1 00:05:26,618 --> 00:05:29,412 -Пречасни. -Донео сам тепсију. 2 00:05:29,871 --> 00:05:30,913 ...острва у Пацифику. 3 00:05:31,081 --> 00:05:34,750 И рани извештаји потврђују било је ненасељено. 4 00:05:36,211 --> 00:05:39,088 Француска влада то негира одговорност и детаљи око... 5 00:05:39,256 --> 00:05:41,215 Бог вас благословио, пречасни. Хвала. 6 00:05:41,425 --> 00:05:43,050 ...особа или особе одговоран за лансирање 7 00:05:43,218 --> 00:05:46,095 нису доступни међународној заједници 8 00:05:46,388 --> 00:05:48,264 упркос огромном притиску за одговоре. 9 00:05:48,724 --> 00:05:50,599 - Како је она? - Још увек се борим. 10 00:05:52,686 --> 00:05:54,353 Сви смо се молили за њу. 11 00:05:55,647 --> 00:05:56,897 Хвала. 12 00:06:00,318 --> 00:06:03,154 Артуро, требаш ми да ме одвезеш у Аустралију. 13 00:06:05,282 --> 00:06:06,323 Шта? 14 00:06:06,742 --> 00:06:09,577 Теретни авион са донираном храном за Ел Салвадор 15 00:06:09,745 --> 00:06:13,205 седи на писти у Остину, напуњен и спреман за покрет. 16 00:06:14,041 --> 00:06:18,169 Морам одмах у Мелбурн. Молим те да ме одвезеш тамо. 17 00:06:19,755 --> 00:06:21,130 Али експлозија. 18 00:06:22,132 --> 00:06:23,466 Рекли су да су сви летови приземљени. 19 00:06:23,633 --> 00:06:26,969 Сви небитни летови. Војна и страна помоћ су изузете. 20 00:06:27,137 --> 00:06:31,182 А ти, Артуро, ниси само цењени члан наше скупштине, 21 00:06:31,391 --> 00:06:34,477 али лиценциран од стране међународно признате невладине организације. 22 00:06:35,145 --> 00:06:37,104 Ранди је доступан копилоту. 23 00:06:38,273 --> 00:06:39,648 Пречасни, ја... 24 00:06:40,108 --> 00:06:41,525 Не могу оставити мајку. 25 00:06:47,741 --> 00:06:48,991 То је 20.000 долара. 26 00:06:49,743 --> 00:06:52,161 Требало би да буде више него довољно да вам надокнадим ваше време 27 00:06:52,329 --> 00:06:54,080 и обезбедите одличну бригу о својој мајци. 28 00:06:55,499 --> 00:06:58,334 Десиће се нешто невероватно у наредних неколико дана 29 00:06:58,877 --> 00:07:02,671 на седмогодишњицу, али само ако кренемо сада, одмах. 30 00:07:03,131 --> 00:07:06,675 Рекао си да морамо бити у Чуду 14. 31 00:07:06,843 --> 00:07:08,677 бићемо. Вратићемо се. 32 00:07:09,596 --> 00:07:13,808 Али постоји човек, веома посебан човек, и он би требало да буде овде са нама, 33 00:07:14,142 --> 00:07:17,103 али он је у Мелбурну. И због овог неочекиваног догађаја, 34 00:07:17,521 --> 00:07:19,897 заглавио је у Аустралији. Он је насукан. 35 00:07:21,316 --> 00:07:25,069 Бог нам је поставио препреку на путу, али Он жели да га победимо. 36 00:07:26,113 --> 00:07:28,239 Он жели да покажемо своју веру. 37 00:07:29,658 --> 00:07:32,034 Морамо да одемо по овог човека и довести га кући. 38 00:07:33,870 --> 00:07:37,206 -Дакле, то је спасилачка мисија? -Да, управо спасилачка мисија. 39 00:07:45,507 --> 00:07:47,716 У реду. У реду. 40 00:07:48,802 --> 00:07:50,010 Благословени били. 41 00:07:52,806 --> 00:07:53,889 У реду, идемо. 42 00:07:54,057 --> 00:07:56,058 Имам неке пријатеље сусрет нас на асфалту. 43 00:07:56,643 --> 00:07:58,269 -Колико? -Само нас троје. 44 00:07:59,563 --> 00:08:01,147 Три мудраца. 45 00:08:04,776 --> 00:08:07,111 Здраво, ово је Кевин Гарвеи. Оставите поруку. 46 00:08:07,612 --> 00:08:08,904 Здраво. Опет сам ја. 47 00:08:09,239 --> 00:08:11,031 Ја... не знам ако добијаш моје поруке, 48 00:08:11,199 --> 00:08:15,411 али сигуран сам да сте свесни да је било нуклеарни инцидент у јужном Пацифику, 49 00:08:15,579 --> 00:08:19,331 али сам обезбедио превоз. 50 00:08:20,584 --> 00:08:22,418 Долазим по тебе, Кевине. 51 00:08:36,516 --> 00:08:37,766 ста радис овде? 52 00:08:39,227 --> 00:08:40,477 Улазим у твој авион. 53 00:08:42,898 --> 00:08:44,148 Позвао си је? 54 00:08:44,608 --> 00:08:47,693 Једини разлог за који уопште знате где је Кевин, зато што ме је позвао. 55 00:08:47,861 --> 00:08:49,820 И ми смо неизмерно захвални за то, Лаурие. 56 00:08:49,988 --> 00:08:53,073 -Ох, ти си неизмерно захвалан? -Да. Али уз сво дужно поштовање, 57 00:08:53,241 --> 00:08:57,203 Нисам сигуран да у потпуности схватате шта се овде дешава. 58 00:08:58,788 --> 00:09:00,789 Добро, пре три године, 59 00:09:00,999 --> 00:09:04,251 мој бивши муж је доживео тешке заблуде и покушао да се убије. 60 00:09:04,419 --> 00:09:06,545 И уместо признања његова ментална болест, 61 00:09:06,838 --> 00:09:09,006 претворио си то у јебени спис. 62 00:09:09,299 --> 00:09:10,382 А када је за то сазнао, 63 00:09:10,550 --> 00:09:12,343 поновио је и претрчао пола света, 64 00:09:12,510 --> 00:09:13,844 вероватно да побегнем од тебе. 65 00:09:14,012 --> 00:09:17,473 Да ли се то овде дешава? Да ли схватам, Матт? 66 00:09:19,142 --> 00:09:20,643 Јесте ли уопште разговарали са Кевином? 67 00:09:21,311 --> 00:09:24,021 Оставио сам му неколико порука. Још ме није назвао. 68 00:09:24,981 --> 00:09:26,190 Шта је са Нором? 69 00:09:26,816 --> 00:09:27,942 Нора? 70 00:09:28,276 --> 00:09:31,487 Нора, твоја сестра. 71 00:09:32,489 --> 00:09:35,532 Да, она не диже слушалицу било. Али зашто би то знао? 72 00:09:35,700 --> 00:09:39,286 Зато што си превише заузет изнајмљивање теретних авиона у Аустралију. 73 00:09:39,537 --> 00:09:41,830 Реци ми, Матт, да ли вам се то чини разумним? 74 00:09:41,998 --> 00:09:44,959 Па, мора да вам се чини разумним пошто покушаваш да се упустиш у то. 75 00:09:45,210 --> 00:09:47,920 ово је твоја кривица, ти самоправедно говно! 76 00:09:48,088 --> 00:09:49,713 Да, јеси ли понела своју звиждаљку, Лаурие, 77 00:09:49,881 --> 00:09:52,091 јер звучи као требаш мало да одуваш-- 78 00:09:52,259 --> 00:09:54,843 -Јеби се! -Смирите се сви. 79 00:09:56,388 --> 00:09:57,721 Види, ово је моја жена. 80 00:09:58,974 --> 00:10:00,683 Ако желиш да дођемо, долази и она. 81 00:10:02,102 --> 00:10:03,519 Сви желимо исто. 82 00:10:04,187 --> 00:10:06,355 Да се ​​Кевин врати кући безбедно. 83 00:10:07,023 --> 00:10:08,065 зар не? 84 00:10:09,693 --> 00:10:10,693 Тачно. 85 00:10:10,944 --> 00:10:13,862 Онда идемо у авион и решите ово као цивилизовани одрасли. 86 00:10:15,198 --> 00:10:17,950 Када пронађемо Кевина, не причаш с њим, у реду? 87 00:10:18,118 --> 00:10:20,035 разговараћу са њим. Није те звао. 88 00:10:20,370 --> 00:10:23,205 -Позвао ме је. -И шта је тачно рекао? 89 00:10:23,873 --> 00:10:27,501 Шта је конкретно рекао то те наводи да верујеш да је у заблуди? 90 00:10:27,711 --> 00:10:30,254 Да ли је видео нешто или некога? 91 00:10:32,340 --> 00:10:36,218 -Да ли ти је рекла? - Рекла је да је узнемирен. 92 00:10:36,803 --> 00:10:38,137 Узнемирен због чега, тачно? 93 00:10:38,555 --> 00:10:41,390 Зато што имам осећај не чујемо целу причу. 94 00:10:41,683 --> 00:10:44,893 Не, цела прича, Мет, је у твојој смешној књизи, 95 00:10:45,061 --> 00:10:48,230 у шта си некако убедио мог мужа а мог посинка да ме чуваш. 96 00:10:48,398 --> 00:10:51,734 Да, па, крили су то од тебе зато знали су да ће ово бити ваша реакција. 97 00:10:52,736 --> 00:10:54,486 Мислиш да је смешно, Џоне? 98 00:10:55,280 --> 00:10:58,449 Није битно шта ја мислим. Знаћемо у наредна четири дана, зар не? 99 00:10:58,700 --> 00:11:00,159 Шта се дешава за четири дана? 100 00:11:00,410 --> 00:11:03,329 Седмогодишњица је одласка. 101 00:11:03,913 --> 00:11:04,913 па? 102 00:11:05,999 --> 00:11:09,251 Ово је мој авион, моја мисија! И разговараћу са Кевином 103 00:11:09,419 --> 00:11:12,254 јер апсолутно одбијам да верујем он је психотичан. 104 00:11:12,422 --> 00:11:15,049 Била сам у браку са Кевином 15 година. 105 00:11:15,216 --> 00:11:17,092 Некада је гледао кроз све наше ормаре 106 00:11:17,260 --> 00:11:19,053 пре него што је нашао чаше за вино. 107 00:11:19,220 --> 00:11:23,182 Има тетоважу која је погрешно написана, а он сере четири пута дневно. 108 00:11:23,433 --> 00:11:28,062 Тако да одбијам, Матт, да верујем да јесте проклети други Христов долазак! 109 00:11:28,271 --> 00:11:29,271 - Ох ! 110 00:12:42,846 --> 00:12:44,388 Шта су то? 111 00:12:45,390 --> 00:12:47,182 За моје алергије. 112 00:12:53,231 --> 00:12:54,481 Мајкл, 113 00:12:55,150 --> 00:12:56,859 Морам да знам да си са мном. 114 00:12:57,402 --> 00:12:59,361 -Где бих иначе био? -Не, не, не. 115 00:12:59,904 --> 00:13:04,158 Морам да знам да си са мном, да хоћеш помози ми да вратим Кевина у Мирацле, 116 00:13:04,325 --> 00:13:05,659 шта год је потребно. 117 00:13:07,912 --> 00:13:10,914 Можда би требало да га питамо шта жели да ради. 118 00:13:13,251 --> 00:13:14,960 Не можемо да слетимо у Мелбурн. 119 00:13:16,504 --> 00:13:17,838 ста се десава? 120 00:13:18,590 --> 00:13:20,591 Аеродром је затворен. Скрећу нас. 121 00:13:20,758 --> 00:13:23,469 Не, не. Ми смо мисија помоћи. Ми смо овлашћени. 122 00:13:23,970 --> 00:13:25,220 Није их брига. 123 00:13:25,680 --> 00:13:27,055 Где можемо слетети? 124 00:13:27,891 --> 00:13:29,099 Тасманија. 125 00:13:29,601 --> 00:13:31,059 Тасманија? 126 00:13:31,478 --> 00:13:33,645 Како онда, дођавола, доћи до Мелбурна? 127 00:13:49,204 --> 00:13:51,455 Овде добијам карте за трајект за Мелбурн? 128 00:13:51,623 --> 00:13:53,373 -Да, господине. -Ох, хвала Богу. 129 00:13:53,625 --> 00:13:56,210 Наш авион је принудно слетео, а ми смо овде заглављени. 130 00:13:56,878 --> 00:13:58,795 Није да Тасманија није дивна. 131 00:13:59,923 --> 00:14:01,715 Ух, три карте, молим. 132 00:14:02,091 --> 00:14:04,593 -Хеј, јеби се, Матт. - Хајде, човече. 133 00:14:04,844 --> 00:14:07,846 Извините. Четири карте. 134 00:14:08,515 --> 00:14:10,849 -Колико дуго траје путовање? -Једанаест сати. 135 00:14:12,060 --> 00:14:14,686 Ок, ок. Једанаест сати. Није лоше, а? 136 00:14:14,938 --> 00:14:17,773 Нажалост, вечерашњи трајект је резервисан за приватну групу. 137 00:14:18,191 --> 00:14:22,528 Бојим се да је наш први доступан је прекосутра. 138 00:14:22,695 --> 00:14:25,280 Не, не, прекасно је. Морамо одмах у Мелбурн. 139 00:14:25,448 --> 00:14:29,159 Ова приватна група мора имати неколико додатних седишта. 140 00:14:29,536 --> 00:14:31,203 Купили су чамац, господине. 141 00:14:32,455 --> 00:14:36,041 Ако желиш да наставиш, бојим се мораћеш да се позабавиш њима. 142 00:14:52,559 --> 00:14:54,268 Да ли стављају лава на тај чамац? 143 00:14:54,894 --> 00:14:56,103 Наравно да изгледа. 144 00:15:00,650 --> 00:15:02,734 Здраво. Драго ми је да вас видим девојке. Уђи, уђи. 145 00:15:04,195 --> 00:15:06,780 Знам да сам те означио. Тачно. 146 00:15:08,324 --> 00:15:09,992 Здраво. како си данас? 147 00:15:10,743 --> 00:15:13,036 Имам 91 годину и имам сина. 148 00:15:14,289 --> 00:15:15,581 извини? 149 00:15:16,541 --> 00:15:19,167 Имам 91 годину и имам сина. 150 00:15:20,837 --> 00:15:22,754 Мислим да те она жели да кажем нешто, човече. 151 00:15:23,089 --> 00:15:26,842 -Ох! Ух, шта хоћеш да кажем? -Јесте ли ви члан нашег поноса? 152 00:15:27,510 --> 00:15:30,554 Не, али ако бисмо могли да постанемо чланови, вољни смо да платимо. 153 00:15:30,722 --> 00:15:32,723 Ох, не, не. Није дозвољен новац. 154 00:15:37,979 --> 00:15:41,523 Како то да ниси питао тог типа да ли има 91 годину и да ли има сина? 155 00:15:41,691 --> 00:15:43,442 Па, он је капетанов пријатељ. 156 00:15:44,944 --> 00:15:47,446 па, ух, и ми смо пријатељи капетана. 157 00:15:49,616 --> 00:15:52,034 -Је ли то истина? -Не. 158 00:15:55,705 --> 00:15:58,957 Слушај, имамо пријатеља у Мелбурну који је у невољи. 159 00:15:59,375 --> 00:16:02,252 Потребна му је наша помоћ. Ваш брод је једини начин да дођемо до њега. 160 00:16:02,420 --> 00:16:05,964 Апелујем на ваш осећај доброчинства да нас пусти на брод. 161 00:16:07,175 --> 00:16:08,216 бр. 162 00:16:09,010 --> 00:16:11,011 Биће секса на овом броду. 163 00:16:11,596 --> 00:16:13,430 Биће тога много. 164 00:16:13,890 --> 00:16:17,184 Унижени и грешни од луке до луке, све без осуде. 165 00:16:17,560 --> 00:16:20,979 -Хоће ли ти то бити у реду? -Апсолутно. Да. 166 00:16:22,690 --> 00:16:26,109 Па, зашто ми онда не кажеш најпрљавија шала коју знаш? 167 00:16:29,697 --> 00:16:31,865 - Панда улази у-- -Не, не, не. Не ти. 168 00:16:33,117 --> 00:16:34,242 њега. 169 00:16:37,372 --> 00:16:41,249 Која је разлика између бубуљица а свештеник? 170 00:16:43,878 --> 00:16:47,589 Бубуљица чека док не напуниш 12 година да дође на твоје лице. 171 00:16:52,679 --> 00:16:54,221 Добро, онда. 172 00:16:55,098 --> 00:16:56,765 Дама има слободну власт. 173 00:16:57,433 --> 00:16:59,142 Ниједан закон не може управљати лавицом. 174 00:16:59,310 --> 00:17:02,270 А што се вас тиче, постоји само једно правило, па га добро научи. 175 00:17:03,940 --> 00:17:05,524 Кад дође поноћ, 176 00:17:06,442 --> 00:17:08,860 да му нико не помиње име 177 00:17:09,112 --> 00:17:11,863 да не би тај човек постао он. 178 00:17:14,283 --> 00:17:15,450 ко је он? 179 00:17:18,329 --> 00:17:19,579 Фрасиер. 180 00:17:22,458 --> 00:17:23,750 Хвала. 181 00:17:24,502 --> 00:17:26,086 Иди сада. Здраво. 182 00:17:48,693 --> 00:17:50,026 Тероризам? Били су то Французи. 183 00:17:50,319 --> 00:17:52,154 Мислите да почињу рат са Енглезима? 184 00:17:52,321 --> 00:17:53,989 Ово је освета за Агинцоурт-а? 185 00:17:55,700 --> 00:17:57,701 Да, то си већ рекао, али када ћеш... 186 00:17:58,494 --> 00:18:02,456 Не, не, нисам на аеродрому. Да јесам на аеродрому, зашто бих звао? 187 00:18:03,249 --> 00:18:05,333 хало? хало? 188 00:18:12,008 --> 00:18:13,341 Летови су и даље приземљени. 189 00:18:13,509 --> 00:18:15,677 Одбијају да продају карте преко телефона. 190 00:18:17,263 --> 00:18:20,766 Идем у снек бар да добијем сендвиче. Хоћеш мало? 191 00:18:21,893 --> 00:18:23,310 Нисам гладан. 192 00:18:29,609 --> 00:18:30,650 Још има времена. 193 00:18:30,860 --> 00:18:33,361 Чак и ако не можемо да добијемо лет, можемо узети овај трајект назад, 194 00:18:33,529 --> 00:18:35,113 и Артуро може да нас одвезе кући. 195 00:18:39,076 --> 00:18:40,327 Шта? 196 00:18:42,038 --> 00:18:45,040 Нећемо се вратити у Мирацле до 14. човече. 197 00:18:46,375 --> 00:18:47,375 Да, јесмо. 198 00:18:47,710 --> 00:18:49,753 Па, чак и ако нађемо Кевина одмах са чамца, 199 00:18:49,921 --> 00:18:52,172 нема гаранције он ће се вратити са нама. 200 00:18:55,802 --> 00:18:58,970 Мислим да треба да прихватимо да шта год да се деси, 201 00:18:59,722 --> 00:19:01,056 десиће се овде. 202 00:19:01,599 --> 00:19:03,975 Не, не. Водимо га кући. 203 00:19:04,143 --> 00:19:07,229 Он мора бити у Мирацле-у. Вас двоје то би требало да зна боље од било кога. 204 00:19:07,438 --> 00:19:09,272 То је поштеђено с разлогом. То је посебно. 205 00:19:09,440 --> 00:19:13,026 Знаш, то... Излечило је моју жену. Дало ми је сина. 206 00:19:13,736 --> 00:19:17,072 И жена ме оставила, и изгубио сам ћерку. 207 00:19:18,449 --> 00:19:20,617 Нема шта да ради где живимо, човече. 208 00:19:21,536 --> 00:19:24,496 Морамо само да се пустимо и види шта се дешава. 209 00:19:24,664 --> 00:19:26,414 Ми не контролишемо ову ствар. 210 00:19:27,333 --> 00:19:30,418 да, па, то је зато што си дао контролу Лаурие. 211 00:19:33,756 --> 00:19:37,551 Можда да сте дали мало више контроле Мери, не би отишла. 212 00:19:38,386 --> 00:19:40,345 Мари одлазак је био тест. 213 00:19:40,721 --> 00:19:43,640 Тест моје вере на том месту да видим да ли ћу отићи. 214 00:19:43,808 --> 00:19:47,102 Па, ако мислиш да ћу бити у проклетом Аустралија на дан обрачуна... 215 00:19:47,270 --> 00:19:48,728 - Матт. - Шта? 216 00:19:49,939 --> 00:19:51,273 Крвариш. 217 00:19:53,776 --> 00:19:54,901 у реду је. 218 00:19:57,280 --> 00:19:59,990 добро сам. у реду је. добро сам. 219 00:20:30,980 --> 00:20:32,272 Ударио те је, а? 220 00:20:33,441 --> 00:20:36,526 -Шта? -Твој нос. Бог те ударио. 221 00:20:37,653 --> 00:20:38,820 Нема срамоте, друже. 222 00:20:39,155 --> 00:20:41,573 Видео сам Бога како убија многи људи на овом чамцу. 223 00:20:42,116 --> 00:20:43,825 Вреће за лед у амбуланти ако вам затребају. 224 00:20:45,244 --> 00:20:46,453 Извините. 225 00:20:47,121 --> 00:20:49,831 Да ли питате ако ме Бог удари у лице? 226 00:20:50,416 --> 00:20:51,499 Заиста. 227 00:20:51,667 --> 00:20:55,003 Једини прави Господ, Јахве. Светиња над светињама. 228 00:20:55,463 --> 00:20:58,840 Глас Олимпијаде. Црвени шешир и брада. Воли горњу палубу. 229 00:20:59,842 --> 00:21:01,509 Али ја бих се клонио да сам на твом месту. 230 00:21:20,863 --> 00:21:22,113 Извините, господине. 231 00:21:27,453 --> 00:21:28,662 господине. 232 00:21:34,752 --> 00:21:36,086 жао ми је што те узнемиравам, 233 00:21:36,379 --> 00:21:38,546 али да ли ти говориш људима да си Бог? 234 00:21:56,524 --> 00:21:58,233 „Ја сам једини прави Бог. 235 00:21:58,567 --> 00:22:01,861 „Идем под много имена, али господин Бартон је добро. 236 00:22:02,405 --> 00:22:03,989 „Нећу да се сликам са тобом. 237 00:22:04,407 --> 00:22:07,492 „Није било великог праска. Само ништа, онда светло. 238 00:22:07,952 --> 00:22:09,077 „Да, створио сам те. 239 00:22:10,287 --> 00:22:13,331 „Не, нисам створио једнороге. 240 00:22:13,499 --> 00:22:17,377 „Ева није настала од Адамовог ребра. То је била његова тибија. 241 00:22:18,087 --> 00:22:21,506 „Замолио сам Абрахама да убије Исака само да видим да ли ће то учинити. 242 00:22:21,674 --> 00:22:25,343 „Да, еволуција је стварна, али не функционише онако како мислите да ради. 243 00:22:25,511 --> 00:22:27,929 „Освојио сам бронзану медаљу за десетобој, 244 00:22:28,097 --> 00:22:30,765 „и онај којег се не сећаш је бацање кладива. 245 00:22:30,933 --> 00:22:33,143 „Не, нисам имао никакве везе са крсташким ратовима 246 00:22:33,310 --> 00:22:37,397 „нити било коју врсту геноцида/холокауста“. Можете ли вјеровати овом типу? 247 00:22:37,565 --> 00:22:38,940 То је била само шала. 248 00:22:39,108 --> 00:22:40,442 То је богохуљење, ето шта јесте. 249 00:22:40,609 --> 00:22:42,277 Знаш да он није Бог. Зашто ти смета? 250 00:22:42,445 --> 00:22:45,405 Зато што он каже да јесте. Знаш, није чак ни разговарао са мном. 251 00:22:45,573 --> 00:22:49,200 Само ми је дао карту и одлутао као да сам тражио аутограм. 252 00:22:51,412 --> 00:22:52,954 Мислим да би требао рећи Лаурие ти си болестан. 253 00:22:53,122 --> 00:22:54,581 нисам болестан. 254 00:22:55,041 --> 00:22:56,499 Да, јеси. 255 00:22:57,126 --> 00:22:59,419 - Требало би да јој кажеш. -Зашто бих то урадио? 256 00:23:02,048 --> 00:23:04,007 Мој тата је све држао унутра. 257 00:23:04,633 --> 00:23:06,301 Чак и са мојом мамом. 258 00:23:07,636 --> 00:23:11,681 Све то време се само претварао није био тако љут. 259 00:23:13,976 --> 00:23:15,977 Онда је упознао Лори, и она га је учинила бољим. 260 00:23:17,688 --> 00:23:20,315 Не, постао је бољи због нас, 261 00:23:20,983 --> 00:23:23,401 због посла који смо радили, због књиге. 262 00:23:23,611 --> 00:23:27,155 Лаурие му је дала психо-брбљање. Дали смо му веру. 263 00:23:27,823 --> 00:23:30,867 Она не верује у исто имамо, али она жели да помогне Кевину. 264 00:23:31,368 --> 00:23:34,162 Мислим да би и она хтела да ти помогне, ако само разговараш са њом. 265 00:23:34,789 --> 00:23:36,581 Она није део овога. 266 00:23:37,917 --> 00:23:40,543 Матеј, Џон, Мајкл, сви су били ученици. 267 00:23:43,464 --> 00:23:45,090 Можда и Лаурие. 268 00:24:30,636 --> 00:24:32,303 Хеј, велики дечко. Ванна парти? 269 00:24:33,556 --> 00:24:35,056 Не замарајте се том двојицом. 270 00:24:38,894 --> 00:24:42,939 -Хеј, како ти је нос? -Ох, у реду је. Није било ништа. 271 00:24:44,400 --> 00:24:48,403 Да ли вам смета ако разговарам са Лаурие насамо на минут? 272 00:24:50,865 --> 00:24:53,074 Ух, наравно. наравно. 273 00:24:54,118 --> 00:24:55,535 Бићу унутра са Мајклом. 274 00:25:01,250 --> 00:25:04,752 Тај пар је управо питао мене и Џона бити део четворосмерног. 275 00:25:06,505 --> 00:25:08,047 Како ласкаво. 276 00:25:08,966 --> 00:25:11,384 Па, барем сам сазнао за овај понос којима смо се придружили. 277 00:25:12,553 --> 00:25:14,179 Да. Очигледно, још 70-их, 278 00:25:14,346 --> 00:25:18,766 била је цела гомила ових лавица у неком парку дивљих животиња у Калифорнији 279 00:25:18,934 --> 00:25:21,186 која је одбила да се пари са било којим од мушкараца тамо. 280 00:25:21,353 --> 00:25:22,937 Они само... Они то не би имали. 281 00:25:23,564 --> 00:25:25,815 Али онда се догодило нешто невероватно. 282 00:25:26,233 --> 00:25:30,236 Парк је спашен ову стару кесу од лава 283 00:25:30,404 --> 00:25:33,072 из банкротираног мексичког циркуса. 284 00:25:33,240 --> 00:25:36,284 Био је древни. Био је, као, у својим 90-им. Био је то добротворни случај. 285 00:25:36,452 --> 00:25:40,121 И довели су га у парк како би у миру проживео дане. 286 00:25:40,998 --> 00:25:42,457 До следећег јутра, 287 00:25:42,750 --> 00:25:45,752 сваког је зезнуо и свака од тих лавица 288 00:25:45,920 --> 00:25:48,463 и на крају је отео 35 младунаца. 289 00:25:48,714 --> 00:25:52,467 -Ах, злогласни Фрасиер. -Оох, буди опрезан. 290 00:25:52,801 --> 00:25:55,345 Прошла је поноћ. Нико не сме да изговори своје име... 291 00:25:55,554 --> 00:25:57,472 Да не би тај човек постао он. 292 00:25:58,265 --> 00:26:00,225 Тај лав којег смо видели које су ставили на чамац 293 00:26:00,392 --> 00:26:02,393 наводно је један од његових потомака. 294 00:26:02,728 --> 00:26:07,815 Воде га по целом свету различите зоолошке вртове како би могао да шири своје семе. 295 00:26:07,983 --> 00:26:10,985 Па, то је темељ било које угледне религије. 296 00:26:15,241 --> 00:26:16,449 знаш, 297 00:26:18,160 --> 00:26:19,953 Мислим да би требало да играмо на твој начин. 298 00:26:20,996 --> 00:26:22,330 извини? 299 00:26:22,998 --> 00:26:24,332 Са... Са Кевином. 300 00:26:25,167 --> 00:26:27,252 Мислим, пустити га да верује да је месија 301 00:26:27,419 --> 00:26:29,837 можда је наша најбоља шанса да задобије његово поверење. 302 00:26:30,506 --> 00:26:33,508 Будимо искрени, имате бољу причу. 303 00:26:34,510 --> 00:26:35,927 Моја прича је истинита. 304 00:26:39,223 --> 00:26:42,600 - Хајде, Матт. -Све је истина. Заснован је на чињеницама. 305 00:26:42,851 --> 00:26:44,811 Управо сам записао шта је Кевин доживео. 306 00:26:45,062 --> 00:26:48,982 Доживео је халуцинације. Видео је ствари којих није било. 307 00:26:49,149 --> 00:26:51,234 Како знаш? Како знаш да нису били тамо? 308 00:26:51,402 --> 00:26:53,695 Зато што је Патти мртва. Зато што је Евие мртва. 309 00:26:53,862 --> 00:26:55,697 Кад би сваки пут писали књигу неко је мислио да је видео-- 310 00:26:55,864 --> 00:26:57,031 Евие? 311 00:27:04,873 --> 00:27:07,625 Да ли је то рекао када те је назвао? 312 00:27:09,420 --> 00:27:10,962 Да ли је Кевин видео Евие? 313 00:27:14,216 --> 00:27:15,717 Молим те не говори ништа. 314 00:27:17,553 --> 00:27:19,429 Џон и Мајкл, они не би... 315 00:27:19,722 --> 00:27:23,558 -Само молим те, молим те, Матт. -Шта мислиш, каква сам ја особа? 316 00:27:25,436 --> 00:27:26,436 ја... 317 00:27:27,980 --> 00:27:32,191 -Мислим да си добра особа. - И ја мислим да си и ти добра особа. 318 00:27:36,905 --> 00:27:41,242 -Могу ли те частити пићем? -Не, само бих волео тренутак насамо. 319 00:27:42,786 --> 00:27:45,580 -Да се ​​молим. -У реду. 320 00:27:46,290 --> 00:27:48,708 Па, бићемо у бару. 321 00:27:50,461 --> 00:27:54,213 Ако не можете да нас нађете, само тражи оргију. 322 00:27:54,506 --> 00:27:55,715 - Побогу. 323 00:28:25,287 --> 00:28:26,537 Стани! Стани! 324 00:28:36,799 --> 00:28:38,257 Човек у мору! 325 00:28:39,426 --> 00:28:40,718 Човек у мору! 326 00:28:46,141 --> 00:28:47,475 Видео сам те. 327 00:28:48,060 --> 00:28:49,352 Видео сам шта си урадио. 328 00:29:00,322 --> 00:29:01,906 Човек је у води! 329 00:29:04,243 --> 00:29:06,035 Човек је у води! 330 00:29:21,760 --> 00:29:23,594 Мислим да је скочио. 331 00:29:24,471 --> 00:29:26,973 - Зар није звао? - Шта радиш, друже? 332 00:29:39,361 --> 00:29:43,072 -Шта си дођавола мислио? -Покушавао сам да спасем човеков живот! 333 00:29:44,700 --> 00:29:47,743 Морате да добијете бродски манифест и рачуна за сваког путника. 334 00:29:48,078 --> 00:29:50,872 Ко није на броду, То је човек кога сам видео да иде преко. 335 00:29:51,206 --> 00:29:53,124 Нема манифеста, друже. 336 00:29:53,375 --> 00:29:56,461 - Твоји људи су купили цео брод. -Моји људи? 337 00:29:57,337 --> 00:29:59,589 Нисам један од оних лудака. Слушај ме. 338 00:30:00,048 --> 00:30:02,633 На броду је опасан човек. Могу га идентификовати. 339 00:30:02,926 --> 00:30:05,470 Носи црвени шешир и називајући себе Богом. 340 00:30:06,388 --> 00:30:07,972 Мислите Давид Буртон. 341 00:30:08,390 --> 00:30:09,557 Познајете га? 342 00:30:10,851 --> 00:30:13,060 та жена, рекла је да је капетанов пријатељ. 343 00:30:13,228 --> 00:30:15,897 Тешко да бих га назвао пријатељем, али знам га, сигурно. 344 00:30:16,231 --> 00:30:18,399 Сви ми то радимо. Он је славна личност. 345 00:30:18,775 --> 00:30:20,276 Славна личност? 346 00:30:20,736 --> 00:30:24,071 Био је емитер на Играма у Сиднеју. Имао је доста додира. 347 00:30:25,199 --> 00:30:27,241 Био је десетобојац '80-их. 348 00:30:27,618 --> 00:30:30,786 -Медаља за Аустралију. -Да! Да, бронза. 349 00:30:31,246 --> 00:30:33,206 Прочитао сам о томе на картици коју ми је дао. 350 00:30:33,373 --> 00:30:36,083 Одмах после опрао је руке од холокауста. 351 00:30:36,293 --> 00:30:37,919 Али оно што не успева да разјасни 352 00:30:38,170 --> 00:30:41,714 како је он од бића спортски спикер Јахвеу. 353 00:30:44,009 --> 00:30:46,010 Било је то након што је умро. 354 00:30:47,095 --> 00:30:48,304 Да... Шта? 355 00:30:52,559 --> 00:30:55,269 Пре око три године, ишао је на пењање са другаром 356 00:30:55,437 --> 00:30:57,021 одмах изван Перта. 357 00:30:57,314 --> 00:30:59,357 Пао је 100 метара. 358 00:30:59,983 --> 00:31:01,275 Сломио му врат. 359 00:31:01,693 --> 00:31:05,279 Његов друг је одвукао његово тело у пећину да дингоси не би појели леш, 360 00:31:05,531 --> 00:31:08,616 вратио се у цивилизацију, али када су се вратили тамо, 361 00:31:09,117 --> 00:31:11,244 Бартон је седео на предњем делу пећине, 362 00:31:11,787 --> 00:31:13,120 ни огреботине на њему. 363 00:31:13,288 --> 00:31:17,708 Рекао је да се осећа сасвим добро и да је био Бог. 364 00:31:24,716 --> 00:31:27,885 Људи заправо не верују овај момак је Бог? 365 00:31:28,804 --> 00:31:32,014 Неки, наравно. Већина се само смеје. 366 00:31:32,849 --> 00:31:35,977 Мислим да није очекивао толико људи да га гњавим, 367 00:31:36,144 --> 00:31:37,853 па он дели те карте, 368 00:31:38,146 --> 00:31:39,730 често постављана питања. 369 00:31:40,440 --> 00:31:41,983 Већину времена проводи на Тасманији. 370 00:31:42,150 --> 00:31:45,111 Доле има малу кабину. Он је прилично приватна врста. 371 00:31:45,571 --> 00:31:49,699 Проводи мало времена на трајекту, само да буде међу људима. 372 00:31:50,659 --> 00:31:52,159 Значи да их може убити? 373 00:31:52,661 --> 00:31:54,829 Немамо других сведока. 374 00:31:55,664 --> 00:31:57,039 Нико није пријавио нестанак. 375 00:31:57,207 --> 00:32:02,086 Па, ти манијаци залуђени сексом не би приметио да неко недостаје. 376 00:32:02,296 --> 00:32:07,300 Бартон улази овде и признаје, Радо ћу контактирати надлежне. 377 00:32:08,302 --> 00:32:10,428 Пристајемо у Мелбурн за неколико сати. 378 00:32:10,929 --> 00:32:12,471 До тада, друже, 379 00:32:12,806 --> 00:32:15,391 Предлажем да одете и нађете суву одећу 380 00:32:16,184 --> 00:32:17,685 и уживајте у вожњи. 381 00:32:28,864 --> 00:32:30,406 Верујеш ми, зар не? 382 00:32:32,117 --> 00:32:34,619 Да. наравно. 383 00:32:39,207 --> 00:32:42,668 Као кад сам ти рекао Нисам малтретирао своју жену у коми? 384 00:33:37,849 --> 00:33:39,141 Извините. 385 00:33:40,769 --> 00:33:43,521 -Шта? -Где ти је листа? 386 00:33:44,272 --> 00:33:46,357 -Шта? -Када смо ушли у чамац, 387 00:33:46,525 --> 00:33:48,943 имали сте списак својих чланова. где је то? 388 00:33:50,070 --> 00:33:51,487 Ох, не знам. Негде. 389 00:33:51,822 --> 00:33:55,616 Један од твојих људи је пао у воду. Морамо да сазнамо ко је он. 390 00:33:55,951 --> 00:33:57,159 Ох, не, хвала. 391 00:33:58,870 --> 00:34:00,830 Није те брига да је неко убијен? 392 00:34:01,707 --> 00:34:02,915 Не, не баш. 393 00:34:03,959 --> 00:34:06,293 Наравно да не. Зашто би? 394 00:34:06,670 --> 00:34:09,505 Све до чега ти је стало јебе једни друге и Фрасиер! 395 00:34:13,593 --> 00:34:16,470 -Шта? -Изговорио си његово име. 396 00:34:21,184 --> 00:34:24,562 Он је изговорио своје име! 397 00:34:24,771 --> 00:34:27,523 Он је изговорио своје име! 398 00:34:27,691 --> 00:34:32,945 Он је изговорио своје име! Он је изговорио своје име! 399 00:34:33,113 --> 00:34:35,239 Он је изговорио своје име! 400 00:34:35,407 --> 00:34:36,991 Постани он! 401 00:34:37,159 --> 00:34:39,118 - Постани он! 402 00:34:39,703 --> 00:34:42,580 -Постани он! Постани он! -Постани он! 403 00:34:42,873 --> 00:34:48,836 -Постани он! Постани он! Постани он! -Постани он! Постани он! Постани он! 404 00:35:01,183 --> 00:35:03,726 У најмрачнијој Тихуани, 405 00:35:04,352 --> 00:35:06,771 у 91. години живота, 406 00:35:06,938 --> 00:35:11,817 који је, силом човека, је одведен из његове куће? 407 00:35:12,360 --> 00:35:14,195 Фрасиер! 408 00:35:14,362 --> 00:35:16,781 Одведен на север преко границе, 409 00:35:17,032 --> 00:35:19,742 где лавица чека достојног партнера. 410 00:35:20,118 --> 00:35:23,913 Ко је краљ кога она чека? 411 00:35:24,080 --> 00:35:27,416 Фрасиер! Фрасиер! 412 00:35:27,584 --> 00:35:30,878 Фрасиер! Фрасиер! 413 00:35:35,967 --> 00:35:41,680 Постани он. Постани он. Постани он. 414 00:36:15,924 --> 00:36:17,216 шта то радиш? 415 00:36:20,554 --> 00:36:21,887 шта то радиш? 416 00:36:33,275 --> 00:36:36,735 - Не! - 91 и још увек у најбољим годинама! 417 00:36:37,279 --> 00:36:39,780 -Молим те! -91 оцу понос! 418 00:36:40,198 --> 00:36:42,575 Ко ће дати своје семе? 419 00:36:42,909 --> 00:36:44,994 Фрасиер! 420 00:36:45,370 --> 00:36:47,580 Не! молим те. Молим те, не! 421 00:36:48,456 --> 00:36:49,623 Не! 422 00:36:51,084 --> 00:36:54,295 Не, не, не! 423 00:36:56,715 --> 00:36:58,048 Не! 424 00:37:00,135 --> 00:37:02,386 Људи сте болесни! 425 00:37:04,014 --> 00:37:06,390 Један од твојих људи је тамо убијен, 426 00:37:06,600 --> 00:37:09,768 плутајући у води, а ти си овде и радиш ово! 427 00:37:10,103 --> 00:37:12,730 Требало би да се стидите. 428 00:37:35,170 --> 00:37:36,170 Хеј! 429 00:37:36,463 --> 00:37:39,465 Видео сам те. Знам шта си урадио. Мислиш да можеш да се извучеш са овим? 430 00:37:39,758 --> 00:37:42,468 Немој ме игнорисати. ја теби говорим. 431 00:38:05,158 --> 00:38:06,700 јеси ли добро? 432 00:38:08,328 --> 00:38:09,870 Чуо сам шта си рекао унутра. 433 00:38:10,288 --> 00:38:12,289 у праву си. Они су болесни. 434 00:38:14,793 --> 00:38:16,377 Нисмо сви као они. 435 00:38:17,504 --> 00:38:18,754 Постоји план. 436 00:38:19,047 --> 00:38:21,882 Када пристанемо, будите сигурни да останете на броду док не буде безбедно. 437 00:38:23,593 --> 00:38:26,220 Када пристанемо, останите на броду. 438 00:38:40,068 --> 00:38:42,945 -Исусе, Матт. Изгледаш ужасно. -Добро сам. 439 00:38:43,530 --> 00:38:46,490 -Само треба да разговарам са Мајклом и Џоном. -О чему? 440 00:38:46,992 --> 00:38:49,910 Молим те, Лаурие. То је у твом најбољем интересу ако нисте укључени. 441 00:38:51,162 --> 00:38:54,248 Знаш, шта год имаш да нам кажеш, можете јој рећи. 442 00:38:56,001 --> 00:38:59,378 Изгледа да никог није брига да сам управо био сведок убиства. 443 00:39:00,547 --> 00:39:02,798 Човек који је то починио управо ме напао. 444 00:39:03,258 --> 00:39:05,926 -Он шта? -Ударио ме је некажњено, 445 00:39:06,261 --> 00:39:08,053 и са њим се треба позабавити. 446 00:39:09,556 --> 00:39:10,806 Како решити? 447 00:39:11,182 --> 00:39:13,350 Морамо да га натерамо да призна шта је урадио. 448 00:39:13,518 --> 00:39:16,186 Немојте се заваравати. Бог се неће ругати. 449 00:39:16,604 --> 00:39:19,940 Јер шта год човек посеје, то ће и пожњети. 450 00:39:20,108 --> 00:39:22,192 Не, не жањемо никога, човече. 451 00:39:24,487 --> 00:39:28,407 Палили сте мушке куће јер се претварају да су ствари које нису. 452 00:39:29,659 --> 00:39:31,118 Шта ти се десило, Џоне? 453 00:39:32,495 --> 00:39:34,038 Шта се десило са твојим гневом? 454 00:39:39,502 --> 00:39:40,836 Нашао је мир. 455 00:39:43,298 --> 00:39:45,132 Мисли да му је ћерка још увек жива. 456 00:39:45,842 --> 00:39:47,259 То није мир. 457 00:39:52,807 --> 00:39:53,974 Шта? 458 00:39:54,893 --> 00:39:56,018 Ништа. 459 00:39:58,188 --> 00:39:59,396 Шта? 460 00:40:02,734 --> 00:40:05,069 Кевин јој је рекао да је видео Евангелине. 461 00:40:06,613 --> 00:40:07,696 Ево. 462 00:40:09,074 --> 00:40:10,407 У Аустралији. 463 00:40:15,580 --> 00:40:16,789 Да ли је то истина? 464 00:40:21,294 --> 00:40:22,377 То... 465 00:40:23,880 --> 00:40:25,047 То није била она. 466 00:40:25,507 --> 00:40:27,591 Оно што је видео је... Било је, ух... 467 00:40:28,176 --> 00:40:30,344 То је била манифестација... То је била... 468 00:40:30,845 --> 00:40:32,096 Она није била права. 469 00:40:32,680 --> 00:40:34,598 И да сам ти рекао, ти би... 470 00:40:36,684 --> 00:40:38,685 Нисам хтео да те повредим. 471 00:40:42,023 --> 00:40:43,357 разумем. 472 00:40:45,652 --> 00:40:47,402 Не бих ни мени рекао. 473 00:40:55,870 --> 00:40:57,579 И ја разумем. 474 00:40:58,873 --> 00:41:00,040 Штитила те је. 475 00:41:00,250 --> 00:41:03,127 То је оно што треба да урадимо једни за друге. жао ми је. 476 00:41:10,510 --> 00:41:12,719 Био је то дуг дан. Нисам спавао. 477 00:41:15,223 --> 00:41:18,392 Сви морамо да се одморимо пре него што пристанемо. 478 00:41:20,228 --> 00:41:24,064 Понудили су ми кревет да легнем у амбуланти. 479 00:41:24,232 --> 00:41:25,941 Ја... мислим да ћу их прихватити. 480 00:41:28,403 --> 00:41:31,405 Ово је сметња. Морамо се сада фокусирати на Кевина. 481 00:43:36,197 --> 00:43:37,781 Где је моја књига? 482 00:43:39,659 --> 00:43:41,034 Бацио сам га у море. 483 00:43:43,162 --> 00:43:44,162 Ох. 484 00:43:45,081 --> 00:43:46,290 Само је постајало добро. 485 00:43:48,459 --> 00:43:50,085 Знаш како се завршава. 486 00:43:50,712 --> 00:43:52,129 Шта те тера да то кажеш? 487 00:43:53,047 --> 00:43:54,881 Јер ти све знаш. 488 00:43:57,885 --> 00:43:59,553 Саркастичан си. 489 00:44:00,179 --> 00:44:04,224 Не. Само сам се питао зашто нисам још је ударио гром. 490 00:44:05,935 --> 00:44:10,731 Зашто не трансформишете те конопце у змије и ослободити се? 491 00:44:12,066 --> 00:44:13,608 Не морам то да радим. 492 00:44:14,819 --> 00:44:17,654 Одвезићеш ме једном када добијете оно што желите. 493 00:44:19,240 --> 00:44:20,741 И шта ја то желим? 494 00:44:24,954 --> 00:44:26,413 Моја пажња. 495 00:44:27,999 --> 00:44:29,750 Већ имам твоју пажњу. 496 00:44:31,169 --> 00:44:33,628 Не, не још. 497 00:44:34,756 --> 00:44:37,549 Не још? Па, коначно разговараш са мном. 498 00:44:40,219 --> 00:44:41,428 шшш 499 00:44:42,680 --> 00:44:44,473 Узнемиравате га. 500 00:44:53,733 --> 00:44:55,192 Признај шта си урадио. 501 00:44:56,110 --> 00:44:57,694 Урадио сам много ствари. 502 00:44:59,572 --> 00:45:01,281 Бацио си тог човека у море. 503 00:45:02,617 --> 00:45:03,658 У реду. 504 00:45:04,160 --> 00:45:05,786 - У реду? - Наравно. 505 00:45:09,040 --> 00:45:10,248 Реци то. 506 00:45:11,334 --> 00:45:13,085 Бацио сам тог човека у море. 507 00:45:18,132 --> 00:45:21,551 Рећи ћеш капетану а власти? 508 00:45:21,719 --> 00:45:22,969 бр. 509 00:45:24,305 --> 00:45:25,305 Зашто не? 510 00:45:26,015 --> 00:45:27,808 Јер ја сам ауторитет. 511 00:45:28,893 --> 00:45:30,977 Тачно, ти си ауторитет за све. 512 00:45:31,479 --> 00:45:34,856 Стварање, Исак и Аврам, десетобој. 513 00:45:35,066 --> 00:45:37,192 А ипак си освојио само бронзу. 514 00:45:37,610 --> 00:45:39,820 Па, то је било пре. 515 00:45:40,530 --> 00:45:43,240 наравно. Јер ниси увек био Бог. 516 00:45:43,408 --> 00:45:45,826 Морао си да погинеш у несрећи на пењању 517 00:45:45,993 --> 00:45:50,747 и вратити се у живот баш као твој син Исус, који, зачудо, 518 00:45:51,332 --> 00:45:54,042 изгледа да се овде не помиње на вашој малој картици. 519 00:45:54,335 --> 00:45:55,794 Он није био мој син. 520 00:45:57,630 --> 00:45:59,297 Поричете очинство? 521 00:45:59,924 --> 00:46:01,716 Маријина реч против моје. 522 00:46:03,302 --> 00:46:07,180 А ипак ти и даље одговара да украдеш његову причу за себе. 523 00:46:07,515 --> 00:46:09,808 Он је био тај који је умро и поново васкрсао. 524 00:46:10,226 --> 00:46:13,145 Не, он је иструнуо у пећини. 525 00:46:16,190 --> 00:46:17,190 Шта? 526 00:46:17,942 --> 00:46:20,193 Исус је имао идентичног брата близанца. 527 00:46:20,903 --> 00:46:23,196 Тога су сви видели неколико дана касније, 528 00:46:23,823 --> 00:46:25,240 самим тим и забуна. 529 00:46:27,201 --> 00:46:28,743 Дакле, не преузимате одговорност 530 00:46:28,911 --> 00:46:32,539 јер је твој једини син дао живот за грехе човечанства? 531 00:46:33,374 --> 00:46:35,500 Чини се да треба некога много питати. 532 00:46:36,711 --> 00:46:39,087 За шта онда преузимате одговорност? 533 00:46:40,673 --> 00:46:42,007 Диносауруси? 534 00:46:42,467 --> 00:46:43,675 Црна куга? 535 00:46:44,177 --> 00:46:46,052 Моунт Еверест? Мона Лиза? 536 00:46:46,220 --> 00:46:48,054 -Изненадни одлазак? -Да. 537 00:46:48,639 --> 00:46:49,890 То сам био ја. 538 00:46:55,730 --> 00:46:57,522 Изненадни одлазак сте били ви? 539 00:46:57,773 --> 00:46:58,773 Ух-хух. 540 00:47:02,612 --> 00:47:03,612 Зашто? 541 00:47:05,907 --> 00:47:07,532 Зато што сам могао. 542 00:47:11,579 --> 00:47:13,413 Мораћете боље од тога. 543 00:47:14,081 --> 00:47:15,999 -Не, не знам. -Имаш. 544 00:47:16,918 --> 00:47:19,419 -Зашто? -Зато што мора постојати разлог. 545 00:47:20,421 --> 00:47:22,422 - Зашто? - Све у мом животу, 546 00:47:22,590 --> 00:47:24,424 - Урадио сам с разлогом. -Зашто? 547 00:47:24,884 --> 00:47:27,010 Да помогнем људима. Да их водим. 548 00:47:27,595 --> 00:47:30,597 Да им олакшам патњу, иако сам и сам патио. 549 00:47:31,265 --> 00:47:33,266 Жртвовао сам своју срећу. 550 00:47:34,101 --> 00:47:36,770 - Дозволио сам својој породици да ме напусти. -Зашто? 551 00:47:37,063 --> 00:47:38,772 - За тебе! 552 00:47:49,283 --> 00:47:53,078 Све што сте урадили, урадили сте јер си мислио да гледам, 553 00:47:53,496 --> 00:47:55,580 јер си мислио да ја судим. 554 00:47:56,958 --> 00:47:58,124 Али нисам. 555 00:47:58,834 --> 00:47:59,960 Ја нисам. 556 00:48:02,088 --> 00:48:03,964 Никад ништа ниси урадио за мене. 557 00:48:04,966 --> 00:48:06,424 Урадио си то за себе. 558 00:48:14,100 --> 00:48:15,684 Зато ме убијаш? 559 00:48:24,652 --> 00:48:26,778 Када сам био дечак, био сам болестан. 560 00:48:27,572 --> 00:48:31,825 И молио сам ти се да ме спасеш, а ти јеси. 561 00:48:36,747 --> 00:48:38,290 Зашто се вратио? 562 00:48:40,418 --> 00:48:42,210 Могу те поново спасити. 563 00:48:45,548 --> 00:48:47,882 Не, не можеш. 564 00:48:51,846 --> 00:48:53,179 Одвежи ме. 565 00:49:55,701 --> 00:49:56,785 Та-да. 566 00:49:57,578 --> 00:49:59,079 Спасен си. 567 00:50:15,638 --> 00:50:18,264 даме и господо, ускоро ћемо пристати у Мелбурн. 568 00:50:18,891 --> 00:50:21,434 Молимо одложите све смеће и прикупите своје личне ствари 569 00:50:21,602 --> 00:50:23,144 пре него што се искрцате. 570 00:50:23,688 --> 00:50:26,856 Хвала што пловите са нама. Надамо се да сте уживали у путовању. 571 00:50:34,615 --> 00:50:35,949 Ту сте. 572 00:50:42,665 --> 00:50:44,416 Рибарски чамац је пронашао тело. 573 00:50:45,459 --> 00:50:47,127 Одговара вашем опису. 574 00:50:48,462 --> 00:50:50,088 Обавестио сам полицију. 575 00:50:52,842 --> 00:50:55,552 Они ће одвести Буртона у притвор када пристанемо. 576 00:50:57,805 --> 00:51:00,557 Желели би да одете до станице и дати изјаву, 577 00:51:01,851 --> 00:51:05,061 под претпоставком да немате било који хитан посао у Мелбурну. 578 00:51:09,942 --> 00:51:11,317 Не, не знам. 579 00:51:34,467 --> 00:51:35,550 Опусти се. 580 00:52:02,745 --> 00:52:03,745 Хеј. 581 00:52:04,330 --> 00:52:05,538 Јесте ли се одморили? 582 00:52:06,373 --> 00:52:07,791 Да, јесам. 583 00:52:10,753 --> 00:52:12,545 Хвала свима што сте дошли. 584 00:52:13,422 --> 00:52:14,756 Драго ми је да си овде. 585 00:52:17,384 --> 00:52:18,718 јеси ли добро? 586 00:52:23,641 --> 00:52:25,308 У ствари, Лаурие, 587 00:52:27,394 --> 00:52:28,895 умирем. 588 00:52:33,275 --> 00:52:34,567 Шта? 589 00:53:01,011 --> 00:53:03,513 Давид Буртон, ухапшени сте! 590 00:53:04,265 --> 00:53:07,809 Склањај се с пута! Склањај се с пута! Сви ви! Останите јасни! 591 00:53:09,228 --> 00:53:10,645 Иди иза баријере! 592 00:53:21,782 --> 00:53:22,782 Ахх ! 593 00:53:49,852 --> 00:53:52,061 То је тип о коме сам ти причао. 594 00:54:54,583 --> 00:54:55,583 енглески - СДХ