1
00:00:01,419 --> 00:00:03,754
ഞാൻ uhtred, uhtred ൻ്റെ മകൻ.

2
00:00:04,547 --> 00:00:08,634
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ തലേന്ന്,
അവസാനം ഞാൻ സമാധാനിച്ചു

3
00:00:08,718 --> 00:00:10,928
മഹാനായ ആൽഫ്രഡ് രാജാവിനൊപ്പം.

4
00:00:11,012 --> 00:00:13,639
നിങ്ങൾ ഇതിനാൽ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

5
00:00:14,307 --> 00:00:15,307
അവൻ പോയി.

6
00:00:17,101 --> 00:00:18,728
വെസെക്സ് അരാജകത്വത്തിലാണ്.

7
00:00:19,145 --> 00:00:21,355
Aldhelm, ഒരു ദൂതനെ ഉണ്ടായിരിക്കുക
മെർസിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക,

8
00:00:21,439 --> 00:00:23,608
എനിക്ക് സുഖം വേണം
കൂടുതൽ അടുപ്പ് കാവൽക്കാരുടെ.

9
00:00:23,691 --> 00:00:27,486
ഒപ്പം അവൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടും
ഒരു ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ, അപൂർണ്ണമാണ്.

10
00:00:27,737 --> 00:00:30,573
അത് വിതൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമാണ്
ഒരു രാജാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,783
Uhtred അനുവദിക്കാനാവില്ല
എഡ്വേർഡുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ.

12
00:00:34,035 --> 00:00:37,371
ഇതാണ് നിമിഷം
ഡെന്മാർക്ക് വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,458
എന്നാൽ വധു സത്യം അന്വേഷിക്കുന്നു.

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,728
പുരുഷന്മാർ സ്വതന്ത്രമായി പറയുന്നു
അവനാണ് റാഗ്നറെ കൊന്നത്.

15
00:00:42,752 --> 00:00:43,628
ഏഥൽവോൾഡ്?

16
00:00:43,711 --> 00:00:44,795
അത് അവനായിരുന്നോ?

17
00:00:44,879 --> 00:00:47,256
അവൻ റാഗ്നറിനെ ഭയപ്പെട്ടു.

18
00:00:47,340 --> 00:00:48,674
പിന്നെ കൊല്ലാൻ അവൻ എൻ്റേതാണ്.

19
00:00:48,758 --> 00:00:53,346
തൈറയുടെ രക്തത്തിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ റാഗ്നറെ വൽഹല്ലയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

20
00:00:53,429 --> 00:00:56,724
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് നിങ്ങൾ പറയും
അവൻ്റെ മാപ്പ് റദ്ദാക്കണം എന്ന്.

21
00:00:56,807 --> 00:00:59,894
അവൻ വിഞ്ചസ്റ്റർ വിടണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.

22
00:00:59,977 --> 00:01:03,105
ഏൽസ് വിത്ത് എന്ന സ്ത്രീ
ഭർത്താവിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ മാനിച്ചു

23
00:01:03,189 --> 00:01:04,440
ഒപ്പം ഞാൻ തടവിലുമാണ്...

24
00:01:05,274 --> 00:01:09,153
ഒരു സമയത്ത് എൻ്റെ സഹോദരി
ഒരു ഡെയ്ൻ ആയി മാത്രം കാണുന്നു.

25
00:01:10,238 --> 00:01:11,447
അവൾ അങ്ങനെയല്ലേ?

26
00:01:11,864 --> 00:01:12,949
ഒരു ശത്രു.

27
00:01:13,699 --> 00:01:16,285
ഇൻ എ ഹോൾ ആണ് നിങ്ങളുടേത്.

28
00:01:20,373 --> 00:01:21,749
വിധിയാണ് എല്ലാം!

29
00:02:06,460 --> 00:02:08,045
ബെയോക്ക!

30
00:02:09,422 --> 00:02:10,840
ബെയോക്ക!

31
00:02:12,967 --> 00:02:14,635
ബെയോക്ക!

32
00:02:16,137 --> 00:02:17,263
ബെയോക്കാ എൻ്റെ പ്രിയേ.

33
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
ബെയോക്ക!

34
00:02:45,166 --> 00:02:46,584
അവൻ ദൈവത്തോടൊപ്പമാണ്.

35
00:02:49,920 --> 00:02:53,382
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി നേരുന്നു
എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും.

36
00:02:54,050 --> 00:02:54,925
ആമേൻ.

37
00:02:55,009 --> 00:02:56,135
തീ!

38
00:02:56,677 --> 00:02:58,137
മണി മുഴങ്ങുക!

39
00:02:58,220 --> 00:02:59,263
തീ!

40
00:02:59,764 --> 00:03:00,890
വാട്ടർ ബാരലുകൾ കൊണ്ടുവരിക!

41
00:03:03,434 --> 00:03:04,852
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം, കർത്താവേ,

42
00:03:05,102 --> 00:03:07,021
ഞങ്ങളുടെ മുൻ ചർച്ച തുടരുക.

43
00:03:07,104 --> 00:03:08,314
എന്ത് ആവശ്യത്തിന്?

44
00:03:08,397 --> 00:03:11,192
ആൽഫ്രഡിൻ്റെ മരണവാർത്ത ഡെയ്നുകാർ കേൾക്കും
അവർ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യും.

45
00:03:11,275 --> 00:03:12,275
മേഴ്‌സിയ.

46
00:03:12,318 --> 00:03:14,904
- മേഴ്‌സിയ തയ്യാറാകും.
- മരിക്കാൻ? അതോ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാനോ?

47
00:03:16,072 --> 00:03:17,323
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

48
00:03:19,700 --> 00:03:22,661
അവൻ താഴ്ന്നവനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
പാമ്പിൻ്റെ വയറിനേക്കാൾ.

49
00:03:23,871 --> 00:03:25,414
അതിനർത്ഥം അവൻ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്നല്ല.

50
00:03:31,379 --> 00:03:33,172
തീ പടരുന്നത് തടയണം!

51
00:03:33,464 --> 00:03:34,840
കൂടുതൽ വെള്ളം നേടുക!

52
00:03:34,924 --> 00:03:37,218
വേഗത്തിൽ! കൂടുതൽ വെള്ളം നേടുക!

53
00:03:37,551 --> 00:03:38,719
ഓ ബീജീസസ്!

54
00:03:40,513 --> 00:03:41,764
ഓ, പ്രിയ കർത്താവേ!

55
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
അച്ഛനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ ബെയോക്ക! അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക! പോകൂ!

56
00:03:43,933 --> 00:03:45,173
- കൂടുതൽ വെള്ളം!
- സിഹ്ട്രിക്!

57
00:03:45,518 --> 00:03:47,103
തൈറാ? അവൾ അകത്തുണ്ടോ?

58
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ആയിരുന്നോ?

59
00:03:49,021 --> 00:03:52,108
- ഇല്ല. ഇല്ല, അവൾ പോയി. അവൾ പുറത്തേക്ക് നടന്നു!
- കൂടുതൽ വെള്ളം!

60
00:03:54,151 --> 00:03:55,986
[ഗാസ്ഡിംഗ്ൽ

61
00:03:58,906 --> 00:04:00,032
അച്ഛൻ ബെയോക്ക?

62
00:04:01,200 --> 00:04:04,078
രാജാവിനൊപ്പം അവസാന നിമിഷം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

63
00:04:05,538 --> 00:04:06,831
ഒറ്റയ്ക്ക്.

64
00:04:07,623 --> 00:04:08,624
അതെ, തീർച്ചയായും.

65
00:04:11,377 --> 00:04:13,629
ലേഡി ഏൽസ്വിത്ത്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

66
00:04:14,505 --> 00:04:16,545
നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
രാജാവിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

67
00:04:16,590 --> 00:04:17,590
അച്ഛൻ ബെയോക്ക?

68
00:04:17,716 --> 00:04:18,843
നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

69
00:04:24,557 --> 00:04:26,934
വാതിൽ എടുക്കുക! വാതിൽ എടുക്കുക!

70
00:04:27,017 --> 00:04:29,145
തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ! വീഴുകയാണ്!

71
00:04:39,447 --> 00:04:42,158
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല!

72
00:04:42,241 --> 00:04:43,576
തൈറ!

73
00:04:45,911 --> 00:04:47,204
ഞാനിവിടുണ്ട്!

74
00:04:48,497 --> 00:04:49,707
തൈറ!

75
00:06:05,783 --> 00:06:08,953
പിതാവേ, അവൾ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തോടൊപ്പമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

76
00:06:09,995 --> 00:06:11,372
അവൻ അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

77
00:06:13,165 --> 00:06:16,335
അങ്ങനെയാണ് അവളുടെ കുടുംബം തീയിൽ പെട്ട് മരിച്ചത്.

78
00:06:18,921 --> 00:06:21,674
അതൊരു ആശ്വാസമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതോ അവളെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തുമോ?

79
00:06:21,757 --> 00:06:24,260
പിതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമാധാനമായി എന്ന്.

80
00:06:26,554 --> 00:06:28,055
അവൾക്കു സമാധാനമായി.

81
00:06:28,806 --> 00:06:30,446
നിങ്ങൾ നടക്കണം
ഇപ്പോൾ, അച്ഛൻ.

82
00:06:32,101 --> 00:06:33,227
ഒരു പാനീയം ഒരുപക്ഷേ?

83
00:06:38,649 --> 00:06:41,193
ചൂട് മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടെടുക്കും

84
00:06:41,277 --> 00:06:42,820
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിടാൻ അവളെ പൊതിയുക.

85
00:06:43,571 --> 00:06:47,408
ഇല്ല, ഇല്ല ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും. അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

86
00:06:47,491 --> 00:06:48,951
അവൾ ആകുന്നു.

87
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

88
00:06:51,203 --> 00:06:53,998
ഈ തീ വെറുതേ ഉണ്ടായതല്ല, സംഭവിച്ചില്ല.

89
00:06:59,044 --> 00:07:03,215
ഇത് ഇരുണ്ടതും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ ദിവസങ്ങളാണ്
വെസെക്സിനും മെർസിയയ്ക്കും.

90
00:07:03,716 --> 00:07:05,718
ഡെയ്ൻസ് പോലെ തന്നെ
ആൽഫ്രഡിൻ്റെ മരണവാർത്ത കേട്ടു...

91
00:07:05,801 --> 00:07:07,886
അവർ ആക്രമിക്കും,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

92
00:07:07,970 --> 00:07:09,555
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും.
- എന്തുകൊണ്ട്?

93
00:07:10,639 --> 00:07:13,517
- തോൽക്കാൻ മാത്രം എന്തിനാണ് പോരാടുന്നത്?
- നമ്മൾ തോൽക്കണമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

94
00:07:13,601 --> 00:07:14,869
ചെറിയ അവസരം പോലും ലഭിക്കാൻ
വിജയത്തിൻ്റെ,

95
00:07:14,893 --> 00:07:16,020
മെർസിയയ്ക്ക് വെസെക്സ് ആവശ്യമാണ്

96
00:07:16,103 --> 00:07:19,106
വെസെക്‌സിന് ഒരു നായക്കുട്ടിയെ വിട്ടുകൊടുത്തു
അതിൻ്റെ യജമാനനായി. നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

97
00:07:19,189 --> 00:07:21,501
ഡെയ്നുകൾ മാർച്ച് ചെയ്യും, നമുക്കും ഉണ്ടാകും
യുദ്ധമല്ലാതെ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല.

98
00:07:21,525 --> 00:07:22,525
ഞങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തുന്നു.

99
00:07:23,027 --> 00:07:25,863
എന്നിട്ട് അവർ എഡ്വേർഡിനെ കൊല്ലട്ടെ,
കൂടാതെ ചെറിയ എണ്ണം വിഡ്ഢികളും

100
00:07:25,946 --> 00:07:27,406
അവനെ പിന്തുടരാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർ.

101
00:07:27,489 --> 00:07:28,489
ചെറിയ സംഖ്യ?

102
00:07:28,532 --> 00:07:30,510
എഡ്വേർഡിന് ഇല്ല
വെസെക്സ് മുഴുവൻ അവൻ്റെ പുറകിൽ.

103
00:07:30,534 --> 00:07:32,161
ചിലർ പിന്തുടരും, പക്ഷേ എല്ലാം അല്ല.

104
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
വെസെക്സിന് ഉണ്ടാകില്ല
ധാരാളം പുരുഷന്മാർ.

105
00:07:34,747 --> 00:07:36,498
ലോർഡ് sigebriht സെൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു

106
00:07:36,582 --> 00:07:38,542
തൻ്റെ സ്വന്തം കാവൽക്കാരനെ ഒരുക്കി
ഒപ്പം fyrd.

107
00:07:38,626 --> 00:07:41,003
എന്ത് ചെയ്യാൻ? ഡെന്മാർക്ക് ചേരാൻ?

108
00:07:41,086 --> 00:07:43,422
എഡ്വേർഡ് ആൽഫ്രഡ് അല്ല
ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല പക്ഷെ...

109
00:07:45,007 --> 00:07:47,968
- വാളുകളുടെ ആവശ്യമില്ല!
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയാണ്!

110
00:07:48,052 --> 00:07:50,012
- നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും!
- ശാന്തമാകുന്നതുവരെ അല്ല!

111
00:07:50,095 --> 00:07:51,513
ഭ്രാന്ത് ഉണ്ട്.

112
00:07:52,097 --> 00:07:53,515
പിതാവേ, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

113
00:07:53,599 --> 00:07:55,643
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

114
00:07:57,102 --> 00:08:01,940
അവളെ കൊന്നത് നീയാണ്
വൈക്കോൽ കട്ടിലിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ചിലരല്ല!

115
00:08:02,024 --> 00:08:03,942
നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യത്തിന് ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.

116
00:08:04,026 --> 00:08:07,696
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, നേരിട്ടല്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് നീ മന്ത്രിക്കുന്ന വാക്കുകളിലൂടെ

117
00:08:07,780 --> 00:08:10,783
നിങ്ങൾ പറയുന്ന നുണകളാൽ, നിങ്ങൾ തുപ്പുന്ന പിത്തരസം

118
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ടേബിൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

119
00:08:12,701 --> 00:08:16,914
ചിലരുടെ കണ്ണിൽ സൗമ്യയായ ഒരു സ്ത്രീ
ശത്രുവായിത്തീർന്നു.

120
00:08:18,540 --> 00:08:20,584
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനോട് ഒരു ചെവി തിരിക്കണം.

121
00:08:20,668 --> 00:08:23,796
അച്ഛൻ ബിയോക്ക,
ഞാൻ ഈ ഡിസ്പ്ലേ ക്ഷമിക്കും, ഒരിക്കൽ മാത്രം!

122
00:08:24,213 --> 00:08:26,173
മറ്റൊരു വാക്ക്, നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

123
00:08:39,853 --> 00:08:42,173
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നത്?
വെസെക്സ് പിളർന്നിരിക്കുന്നു.

124
00:08:43,315 --> 00:08:44,566
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും എനിക്കില്ല.

125
00:09:07,131 --> 00:09:08,799
ഹേസ്റ്റൻ? ഇത് എന്താണ്?

126
00:09:08,882 --> 00:09:11,260
അതൊരു തുടക്കമാണ് സുഹൃത്തേ.

127
00:09:12,511 --> 00:09:15,639
ചാണകം തിന്നുന്ന സാക്സണുകളുടെ രാജാവ് ആൽഫ്രഡ്...

128
00:09:16,557 --> 00:09:18,183
അവസാന ശ്വാസം വിട്ടു!

129
00:09:18,267 --> 00:09:20,018
രാജാവ് മരിച്ചു!

130
00:09:22,521 --> 00:09:25,315
ഹേസ്റ്റൻ, ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

131
00:09:25,399 --> 00:09:26,442
ഡാഗ്ഫിൻ?

132
00:09:27,151 --> 00:09:28,193
സത്യമാണ് കർത്താവേ.

133
00:09:28,652 --> 00:09:32,364
നമ്മൾ പലതവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
പുരോഹിതന്മാരിൽ നിന്നും യോദ്ധാക്കളിൽ നിന്നും

134
00:09:32,448 --> 00:09:33,907
കർഷകരും ഒരുപോലെ.

135
00:09:34,366 --> 00:09:37,536
വിൻചെസ്റ്ററിലെ തെരുവുകളിൽ അവർ കരയുന്നു.

136
00:09:38,871 --> 00:09:40,038
അപ്പോൾ അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

137
00:09:41,790 --> 00:09:43,167
അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

138
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡുകൾ മൂർച്ച കൂട്ടുക!

139
00:09:46,295 --> 00:09:47,421
അത് ആരംഭിക്കുന്നു!

140
00:10:07,900 --> 00:10:10,652
ഒരു വിചാരണ വേണോ,
അതോ ലളിതമായ ഒരു വധശിക്ഷയോ?

141
00:10:10,736 --> 00:10:14,031
ഉഹ്രേദ്, അത് അമ്മയുടെ ഉദ്ദേശമായിരുന്നു
നിൻ്റെ തൊണ്ട മുറിക്കാൻ,

142
00:10:14,114 --> 00:10:16,617
എങ്കിലും അവളെ സമ്മതിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നാടുകടത്തലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

143
00:10:17,576 --> 00:10:20,829
നിങ്ങൾ വിൻചെസ്റ്റർ വിടണം
ഒപ്പം വെസെക്സും തിരിച്ചുവരില്ല.

144
00:10:20,913 --> 00:10:21,997
എഡ്വേർഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

145
00:10:22,372 --> 00:10:25,250
രാജാവിൻ്റെ കത്തിൻ്റെ കാര്യമോ, ക്ഷമയോ?
അത് വെറുതെ കണക്കാക്കുന്നില്ലേ?

146
00:10:25,334 --> 00:10:29,421
ഉഹ്രേദ്, നീ പോകണം
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

147
00:10:31,381 --> 00:10:32,716
ബീക്കയെ കണ്ടെത്തുക.

148
00:10:35,761 --> 00:10:37,763
എനിക്ക് ബീക്കയോട് സംസാരിക്കണം. ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

149
00:10:37,846 --> 00:10:39,181
എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല ...

150
00:10:40,808 --> 00:10:42,267
അവന് മതിയായ പരീക്ഷണങ്ങളുണ്ട്.

151
00:10:44,311 --> 00:10:45,311
എന്ത് പരീക്ഷണങ്ങൾ?

152
00:10:47,189 --> 00:10:48,189
ഞാനിവിടുണ്ട്.

153
00:10:50,025 --> 00:10:53,237
ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളോട് യാചിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

154
00:10:53,320 --> 00:10:54,404
uhtred, നിന്നോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ.

155
00:10:54,488 --> 00:10:56,865
- ഫാദർ ബെയോക്ക, അവന് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഒരു കേൾവി ഉണ്ടാകും.

156
00:10:56,949 --> 00:10:57,950
ഒരുപക്ഷേ.

157
00:10:58,033 --> 00:11:00,410
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുകയും ചെയ്യും.
നമ്മൾ കേൾക്കണം.

158
00:11:00,494 --> 00:11:01,494
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

159
00:11:01,662 --> 00:11:02,955
ഒരു വിചാരണ സ്വീകരിച്ച് സംസാരിക്കുക.

160
00:11:03,038 --> 00:11:04,557
ഇല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ പിശാച് വിജയിക്കും!

161
00:11:04,581 --> 00:11:05,415
ബെയോക്ക?

162
00:11:05,499 --> 00:11:07,543
നിങ്ങൾ പണിയാൻ സഹായിച്ചത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

163
00:11:08,126 --> 00:11:09,586
നിങ്ങളിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ട്.

164
00:11:22,015 --> 00:11:24,560
തൈറ ദൈവത്തിനൊപ്പമാണ്...

165
00:11:26,478 --> 00:11:27,688
ദൈവങ്ങൾ പോലും.

166
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
എങ്ങനെ?

167
00:11:34,903 --> 00:11:35,903
തീ.

168
00:11:37,781 --> 00:11:39,491
നല്ല ക്രിസ്ത്യൻ പുരുഷന്മാരാൽ സജ്ജമാക്കിയ...

169
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
സംശയമില്ല.

170
00:11:42,202 --> 00:11:43,287
ഏത് പുരുഷന്മാർ?

171
00:11:43,996 --> 00:11:47,249
അവൾ ഇപ്പോൾ ഗിസെലയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്,
അവൾ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്!

172
00:11:49,877 --> 00:11:52,754
നമുക്ക് സ്വയം അനുവദിക്കാനാവില്ല
അവളുടെ മരണം ദഹിപ്പിക്കാൻ.

173
00:11:54,798 --> 00:11:56,967
ആൽഫ്രഡ് നിന്നതെല്ലാം തകരുകയാണ്.

174
00:11:57,551 --> 00:12:00,554
നിങ്ങൾ, uhtred, കഴിയില്ല
നിഴലിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു!

175
00:12:01,305 --> 00:12:03,140
നിങ്ങൾ വെളിച്ചമായി മാറണം.

176
00:12:19,781 --> 00:12:20,908
എൻ്റെ സ്ത്രീ എതൽഫ്ലെഡ്...

177
00:12:22,576 --> 00:12:25,203
സഹോദരനെ അറിയിക്കും
നിൻ്റെ അമ്മയും,

178
00:12:25,454 --> 00:12:26,663
മേഴ്‌സിയക്ക് ഒരു രാജാവുണ്ടെന്ന്

179
00:12:27,164 --> 00:12:28,206
സ്വന്തം മനസ്സുകൊണ്ട്.

180
00:12:28,624 --> 00:12:30,417
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

181
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
ആൽഫ്രഡ് പോയി.

182
00:12:32,920 --> 00:12:35,380
അതിനാൽ എല്ലാ കരാറുകളും
ആൽഫ്രഡ് ഇനി നിൽക്കാതെ ഉണ്ടാക്കി.

183
00:12:35,464 --> 00:12:37,841
മെർസിയ വെസെക്സുമായി സഖ്യത്തിൽ തുടരും,

184
00:12:37,925 --> 00:12:40,218
ഇരു രാജ്യങ്ങളും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പരാജയപ്പെടും.

185
00:12:40,302 --> 00:12:41,803
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും തുല്യരാണ്!

186
00:12:43,305 --> 00:12:47,059
ഓരോന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സൌജന്യമാണ്
ആരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടണം, ആരുമായി വഴക്കിടണം.

187
00:12:47,893 --> 00:12:49,144
ആരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം?

188
00:12:51,355 --> 00:12:52,481
ലോർഡ് അൽഹെൽം...

189
00:12:53,148 --> 00:12:55,734
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
കാരുണ്യവാനായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്.

190
00:13:00,113 --> 00:13:01,114
ഭഗവാൻ രാജാവേ...

191
00:13:02,950 --> 00:13:05,285
അവളോട് എനിക്ക് വിയോജിപ്പില്ലെന്ന് പറയണം.

192
00:13:07,746 --> 00:13:10,165
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം, കർത്താവേ,
നിങ്ങൾ മേഴ്സിയയെ വിന്യസിക്കില്ലെന്ന്

193
00:13:10,248 --> 00:13:11,750
ഈഥെൽവോൾഡിനോടോ ഡെയ്‌നുകളോടോ അല്ല.

194
00:13:12,376 --> 00:13:14,419
- അത് ഒരു വഞ്ചന ആയിരിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

195
00:13:15,003 --> 00:13:16,546
ഞങ്ങൾ അഭിമാനികളായ കാരുണ്യവാന്മാരാണ്, കർത്താവേ.

196
00:13:16,630 --> 00:13:17,881
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

197
00:13:19,800 --> 00:13:21,218
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

198
00:13:22,260 --> 00:13:23,470
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?

199
00:13:24,680 --> 00:13:26,890
നിങ്ങളുടെ ചിന്താഗതി മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

200
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
50 പേരടങ്ങുന്ന എൻ്റെ കാവൽ...

201
00:13:30,060 --> 00:13:31,353
നിങ്ങൾ അവരെ അയച്ചോ?

202
00:13:31,770 --> 00:13:33,289
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും
അവ വീട്ടിൽ ആവശ്യമാണ്, കർത്താവേ.

203
00:13:33,313 --> 00:13:37,192
50 പേരടങ്ങുന്ന എൻ്റെ കാവൽക്കാരെ നിങ്ങൾ അയച്ചോ?

204
00:13:39,653 --> 00:13:40,946
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

205
00:13:47,536 --> 00:13:49,371
നീ ജീവിക്കണമോ, ആൾഡേം?

206
00:13:49,788 --> 00:13:51,164
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കരുത്.

207
00:13:52,290 --> 00:13:53,291
ഒരിക്കലുമില്ല.

208
00:13:57,921 --> 00:13:59,965
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ആൽഹൗസ് വഴക്കിൽ നിന്നാണ്.

209
00:14:06,888 --> 00:14:09,182
ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ട്
ഡെന്മാർക്കിലേക്കുള്ള എൻ്റെ കൂറുമാറ്റം.

210
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
അവസാന നിമിഷം വരെ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കും.

211
00:14:12,102 --> 00:14:13,562
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

212
00:14:13,645 --> 00:14:15,605
എഡ്വേർഡ് മാർച്ച് നടത്തും
അവനോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും,

213
00:14:15,689 --> 00:14:17,566
എങ്കിലും ഞാൻ എത്താൻ വൈകും.

214
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
ഡെന്മാർക്ക് മുന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കുമ്പോൾ,

215
00:14:19,317 --> 00:14:20,652
ഞാൻ പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കും.

216
00:14:21,737 --> 00:14:24,281
ഒരു കൂട്ടം കർഷകർക്കെതിരെ എൻ്റെ സൈന്യം,

217
00:14:24,364 --> 00:14:27,492
അത് ഒരു കശാപ്പ് ആയിരിക്കും
എൻ്റെ ആളുകൾ അതിജീവിക്കും.

218
00:14:29,327 --> 00:14:31,204
പരിഭ്രാന്തിയുടെ നിലവിളി എനിക്ക് ഏതാണ്ട് കേൾക്കാം.

219
00:15:07,365 --> 00:15:10,869
സ്ത്രീ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
മറ്റെവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

220
00:15:16,708 --> 00:15:18,335
ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

221
00:15:21,296 --> 00:15:24,007
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് പരിഗണിക്കുന്നു
സാധ്യത.

222
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
രക്തസ്രാവം നിലച്ചു. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

223
00:15:30,597 --> 00:15:32,516
കുടലിലെ മുറിവ് സാവധാനത്തിലുള്ള മരണമാണ്.

224
00:15:32,599 --> 00:15:34,017
കുടലിലെ മുറിവ് സുഖപ്പെടുത്താം.

225
00:15:34,601 --> 00:15:35,644
അത് സുഖപ്പെടുത്തും.

226
00:15:45,529 --> 00:15:46,863
സ്ത്രീ...

227
00:15:50,992 --> 00:15:52,119
നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയമുണ്ട്.

228
00:15:55,455 --> 00:15:56,873
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

229
00:16:00,293 --> 00:16:02,373
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എപ്പോൾ പറയും?

230
00:16:02,420 --> 00:16:03,463
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല.

231
00:16:07,217 --> 00:16:09,678
സ്ത്രീയേ, മേഴ്‌സിയയ്‌ക്കായി നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

232
00:16:10,846 --> 00:16:11,888
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

233
00:16:12,806 --> 00:16:15,809
മനുഷ്യരെ ആയുധമെടുത്ത് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

234
00:16:31,575 --> 00:16:32,617
സമയമായി.

235
00:16:34,077 --> 00:16:36,705
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
മേഴ്‌സിയയുടെ അതിർത്തിയിലേക്ക്...

236
00:16:37,497 --> 00:16:39,124
നിങ്ങൾ വെസെക്സ് വിടുന്നതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ.

237
00:16:47,090 --> 00:16:51,094
കർത്താവോ? ഇത് എന്താണ്? ഒരു വേട്ട പാർട്ടി?

238
00:16:51,178 --> 00:16:52,762
ഞാൻ ഒരിക്കൽക്കൂടി ഒരു നിയമവിരുദ്ധനായി.

239
00:16:53,263 --> 00:16:54,764
പുറത്താക്കപ്പെടുകയോ വധിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുക.

240
00:16:55,098 --> 00:16:56,349
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങയെ അനുഗമിക്കട്ടെ?

241
00:16:58,059 --> 00:16:59,603
ഡെന്മാർക്ക് വേണ്ടി വിൻചെസ്റ്റർ വിടണോ?

242
00:17:05,442 --> 00:17:06,442
കർത്താവേ...

243
00:17:07,903 --> 00:17:08,945
നടക്കുക.

244
00:17:10,989 --> 00:17:11,989
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

245
00:17:13,742 --> 00:17:14,951
അവൻ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു, സ്ത്രീ.

246
00:17:24,085 --> 00:17:25,212
ഉഹ്ത്രെദ്!

247
00:17:25,420 --> 00:17:28,298
നിങ്ങൾ നടക്കുകയും എഴുന്നേൽക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്തേക്ക്!

248
00:17:40,060 --> 00:17:41,478
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

249
00:17:43,063 --> 00:17:44,689
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ക്ഷമാപണം ഉണ്ട്.

250
00:17:45,565 --> 00:17:46,942
അതിൽ രാജാവിൻ്റെ മുദ്രയുണ്ട്.

251
00:17:47,776 --> 00:17:50,862
- രാജാവിൻ്റെ കൈയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
- ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ നാവ് എടുക്കുക.

252
00:17:50,946 --> 00:17:53,990
ആൽഫ്രഡിൻ്റെ വാക്കിന് വിലയില്ലേ
വിൻചെസ്റ്ററിൽ, ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി?

253
00:17:54,074 --> 00:17:57,410
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കത്തി പിടിച്ച ആളാണ്
രാജാവിൻ്റെ തൊണ്ടയിലേക്ക്!

254
00:17:57,494 --> 00:18:01,539
പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സാക്ഷിയെ കാണിക്കൂ
ഈ കത്ത് സ്വമേധയാ എഴുതിയതാണ്

255
00:18:01,623 --> 00:18:02,457
ഒരു സാക്ഷി.

256
00:18:02,540 --> 00:18:03,708
സാക്ഷി ഇല്ലായിരുന്നു.

257
00:18:03,792 --> 00:18:05,543
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നു!

258
00:18:05,835 --> 00:18:08,755
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ഈ ദേശം വിട്ടുപോകും.

259
00:18:08,838 --> 00:18:10,382
സമാധാനം ഉണ്ടാവില്ല പെണ്ണേ.

260
00:18:11,299 --> 00:18:12,550
യുദ്ധം വരുന്നു.

261
00:18:13,760 --> 00:18:16,763
ഒരു ഡെയ്ൻ സൈന്യമുണ്ട്
ഈ നിമിഷം തന്നെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.

262
00:18:17,973 --> 00:18:20,141
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയുമില്ല
വെസെക്സിലെ ജനങ്ങൾ.

263
00:18:20,225 --> 00:18:21,225
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

264
00:18:21,268 --> 00:18:22,310
സ്റ്റെപാ!

265
00:18:22,394 --> 00:18:24,020
അമ്മേ, നഗരം മുഴുവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

266
00:18:24,104 --> 00:18:25,122
ഉഹ്ത്രെദ് സത്യം പറയുന്നു.

267
00:18:25,146 --> 00:18:26,523
പിന്നെ നീ ചതിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

268
00:18:26,606 --> 00:18:27,607
ലേഡി ഏൽസ് വിത്ത്!

269
00:18:28,483 --> 00:18:31,152
ഈ അനീതി എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
വെല്ലുവിളിക്കാതെ പോകാൻ!

270
00:18:31,236 --> 00:18:34,197
uhtred of bebbanburg ക്ലെയിമുകൾ എങ്കിൽ
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാക്കി

271
00:18:34,281 --> 00:18:35,907
ആൽഫ്രഡ് രാജാവ് തന്നെ...

272
00:18:37,409 --> 00:18:39,411
അത്ര നിസാരമായി നമുക്ക് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.

273
00:18:39,911 --> 00:18:41,579
ഒരു രാജാവിന് മാത്രമേ രാജാവിനെ നിഷേധിക്കാൻ കഴിയൂ.

274
00:18:41,663 --> 00:18:42,539
വെസെക്സിന് രാജാവില്ല.

275
00:18:42,622 --> 00:18:44,040
വെസെക്സിന് രാജാവില്ല!

276
00:18:44,124 --> 00:18:45,375
ഞങ്ങൾക്ക് എഡ്വേർഡ് റെക്സ് ഉണ്ട്!

277
00:18:45,458 --> 00:18:47,711
രാജാവ് ആരാണെന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് വിറ്റനാണ്.

278
00:18:47,794 --> 00:18:50,505
- എഡ്വേർഡ് എഥെലിംഗ് ആണ്.
- അവന് അധികാരമില്ല.

279
00:18:51,589 --> 00:18:53,466
അവൻ ആൽഫ്രഡിൻ്റെ മകനാണ്, അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല!

280
00:18:53,550 --> 00:18:55,844
എനിക്ക് ആശ്രമങ്ങൾ ഉറപ്പാണ്
നിറയെ ആൽഫ്രഡിൻ്റെ മക്കളാണ്.

281
00:18:56,177 --> 00:18:58,305
എല്ലാ തെണ്ടികൾക്കും കിരീടത്തിൽ അവകാശമുണ്ടോ?

282
00:18:58,388 --> 00:19:00,598
ബിഷപ്പ് എർകെൻവാൾഡ്,
നിങ്ങൾ ഈ ഡിസ്പ്ലേ അവസാനിപ്പിക്കും.

283
00:19:00,682 --> 00:19:04,060
എഡ്വേർഡ് വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ രാജാവോ ഇല്ലയോ
ക്ഷമാപണ കത്ത് അസത്യമാണ്...

284
00:19:04,936 --> 00:19:06,021
അപ്പോൾ ഞാൻ വെസെക്സ് വിടും!

285
00:19:06,104 --> 00:19:09,065
സ്റ്റെപാ, നിങ്ങൾ തടവുകാരനെ തിരികെ നൽകും
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്,

286
00:19:09,149 --> 00:19:11,151
അത്തരം തീരുമാനങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല ഇത്.

287
00:19:11,234 --> 00:19:13,069
ഇതാണ് കൃത്യമായി സ്ഥലം!

288
00:19:13,486 --> 00:19:14,988
നീതി നടപ്പാക്കുന്നത് കാണണം!

289
00:19:15,071 --> 00:19:16,197
സ്റ്റെപാ!

290
00:19:16,698 --> 00:19:18,658
തടവുകാരനെ അഴിച്ചുവിടുക.

291
00:19:19,534 --> 00:19:21,119
തടവുകാരനായി തുടരുന്നുണ്ടെങ്കിലും...

292
00:19:22,579 --> 00:19:25,582
ഞാൻ ലോർഡ് ഉഹ്രേഡിനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

293
00:19:25,665 --> 00:19:26,583
അവൻ ആ അവകാശം നേടിയിരിക്കുന്നു.

294
00:19:26,666 --> 00:19:30,628
നിനക്കില്ലെങ്കിലും നാഥാ,
ഇതുവരെ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല.

295
00:19:30,712 --> 00:19:32,872
നിങ്ങൾക്ക് ജനങ്ങളോട് എതിർപ്പുണ്ടോ
നീതിക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു,

296
00:19:32,922 --> 00:19:34,132
ഈഥെൽവോൾഡ് പ്രഭു?

297
00:19:35,467 --> 00:19:36,551
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

298
00:19:38,261 --> 00:19:41,723
ഉഹ്രേദ്, രാജാവ് സത്യം ചെയ്തു
നീ മരിക്കണം എന്ന്.

299
00:19:42,390 --> 00:19:43,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മാറ്റം?

300
00:19:43,683 --> 00:19:46,019
കാരണം അവൻ വിശ്വസിച്ചു
ഞാൻ അവൻ്റെ ക്ഷമ അർഹിക്കുന്നു എന്ന്.

301
00:19:46,102 --> 00:19:47,102
അതൊരു പൊങ്ങച്ചമാണോ?

302
00:19:47,145 --> 00:19:49,397
അവൻ്റെ വൃത്താന്തത്തിലേക്ക് നോക്കുക.
എല്ലാ പേജിലും ഞാനുണ്ട്.

303
00:19:49,481 --> 00:19:50,815
അതൊരു നുണയാണ്!

304
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകിയിട്ടില്ല!

305
00:19:53,234 --> 00:19:54,361
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്!

306
00:19:55,320 --> 00:19:57,364
എഴുതാത്തവളേ, പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്!

307
00:19:57,447 --> 00:19:59,449
വെസെക്സിലെ പോരാളികൾക്ക് അത് അറിയാം.

308
00:20:01,701 --> 00:20:03,036
ഡെന്മാർക്ക് അത് അറിയാം.

309
00:20:04,371 --> 00:20:06,414
രാജാവും അതുതന്നെ
എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

310
00:20:06,498 --> 00:20:07,582
ഞാൻ വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

311
00:20:07,665 --> 00:20:11,378
സോമർസെറ്റ് ചതുപ്പുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്
എത്തുണിലേക്കും എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലേക്കും

312
00:20:11,461 --> 00:20:12,921
അത് പിന്തുടർന്നു!

313
00:20:15,298 --> 00:20:16,925
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു, അവനും ഞാനും.

314
00:20:18,843 --> 00:20:20,887
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയാത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നു അവൻ...

315
00:20:21,846 --> 00:20:23,139
ഞാനും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

316
00:20:25,350 --> 00:20:28,395
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്ത ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു അവൻ...

317
00:20:31,022 --> 00:20:34,067
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും കുറഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവനെ സേവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ബഹുമതി.

318
00:20:36,611 --> 00:20:37,904
അവൻ എൻ്റെ രാജാവായിരുന്നു!

319
00:20:39,656 --> 00:20:41,991
തൻ്റെ ദൈവത്തിങ്കലേക്കു പോകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

320
00:20:42,075 --> 00:20:46,162
ഞാൻ സമ്പാദിച്ചത് എനിക്ക് നൽകാതെ,
പലതവണ!

321
00:20:46,955 --> 00:20:47,997
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം!

322
00:20:49,874 --> 00:20:53,795
പക്ഷേ ചോദ്യം അവശേഷിക്കുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് പ്രഖ്യാപിക്കാതിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

323
00:21:17,777 --> 00:21:20,363
നിങ്ങൾ ഓർക്കും
എൻ്റെ വലിയ സുഹൃത്ത് ലിയോഫ്രിക്...

324
00:21:21,865 --> 00:21:24,200
ഒരു പോരാളിയും അസ്ഥിക്ക് ഒരു സാക്‌സണും!

325
00:21:26,161 --> 00:21:30,039
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ആൽഫ്രഡിനെ ഒരിക്കലും നന്നാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്...

326
00:21:31,374 --> 00:21:34,085
"കാരണം തെണ്ടി ചിന്തിക്കുന്നു", അവൻ പറഞ്ഞു.

327
00:21:38,798 --> 00:21:42,510
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പ്രഖ്യാപിക്കാതിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഈ കാരണത്താൽ എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം...

328
00:21:44,137 --> 00:21:47,348
അങ്ങനെ ജനങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ പുതിയ രാജാവ് എഡ്വേർഡ്...

329
00:21:48,224 --> 00:21:50,143
നീതി വിതരണം...

330
00:21:51,227 --> 00:21:52,312
ന്യായമായും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

331
00:21:54,230 --> 00:21:56,441
തീരുമാനം അംഗീകരിക്കുമോ
എഡ്വേർഡ് റെക്സിൻ്റെ?

332
00:21:56,941 --> 00:21:58,359
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

333
00:21:59,194 --> 00:22:00,028
കർത്താവേ...

334
00:22:00,111 --> 00:22:02,697
വീണ്ടും, ഞാൻ ബഹുമാനത്തോടെ പറയുന്നു,

335
00:22:02,780 --> 00:22:05,658
ആൺകുട്ടിക്ക് അധികാരമില്ല
അത്തരമൊരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ!

336
00:22:05,742 --> 00:22:07,702
അവൻ ഒരു എഥെലിംഗ് ആണ്, അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

337
00:22:08,495 --> 00:22:10,455
അവൻ ഇനി ഒരു അവകാശിയല്ല
എന്നെക്കാൾ കിരീടത്തിലേക്ക്.

338
00:22:10,538 --> 00:22:11,623
കർത്താവേ...

339
00:22:12,457 --> 00:22:14,083
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.

340
00:22:25,094 --> 00:22:29,849
എൻ്റെ പിതാവ്, ആൽഫ്രഡ് രാജാവ്,
വിശ്വസ്തത, ഐക്യം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

341
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
അവൻ തൻ്റെ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു
അല്ലാത്തവരെ സംശയിക്കുകയും ചെയ്തു.

342
00:22:35,313 --> 00:22:39,359
ഒരു വിജാതിയൻ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കില്ല
ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നതുവരെ

343
00:22:39,817 --> 00:22:41,736
ആൽഫ്രഡിൻ്റെ ദൈവം തൻ്റേതായി.

344
00:22:48,201 --> 00:22:49,202
എന്നിട്ടും...

345
00:22:52,163 --> 00:22:56,292
അവൻ ഏറ്റവും വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ഒരു വിജാതിയനായിരുന്നു അത്.

346
00:22:57,502 --> 00:23:01,798
അത് uhtred ൻ്റെ വാക്കായിരുന്നു
അവൻ ഏറ്റവും ബഹുമാനിച്ചിരുന്നത്.

347
00:23:05,718 --> 00:23:07,011
ബെബ്ബാൻബർഗിലെ ഉഹ്രേദ്...

348
00:23:08,012 --> 00:23:11,099
എഴുതിയ കത്ത് ഞാൻ കാണുന്നു
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അച്ഛൻ പറഞ്ഞതാണ്...

349
00:23:11,558 --> 00:23:14,435
ആൽഫ്രഡിൻ്റെ ക്ഷമ നിലനിൽക്കും.

350
00:23:14,644 --> 00:23:17,772
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയും.

351
00:23:20,024 --> 00:23:23,027
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...
കർത്താവേ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

352
00:23:23,945 --> 00:23:27,740
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായി,
നിങ്ങളുടെ പാത എവിടേക്ക് നയിക്കും?

353
00:23:28,533 --> 00:23:29,617
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

354
00:23:31,619 --> 00:23:32,954
സ്റ്റെപാ, എൻ്റെ വാൾ.

355
00:23:38,626 --> 00:23:39,794
ഒരു ദിവസം അച്ഛൻ...

356
00:23:40,962 --> 00:23:44,632
എൻ്റെ പാത ഒടുവിൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വടക്കോട്ട്, ബെബ്ബാൻബർഗിലേക്ക് നയിക്കുന്നു...

357
00:23:46,384 --> 00:23:47,824
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

358
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
ഞാൻ എഡ്വേർഡ് റെക്സിനെ പിന്തുടരും!

359
00:24:12,243 --> 00:24:13,243
ചക്ക!

360
00:24:13,578 --> 00:24:15,997
അത് ഏഥൽവോൾഡ് ആണെന്ന് ദൈവങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുക
റാഗ്നറെ കൊന്നത്.

361
00:24:17,749 --> 00:24:19,876
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

362
00:24:19,959 --> 00:24:21,753
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ വീഴരുത്.

363
00:24:22,295 --> 00:24:24,273
നിങ്ങൾക്ക് റാഗ്നർ കാണണമെങ്കിൽ
കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ ഹാളിൽ,

364
00:24:24,297 --> 00:24:26,299
അപ്പോൾ aethelwold പാടില്ല
ഏതെങ്കിലും വാളിലേക്ക് വീഴുക.

365
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

366
00:24:27,467 --> 00:24:28,801
ഞാൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

367
00:24:29,594 --> 00:24:32,263
എനിക്കും റാഗ്നറിനും വേണ്ടി ചെയ്യുക.

368
00:24:33,056 --> 00:24:35,016
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

369
00:24:35,850 --> 00:24:38,102
ഞങ്ങൾ റാഗ്നറിനായി പോരാടുന്നു!

370
00:24:38,186 --> 00:24:41,147
വീണുപോയ ഓരോ ഡെയ്നിനും
ഒരു സാക്സൺ വാളിലേക്ക്!

371
00:24:41,230 --> 00:24:42,357
അതെ!

372
00:24:46,194 --> 00:24:48,112
ഡെയ്നുകൾ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
കിഴക്കൻ ആംഗ്ലിയ വഴി

373
00:24:48,196 --> 00:24:50,573
കിഴക്കൻ മെർസിയയിലേക്ക്,
അപ്പോൾ ആ ദേശം ഡാനെലാവ് ആണ്.

374
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
അവരുടെ സൈന്യത്തിന് വളരാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

375
00:24:55,578 --> 00:24:57,497
മുമ്പത്തെ പോലെ,
അവരെ എതിരേൽക്കാൻ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടണം.

376
00:24:57,580 --> 00:24:59,415
ഡാനെലാവിൽ എനിക്ക് ചാരന്മാരുണ്ട്.

377
00:24:59,499 --> 00:25:01,876
അവർ സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവർ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണെന്ന്.

378
00:25:02,377 --> 00:25:04,730
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു
അതിർത്തിയിലുള്ള എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് പിൻവാങ്ങാൻ വേണ്ടി.

379
00:25:04,754 --> 00:25:07,215
- പിന്മാറണോ?
- ഇത് നല്ല ബുദ്ധിയാണ്, കർത്താവേ.

380
00:25:07,298 --> 00:25:09,384
ഓരോ യോദ്ധാവിനെയും കണക്കാക്കണം.

381
00:25:09,467 --> 00:25:10,885
എന്നാൽ ഞാൻ എത്രത്തോളം പിന്മാറും?

382
00:25:12,178 --> 00:25:14,931
എവിടെ, എപ്പോൾ
മേഴ്‌സിയ ഒരു നിലപാട് എടുക്കുമോ?

383
00:25:15,014 --> 00:25:16,974
എവിടെ, എപ്പോൾ ചേരും
വെസെക്സിലൂടെ?

384
00:25:17,058 --> 00:25:18,434
അതാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

385
00:25:18,518 --> 00:25:19,894
എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

386
00:25:20,395 --> 00:25:23,231
കാരണം വെസെക്സ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അരാജകത്വത്തിൻ്റെയും സംശയത്തിൻ്റെയും നാട്ടിൽ.

387
00:25:24,482 --> 00:25:27,151
ഇവിടെ ഓരോ കൈത്തറി അലമാരക്കാരും ഉണ്ടോ
എഡ്വേർഡിനൊപ്പം നിൽക്കണോ?

388
00:25:27,235 --> 00:25:28,611
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

389
00:25:29,404 --> 00:25:30,613
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

390
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
അവൻ രാജാവാകണം.

391
00:25:35,910 --> 00:25:37,120
പ്രഭു സിഗെബ്രിഹ്?

392
00:25:39,455 --> 00:25:40,456
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

393
00:25:40,873 --> 00:25:42,273
പിന്നെ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തവരുടെ കാര്യമോ?

394
00:25:43,584 --> 00:25:45,521
ഇതിനകം ഉള്ളവർ
തിടുക്കത്തിൽ അവരുടെ ഹാളിലേക്ക് മടങ്ങി,

395
00:25:45,545 --> 00:25:47,255
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നിട്ടും?

396
00:25:47,338 --> 00:25:48,965
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഈഥെൽറെഡ് പ്രഭു!

397
00:25:49,048 --> 00:25:51,634
വെസെക്സിന് വലിയ സംഖ്യകൾ ഉണ്ടാകില്ല,
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

398
00:25:51,718 --> 00:25:54,595
ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകും, കർത്താവേ.

399
00:25:54,679 --> 00:25:55,596
പ്രഭു രാജാവ്.

400
00:25:55,680 --> 00:25:57,557
വിശ്വസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.

401
00:25:57,640 --> 00:25:59,350
ഹേസ്റ്റനും സിനട്ടും ബഹുമാനമില്ലാത്ത പുരുഷന്മാരാണ്.

402
00:25:59,434 --> 00:26:02,729
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയും നിങ്ങളുടെ വെള്ളിയും എടുക്കും.
നിൻ്റെ തലയിലെ തകര കിരീടവും.

403
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

404
00:26:11,446 --> 00:26:14,907
അതെ, അത് ഡെന്മാർക്കായിരിക്കാം
കൂടുതൽ സംഖ്യകൾ ഉണ്ടാകും,

405
00:26:14,991 --> 00:26:17,452
എന്നാൽ ഇത് നമുക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു യുദ്ധമാണ്.

406
00:26:18,536 --> 00:26:21,622
അത് നമ്മളെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോകുമെങ്കിലും,
ഓരോ മനുഷ്യനും ഓരോ വാളും

407
00:26:21,706 --> 00:26:25,626
എല്ലാ വഞ്ചകരോടും കൂടി ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
ആൽഫ്രഡ് പകർന്നു നൽകിയ ബുദ്ധിയും.

408
00:26:28,296 --> 00:26:29,296
ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

409
00:26:35,011 --> 00:26:36,345
ഞാൻ മേഴ്‌സിയയിലേക്ക് മടങ്ങും.

410
00:26:37,555 --> 00:26:41,225
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അറിയിക്കുക
ഉടൻ, പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,

411
00:26:41,309 --> 00:26:42,995
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല
അത് ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

412
00:26:43,019 --> 00:26:45,205
എൻ്റെ പ്രജകളെ അയക്കാൻ ഞാൻ കാണില്ല
ഒരു കശാപ്പിലേക്ക്.

413
00:26:45,229 --> 00:26:47,648
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാവയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ,
പ്രഭു ഏഥൽറെഡ്?

414
00:26:49,984 --> 00:26:50,985
വാക്ക് അയക്കുക.

415
00:26:58,367 --> 00:26:59,368
കർത്താവേ.

416
00:27:07,043 --> 00:27:08,044
അവൻ ശരിയാണ്.

417
00:27:10,338 --> 00:27:11,589
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

418
00:27:16,844 --> 00:27:19,263
വിൻചെസ്റ്റർ ഗുത്രമിലേക്ക് വീണപ്പോൾ,

419
00:27:19,347 --> 00:27:23,476
നിൻ്റെ അപ്പൻ ഒളിച്ചു
മാസങ്ങളോളം ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ.

420
00:27:24,227 --> 00:27:26,646
അവൻ പ്രാണഭയത്താൽ ഒളിച്ചു
പരാജയത്തിൻ്റെ,

421
00:27:27,438 --> 00:27:28,773
പക്ഷേ അവൻ ആ ഭയത്തെ മറികടന്നു.

422
00:27:32,193 --> 00:27:34,153
ഞങ്ങൾ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ കത്തുകൾ എഴുതുകയും ചെയ്യും

423
00:27:34,237 --> 00:27:37,031
ഓരോ എൽഡോർമനും
ഒപ്പം thegn of wessex

424
00:27:37,114 --> 00:27:40,326
അവർ നിങ്ങളുടെ വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകും.
അവർ വരും.

425
00:27:45,623 --> 00:27:46,623
എവിടെ വരെ?

426
00:27:46,916 --> 00:27:48,209
കർത്താവേ.

427
00:27:48,918 --> 00:27:51,212
നമുക്ക് പുരുഷന്മാർ കുറവാണെങ്കിൽ,

428
00:27:51,295 --> 00:27:54,924
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന സ്ഥലമാണ്
തുറന്ന നിലം.

429
00:27:56,425 --> 00:27:57,635
ബെഡൻഫോർഡ്.

430
00:27:59,053 --> 00:28:01,430
ബെഡാൻഫോർഡ് വളരെ അകലെയാണ്.

431
00:28:01,973 --> 00:28:03,641
അതായിരിക്കും അവർ സ്വീകരിക്കുക.

432
00:28:05,309 --> 00:28:09,313
ഇത് ഒരു ലോംഗ് മാർച്ചാണ്, കർത്താവേ,
എന്നാൽ ഭൂമി നമുക്ക് പ്രയോജനകരമാകും.

433
00:28:10,314 --> 00:28:11,357
അതിനു കഴിയും നാഥാ.

434
00:28:13,526 --> 00:28:15,361
ബെഡാൻഫോർഡ് അത് ആയിരിക്കണം.

435
00:28:21,367 --> 00:28:22,535
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

436
00:28:23,953 --> 00:28:24,996
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ...

437
00:28:27,081 --> 00:28:28,749
ഞാൻ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തും.

438
00:28:36,215 --> 00:28:40,845
പിശാചിന് ജയിക്കാനാവില്ല.
പിശാച് ജയിക്കില്ല.

439
00:28:42,013 --> 00:28:45,975
എനിക്കൊരു വാളോ മഴുവോ പരിചയോ വേണം.

440
00:28:47,602 --> 00:28:49,312
ഞാൻ കാണാത്ത യുദ്ധമാണിത്.

441
00:28:50,521 --> 00:28:53,441
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം,
'എനിക്ക് ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

442
00:29:08,331 --> 00:29:09,331
പ്രഭു സിഗെബ്രിഹ്...

443
00:29:11,375 --> 00:29:12,877
നിങ്ങൾ രാത്രി പോകുകയാണോ?

444
00:29:12,960 --> 00:29:14,462
ഉയർത്താൻ ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.

445
00:29:16,923 --> 00:29:19,300
നിങ്ങൾ ഏഥൽവോൾഡിനൊപ്പം ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

446
00:29:19,383 --> 00:29:22,219
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, ചെയ്യരുത്.

447
00:29:22,303 --> 00:29:25,765
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഞാനും വെസെക്സാണ്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും.

448
00:29:25,848 --> 00:29:27,141
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എഡ്വേർഡിന് വേണ്ടിയല്ല?

449
00:29:27,808 --> 00:29:29,852
അത് എന്നെ രാജ്യദ്രോഹിയാക്കില്ല
എൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക്.

450
00:29:29,936 --> 00:29:31,562
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടാകുമോ, യുദ്ധത്തിൽ?

451
00:29:31,896 --> 00:29:32,897
ഞാൻ ചെയ്യും.

452
00:29:34,774 --> 00:29:36,484
വെസെക്സിന് സെൻ്റിൻ്റെ പുരുഷൻമാരെ വേണം.

453
00:29:38,402 --> 00:29:40,029
ഒരു കത്ത് ഉടൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

454
00:29:41,280 --> 00:29:42,406
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും,

455
00:29:43,366 --> 00:29:46,202
സെൻ്റിനും വെസെക്സിനും വേണ്ടി.

456
00:29:46,535 --> 00:29:49,372
അതെ, വെസെക്സിന്, ലോർഡ് സിഗെബ്രിറ്റ്.

457
00:29:52,166 --> 00:29:55,461
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം സാക്സൺ ആണ്,
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ ഡെയ്ൻ, uhtred.

458
00:29:58,089 --> 00:30:01,050
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല
റാഗ്നറിന് എൻ്റെ അനുശോചനം.

459
00:30:04,303 --> 00:30:06,347
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ മരണം അർഹിക്കുന്നു,

460
00:30:07,181 --> 00:30:09,475
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാത്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
വൽഹല്ലയിൽ.

461
00:30:09,892 --> 00:30:11,686
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങളുടേത്, ഏഥൽവോൾഡ്.

462
00:30:12,561 --> 00:30:13,729
വിഞ്ചസ്റ്റർ?

463
00:30:13,938 --> 00:30:16,941
സ്ഥിരതയുള്ള തറയിൽ നിൽക്കുന്നു
കുതിരപ്പന്തൽ പോലെ.

464
00:30:18,734 --> 00:30:19,944
നിങ്ങൾ എഡ്വേർഡിനായി സവാരി ചെയ്യുമോ?

465
00:30:20,027 --> 00:30:21,362
sigebriht പോലെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും,

466
00:30:21,445 --> 00:30:23,155
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും
ഒരു വലിയ വിജയത്തിനായി.

467
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
സാക്സണിനോ അതോ ഡെയ്നിനോ വേണ്ടി?

468
00:30:24,573 --> 00:30:26,492
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും സ്വന്തമല്ല.

469
00:30:30,454 --> 00:30:31,831
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

470
00:30:31,914 --> 00:30:35,710
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
എന്നാൽ ഒരു വാൾ, ഒരു ലോഹ പിണ്ഡം.

471
00:30:37,753 --> 00:30:40,006
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തി ഉണ്ട്,
പക്ഷേ അത് മാഞ്ഞുപോകും.

472
00:30:41,007 --> 00:30:43,884
നിങ്ങൾ മറന്നും എഴുതപ്പെടാതെയും മരിക്കും.

473
00:30:45,511 --> 00:30:47,847
നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിലേക്കും പോകില്ല
വൽഹല്ലയ്ക്കും.

474
00:30:59,984 --> 00:31:03,779
എഡ്വേർഡിൻ്റെ ഈ കത്ത്,
നന്നായാൽ നന്നായിരുന്നു.

475
00:31:15,332 --> 00:31:16,751
ഒരു കത്ത് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

476
00:31:18,461 --> 00:31:20,296
രാജ്യത്തിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരോടും സംസാരിക്കുന്നു

477
00:31:20,379 --> 00:31:25,926
അവൻ കോളിന് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
യുദ്ധത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

478
00:31:26,677 --> 00:31:28,971
ഇതൊരു യുദ്ധമായിരിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു

479
00:31:29,055 --> 00:31:32,308
സംസാരിക്കും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

480
00:31:33,142 --> 00:31:38,105
ഒരു മനുഷ്യനും അവഗണിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു യുദ്ധം,
ഒരു മനുഷ്യനും നോക്കി നിൽക്കാനാവില്ല.

481
00:31:39,648 --> 00:31:43,736
ഓരോ മനുഷ്യനും ആയുധം കണ്ടെത്തണം
എല്ലാ മനുഷ്യരും യുദ്ധം ചെയ്യണം!

482
00:31:44,695 --> 00:31:47,823
വെസെക്സ് എപ്പോഴും വെളിച്ചമായിരിക്കും.

483
00:31:48,741 --> 00:31:51,911
പിന്നെ സാരമില്ല
നമ്മുടെ വാളുകൾ എത്ര ഭാരമുള്ളതാകുന്നു

484
00:31:52,703 --> 00:31:56,290
നമ്മൾ പോരാടണം, പോരാടണം, പോരാടണം,

485
00:31:56,373 --> 00:32:00,252
യുദ്ധം തുടരുക
വിജയം നമ്മുടേത് വരെ!

486
00:32:10,679 --> 00:32:11,972
ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു!

487
00:32:55,182 --> 00:32:57,182
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്
aethelwold ഞങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.

488
00:32:58,060 --> 00:32:59,812
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദുർഗന്ധം പോയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

489
00:33:00,104 --> 00:33:02,356
അവൻ തൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല
ഡെന്മാർക്ക്.

490
00:33:03,482 --> 00:33:05,568
അയാൾക്ക് ബെഡാൻഫോർഡിനെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരിക്കും,
അവൻ അവരോടു പറയും.

491
00:33:06,402 --> 00:33:09,947
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ നേരെ പോകുന്നത്
ബെഡാൻഫോർഡിനപ്പുറം കാടുകൾ.

492
00:33:10,447 --> 00:33:11,282
ഞങ്ങൾ?

493
00:33:11,365 --> 00:33:13,659
ഞങ്ങൾ ബെഡാൻഫോർഡിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു
കത്തിൽ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്,

494
00:33:13,742 --> 00:33:17,121
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
വനപ്രദേശങ്ങളിലെ ഡെയ്ൻസ്,

495
00:33:17,705 --> 00:33:19,874
ഒരു ചെറിയ നേട്ടം
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സംഖ്യകൾക്ക്.

496
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
ഹും.

497
00:33:24,712 --> 00:33:25,872
നിങ്ങളുടെ രക്തം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

498
00:33:26,463 --> 00:33:28,507
കർത്താവേ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

499
00:33:28,591 --> 00:33:29,675
അത് അനുഗ്രഹീതവുമാണ്.

500
00:33:33,304 --> 00:33:34,346
തൈറയുടെ രക്തമോ?

501
00:33:35,431 --> 00:33:36,473
അതെ.

502
00:33:38,058 --> 00:33:40,060
അത് റാഗ്നറുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കുമോ?

503
00:33:40,144 --> 00:33:42,688
അത് അവനെ നിഫ്‌ഹൈമിൽ നിന്ന് എടുക്കും
വൽഹല്ലയോട്, അതെ...

504
00:33:44,398 --> 00:33:45,608
നരകത്തിൽ നിന്ന് സ്വർഗത്തിലേക്ക്.

505
00:33:49,987 --> 00:33:51,822
റാഗ്നറെ കൊന്നവനെ എനിക്ക് കൊല്ലണം.

506
00:33:51,906 --> 00:33:53,532
റാഗ്നറുടെ രക്തം കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയ ബ്ലേഡ്.

507
00:33:54,408 --> 00:33:55,534
തൈറയുടെ രക്തം.

508
00:33:56,702 --> 00:33:57,870
അതുതന്നെയാണ്.

509
00:33:59,788 --> 00:34:01,207
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പോകുന്ന ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

510
00:34:03,626 --> 00:34:04,710
എനിക്കറിയില്ല.

511
00:34:59,139 --> 00:35:00,349
അങ്ങനെ ജീവിതം...

512
00:35:02,393 --> 00:35:03,644
ഇപ്പോൾ എഡ്വേർഡിനൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

513
00:35:03,978 --> 00:35:04,978
അതെ.

514
00:35:06,730 --> 00:35:08,023
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

515
00:35:09,400 --> 00:35:10,484
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

516
00:35:10,943 --> 00:35:12,223
അവൻ ഉറങ്ങുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

517
00:35:22,204 --> 00:35:24,206
കഷ്ടിച്ച് കാര്യമില്ല
കാരണം വെസെക്സ് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

518
00:35:25,332 --> 00:35:27,310
എൽഡോർമാൻമാരിൽ പകുതിയും
എഡ്വേർഡിൻ്റെ കോളിന് മറുപടി നൽകില്ല

519
00:35:27,334 --> 00:35:29,086
അതിൽ ഒന്നിൽ നമുക്കൊരു സഖ്യകക്ഷിയുണ്ട്.

520
00:35:30,170 --> 00:35:31,714
സെൻ്റിൻ്റെ സിഗെബ്രിറ്റ്,

521
00:35:32,881 --> 00:35:36,010
അവൻ ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യങ്ങളിൽ ഒന്നിനെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
വെസെക്‌സിൻ്റെ അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

522
00:35:36,343 --> 00:35:37,344
അവൻ?

523
00:35:38,345 --> 00:35:40,180
അപ്പോൾ അവൻ നമ്മോടൊപ്പം ചേരും, എപ്പോൾ?

524
00:35:42,474 --> 00:35:43,600
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ ചേരും.

525
00:35:45,019 --> 00:35:47,104
അവൻ വരുമെന്നാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ
സാക്സണുകളെ ആക്രമിക്കാൻ

526
00:35:47,187 --> 00:35:49,148
പിന്നിൽ നിന്ന്, ഒരിക്കൽ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

527
00:35:52,443 --> 00:35:53,443
നല്ലത്.

528
00:36:02,202 --> 00:36:03,287
ജാക്ക്ഡാവ്!

529
00:36:04,413 --> 00:36:05,497
എന്ത്?

530
00:36:06,081 --> 00:36:09,001
Cnut ചാരന്മാരെ അയയ്ക്കും
സാക്സൺ ക്യാമ്പ് തേടി.

531
00:36:09,418 --> 00:36:10,419
നിങ്ങൾ പിന്തുടരും.

532
00:36:11,337 --> 00:36:12,212
ഞാൻ ചെയ്യും?

533
00:36:12,296 --> 00:36:14,340
നിങ്ങൾ uhtred കണ്ടെത്തും
അവന് ഒരു സന്ദേശം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

534
00:36:33,901 --> 00:36:35,986
ഇപ്പോഴും ഒരു വാക്കുമില്ല
ലോർഡ് sigebriht ൽ നിന്ന്.

535
00:36:36,070 --> 00:36:38,322
ചില പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

536
00:36:38,405 --> 00:36:39,907
അവർ വരും നാഥാ.

537
00:36:40,366 --> 00:36:43,160
നമുക്ക് വനത്തിലേക്ക് തുടരണം
പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുക.

538
00:36:43,243 --> 00:36:44,953
അവരെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
തുറന്ന നിലത്തേക്ക്.

539
00:36:47,122 --> 00:36:50,376
എങ്കിൽ ഇത് നല്ലതായിരിക്കാം
നാം മരിക്കുന്ന സ്ഥലം, uhtred.

540
00:36:51,001 --> 00:36:53,545
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കാം സ്ഥലം
കർത്താവേ, നീ രാജാവാകുന്നു.

541
00:36:54,505 --> 00:36:57,758
ഒരു വലിയ രാജാവ്,
നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

542
00:37:11,105 --> 00:37:14,733
ഒന്നുമില്ല
മരിച്ച ചാരനെക്കാൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

543
00:37:20,406 --> 00:37:21,448
ഫിനാൻ?

544
00:37:31,291 --> 00:37:32,209
ജാക്ക്ഡോ?

545
00:37:32,292 --> 00:37:33,794
അയാൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു, കർത്താവേ.

546
00:37:34,670 --> 00:37:35,712
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, കർത്താവേ.

547
00:37:36,130 --> 00:37:37,130
അത് വധുവിൽ നിന്നാണ്.

548
00:37:39,716 --> 00:37:40,716
പറയൂ.

549
00:37:42,344 --> 00:37:43,804
ഞാൻ ഒഴിവാക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

550
00:37:44,263 --> 00:37:45,389
അതെ, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും,

551
00:37:45,472 --> 00:37:47,391
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരികയില്ല
ഡെന്മാർക്ക്.

552
00:37:48,142 --> 00:37:49,142
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം പറയുക.

553
00:37:50,477 --> 00:37:52,604
അവൾ പറയുന്നു, "ഏഥെൽവോൾഡ്", കർത്താവേ.

554
00:37:54,731 --> 00:37:56,191
അവൾ പറയുന്നു, "പരാജയപ്പെടരുത്."

555
00:38:06,702 --> 00:38:07,828
എത്രകാലം? അവർ വരുന്നതിനുമുമ്പ്?

556
00:38:09,746 --> 00:38:10,747
അവർ അടുത്തുണ്ട്.

557
00:38:12,291 --> 00:38:14,209
നിങ്ങൾ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്, തീർച്ച.

558
00:38:14,293 --> 00:38:16,336
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, ജാക്ക്ഡോ. ഞാൻ മരിക്കില്ല.

559
00:38:20,507 --> 00:38:21,550
ഓസ്ഫെർത്ത്!

560
00:38:24,136 --> 00:38:25,137
രക്തം.

561
00:38:40,694 --> 00:38:46,116
ഇന്ന്, ആൽഫ്രഡിനായി പോരാടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

562
00:38:46,909 --> 00:38:50,245
എഡ്വേർഡിനായി പോരാടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
കിരീടവും.

563
00:38:51,205 --> 00:38:55,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി പോരാടാൻ
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരും!

564
00:38:56,210 --> 00:39:00,172
വെസെക്‌സിലെ മണ്ണിലാണ് അവ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നത്

565
00:39:00,255 --> 00:39:03,300
മേഴ്‌സിയയും
അവ മണ്ണായിത്തീർന്നു.

566
00:39:04,551 --> 00:39:05,844
അവർ ഭൂമിയാണ്.

567
00:39:07,095 --> 00:39:13,727
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലും,
അത് അവർക്കുവേണ്ടിയാണ്, ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!

568
00:40:16,999 --> 00:40:18,542
അവർ പിന്നിൽ ആക്രമിക്കുന്നു!

569
00:40:18,625 --> 00:40:20,752
ലൈൻ പ്രതിരോധിക്കുക! നീക്കുക!

570
00:40:20,836 --> 00:40:23,046
എല്ലാവരും! ആക്രമണം! ആക്രമണം!

571
00:40:24,006 --> 00:40:25,340
- നീങ്ങുക!
- ഇപ്പോൾ!

572
00:40:33,640 --> 00:40:36,935
സാക്സൺ ബാസ്റ്റാർഡ് തിന്നുന്ന എല്ലാ ചീത്തകളെയും കൊല്ലുക!

573
00:40:40,439 --> 00:40:42,941
ധാരാളം ഉണ്ട്
തെണ്ടികളുടെ!

574
00:40:51,241 --> 00:40:52,868
നിലം കൊടുക്കരുത്!

575
00:40:54,911 --> 00:40:56,705
കരുണാനിധികൾ എവിടെ!

576
00:41:16,850 --> 00:41:20,687
Uhtred, ലൈൻ തകർക്കുന്നു!

577
00:41:21,897 --> 00:41:23,231
പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക!

578
00:41:27,944 --> 00:41:29,363
sigebriht എവിടെയാണ്?

579
00:41:42,793 --> 00:41:46,004
കർത്താവേ! കുതിരകൾ! കുതിരകൾ!

580
00:41:47,172 --> 00:41:49,841
ഇത് എതെൽഫ്ലേഡ് ആണ്! ഇത് മേഴ്‌സിയയാണ്!

581
00:42:04,648 --> 00:42:05,875
അവർ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു!

582
00:42:05,899 --> 00:42:08,026
എഥൽവോൾഡ്, നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴാണ് ആക്രമിക്കുക?

583
00:42:08,110 --> 00:42:09,152
ഉടൻ!

584
00:42:09,444 --> 00:42:11,446
അവർ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ! വളരെ വേഗം!

585
00:42:29,297 --> 00:42:31,425
അവിടെ! അവിടെ! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

586
00:42:31,508 --> 00:42:33,385
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

587
00:42:33,468 --> 00:42:35,554
അവൻ എന്ത് നിലപാടാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്?

588
00:42:48,900 --> 00:42:51,862
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർക്ക് വേണ്ടി!

589
00:42:55,741 --> 00:42:58,452
വെസെക്സിനും!

590
00:42:59,369 --> 00:43:01,079
അവൻ നമ്മുടെ വരിയിൽ ചേരുകയാണോ?

591
00:43:07,961 --> 00:43:09,629
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ!

592
00:43:10,964 --> 00:43:12,090
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ.

593
00:43:12,174 --> 00:43:13,383
അവൻ എഡ്വേർഡിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്!

594
00:43:13,467 --> 00:43:15,302
അവൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

595
00:43:15,385 --> 00:43:16,762
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നമ്പറുകൾ ഉണ്ട്!

596
00:43:16,845 --> 00:43:18,638
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ!

597
00:43:23,351 --> 00:43:25,604
തള്ളുക! എനിക്കൊപ്പം!

598
00:43:30,358 --> 00:43:31,485
യുദ്ധം!

599
00:43:31,568 --> 00:43:33,820
നിങ്ങളുടെ നിലത്തു നിന്നുകൊണ്ട് പോരാടുക!

600
00:43:48,668 --> 00:43:50,128
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

601
00:45:23,305 --> 00:45:25,390
അവർ പിശാചു ബാധിതരാണ്!

602
00:45:26,057 --> 00:45:27,058
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

603
00:46:42,258 --> 00:46:43,258
ഉഹ്രേദ്, ദയവായി.

604
00:46:47,847 --> 00:46:49,224
എൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

605
00:46:50,976 --> 00:46:52,477
എനിക്ക് വാളെടുക്കാൻ വഴിയില്ല.

606
00:46:52,686 --> 00:46:54,562
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കൈയുണ്ട്.
- ദയവായി.

607
00:46:55,563 --> 00:46:58,066
ഞാൻ വടക്കോ കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ പോകും.

608
00:46:58,316 --> 00:47:01,736
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിയയിലേക്കും അയർലൻഡിലേക്കും പോകും.

609
00:47:01,820 --> 00:47:02,696
നിങ്ങൾ റാഗ്നറെ കൊന്നു.

610
00:47:02,779 --> 00:47:05,240
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

611
00:47:05,323 --> 00:47:06,533
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

612
00:47:06,866 --> 00:47:07,866
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം സമ്മതിക്കുക.

613
00:47:07,909 --> 00:47:11,079
ഉഹ്‌ട്രേഡ്, മറ്റൊന്നിനും ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല
എൻ്റേതായത് ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

614
00:47:11,162 --> 00:47:11,997
സമ്മതിക്കുക.

615
00:47:12,080 --> 00:47:14,290
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്, നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

616
00:47:14,374 --> 00:47:15,792
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു!

617
00:47:16,835 --> 00:47:17,961
എന്നോട് സമ്മതിക്കുക!

618
00:47:23,466 --> 00:47:24,509
അതെ!

619
00:47:25,802 --> 00:47:27,387
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

620
00:47:28,054 --> 00:47:30,932
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരുതരം യുദ്ധമായിരുന്നു.

621
00:47:36,771 --> 00:47:38,023
ഞാൻ അതിന് അർഹനല്ല.

622
00:47:39,274 --> 00:47:40,859
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

623
00:47:40,942 --> 00:47:45,030
ഞാൻ എവിടെയും പോകും,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര ദൂരം യാത്ര ചെയ്യുക.

624
00:47:46,322 --> 00:47:47,322
ദയവായി.

625
00:47:49,242 --> 00:47:50,368
ദയവായി.

626
00:47:53,204 --> 00:47:56,041
ദയവായി. ദയവായി.

627
00:47:56,332 --> 00:47:57,417
ഉഹ്രെദ്.

628
00:47:59,002 --> 00:48:00,128
ഉഹ്രേദ്, ദയവായി...

629
00:48:07,343 --> 00:48:09,095
യാത്ര ചെയ്യാൻ വെള്ളി വേണം.

630
00:48:11,306 --> 00:48:12,515
ഒരു കപ്പലിൻ്റെ കൂലി.

631
00:48:15,602 --> 00:48:16,603
അതെ.

632
00:48:18,354 --> 00:48:19,354
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

633
00:48:20,565 --> 00:48:21,649
വളരെയധികമില്ല.

634
00:48:24,611 --> 00:48:26,654
ഇനിയൊരിക്കലും ഈ മുഖം കാണില്ല.

635
00:48:36,372 --> 00:48:38,166
നീ നരകത്തിൽ പോകും.

636
00:48:59,062 --> 00:49:02,774
ഉഹ്രെദ്, നോക്കൂ.

637
00:49:03,775 --> 00:49:05,068
ഒരു പാലം.

638
00:49:06,945 --> 00:49:08,321
അവൻ വൽഹല്ലയിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.

639
00:49:13,201 --> 00:49:14,327
അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

640
00:49:46,276 --> 00:49:49,320
അത് എഴുതപ്പെടും
സാക്സൺ ക്രോണിക്കിളിൽ

641
00:49:49,404 --> 00:49:53,116
എഡ്വേർഡ് ഒരു മികച്ച വിജയം നേടി എന്ന്
ഡെന്മാർക്ക് മുകളിൽ.

642
00:49:53,741 --> 00:49:57,078
അവൻ ആകുമെന്ന് ഉറപ്പ്
വെസെക്സിലെ രാജാവ്.

643
00:49:58,288 --> 00:49:59,998
എന്നാൽ മറ്റ് യുദ്ധങ്ങൾ മുന്നിലുണ്ട്,

644
00:50:00,081 --> 00:50:03,710
രണ്ടും ഡെന്മാർക്കൊപ്പം
വെസെക്സിനുള്ളിൽ തന്നെ.

645
00:50:05,128 --> 00:50:08,256
ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഒരു രാജാവ് തീരുമാനിക്കണം...

646
00:50:09,507 --> 00:50:11,593
ആരെയാണ് അവൻ തള്ളിക്കളയേണ്ടത്.

647
00:50:15,096 --> 00:50:20,351
അവൻ മനസ്സിനെ മനസ്സിലാക്കണം
അവൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും.

648
00:50:22,061 --> 00:50:25,690
അവൻ തിരിച്ചറിയണം
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സത്യം

649
00:50:25,773 --> 00:50:31,154
അവൻ ജനിച്ച നാട്ടിൽ അല്ല കിടക്കുന്നത്
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

650
00:50:38,745 --> 00:50:41,998
ഒരു രാജാവ് സ്വന്തം വ്യവസ്ഥയിൽ രാജാവായിരിക്കണം.

651
00:50:42,498 --> 00:50:46,920
അവന് അവൻ്റെ പിതാവാകാൻ കഴിയില്ല,
അവനു തന്നെയാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

652
00:50:53,843 --> 00:50:57,722
ക്രോണിക്കിൾ വളരും,
പേജുകൾ ചേർക്കും,

653
00:50:58,056 --> 00:51:01,476
എന്നാൽ uhtred ഓഫ് ബെബ്ബാൻബർഗ്
പരാമർശിക്കില്ല.

654
00:51:02,477 --> 00:51:05,021
ഞാനും വിജയിച്ചെങ്കിലും.

655
00:51:09,359 --> 00:51:12,695
എൻ്റെ പേര് uhtred, uhtred ൻ്റെ മകൻ.

656
00:51:14,405 --> 00:51:16,491
എൻ്റെ പേര് uhtred ragnarson എന്നാണ്.

657
00:51:18,451 --> 00:51:20,954
വിധിയാണ് എല്ലാം.

658
00:51:31,798 --> 00:51:33,800
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: പിക്സലോജിക് മീഡിയ

659
00:52:02,495 --> 00:52:03,496
ഇംഗ്ലീഷ് sdh