1 00:00:56,600 --> 00:01:00,600 ¡Más rápido que el viento! 2 00:01:00,600 --> 00:01:04,593 LA COMETA 3 00:01:38,600 --> 00:01:40,600 ¡Están volando! ¡Están volando! 4 00:01:40,600 --> 00:01:42,600 ¡Nosotros también volamos! 5 00:01:42,600 --> 00:01:44,600 ¡Ey! ¿Ya estás aquí? 6 00:01:44,600 --> 00:01:48,600 Sí, la cometa está arriba. 7 00:01:48,600 --> 00:01:51,600 ¡Está muy arriba en el cielo! 8 00:01:51,600 --> 00:01:55,593 ¿Pasaste la noche aquí? 9 00:02:03,600 --> 00:02:05,600 ¡Está subiendo, subiendo! 10 00:02:05,600 --> 00:02:07,600 Sostenga la línea sin apretar. 11 00:02:07,600 --> 00:02:11,593 Lo estás haciendo bien. 12 00:02:14,600 --> 00:02:17,600 Si no despega, Yo te ayudaré. 13 00:02:17,600 --> 00:02:20,600 Está volando ahora. Gracias. 14 00:02:20,600 --> 00:02:24,593 ¡Más alto! 15 00:02:26,600 --> 00:02:30,593 ¡Tire de la línea! 16 00:02:35,600 --> 00:02:36,600 ¡Nabil! 17 00:02:36,600 --> 00:02:40,600 ¡Ven a ayudarme! El viento es demasiado fuerte. 18 00:02:40,600 --> 00:02:44,600 ¡Ayúdame! 19 00:02:44,600 --> 00:02:48,593 Hay demasiado viento. 20 00:03:07,600 --> 00:03:09,600 ¡Lamia! 21 00:03:09,600 --> 00:03:10,600 ¡No! ¡Hay minas! 22 00:03:10,600 --> 00:03:14,593 ¡Regresar! ¡Regresar! 23 00:03:25,600 --> 00:03:27,600 ¿Qué está haciendo ella? 24 00:03:27,600 --> 00:03:29,600 - ¡Detenla! - ¡Hay minas! 25 00:03:29,600 --> 00:03:30,600 ¡Detenla! 26 00:03:30,600 --> 00:03:32,600 ¡Lamia! 27 00:03:32,600 --> 00:03:33,600 ¡Minas! 28 00:03:33,600 --> 00:03:36,600 ¡Lamia! 29 00:03:36,600 --> 00:03:39,600 ¡Hay minas! 30 00:03:39,600 --> 00:03:43,593 ¡Ese es Israel allá! 31 00:03:48,600 --> 00:03:52,593 ¡Nos dispararán! 32 00:04:11,600 --> 00:04:15,593 Intentaré asustarla. 33 00:04:34,600 --> 00:04:38,600 Se están tomando su tiempo al respecto. 34 00:04:38,600 --> 00:04:42,600 No aumentes mi dolor. 35 00:04:42,600 --> 00:04:46,600 Hermana, no estés tan triste. 36 00:04:46,600 --> 00:04:50,593 El destino de Lamia es irse. 37 00:04:52,600 --> 00:04:56,593 Lamia estaba comprometida con Samy. Ella debe casarse. 38 00:04:58,600 --> 00:04:59,600 ¡Lo han decidido! 39 00:04:59,600 --> 00:05:03,593 Déjala ir, cásate y tener hijos. 40 00:05:25,600 --> 00:05:29,593 Adiós, Youssef, es tu turno. 41 00:05:50,600 --> 00:05:54,593 ¡Fuera de mi camino! 42 00:06:02,600 --> 00:06:06,593 ¡Este dolor es demasiado grande para soportarlo! 43 00:06:08,600 --> 00:06:10,600 ¡Hermana, hermana! 44 00:06:10,600 --> 00:06:14,600 ¿Cómo estás? 45 00:06:14,600 --> 00:06:18,600 ¿Tu hija dio a luz? 46 00:06:18,600 --> 00:06:20,600 ¿Cómo estás hermano? 47 00:06:20,600 --> 00:06:24,600 Pase lo que pase, ¡siempre estarás presente! 48 00:06:24,600 --> 00:06:28,593 ¡Mabrouke! 49 00:06:31,600 --> 00:06:33,600 Aquí Youssef. Aquí Youssef. 50 00:06:33,600 --> 00:06:35,600 ¿Me lees? 51 00:06:35,600 --> 00:06:36,600 ¡Te leo! 52 00:06:36,600 --> 00:06:39,600 Están aquí. 53 00:06:39,600 --> 00:06:42,600 Escribe los nombres, cuantos son, que dicen... 54 00:06:42,600 --> 00:06:45,600 ¡Escucha bien! Quiero detalles completos. 55 00:06:45,600 --> 00:06:46,600 Sí, teniente. 56 00:06:46,600 --> 00:06:50,600 ¡Mabrouke! 57 00:06:50,600 --> 00:06:54,593 ¿De qué color es tu pañuelo en la cabeza? 58 00:06:59,600 --> 00:07:01,600 ¿Me oyes, Mabrouke? 59 00:07:01,600 --> 00:07:03,600 Dime... 60 00:07:03,600 --> 00:07:05,600 ¿El color de tu pañuelo en la cabeza? 61 00:07:05,600 --> 00:07:07,600 ¡Es azul! 62 00:07:07,600 --> 00:07:11,600 Ella no puede oír. 63 00:07:11,600 --> 00:07:13,600 ¡Amira, mi prima! 64 00:07:13,600 --> 00:07:16,600 ¡Alabado sea el Señor, ella está allí! 65 00:07:16,600 --> 00:07:18,600 ¿Cómo estás? 66 00:07:18,600 --> 00:07:22,600 ¡Mabrouke! 67 00:07:22,600 --> 00:07:24,600 ¿Cómo está tu hermana? 68 00:07:24,600 --> 00:07:27,600 ¡Cállate, Mabrouke! 69 00:07:27,600 --> 00:07:31,593 ¡En nombre del Profeta, callad! 70 00:07:33,600 --> 00:07:37,600 ¡Júrame que no me interrumpirás! ¡Júralo! 71 00:07:37,600 --> 00:07:39,600 ...Él persigue mis noches. 72 00:07:39,600 --> 00:07:43,593 Juraste estar callado y sigues hablando! 73 00:07:45,600 --> 00:07:48,600 Él dice: "Mabrouke, hija mía..." 74 00:07:48,600 --> 00:07:51,600 Escucha, Mabrouke, 75 00:07:51,600 --> 00:07:54,600 Mi hija Lamia va a cumplir 16 años. 76 00:07:54,600 --> 00:07:56,600 Debemos casarla. 77 00:07:56,600 --> 00:07:58,600 Ella tiene ojos marrones, 78 00:07:58,600 --> 00:08:00,600 y cabello castaño. 79 00:08:00,600 --> 00:08:03,600 Su piel es blanca. 80 00:08:03,600 --> 00:08:07,593 Es una chica buena y de buen comportamiento. 81 00:08:08,600 --> 00:08:11,600 Ella tiene todo lo que uno podría pedir, 82 00:08:11,600 --> 00:08:15,593 desde los dedos de los pies hasta la punta de los dedos. 83 00:08:18,600 --> 00:08:22,600 Ella ha estado menstruando... 84 00:08:22,600 --> 00:08:25,600 ¡Desde hace dos años! 85 00:08:25,600 --> 00:08:29,593 Amira, ¡qué buenas noticias! 86 00:08:30,600 --> 00:08:32,600 ¡Primo! 87 00:08:32,600 --> 00:08:36,593 ¡Los extraño a todos! 88 00:08:42,600 --> 00:08:44,600 Es su destino. 89 00:08:44,600 --> 00:08:47,600 Mi corazón está roto. 90 00:08:47,600 --> 00:08:51,593 ¿Es mejor convertirse ¿Una solterona como yo? 91 00:08:58,600 --> 00:09:02,593 Sentémonos a la sombra 92 00:09:03,600 --> 00:09:07,593 Esta sombra no es de nadie. 93 00:09:08,600 --> 00:09:12,593 Ámame, piensa sólo en eso 94 00:09:14,600 --> 00:09:17,600 ¡Es tan triste! 95 00:09:17,600 --> 00:09:21,593 Déjala ir, Amira. 96 00:09:23,600 --> 00:09:25,600 Ella todavía es sólo una niña. 97 00:09:25,600 --> 00:09:27,600 Mi pobre Lamia... 98 00:09:27,600 --> 00:09:30,600 No te das cuenta de mi dolor. 99 00:09:30,600 --> 00:09:31,600 Estás equivocado. 100 00:09:31,600 --> 00:09:34,600 No te enfades, Jamile. 101 00:09:34,600 --> 00:09:36,600 También estabas comprometido con alguien. 102 00:09:36,600 --> 00:09:39,600 Pero el pueblo fue anexado. Ocuparon la región. 103 00:09:39,600 --> 00:09:41,600 Tu hombre se quedó en el otro lado. 104 00:09:41,600 --> 00:09:42,600 ¿Mi hombre? 105 00:09:42,600 --> 00:09:44,600 ¡Ay de mí! 106 00:09:44,600 --> 00:09:48,600 No cometas el mismo error. Tu hija estaba comprometida con Samy. 107 00:09:48,600 --> 00:09:51,600 Déjala ir. 108 00:09:51,600 --> 00:09:55,600 Déjala convertirse en mujer, aprende lo que es un hombre. 109 00:09:55,600 --> 00:09:56,600 Déjala florecer 110 00:09:56,600 --> 00:09:59,600 Desarrollar el gusto por la vida. 111 00:09:59,600 --> 00:10:03,600 No es mejor aquí. ¡Ni un solo hombre decente por aquí! 112 00:10:03,600 --> 00:10:07,593 Nunca la volveré a ver. 113 00:10:11,600 --> 00:10:13,600 ¡Baja los ojos! 114 00:10:13,600 --> 00:10:17,593 ¡Qué vergüenza! ¿Qué pensará de nosotros? 115 00:10:18,600 --> 00:10:21,600 ella esta mejor sin ti 116 00:10:21,600 --> 00:10:25,600 Mejor sin tu amor 117 00:10:25,600 --> 00:10:29,600 deja de gemir 118 00:10:29,600 --> 00:10:33,593 Todos se ríen de ti 119 00:10:48,600 --> 00:10:52,593 ¡Idiota! ¿Dónde estás? 120 00:10:53,600 --> 00:10:56,600 ¿Dónde estás, idiota? 121 00:10:56,600 --> 00:10:57,600 Llámalo. 122 00:10:57,600 --> 00:11:01,593 ¡Soldado! 123 00:11:03,600 --> 00:11:07,593 ¡Soldado! 124 00:11:10,600 --> 00:11:14,593 Sígueme. 125 00:11:22,600 --> 00:11:24,600 ¿Qué estás haciendo? ¿Durmiendo? 126 00:11:24,600 --> 00:11:25,600 ¡Idiota! 127 00:11:25,600 --> 00:11:28,600 ¿Estás protegiendo la torre con música? 128 00:11:28,600 --> 00:11:30,600 ¿Qué pasa? 129 00:11:30,600 --> 00:11:32,600 ¡Qué genio! 130 00:11:32,600 --> 00:11:34,600 Se cierra, ya sabes. 131 00:11:34,600 --> 00:11:37,600 Pensábamos que estabas muerto. ¡Nombre y rango! 132 00:11:37,600 --> 00:11:39,600 Youssef Chaal, reservista. 133 00:11:39,600 --> 00:11:43,593 tu escuchas musica en tu espalda? 134 00:11:45,600 --> 00:11:48,600 ¿Con radio? 135 00:11:48,600 --> 00:11:49,600 ¡No más radio! 136 00:11:49,600 --> 00:11:52,600 ¡Otro druso brillante! 137 00:11:52,600 --> 00:11:55,600 Eres un caso especial. 138 00:11:55,600 --> 00:11:57,600 Eso no es un insulto. 139 00:11:57,600 --> 00:12:01,600 Bien, entonces sois todos drusos. 140 00:12:01,600 --> 00:12:04,600 Jefe, empezó ayer. Es físico. 141 00:12:04,600 --> 00:12:07,600 Si es físico, entonces soy Einstein. 142 00:12:07,600 --> 00:12:11,593 Al menos era judío... Einstein. 143 00:12:15,600 --> 00:12:17,600 Ahora escucha bien. 144 00:12:17,600 --> 00:12:20,600 El resto de vosotros también. 145 00:12:20,600 --> 00:12:24,600 Allá está la frontera. 146 00:12:24,600 --> 00:12:28,600 Ese pueblo es tu enemigo. 147 00:12:28,600 --> 00:12:31,600 Se que son tus primos y relaciones. 148 00:12:31,600 --> 00:12:33,600 Pero ahora son tus enemigos. 149 00:12:33,600 --> 00:12:35,600 Esa es la frontera. Esto es Israel. 150 00:12:35,600 --> 00:12:38,600 Incluso si sois árabes y drusos, 151 00:12:38,600 --> 00:12:42,593 Ahora sois israelíes y soldados. Eso es lo que quieren. 152 00:12:44,600 --> 00:12:46,600 Nadie entiende nada. 153 00:12:46,600 --> 00:12:50,593 Yo, menos que nadie. 154 00:12:56,600 --> 00:13:00,593 Relajarse. Toma un cigarrillo. 155 00:13:05,600 --> 00:13:07,600 ¡Zalfa! 156 00:13:07,600 --> 00:13:09,600 - ¡Llegaremos tarde! - ¡Próximo! 157 00:13:09,600 --> 00:13:13,593 Ella todavía está dormida. 158 00:13:14,600 --> 00:13:18,593 Date prisa o llegaremos tarde. 159 00:13:20,600 --> 00:13:22,600 ¡Por qué estudiar! 160 00:13:22,600 --> 00:13:25,600 Ahora sois chicas jóvenes. 161 00:13:25,600 --> 00:13:27,600 Terminarás en la cocina. 162 00:13:27,600 --> 00:13:29,600 ¡Ese Jamile! 163 00:13:29,600 --> 00:13:31,600 - Tenemos que hablar. - ¿Acerca de? 164 00:13:31,600 --> 00:13:33,600 ¿No escuchaste? el megáfono ayer? 165 00:13:33,600 --> 00:13:37,600 - No, sabes que vivo lejos. - ¿De qué estás hablando? 166 00:13:37,600 --> 00:13:40,600 - Te lo diré esta noche. - ¡Ellos y sus megáfonos! 167 00:13:40,600 --> 00:13:43,600 ¡Contando sus historias de vida! 168 00:13:43,600 --> 00:13:44,600 Pero esta vez se trataba de mí. 169 00:13:44,600 --> 00:13:48,600 ¿Por la cometa de ayer? 170 00:13:48,600 --> 00:13:50,600 Sí. Los hombres celebraron su consejo. en nuestra casa. 171 00:13:50,600 --> 00:13:52,600 ¡Qué honor! 172 00:13:52,600 --> 00:13:53,600 Pero aún así, 173 00:13:53,600 --> 00:13:56,600 entrar en territorio israelí para recuperar tu cometa... 174 00:13:56,600 --> 00:13:58,600 ¡Eso requiere valor! 175 00:13:58,600 --> 00:14:02,600 A esos hombres solo les importa tomando café y charlando. 176 00:14:02,600 --> 00:14:06,593 No empezaste una guerra. 177 00:14:12,600 --> 00:14:14,600 ¿Qué pasa? 178 00:14:14,600 --> 00:14:15,600 Es raro... 179 00:14:15,600 --> 00:14:16,600 ¿Qué es raro? 180 00:14:16,600 --> 00:14:18,600 Una caja abandonada. 181 00:14:18,600 --> 00:14:21,600 - Pero es nuevo... - ¿Y qué si lo es? 182 00:14:21,600 --> 00:14:25,600 ¡No! Puede que tenga una trampa explosiva. 183 00:14:25,600 --> 00:14:27,600 ¡Qué ganso! Bobby está atrapado, ¿verdad? 184 00:14:27,600 --> 00:14:31,593 Vamos, Lamia. Vamos. 185 00:14:38,600 --> 00:14:41,600 ¡No toques! 186 00:14:41,600 --> 00:14:45,593 Se está moviendo. Todavía hace calor. 187 00:15:07,600 --> 00:15:10,600 Voy a volver por ello. 188 00:15:10,600 --> 00:15:14,593 ¡Vamos, Lamia, olvídalo! 189 00:15:16,600 --> 00:15:17,600 ¿Crees que todavía está vivo? 190 00:15:17,600 --> 00:15:21,600 No seas estúpido. 191 00:15:21,600 --> 00:15:23,600 ¿De quién es? 192 00:15:23,600 --> 00:15:24,600 A una mujer enamorada. 193 00:15:24,600 --> 00:15:27,600 Estás diciendo tonterías. 194 00:15:27,600 --> 00:15:31,593 Para matar a tu bebé, tienes que estar enamorado. 195 00:15:32,600 --> 00:15:36,600 No, una puta criminal y casado, más bien. 196 00:15:36,600 --> 00:15:38,600 Quizás estaba asustada. 197 00:15:38,600 --> 00:15:42,600 Le tengo miedo al director. ¿Cómo explicamos nuestra ausencia? 198 00:15:42,600 --> 00:15:46,600 Siempre te preocupas después. 199 00:15:46,600 --> 00:15:48,600 ¿Cómo dan a luz las mujeres? 200 00:15:48,600 --> 00:15:52,600 Primero, ¿cómo quedan embarazadas? 201 00:15:52,600 --> 00:15:55,600 Todo el mundo sabe cómo. 202 00:15:55,600 --> 00:15:58,600 Entonces explícamelo. 203 00:15:58,600 --> 00:16:02,600 En primer lugar, te acuestas con tu marido. 204 00:16:02,600 --> 00:16:03,600 ¡Desnudo! 205 00:16:03,600 --> 00:16:04,600 ¡Tonto! 206 00:16:04,600 --> 00:16:08,600 lo leí en un libro mi prima canadiense sí. 207 00:16:08,600 --> 00:16:10,600 ¡Escúpelo! 208 00:16:10,600 --> 00:16:12,600 Te quedas en las cosas. 209 00:16:12,600 --> 00:16:15,600 ¿Qué tipo de cosas? 210 00:16:15,600 --> 00:16:18,600 No puedo decírtelo. 211 00:16:18,600 --> 00:16:20,600 Lo sabes desde que lo leíste. 212 00:16:20,600 --> 00:16:22,600 Entonces, dime. 213 00:16:22,600 --> 00:16:26,593 No puedo. 214 00:16:27,600 --> 00:16:29,600 Tienes que decirme, 215 00:16:29,600 --> 00:16:30,600 porque yo... 216 00:16:30,600 --> 00:16:33,600 Me voy a casar. 217 00:16:33,600 --> 00:16:35,600 ¡Mentiroso! 218 00:16:35,600 --> 00:16:37,600 No, no lo soy. 219 00:16:37,600 --> 00:16:40,600 Mi madre y Shirin Lo dije ayer. 220 00:16:40,600 --> 00:16:44,600 Me voy a casar con mi prima Samy. del otro lado ahí. 221 00:16:44,600 --> 00:16:45,600 Voy a mudarme. 222 00:16:45,600 --> 00:16:47,600 ¿Lo estás aceptando? 223 00:16:47,600 --> 00:16:49,600 ¿Tengo elección? 224 00:16:49,600 --> 00:16:51,600 No. 225 00:16:51,600 --> 00:16:54,600 Entonces dime. 226 00:16:54,600 --> 00:16:58,600 Érase una vez 227 00:16:58,600 --> 00:17:01,600 una chica encantadora y su encantador hermano 228 00:17:01,600 --> 00:17:05,600 esperaban juntos su destino. 229 00:17:05,600 --> 00:17:07,600 ¡Es tu historia, Lamia! 230 00:17:07,600 --> 00:17:10,600 Todas las historias son iguales. 231 00:17:10,600 --> 00:17:11,600 Mira... 232 00:17:11,600 --> 00:17:15,600 Ellos esperaron, comiendo granadas. 233 00:17:15,600 --> 00:17:18,600 De repente llegó el príncipe. 234 00:17:18,600 --> 00:17:20,600 vio la belleza, 235 00:17:20,600 --> 00:17:24,593 y me desmayé de felicidad. 236 00:17:25,600 --> 00:17:29,593 ¡No tires! 237 00:17:32,600 --> 00:17:35,600 ¿Volverás? 238 00:17:35,600 --> 00:17:38,600 Seguro que lo haré. 239 00:17:38,600 --> 00:17:42,600 Eso no es lo que dicen los hombres. 240 00:17:42,600 --> 00:17:46,600 Están equivocados. 241 00:17:46,600 --> 00:17:49,600 ¿Entonces te veré de nuevo? 242 00:17:49,600 --> 00:17:53,593 Por supuesto. 243 00:17:59,600 --> 00:18:03,593 Tania. 244 00:18:06,600 --> 00:18:10,593 Tania. 245 00:18:11,600 --> 00:18:14,600 ¿Cómo se llama? ¿Tanía? 246 00:18:14,600 --> 00:18:18,593 ¿Cómo se llama? 247 00:18:22,600 --> 00:18:26,593 Tu nombre es Tania, ¿verdad? 248 00:18:30,600 --> 00:18:34,593 ¿Estás dormido o despierto? 249 00:18:36,600 --> 00:18:38,600 Digamos que estás dormido, 250 00:18:38,600 --> 00:18:41,600 digamos que tu nombre es Tania... 251 00:18:41,600 --> 00:18:44,600 ¡Y que así sea! 252 00:18:44,600 --> 00:18:47,600 Genial, "Tania"... 253 00:18:47,600 --> 00:18:49,600 El nombre es... 254 00:18:49,600 --> 00:18:51,600 Polaco... 255 00:18:51,600 --> 00:18:55,600 Ucraniano... Ruso... 256 00:18:55,600 --> 00:18:59,600 Yo... ¡Rumanía! 257 00:18:59,600 --> 00:19:02,600 Incluso si eres "Rumania", 258 00:19:02,600 --> 00:19:04,600 ciñámonos al nombre Tania, 259 00:19:04,600 --> 00:19:08,600 porque es bastante difícil para mi esta noche 260 00:19:08,600 --> 00:19:10,600 para recordar otro nombre. 261 00:19:10,600 --> 00:19:13,600 ¿Bueno? 262 00:19:13,600 --> 00:19:17,593 ¿Una cerveza? 263 00:19:20,600 --> 00:19:23,600 Iré a buscar una cerveza. 264 00:19:23,600 --> 00:19:25,600 Para mí. 265 00:19:25,600 --> 00:19:29,593 Quédate aquí. No te muevas. 266 00:19:33,600 --> 00:19:35,600 ¿Dónde estás, Jamile? 267 00:19:35,600 --> 00:19:39,593 Me dejaste solo con "Rumania". 268 00:21:03,600 --> 00:21:05,600 No hay nadie allí. 269 00:21:05,600 --> 00:21:07,600 Todos los días, yendo y viniendo 270 00:21:07,600 --> 00:21:09,600 ¡A la puerta de "intercambio"! 271 00:21:09,600 --> 00:21:13,593 Jamile, ¿debes mover las caderas? 272 00:21:14,600 --> 00:21:17,600 ¿Es o no es virgen? 273 00:21:17,600 --> 00:21:20,600 ¿Cómo debería saberlo? Tienes los binoculares. 274 00:21:20,600 --> 00:21:22,600 ¿Los binoculares? 275 00:21:22,600 --> 00:21:26,600 Puedes saberlo con binoculares. ¿Si Jamile es virgen? 276 00:21:26,600 --> 00:21:29,600 Virgen o no, Echa un vistazo a Jamile. 277 00:21:29,600 --> 00:21:31,600 ¿Jamile? 278 00:21:31,600 --> 00:21:35,593 Échale un vistazo. 279 00:21:37,600 --> 00:21:41,593 La única mujer en el mundo. 280 00:21:44,600 --> 00:21:48,600 ¿Cuál es Jamile? 281 00:21:48,600 --> 00:21:52,600 ¿Por qué ella no me ve? 282 00:21:52,600 --> 00:21:55,600 ¡Amira, ella es Mabrouke! 283 00:21:55,600 --> 00:21:59,600 En todas partes, la velocidad es la cuestión. 284 00:21:59,600 --> 00:22:02,600 ¿Quieres ligar con una chica? 285 00:22:02,600 --> 00:22:05,600 quieres acostarte con ella, 286 00:22:05,600 --> 00:22:08,600 Tienes que actuar rápido. 287 00:22:08,600 --> 00:22:11,600 Casi no tienes tiempo 288 00:22:11,600 --> 00:22:15,600 para comprar una goma... 289 00:22:15,600 --> 00:22:18,600 La chica ya está en tu cama. 290 00:22:18,600 --> 00:22:20,600 O si no... 291 00:22:20,600 --> 00:22:23,600 ya has terminado, pero en cuanto a ella, 292 00:22:23,600 --> 00:22:25,600 ella todavía... 293 00:22:25,600 --> 00:22:29,600 recién empezando. 294 00:22:29,600 --> 00:22:33,593 ¡Un pañuelo rojo! ¡Tiene un pañuelo rojo en la cabeza! 295 00:22:34,600 --> 00:22:37,600 ¡Así es! ¡Es rojo! 296 00:22:37,600 --> 00:22:39,600 ¡Se lo compró a los judíos! 297 00:22:39,600 --> 00:22:41,600 ¡En Tel Aviv, incluso! 298 00:22:41,600 --> 00:22:44,600 ¿Por qué no en Haifa? ¡Es más chic! 299 00:22:44,600 --> 00:22:48,600 Bueno, mi principio. 300 00:22:48,600 --> 00:22:52,593 es defender, predicar... 301 00:22:53,600 --> 00:22:54,600 ...lentitud. 302 00:22:54,600 --> 00:22:57,600 ¡Mantén la boca cerrada! 303 00:22:57,600 --> 00:23:01,593 Y tú, tienes que decidir... 304 00:23:03,600 --> 00:23:06,600 Mi hija Lamia es... 305 00:23:06,600 --> 00:23:10,593 ¿Vas a seguir buscando? 306 00:23:12,600 --> 00:23:15,600 No estás escuchando. 307 00:23:15,600 --> 00:23:17,600 Nunca escuchas. 308 00:23:17,600 --> 00:23:18,600 ¡Mabrouke! 309 00:23:18,600 --> 00:23:21,600 ¡Shirin! 310 00:23:21,600 --> 00:23:25,593 Ve a ver al ejército O.N.T. Especialistas. 311 00:23:26,600 --> 00:23:28,600 ¡Shirin, mi pequeña zorra! 312 00:23:28,600 --> 00:23:30,600 Extraño tus bofetadas, prima. 313 00:23:30,600 --> 00:23:32,600 ¿Tan guapa como siempre? 314 00:23:32,600 --> 00:23:35,600 - ¡Te dije que te callaras! - Sí, sí, te gané. 315 00:23:35,600 --> 00:23:37,600 Pero te juro que te amaba. 316 00:23:37,600 --> 00:23:40,600 ¡Tranquilizarse! ¡Hablas como un grifo roto! 317 00:23:40,600 --> 00:23:43,600 - Bribón, cariño... - ¡Te dije que te callaras! 318 00:23:43,600 --> 00:23:45,600 ¡No seré enterrado a tu lado! 319 00:23:45,600 --> 00:23:49,600 De lo contrario, todas las noches ¡Será Knock! ¡Golpear! 320 00:23:49,600 --> 00:23:51,600 Cállate y escúchame. 321 00:23:51,600 --> 00:23:55,600 ¡Mi sobrina Lamia es una joya! 322 00:23:55,600 --> 00:23:58,600 ¡Un diamante brillante! 323 00:23:58,600 --> 00:23:59,600 ¡Una perla! 324 00:23:59,600 --> 00:24:01,600 Ella es educada 325 00:24:01,600 --> 00:24:02,600 sensato, 326 00:24:02,600 --> 00:24:04,600 educado. 327 00:24:04,600 --> 00:24:07,600 Sabe leer y escribir francés. 328 00:24:07,600 --> 00:24:08,600 Pasó dos años en un convento, 329 00:24:08,600 --> 00:24:12,600 aprendiendo a cantar y coser, 330 00:24:12,600 --> 00:24:16,600 y rezar y bordar en francés. 331 00:24:16,600 --> 00:24:20,600 Si tu hijo habla el idioma de esos miserables judíos, 332 00:24:20,600 --> 00:24:23,600 dile que lamia habla ¡La lengua de De Gaulle! 333 00:24:23,600 --> 00:24:25,600 ¡Y cómo! 334 00:24:25,600 --> 00:24:27,600 ¿Cómo está Samy? 335 00:24:27,600 --> 00:24:29,600 ¿Tiene lo que se necesita? 336 00:24:29,600 --> 00:24:31,600 "¿Qué se necesita"? 337 00:24:31,600 --> 00:24:34,600 ¿Cómo te atreves a preguntar eso? 338 00:24:34,600 --> 00:24:36,600 ¡Tiene más de lo que se necesita! 339 00:24:36,600 --> 00:24:38,600 mi hijo samy 340 00:24:38,600 --> 00:24:40,600 es el más poderoso de los hombres. 341 00:24:40,600 --> 00:24:43,600 A las siete montó en una cabra, 342 00:24:43,600 --> 00:24:47,593 ¡Porque tenía tanta erección! 343 00:24:51,600 --> 00:24:53,600 ¿Con quién enviarás las fotos? 344 00:24:53,600 --> 00:24:54,600 ¿Las fotos de su polla? 345 00:24:54,600 --> 00:24:58,593 ¡Deberían cortarte la lengua! 346 00:24:59,600 --> 00:25:01,600 Las fotos de su rostro. ¡Estúpido! 347 00:25:01,600 --> 00:25:02,600 ¿Para qué? 348 00:25:02,600 --> 00:25:06,593 Se parece a mí y me conoces. 349 00:25:07,600 --> 00:25:09,600 Eso es lo que tenía miedo. 350 00:25:09,600 --> 00:25:12,600 ¡Que Dios nos preserve! 351 00:25:12,600 --> 00:25:16,593 Envíame una cinta de vídeo detallada. 352 00:25:18,600 --> 00:25:19,600 Si no, 353 00:25:19,600 --> 00:25:22,600 ¡Puede casarse con la cabra! 354 00:25:22,600 --> 00:25:26,593 ¡Adiós, Mabrouke! 355 00:25:32,600 --> 00:25:36,593 ¡Esperen ustedes dos! 356 00:26:14,600 --> 00:26:17,600 ¡Basta! 357 00:26:17,600 --> 00:26:19,600 ¡Ya basta de tu cometa! 358 00:26:19,600 --> 00:26:23,600 Lamia, te está filmando. 359 00:26:23,600 --> 00:26:26,600 ¡Detener! ¡No quiero casarme! 360 00:26:26,600 --> 00:26:27,600 Ella no es bonita. 361 00:26:27,600 --> 00:26:31,600 Eso no es cierto. No eres mejor. 362 00:26:31,600 --> 00:26:35,600 ¡Una rosa! 363 00:26:35,600 --> 00:26:37,600 ¿Quién es Samy? 364 00:26:37,600 --> 00:26:40,600 ¡Apaga la cámara! 365 00:26:40,600 --> 00:26:44,600 No quiero casarme. 366 00:26:44,600 --> 00:26:48,600 ¡Samy es un idiota! 367 00:26:48,600 --> 00:26:52,593 ¡Un culo! 368 00:27:21,600 --> 00:27:25,600 la herida de mi corazon 369 00:27:25,600 --> 00:27:28,600 Tu dolor es mi dolor 370 00:27:28,600 --> 00:27:32,593 Aquí. 371 00:27:34,600 --> 00:27:38,600 Sí. Un pase para un matrimonio. 372 00:27:38,600 --> 00:27:40,600 Está bien, está bien. 373 00:27:40,600 --> 00:27:44,593 Gracias. 374 00:27:59,600 --> 00:28:01,600 El pase es bueno. 375 00:28:01,600 --> 00:28:05,593 Gracias. 376 00:30:51,600 --> 00:30:53,600 La bandera blanca... ¡es la señal! 377 00:30:53,600 --> 00:30:55,600 ¡Lamía, no te vayas! 378 00:30:55,600 --> 00:30:58,600 Tiene que cruzar. 379 00:30:58,600 --> 00:31:02,593 ¡Basta, Nabil! 380 00:31:05,600 --> 00:31:09,593 ¡Regresar! 381 00:34:10,600 --> 00:34:12,600 Bienvenido. 382 00:34:12,600 --> 00:34:16,600 No tengas miedo. 383 00:34:16,600 --> 00:34:18,600 ¡Maldito sea tu pasaporte! 384 00:34:18,600 --> 00:34:22,600 Ignoralos, niña. 385 00:34:22,600 --> 00:34:24,600 Este es mi hijo. 386 00:34:24,600 --> 00:34:28,593 Este es tu marido. 387 00:34:30,600 --> 00:34:34,593 ¡Acércate! 388 00:38:13,600 --> 00:38:17,600 Cuenta estas historias 389 00:38:17,600 --> 00:38:20,600 Estos cuentos son romances. 390 00:38:20,600 --> 00:38:24,600 La historia de estas personas. 391 00:38:24,600 --> 00:38:28,600 La historia de los mil. y una noche 392 00:38:28,600 --> 00:38:31,600 La historia de la ogresa. 393 00:38:31,600 --> 00:38:35,593 O el de la hija del sultán 394 00:38:50,600 --> 00:38:52,600 Jamile! 395 00:38:52,600 --> 00:38:55,600 ¡Ven aquí! No tengas miedo. 396 00:38:55,600 --> 00:38:59,600 Yo te ayudaré. 397 00:38:59,600 --> 00:39:02,600 ¡Anexado por Israel! 398 00:39:02,600 --> 00:39:05,600 ¿Eso significa ¿Podemos ir a Israel? 399 00:39:05,600 --> 00:39:08,600 ¿Ir y venir como queramos? 400 00:39:08,600 --> 00:39:12,593 ¿Visitar a alguien que nos guste? 401 00:39:23,600 --> 00:39:27,593 Déjala en paz. 402 00:39:28,600 --> 00:39:30,600 Tenemos que esperar. 403 00:39:30,600 --> 00:39:32,600 Entonces esperaré. 404 00:39:32,600 --> 00:39:36,593 Si puedo ir a verla. 405 00:40:40,600 --> 00:40:43,600 autoridades israelíes anunció el fin de la anexión 406 00:40:43,600 --> 00:40:47,593 del pueblo libanés de Deir Mimas, 407 00:40:48,600 --> 00:40:52,593 siguientes negociaciones por representantes de ambas partes. 408 00:41:11,600 --> 00:41:15,600 Soy árabe tenme miedo 409 00:41:15,600 --> 00:41:19,600 Tenga cuidado si enamórate de mi 410 00:41:19,600 --> 00:41:23,593 Mi corazón es una jaula de oro... 411 00:42:42,600 --> 00:42:46,593 esos aviones estan volando a tu lado. 412 00:42:47,600 --> 00:42:49,600 No me mires así. 413 00:42:49,600 --> 00:42:53,600 No merezco esa mirada. No merezco todo este odio. 414 00:42:53,600 --> 00:42:55,600 No te obligué a venir. 415 00:42:55,600 --> 00:42:59,593 Fue para ayudarte. 416 00:43:06,600 --> 00:43:08,600 No te hice nada. 417 00:43:08,600 --> 00:43:11,600 No te quería aquí. 418 00:43:11,600 --> 00:43:14,600 me casé contigo 419 00:43:14,600 --> 00:43:17,600 para que pudieras escapar. 420 00:43:17,600 --> 00:43:18,600 No te amo. 421 00:43:18,600 --> 00:43:21,600 Yo tampoco te amo. 422 00:43:21,600 --> 00:43:24,600 Amo a alguien más. 423 00:43:24,600 --> 00:43:25,600 Excelente. 424 00:43:25,600 --> 00:43:27,600 No te amo. 425 00:43:27,600 --> 00:43:30,600 Te escuché. 426 00:43:30,600 --> 00:43:32,600 No es necesario repetirlo. 427 00:43:32,600 --> 00:43:35,600 Recibí el mensaje. 428 00:43:35,600 --> 00:43:37,600 Quiero ayudarte a irte. 429 00:43:37,600 --> 00:43:39,600 ¿Ayúdame? 430 00:43:39,600 --> 00:43:41,600 ¿Ayúdame cómo? 431 00:43:41,600 --> 00:43:44,600 Dejo a mi familia y todo. 432 00:43:44,600 --> 00:43:47,600 Y ahora quieres para ayudarme a ir a casa? 433 00:43:47,600 --> 00:43:50,600 ¿Crees que soy un juguete? 434 00:43:50,600 --> 00:43:52,600 ¿Hacer conmigo lo que quieras? 435 00:43:52,600 --> 00:43:56,600 "Ven aquí, vete, ven aquí". 436 00:43:56,600 --> 00:43:58,600 ¡No soy ningún juguete! 437 00:43:58,600 --> 00:44:00,600 Yo me quedo aquí. 438 00:44:00,600 --> 00:44:02,600 No me voy. 439 00:44:02,600 --> 00:44:06,593 Te odio. No te amo. 440 00:44:12,600 --> 00:44:14,600 ¿Qué? 441 00:44:14,600 --> 00:44:17,600 Nadie puede explicar un sentimiento. 442 00:44:17,600 --> 00:44:19,600 ¿Qué quieres decir? 443 00:44:19,600 --> 00:44:20,600 Quiero decir... 444 00:44:20,600 --> 00:44:23,600 Especialmente si los sentimientos son... 445 00:44:23,600 --> 00:44:25,600 en plural. 446 00:44:25,600 --> 00:44:27,600 Se vuelve complicado. 447 00:44:27,600 --> 00:44:29,600 Un sentimiento... 448 00:44:29,600 --> 00:44:32,600 Ya es una suma de sentimientos. 449 00:44:32,600 --> 00:44:36,600 Por eso un sentimiento siempre está en plural. 450 00:44:36,600 --> 00:44:39,600 Este sentimiento es para un grupo... 451 00:44:39,600 --> 00:44:42,600 de sentimientos... una suma... 452 00:44:42,600 --> 00:44:43,600 de sentimientos. 453 00:44:43,600 --> 00:44:44,600 ¡Aquí vamos de nuevo! 454 00:44:44,600 --> 00:44:47,600 No, recién estamos comenzando. 455 00:44:47,600 --> 00:44:50,600 una operación de rescate 456 00:44:50,600 --> 00:44:53,600 de un ciudadano destacado como usted, 457 00:44:53,600 --> 00:44:56,600 para que no caigas en el circulo 458 00:44:56,600 --> 00:44:59,600 amenazando a cada ser humano 459 00:44:59,600 --> 00:45:02,600 para aplastarlo. 460 00:45:02,600 --> 00:45:04,600 Y él se convierte... 461 00:45:04,600 --> 00:45:05,600 ¿Estás escuchando? 462 00:45:05,600 --> 00:45:08,600 Inestable y enamorado. 463 00:45:08,600 --> 00:45:11,600 Círculo, amante, inestable... 464 00:45:11,600 --> 00:45:13,600 Toda esta predicación 465 00:45:13,600 --> 00:45:16,600 ¡Porque me gusta una chica! 466 00:45:16,600 --> 00:45:18,600 ¿Pero qué chica? 467 00:45:18,600 --> 00:45:22,600 ¿Dónde está ella? Muéstrame dónde está 468 00:45:22,600 --> 00:45:26,600 en los binoculares. 469 00:45:26,600 --> 00:45:30,600 Lo único que veo es algo saltando. 470 00:45:30,600 --> 00:45:33,600 Sé todo sobre ella. 471 00:45:33,600 --> 00:45:37,593 ¿Cómo qué, por ejemplo? 472 00:46:05,600 --> 00:46:07,600 ¿Por qué estás comiendo la comida de Lamia? 473 00:46:07,600 --> 00:46:09,600 ¡No voy a comer su comida! 474 00:46:09,600 --> 00:46:11,600 ¡Lo veo en tu boca! 475 00:46:11,600 --> 00:46:12,600 ¡Ella no está aquí! 476 00:46:12,600 --> 00:46:14,600 ¿Qué quieres decir? 477 00:46:14,600 --> 00:46:15,600 ¡Mentiroso! ¡Fuera de aquí! 478 00:46:15,600 --> 00:46:18,600 La odio. No la amo. 479 00:46:18,600 --> 00:46:22,600 Nadie te pidió que la amaras. Es para que Samy la ame. 480 00:46:22,600 --> 00:46:26,593 ¡Fuera de aquí! 481 00:46:43,600 --> 00:46:47,593 Te traje algo de comida. Arroz, frijoles y carne. 482 00:46:48,600 --> 00:46:49,600 Y uvas. 483 00:46:49,600 --> 00:46:50,600 ¡Callarse la boca! 484 00:46:50,600 --> 00:46:52,600 Esperaremos debajo del árbol. 485 00:46:52,600 --> 00:46:56,593 Cuando termines, lo recuperaremos todo. 486 00:47:05,600 --> 00:47:08,600 Por la noche, ella gira y gira, como una rueda. 487 00:47:08,600 --> 00:47:10,600 ¿Una rueda de coche o una rueda de camión? 488 00:47:10,600 --> 00:47:11,600 ¿Qué marca? 489 00:47:11,600 --> 00:47:14,600 Está bien, no me creas. 490 00:47:14,600 --> 00:47:17,600 han pasado 20 dias ya que ella comió o bebió cualquier cosa. 491 00:47:17,600 --> 00:47:19,600 ¿Ella orina, al menos? 492 00:47:19,600 --> 00:47:21,600 Ella no está sucia ni huele mal. 493 00:47:21,600 --> 00:47:23,600 Ella se esconde debajo del tobogán. ¿Tu tío la golpea? 494 00:47:23,600 --> 00:47:25,600 Él no la toca. 495 00:47:25,600 --> 00:47:28,600 ¡Si lo hiciera, ella se derretiría! 496 00:47:28,600 --> 00:47:29,600 ¿Derretir? 497 00:47:29,600 --> 00:47:33,593 Ella se derretiría en agua. 498 00:47:34,600 --> 00:47:35,600 ¿Tu tío no hizo nada? 499 00:47:35,600 --> 00:47:36,600 ¿Cómo qué? 500 00:47:36,600 --> 00:47:38,600 La gente casada hace cosas. 501 00:47:38,600 --> 00:47:41,600 La besó en la boca. Eso es todo. 502 00:47:41,600 --> 00:47:42,600 ¿Ella no se derritió? 503 00:47:42,600 --> 00:47:45,600 Ella no se derrite todo el tiempo. 504 00:47:45,600 --> 00:47:49,593 Vámonos de aquí. Él lo está inventando todo. 505 00:48:02,600 --> 00:48:05,600 Shirin, mi prima. 506 00:48:05,600 --> 00:48:07,600 Gracias a Dios, estás ahí. 507 00:48:07,600 --> 00:48:10,600 Estoy perdiendo la cabeza. 508 00:48:10,600 --> 00:48:13,600 Estoy al límite de mi ingenio. 509 00:48:13,600 --> 00:48:16,600 Desde que ella llegó, todo está patas arriba. 510 00:48:16,600 --> 00:48:19,600 Nadie come ni duerme. 511 00:48:19,600 --> 00:48:22,600 Esta chica tiene un problema. 512 00:48:22,600 --> 00:48:24,600 ¡Tú ahí, cuidado! 513 00:48:24,600 --> 00:48:26,600 Ella no habla con nadie. 514 00:48:26,600 --> 00:48:29,600 Ella huye y se esconde. 515 00:48:29,600 --> 00:48:33,593 ¡Debajo del tobogán! 516 00:48:34,600 --> 00:48:36,600 ¿Bajo qué? ¿Se esconde bajo qué? 517 00:48:36,600 --> 00:48:38,600 ¡Cálmate! Le preguntaré. 518 00:48:38,600 --> 00:48:40,600 ¿Se esconde bajo qué? 519 00:48:40,600 --> 00:48:41,600 ¡Tobogán! 520 00:48:41,600 --> 00:48:44,600 ¡Hablas hebreo como los judíos! 521 00:48:44,600 --> 00:48:48,600 Habla árabe o me romperé. ¡Cada hueso de tu cuerpo! 522 00:48:48,600 --> 00:48:51,600 ¡Estoy hablando árabe! 523 00:48:51,600 --> 00:48:53,600 Es un tablero de madera y metal. 524 00:48:53,600 --> 00:48:54,600 ¿Qué? 525 00:48:54,600 --> 00:48:58,600 ¡Hecho de madera y metal! 526 00:48:58,600 --> 00:48:59,600 ¿Madera y metal? 527 00:48:59,600 --> 00:49:01,600 ¿Ambos a la vez? 528 00:49:01,600 --> 00:49:04,600 ¿Lamia bajo metal y madera? 529 00:49:04,600 --> 00:49:05,600 ¡Escúchame! 530 00:49:05,600 --> 00:49:08,600 Mañana, tráela aquí. 531 00:49:08,600 --> 00:49:11,600 ¡Quiero verla con mis propios ojos! 532 00:49:11,600 --> 00:49:14,600 De lo contrario, iré enseguida. 533 00:49:14,600 --> 00:49:15,600 Y al diablo con Israel, 534 00:49:15,600 --> 00:49:17,600 la ocupación, 535 00:49:17,600 --> 00:49:19,600 y la Cruz Roja! 536 00:49:19,600 --> 00:49:20,600 ¿Entender? 537 00:49:20,600 --> 00:49:24,593 ¡Mañana! 538 00:49:29,600 --> 00:49:33,593 ¡Metal y madera! 539 00:49:34,600 --> 00:49:37,600 ¿Sigues ahí? ¡Bajar! 540 00:49:37,600 --> 00:49:39,600 Bajaré si quiero. 541 00:49:39,600 --> 00:49:43,593 ¡Y no quiero! 542 00:50:00,600 --> 00:50:04,600 ¿Quieres que le diga a Samy que se vaya? 543 00:50:04,600 --> 00:50:06,600 Desde que ella se fue, Pasamos nuestra vida aquí. 544 00:50:06,600 --> 00:50:10,600 Déjame en paz con mi dolor. 545 00:50:10,600 --> 00:50:13,600 Ahí está tu madre, Lamia. 546 00:50:13,600 --> 00:50:17,600 Saludala. 547 00:50:17,600 --> 00:50:19,600 deja de sufrir 548 00:50:19,600 --> 00:50:23,600 y haciéndome sufrir. 549 00:50:23,600 --> 00:50:24,600 Dame las gafas. 550 00:50:24,600 --> 00:50:28,600 ¿Puedes vernos? 551 00:50:28,600 --> 00:50:30,600 Estamos todos aquí esperándote. 552 00:50:30,600 --> 00:50:33,600 Habla con tu madre. 553 00:50:33,600 --> 00:50:35,600 Ella llora día y noche, y yo también. 554 00:50:35,600 --> 00:50:39,593 ¿Qué es este tobogán? 555 00:50:40,600 --> 00:50:44,593 ¡Habla con tu madre, dije! 556 00:50:45,600 --> 00:50:49,593 ¡Dame eso! 557 00:50:50,600 --> 00:50:52,600 ¡Lamia! 558 00:50:52,600 --> 00:50:53,600 ¿Te has vuelto loco? 559 00:50:53,600 --> 00:50:56,600 ¡No mires hacia allá! 560 00:50:56,600 --> 00:50:58,600 ¡Deja de mirar al soldado! 561 00:50:58,600 --> 00:51:02,600 ¡Habla con tu madre, idiota! 562 00:51:02,600 --> 00:51:05,600 ¡Me estás haciendo gritar hasta quedar ronco! 563 00:51:05,600 --> 00:51:08,600 ¡Habla con tu pobre madre! 564 00:51:08,600 --> 00:51:12,593 ¡Y te ríes! 565 00:51:17,600 --> 00:51:21,593 ¡Ese es un soldado israelí! 566 00:51:24,600 --> 00:51:27,600 ¡Habla con tu pobre madre! 567 00:51:27,600 --> 00:51:28,600 Dame eso. 568 00:51:28,600 --> 00:51:32,600 ¡Basta de gafas! 569 00:51:32,600 --> 00:51:34,600 ¡Ya has hecho suficiente! 570 00:51:34,600 --> 00:51:37,600 ¿Quieres empezar una guerra? 571 00:51:37,600 --> 00:51:39,600 ¡Detente, Shirin! 572 00:51:39,600 --> 00:51:41,600 No tengas miedo. 573 00:51:41,600 --> 00:51:45,600 Habla con el consejo de hombres. 574 00:51:45,600 --> 00:51:49,593 No tengas miedo del tobogán. 575 00:51:50,600 --> 00:51:54,593 ¡Teme por Lamia! 576 00:53:12,600 --> 00:53:16,593 El oficial está aquí para verte. 577 00:53:22,600 --> 00:53:25,600 - Buenas noches. - ¿Cómo son las cosas? 578 00:53:25,600 --> 00:53:28,600 Hice lo que pude. 579 00:53:28,600 --> 00:53:30,600 Alabado sea el Señor. 580 00:53:30,600 --> 00:53:32,600 El destino de esta chica es complicado. 581 00:53:32,600 --> 00:53:36,600 Los rumores siguen difundiéndose. 582 00:53:36,600 --> 00:53:38,600 Ella tiene que volver. Nadie la quiere allí. 583 00:53:38,600 --> 00:53:40,600 Debemos recuperarla. 584 00:53:40,600 --> 00:53:44,593 las cosas estan tensas entre ellos y nosotros. 585 00:54:37,600 --> 00:54:41,593 ¿Qué estás haciendo, Lamia? 586 00:54:54,600 --> 00:54:58,593 ¡Lamía, basta! 587 00:55:51,600 --> 00:55:54,600 ¿Tanía? 588 00:55:54,600 --> 00:55:58,600 ¿Me oyes? 589 00:55:58,600 --> 00:56:00,600 Escuchar. 590 00:56:00,600 --> 00:56:03,600 O estás dormido... 591 00:56:03,600 --> 00:56:06,600 en cuyo caso no estas escuchando... 592 00:56:06,600 --> 00:56:09,600 o estás fingiendo dormir. 593 00:56:09,600 --> 00:56:11,600 Debe ser eso... 594 00:56:11,600 --> 00:56:13,600 Ustedes los polacos... 595 00:56:13,600 --> 00:56:17,600 Es un truco típico polaco. 596 00:56:17,600 --> 00:56:20,600 El polaco finge estar dormido, 597 00:56:20,600 --> 00:56:22,600 cuando, en realidad, 598 00:56:22,600 --> 00:56:26,593 él no está durmiendo. 599 00:56:31,600 --> 00:56:35,593 ¿Tanía? 600 00:57:15,600 --> 00:57:19,600 ¡Qué idiota soy! 601 00:57:19,600 --> 00:57:22,600 De Ucrania a Polonia 602 00:57:22,600 --> 00:57:26,593 a Jamile... ¡Ninguno funcionó! 603 00:57:39,600 --> 00:57:42,600 Si quieres, nos divorciaremos. 604 00:57:42,600 --> 00:57:45,600 No tendrán más excusas. 605 00:57:45,600 --> 00:57:48,600 Pero si nos divorciamos, 606 00:57:48,600 --> 00:57:51,600 ya nadie te querrá 607 00:57:51,600 --> 00:57:53,600 Estarás solo. 608 00:57:53,600 --> 00:57:56,600 Mi madre dice que eres una buena chica. 609 00:57:56,600 --> 00:57:58,600 Volver. 610 00:57:58,600 --> 00:58:01,600 No soporto verte así. 611 00:58:01,600 --> 00:58:05,593 Puedo ayudarle. 612 00:58:07,600 --> 00:58:10,600 No quiero volver. 613 00:58:10,600 --> 00:58:13,600 Quiero quedarme aquí. 614 00:58:13,600 --> 00:58:17,593 Demasiado. 615 00:58:24,600 --> 00:58:28,593 ¿Mirna? 616 00:58:32,600 --> 00:58:34,600 ¿Qué? 617 00:58:34,600 --> 00:58:36,600 ¿Puedo dormir aquí? 618 00:58:36,600 --> 00:58:37,600 ¿Por qué? 619 00:58:37,600 --> 00:58:39,600 Tengo miedo del "cruce" de mañana. 620 00:58:39,600 --> 00:58:41,600 ¿Dónde está Samy? 621 00:58:41,600 --> 00:58:45,593 Al lado. 622 00:58:52,600 --> 00:58:53,600 Despertar. 623 00:58:53,600 --> 00:58:55,600 El pase está aquí. 624 00:58:55,600 --> 00:58:56,600 Vestirse. 625 00:58:56,600 --> 00:59:00,593 vas a ver tu madre otra vez. 626 00:59:06,600 --> 00:59:09,600 Lamia se va hoy. 627 00:59:09,600 --> 00:59:10,600 ¿Por qué no me lo dijeron? 628 00:59:10,600 --> 00:59:13,600 Ella regresará para siempre. 629 00:59:13,600 --> 00:59:16,600 o sino obtendrá el Oscar para "cruces". 630 00:59:16,600 --> 00:59:18,600 ¿Por qué va? 631 00:59:18,600 --> 00:59:19,600 ¿Sabías? 632 00:59:19,600 --> 00:59:23,600 Ella va porque va. 633 00:59:23,600 --> 00:59:27,600 Ya no la quieren aquí. Ella se va. 634 00:59:27,600 --> 00:59:31,593 ¿Entender? 635 00:59:32,600 --> 00:59:36,593 No quiero dejarla ir. 636 00:59:38,600 --> 00:59:39,600 la quiero 637 00:59:39,600 --> 00:59:43,600 para quedarte conmigo aquí. 638 00:59:43,600 --> 00:59:47,600 Quiero quedarme con ella aquí. 639 00:59:47,600 --> 00:59:49,600 Si ella vuelve allí, 640 00:59:49,600 --> 00:59:51,600 eso significa... 641 00:59:51,600 --> 00:59:53,600 todo ha terminado. 642 00:59:53,600 --> 00:59:57,593 ¡Eso es posible! 643 00:59:58,600 --> 00:59:59,600 No la volveré a ver. 644 00:59:59,600 --> 01:00:00,600 Es posible 645 01:00:00,600 --> 01:00:02,600 si anexamos 646 01:00:02,600 --> 01:00:05,600 el resto de la llanura, 647 01:00:05,600 --> 01:00:08,600 hasta los límites exteriores 648 01:00:08,600 --> 01:00:10,600 de su pueblo, al menos. 649 01:00:10,600 --> 01:00:12,600 Es posible. 650 01:00:12,600 --> 01:00:14,600 que puedes hacer 651 01:00:14,600 --> 01:00:16,600 es enviar una solicitud... 652 01:00:16,600 --> 01:00:19,600 una carta... 653 01:00:19,600 --> 01:00:21,600 al jefe del ejército y el gobierno. 654 01:00:21,600 --> 01:00:25,593 Quizás lo consideren. 655 01:00:26,600 --> 01:00:30,600 Estúpido. 656 01:00:30,600 --> 01:00:34,593 Día tras día... 657 01:00:50,600 --> 01:00:52,600 ¡Deja de ir y venir! 658 01:00:52,600 --> 01:00:54,600 ¡Estás haciendo que mi cabeza dé vueltas! 659 01:00:54,600 --> 01:00:58,593 ¡Y tú, no sirves para nada! 660 01:01:07,600 --> 01:01:11,593 ¿Te llamó la atención? 661 01:01:13,600 --> 01:01:15,600 No llegarás a ninguna parte. 662 01:01:15,600 --> 01:01:17,600 Está jodido para ti. 663 01:01:17,600 --> 01:01:21,593 ¡Largarse! 664 01:03:22,600 --> 01:03:24,600 Si siquiera hablas con ella, 665 01:03:24,600 --> 01:03:26,600 Mírala, muévete o respira, 666 01:03:26,600 --> 01:03:29,600 te meteré en prisión ¡por el resto de tu vida! 667 01:03:29,600 --> 01:03:32,600 ¿Entendiste eso? 668 01:03:32,600 --> 01:03:34,600 ¡Estoy harta de todo esto! 669 01:03:34,600 --> 01:03:36,600 Mañana todo esto terminará. 670 01:03:36,600 --> 01:03:40,593 ¡Mírame! 671 01:04:00,600 --> 01:04:02,600 No estés triste, Lamia. 672 01:04:02,600 --> 01:04:04,600 Así es la vida. 673 01:04:04,600 --> 01:04:07,600 Mantén la cabeza en alto. 674 01:04:07,600 --> 01:04:09,600 No estés triste. 675 01:04:09,600 --> 01:04:13,593 Siempre estoy contigo. 676 01:04:23,600 --> 01:04:26,600 amo el cielo 677 01:04:26,600 --> 01:04:29,600 Tolerante como eres 678 01:04:29,600 --> 01:04:31,600 Lleno de estrellas y alegre 679 01:04:31,600 --> 01:04:34,600 y tan distante 680 01:04:34,600 --> 01:04:37,600 como eres 681 01:04:37,600 --> 01:04:39,600 y tan cerca 682 01:04:39,600 --> 01:04:42,600 como eres 683 01:04:42,600 --> 01:04:46,593 amo el cielo 684 01:05:01,600 --> 01:05:04,600 amo el camino 685 01:05:04,600 --> 01:05:06,600 Testigo de nuestras reuniones 686 01:05:06,600 --> 01:05:09,600 a nuestra felicidad 687 01:05:09,600 --> 01:05:12,600 a nuestra juventud 688 01:05:12,600 --> 01:05:14,600 a nuestras lagrimas 689 01:05:14,600 --> 01:05:18,600 Y la pérdida de nuestros amigos 690 01:05:18,600 --> 01:05:21,600 - ¿Besaste a Zalfa cuando ella se fue? - Ella me besó. 691 01:05:21,600 --> 01:05:24,600 ¿En realidad? 692 01:05:24,600 --> 01:05:28,593 ¿Y ella se fue? 693 01:05:29,600 --> 01:05:33,600 Espera allí. 694 01:05:33,600 --> 01:05:35,600 Hola. 695 01:05:35,600 --> 01:05:36,600 Sí... 696 01:05:36,600 --> 01:05:38,600 Un paquete de pan. 697 01:05:38,600 --> 01:05:41,600 Mujer, dale pan. 698 01:05:41,600 --> 01:05:45,593 No aceptes el dinero de la deshonra. 699 01:06:03,600 --> 01:06:05,600 ¿Por qué "deshonra"? 700 01:06:05,600 --> 01:06:09,593 ¿Qué es "dinero... deshonra"? ¿Qué es? 701 01:06:10,600 --> 01:06:14,600 ¿Dónde estáis, familia Mabrouke? 702 01:06:14,600 --> 01:06:18,600 Este negocio es interminable. 703 01:06:18,600 --> 01:06:21,600 Una maldición sobre la ocupación y la injusticia! 704 01:06:21,600 --> 01:06:23,600 el pueblo esta descontento con el regreso a casa de Lamia. 705 01:06:23,600 --> 01:06:27,593 ¡Victoria para ti y los árabes! ¡Os saludamos a todos! 706 01:06:33,600 --> 01:06:35,600 ¿Deshonra? ¿Deshonra? 707 01:06:35,600 --> 01:06:39,600 Deshonra, ¿verdad? 708 01:06:39,600 --> 01:06:42,600 ¿Te refieres a Lamia? 709 01:06:42,600 --> 01:06:46,593 Volveré, hijo de... 710 01:06:48,600 --> 01:06:50,600 ¡Volveré! 711 01:06:50,600 --> 01:06:54,600 ¡Y te tapas los oídos! ¡Cobarde! 712 01:06:54,600 --> 01:06:58,593 ¡Mover! 713 01:07:03,600 --> 01:07:05,600 Pon una piedra aquí 714 01:07:05,600 --> 01:07:08,600 deslízalo por aquí, 715 01:07:08,600 --> 01:07:12,593 y tráelo de vuelta aquí. 716 01:07:21,600 --> 01:07:24,600 ¿Puedes oírlo? 717 01:07:24,600 --> 01:07:28,593 El viento se convierte en agua. 718 01:07:42,600 --> 01:07:44,600 Tengo una cometa allí. 719 01:07:44,600 --> 01:07:46,600 ¿Ves dónde? 720 01:07:46,600 --> 01:07:48,600 Más allá de la frontera. 721 01:07:48,600 --> 01:07:49,600 Debajo del árbol. 722 01:07:49,600 --> 01:07:50,600 ¿Allí? 723 01:07:50,600 --> 01:07:52,600 No veo nada. 724 01:07:52,600 --> 01:07:54,600 Alguien me lo dio. 725 01:07:54,600 --> 01:07:57,600 ¿Alguien? ¿Tu marido? 726 01:07:57,600 --> 01:08:00,600 No mi marido. Alguien más. 727 01:08:00,600 --> 01:08:03,600 ¿Quién es ese alguien más? 728 01:08:03,600 --> 01:08:04,600 Alguien más. 729 01:08:04,600 --> 01:08:07,600 ¿Alguien quién? 730 01:08:07,600 --> 01:08:09,600 ¿Para qué? 731 01:08:09,600 --> 01:08:11,600 Para mi cumpleaños. 732 01:08:11,600 --> 01:08:12,600 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 733 01:08:12,600 --> 01:08:14,600 Cuando lo decida lo es. 734 01:08:14,600 --> 01:08:15,600 Los cumpleaños no son así. 735 01:08:15,600 --> 01:08:19,593 Necesitas un año, un mes y un día. 736 01:08:20,600 --> 01:08:24,593 Ya no jugaré contigo. 737 01:08:29,600 --> 01:08:33,600 Si te dejo, Nabil, no tengas más miedo. 738 01:08:33,600 --> 01:08:35,600 No tengo miedo si te quedas conmigo. 739 01:08:35,600 --> 01:08:37,600 Eres un niño grande ahora. 740 01:08:37,600 --> 01:08:39,600 ¿Adónde vas? 741 01:08:39,600 --> 01:08:43,593 No importa dónde. 742 01:08:44,600 --> 01:08:48,593 No me dejes. 743 01:10:32,600 --> 01:10:36,600 No pareces tener 17 años. 744 01:10:36,600 --> 01:10:38,600 ¿Cuántos años parezco? 745 01:10:38,600 --> 01:10:40,600 Dieciocho. 746 01:10:40,600 --> 01:10:43,600 ¿Qué es tan gracioso? 747 01:10:43,600 --> 01:10:47,600 Lo siento. No me estaba riendo de ti. 748 01:10:47,600 --> 01:10:48,600 No te arrepientas. 749 01:10:48,600 --> 01:10:52,600 No puedes entender. 750 01:10:52,600 --> 01:10:55,600 ¿Incluso si me lo explicas? 751 01:10:55,600 --> 01:10:56,600 Incluso entonces. 752 01:10:56,600 --> 01:10:59,600 No lo entenderías. 753 01:10:59,600 --> 01:11:02,600 ¿Parezco de 18 y estúpido? 754 01:11:02,600 --> 01:11:05,600 No, no estúpido. 755 01:11:05,600 --> 01:11:09,600 Extraño. 756 01:11:09,600 --> 01:11:13,593 ¿Qué quieres decir con raro? 757 01:11:14,600 --> 01:11:18,600 Primero, el traje judío. 758 01:11:18,600 --> 01:11:20,600 No es un uniforme judío. 759 01:11:20,600 --> 01:11:24,600 Es un uniforme del ejército israelí. 760 01:11:24,600 --> 01:11:27,600 Es lo mismo. 761 01:11:27,600 --> 01:11:28,600 No, no lo es. 762 01:11:28,600 --> 01:11:30,600 No es lo mismo. 763 01:11:30,600 --> 01:11:32,600 Ya ves, 764 01:11:32,600 --> 01:11:35,600 no lo entiendes. 765 01:11:35,600 --> 01:11:39,593 Sí, lo hago... pero no quiero. 766 01:11:40,600 --> 01:11:42,600 ¿Qué deseas? 767 01:11:42,600 --> 01:11:46,593 Quiero estar contigo. 768 01:11:47,600 --> 01:11:51,600 Así ya no tendrás miedo. 769 01:11:51,600 --> 01:11:54,600 Dejé de tener miedo hace mucho tiempo. 770 01:11:54,600 --> 01:11:56,600 Porque sé que voy a morir. 771 01:11:56,600 --> 01:12:00,593 Quizás ya esté muerto. 772 01:12:06,600 --> 01:12:10,593 Quiero desabotonarte la camisa. 773 01:12:22,600 --> 01:12:26,593 Quiero quitarme esta estrella. 774 01:12:30,600 --> 01:12:33,600 Quiero quitarme estos zapatos. 775 01:12:33,600 --> 01:12:37,593 Especialmente estos zapatos. 776 01:15:19,600 --> 01:15:21,600 Subtítulos: Lenny Borger 777 01:15:21,600 --> 01:15:25,593 Subtitulado TVS - TITRA FILM Paris