1 00:05:26,618 --> 00:05:29,412 -Velečasni. - Donio sam tepsiju. 2 00:05:29,871 --> 00:05:30,913 ...otoci u Pacifiku. 3 00:05:31,081 --> 00:05:34,750 I prva izvješća to potvrđuju bilo je nenaseljeno. 4 00:05:36,211 --> 00:05:39,088 Francuska vlada negira sve odgovornost i detalji oko... 5 00:05:39,256 --> 00:05:41,215 Bog vas blagoslovio, velečasni. Hvala. 6 00:05:41,425 --> 00:05:43,050 ...osoba ili osobe odgovoran za lansiranje 7 00:05:43,218 --> 00:05:46,095 nisu dostupni međunarodnoj zajednici 8 00:05:46,388 --> 00:05:48,264 unatoč ogromnom pritisku za odgovorima. 9 00:05:48,724 --> 00:05:50,599 - Kako je ona? - Još se borim. 10 00:05:52,686 --> 00:05:54,353 Svi smo se molili za nju. 11 00:05:55,647 --> 00:05:56,897 Hvala. 12 00:06:00,318 --> 00:06:03,154 Arturo, trebaš me odvesti u Australiju. 13 00:06:05,282 --> 00:06:06,323 Što? 14 00:06:06,742 --> 00:06:09,577 Teretni avion s doniranom hranom za El Salvador 15 00:06:09,745 --> 00:06:13,205 sjedi na asfaltu u Austinu, napunjen gorivom i spreman za polazak. 16 00:06:14,041 --> 00:06:18,169 Moram odmah u Melbourne. Tražim od tebe da me odvezeš tamo. 17 00:06:19,755 --> 00:06:21,130 Ali eksplozija. 18 00:06:22,132 --> 00:06:23,466 Rekli su da su svi letovi prizemljeni. 19 00:06:23,633 --> 00:06:26,969 Svi nebitni letovi. Vojna i strana pomoć su izuzete. 20 00:06:27,137 --> 00:06:31,182 A ti, Arturo, nisi jedini cijenjeni član našeg džemata, 21 00:06:31,391 --> 00:06:34,477 ali licencirani od strane međunarodno priznate nevladine organizacije. 22 00:06:35,145 --> 00:06:37,104 Randy je na raspolaganju kopilotu. 23 00:06:38,273 --> 00:06:39,648 Velečasni, ja... 24 00:06:40,108 --> 00:06:41,525 Ne mogu ostaviti svoju majku. 25 00:06:47,741 --> 00:06:48,991 To je 20.000 dolara. 26 00:06:49,743 --> 00:06:52,161 Trebalo bi biti više nego dovoljno da vam nadoknadim vaše vrijeme 27 00:06:52,329 --> 00:06:54,080 i dobiti izvrsnu brigu za svoju majku. 28 00:06:55,499 --> 00:06:58,334 Nešto nevjerojatno će se dogoditi u sljedećih nekoliko dana 29 00:06:58,877 --> 00:07:02,671 na sedmogodišnjicu, ali samo ako krenemo sada, odmah. 30 00:07:03,131 --> 00:07:06,675 Rekao si da moramo biti u Čudu 14. 31 00:07:06,843 --> 00:07:08,677 Bit ćemo. Vratit ćemo se. 32 00:07:09,596 --> 00:07:13,808 Ali postoji čovjek, vrlo poseban čovjek, i on bi trebao biti ovdje s nama, 33 00:07:14,142 --> 00:07:17,103 ali on je u Melbourneu. I zbog ovog neočekivanog događaja, 34 00:07:17,521 --> 00:07:19,897 zaglavio je u Australiji. Nasukao se. 35 00:07:21,316 --> 00:07:25,069 Bog nam je postavio prepreku na putu, ali On želi da to prevladamo. 36 00:07:26,113 --> 00:07:28,239 On želi da pokažemo svoju vjeru. 37 00:07:29,658 --> 00:07:32,034 Moramo otići po ovog čovjeka i dovesti ga kući. 38 00:07:33,870 --> 00:07:37,206 - Dakle, to je spasilačka misija? -Da, spasilačka misija, točno. 39 00:07:45,507 --> 00:07:47,716 U redu. U redu. 40 00:07:48,802 --> 00:07:50,010 Blago tebi. 41 00:07:52,806 --> 00:07:53,889 U redu, idemo. 42 00:07:54,057 --> 00:07:56,058 Imam neke prijatelje susret s nama na asfaltu. 43 00:07:56,643 --> 00:07:58,269 -Koliko? - Samo nas troje. 44 00:07:59,563 --> 00:08:01,147 Tri mudraca. 45 00:08:04,776 --> 00:08:07,111 Bok, ovdje Kevin Garvey. Ostavite poruku. 46 00:08:07,612 --> 00:08:08,904 Zdravo. Opet sam ja. 47 00:08:09,239 --> 00:08:11,031 Ja... ne znam ako dobivaš moje poruke, 48 00:08:11,199 --> 00:08:15,411 ali siguran sam da ste svjesni da je bilo nuklearni incident u južnom Pacifiku, 49 00:08:15,579 --> 00:08:19,331 ali sam osigurao prijevoz. 50 00:08:20,584 --> 00:08:22,418 Dolazim po tebe, Kevine. 51 00:08:36,516 --> 00:08:37,766 Što radiš ovdje? 52 00:08:39,227 --> 00:08:40,477 Ulazim u tvoj avion. 53 00:08:42,898 --> 00:08:44,148 Pozvali ste je? 54 00:08:44,608 --> 00:08:47,693 Jedini razlog koji uopće znaš gdje je Kevin, je zato što me nazvao. 55 00:08:47,861 --> 00:08:49,820 I neizmjerno smo zahvalni za to, Laurie. 56 00:08:49,988 --> 00:08:53,073 -Oh, neizmjerno si zahvalan? -Da. Ali uz dužno poštovanje, 57 00:08:53,241 --> 00:08:57,203 Nisam siguran da u potpunosti shvaćate što se ovdje događa. 58 00:08:58,788 --> 00:09:00,789 Dobro, prije tri godine, 59 00:09:00,999 --> 00:09:04,251 moj bivši muž doživio je teške zablude i pokušao se ubiti. 60 00:09:04,419 --> 00:09:06,545 I umjesto priznanja njegove mentalne bolesti, 61 00:09:06,838 --> 00:09:09,006 pretvorio si to u jebeni spis. 62 00:09:09,299 --> 00:09:10,382 A kad je saznao za to, 63 00:09:10,550 --> 00:09:12,343 povratio se i pretrčao pola svijeta, 64 00:09:12,510 --> 00:09:13,844 vjerojatno da odjebem od tebe. 65 00:09:14,012 --> 00:09:17,473 Je li to ono što se ovdje događa? Shvaćam li to, Matt? 66 00:09:19,142 --> 00:09:20,643 Jeste li uopće razgovarali s Kevinom? 67 00:09:21,311 --> 00:09:24,021 Ostavila sam mu nekoliko poruka. Još mi se nije javio. 68 00:09:24,981 --> 00:09:26,190 Što je s Norom? 69 00:09:26,816 --> 00:09:27,942 Nora? 70 00:09:28,276 --> 00:09:31,487 Nora, tvoja sestra. 71 00:09:32,489 --> 00:09:35,532 Da, ne diže slušalicu bilo. Ali zašto bi to znao? 72 00:09:35,700 --> 00:09:39,286 Jer si prezauzet iznajmljivanje teretnih zrakoplova za Australiju. 73 00:09:39,537 --> 00:09:41,830 Reci mi, Matt, čini li ti se to razumnim? 74 00:09:41,998 --> 00:09:44,959 Pa, mora da vam se čini razumnim budući da pokušavaš doći na njega. 75 00:09:45,210 --> 00:09:47,920 Ovo je tvoja krivica, ti samopravedno govno! 76 00:09:48,088 --> 00:09:49,713 Da, jesi li ponijela svoju zviždaljku, Laurie, 77 00:09:49,881 --> 00:09:52,091 jer zvuči kao moraš se malo otpuhati-- 78 00:09:52,259 --> 00:09:54,843 -Jebi se! -Svi se smirite. 79 00:09:56,388 --> 00:09:57,721 Vidi, ovo je moja žena. 80 00:09:58,974 --> 00:10:00,683 Hoćeš da dođemo, dolazi i ona. 81 00:10:02,102 --> 00:10:03,519 Svi želimo isto. 82 00:10:04,187 --> 00:10:06,355 Da se Kevin sigurno vrati kući. 83 00:10:07,023 --> 00:10:08,065 Pravo? 84 00:10:09,693 --> 00:10:10,693 Pravo. 85 00:10:10,944 --> 00:10:13,862 Onda idemo na avion i riješite ovo kao civilizirani odrasli ljudi. 86 00:10:15,198 --> 00:10:17,950 Kad nađemo Kevina, ne razgovaraj s njim, u redu? 87 00:10:18,118 --> 00:10:20,035 Razgovarat ću s njim. Nije te nazvao. 88 00:10:20,370 --> 00:10:23,205 - Zvao me. -A što je točno rekao? 89 00:10:23,873 --> 00:10:27,501 Što je konkretno rekao to vas navodi da vjerujete da je u zabludi? 90 00:10:27,711 --> 00:10:30,254 Je li vidio nešto ili nekoga? 91 00:10:32,340 --> 00:10:36,218 -Je li ti rekla? - Rekla je da je uzrujan. 92 00:10:36,803 --> 00:10:38,137 Uzrujan zbog čega, točno? 93 00:10:38,555 --> 00:10:41,390 Jer imam osjećaj ne čujemo cijelu priču. 94 00:10:41,683 --> 00:10:44,893 Ne, cijela priča, Matt, je u tvojoj smiješnoj knjizi, 95 00:10:45,061 --> 00:10:48,230 što ste nekako uvjerili mog muža a moj posinak da mi se pritaji. 96 00:10:48,398 --> 00:10:51,734 Da, pa, krili su to od tebe jer znali su da će ovo biti tvoja reakcija. 97 00:10:52,736 --> 00:10:54,486 Misliš li da je to smiješno, Johne? 98 00:10:55,280 --> 00:10:58,449 Nije važno što ja mislim. Znat ćemo u sljedeća četiri dana, zar ne? 99 00:10:58,700 --> 00:11:00,159 Što se događa za četiri dana? 100 00:11:00,410 --> 00:11:03,329 Sedma je godišnjica Odlaska. 101 00:11:03,913 --> 00:11:04,913 Tako? 102 00:11:05,999 --> 00:11:09,251 Ovo je moj avion, moja misija! I razgovarat ću s Kevinom 103 00:11:09,419 --> 00:11:12,254 jer apsolutno odbijam vjerovati on je psihotičan. 104 00:11:12,422 --> 00:11:15,049 Bila sam u braku s Kevinom 15 godina. 105 00:11:15,216 --> 00:11:17,092 Nekad je gledao kroz sve naše ormare 106 00:11:17,260 --> 00:11:19,053 prije nego što je pronašao čaše za vino. 107 00:11:19,220 --> 00:11:23,182 Ima tetovažu koja je pogrešno napisana, i sere četiri puta dnevno. 108 00:11:23,433 --> 00:11:28,062 Stoga odbijam, Matte, vjerovati da je on prokleti drugi Kristov dolazak! 109 00:11:28,271 --> 00:11:29,271 - Oh! 110 00:12:42,846 --> 00:12:44,388 Što je to? 111 00:12:45,390 --> 00:12:47,182 Za moje alergije. 112 00:12:53,231 --> 00:12:54,481 Michael, 113 00:12:55,150 --> 00:12:56,859 Moram znati da si sa mnom. 114 00:12:57,402 --> 00:12:59,361 -Gdje bih drugdje bio? -Ne, ne, ne. 115 00:12:59,904 --> 00:13:04,158 Moram znati da si sa mnom, da hoćeš pomozi mi da vratim Kevina u Miracle, 116 00:13:04,325 --> 00:13:05,659 što god je potrebno. 117 00:13:07,912 --> 00:13:10,914 Možda bismo ga samo trebali pitati što želi učiniti. 118 00:13:13,251 --> 00:13:14,960 Ne možemo sletjeti u Melbourne. 119 00:13:16,504 --> 00:13:17,838 Što se događa? 120 00:13:18,590 --> 00:13:20,591 Zračna luka je zatvorena. Odvraćaju nas. 121 00:13:20,758 --> 00:13:23,469 Ne, ne. Mi smo misija pomoći. Ovlašteni smo. 122 00:13:23,970 --> 00:13:25,220 Nije im svejedno. 123 00:13:25,680 --> 00:13:27,055 Gdje možemo sletjeti? 124 00:13:27,891 --> 00:13:29,099 Tasmanija. 125 00:13:29,601 --> 00:13:31,059 Tasmanija? 126 00:13:31,478 --> 00:13:33,645 Kako ćemo onda dovraga doći do Melbournea? 127 00:13:49,204 --> 00:13:51,455 Ovdje nabavljam karte za trajekt za Melbourne? 128 00:13:51,623 --> 00:13:53,373 - Da, gospodine. - Oh, hvala Bogu. 129 00:13:53,625 --> 00:13:56,210 Naš avion je prinudno sletio, a mi smo se ovdje nasukali. 130 00:13:56,878 --> 00:13:58,795 Nije da Tasmanija nije lijepa. 131 00:13:59,923 --> 00:14:01,715 Uh, tri karte, molim. 132 00:14:02,091 --> 00:14:04,593 -Hej, jebi se, Matt. - Hajde, čovječe. 133 00:14:04,844 --> 00:14:07,846 oprosti Četiri karte. 134 00:14:08,515 --> 00:14:10,849 -Koliko traje putovanje tamo? - Jedanaest sati. 135 00:14:12,060 --> 00:14:14,686 u redu, u redu. Jedanaest sati. Nije loše, ha? 136 00:14:14,938 --> 00:14:17,773 Nažalost, večerašnji trajekt je popunjen za privatnu grupu. 137 00:14:18,191 --> 00:14:22,528 Bojim se da je naš prvi dostupan je prekosutra. 138 00:14:22,695 --> 00:14:25,280 Ne, ne, to je prekasno. Moramo odmah u Melbourne. 139 00:14:25,448 --> 00:14:29,159 Ova privatna grupa mora imati nekoliko dodatnih mjesta. 140 00:14:29,536 --> 00:14:31,203 Kupili su brod, gospodine. 141 00:14:32,455 --> 00:14:36,041 Ako želiš ući, bojim se morat ćeš to riješiti s njima. 142 00:14:52,559 --> 00:14:54,268 Stavljaju li lava na taj brod? 143 00:14:54,894 --> 00:14:56,103 Sigurno tako izgleda. 144 00:15:00,650 --> 00:15:02,734 Bok. Drago mi je vidjeti vas djevojke. Uđi, uđi. 145 00:15:04,195 --> 00:15:06,780 Znam da sam te označio. Pravo. 146 00:15:08,324 --> 00:15:09,992 Zdravo. kako si danas 147 00:15:10,743 --> 00:15:13,036 Imam 91 godinu i dobivam sina. 148 00:15:14,289 --> 00:15:15,581 žao mi je 149 00:15:16,541 --> 00:15:19,167 Imam 91 godinu i dobivam sina. 150 00:15:20,837 --> 00:15:22,754 Mislim da te želi reći nešto, čovječe. 151 00:15:23,089 --> 00:15:26,842 -Oh! Uh, što želiš da kažem? - Jeste li član našeg ponosa? 152 00:15:27,510 --> 00:15:30,554 Ne, ali kad bismo mogli postati članovi, spremni smo platiti. 153 00:15:30,722 --> 00:15:32,723 Oh, ne, ne. Novac nije dopušten. 154 00:15:37,979 --> 00:15:41,523 Kako to da nisi pitao tog tipa ima li 91 godinu i ima li sina? 155 00:15:41,691 --> 00:15:43,442 Pa, on je kapetanov prijatelj. 156 00:15:44,944 --> 00:15:47,446 Pa, uh, mi smo i kapetanovi prijatelji. 157 00:15:49,616 --> 00:15:52,034 -Je li to istina? -Ne. 158 00:15:55,705 --> 00:15:58,957 Slušaj, imamo prijatelja u Melbourneu koji je u nevolji. 159 00:15:59,375 --> 00:16:02,252 Treba mu naša pomoć. Vaš brod je jedini način da dođemo do njega. 160 00:16:02,420 --> 00:16:05,964 Apeliram na vaš osjećaj milosrđa da nas pusti na brod. 161 00:16:07,175 --> 00:16:08,216 br. 162 00:16:09,010 --> 00:16:11,011 Bit će seksa na ovom brodu. 163 00:16:11,596 --> 00:16:13,430 Bit će toga puno. 164 00:16:13,890 --> 00:16:17,184 Poniženi i grešni od luke do luke, sve bez prosuđivanja. 165 00:16:17,560 --> 00:16:20,979 - Hoće li to biti u redu za tebe? -Apsolutno. Da. 166 00:16:22,690 --> 00:16:26,109 Pa, zašto mi onda ne kažeš najprljaviji vic koji znaš? 167 00:16:29,697 --> 00:16:31,865 -Panda ulazi u... -Ne, ne, ne. Ne ti. 168 00:16:33,117 --> 00:16:34,242 Mu. 169 00:16:37,372 --> 00:16:41,249 Koja je razlika između prištića a svećenik? 170 00:16:43,878 --> 00:16:47,589 Prištić čeka dok ne napuniš 12 godina doći na tvoje lice. 171 00:16:52,679 --> 00:16:54,221 Dobro, onda. 172 00:16:55,098 --> 00:16:56,765 Dama ima slobodnu vlast. 173 00:16:57,433 --> 00:16:59,142 Nijedan zakon ne može upravljati lavicom. 174 00:16:59,310 --> 00:17:02,270 A što se vas tiče drugovi, postoji samo jedno pravilo, pa ga dobro nauči. 175 00:17:03,940 --> 00:17:05,524 Kad dođe ponoć, 176 00:17:06,442 --> 00:17:08,860 neka nitko ne spominje njegovo ime 177 00:17:09,112 --> 00:17:11,863 ne bi li taj čovjek postao on. 178 00:17:14,283 --> 00:17:15,450 tko je on 179 00:17:18,329 --> 00:17:19,579 Frasier. 180 00:17:22,458 --> 00:17:23,750 Hvala. 181 00:17:24,502 --> 00:17:26,086 Idi sada. Zdravo. 182 00:17:48,693 --> 00:17:50,026 Terorizam? Bili su to Francuzi. 183 00:17:50,319 --> 00:17:52,154 Mislite da započinju rat sa Englezima? 184 00:17:52,321 --> 00:17:53,989 Ovo je osveta za Agincourta? 185 00:17:55,700 --> 00:17:57,701 Da, to si već rekao, ali kada ćeš... 186 00:17:58,494 --> 00:18:02,456 Ne, ne, nisam u zračnoj luci. Da jesam u zračnoj luci, zašto bih zvao? 187 00:18:03,249 --> 00:18:05,333 Zdravo? Zdravo? 188 00:18:12,008 --> 00:18:13,341 Letovi su još uvijek prizemljeni. 189 00:18:13,509 --> 00:18:15,677 Odbijaju prodati karte preko telefona. 190 00:18:17,263 --> 00:18:20,766 Idem u zalogajnicu uzeti sendviče. Hoćeš malo? 191 00:18:21,893 --> 00:18:23,310 Nisam gladna. 192 00:18:29,609 --> 00:18:30,650 Još ima vremena. 193 00:18:30,860 --> 00:18:33,361 Čak i ako ne možemo dobiti let, možemo uzeti ovaj trajekt nazad, 194 00:18:33,529 --> 00:18:35,113 i Arturo nas može odvesti kući. 195 00:18:39,076 --> 00:18:40,327 Što? 196 00:18:42,038 --> 00:18:45,040 Nećemo se uspjeti vratiti u Miracle do 14., čovječe. 197 00:18:46,375 --> 00:18:47,375 Da, jesmo. 198 00:18:47,710 --> 00:18:49,753 Pa, čak i ako nađemo Kevina odmah s broda, 199 00:18:49,921 --> 00:18:52,172 nema garancije on će se vratiti s nama. 200 00:18:55,802 --> 00:18:58,970 Mislim da trebamo prihvatiti da što god da se dogodi, 201 00:18:59,722 --> 00:19:01,056 će se dogoditi ovdje. 202 00:19:01,599 --> 00:19:03,975 Ne, ne. Dovodimo ga kući. 203 00:19:04,143 --> 00:19:07,229 Mora biti u Miracleu. Vas dvoje to bi trebao znati bolje od ikoga. 204 00:19:07,438 --> 00:19:09,272 S razlogom je pošteđen. To je posebno. 205 00:19:09,440 --> 00:19:13,026 Znate, to... Izliječilo je moju ženu. To mi je dalo mog sina. 206 00:19:13,736 --> 00:19:17,072 I žena me ostavila, i izgubila sam kćer. 207 00:19:18,449 --> 00:19:20,617 Nema veze gdje živimo, čovječe. 208 00:19:21,536 --> 00:19:24,496 Samo se moramo prepustiti i vidjeti što će se dogoditi. 209 00:19:24,664 --> 00:19:26,414 Mi ne kontroliramo ovu stvar. 210 00:19:27,333 --> 00:19:30,418 da, pa, to je zato što si dao kontrolu Laurie. 211 00:19:33,756 --> 00:19:37,551 Možda da si dao malo više kontrole za Mary, ne bi otišla. 212 00:19:38,386 --> 00:19:40,345 Marijin odlazak bio je test. 213 00:19:40,721 --> 00:19:43,640 Test moje vjere na tom mjestu da vidim hoću li otići. 214 00:19:43,808 --> 00:19:47,102 Dakle, ako misliš da ću biti unutra, dovraga Australija na dan obračuna-- 215 00:19:47,270 --> 00:19:48,728 - Matt. - Što? 216 00:19:49,939 --> 00:19:51,273 Krvariš. 217 00:19:53,776 --> 00:19:54,901 u redu je 218 00:19:57,280 --> 00:19:59,990 dobro sam u redu je dobro sam 219 00:20:30,980 --> 00:20:32,272 Udario te, ha? 220 00:20:33,441 --> 00:20:36,526 -Što? - Tvoj nos. Bog te pogodio. 221 00:20:37,653 --> 00:20:38,820 Nema srama, druže. 222 00:20:39,155 --> 00:20:41,573 Vidio sam kako Bog udara mnogo ljudi na ovom brodu. 223 00:20:42,116 --> 00:20:43,825 Vrećice s ledom u ambulanti ako trebate. 224 00:20:45,244 --> 00:20:46,453 oprosti 225 00:20:47,121 --> 00:20:49,831 Pitate li ako me Bog udari šakom u lice? 226 00:20:50,416 --> 00:20:51,499 Doista. 227 00:20:51,667 --> 00:20:55,003 Jedini pravi Gospodin, Jahve. Svetinja nad svetinjama. 228 00:20:55,463 --> 00:20:58,840 Glas Olimpijade. Crveni šešir i brada. Sviđa mu se gornja paluba. 229 00:20:59,842 --> 00:21:01,509 Ali ja bih se klonio da sam na tvom mjestu. 230 00:21:20,863 --> 00:21:22,113 Oprostite, gospodine. 231 00:21:27,453 --> 00:21:28,662 gospodine. 232 00:21:34,752 --> 00:21:36,086 Oprosti što smetam, 233 00:21:36,379 --> 00:21:38,546 ali govoriš li ljudima da si Bog? 234 00:21:56,524 --> 00:21:58,233 „Ja sam jedini pravi Bog. 235 00:21:58,567 --> 00:22:01,861 "Imam mnogo imena, ali gospodin Burton je dobro. 236 00:22:02,405 --> 00:22:03,989 “Neću se fotografirati s tobom. 237 00:22:04,407 --> 00:22:07,492 “Nije bilo velikog praska. Samo ništa, onda svjetlo. 238 00:22:07,952 --> 00:22:09,077 „Da, ja sam te stvorio. 239 00:22:10,287 --> 00:22:13,331 “Ne, nisam stvorio jednoroge. 240 00:22:13,499 --> 00:22:17,377 „Eva nije nastala od Adamova rebra. Bila je to njegova tibija. 241 00:22:18,087 --> 00:22:21,506 “Tražio sam od Abrahama da ubije Isaaca samo da vidim hoće li to učiniti. 242 00:22:21,674 --> 00:22:25,343 "Da, evolucija je stvarna, ali ne radi kako ti misliš. 243 00:22:25,511 --> 00:22:27,929 "Osvojio sam brončanu medalju u desetoboju, 244 00:22:28,097 --> 00:22:30,765 "i onaj kojeg se ne možeš sjetiti je bacanje kladiva. 245 00:22:30,933 --> 00:22:33,143 “Ne, nisam imao nikakve veze s križarskim ratovima 246 00:22:33,310 --> 00:22:37,397 "niti bilo koji tip genocida/holokausta." Možete li vjerovati ovom tipu? 247 00:22:37,565 --> 00:22:38,940 To je bila samo šala. 248 00:22:39,108 --> 00:22:40,442 To je bogohuljenje, eto što jest. 249 00:22:40,609 --> 00:22:42,277 Znaš da on nije Bog. Zašto ti smeta? 250 00:22:42,445 --> 00:22:45,405 Jer on kaže da jest. Znaš, nije ni razgovarao sa mnom. 251 00:22:45,573 --> 00:22:49,200 Samo mi je dao karticu i odlutao kao da tražim autogram. 252 00:22:51,412 --> 00:22:52,954 Mislim da bi trebao reći Laurie ti si bolestan. 253 00:22:53,122 --> 00:22:54,581 Nisam bolesna. 254 00:22:55,041 --> 00:22:56,499 Da, jesi. 255 00:22:57,126 --> 00:22:59,419 -Trebao bi joj reći. -Zašto bih to učinio? 256 00:23:02,048 --> 00:23:04,007 Moj tata je držao sve unutra. 257 00:23:04,633 --> 00:23:06,301 Čak i s mojom mamom. 258 00:23:07,636 --> 00:23:11,681 Sve to vrijeme samo se pretvarao nije bio toliko ljut. 259 00:23:13,976 --> 00:23:15,977 Zatim je upoznao Laurie, a ona ga je učinila boljim. 260 00:23:17,688 --> 00:23:20,315 Ne, ozdravio je zbog nas, 261 00:23:20,983 --> 00:23:23,401 zbog posla koji smo radili, zbog knjige. 262 00:23:23,611 --> 00:23:27,155 Laurie mu je dala psihobrbljanje. Dali smo mu vjeru. 263 00:23:27,823 --> 00:23:30,867 Ona ne vjeruje u istu stvar imamo, ali ona želi pomoći Kevinu. 264 00:23:31,368 --> 00:23:34,162 Mislim da bi i ona htjela pomoći tebi, ako samo razgovaraš s njom. 265 00:23:34,789 --> 00:23:36,581 Ona nije dio ovoga. 266 00:23:37,917 --> 00:23:40,543 Matthew, John, Michael, svi su bili učenici. 267 00:23:43,464 --> 00:23:45,090 Možda je i Laurien. 268 00:24:30,636 --> 00:24:32,303 Hej, veliki dečko. Želite zabavu? 269 00:24:33,556 --> 00:24:35,056 Ne zamaraj se s tom dvojicom. 270 00:24:38,894 --> 00:24:42,939 -Hej, kako ti je nos? -Oh, u redu je. Nije to ništa. 271 00:24:44,400 --> 00:24:48,403 Imate li nešto protiv ako na minutu razgovaram nasamo s Laurie? 272 00:24:50,865 --> 00:24:53,074 Uh, naravno. Naravno. 273 00:24:54,118 --> 00:24:55,535 Bit ću unutra s Michaelom. 274 00:25:01,250 --> 00:25:04,752 Taj je par upravo pitao mene i Johna biti dio četverostranog. 275 00:25:06,505 --> 00:25:08,047 Kako laskavo. 276 00:25:08,966 --> 00:25:11,384 Pa, barem sam saznao za ovaj ponos da smo se pridružili. 277 00:25:12,553 --> 00:25:14,179 Da. Navodno, davnih '70-ih, 278 00:25:14,346 --> 00:25:18,766 bila je cijela hrpa tih lavica u nekom parku divljih životinja u Kaliforniji 279 00:25:18,934 --> 00:25:21,186 koja se odbijala pariti s bilo kojim od muškaraca tamo. 280 00:25:21,353 --> 00:25:22,937 Oni jednostavno... Oni to ne bi htjeli. 281 00:25:23,564 --> 00:25:25,815 Ali onda se dogodilo nešto nevjerojatno. 282 00:25:26,233 --> 00:25:30,236 Park spašen ova stara buha od lava 283 00:25:30,404 --> 00:25:33,072 iz propalog meksičkog cirkusa. 284 00:25:33,240 --> 00:25:36,284 Bio je prastar. Bio je, kao, u svojim 90-ima. Bio je to dobrotvorni slučaj. 285 00:25:36,452 --> 00:25:40,121 I doveli su ga u park kako bi mogao mirno proživjeti svoje dane. 286 00:25:40,998 --> 00:25:42,457 Do sljedećeg jutra, 287 00:25:42,750 --> 00:25:45,752 svaku je zajebao i svaka od tih lavica 288 00:25:45,920 --> 00:25:48,463 i na kraju dobio 35 mladunaca. 289 00:25:48,714 --> 00:25:52,467 -Ah, zloglasni Frasier. -Ooh, budi oprezan. 290 00:25:52,801 --> 00:25:55,345 Prošla je ponoć. Nijedan čovjek ne smije izgovoriti njegovo ime-- 291 00:25:55,554 --> 00:25:57,472 Da ne bi taj čovjek postao on. 292 00:25:58,265 --> 00:26:00,225 Onaj lav kojeg smo vidjeli koje su stavili na brod 293 00:26:00,392 --> 00:26:02,393 jedan je od njegovih potomaka navodno. 294 00:26:02,728 --> 00:26:07,815 Vode ga po svijetu da različite zoološke vrtove kako bi mogao širiti svoje sjeme. 295 00:26:07,983 --> 00:26:10,985 Pa to je temelj bilo koje ugledne religije. 296 00:26:15,241 --> 00:26:16,449 znaš, 297 00:26:18,160 --> 00:26:19,953 Mislim da bismo trebali igrati na tvoj način. 298 00:26:20,996 --> 00:26:22,330 žao mi je 299 00:26:22,998 --> 00:26:24,332 S... S Kevinom. 300 00:26:25,167 --> 00:26:27,252 Mislim, pustiti ga da vjeruje da je on mesija 301 00:26:27,419 --> 00:26:29,837 možda nam je najbolja prilika zadobiti njegovo povjerenje. 302 00:26:30,506 --> 00:26:33,508 Budimo iskreni, ti imaš bolju priču. 303 00:26:34,510 --> 00:26:35,927 Moja priča je istinita. 304 00:26:39,223 --> 00:26:42,600 - Hajde, Matt. - Sve je istina. Temelji se na činjenicama. 305 00:26:42,851 --> 00:26:44,811 Samo sam zapisao što je Kevin doživio. 306 00:26:45,062 --> 00:26:48,982 Doživio je halucinacije. Vidio je stvari kojih nije bilo. 307 00:26:49,149 --> 00:26:51,234 kako znas Kako znaš da nisu bili tamo? 308 00:26:51,402 --> 00:26:53,695 Zato što je Patti mrtva. Jer Evie je mrtva. 309 00:26:53,862 --> 00:26:55,697 Kad biste svaki put napisali knjigu netko je mislio da je vidio-- 310 00:26:55,864 --> 00:26:57,031 Evie? 311 00:27:04,873 --> 00:27:07,625 Je li to rekao kad te nazvao? 312 00:27:09,420 --> 00:27:10,962 Je li Kevin vidio Evie? 313 00:27:14,216 --> 00:27:15,717 Molim te ne govori ništa. 314 00:27:17,553 --> 00:27:19,429 John i Michael, oni ne bi... 315 00:27:19,722 --> 00:27:23,558 -Samo molim te, molim te, Matt. -Što misliš kakvom sam osobom? 316 00:27:25,436 --> 00:27:26,436 ja... 317 00:27:27,980 --> 00:27:32,191 - Mislim da si dobra osoba. - I ja mislim da si ti dobra osoba. 318 00:27:36,905 --> 00:27:41,242 -Mogu li te počastiti pićem? -Ne, samo bih želio trenutak nasamo. 319 00:27:42,786 --> 00:27:45,580 - Moliti se. -U redu. 320 00:27:46,290 --> 00:27:48,708 Pa, bit ćemo u baru. 321 00:27:50,461 --> 00:27:54,213 Ako nas ne možete pronaći, samo traži orgije. 322 00:27:54,506 --> 00:27:55,715 - Bože. 323 00:28:25,287 --> 00:28:26,537 Stop! Stop! 324 00:28:36,799 --> 00:28:38,257 Čovjek u moru! 325 00:28:39,426 --> 00:28:40,718 Čovjek u moru! 326 00:28:46,141 --> 00:28:47,475 Vidio sam te. 327 00:28:48,060 --> 00:28:49,352 Vidio sam što si napravio. 328 00:29:00,322 --> 00:29:01,906 Čovjek je u vodi! 329 00:29:04,243 --> 00:29:06,035 Čovjek je u vodi! 330 00:29:21,760 --> 00:29:23,594 Mislim da je skočio. 331 00:29:24,471 --> 00:29:26,973 - Zar nije nazvao? - Što radiš, prijatelju? 332 00:29:39,361 --> 00:29:43,072 - Što si dovraga mislio? - Pokušavao sam spasiti čovjekov život! 333 00:29:44,700 --> 00:29:47,743 Morate dobiti brodski manifest i račun za svakog putnika. 334 00:29:48,078 --> 00:29:50,872 Tko nije na brodu, to je čovjek kojeg sam vidio kako prelazi. 335 00:29:51,206 --> 00:29:53,124 Nema manifesta, druže. 336 00:29:53,375 --> 00:29:56,461 - Tvoji ljudi su otkupili cijeli brod. - Ljudi moji? 337 00:29:57,337 --> 00:29:59,589 Nisam jedan od onih luđaka. slušaj me 338 00:30:00,048 --> 00:30:02,633 Na brodu je opasan čovjek. Mogu ga identificirati. 339 00:30:02,926 --> 00:30:05,470 Nosi crveni šešir i nazivajući sebe Bogom. 340 00:30:06,388 --> 00:30:07,972 Misliš na Davida Burtona. 341 00:30:08,390 --> 00:30:09,557 Poznaješ li ga? 342 00:30:10,851 --> 00:30:13,060 ta žena, rekla je da je kapetanov prijatelj. 343 00:30:13,228 --> 00:30:15,897 Teško da bih ga nazvao prijateljem, ali znam ga, naravno. 344 00:30:16,231 --> 00:30:18,399 Svi to radimo. On je slavna osoba. 345 00:30:18,775 --> 00:30:20,276 Slavna osoba? 346 00:30:20,736 --> 00:30:24,071 Bio je voditelj prijenosa igara u Sydneyu. Imao sam dobar dodir. 347 00:30:25,199 --> 00:30:27,241 Bio je desetobojac 80-ih. 348 00:30:27,618 --> 00:30:30,786 -Medalja za Australiju. -Da! Da, bronca. 349 00:30:31,246 --> 00:30:33,206 Pročitao sam o tome na kartici koju mi ​​je dao. 350 00:30:33,373 --> 00:30:36,083 Odmah poslije oprao je ruke od holokausta. 351 00:30:36,293 --> 00:30:37,919 Ali ono što ne uspijeva razjasniti 352 00:30:38,170 --> 00:30:41,714 je kako je otišao iz bića sportski navjestitelj Jahvi. 353 00:30:44,009 --> 00:30:46,010 Bilo je to nakon što je umro. 354 00:30:47,095 --> 00:30:48,304 Da... Što? 355 00:30:52,559 --> 00:30:55,269 Prije otprilike tri godine, išao je na penjanje s prijateljem 356 00:30:55,437 --> 00:30:57,021 malo izvan Pertha. 357 00:30:57,314 --> 00:30:59,357 Pao je 100 metara. 358 00:30:59,983 --> 00:31:01,275 Slomio vrat. 359 00:31:01,693 --> 00:31:05,279 Njegov drug je odvukao njegovo tijelo u pećinu kako dingosi ne bi pojeli leš, 360 00:31:05,531 --> 00:31:08,616 vratio se u civilizaciju, ali kada su se vratili tamo, 361 00:31:09,117 --> 00:31:11,244 Burton je sjedio ispred pećine, 362 00:31:11,787 --> 00:31:13,120 ni ogrebotine na njemu. 363 00:31:13,288 --> 00:31:17,708 Rekao je da se osjeća sasvim dobro i da je bio Bog. 364 00:31:24,716 --> 00:31:27,885 Ljudi zapravo ne vjeruju ovaj tip je Bog? 365 00:31:28,804 --> 00:31:32,014 Neki da, naravno. Većina se samo smije. 366 00:31:32,849 --> 00:31:35,977 Mislim da nije očekivao toliko ljudi gnjaviti ga, 367 00:31:36,144 --> 00:31:37,853 pa on dijeli te karte, 368 00:31:38,146 --> 00:31:39,730 često postavljana pitanja. 369 00:31:40,440 --> 00:31:41,983 Većinu vremena provodi u Tasmaniji. 370 00:31:42,150 --> 00:31:45,111 Tamo dolje ima malu kolibu. On je prilično privatan tip. 371 00:31:45,571 --> 00:31:49,699 Provodi malo vremena na trajektu, samo da bude među ljudima. 372 00:31:50,659 --> 00:31:52,159 Tako da ih može ubiti? 373 00:31:52,661 --> 00:31:54,829 Nemamo drugih svjedoka. 374 00:31:55,664 --> 00:31:57,039 Nitko nije prijavio nestanak. 375 00:31:57,207 --> 00:32:02,086 Pa ti seksom zaluđeni manijaci ne bi primijetio da itko nedostaje. 376 00:32:02,296 --> 00:32:07,300 Burton ulazi ovamo i priznaje, Rado ću kontaktirati vlasti. 377 00:32:08,302 --> 00:32:10,428 Pristajemo u Melbourneu za nekoliko sati. 378 00:32:10,929 --> 00:32:12,471 Do tada, druže, 379 00:32:12,806 --> 00:32:15,391 Predlažem da odete i pronađete suhu odjeću 380 00:32:16,184 --> 00:32:17,685 i uživajte u vožnji. 381 00:32:28,864 --> 00:32:30,406 Vjeruješ mi, zar ne? 382 00:32:32,117 --> 00:32:34,619 Da. Naravno. 383 00:32:39,207 --> 00:32:42,668 Kao kad sam ti rekao Nisam maltretirao svoju ženu u komi? 384 00:33:37,849 --> 00:33:39,141 Oprostite. 385 00:33:40,769 --> 00:33:43,521 -Što? -Gdje ti je popis? 386 00:33:44,272 --> 00:33:46,357 -Što? - Kad smo ušli u brod, 387 00:33:46,525 --> 00:33:48,943 imali ste popis svojih članova. gdje je 388 00:33:50,070 --> 00:33:51,487 Oh, ne znam. Negdje. 389 00:33:51,822 --> 00:33:55,616 Jedan od vaših ljudi je otišao u vodu. Moramo otkriti tko je on. 390 00:33:55,951 --> 00:33:57,159 Oh, ne, hvala. 391 00:33:58,870 --> 00:34:00,830 Nije te briga da je netko ubijen? 392 00:34:01,707 --> 00:34:02,915 Ne, ne baš. 393 00:34:03,959 --> 00:34:06,293 Naravno da nije. Zašto bi? 394 00:34:06,670 --> 00:34:09,505 Sve do čega ti je stalo jebe jedno drugo i Frasier! 395 00:34:13,593 --> 00:34:16,470 -Što? - Izgovorio si njegovo ime. 396 00:34:21,184 --> 00:34:24,562 Izgovorio je svoje ime! 397 00:34:24,771 --> 00:34:27,523 Izgovorio je svoje ime! 398 00:34:27,691 --> 00:34:32,945 Izgovorio je svoje ime! Izgovorio je svoje ime! 399 00:34:33,113 --> 00:34:35,239 Izgovorio je svoje ime! 400 00:34:35,407 --> 00:34:36,991 Postanite on! 401 00:34:37,159 --> 00:34:39,118 - Postanite on! 402 00:34:39,703 --> 00:34:42,580 - Postanite on! Postanite on! - Postani on! 403 00:34:42,873 --> 00:34:48,836 - Postanite on! Postanite on! Postanite on! - Postanite on! Postanite on! Postanite on! 404 00:35:01,183 --> 00:35:03,726 U najmračnijoj Tijuani, 405 00:35:04,352 --> 00:35:06,771 u 91. godini života, 406 00:35:06,938 --> 00:35:11,817 koji, silom čovjeka, odveden iz njegove kuće? 407 00:35:12,360 --> 00:35:14,195 Frasier! 408 00:35:14,362 --> 00:35:16,781 Odveden na sjever preko granice, 409 00:35:17,032 --> 00:35:19,742 gdje lavica čeka dostojnog partnera. 410 00:35:20,118 --> 00:35:23,913 Tko je kralj kojeg ona čeka? 411 00:35:24,080 --> 00:35:27,416 Frasier! Frasier! 412 00:35:27,584 --> 00:35:30,878 Frasier! Frasier! 413 00:35:35,967 --> 00:35:41,680 Postanite on. Postanite on. Postanite on. 414 00:36:15,924 --> 00:36:17,216 sta to radis 415 00:36:20,554 --> 00:36:21,887 sta to radis 416 00:36:33,275 --> 00:36:36,735 - Ne! - 91 and still in his prime! 417 00:36:37,279 --> 00:36:39,780 -Molim! -91 ocu ponos! 418 00:36:40,198 --> 00:36:42,575 Tko će dati svoje sjeme? 419 00:36:42,909 --> 00:36:44,994 Frasier! 420 00:36:45,370 --> 00:36:47,580 Ne! Molim. Molim te, ne! 421 00:36:48,456 --> 00:36:49,623 Ne! 422 00:36:51,084 --> 00:36:54,295 Ne, ne, ne! 423 00:36:56,715 --> 00:36:58,048 Ne! 424 00:37:00,135 --> 00:37:02,386 Vi ljudi ste bolesni! 425 00:37:04,014 --> 00:37:06,390 One of your people is out there murdered, 426 00:37:06,600 --> 00:37:09,768 plutajući u vodi, and you're in here doing this! 427 00:37:10,103 --> 00:37:12,730 You ought to be ashamed of yourself. 428 00:37:35,170 --> 00:37:36,170 hej 429 00:37:36,463 --> 00:37:39,465 Vidio sam te. Znam što si učinio. You think you can get away with this? 430 00:37:39,758 --> 00:37:42,468 Nemoj me ignorirati. tebi govorim. 431 00:38:05,158 --> 00:38:06,700 jesi li dobro 432 00:38:08,328 --> 00:38:09,870 Čuo sam što si tamo rekao. 433 00:38:10,288 --> 00:38:12,289 u pravu si Oni su bolesni. 434 00:38:14,793 --> 00:38:16,377 Nismo svi kao oni. 435 00:38:17,504 --> 00:38:18,754 Postoji plan. 436 00:38:19,047 --> 00:38:21,882 Kad pristanemo, ostanite na brodu dok ne bude sigurno. 437 00:38:23,593 --> 00:38:26,220 Kad pristanemo, ostani na brodu. 438 00:38:40,068 --> 00:38:42,945 - Isuse, Matt. Izgledaš užasno. -Dobro sam. 439 00:38:43,530 --> 00:38:46,490 - Samo moram razgovarati s Michaelom i Johnom. -O čemu? 440 00:38:46,992 --> 00:38:49,910 Molim te, Laurie. To je u vašem interesu ako nisi uključen. 441 00:38:51,162 --> 00:38:54,248 Znaš, što god da nam imaš za reći, možeš joj reći. 442 00:38:56,001 --> 00:38:59,378 Čini se da nikoga nije briga da sam upravo svjedočio ubojstvu. 443 00:39:00,547 --> 00:39:02,798 Čovjek koji je to počinio upravo me napao. 444 00:39:03,258 --> 00:39:05,926 -On što? - Udario me nekažnjeno, 445 00:39:06,261 --> 00:39:08,053 i s njim se treba pozabaviti. 446 00:39:09,556 --> 00:39:10,806 Kako riješiti? 447 00:39:11,182 --> 00:39:13,350 Moramo ga prisiliti da prizna što je učinio. 448 00:39:13,518 --> 00:39:16,186 Nemojte se prevariti. Bog se ne da ismijavati. 449 00:39:16,604 --> 00:39:19,940 Jer što god čovjek posije, to će i žeti. 450 00:39:20,108 --> 00:39:22,192 Ne, ne žanjemo nikoga, čovječe. 451 00:39:24,487 --> 00:39:28,407 Spaljivao si muškim kućama jer se pretvaraju da su nešto što nisu. 452 00:39:29,659 --> 00:39:31,118 Što ti se dogodilo, Johne? 453 00:39:32,495 --> 00:39:34,038 Što se dogodilo s tvojim gnjevom? 454 00:39:39,502 --> 00:39:40,836 Našao je mir. 455 00:39:43,298 --> 00:39:45,132 Misli da mu je kći još živa. 456 00:39:45,842 --> 00:39:47,259 To nije mir. 457 00:39:52,807 --> 00:39:53,974 Što? 458 00:39:54,893 --> 00:39:56,018 Ništa. 459 00:39:58,188 --> 00:39:59,396 Što? 460 00:40:02,734 --> 00:40:05,069 Kevin joj je rekao da je vidio Evangeline. 461 00:40:06,613 --> 00:40:07,696 Ovdje. 462 00:40:09,074 --> 00:40:10,407 U Australiji. 463 00:40:15,580 --> 00:40:16,789 Je li to istina? 464 00:40:21,294 --> 00:40:22,377 to... 465 00:40:23,880 --> 00:40:25,047 Nije to bila ona. 466 00:40:25,507 --> 00:40:27,591 Ono što je vidio je... Bilo je, uh... 467 00:40:28,176 --> 00:40:30,344 Bila je to manifestacija... Bila je to... 468 00:40:30,845 --> 00:40:32,096 Ona nije bila stvarna. 469 00:40:32,680 --> 00:40:34,598 A da ti kažem, ti bi... 470 00:40:36,684 --> 00:40:38,685 Nisam te htio povrijediti. 471 00:40:42,023 --> 00:40:43,357 razumijem. 472 00:40:45,652 --> 00:40:47,402 Ne bih ni meni rekao. 473 00:40:55,870 --> 00:40:57,579 I ja razumijem. 474 00:40:58,873 --> 00:41:00,040 Štitila te je. 475 00:41:00,250 --> 00:41:03,127 To je ono što bismo trebali učiniti jedno za drugo. žao mi je 476 00:41:10,510 --> 00:41:12,719 Bio je to dug dan. Nisam se naspavao. 477 00:41:15,223 --> 00:41:18,392 Svi se moramo malo odmoriti prije nego što pristanemo. 478 00:41:20,228 --> 00:41:24,064 Ponudili su mi krevet da legnem u ambulanti. 479 00:41:24,232 --> 00:41:25,941 Ja... mislim da ću ih prihvatiti. 480 00:41:28,403 --> 00:41:31,405 Ovo je distrakcija. Sada se moramo usredotočiti na Kevina. 481 00:43:36,197 --> 00:43:37,781 Gdje je moja knjiga? 482 00:43:39,659 --> 00:43:41,034 Bacio sam ga u more. 483 00:43:43,162 --> 00:43:44,162 Oh. 484 00:43:45,081 --> 00:43:46,290 Upravo je postajalo dobro. 485 00:43:48,459 --> 00:43:50,085 Znaš kako to završava. 486 00:43:50,712 --> 00:43:52,129 Zašto to govoriš? 487 00:43:53,047 --> 00:43:54,881 Jer ti sve znaš. 488 00:43:57,885 --> 00:43:59,553 Sarkastičan si. 489 00:44:00,179 --> 00:44:04,224 Ne. Samo sam se pitao zašto nisam još ga je pogodio grom. 490 00:44:05,935 --> 00:44:10,731 Zašto ne transformirate te užadi u zmije i osloboditi se? 491 00:44:12,066 --> 00:44:13,608 Ne trebam to raditi. 492 00:44:14,819 --> 00:44:17,654 Ti ćeš me odvezati kad jednom dobiješ ono što želiš. 493 00:44:19,240 --> 00:44:20,741 A što ja to želim? 494 00:44:24,954 --> 00:44:26,413 Moja pozornost. 495 00:44:27,999 --> 00:44:29,750 Već imam tvoju pozornost. 496 00:44:31,169 --> 00:44:33,628 Ne, ne još. 497 00:44:34,756 --> 00:44:37,549 Ne još? Pa, konačno razgovaraš sa mnom. 498 00:44:40,219 --> 00:44:41,428 Ššš 499 00:44:42,680 --> 00:44:44,473 Uznemiruješ ga. 500 00:44:53,733 --> 00:44:55,192 Priznaj što si učinio. 501 00:44:56,110 --> 00:44:57,694 Napravio sam puno stvari. 502 00:44:59,572 --> 00:45:01,281 Bacio si tog čovjeka u more. 503 00:45:02,617 --> 00:45:03,658 U redu. 504 00:45:04,160 --> 00:45:05,786 - OK? - Naravno. 505 00:45:09,040 --> 00:45:10,248 Reci to. 506 00:45:11,334 --> 00:45:13,085 Bacio sam tog čovjeka u more. 507 00:45:18,132 --> 00:45:21,551 Reći ćeš kapetanu a vlasti? 508 00:45:21,719 --> 00:45:22,969 br. 509 00:45:24,305 --> 00:45:25,305 Zašto ne? 510 00:45:26,015 --> 00:45:27,808 Jer ja sam autoritet. 511 00:45:28,893 --> 00:45:30,977 Točno, ti si autoritet za sve. 512 00:45:31,479 --> 00:45:34,856 Stvaranje, Izak i Abraham, desetoboj. 513 00:45:35,066 --> 00:45:37,192 A ipak ste osvojili samo broncu. 514 00:45:37,610 --> 00:45:39,820 Pa to je bilo prije. 515 00:45:40,530 --> 00:45:43,240 Naravno. Jer nisi uvijek bio Bog. 516 00:45:43,408 --> 00:45:45,826 Morao si poginuti u nesreći pri penjanju 517 00:45:45,993 --> 00:45:50,747 i vratiti se u život baš poput vašeg sina Isusa, koji, čudno, 518 00:45:51,332 --> 00:45:54,042 čini se da se ovdje ne spominje na tvojoj maloj kartici. 519 00:45:54,335 --> 00:45:55,794 On nije bio moj sin. 520 00:45:57,630 --> 00:45:59,297 Poričeš očinstvo? 521 00:45:59,924 --> 00:46:01,716 Marijina riječ protiv moje. 522 00:46:03,302 --> 00:46:07,180 A ipak smatraš prikladnim ukrasti njegovu priču za sebe. 523 00:46:07,515 --> 00:46:09,808 On je bio taj koji je umro i uskrsnuo. 524 00:46:10,226 --> 00:46:13,145 Ne, on je istrunuo u špilji. 525 00:46:16,190 --> 00:46:17,190 Što? 526 00:46:17,942 --> 00:46:20,193 Isus je imao jednojajčanog brata blizanca. 527 00:46:20,903 --> 00:46:23,196 Toga su svi vidjeli nekoliko dana kasnije, 528 00:46:23,823 --> 00:46:25,240 samim time i zabuna. 529 00:46:27,201 --> 00:46:28,743 Dakle, ne preuzimate odgovornost 530 00:46:28,911 --> 00:46:32,539 za tvog sina jedinca koji daje život za grijehe čovječanstva? 531 00:46:33,374 --> 00:46:35,500 Čini se da je puno nekoga pitati. 532 00:46:36,711 --> 00:46:39,087 Za što onda preuzimate odgovornost? 533 00:46:40,673 --> 00:46:42,007 Dinosauri? 534 00:46:42,467 --> 00:46:43,675 Crna kuga? 535 00:46:44,177 --> 00:46:46,052 Mount Everest? Mona Lisa? 536 00:46:46,220 --> 00:46:48,054 -Iznenadni odlazak? -Da. 537 00:46:48,639 --> 00:46:49,890 To sam bio ja. 538 00:46:55,730 --> 00:46:57,522 Sudden Departure ste bili vi? 539 00:46:57,773 --> 00:46:58,773 Uh-ha. 540 00:47:02,612 --> 00:47:03,612 Zašto? 541 00:47:05,907 --> 00:47:07,532 Jer sam mogao. 542 00:47:11,579 --> 00:47:13,413 Morat ćeš učiniti bolje od toga. 543 00:47:14,081 --> 00:47:15,999 -Ne, ne znam. -Znaš. 544 00:47:16,918 --> 00:47:19,419 -Zašto? -Zato što mora postojati razlog. 545 00:47:20,421 --> 00:47:22,422 - Zašto? - Sve u mom životu, 546 00:47:22,590 --> 00:47:24,424 - Odustao sam s razlogom. -Zašto? 547 00:47:24,884 --> 00:47:27,010 Da pomogne ljudima. Da ih vodim. 548 00:47:27,595 --> 00:47:30,597 Da im olakšam patnju, iako sam i sam patio. 549 00:47:31,265 --> 00:47:33,266 Žrtvovao sam svoju sreću. 550 00:47:34,101 --> 00:47:36,770 - Dopustio sam da me obitelj napusti. -Zašto? 551 00:47:37,063 --> 00:47:38,772 - Za tebe! 552 00:47:49,283 --> 00:47:53,078 Sve što si napravio, napravio si jer si mislio da gledam, 553 00:47:53,496 --> 00:47:55,580 jer si mislio da ja osuđujem. 554 00:47:56,958 --> 00:47:58,124 Ali nisam bio. 555 00:47:58,834 --> 00:47:59,960 ja nisam 556 00:48:02,088 --> 00:48:03,964 Nikad nisi ništa učinio za mene. 557 00:48:04,966 --> 00:48:06,424 Učinio si to za sebe. 558 00:48:14,100 --> 00:48:15,684 Zato me ubijaš? 559 00:48:24,652 --> 00:48:26,778 Kad sam bio dječak, bio sam bolestan. 560 00:48:27,572 --> 00:48:31,825 I molio sam te da me spasiš, i jesi. 561 00:48:36,747 --> 00:48:38,290 Zašto se vratio? 562 00:48:40,418 --> 00:48:42,210 Mogu te opet spasiti. 563 00:48:45,548 --> 00:48:47,882 Ne, ne možete. 564 00:48:51,846 --> 00:48:53,179 Odveži me. 565 00:49:55,701 --> 00:49:56,785 Ta-da. 566 00:49:57,578 --> 00:49:59,079 Spašen si. 567 00:50:15,638 --> 00:50:18,264 Dame i gospodo, uskoro ćemo pristati u Melbourneu. 568 00:50:18,891 --> 00:50:21,434 Molimo odložite svo smeće i pokupite svoje osobne stvari 569 00:50:21,602 --> 00:50:23,144 prije nego što se iskrcaš. 570 00:50:23,688 --> 00:50:26,856 Hvala vam što plovite s nama. Nadamo se da ste uživali u putovanju. 571 00:50:34,615 --> 00:50:35,949 tu si 572 00:50:42,665 --> 00:50:44,416 Ribarski brod pronašao tijelo. 573 00:50:45,459 --> 00:50:47,127 Odgovara vašem opisu. 574 00:50:48,462 --> 00:50:50,088 Obavijestio sam policiju. 575 00:50:52,842 --> 00:50:55,552 Odvest će Burtona u pritvor kad pristanemo. 576 00:50:57,805 --> 00:51:00,557 Htjeli bi da odeš dolje u postaju i dati izjavu, 577 00:51:01,851 --> 00:51:05,061 pod pretpostavkom da nemate bilo koji hitan posao u Melbourneu. 578 00:51:09,942 --> 00:51:11,317 Ne, ne znam. 579 00:51:34,467 --> 00:51:35,550 Opustiti. 580 00:52:02,745 --> 00:52:03,745 hej 581 00:52:04,330 --> 00:52:05,538 Jeste li se malo odmorili? 582 00:52:06,373 --> 00:52:07,791 Da, jesam. 583 00:52:10,753 --> 00:52:12,545 Hvala svima što ste došli. 584 00:52:13,422 --> 00:52:14,756 Drago mi je da si ovdje. 585 00:52:17,384 --> 00:52:18,718 jesi dobro 586 00:52:23,641 --> 00:52:25,308 Zapravo, Laurie, 587 00:52:27,394 --> 00:52:28,895 ja umirem 588 00:52:33,275 --> 00:52:34,567 Što? 589 00:53:01,011 --> 00:53:03,513 Davide Burton, uhićeni ste! 590 00:53:04,265 --> 00:53:07,809 S puta! S puta! Svi vi! Klonite se! 591 00:53:09,228 --> 00:53:10,645 Izađite iza barijere! 592 00:53:21,782 --> 00:53:22,782 Ahh! 593 00:53:49,852 --> 00:53:52,061 To je tip o kojem sam ti govorio. 594 00:54:54,583 --> 00:54:55,583 engleski - SDH