:35,924 --> 00:03:37,092
Apakah semuanya baik-baik saja?
67
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
Ya.
68
00:03:57,487 --> 00:03:59,781
EPISODE 5
69
00:04:01,324 --> 00:04:02,409
{\an8}PERINGATAN
TIDAK ADA FOTO ATAU ENTRI YANG TIDAK SAH
70
00:04:21,344 --> 00:04:22,345
{\an8}Kamu mengagetkanku.
71
00:04:22,846 --> 00:04:24,890
{\an8}Ayo, hancurkan semuanya.
Hancurkan semuanya.
72
00:04:25,182 --> 00:04:26,183
{\an8}Maafkan aku.
73
00:04:28,226 --> 00:04:30,812
{\an8}Apa, kamu merasa gelisah atau apa?
74
00:04:33,815 --> 00:04:35,108
Aku keluar dari sini dulu
75
00:04:35,192 --> 00:04:37,611
untuk menghirup udara yang manis dan bebas itu
76
00:04:37,944 --> 00:04:40,030
bertahan saja di sana
77
00:04:40,113 --> 00:04:41,823
dan katakan pada dirimu sendiri bahwa kamulah yang berikutnya. Mengerti?
78
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
Ya, saya akan melakukannya.
79
00:04:52,918 --> 00:04:55,712
Keamanan Komunikasi.
Sersan Yoon Dong-hyun, Ganglim berantakan.
80
00:05:07,182 --> 00:05:08,850
Apakah kamu lupa cutiku tertunda
81
00:05:08,934 --> 00:05:10,977
karena aku tidak punya penggantinya?
82
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
Saya sangat sadar.
83
00:05:12,646 --> 00:05:15,232
Lalu kenapa aku orangnya
siapa yang harus merelakan cutiku?
84
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
Sersan Yoon Dong-hyun,
Anda tahu tentang Prajurit Kang Seong-jae.
85
00:05:18,401 --> 00:05:20,570
Dia mendaftar sebelum dia melakukannya
kesempatan untuk berduka
86
00:05:20,654 --> 00:05:23,031
dan dia pasti sangat khawatir
tentang keluarganya.
87
00:05:23,281 --> 00:05:25,200
Sebagai seniornya, bukankah ini
88
00:05:25,283 --> 00:05:27,494
sedikit toleransi yang bisa kamu tunjukkan padanya?
89
00:05:27,828 --> 00:05:29,454
"Tol"? Apa?
90
00:05:32,123 --> 00:05:33,917
Tuan, Anda sangat peduli pada Seong-jae.
91
00:05:34,000 --> 00:05:36,336
Tidak bisakah kamu juga mempertimbangkan situasiku?
92
00:05:36,419 --> 00:05:38,213
Aku tahu. Sersan Yoon Dong-hyun
93
00:05:38,296 --> 00:05:40,173
Aku tahu kamu merasa diremehkan.
94
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
Tapi Komandan Batalyon...
95
00:05:42,717 --> 00:05:45,136
juga sangat prihatin
tentang Prajurit Kang Seong-jae.
96
00:05:45,220 --> 00:05:47,180
Selain itu, Sersan Yoon Dong-hyun,
kamu hampir keluar dari rumah sakit.
97
00:05:47,264 --> 00:05:48,765
Saya tahu ini sulit
98
00:05:48,849 --> 00:05:50,225
tapi mari kita bertahan di sana lebih lama lagi.
99
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
Ayo.
100
00:05:51,893 --> 00:05:52,894
Baiklah!
101
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
Di Sini.
102
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
Hei, sekarang.
103
00:06:06,199 --> 00:06:07,784
Saya menghabiskan seluruh botol pelembut
104
00:06:07,868 --> 00:06:09,870
untuk mencuci semua pakaianmu
105
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
dan ini reaksi yang saya dapatkan?
106
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Itu bagus.
107
00:06:12,873 --> 00:06:15,375
Ketika saya keluar,
Aku yakin semua orang akan menatapku.
108
00:06:15,458 --> 00:06:18,545
Anda mencoba mengiklankan bahwa Anda adalah dapur
prajurit ketika kamu sedang cuti?
109
00:06:18,628 --> 00:06:20,171
Kita mungkin sudah terbiasa
110
00:06:20,255 --> 00:06:23,008
tapi warga sipil akan segera mengetahuinya.
111
00:06:23,133 --> 00:06:24,801
Ya, bagaimana jika pacarmu pergi
112
00:06:24,968 --> 00:06:25,969
"Ugh, bau sampah apa itu?"
113
00:06:26,052 --> 00:06:28,722
Bagaimana jika dia berkata, “Kamu sudah berubah.
Mari kita putus"?
114
00:06:29,055 --> 00:06:30,891
Dia benar-benar bukan pacarku.
115
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
Oh ya? Lalu kamu bisa menjodohkanku dengannya.
116
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
saya tidak
117
00:06:35,937 --> 00:06:36,938
tahu tentang itu.
118
00:06:37,439 --> 00:06:38,940
Anda tidak tahu tentang itu?
119
00:06:39,274 --> 00:06:41,109
Tidak, bukan itu, hanya saja...
120
00:06:41,318 --> 00:06:43,069
Min-a tidak terlalu menyukai cowok...
121
00:06:43,153 --> 00:06:45,447
yang sangat cerewet.
122
00:06:49,367 --> 00:06:50,744
- Seong Jae.
- Prajurit Kang Seong-jae.
123
00:06:50,827 --> 00:06:52,746
Menjadi terbiasa dengan kehidupan militer?
Sekarang kamu meremehkanku.
124
00:06:53,204 --> 00:06:55,248
Jika dia suka yang serius
dan tipe pendiam, bagaimana denganku?
125
00:06:55,332 --> 00:06:57,667
Hei, bukankah kamu dicampakkan baru-baru ini?
126
00:06:57,751 --> 00:06:59,377
dan bersumpah akan cinta selamanya?
127
00:06:59,461 --> 00:07:01,880
Cara terbaik untuk melupakan seseorang
sedang bersama seseorang yang baru, kawan.
128
00:07:03,465 --> 00:07:05,550
Hei, kenapa wajahnya panjang?
129
00:07:05,634 --> 00:07:06,927
Kamu seharusnya akan mengambil cuti.
130
00:07:07,844 --> 00:07:09,429
Yah, itu hanya...
131
00:07:10,430 --> 00:07:13,808
Sersan Yoon Dong-hyun
tidak bisa cuti karena aku.
132
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
- Hei, tidak apa-apa.
- Jangan khawatir tentang hal itu.
133
00:07:32,035 --> 00:07:35,038
Sial, aku akan membeli sabun mandi lebih banyak
134
00:07:35,121 --> 00:07:36,915
ketika saya pergi cuti.
135
00:07:36,998 --> 00:07:39,459
- Sersan Yoon Dong-hyun, maafkan aku.
- Kang Seong-jae.
136
00:07:40,001 --> 00:07:41,086
Prajurit Kang Seong-jae.
137
00:07:46,216 --> 00:07:49,594
Saya tidak ingin menjadi picik
tentang cuti juniorku...
138
00:07:50,053 --> 00:07:51,554
Tapi jangan anggap remeh.
139
00:07:51,680 --> 00:07:52,722
Ya, aku minta maaf.
140
00:07:52,806 --> 00:07:55,767
Saat Kompi, Komandan Batalyon
tiba-tiba bersikap baik padamu
141
00:07:56,059 --> 00:07:58,561
mereka hanya menjaga diri mereka sendiri.
142
00:08:00,063 --> 00:08:02,148
Jadi jangan anggap remeh.
143
00:08:04,275 --> 00:08:05,485
Ya saya mengerti.
144
00:08:18,123 --> 00:08:19,416
Dia mungkin berbicara seperti itu
145
00:08:19,499 --> 00:08:20,917
tapi dia yang pertama
untuk menjagamu.
146
00:08:23,962 --> 00:08:24,963
Di Sini.
147
00:08:25,046 --> 00:08:26,798
Oh, tidak, sungguh. Saya tidak bisa.
148
00:08:26,881 --> 00:08:29,759
Ayolah, itu tradisi
untuk cuti pertamamu. Aku juga punya beberapa.
149
00:08:30,510 --> 00:08:31,553
Ambil saja.
150
00:08:33,179 --> 00:08:34,764
Semua orang di barak kami
151
00:08:34,848 --> 00:08:36,182
terkelupas sedikit,
152
00:08:36,266 --> 00:08:37,976
jadi keluarlah dan belilah sesuatu yang menyenangkan
untuk makan bersama keluargamu.
153
00:08:38,685 --> 00:08:40,270
Dan jangan hancurkan semuanya
pada pacarmu, kamu dengar?
154
00:08:40,687 --> 00:08:41,688
Astaga...
155
00:08:42,647 --> 00:08:43,773
Terima kasih banyak.
156
00:08:56,369 --> 00:08:59,039
Pelaporan. Prajurit Kang Seong-jae
157
00:08:59,289 --> 00:09:01,958
diberikan cuti hiburan selama tujuh hari
158
00:09:02,042 --> 00:09:03,960
efektif hari ini. Pelaporan.
159
00:09:04,044 --> 00:09:05,462
Salut!
160
00:09:06,254 --> 00:09:07,255
Salut!
161
00:09:08,673 --> 00:09:10,925
Pergi pada cuti pertamamu.
Bagaimana perasaanmu?
162
00:09:12,177 --> 00:09:13,303
saya bersemangat
163
00:09:13,386 --> 00:09:15,388
tapi juga sedikit takut.
164
00:09:15,472 --> 00:09:17,390
Jangan khawatir tentang apa pun.
165
00:09:17,474 --> 00:09:19,017
Istirahat saja dan bersenang-senanglah.
166
00:09:19,517 --> 00:09:21,811
Tapi jangan terlalu bersemangat
bahwa kamu mendapat masalah.
167
00:09:22,228 --> 00:09:23,438
Ya, saya mengerti, Komandan Pos Luar.
168
00:09:23,938 --> 00:09:25,648
- Ayo, berangkat.
- Salut!
169
00:09:25,732 --> 00:09:27,525
- Ayo, cepat.
- Terima kasih.
170
00:09:31,321 --> 00:09:33,948
JALAN EKSPRES BAEKRIM
171
00:09:34,032 --> 00:09:37,702
ANDA SEKARANG MENINGGALKAN YEONJU-SI
PERJALANAN DENGAN AMAN
172
00:09:39,913 --> 00:09:43,875
SEOUL, NAMYANGJU, GAPYEONG
173
00:09:48,171 --> 00:09:49,172
Pahlawan.
174
00:09:49,506 --> 00:09:51,591
Periksa pesan baru Anda.
175
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
KONFIRMASI
176
00:10:00,016 --> 00:10:02,352
WILAYAH GARRISON
177
00:10:02,435 --> 00:10:04,020
Anda telah meninggalkan Area Garnisun.
178
00:10:05,438 --> 00:10:07,315
Penggunaan keterampilan dibatasi.
179
00:10:15,323 --> 00:10:18,243
TTEOKBOOKI, SUNDAE,
KUE IKAN, BERBAGAI MACAM SNACK GORENG
180
00:10:18,326 --> 00:10:25,375
NIKMATI MAKAN ANDA DAN SELAMATKAN HARI YANG MENYENANGKAN!
181
00:10:38,930 --> 00:10:41,516
Saya pikir pemiliknya sedang makan
terlalu banyak tteokbokki miliknya.
182
00:10:41,891 --> 00:10:43,810
Anda pasti sedang mengalaminya
lonjakan gula darah yang besar.
183
00:10:43,893 --> 00:10:45,145
Oh, selamat datang...
184
00:10:47,647 --> 00:10:48,857
Apa?
185
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
Apakah kamu sedang cuti?
186
00:10:50,358 --> 00:10:51,860
Apakah kamu tidak mengenali anakmu sendiri?
187
00:10:51,943 --> 00:10:53,903
Ya ampun, kenapa kamu datang
188
00:10:53,987 --> 00:10:55,321
tanpa memberitahuku?
189
00:10:55,405 --> 00:10:56,990
Salut!
190
00:11:03,913 --> 00:11:05,248
Anda telah melalui begitu banyak hal.
191
00:11:09,043 --> 00:11:11,337
Aku sudah bilang padamu untuk pulang dan beristirahat.
192
00:11:11,421 --> 00:11:12,839
Saya masih punya banyak waktu.
193
00:11:12,922 --> 00:11:15,300
Saya mendapat cuti tambahan sebagai hadiah.
194
00:11:17,427 --> 00:11:18,595
Saya khawatir
195
00:11:18,678 --> 00:11:21,222
tapi saya senang melihat Anda telah menyesuaikan diri dengan baik.
196
00:11:27,478 --> 00:11:29,063
Bu, tapi...
197
00:11:30,481 --> 00:11:32,108
Bukankah di sini agak terlalu kosong?
198
00:11:32,942 --> 00:11:33,943
Ya...
199
00:11:34,777 --> 00:11:36,988
Bisnis sedang lambat untuk semua orang saat ini.
200
00:11:42,619 --> 00:11:45,330
Haruskah aku mencoba beberapa milik ibuku
tteokbokki setelah sekian lama?
201
00:11:46,206 --> 00:11:47,332
- Maukah kamu?
- Ya.
202
00:11:55,173 --> 00:11:56,716
Anda telah meninggalkan Area Garnisun.
203
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
Penggunaan keterampilan dibatasi.
204
00:12:02,180 --> 00:12:03,473
- Aku akan mencobanya.
- Oke.
205
00:12:13,024 --> 00:12:15,360
Sausnya sangat pedas
206
00:12:16,069 --> 00:12:18,071
dan rasanya terpisah dari kue beras.
207
00:12:18,738 --> 00:12:19,739
Mengapa?
208
00:12:19,906 --> 00:12:20,907
Apakah itu tidak baik?
209
00:12:24,035 --> 00:12:25,620
Nah, milik Ayah...
210
00:12:33,503 --> 00:12:35,046
Hanya saja rasanya sedikit berbeda
211
00:12:35,380 --> 00:12:36,756
sejak aku memilikinya sebelumnya.
212
00:12:38,132 --> 00:12:41,177
Tidak, aku hanya meniru apa yang kulihat ayahmu lakukan
213
00:12:41,511 --> 00:12:43,054
persis seperti yang kuingat.
214
00:12:43,763 --> 00:12:46,516
Kurasa aku tidak punya sentuhan ajaibnya.
215
00:12:46,599 --> 00:12:49,227
Melihat? Sudah kubilang, kita seharusnya berhasil
mala tteokbokki.
216
00:12:49,936 --> 00:12:53,356
Hei, aku sudah bilang padamu untuk membantu Ibu
saat aku pergi.
217
00:12:53,606 --> 00:12:54,649
Kamu pikir aku tidak melakukannya?
218
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
Untuk anak-anak zaman sekarang, ini lebih mengutamakan selera.
219
00:12:57,068 --> 00:12:58,569
Anda membutuhkan estetika yang tepat
220
00:12:58,653 --> 00:13:00,238
bagi orang untuk memposting di media sosial.
221
00:13:01,864 --> 00:13:03,408
Apa? Estetika apa?
222
00:13:12,709 --> 00:13:14,502
Astaga, kamu sebenarnya mengharapkannya
orang untuk makan ini?
223
00:13:14,919 --> 00:13:16,587
Anda terputus dari masyarakat sebentar
224
00:13:16,671 --> 00:13:18,381
dan kamu sudah kehilangan kontak.
225
00:13:18,464 --> 00:13:21,676
Sekarang orang-orang bahkan pergi
ke toko teh susu untuk tteokbokki.
226
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
Ditambah lagi, menambahkan makanan hitam yang trendi
227
00:13:23,845 --> 00:13:24,846
adalah kombinasi sempurna.
228
00:13:24,929 --> 00:13:27,056
Jadi, apakah itu membantu bisnis?
229
00:13:27,640 --> 00:13:29,183
Itu membuat kami heboh.
230
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
Setidaknya selama sekitar satu minggu.
231
00:13:30,643 --> 00:13:34,147
Tentu saja. Jika rasanya tidak enak,
mereka tidak akan kembali.
232
00:13:35,273 --> 00:13:37,859
Anda mungkin tersesat
pelanggan tetapnya juga, bukan?
233
00:13:39,652 --> 00:13:41,404
Sekarang akulah yang memasak
234
00:13:41,612 --> 00:13:43,072
Saya sadar itu tidak mudah
235
00:13:43,573 --> 00:13:44,866
untuk menyenangkan selera semua orang.
236
00:13:50,121 --> 00:13:51,122
Haruskah saya mencobanya?
237
00:13:52,999 --> 00:13:54,125
- Apa?
- Anda?
238
00:13:55,293 --> 00:13:57,378
KUE IKAN GEUMJEONG BUSAN
239
00:14:01,132 --> 00:14:02,842
Anda telah meninggalkan Area Garnisun.
240
00:14:03,384 --> 00:14:05,887
Semua resep dan penggunaan keterampilan dibatasi.
241
00:14:11,768 --> 00:14:13,853
Dia tahu apa yang dia lakukan, kan?
242
00:14:14,812 --> 00:14:16,189
Dia bilang dia pandai memasak
243
00:14:16,272 --> 00:14:17,857
dia mendapat hadiah di tentara.
244
00:14:18,733 --> 00:14:20,068
Percaya saja padanya.
245
00:14:28,868 --> 00:14:30,787
TTEOKBOKKI SEONG-JAE
246
00:14:38,586 --> 00:14:40,463
Saya bertanya-tanya kapan Anda akan selesai.
247
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
Setidaknya kamu bisa
membuatnya terlihat sesuai.
248
00:14:42,423 --> 00:14:44,092
Lihat siapa kritikus makanan sekarang.
249
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
Ayo makan.
250
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
Masalahnya adalah...
251
00:14:56,979 --> 00:14:59,023
Saya punya masalah.
252
00:14:59,107 --> 00:15:01,776
Aku bersumpah aku bisa melakukan lebih baik dari ini.
253
00:15:02,276 --> 00:15:03,444
Kontestan Kang Seong-jae.
254
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
saya minta maaf
255
00:15:05,696 --> 00:15:07,198
- kamu telah tersingkir.
- Aduh Buyung.
256
00:15:07,281 --> 00:15:08,950
Ah, aku benar-benar bisa melakukan pekerjaan dengan baik.
257
00:15:09,033 --> 00:15:10,243
Saya pikir itu enak.
258
00:15:11,327 --> 00:15:12,662
Kamu bekerja keras, sayang.
259
00:15:13,371 --> 00:15:15,081
Mari kita tutup lebih awal hari ini
260
00:15:15,164 --> 00:15:16,958
dan carilah sesuatu yang enak untuk dimakan, oke?
261
00:15:19,919 --> 00:15:21,212
Kamu melakukannya dengan baik.
262
00:15:21,295 --> 00:15:22,672
Enak sekali.
263
00:15:27,301 --> 00:15:29,470
Apa gunanya bahan yang bagus
264
00:15:30,012 --> 00:15:31,305
jika Dong-hyun mendapatkannya?
265
00:15:31,389 --> 00:15:33,391
- Ini menjadi lebih buruk daripada makanan anjing.
- Hai.
266
00:15:33,599 --> 00:15:35,268
Setelah Yoon Dong-hyun sedang cuti
267
00:15:35,351 --> 00:15:36,894
Kang Seong-jae akan mengambil alih.
268
00:15:37,311 --> 00:15:39,605
Maksudku, sejujurnya,
tentang cuti pahala yang dia dapatkan...
269
00:15:39,689 --> 00:15:41,691
Bukankah dia mendapatkan semuanya dengan berkendara
ekor mantel Rekrut Baru?
270
00:15:41,774 --> 00:15:43,484
Hei, jangan katakan itu.
271
00:15:44,569 --> 00:15:47,071
Saya akan membuktikannya tanpa Kang Seong-jae
272
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
aula makan berjalan dengan baik.
273
00:16:09,051 --> 00:16:11,220
Oke! Sempurna!
274
00:16:20,646 --> 00:16:23,232
Baiklah. Kami terbuka!
275
00:16:23,316 --> 00:16:25,026
Pak! Berikan kami semua barang beku Anda.
276
00:16:25,109 --> 00:16:26,611
Beku? Baiklah, makanan bekunya.
277
00:16:27,778 --> 00:16:28,821
Lewat sana.
278
00:16:29,363 --> 00:16:32,992
Apakah prajurit yang membuat
sup daging babi lezat itu saat cuti?
279
00:16:33,075 --> 00:16:35,453
Mereka sedang mengosongkan Gerobak Emas.
Baiklah, selanjutnya!
280
00:16:35,536 --> 00:16:36,829
POS GANGLIM
281
00:16:41,209 --> 00:16:42,793
Apa ini?
282
00:16:43,878 --> 00:16:45,379
Saya tahu ini akan terjadi.
283
00:16:45,463 --> 00:16:46,464
Yoon Dong Hyun!
284
00:16:48,090 --> 00:16:49,300
Ya!
285
00:16:51,093 --> 00:16:53,221
Hei, aku sudah bilang padamu, lakukan saja
tetaplah pada apa yang kamu tahu.
286
00:16:53,304 --> 00:16:56,015
Yoon Dong Hyun, apa yang kamu lakukan
ke nasi kali ini?
287
00:16:58,392 --> 00:17:00,144
Jadi mengapa saya tidak bisa melakukannya?
288
00:17:01,145 --> 00:17:02,146
Apa itu, brengsek?
289
00:17:03,189 --> 00:17:04,857
Aku tidak melepaskannya.
290
00:17:05,608 --> 00:17:06,859
Lihatlah dirimu, menatapku tajam...
291
00:17:06,943 --> 00:17:08,611
Saya ingin melakukan pekerjaan dengan baik juga!
292
00:17:12,698 --> 00:17:13,950
Kamu kecil...
293
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
Apa yang akan saya lakukan dengan anak ini? Astaga.
294
00:17:19,830 --> 00:17:21,332
Adikku sedang cuti!
295
00:17:21,749 --> 00:17:22,750
Adikmu SANGAT TAMPAN
APAKAH DIA DALAM BAND? SUAMIKU
296
00:17:22,833 --> 00:17:23,834
AKU TIDAK PERLU SEKOLAH, AKU INGIN SEONG-JAE
297
00:17:23,918 --> 00:17:25,044
3 MASAKAN MAYO TERBAIK: TUNA, AYAM,
DAN SEONG-JAE, AMBIL HATIKU
298
00:17:25,127 --> 00:17:26,504
SEONG-JAE, PEMANDANGAN LAUT ATAU PEMANDANGAN KOTA?
FAVORIT SAYA ADALAH "AKU SUKA PEMANDANGAN"
299
00:17:26,587 --> 00:17:27,838
Kang Seong-jae sedang cuti?
300
00:17:31,217 --> 00:17:32,802
Ya terima kasih.
301
00:17:34,387 --> 00:17:36,472
- Aku akan memanggang dagingnya sekarang.
- Tidak, tidak apa-apa.
302
00:17:37,014 --> 00:17:38,933
Pada jamuan makan malam perusahaan unit saya
303
00:17:39,016 --> 00:17:41,435
semua orang bilang aku yang terbaik
saat memanggang daging.
304
00:17:48,818 --> 00:17:50,611
Membalikkannya terlalu banyak membuatnya sulit.
305
00:17:50,861 --> 00:17:53,030
Saya menantikan makanan enak
306
00:17:54,031 --> 00:17:55,575
- tapi ini sedikit mengecewakan.
- Ayo.
307
00:17:55,658 --> 00:17:58,911
Hei, ayolah.
Perut babi ini enak.
308
00:18:00,037 --> 00:18:02,206
Lalu kamu ingin makan apa?
309
00:18:04,166 --> 00:18:06,168
malatang yang panas?
310
00:18:06,544 --> 00:18:08,004
Itu malatang lagi.
311
00:18:08,087 --> 00:18:10,548
Anak-anak zaman sekarang terikat
lewat malatang lho.
312
00:18:10,840 --> 00:18:12,925
Andai saja saya punya uang
untuk menambahkan fenmian mie
313
00:18:13,009 --> 00:18:14,427
Saya bisa saja bergabung.
314
00:18:20,308 --> 00:18:24,437
Aku akan membuatkanmu bungkus perut babi, oke?
315
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
Di Sini.
316
00:18:28,899 --> 00:18:31,277
Gunakan ini untuk mendapatkan malatang
dengan teman-temanmu.
317
00:18:33,779 --> 00:18:35,364
Raja Dewa Jenderal Seong-jae
318
00:18:35,698 --> 00:18:37,283
Saya akan melakukan yang terbaik untuk memastikannya
319
00:18:37,366 --> 00:18:38,951
kamu mendapat cuti yang menyenangkan.
320
00:18:40,870 --> 00:18:42,622
Dari mana seorang tentara mendapatkan uang seperti ini?
321
00:18:43,873 --> 00:18:46,334
Atasan saya memberi saya
menghabiskan uang untuk cutiku.
322
00:18:48,336 --> 00:18:49,754
Dan ini untukmu, Bu.
323
00:18:50,254 --> 00:18:51,797
Oh, tidak, aku tidak bisa menerima ini.
324
00:18:51,881 --> 00:18:53,090
Anda pasti mempunyai banyak hal yang ingin Anda lakukan.
325
00:18:53,174 --> 00:18:54,550
Mengapa memberikan ini padaku?
326
00:18:54,634 --> 00:18:56,218
- Tidak, sungguh.
- Bu, aku punya uang.
327
00:18:56,302 --> 00:18:57,553
- Tidak, sungguh, aku baik-baik saja.
- Ayo.
328
00:18:57,928 --> 00:18:59,347
- Sayang...
- Ini untukmu.
329
00:18:59,430 --> 00:19:00,514
- Oh, aku sungguh...
- Di sini.
330
00:19:00,598 --> 00:19:01,891
Ambil saja ini juga, Bu.
331
00:19:02,683 --> 00:19:04,435
Momen yang mengharukan ini
332
00:19:04,518 --> 00:19:06,479
benar-benar merusak
seleraku pada malatang.
333
00:19:08,939 --> 00:19:10,149
Oh, kalian anak-anak.
334
00:19:28,292 --> 00:19:29,293
Selamat datang.
335
00:19:29,377 --> 00:19:31,545
Tumis daging sapi untuk sup.
336
00:19:31,629 --> 00:19:32,963
Telur ini busuk.
337
00:19:33,589 --> 00:19:35,049
Suhu penggorengan optimal.
338
00:19:38,094 --> 00:19:40,805
Kamu telah berhasil mencapainya
Kepuasan Makan Malam Perusahaan.
339
00:19:42,723 --> 00:19:44,058
Aku tidak menyadarinya ketika aku memilikinya...
340
00:19:45,351 --> 00:19:47,353
tapi sekarang sangat tidak nyaman
bahwa saya tidak bisa menggunakannya.
341
00:19:48,979 --> 00:19:51,607
Tapi bukankah tidak adil saya tidak bisa menggunakannya
hanya karena aku di luar?
342
00:19:52,066 --> 00:19:53,067
Prajurit.
343
00:19:55,361 --> 00:19:57,738
Untuk menggunakan kemampuanmu
di luar Area Garnisun
344
00:19:58,197 --> 00:20:00,449
Anda harus dipromosikan menjadi Juru Masak Tingkat Lanjut.
345
00:20:02,284 --> 00:20:03,869
Juru Masak Tingkat Lanjut?
346
00:20:05,204 --> 00:20:06,789
Maksudmu, Cook bukan level terakhir?
347
00:20:09,250 --> 00:20:12,211
{\an8}MASAK PEMULA, ASISTEN DAPUR
348
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
Perjalananku masih panjang.
349
00:20:19,051 --> 00:20:20,469
Jika saya menjadi Juru Masak Tingkat Lanjut
350
00:20:20,553 --> 00:20:23,347
Saya bisa membuat truk makanan menjadi lebih besar
351
00:20:24,181 --> 00:20:26,058
dan kita akan bisa membukanya
restoran lagi.
352
00:20:26,308 --> 00:20:27,393
Jadi saat aku kembali
353
00:20:27,476 --> 00:20:30,438
Sepertinya aku harus melakukannya
pencarian Poin Pengalaman?
354
00:20:31,564 --> 00:20:34,358
Ya, tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya untuk saat ini.
355
00:20:41,240 --> 00:20:46,954
RESEP TTEOKBOKKI
356
00:20:51,542 --> 00:20:53,544
Saya merasa ada lebih dari itu.
357
00:21:15,399 --> 00:21:16,400
Apa itu?
358
00:21:16,484 --> 00:21:17,485
Apa yang terjadi sekarang?
359
00:21:17,568 --> 00:21:18,694
Apakah itu ledakan gas?
360
00:21:18,778 --> 00:21:20,404
- Apa yang terjadi?
- Ini darurat!
361
00:21:20,946 --> 00:21:23,449
Saya mencoba menggoreng kue beras,
dan itu berubah menjadi bencana, Pak.
362
00:21:23,532 --> 00:21:25,826
Anda seharusnya mengeringkannya!
363
00:21:25,910 --> 00:21:27,912
Apakah Anda memasukkannya ke dalam minyak dalam keadaan basah?
364
00:21:27,995 --> 00:21:29,163
Apakah itu benar-benar perlu, Pak?
365
00:21:31,665 --> 00:21:33,125
Astaga.
366
00:21:33,209 --> 00:21:36,003
Aku tidak tahu bagaimana kabarmu
berhasil memasak selama ini.
367
00:21:37,087 --> 00:21:39,340
Dan sepanjang masa,
Seong-jae harus cuti.
368
00:21:39,882 --> 00:21:42,259
Astaga, lupakan saja.
369
00:21:42,343 --> 00:21:44,345
- Apa ini, Pak?
- Lepaskan tanganmu!
370
00:21:45,805 --> 00:21:46,806
Ini di sini...
371
00:21:47,181 --> 00:21:50,434
Kata Anggota Kongres Kang Hong-beom
dia menikmati makanannya terakhir kali
372
00:21:50,518 --> 00:21:52,728
jadi dia mengirimi unit kami tulang sapi ini.
373
00:21:52,812 --> 00:21:54,647
Kamu mendengarku? Jangan sentuh mereka.
374
00:21:54,980 --> 00:21:57,858
Saya menyimpannya untuk Kang Seong-jae
untuk membuat makanan untuk kepulangannya.
375
00:21:58,150 --> 00:21:59,902
Itu tidak adil, Pak.
376
00:22:00,194 --> 00:22:02,112
Jadi tidak apa-apa untuk Kang Seong-jae,
tapi tidak untukku?
377
00:22:06,367 --> 00:22:08,327
Dengan serius? Anda masih bisa mengatakan itu
setelah kekacauan yang baru saja kamu buat?
378
00:22:08,452 --> 00:22:11,705
Anda bahkan tidak tahu apa yang terjadi
ketika air bertemu minyak.
379
00:22:12,540 --> 00:22:13,541
Kebaikan.
380
00:22:14,083 --> 00:22:16,460
Dong-hyeon. Dong-hyeon.
381
00:22:16,919 --> 00:22:19,672
Saya tahu Anda ingin melakukannya dengan baik,
Saya mengerti, oke?
382
00:22:20,381 --> 00:22:22,424
Namun jangan, dalam keadaan apa pun,
menyentuh tulang-tulang ini.
383
00:22:22,550 --> 00:22:23,551
Mengerti?
384
00:22:25,469 --> 00:22:26,470
Biarkan aku pergi.
385
00:22:26,554 --> 00:22:28,305
Aku bilang lepaskan!
386
00:22:29,431 --> 00:22:30,891
Kamu benar-benar membuatku gila.
387
00:22:44,196 --> 00:22:45,322
Apa yang kamu cari begitu keras?
388
00:22:48,576 --> 00:22:49,618
Mari kita lihat... di sini.
389
00:22:52,371 --> 00:22:53,372
Menemukannya.
390
00:22:53,455 --> 00:22:54,456
{\an8}Kerja Sama Lokal
391
00:22:55,624 --> 00:22:58,460
{\an8}PASAR SEGAR
TELUR, KUE IKAN, RUMPUT LAUT, SQUID...
392
00:22:58,627 --> 00:22:59,837
Pergi ke pasar
393
00:22:59,920 --> 00:23:02,715
pagi-pagi sekali
tepat ketika kiriman baru tiba.
394
00:23:03,132 --> 00:23:05,634
Itulah satu-satunya cara untuk mendapatkan yang terbaik
bahan sebelum orang lain.
395
00:23:06,719 --> 00:23:08,178
Mengapa tiba-tiba pergi ke pasar?
396
00:23:10,014 --> 00:23:11,765
Oh, aku baru saja menginginkan ini.
397
00:23:14,351 --> 00:23:17,187
Kalian berdua juga memiliki selera yang sama persis.
398
00:23:18,564 --> 00:23:20,816
Jadi, kamu jangan datang ke pasar
sering lagi?
399
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
Tidak sebanyak itu.
400
00:23:26,030 --> 00:23:27,323
Sangat nyaman untuk memesan secara online
401
00:23:27,406 --> 00:23:29,450
dan mengirimkannya ke rumah kami.
402
00:23:33,662 --> 00:23:35,623
Saya pikir itu ada di suatu tempat di sekitar sini.
403
00:23:37,249 --> 00:23:38,250
Apa itu?
404
00:23:41,587 --> 00:23:42,671
- Bu, ayo pergi.
- Kemana?
405
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
Mengapa?
406
00:23:46,008 --> 00:23:47,384
Teksturnya yang kenyallah yang membuatnya
407
00:23:47,468 --> 00:23:49,053
pelanggan tetap kami akan kembali lagi.
408
00:23:49,303 --> 00:23:50,554
Meski sedikit lebih mahal
409
00:23:50,888 --> 00:23:52,348
makanya aku hanya menggunakan kue beras
410
00:23:52,431 --> 00:23:54,350
dibuat segar di pabrik setiap hari.
411
00:23:55,225 --> 00:23:56,518
- Ini dia.
- Terima kasih.
412
00:24:00,189 --> 00:24:02,066
Kenyal karena masih segar ya?
413
00:24:02,441 --> 00:24:04,026
Ya, itu sempurna. Benar-benar.
414
00:24:05,277 --> 00:24:06,320
Tapi...
415
00:24:06,820 --> 00:24:08,155
disukai banyak orang
416
00:24:08,238 --> 00:24:10,115
kue tepung terigu untuk tteokbokki mereka.
417
00:24:10,199 --> 00:24:12,368
Kue gandum mudah basah.
418
00:24:12,451 --> 00:24:15,412
Kue beras segar terasa lebih enak
419
00:24:15,496 --> 00:24:17,748
dan mereka tidak merasa terpisah
dari sausnya.
420
00:24:18,666 --> 00:24:19,833
Lihat, Bu? Sudah kubilang.
421
00:24:20,459 --> 00:24:21,669
Kebaikan.
422
00:24:24,463 --> 00:24:26,382
Baiklah, lihat siapa orangnya!
423
00:24:26,465 --> 00:24:27,716
Oh halo.
424
00:24:28,008 --> 00:24:29,969
- Sudah lama tidak bertemu.
- Benar sekali.
425
00:24:30,052 --> 00:24:31,387
- Ya.
- Anakmu?
426
00:24:31,553 --> 00:24:33,138
- Ya.
- Kudengar dia tentara.
427
00:24:33,222 --> 00:24:34,723
Apakah dia sedang cuti?
428
00:24:35,099 --> 00:24:36,100
Halo.
429
00:24:36,934 --> 00:24:38,644
Apakah Anda keluarga Tuan Kang?
430
00:24:38,727 --> 00:24:40,020
Lihatlah dia.
431
00:24:40,104 --> 00:24:42,022
Dia mirip sekali dengan Tuan Kang.
432
00:24:42,106 --> 00:24:43,983
Oh, sebenarnya aku mirip ibuku.
433
00:24:44,233 --> 00:24:46,402
Apa yang kamu bicarakan?
Anda adalah salinan ayah Anda.
434
00:24:46,694 --> 00:24:48,570
Karena Anda adalah keluarga Tuan Kang
435
00:24:48,654 --> 00:24:50,114
bubuk cabai ada di rumah.
436
00:24:50,197 --> 00:24:52,032
- Ya ampun.
- Kamu benar-benar tidak perlu melakukannya.
437
00:24:52,116 --> 00:24:54,994
Omong kosong. Tuan Kang memberiku banyak makan
438
00:24:55,077 --> 00:24:56,286
hanya ini yang bisa kulakukan.
439
00:24:56,370 --> 00:24:57,579
Anda memilih bahan terbaik
440
00:24:57,663 --> 00:24:59,498
dengan tanganmu, bukan dengan matamu.
441
00:24:59,790 --> 00:25:01,000
Hindari yang mengandung kecambah
442
00:25:01,083 --> 00:25:03,335
karena rasa manisnya sudah hilang.
443
00:25:03,419 --> 00:25:05,713
TOKO SAYUR RIN
HANYA PRODUK SEGAR YANG DIJUAL
444
00:25:06,296 --> 00:25:08,841
Oh, kamu tidak akan pernah bisa memilih
445
00:25:08,924 --> 00:25:10,968
yang bagus hanya dengan melihat.
446
00:25:11,969 --> 00:25:13,387
Lihat kulit luarnya di sini?
447
00:25:13,762 --> 00:25:16,265
Itu harus keras dan kaku.
Artinya masih segar.
448
00:25:16,598 --> 00:25:17,891
Ini, tahan. Melihat?
449
00:25:18,517 --> 00:25:20,477
- Ya.
- Saat diangkat, yang berat
450
00:25:20,561 --> 00:25:22,604
memiliki banyak kelembapan di dalamnya.
451
00:25:23,105 --> 00:25:25,816
Dan pilih yang akarnya kering dan bersih.
452
00:25:27,109 --> 00:25:28,652
Wah, bawang bombay ini kualitasnya bagus sekali.
453
00:25:28,736 --> 00:25:29,737
Tentu saja.
454
00:25:29,820 --> 00:25:32,531
Ayahmu sangat pemilih
tentang hanya memilih yang terbaik.
455
00:25:34,199 --> 00:25:35,743
Dia benar-benar pemarah
456
00:25:35,826 --> 00:25:37,286
jika saya tidak memberinya barang bagus.
457
00:25:38,954 --> 00:25:42,207
Tolong jaga ibuku dengan baik
selagi aku pergi.
458
00:25:42,291 --> 00:25:44,668
Wow, anak yang berbakti.
459
00:25:45,794 --> 00:25:46,795
Terima kasih.
460
00:25:46,879 --> 00:25:50,632
Jika Anda membutuhkan ubi untuk digoreng,
ucapkan saja.
461
00:25:50,716 --> 00:25:53,719
Jika kamu mau,
Saya akan mengirimkannya langsung ke pintu Anda!
462
00:25:53,802 --> 00:25:55,846
Terima kasih banyak.
463
00:25:55,929 --> 00:25:57,014
Luangkan waktu Anda untuk melihat-lihat.
464
00:26:03,645 --> 00:26:06,940
KOMANDAN POS TERLUAR
Letnan Satu CHO YE-RIN
465
00:26:07,024 --> 00:26:10,152
PENJUAL TERPILIH
MAKANAN BEKU CHAESANG, INC
466
00:26:10,235 --> 00:26:13,363
Distribusi Nampyo...
467
00:26:14,114 --> 00:26:16,700
Mengapa Anda melakukan pemeriksaan
bukannya Sersan Utama?
468
00:26:17,076 --> 00:26:21,288
DISTRIBUSI NAMPYO
469
00:26:21,371 --> 00:26:24,124
NO RESULTS FOR "DISTRIBUSI NAMPYO"
470
00:26:26,335 --> 00:26:31,381
DISTRIBUSI NAMPYO : TERNAK
(DAGING, DAGING SAPI), SAYUR, DUA TAHUN
471
00:26:31,465 --> 00:26:34,134
Nomor yang Anda tuju tidak ada.
472
00:26:34,635 --> 00:26:35,761
Ini tidak akan berhasil.
473
00:26:36,595 --> 00:26:38,889
Tapi saya akan melaporkan ini
kepada atasan saya.
474
00:26:38,972 --> 00:26:41,100
Baiklah, lakukan apapun yang kamu mau! Brengsek.
475
00:26:51,652 --> 00:26:52,903
IM SEUNG-BIN
476
00:27:01,036 --> 00:27:05,290
DISTRIBUTOR YANG BERBEDA...
KONTAK YANG SAMA?
477
00:27:07,126 --> 00:27:08,293
Ya?
478
00:27:08,710 --> 00:27:10,003
Komandan Pos Luar, apakah kamu sudah makan?
479
00:27:10,838 --> 00:27:12,756
Belum, Pak. Apakah Anda akan makan?
480
00:27:12,840 --> 00:27:15,134
Saya merasa ingin makan di sini
hanya akan merusak nafsu makanku.
481
00:27:15,592 --> 00:27:16,844
Ingin mencoba tempat Cina kuno?
482
00:27:16,927 --> 00:27:19,805
Pemiliknya memiliki kehadiran yang luar biasa.
483
00:27:19,888 --> 00:27:22,182
ganjjajang mereka serius
keluar dari dunia ini.
484
00:27:23,392 --> 00:27:25,561
Aku mungkin harus memeriksanya di ruang makan.
485
00:27:25,644 --> 00:27:26,812
Ada sesuatu yang perlu saya selidiki.
486
00:27:29,690 --> 00:27:32,276
Apa yang sedang Anda cari kali ini?
487
00:27:33,402 --> 00:27:35,112
Para penjual makanan
488
00:27:35,195 --> 00:27:37,406
adalah perusahaan hantu
itu tidak muncul di pencarian, pak.
489
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
Dan saya tidak tahu prosesnya
dimana mereka dipilih.
490
00:27:40,784 --> 00:27:42,202
Saya tidak bisa memahaminya, Pak.
491
00:27:45,205 --> 00:27:46,415
Cho Ye-rin.
492
00:27:46,999 --> 00:27:49,376
Itu bukan tugasmu sebagai Komandan Pos Luar.
493
00:27:49,459 --> 00:27:51,879
Berapa kali aku harus memberitahumu?
494
00:27:52,087 --> 00:27:54,089
Ini semua demi kebaikan
Pos terdepan, Pak.
495
00:27:54,173 --> 00:27:56,884
Lupakan postingannya, jangan ikut campur
demi kebaikanmu sendiri.
496
00:27:57,217 --> 00:27:58,218
Mengerti?
497
00:27:58,760 --> 00:28:00,262
Para petinggi mengincar Anda
498
00:28:00,345 --> 00:28:01,972
dan aku melakukan yang terbaik untuk membelamu.
499
00:28:02,055 --> 00:28:04,266
aku membelamu,
tapi jika kamu tetap bersikap seperti ini.
500
00:28:05,309 --> 00:28:07,019
Anda seharusnya tidak melakukan ini.
501
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
Komandan Kompi.
502
00:28:11,523 --> 00:28:13,025
Biar saya perjelas, Pak.
503
00:28:13,275 --> 00:28:14,902
Saya bermaksud untuk memenuhi semua tugas saya
504
00:28:14,985 --> 00:28:16,278
sampai hari aku dipulangkan.
505
00:28:17,070 --> 00:28:18,989
Selamat menikmati makanan Anda, Pak. Salut.
506
00:28:33,295 --> 00:28:34,880
DISTRIBUSI NAMPYO
507
00:28:36,131 --> 00:28:38,467
BABI KOREA SEHAT
508
00:28:42,512 --> 00:28:45,140
DISTRIBUSI SANMI
509
00:28:49,311 --> 00:28:51,104
Apa sebenarnya perusahaan-perusahaan ini?
510
00:28:54,524 --> 00:29:01,657
TTEOKBOKKI SEONG-JAE
511
00:29:12,000 --> 00:29:14,544
Untuk menggunakan kemampuanmu
di luar Area Garnisun
512
00:29:14,920 --> 00:29:17,256
Anda harus dipromosikan menjadi Juru Masak Tingkat Lanjut.
513
00:29:33,272 --> 00:29:35,107
Rasanya jauh lebih enak sekarang.
Ada apa?
514
00:29:35,190 --> 00:29:36,400
Ingat?
515
00:29:36,483 --> 00:29:38,068
Saat kamu makan tteokbokki Ayah
516
00:29:38,902 --> 00:29:40,862
rasanya manis sekali.
517
00:29:41,738 --> 00:29:43,573
Saya mencoba menemukan rasa halus itu
518
00:29:44,324 --> 00:29:45,784
tapi ini tidak memilikinya.
519
00:29:46,368 --> 00:29:47,744
- Oh, ayolah.
- Nyonya Kang!
520
00:29:47,869 --> 00:29:50,289
Jika itu bukan pelanggan favorit kami.
521
00:29:50,372 --> 00:29:52,040
- Aku di sini!
- Hai.
522
00:29:53,917 --> 00:29:56,211
Kang Seong-jae, bagaimana bisa?
523
00:29:56,920 --> 00:29:59,798
Saya harus mendengar Anda sedang cuti
dari Eun Jae, ya?
524
00:30:00,841 --> 00:30:03,969
- Ya ampun, anakku salah.
- Aku tahu, kan?
525
00:30:04,177 --> 00:30:05,846
Ini bukan itu.
526
00:30:05,929 --> 00:30:07,723
Jadi apa yang kamu katakan?
kamu tidak melakukan kesalahan apa pun?
527
00:30:08,598 --> 00:30:09,766
Saya minta maaf.
528
00:30:10,309 --> 00:30:11,977
Saya hanya berkonsentrasi.
529
00:30:12,311 --> 00:30:13,312
Anda di sini?
530
00:30:20,402 --> 00:30:23,196
Kenapa aku malah menyukai pria seperti dia?
531
00:30:23,280 --> 00:30:24,614
Karena dia tampan.
532
00:30:26,825 --> 00:30:29,995
Saya pikir tentara mengubahnya menjadi
dewa dapur atau semacamnya.
533
00:30:30,203 --> 00:30:31,955
Memasak di tentara saja tidak cukup.
534
00:30:32,039 --> 00:30:33,332
Dia masih melakukannya saat cuti.
535
00:30:33,790 --> 00:30:34,958
Ceritakan padaku tentang hal itu.
536
00:30:36,084 --> 00:30:38,211
Oke, itu sudah cukup.
537
00:30:38,295 --> 00:30:39,755
Pergi makan sesuatu yang enak dengan Min-a.
538
00:30:39,838 --> 00:30:42,341
- Tapi biarkan aku menyelesaikan ini saja.
- Lanjutkan.
539
00:30:42,424 --> 00:30:43,467
Saya akan menyelesaikannya di sini.
540
00:30:43,550 --> 00:30:45,135
- Terima kasih banyak.
- Tentu saja.
541
00:30:45,218 --> 00:30:47,012
- Ayo pergi.
- Jangan kembali ke sini.
542
00:30:49,181 --> 00:30:50,182
Pergi.
543
00:30:52,267 --> 00:30:54,311
Kamu benar-benar sesuatu yang lain,
melakukan ini bahkan saat kamu sedang cuti.
544
00:30:55,228 --> 00:30:56,480
Apakah tidak ada sesuatu yang ingin kamu lakukan?
545
00:30:58,982 --> 00:31:00,859
Ada sesuatu yang ingin saya lakukan.
546
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
PENGGUNAAN KETERAMPILAN TIDAK TERSEDIA
MENINGGALKAN AREA GARRISON
547
00:31:06,490 --> 00:31:08,158
Saya tidak menyangka akan diblokir seperti ini.
548
00:31:09,284 --> 00:31:10,702
Ingin mencari sesuatu yang enak untuk dimakan?
549
00:31:11,495 --> 00:31:13,372
Ada ayam utuh yang enak
tempat sup di sana.
550
00:31:16,750 --> 00:31:19,628
BUNSIK YANG TAK TERKENAL
TTEOKBOKKI PENANGKAP HANTU
551
00:31:29,763 --> 00:31:32,599
Hei, jangan bilang kamu mau
untuk makan tteokbokki lagi.
552
00:31:32,808 --> 00:31:34,643
Penantiannya setidaknya dua jam di sini.
553
00:31:35,143 --> 00:31:37,646
Jika itu layak untuk dibelanjakan sebanyak itu
waktu kita yang berharga...
554
00:31:38,105 --> 00:31:40,816
Saya penasaran seberapa bagusnya.
555
00:31:44,736 --> 00:31:45,737
Ayo pergi.
556
00:31:48,949 --> 00:31:53,495
TTEOKBOKKI PENANGKAP HANTU
557
00:31:55,622 --> 00:31:57,958
Menunggu nomor 320, peserta pelatihan.
558
00:31:59,167 --> 00:32:00,419
- Ya?
- Mulai sekarang
559
00:32:00,502 --> 00:32:03,547
kamu akan menjawab semuanya
dengan "Oke!" Dipahami?
560
00:32:05,298 --> 00:32:06,299
- Oke!
- Oke!
561
00:32:06,383 --> 00:32:07,384
Berlari.
562
00:32:07,759 --> 00:32:08,927
Pergi!
563
00:32:13,765 --> 00:32:16,393
JIKA ADA YANG BISA MEMBUAT TTEOKBOKKI LEZAT
564
00:32:16,476 --> 00:32:19,646
SAYA TIDAK PERNAH MEMILIH UNTUK MENJUALNYA
565
00:32:30,449 --> 00:32:33,660
Biasanya tempat seperti ini
tidak punya makanan enak.
566
00:32:50,010 --> 00:32:52,637
Anda sekarang akan menikmati makanan Anda. Pergi!
567
00:32:53,638 --> 00:32:55,015
- Ayo makan!
- Ayo makan!
568
00:33:14,951 --> 00:33:17,829
Ini terlihat seperti tteokbokki biasa.
569
00:33:17,913 --> 00:33:19,873
Bagaimana rasanya begitu dalam?
570
00:33:19,956 --> 00:33:22,000
Rasanya pedas, dengan sedikit rasa manis
571
00:33:22,083 --> 00:33:23,752
itu menyeimbangkan semuanya.
572
00:33:25,295 --> 00:33:26,588
Ini sangat bagus!
573
00:33:26,671 --> 00:33:27,672
Ya.
574
00:33:34,971 --> 00:33:35,972
Brengsek.
575
00:33:42,312 --> 00:33:43,313
Salut!
576
00:33:44,022 --> 00:33:45,232
Apa yang kamu lakukan di sini?
577
00:33:45,315 --> 00:33:47,067
Saya pikir Anda hanya makan makanan beku.
578
00:33:47,150 --> 00:33:48,360
Saya di sini untuk tugas dapur, Pak.
579
00:33:49,444 --> 00:33:51,363
Katakan pada mereka bahwa kita tidak memerlukan bantuan apa pun.
580
00:33:52,948 --> 00:33:53,990
Tentunya...
581
00:33:54,574 --> 00:33:55,951
kamu juga tidak membutuhkan ini?
582
00:33:56,034 --> 00:33:57,827
BUKU CATATAN RESEP
KANG SEONG-JAE
583
00:33:59,538 --> 00:34:02,499
Kang Seong-jae berpikir
kamu mungkin membutuhkan ini...
584
00:34:02,582 --> 00:34:03,667
jadi dia menitipkannya padaku.
585
00:34:04,834 --> 00:34:06,336
Saya sudah melupakannya, Pak.
586
00:34:12,175 --> 00:34:13,510
BUKU CATATAN RESEP
KANG SEONG-JAE
587
00:34:16,346 --> 00:34:17,472
Mengapa kamu memberikan ini padaku?
588
00:34:17,556 --> 00:34:20,934
Sepertinya waktunya tidak tepat
bagi saya untuk memberikannya kepadanya, Pak.
589
00:34:21,017 --> 00:34:22,018
Mustahil.
590
00:34:22,102 --> 00:34:23,270
Aku terlalu takut untuk berbicara dengannya.
591
00:34:25,480 --> 00:34:27,107
Saya menuliskan apa yang saya pelajari di sini
592
00:34:27,190 --> 00:34:29,276
di buku catatan ini.
593
00:34:29,776 --> 00:34:31,653
Jadi, jika Sersan Yoon Dong-hyun
594
00:34:31,736 --> 00:34:33,196
memeriksanya kapan pun dia perlu
595
00:34:33,572 --> 00:34:36,700
lalu saat senior lainnya makan disini
596
00:34:36,783 --> 00:34:38,994
tidakkah mereka akan menikmatinya
makanan mereka sedikit lebih banyak?
597
00:34:40,078 --> 00:34:42,831
Cuci tauge dengan hati-hati
dan keringkan.
598
00:34:42,914 --> 00:34:47,377
Hati-hati, tumis kaldunya,
ikan teri, minyak, dan saus...
599
00:34:47,836 --> 00:34:49,754
Hati-hati, hati-hati, hati-hati.
600
00:34:50,714 --> 00:34:54,676
Punk kecil ini sedang mencoba
untuk mengajariku sekarang, kan?
601
00:34:54,759 --> 00:34:56,136
"Dengan hati-hati"?
602
00:34:56,219 --> 00:34:57,762
Apakah menjadi "hati-hati"
menaruh makanan di atas meja?
603
00:35:08,565 --> 00:35:11,568
KAMI SEKARANG TUTUP
604
00:35:17,866 --> 00:35:19,242
- Halo tuan.
- Siapa kamu?
605
00:35:19,326 --> 00:35:21,161
Akulah orangnya
yang datang untuk tteokbokki siang ini.
606
00:35:22,245 --> 00:35:23,705
Kamu makan sore ini.
607
00:35:23,913 --> 00:35:24,914
Mengapa kamu ada di sini pada jam segini?
608
00:35:26,416 --> 00:35:28,543
Saya di sini bukan untuk menimbulkan masalah.
609
00:35:31,796 --> 00:35:32,964
Tteokbokkinya...
610
00:35:33,173 --> 00:35:34,507
Saya ingin belajar dari Anda.
611
00:35:42,182 --> 00:35:44,934
Apakah aku terlihat seperti penurut bagimu?
612
00:35:45,977 --> 00:35:48,313
Begitu banyak yang mencoba mencuri resep saya
613
00:35:48,396 --> 00:35:50,774
Saya bisa mengatur semuanya selama 20 putaran.
614
00:35:56,905 --> 00:35:58,365
Ibuku menjalankan truk makanan sendirian
615
00:35:58,448 --> 00:36:00,200
sejak ayahku meninggal.
616
00:36:00,283 --> 00:36:01,576
Tapi dia masih berjuang.
617
00:36:03,161 --> 00:36:04,579
Saya Rekrut Baru pada cuti pertama saya
618
00:36:04,829 --> 00:36:06,373
dan aku harus segera kembali ke markasku.
619
00:36:07,999 --> 00:36:09,918
Saya sangat ingin mempelajari caranya
sebelum aku kembali.
620
00:36:17,634 --> 00:36:20,220
Aku tidak memohon padamu tanpa malu-malu
untuk memberitahuku saja.
621
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
Saya ingin bekerja bersama Anda
622
00:36:23,723 --> 00:36:27,185
dan menemukan jalanku sendiri
untuk membuat tteokbokki yang lezat.
623
00:36:29,187 --> 00:36:30,397
Jika kamu mau membantuku...
624
00:36:32,273 --> 00:36:33,400
Saya akan melakukan apa saja.
625
00:36:43,493 --> 00:36:46,788
Anda benar-benar akan melakukan apa saja?
626
00:36:48,832 --> 00:36:50,834
Ya, saya akan melakukan apa pun.
627
00:36:52,544 --> 00:36:54,212
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
628
00:36:54,295 --> 00:36:56,673
Maukah kamu melakukan sesuatu?
629
00:37:00,719 --> 00:37:02,929
Pertama, mari kita lihat seberapa bertekadnya Anda.
630
00:37:03,221 --> 00:37:05,390
Apakah Anda akan menggunakan semua ini hari ini?
631
00:37:05,724 --> 00:37:08,518
Kami terkenal secara nasional. Ini bukan apa-apa.
632
00:37:09,060 --> 00:37:11,354
Saya memberi Anda waktu tepat 30 menit.
Berapa menit?
633
00:37:12,605 --> 00:37:14,816
- 30 menit.
- Aku tidak bisa mendengarmu!
634
00:37:15,024 --> 00:37:17,402
- 20 menit. 15 menit.
- Aku salah dengar!
635
00:37:17,485 --> 00:37:20,488
Kami menyelesaikannya! Semangat Korps Marinir!
636
00:37:50,101 --> 00:37:51,728
TTEOKBOKKI PENANGKAP HANTU
SEKALI PELANGGAN, SELAMANYA PELANGGAN
637
00:38:05,867 --> 00:38:08,953
Suhu oli yang tepat adalah 180 derajat.
638
00:38:09,204 --> 00:38:11,498
Kendalikan apinya agar tidak terlalu panas.
639
00:38:15,960 --> 00:38:17,253
Miliki yang bagus.
640
00:38:18,213 --> 00:38:20,340
Ini tteokbokki Anda. Menikmati.
641
00:38:21,758 --> 00:38:23,468
Salut! Selamat datang.
642
00:38:23,551 --> 00:38:24,594
Silakan lewat sini.
643
00:38:53,289 --> 00:38:54,833
Apakah dia akhirnya puas?
644
00:39:00,797 --> 00:39:03,132
Aku tidak bermaksud menyeretmu ke dalam hal ini.
645
00:39:04,509 --> 00:39:07,095
Sebenarnya aku tidak merencanakannya
dalam melakukan pekerjaan amal sendiri
646
00:39:07,470 --> 00:39:09,848
tapi aku tahu dari wajahnya
dia tidak akan membuatnya mudah.
647
00:39:11,140 --> 00:39:14,894
Ketika tiba saatnya
menyenangkan bos, saya seorang profesional.
648
00:39:16,104 --> 00:39:17,105
Pak.
649
00:39:17,605 --> 00:39:20,024
Apakah Anda memasak kemauan saya
ke dalam saus ini atau apa?
650
00:39:20,733 --> 00:39:24,070
Aku seharusnya sedang diet,
tapi aku tidak bisa berhenti.
651
00:39:26,573 --> 00:39:28,157
Pemiliknya mengatakan sesuatu.
652
00:39:29,033 --> 00:39:30,535
Dia bilang kamu terlalu banyak bicara.
653
00:39:31,828 --> 00:39:32,829
Apa pun.
654
00:39:33,288 --> 00:39:34,664
Jadi, apakah Anda sudah mengetahuinya?
655
00:39:35,582 --> 00:39:36,583
Rahasianya, maksudku.
656
00:39:39,878 --> 00:39:41,588
Tidak, belum.
657
00:39:42,255 --> 00:39:44,674
Anda harus segera kembali.
Anda harus istirahat.
658
00:39:45,466 --> 00:39:47,760
Anda hanya akan membuat diri Anda lelah.
659
00:39:47,844 --> 00:39:49,053
Itu sulit...
660
00:39:51,931 --> 00:39:52,932
Tapi itu menyenangkan.
661
00:39:54,976 --> 00:39:57,645
Saya menghabiskan sepanjang hari menggoreng sesuatu
di depan minyak panas
662
00:39:58,146 --> 00:39:59,939
dan saya melihat mereka mendapatkan lebih banyak lagi
663
00:40:00,023 --> 00:40:01,733
berwarna coklat keemasan dan lezat.
664
00:40:01,816 --> 00:40:02,942
Saat saya terus melakukannya
665
00:40:03,276 --> 00:40:05,653
pada akhirnya,
Saya membuat makanan gorengan terbaik yang pernah ada.
666
00:40:08,781 --> 00:40:11,326
Aku selalu tahu kamu aneh
667
00:40:12,035 --> 00:40:14,037
tapi menurutku kamu menjadi lebih aneh lagi.
668
00:40:16,706 --> 00:40:17,999
Aku? aku aneh?
669
00:40:18,416 --> 00:40:19,417
Ya.
670
00:40:19,959 --> 00:40:20,960
Apakah kamu tidak ingat?
671
00:40:38,227 --> 00:40:39,270
Apa di sana?
672
00:40:39,354 --> 00:40:41,064
Sepertinya UFO sedang menyerang Bumi.
673
00:40:42,440 --> 00:40:44,025
Oh, tidak, itu hanya...
674
00:40:46,653 --> 00:40:48,947
Saya membayangkan lapangannya
hanya terbelah dua...
675
00:40:49,322 --> 00:40:50,323
dan retak hingga terbuka.
676
00:40:50,740 --> 00:40:53,868
Lalu aku membayangkan seekor naga raksasa
yang sudah tidur lama, terbangun.
677
00:40:53,952 --> 00:40:56,037
Dan naga itu mulai mengamuk
melalui gedung-gedung.
678
00:41:08,257 --> 00:41:10,385
Hei, ketika menjadi aneh
679
00:41:10,468 --> 00:41:12,011
kamu selalu harus meningkatkan kemampuanku.
680
00:41:12,095 --> 00:41:14,389
Hei, sejujurnya, aku tidak seburuk itu.
681
00:41:14,847 --> 00:41:17,350
Aku baru saja menyelesaikannya
untuk menjadi temanmu.
682
00:41:18,184 --> 00:41:20,895
Pasti sangat sulit,
harus mengikuti omong kosongku.
683
00:41:21,938 --> 00:41:23,147
Tapi itulah yang membuatnya menyenangkan.
684
00:41:23,231 --> 00:41:24,440
Bersamamu.
685
00:41:25,066 --> 00:41:27,527
Walaupun kita baru saja membicarakannya
hal-hal konyol dan tidak masuk akal
686
00:41:27,735 --> 00:41:29,654
kami akan tertawa terbahak-bahak
kita akan lupa waktu.
687
00:41:46,421 --> 00:41:47,463
Oke, bagaimana jika...
688
00:41:51,384 --> 00:41:52,927
kamu tiba-tiba mendapat kemampuan khusus?
689
00:41:54,053 --> 00:41:55,138
Dan tiba-tiba
690
00:41:55,221 --> 00:41:58,016
Anda mulai mendengar suara aneh.
691
00:41:58,099 --> 00:41:59,225
Selamat datang.
692
00:41:59,726 --> 00:42:00,810
Pahlawan.
693
00:42:00,893 --> 00:42:02,603
Prajurit Kang Seong-jae.
694
00:42:02,979 --> 00:42:04,439
Ini memberitahu Anda untuk mulai naik level.
695
00:42:05,898 --> 00:42:09,152
Naik level dan tumbuh lebih kuat.
696
00:42:09,235 --> 00:42:11,821
Semua yang Anda lakukan memberikan Poin Pengalaman
697
00:42:11,904 --> 00:42:13,781
dan kamu bahkan dapat mempelajari keterampilan.
698
00:42:13,865 --> 00:42:14,907
Dan yang lebih penting lagi
699
00:42:14,991 --> 00:42:16,993
ada misi harian yang harus diselesaikan.
700
00:42:17,076 --> 00:42:18,077
Jadi...
701
00:42:19,996 --> 00:42:22,040
Apa hal pertama yang ingin Anda lakukan?
702
00:42:25,376 --> 00:42:26,627
Kedengarannya sangat mirip
situasiku saat ini.
703
00:42:27,920 --> 00:42:29,422
Saya magang berdasarkan kontrak
704
00:42:29,505 --> 00:42:31,632
dan saya selalu mendengarkan supervisor saya.
705
00:42:32,300 --> 00:42:33,718
Mereka berkata, "Semua yang kamu lakukan sekarang"
706
00:42:33,801 --> 00:42:36,262
"adalah pengalaman berharga, jadi berusahalah keras."
707
00:42:36,637 --> 00:42:39,474
Jika aku jadi kamu, aku akan mengambil kesempatan itu
untuk mengumpulkan semua Poin Pengalaman.
708
00:42:39,724 --> 00:42:41,017
Jika saya cukup naik level, siapa yang tahu?
709
00:42:41,100 --> 00:42:42,310
Saya mungkin akan dipekerjakan penuh waktu.
710
00:42:48,941 --> 00:42:52,195
Apakah kamu pikir aku bisa menjadi seperti itu?
orang yang lebih baik dariku sekarang?
711
00:42:55,156 --> 00:42:57,241
Anda sudah menjadi orang hebat seperti Anda.
712
00:42:58,451 --> 00:42:59,660
Semua orang mengetahuinya kecuali kamu.
713
00:43:25,394 --> 00:43:26,395
Baiklah!
714
00:43:44,122 --> 00:43:46,582
Sersan Utama berkata, panggil Kang Seong-jae
lakukan ini saat dia kembali...
715
00:43:47,667 --> 00:43:48,668
Dedikasi?
716
00:43:49,460 --> 00:43:51,254
akan kutunjukkan padamu
seperti apa dedikasi sebenarnya.
717
00:44:08,563 --> 00:44:09,605
Salut!
718
00:44:10,648 --> 00:44:13,317
Wah, kenapa di sini berkabut sekali?
719
00:44:13,693 --> 00:44:14,986
Seseorang membuka jendela.
720
00:44:15,987 --> 00:44:16,988
Apa...?
721
00:44:17,905 --> 00:44:18,906
Ya ampun!
722
00:44:21,367 --> 00:44:22,368
Apa ini?
723
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
Hei sekarang
724
00:44:26,998 --> 00:44:28,166
apakah ini menu hari ini?
725
00:44:29,917 --> 00:44:32,295
Aku lelah menunggu
Kang Seong-jae, tuan.
726
00:44:32,378 --> 00:44:33,379
Dasar brengsek!
727
00:44:33,462 --> 00:44:35,047
Anda pikir Anda bisa saja
mengacaukan makanan berharga ini?
728
00:44:35,131 --> 00:44:36,549
Membiarkan Anda menanganinya?
729
00:44:36,632 --> 00:44:38,801
Astaga, ini membuatku gila.
730
00:44:38,885 --> 00:44:40,678
Yoon Dong Hyun,
sudah berapa kali aku bilang padamu?
731
00:44:41,012 --> 00:44:42,388
Memasak adalah seni yang rumit.
732
00:44:42,471 --> 00:44:44,849
Sentuhan juru masak adalah segalanya.
733
00:44:44,932 --> 00:44:47,268
- Seseorang yang jempolan sepertimu...
- Dedikasi!
734
00:44:55,026 --> 00:44:56,068
Dedikasi, apa?
735
00:45:01,073 --> 00:45:02,658
Jika saya katakan setiap kali lemak kuning
muncul ke permukaan
736
00:45:02,742 --> 00:45:04,744
Saya membaca sekilas, dan membaca sekilas
lagi dan lagi
737
00:45:04,827 --> 00:45:06,746
dan aku merebus ini
selama 20 jam berturut-turut...
738
00:45:07,830 --> 00:45:09,207
apakah Anda percaya padaku, tuan?
739
00:45:13,336 --> 00:45:14,587
Tetap saja, kuahnya terlihat seperti itu
740
00:45:14,670 --> 00:45:16,422
itu disajikan dengan cukup baik, Pak.
741
00:45:17,131 --> 00:45:18,466
Apa, kamu tidak tahu bagaimana dia beroperasi?
742
00:45:19,300 --> 00:45:20,927
Dia tipe orang yang membuang krimer kopi
743
00:45:21,010 --> 00:45:22,678
di sana hanya untuk membuatnya terlihat benar.
744
00:45:23,554 --> 00:45:24,555
Astaga.
745
00:45:32,480 --> 00:45:33,481
Apa ini?
746
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
Tunggu sebentar.
747
00:46:42,049 --> 00:46:43,259
Jae-young...
748
00:46:44,719 --> 00:46:46,387
Tidak. Jangan datang ke sini.
749
00:46:48,931 --> 00:46:50,266
Menjauhlah!
750
00:47:34,352 --> 00:47:35,394
TIDAK!
751
00:48:25,152 --> 00:48:26,153
Apa itu tadi?
752
00:48:30,241 --> 00:48:31,242
Apakah ini dia?
753
00:48:31,909 --> 00:48:34,703
Saya sudah melakukan yang terbaik, Pak.
754
00:48:34,787 --> 00:48:35,788
Tunggu...
755
00:48:38,332 --> 00:48:39,500
Bolehkah aku pulang sekarang?
756
00:48:39,583 --> 00:48:41,585
Apa ini? Rasanya belum selesai.
757
00:48:41,669 --> 00:48:42,837
Kapan kamu akan membayarku?
758
00:48:44,296 --> 00:48:45,631
Ini aneh.
759
00:48:46,173 --> 00:48:48,426
Ini menghasilkan kaldu yang kaya
760
00:48:48,676 --> 00:48:50,803
tapi ternyata tidak juga.
761
00:48:50,886 --> 00:48:52,513
Rasanya sangat aneh.
762
00:48:52,596 --> 00:48:54,723
Benar sekali, Pak. Ini sangat...
763
00:48:55,683 --> 00:48:57,059
Yah, setidaknya itu bisa dimakan.
Itu sesuatu.
764
00:48:57,143 --> 00:48:58,936
Saya masih merasa sedikit ragu tentang hal itu.
765
00:48:59,562 --> 00:49:00,938
Tapi tetap saja, jika ini hasilnya
766
00:49:01,147 --> 00:49:02,648
Saya kira dia akhirnya
terbentuk sebelum dibuang.
767
00:49:03,399 --> 00:49:05,317
Melihat? Bukankah aku sudah bilang padamu aku bisa melakukannya, Pak?
768
00:49:06,986 --> 00:49:07,987
Apa yang kamu katakan?
769
00:49:08,946 --> 00:49:11,824
Aku bilang aku bisa melakukannya, bukan?
770
00:49:13,534 --> 00:49:15,161
Dia membuat keributan bahkan ketika
Saya memujinya.
771
00:49:26,005 --> 00:49:27,256
- Silakan duduk.
- Oke.
772
00:49:34,263 --> 00:49:35,264
Terima kasih.
773
00:49:41,395 --> 00:49:43,481
Saya telah belajar banyak berkat Anda, Pak.
774
00:49:43,689 --> 00:49:44,690
Terima kasih.
775
00:49:46,692 --> 00:49:48,360
Anda kembali ke markas besok, kan?
776
00:49:49,653 --> 00:49:50,654
Ya.
777
00:49:51,071 --> 00:49:52,573
Saya pikir tujuh hari enam malam
778
00:49:52,656 --> 00:49:54,575
akan terasa lama sekali...
779
00:49:55,242 --> 00:49:57,703
tapi itu berlalu dalam sekejap mata.
780
00:49:58,370 --> 00:49:59,371
Jadi...
781
00:49:59,497 --> 00:50:01,790
apakah kamu menemukan jawabannya
kamu mencari?
782
00:50:04,835 --> 00:50:05,836
Tidak.
783
00:50:06,128 --> 00:50:07,171
Tapi...
784
00:50:07,546 --> 00:50:08,714
Aku merasa sudah mendapatkannya
785
00:50:08,797 --> 00:50:10,132
kebiasaan menggoreng.
786
00:50:10,424 --> 00:50:11,425
Itu menyenangkan.
787
00:50:12,510 --> 00:50:13,969
Lain kali Anda sedang cuti
788
00:50:14,053 --> 00:50:16,972
datang saja bersama pacarmu.
789
00:50:17,431 --> 00:50:19,850
Meski kita kenyang,
Aku akan membuatkan tempat untukmu.
790
00:50:30,277 --> 00:50:32,404
Oh, tidak, Pak. Saya tidak bisa.
791
00:50:32,488 --> 00:50:36,659
Tolong, ambillah. Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.
792
00:50:44,833 --> 00:50:45,834
Terima kasih.
793
00:50:52,091 --> 00:50:54,468
Astaga, dari mana ini?
kesemek matang berasal dari?
794
00:50:54,552 --> 00:50:56,720
Pemiliknya memberikannya kepada saya
atas kerja kerasku.
795
00:50:59,056 --> 00:51:01,559
Anda bekerja sepanjang cuti Anda
tanpa istirahat.
796
00:51:01,976 --> 00:51:03,102
Saya merasa sangat buruk.
797
00:51:03,644 --> 00:51:05,437
Bu, apa yang membuat kamu merasa sedih?
798
00:51:05,521 --> 00:51:06,605
Saya ingin melakukannya.
799
00:51:07,106 --> 00:51:08,315
Tapi tetap saja.
800
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
Ya ampun.
801
00:51:11,860 --> 00:51:13,487
Saya sangat berterima kasih padanya.
802
00:51:15,114 --> 00:51:16,115
Haruskah kita mencobanya?
803
00:51:19,243 --> 00:51:21,704
- Oh, kamu sudah mendapatkannya, Nak.
- Tidak, kamu ambil dulu, Bu.
804
00:51:21,787 --> 00:51:24,248
Benar-benar? Wah, besar sekali.
805
00:51:28,961 --> 00:51:30,921
- Ini enak.
- Dia.
806
00:51:32,590 --> 00:51:34,925
Rasanya pedas, dengan sedikit rasa manis
807
00:51:35,009 --> 00:51:36,677
itu menyeimbangkan semuanya.
808
00:51:41,390 --> 00:51:42,391
Jadi inilah rahasianya.
809
00:52:50,876 --> 00:52:52,419
Rasa kesemek yang manis
810
00:52:52,503 --> 00:52:54,213
sangat membangkitkan semangat.
811
00:52:55,339 --> 00:52:57,925
Saya pikir lebih pedas
tteokbokki, semakin baik
812
00:52:58,759 --> 00:53:01,470
tapi ini hancur begitu saja
seluruh pandangan duniaku tentang tteokbokki.
813
00:53:09,645 --> 00:53:12,398
tteokbokki kami dapatkan
sambutan hangat dari pelanggan.
814
00:53:12,648 --> 00:53:14,274
Aku akan mempertahankan benteng di sini.
815
00:53:14,358 --> 00:53:15,818
Ya. Selamat makan.
816
00:53:16,902 --> 00:53:18,195
Oh, ngomong-ngomong,
817
00:53:18,487 --> 00:53:21,323
Saya merasa tidak enak karenanya
Aku bahkan tidak bisa mengantarmu pergi.
818
00:53:21,407 --> 00:53:23,367
Jangan. Anda sedang sibuk.
819
00:53:24,410 --> 00:53:25,786
Saya akan mendapat cuti lagi segera.
820
00:53:27,371 --> 00:53:28,372
Ya.
821
00:53:28,747 --> 00:53:31,375
Saya akan terus berlatih memasak saya di sini.
822
00:53:31,625 --> 00:53:32,626
Nak
823
00:53:32,710 --> 00:53:34,211
jangan khawatirkan kami di rumah, oke?
824
00:53:34,461 --> 00:53:36,839
Selalu berhati-hati
kesehatanmu, oke?
825
00:53:37,172 --> 00:53:38,757
Dan telepon Min-a.
826
00:53:39,049 --> 00:53:40,342
Anda tentu tidak ingin dia merasa tersisih.
827
00:53:42,469 --> 00:53:43,470
Oke.
828
00:53:44,179 --> 00:53:45,431
Saya akan menelepon Anda lagi setelah saya kembali ke pangkalan.
829
00:53:55,524 --> 00:53:57,735
Selamat datang kembali di Area Garnisun.
830
00:53:58,736 --> 00:54:01,238
Batasan penggunaan keterampilan telah dicabut.
831
00:54:02,906 --> 00:54:04,658
Saya akan memberikan segalanya
832
00:54:06,493 --> 00:54:07,870
jadi aku mengandalkanmu.
833
00:54:22,384 --> 00:54:23,719
Salut!
834
00:54:24,970 --> 00:54:26,096
Salut.
835
00:54:27,639 --> 00:54:29,641
Prajurit Kang Seong-jae.
836
00:54:29,850 --> 00:54:32,853
Melaporkan kepulanganku dari cuti
pada jam 18:00 hari ini!
837
00:54:32,936 --> 00:54:34,146
Salut!
838
00:54:35,647 --> 00:54:36,690
Salut.
839
00:54:37,858 --> 00:54:39,067
Apakah Anda mendapat cuti yang baik?
840
00:54:39,943 --> 00:54:42,196
Ya, Bu. Saya belajar banyak
saat aku keluar.
841
00:54:44,031 --> 00:54:46,867
Tapi aku yakin bertemu keluargamu
melegakan, bukan?
842
00:54:47,159 --> 00:54:49,787
Ya, Bu. Itu membuatku bertekad
untuk bekerja lebih keras lagi.
843
00:54:50,204 --> 00:54:52,831
Saya akan memastikan tentara pos terdepan
mendapatkan tiga kali makan yang memuaskan sehari.
844
00:54:54,124 --> 00:54:55,667
Bagus. Teruskan kerja kerasnya.
845
00:54:56,043 --> 00:54:58,045
Tapi Anda berada dalam masa sulit
sekarang kamu sudah kembali.
846
00:54:59,963 --> 00:55:01,256
Saya minta maaf?
847
00:55:01,548 --> 00:55:02,966
{\an8}PARK JAE-MUDA
848
00:55:04,176 --> 00:55:05,636
Sungguh sial.
849
00:55:06,678 --> 00:55:09,848
Dari semua nasib buruk,
itu harus berbenturan dengan liburan Anda.
850
00:55:09,932 --> 00:55:12,392
PEMBERITAHUAN: SEMUA TINGGALKAN DITANGGUHKAN
UNTUK PELATIHAN KCTC
851
00:55:12,476 --> 00:55:14,102
PENGUMUMAN DIVISI 29
852
00:55:16,438 --> 00:55:18,398
Aku hanya... tidak bisa berkata-kata.
853
00:55:22,861 --> 00:55:24,571
Hei, tenangkan dirimu. Oke?
854
00:55:25,030 --> 00:55:26,323
Ini bukan apa-apa.
855
00:55:28,450 --> 00:55:30,285
Bukan apa-apa, sudah kubilang padamu. Oke?
856
00:55:31,662 --> 00:55:33,622
Oh, kamu orang malang.
857
00:55:33,705 --> 00:55:35,624
Dasar malang, pria malang.
858
00:55:36,583 --> 00:55:40,087
Dong-hyeon, meskipun kamu mencobanya
untuk menghentikan jam
859
00:55:40,462 --> 00:55:41,922
dinas militermu akan berakhir.
860
00:55:42,005 --> 00:55:44,967
Kamu mendengarku? Itu akan.
861
00:55:45,968 --> 00:55:47,219
Tenang.
862
00:55:49,012 --> 00:55:50,722
KTC...
863
00:55:51,390 --> 00:55:52,724
Kenapa!
864
00:55:59,273 --> 00:56:00,816
Pasukan berbaris dengan perutnya.
865
00:56:01,233 --> 00:56:02,734
Tingkatkan moral unitmu
866
00:56:02,818 --> 00:56:05,320
dan pimpin mereka menuju kemenangan di KCTC.
867
00:56:05,946 --> 00:56:07,322
Setelah menyelesaikan Quest
868
00:56:07,406 --> 00:56:10,659
kamu akan mendapat penghasilan dua kali lipat
Poin Pengalaman selama satu minggu.
869
00:56:12,202 --> 00:56:13,203
Ganda?
870
00:56:29,553 --> 00:56:31,513
Kami telah menemukan komandan peleton.
871
00:56:32,681 --> 00:56:33,724
Pindah ke posisi itu.
872
00:57:03,503 --> 00:57:05,380
Peleton musuh tersingkir.
873
00:57:19,853 --> 00:57:21,480
{\an8}TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA AKTOR RA MI-RAN, JIN
GOO, PARK MYUNG-HOON, DAN SEO JEONG-YEON
874
00:57:43,210 --> 00:57:45,629
LEGENDA TENTARA DAPUR
875
00:57:46,380 --> 00:57:48,465
{\an8}Ini berada pada level yang berbeda.
876
00:57:49,383 --> 00:57:51,760
{\an8}Kamu bilang kita harus melindungi
trailer dapur, Pak.
877
00:57:52,803 --> 00:57:53,804
{\an8}Kita akan dibom!
878
00:57:53,887 --> 00:57:55,973
{\an8}Kita semua akan mati jika ini terus berlanjut.
879
00:57:56,848 --> 00:57:58,016
{\an8}Komandan Batalyon!
880
00:57:58,684 --> 00:58:00,268
{\an8}Rute pasokan kami terputus.
881
00:58:00,352 --> 00:58:02,020
{\an8}Semangat sedang menurun.
882
00:58:02,104 --> 00:58:03,730
{\an8}Tidakkah kamu lihat aku sekarat di sini
karena kamu?
883
00:58:04,147 --> 00:58:05,607
{\an8}Apakah Anda mengetahui lokasi kendaraan pemasok?
884
00:58:05,857 --> 00:58:07,275
{\an8}Kalau tidak jauh...
885
00:58:07,359 --> 00:58:08,527
{\an8}Saya akan menyusup.
886
00:58:08,652 --> 00:58:10,320
{\an8}Suatu ketika seorang tentara mengeluarkan senjatanya...
887
00:58:10,696 --> 00:58:12,614
{\an8}- Ayo!
- Dia harus menyelesaikan pertarungannya, kan?
888
00:58:12,698 --> 00:58:14,783
{\an8}Saya tiba-tiba merasa penuh energi.
889
00:58:16,785 --> 00:58:17,786
{\an8}Angkat tangan!