1 00:01:24,418 --> 00:01:25,752 Ваша Светлость. 2 00:02:09,338 --> 00:02:12,549 Сержант, я здесь по поручению Красного Креста... 3 00:02:12,716 --> 00:02:14,510 и я хотел бы поговорить с генералом Китченером. 4 00:02:14,676 --> 00:02:16,345 Генерала Китченера здесь нет. 5 00:02:16,512 --> 00:02:17,513 Ваша светлость? 6 00:02:17,596 --> 00:02:18,972 Ваша светлость? Впусти его. 7 00:02:20,724 --> 00:02:22,601 Ну, если Мортон здесь, тогда Китченер не может быть далеко. 8 00:02:22,768 --> 00:02:26,146 Мои извинения, Ваша Светлость. Безопасность сейчас превыше всего. 9 00:02:26,313 --> 00:02:28,357 Это секрет что вы в гостях у генерала. 10 00:02:28,524 --> 00:02:31,652 Мы не можем быть слишком осторожными с этими бурами. и их партизанская тактика. 11 00:02:31,818 --> 00:02:32,861 Слишком осторожны? 12 00:02:33,028 --> 00:02:35,531 Похоже, это место могло бы пригодиться гораздо больше заботы. 13 00:02:35,656 --> 00:02:36,698 Прошу прощения, сэр... 14 00:02:36,823 --> 00:02:39,493 но эти концентрационные лагеря являются причиной того, что мы выигрываем эту войну. 15 00:02:39,785 --> 00:02:40,786 Сюда. 16 00:02:44,998 --> 00:02:49,378 Орландо. Наш рыцарь в сияющих доспехах. 17 00:02:50,045 --> 00:02:51,421 Спасибо, что пришли. 18 00:02:51,964 --> 00:02:53,507 Что происходит, Китченер? 19 00:02:54,174 --> 00:02:57,010 Кажется, ты был несколько либерален в отношении истины. 20 00:02:57,177 --> 00:02:59,388 Время здесь не пощадило. 21 00:02:59,555 --> 00:03:01,223 Что ж, тебе придется объяснить это Эмили. 22 00:03:01,390 --> 00:03:03,976 По возвращении в Англию, это будет мой первый порт захода. 23 00:03:04,142 --> 00:03:05,310 Она снаружи... 24 00:03:05,477 --> 00:03:07,187 с Конрадом. 25 00:03:07,896 --> 00:03:10,023 Почему мы здесь, мама? 26 00:03:11,233 --> 00:03:15,028 Ты помнишь, почему король Артур а у его рыцарей был круглый стол? 27 00:03:16,738 --> 00:03:19,157 Потому что это означало, что все люди равны. 28 00:03:20,117 --> 00:03:23,912 Важно, чтобы люди рожденные в привилегиях, ведомые личным примером. 29 00:03:24,079 --> 00:03:27,165 Вот почему мы с твоим отцом являются покровителями Красного Креста. 30 00:03:28,250 --> 00:03:29,543 Помощь другим... 31 00:03:29,710 --> 00:03:32,421 не прячась за своим статусом. 32 00:03:37,050 --> 00:03:38,886 Никогда не забывайте об этом. 33 00:03:43,599 --> 00:03:45,809 Я просто собираюсь проверить твоего отца. 34 00:03:49,104 --> 00:03:50,522 Оставайся здесь, Конрад. 35 00:03:55,110 --> 00:03:58,530 Эта ужасная война закончится, Шола... 36 00:03:59,239 --> 00:04:03,410 если король Артур и его благородные рыцари были еще здесь. 37 00:04:03,577 --> 00:04:06,371 Конечно. И кем бы ты был? 38 00:04:06,788 --> 00:04:08,707 Я был бы Ланселотом. 39 00:04:09,166 --> 00:04:11,835 Отцом будет Артур. Мать, Гвиневра. 40 00:04:12,336 --> 00:04:15,130 И ты, могучий Мерлин. 41 00:04:15,297 --> 00:04:16,298 Действительно? 42 00:04:17,548 --> 00:04:20,719 Это смешно. Мы теряем драгоценное время. 43 00:04:20,886 --> 00:04:22,888 Посмотрите вокруг, люди умирают. 44 00:04:23,055 --> 00:04:25,015 У нас есть предметы первой необходимости от Красного Креста. 45 00:04:25,182 --> 00:04:26,725 Слава Богу, она на нашей стороне. 46 00:04:26,892 --> 00:04:28,310 Ну, по крайней мере, с моей стороны. 47 00:04:28,477 --> 00:04:30,604 Она больше силы чем любой из наших врагов. 48 00:04:30,771 --> 00:04:32,272 Есть генерал Китченер. 49 00:04:32,439 --> 00:04:35,859 Ну, откройте ворота! Принесите эти припасы! 50 00:04:36,235 --> 00:04:37,486 Эмили! 51 00:04:44,076 --> 00:04:45,661 Ложись, пока я не вернусь. 52 00:04:58,423 --> 00:04:59,424 Вернитесь к Конраду. 53 00:05:05,889 --> 00:05:06,974 Иди к черту, Китченер. 54 00:05:12,604 --> 00:05:15,357 Я понял его! Остановите огонь! 55 00:05:19,778 --> 00:05:22,322 Эмили! 56 00:05:22,990 --> 00:05:25,117 Прекратите огонь! 57 00:05:28,996 --> 00:05:29,997 Эмили. 58 00:05:31,123 --> 00:05:32,875 Дорогая, я здесь. 59 00:05:36,795 --> 00:05:39,339 Я здесь. Дорогая, я здесь. 60 00:05:40,507 --> 00:05:43,135 Вот и все. Я здесь. Ты должен остаться со мной. 61 00:05:43,886 --> 00:05:45,429 Ты должен остаться со мной. 62 00:05:45,596 --> 00:05:46,638 Милый? 63 00:05:49,141 --> 00:05:51,059 Защити нашего сына. 64 00:05:52,936 --> 00:05:56,690 Защити его от этого мира. И... 65 00:05:57,733 --> 00:06:00,152 Никогда больше не позволяй ему увидеть войну. 66 00:06:07,242 --> 00:06:09,119 Обещай мне. 67 00:06:10,662 --> 00:06:11,914 Я обещаю. 68 00:07:51,722 --> 00:07:52,848 Знаешь, Конрад... 69 00:07:53,390 --> 00:07:56,226 там, наверху, я чувствую себя свободным. 70 00:07:56,393 --> 00:07:59,938 Да, я очень жду в мой первый самостоятельный полет. 71 00:08:00,105 --> 00:08:02,274 Помни, что случилось с Икаром, Конрад... 72 00:08:02,441 --> 00:08:04,526 когда он подлетел слишком близко к солнцу. 73 00:08:05,235 --> 00:08:07,821 Ну, я помню, что ему нужно было сбежать, не так ли? 74 00:08:07,988 --> 00:08:09,531 Ну, он сгорел. 75 00:08:10,782 --> 00:08:12,826 Я думаю, мы оба видим эту историю по-разному. 76 00:08:12,993 --> 00:08:15,078 -Добро пожаловать домой, Ваша Светлость. -Спасибо, Шола. 77 00:08:16,288 --> 00:08:19,458 -День всем. -Добрый день, Ваша Светлость. 78 00:08:20,125 --> 00:08:21,585 Уже готов к своему первому полету, Шола? 79 00:08:21,752 --> 00:08:25,297 Что ж, если бы Бог хотел, чтобы человек летал, он дал бы ему крылья. 80 00:08:25,631 --> 00:08:28,383 Да, я полагаю. Ты водишь машину отца? 81 00:08:30,594 --> 00:08:31,970 У тебя нет колес. 82 00:08:44,358 --> 00:08:45,359 Няня Уоткинс. 83 00:08:47,903 --> 00:08:49,696 Мой кабинет за пять минут. 84 00:08:52,699 --> 00:08:54,368 Ваша Светлость. 85 00:09:05,420 --> 00:09:06,505 Ваша Светлость. 86 00:09:06,672 --> 00:09:09,508 Я должен сделать тебе выговор за твою наглость. 87 00:09:10,300 --> 00:09:12,553 Ваше мнение за закрытыми дверями это одно, Полли... 88 00:09:12,719 --> 00:09:16,181 но я не потерплю таких демонстраций перед моим домом. 89 00:09:16,723 --> 00:09:19,518 Я буду играть по твоим правилам когда ты играешь рядом со мной. 90 00:09:19,935 --> 00:09:22,187 Ты действительно думаешь ты можешь хранить от меня секреты? 91 00:09:22,729 --> 00:09:23,772 Что ты имеешь в виду? 92 00:09:23,939 --> 00:09:26,859 Вы снова отказались Приглашение кузена Феликса... 93 00:09:27,025 --> 00:09:28,902 чтобы Конрад остался с ним в России. 94 00:09:29,695 --> 00:09:30,946 И откуда ты это знаешь? 95 00:09:31,530 --> 00:09:33,532 Мы, няни, любим хорошие сплетни. 96 00:09:33,699 --> 00:09:37,494 И мы все заметили, что у тебя нет проблем Феликс путешествует сюда... 97 00:09:37,661 --> 00:09:40,289 но у тебя, кажется, проблема туда едет Конрад. 98 00:09:40,455 --> 00:09:42,124 Или где угодно, если уж на то пошло. 99 00:09:42,791 --> 00:09:46,378 Ага. Виновен по предъявленным обвинениям. Ну, мне очень жаль. 100 00:09:46,545 --> 00:09:48,255 Мне следовало обсудить это с тобой. 101 00:09:48,714 --> 00:09:52,050 Неужели все это летает по кругу заставил тебя забыть свои манеры? 102 00:09:52,509 --> 00:09:53,635 Ну и что я сейчас сделал? 103 00:09:53,802 --> 00:09:55,387 Ты даже не предложил мне выпить. 104 00:09:55,679 --> 00:09:57,347 О, да, мне очень жаль. 105 00:09:58,098 --> 00:10:02,895 И если бы мы это обсуждали, каким было бы мое мнение? 106 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 Ты думаешь, что мой... 107 00:10:05,814 --> 00:10:08,609 страх за безопасность Конрада — слабость. 108 00:10:09,067 --> 00:10:10,569 Страх естественен. 109 00:10:11,153 --> 00:10:13,030 Проблема в том, что чем больше ты чего-то боишься, тем больше вероятность, что оно сбудется. 110 00:10:16,742 --> 00:10:20,078 Итак, нам обоим нужна няня. 111 00:10:20,454 --> 00:10:22,456 Так казалось бы. 112 00:10:36,762 --> 00:10:37,763 Выше! 113 00:10:45,646 --> 00:10:47,523 Можно ли сражаться одной рукой? 114 00:10:47,689 --> 00:10:49,316 О, да. 115 00:10:49,608 --> 00:10:51,902 Если бы у меня остался кто-то, с кем можно было бы сражаться. 116 00:10:57,449 --> 00:11:00,452 Шола. Ты действительно думаешь нож может победить пулю? 117 00:11:00,911 --> 00:11:03,247 Вот как люди воюют в наши дни. 118 00:11:03,413 --> 00:11:07,167 А теперь приведи себя в порядок до сегодняшней встречи. 119 00:11:23,725 --> 00:11:26,812 Мой отец тоже привел меня сюда для моего первого костюма. 120 00:11:27,312 --> 00:11:30,399 Кингсман, лучший портной в мире. 121 00:11:38,031 --> 00:11:39,157 Утро. 122 00:11:39,241 --> 00:11:40,242 Ваша Светлость. 123 00:11:40,367 --> 00:11:42,286 Примерочная номер один готова для вас. 124 00:11:42,619 --> 00:11:43,954 Спасибо. 125 00:11:46,456 --> 00:11:48,250 Ну вот мы и здесь. 126 00:11:49,877 --> 00:11:51,920 Я бы хотел, чтобы твоя мама увидела тебя сейчас. 127 00:11:52,462 --> 00:11:54,590 Она бы так гордилась. 128 00:11:55,716 --> 00:11:57,426 Я надеюсь на это, отец. 129 00:11:59,720 --> 00:12:03,473 Хотя, возможно, я получу больше пользы без стрелкового костюма или... 130 00:12:03,640 --> 00:12:06,018 смокинг, знаете ли. 131 00:12:06,185 --> 00:12:09,438 Что бы ни могло помочь в погоне за прекрасными птицами. 132 00:12:10,189 --> 00:12:12,024 Ой, да ладно, Отец. 133 00:12:12,858 --> 00:12:14,193 Это большой мир. 134 00:12:14,359 --> 00:12:17,237 Рано или поздно вам придется позволь мне насладиться этим, даже если... 135 00:12:18,280 --> 00:12:19,823 знаешь, даже если не хочешь. 136 00:12:22,326 --> 00:12:23,410 Знаешь... 137 00:12:23,577 --> 00:12:24,786 Конрад... 138 00:12:27,206 --> 00:12:30,375 наши предки, они были ужасными людьми. 139 00:12:30,918 --> 00:12:34,671 Они грабили, лгали, грабили и убивали, пока однажды... 140 00:12:34,838 --> 00:12:37,216 они оказались дворянами. 141 00:12:38,050 --> 00:12:39,676 Но это благородство... 142 00:12:40,761 --> 00:12:42,846 оно никогда не исходило из рыцарства. 143 00:12:43,764 --> 00:12:46,517 Это произошло из-за того, что он был жестким и безжалостным. 144 00:12:47,434 --> 00:12:51,438 Тогда, чтобы называться «джентльменом»… 145 00:12:51,605 --> 00:12:53,482 это было бы смертным приговором. 146 00:12:54,358 --> 00:12:59,363 Это не тот почетный знак, который есть сегодня. 147 00:12:59,738 --> 00:13:01,448 Мы Оксфорды... 148 00:13:02,199 --> 00:13:04,159 не жулики. 149 00:13:06,995 --> 00:13:07,996 Оксфорд! 150 00:13:08,288 --> 00:13:09,414 Китченер. 151 00:13:10,707 --> 00:13:12,417 Что ж, я так рада, что у нас один и тот же портной. 152 00:13:12,584 --> 00:13:15,963 Действительно. Ну, клиентура Kingsman этого достаточно, чтобы позавидовать любому клубу. 153 00:13:16,797 --> 00:13:19,091 Оксфорд, могу я одолжить тебя на минутку? 154 00:13:19,591 --> 00:13:20,634 Есть ли где-нибудь личное? 155 00:13:20,801 --> 00:13:22,594 Могу я предложить комнату для моделей наверху, сэр. 156 00:13:22,761 --> 00:13:23,971 Идеальный. 157 00:13:24,137 --> 00:13:26,932 Конрад, это Мортон, мой адъютант. 158 00:13:27,099 --> 00:13:29,601 Мортон, позаботься о юном Конраде ради нас. ты будешь? 159 00:13:29,768 --> 00:13:31,103 С удовольствием, милорд. 160 00:13:31,270 --> 00:13:32,271 Хороший. 161 00:13:43,031 --> 00:13:46,618 Я так понимаю, ты отверг нашего австрийского друга Приглашение эрцгерцога Фердинанда на съемки. 162 00:13:49,413 --> 00:13:53,417 Наверняка ваш пацифизм не распространяется нескольким птицам, не так ли? 163 00:13:53,584 --> 00:13:57,254 Мы здесь сталкиваемся друг с другом это было не случайно, не так ли? 164 00:13:58,630 --> 00:14:01,258 В наши дни стены в Уайтхолле имеют уши. 165 00:14:01,675 --> 00:14:05,387 Вот почему я почувствовал себя Кингсманом более безопасное место для общения. 166 00:14:06,305 --> 00:14:11,143 Я обеспокоен тем, что политические взгляды Фердинанда амбиции могут подвергнуть его опасности. 167 00:14:12,561 --> 00:14:15,189 Мне нужно, чтобы ты оказал мне небольшую услугу. 168 00:14:15,564 --> 00:14:17,107 Что за услуга? 169 00:14:17,274 --> 00:14:18,692 Итак, ты серьезно собираешься стать солдатом? 170 00:14:18,859 --> 00:14:19,860 О, да. 171 00:14:19,943 --> 00:14:20,944 Какой полк? 172 00:14:21,028 --> 00:14:22,029 Гренадеры. 173 00:14:22,112 --> 00:14:23,113 Гренадеры. Ну... 174 00:14:23,655 --> 00:14:27,284 когда придет время, свяжитесь со мной. Я посмотрю, что я могу сделать. 175 00:14:27,451 --> 00:14:28,744 Конрад. 176 00:14:31,538 --> 00:14:34,124 Вам понадобится в конце концов, этот стрелковый костюм. 177 00:15:19,461 --> 00:15:20,796 Мой Пастырь. 178 00:15:21,672 --> 00:15:25,551 Специально для тебя я приготовила яйцо Фаберже. 179 00:15:25,717 --> 00:15:27,511 И загляните внутрь. 180 00:15:28,720 --> 00:15:31,473 Маленькая копия Ангуса... 181 00:15:31,640 --> 00:15:33,183 твоя любимая коза. 182 00:15:33,350 --> 00:15:34,351 Ты опоздал. 183 00:15:35,602 --> 00:15:37,271 Садитесь. 184 00:15:39,314 --> 00:15:41,942 Что такое доверие? 185 00:15:43,986 --> 00:15:47,197 Доверие – это уверенность... 186 00:15:47,364 --> 00:15:49,241 в честности другого. 187 00:15:50,284 --> 00:15:52,828 Это будет наше оружие... 188 00:15:52,995 --> 00:15:55,914 изменить мир. 189 00:15:56,123 --> 00:15:58,333 Кому я доверяю? 190 00:15:59,459 --> 00:16:01,003 Животные. 191 00:16:01,420 --> 00:16:04,214 Они никогда меня не подводили... 192 00:16:04,381 --> 00:16:08,427 и они слепо следуют моим командам. 193 00:16:08,886 --> 00:16:11,263 У меня теперь вопрос... 194 00:16:11,430 --> 00:16:15,893 могу ли я доверять тебе, чтобы ты вел себя так же, как они? 195 00:16:16,059 --> 00:16:18,312 Откройте коробки перед вами. 196 00:16:22,107 --> 00:16:26,820 Эти кольца будут символом членства моему стаду. 197 00:16:26,987 --> 00:16:31,325 Надень их, и вы разделите наши успехи. 198 00:16:31,491 --> 00:16:32,492 Но... 199 00:16:33,160 --> 00:16:34,453 подорвать мое доверие... 200 00:16:34,620 --> 00:16:37,247 а внутри ты найдешь... 201 00:16:37,873 --> 00:16:40,334 мой последний подарок тебе. 202 00:16:40,501 --> 00:16:42,002 Черепаха? 203 00:16:42,211 --> 00:16:45,422 Разве я не достоин лучшего животного? 204 00:16:45,589 --> 00:16:48,425 Распутин, у меня есть медведь. Я с радостью обменяюсь с вами. 205 00:16:48,592 --> 00:16:51,887 Да, директор. Я буду великим медведем России. 206 00:16:52,054 --> 00:16:53,805 Возьмите то, что, по вашему мнению, принадлежит вам. 207 00:16:54,181 --> 00:16:55,891 И во что бы то ни стало... 208 00:16:56,058 --> 00:16:57,935 побалуйте нашу овчарку с тем же уважением, которое вы испытываете... 209 00:16:58,101 --> 00:17:00,729 за эту мужскую шутку который называет себя вашим царем. 210 00:17:00,854 --> 00:17:04,191 Давай, Распутин, бери. 211 00:17:04,608 --> 00:17:06,443 Попробуй. 212 00:17:06,568 --> 00:17:08,779 Сейчас, сейчас, Мата и Эрик. Мы... 213 00:17:08,945 --> 00:17:10,030 команда. 214 00:17:10,196 --> 00:17:12,199 И Распутин здесь... 215 00:17:13,825 --> 00:17:16,912 похож на моего любимого Ангуса. 216 00:17:18,914 --> 00:17:21,124 Всегда бодаюсь... 217 00:17:22,291 --> 00:17:23,961 и чертовски. 218 00:17:28,131 --> 00:17:31,552 Но не путайте нежность со слабостью... 219 00:17:31,718 --> 00:17:35,013 ты опоздавший русский придурок! 220 00:17:36,014 --> 00:17:38,016 Как всем известно... 221 00:17:38,851 --> 00:17:40,477 черепаха... 222 00:17:41,770 --> 00:17:44,189 в конце концов выигрывает гонку. 223 00:17:52,406 --> 00:17:53,532 Теперь... 224 00:17:56,118 --> 00:18:00,706 мой шпион, или лучше сказать мой крот... 225 00:18:00,873 --> 00:18:03,375 в британском правительстве... 226 00:18:03,500 --> 00:18:07,880 сообщает мне, что Китченер обеспокоен безопасностью... 227 00:18:08,046 --> 00:18:10,174 эрцгерцога Фердинанда. 228 00:18:10,966 --> 00:18:14,511 Принцип, мой маленький медвежонок. 229 00:18:14,678 --> 00:18:19,141 Вы готовы доказать Опасения Китченера оправданы? 230 00:18:19,308 --> 00:18:22,102 Да, это я, мой Пастырь. И я не подведу тебя. 231 00:18:22,561 --> 00:18:24,813 Чертовски верно. 232 00:19:03,685 --> 00:19:06,021 Для тебя это имеет смысл, Фердинанд? 233 00:19:06,980 --> 00:19:10,943 Теперь я понимаю, почему ты согласился мое приглашение на съемку. 234 00:19:11,109 --> 00:19:15,113 Я не очень верил Тактика запугивания Китченера. 235 00:19:15,280 --> 00:19:17,824 Разглагольствую о том, что я в опасности. 236 00:19:17,991 --> 00:19:20,661 Ну просто дурак игнорирует предупреждение друга, Ферди. 237 00:19:20,827 --> 00:19:22,204 Неужели я слишком многого прошу? 238 00:19:22,371 --> 00:19:25,040 Я думаю, тебе стоит вернуться со мной и услышать, что он скажет. 239 00:19:25,207 --> 00:19:28,377 Отказать вам – трудная задача. 240 00:19:28,544 --> 00:19:30,879 Я сообщу вам свое решение сегодня вечером. 241 00:19:30,963 --> 00:19:31,964 Хороший. 242 00:19:52,860 --> 00:19:55,237 Водить машину! Водить машину! 243 00:20:08,333 --> 00:20:12,171 Я прихожу сюда с визитом доброй воли, чтобы тебя встретили бомбы? 244 00:20:14,381 --> 00:20:15,382 Да. 245 00:20:15,924 --> 00:20:17,843 Это доставляет мне особое удовольствие... 246 00:20:18,010 --> 00:20:19,928 Я не должен был приводить тебя сюда. 247 00:20:20,470 --> 00:20:23,390 Нам нужно вернуться домой, где я смогу защитить тебя. 248 00:20:23,557 --> 00:20:24,558 Что... 249 00:20:24,933 --> 00:20:27,227 Я просто защитил тебя. Мне не нужна защита. 250 00:20:27,394 --> 00:20:29,229 Да, ты любишь, Конрад. 251 00:20:29,396 --> 00:20:32,065 Мне очень жаль, но ты думаешь, что знаешь каков мир... 252 00:20:32,232 --> 00:20:36,153 но правда в том, что ты всего лишь мальчик который понятия не имеет, на что способны мужчины. 253 00:20:36,320 --> 00:20:39,156 Что? Смотрю, как умирает моя мать было недостаточно хорошее введение? 254 00:21:09,269 --> 00:21:10,729 Вы уверены, что это правильно? 255 00:21:10,896 --> 00:21:13,273 Просто следуй моим приказам. 256 00:21:14,107 --> 00:21:16,360 Поверните налево. 257 00:21:29,665 --> 00:21:30,999 Это тупик, дурак. 258 00:21:31,208 --> 00:21:32,709 Я знал, что это неправильный путь. 259 00:21:33,210 --> 00:21:34,545 Я имел в виду следующую левую сторону. 260 00:21:34,753 --> 00:21:36,338 Перестаньте спорить. Мы здесь сидим как утки. 261 00:21:36,922 --> 00:21:38,549 Приведите эту машину в движение немедленно. 262 00:22:18,255 --> 00:22:20,883 Отец, это ужасно с Ферди и Софи. 263 00:22:22,885 --> 00:22:24,469 Теперь мы в безопасности, не так ли? 264 00:22:24,845 --> 00:22:26,847 Да, но как долго? 265 00:22:27,264 --> 00:22:30,142 я начинаю понимать то, чего так боялся Китченер. 266 00:22:30,309 --> 00:22:33,770 Уже ходят слухи австрийцы мобилизуют свою армию. 267 00:22:34,104 --> 00:22:37,357 Они не верят этот убийца действовал независимо. 268 00:22:38,066 --> 00:22:39,693 И я тоже. 269 00:22:39,860 --> 00:22:43,697 Это просто Сербия. Это такая маленькая часть мира. Почему их это волнует? 270 00:22:44,323 --> 00:22:48,577 Ну, потому что мелочи может перерасти в большие проблемы. 271 00:22:48,952 --> 00:22:52,748 Понимаете, много лет назад было трое молодых кузенов. 272 00:22:52,915 --> 00:22:54,124 Старший был настоящим смутьяном... 273 00:22:54,291 --> 00:22:55,292 Верните моего солдата! 274 00:22:55,459 --> 00:22:56,668 На войне нет правил. 275 00:22:56,835 --> 00:22:58,504 Я научу тебя войне, Вильгельм! 276 00:22:59,254 --> 00:23:01,965 -Их бабушкой была королева Виктория... -Николай. Достаточно! 277 00:23:02,132 --> 00:23:03,383 ...который держал их в узде. 278 00:23:03,550 --> 00:23:07,054 Они выросли и стали Кайзер Вильгельм Германии... 279 00:23:07,221 --> 00:23:11,183 Царь Николай Российский, и король Англии Георг. 280 00:23:11,350 --> 00:23:15,771 А теперь убийство бедного Фердинанда подарил дебильному кайзеру... 281 00:23:15,938 --> 00:23:19,233 повод возродить их детскую вражду. 282 00:23:21,527 --> 00:23:24,446 Но, конечно, они достаточно повзрослели чтобы избежать войны? 283 00:23:24,613 --> 00:23:26,323 Можно было бы на это надеяться. 284 00:23:26,657 --> 00:23:31,328 И, к счастью, у нас есть свой король Георг чтобы помочь сохранить мир. 285 00:23:34,414 --> 00:23:35,791 Вот оно. 286 00:23:42,714 --> 00:23:43,924 Посмотрите на нас. 287 00:23:45,551 --> 00:23:49,179 Три молодых кузена которые думали, что знают, как править. 288 00:23:49,346 --> 00:23:51,473 Но теперь солдаты настоящие. 289 00:23:52,683 --> 00:23:54,434 Сделайте две копии этой фотографии... 290 00:23:54,601 --> 00:23:56,520 и доставить их с этими буквами немедленно. 291 00:23:56,687 --> 00:23:58,564 Я поручу Мортону позаботиться об этом лично. 292 00:23:58,730 --> 00:23:59,857 Отличный. 293 00:24:00,023 --> 00:24:01,400 Ваше Величество. 294 00:24:07,072 --> 00:24:08,949 -Эрик. -Мой кайзер. 295 00:24:09,116 --> 00:24:13,161 «Сдержанность — добродетель. Помните о своем долге». 296 00:24:13,829 --> 00:24:15,706 Его Величество, мой двоюродный брат, король Англии, настоятельно предлагает нам ничего не делать. 297 00:24:21,587 --> 00:24:24,715 Помните, как принц Джордж раньше получал от этого удовольствие... 298 00:24:24,882 --> 00:24:28,177 когда твоя мать-англичанка и ее английские врачи будут тебя пытать? 299 00:24:28,594 --> 00:24:30,596 Джордж дразнил бы тебя из-за твоего... 300 00:24:32,139 --> 00:24:33,473 деформации. 301 00:24:34,391 --> 00:24:36,226 Ага-ага. Ага. 302 00:24:36,393 --> 00:24:39,313 И не забудь это хихиканье рядом с ним... 303 00:24:39,479 --> 00:24:41,315 был твоим русским двоюродным братом... 304 00:24:42,274 --> 00:24:43,650 Царь Николай. 305 00:24:43,817 --> 00:24:46,236 Кузен Джордж умоляет сдерживать себя против другого нашего двоюродного брата, идиота-кайзера. 306 00:24:49,531 --> 00:24:52,618 Король Георг всегда защитил наши интересы. 307 00:24:52,784 --> 00:24:55,370 Зачем нам идти на войну из-за чего-то столь тривиального? 308 00:24:55,537 --> 00:24:57,497 Потому что мы дали Сербии слово. 309 00:24:57,664 --> 00:24:59,666 И кроме того, я ненавижу кайзера. 310 00:24:59,958 --> 00:25:03,962 Это пойдет на пользу его непомерному эго. соответствовать его маленькой руке. 311 00:25:06,173 --> 00:25:08,675 Мудрое решение, мой царь. 312 00:25:09,134 --> 00:25:12,679 Душа России в ваших руках. 313 00:25:14,723 --> 00:25:15,891 Мир будет смеяться над вами... 314 00:25:16,058 --> 00:25:19,728 за то, что не сдержал своего слова и на стороне австрийцев. 315 00:25:20,354 --> 00:25:22,606 Не обращайте внимания на английского короля. 316 00:25:23,941 --> 00:25:25,859 Скажи Джорджу, чтобы он занимался своими делами, да? 317 00:25:28,779 --> 00:25:33,700 Если я хочу войны, то я ее получу. 318 00:25:36,078 --> 00:25:39,414 Как союзник России, у нас нет выбора но присоединиться к этой войне. 319 00:25:39,581 --> 00:25:42,042 Я не понимаю. Кайзер и царь оба проигнорировали пожелания короля. Почему? 320 00:25:44,503 --> 00:25:45,504 Это хороший вопрос. 321 00:25:45,671 --> 00:25:47,756 При всем уважении, сэр... 322 00:25:47,923 --> 00:25:49,800 эти дебаты должны состояться после того, как мы выиграли войну. 323 00:25:49,967 --> 00:25:51,134 Премьер-министр ждет. 324 00:25:51,677 --> 00:25:52,678 И мы опаздываем. 325 00:25:53,053 --> 00:25:54,054 Мортон прав. 326 00:25:54,137 --> 00:25:57,307 Милорд, для меня будет честью стать добровольцем. 327 00:25:58,433 --> 00:26:01,061 -Честь? -Прекрасные слова, юный Конрад. 328 00:26:01,478 --> 00:26:02,980 Но в этом и заключается проблема. 329 00:26:03,146 --> 00:26:05,983 По закону вы недостаточно стары, чтобы вступить в армию. 330 00:26:06,984 --> 00:26:11,363 Но все еще достаточно молод, чтобы поверить, что это почетное дело умереть за свою страну. 331 00:26:12,072 --> 00:26:15,909 Объект войны это не умереть за свою страну... 332 00:26:16,076 --> 00:26:19,246 но заставить врага умереть за своих. 333 00:26:26,712 --> 00:26:30,007 Почините штыки! 334 00:26:58,076 --> 00:27:04,333 Даже я не мог себе представить такая война. 335 00:27:06,293 --> 00:27:09,671 То, что, как я думал, займет десятилетие чтобы мы достигли... 336 00:27:10,923 --> 00:27:14,968 на это ушло два коротких года. 337 00:27:19,556 --> 00:27:23,185 Мы истощили ресурсы Европы... 338 00:27:23,685 --> 00:27:27,814 и миллионы людей погибли бессмысленно. 339 00:27:27,981 --> 00:27:29,441 Огонь! 340 00:27:29,608 --> 00:27:35,614 Мы сломали доверие между народом и коренными монархами... 341 00:27:35,781 --> 00:27:39,535 которые правят только благодаря своему счастливому рождению. 342 00:27:41,328 --> 00:27:45,749 Знаешь ли ты, кто ненавидит короля Георга? больше, чем кайзер? 343 00:27:47,501 --> 00:27:48,627 Мне. 344 00:27:49,294 --> 00:27:51,672 Английская монархия... 345 00:27:51,839 --> 00:27:56,552 угнетал мою любимую Шотландию уже более 700 лет... 346 00:27:56,718 --> 00:28:00,055 и настало время возмездия. 347 00:28:00,764 --> 00:28:04,017 Мы вытащим Россию из нашей войны... 348 00:28:04,434 --> 00:28:10,315 и раскрыть всю мощь Германии уничтожить Англию. 349 00:28:10,774 --> 00:28:12,526 Распутин... 350 00:28:12,943 --> 00:28:17,739 ты готов начать? кончина короля Георга? 351 00:28:17,906 --> 00:28:20,576 Да будет воля Твоя, Мой Пастырь. 352 00:28:27,291 --> 00:28:30,752 {\an8}-У них начался призыв. -Да, я это прекрасно знаю, Конрад. 353 00:28:31,545 --> 00:28:32,546 И? 354 00:28:32,713 --> 00:28:35,299 Ну, это было достаточно плохо Я не присоединился, когда это было добровольно... 355 00:28:35,465 --> 00:28:37,926 Конрад, это не война. Вы понимаете? 356 00:28:38,093 --> 00:28:39,761 Это не похоже ни на одну войну, которую мы когда-либо видели. 357 00:28:39,928 --> 00:28:41,763 Мне все равно! Мне следует сражаться. 358 00:28:41,889 --> 00:28:44,433 Это не борьба. Оно умирает. 359 00:28:46,393 --> 00:28:48,520 Очень похоже на этот разговор. 360 00:28:51,064 --> 00:28:52,232 Скажи это Китченеру. 361 00:29:07,581 --> 00:29:09,625 Ты еще слишком молод, Конрад. 362 00:29:12,419 --> 00:29:15,047 Но все врут о своем возрасте. Они все переходят. 363 00:29:15,214 --> 00:29:16,215 Я знаю. 364 00:29:16,924 --> 00:29:18,300 И я знаю, что ты хочешь драться. 365 00:29:19,635 --> 00:29:21,345 Это свидетельство твоего характера... 366 00:29:21,929 --> 00:29:23,055 и я горжусь тобой за это. 367 00:29:23,222 --> 00:29:24,973 Да, но посмотри, что мне дали. 368 00:29:26,183 --> 00:29:27,184 В деревне. 369 00:29:28,685 --> 00:29:30,229 Это символ труса. 370 00:29:30,646 --> 00:29:32,981 И я должен терпеть такое унижение? 371 00:29:34,233 --> 00:29:37,694 Репутация – это то, что о вас думают люди. 372 00:29:37,861 --> 00:29:40,447 Характер – это то, что ты есть. 373 00:29:46,870 --> 00:29:48,121 Виктория Кросс. 374 00:29:49,039 --> 00:29:50,415 Это твое? 375 00:29:51,250 --> 00:29:52,251 Да. 376 00:29:53,126 --> 00:29:57,214 Когда я был молод, как и ты, я хотел служить своей стране. 377 00:29:59,675 --> 00:30:02,970 Но вскоре я начал задаваться вопросом какое мы имели право... 378 00:30:03,136 --> 00:30:06,348 забрать землю, богатство... 379 00:30:06,682 --> 00:30:11,478 и жизнь людей которые защищали только свою Родину. 380 00:30:14,565 --> 00:30:16,608 Каждый человек, которого я убил... 381 00:30:18,110 --> 00:30:20,571 Я убил часть себя. 382 00:30:26,994 --> 00:30:30,414 Может быть, с пером было бы лучше. 383 00:30:31,999 --> 00:30:36,044 Итак, на следующий день я положил винтовку и я взял носилки. 384 00:30:37,171 --> 00:30:40,632 Мне следовало дать Крест за спасение жизней, а не забирание их. 385 00:30:42,968 --> 00:30:45,470 Как только я заменю это со своей медалью... 386 00:30:46,805 --> 00:30:48,390 Я присоединюсь к медицинскому корпусу. 387 00:30:51,643 --> 00:30:55,022 Я сообщил Китченеру о вашем намерении присоединиться. 388 00:30:55,480 --> 00:30:59,610 И он заверил меня что он не даст тебе проскользнуть. 389 00:31:40,859 --> 00:31:42,319 У меня есть видение. 390 00:31:43,779 --> 00:31:47,199 Этот мальчик – символ души России. 391 00:31:49,868 --> 00:31:51,954 Вы должны спасти Россию. 392 00:31:53,705 --> 00:31:58,168 Вы должны выйти из войны чтобы спасти жизнь вашего сына. 393 00:31:58,335 --> 00:31:59,962 Это ерунда. 394 00:32:00,712 --> 00:32:05,342 Вы смеете подвергать сомнению сосуд Господень? 395 00:32:07,678 --> 00:32:12,432 Вы смеете рисковать жизнью своего сына? 396 00:32:13,517 --> 00:32:16,728 Николай, опомнись сейчас же! 397 00:32:17,145 --> 00:32:18,647 Пожалуйста. 398 00:32:19,731 --> 00:32:20,858 Пожалуйста. 399 00:32:28,574 --> 00:32:30,367 Мой дорогой кузен Конрад. 400 00:32:30,868 --> 00:32:33,036 Прошло слишком много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз... 401 00:32:33,203 --> 00:32:35,789 <я> и мне очень жаль Я пишу только тебе сейчас, но... 402 00:32:36,748 --> 00:32:39,793 В эти трудные времена, Я не уверен, кому я могу доверять. 403 00:32:46,842 --> 00:32:48,427 Добро пожаловать обратно. 404 00:32:50,387 --> 00:32:52,764 Некоторое время назад Я затаил подозрения... 405 00:32:52,931 --> 00:32:55,726 этого так называемого священника Распутина. 406 00:32:56,310 --> 00:32:58,520 Он очаровал царя... 407 00:32:58,687 --> 00:33:01,523 как духовно, так и посредством опиума... 408 00:33:03,192 --> 00:33:06,528 и убедил его выйти из войны. 409 00:33:08,155 --> 00:33:12,326 Царь намерен объявить об этом в своей новогодней речи. 410 00:33:12,784 --> 00:33:15,037 Кузен Феликс передает привет. 411 00:33:16,496 --> 00:33:19,458 Надеюсь, влияние вашего отца поможет. 412 00:33:20,501 --> 00:33:23,128 Мортон, есть идеи? 413 00:33:23,754 --> 00:33:27,716 Ну, сэр, по-моему, это очень серьезная ситуация. 414 00:33:27,883 --> 00:33:29,510 Мы не можем доверять абсолютно никому. 415 00:33:29,676 --> 00:33:31,970 Предлагаю собраться элитный отряд мужчин... 416 00:33:32,137 --> 00:33:34,723 мы едем в Россию, и мы сами разбираемся. 417 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Согласованный. Немедленно займитесь этим. 418 00:33:36,934 --> 00:33:41,104 Поскольку мне не разрешено присоединяться, можно мне хотя бы пойти с тобой? 419 00:33:42,856 --> 00:33:45,442 Конрад, ты знаешь своего отца заставил меня поклясться, что я... 420 00:33:45,609 --> 00:33:48,570 Защитите моего сына любой ценой. 421 00:33:50,447 --> 00:33:52,616 Куда ты хочешь пойти, Конрад? 422 00:33:54,535 --> 00:33:55,953 -Россия. -Почему? 423 00:33:56,119 --> 00:33:58,830 Помочь кузену Юсупову разобраться с Распутиным. 424 00:33:58,997 --> 00:34:00,958 Он собирается вынудить Россию выйти из войны. 425 00:34:01,917 --> 00:34:03,585 Китченер, ты убил так много людей... 426 00:34:03,710 --> 00:34:06,088 что ты теперь полагаешься на мальчиков руководить военной разведкой? 427 00:34:06,255 --> 00:34:08,549 -Как ты смеешь говорить с... - Заткнись, Мортон. 428 00:34:11,051 --> 00:34:12,427 Конрад, мы уходим. 429 00:34:14,304 --> 00:34:15,304 Сейчас! 430 00:34:26,065 --> 00:34:27,067 Ваша светлость? 431 00:34:27,525 --> 00:34:30,821 Будем надеяться, что мы не сделаем такой бардак в России. 432 00:34:40,496 --> 00:34:43,000 Еще один почтовый ящик на вечер, сэр. 433 00:34:44,626 --> 00:34:47,254 Черт возьми, Мортон. Сколько, по вашему мнению, прочтет мужчина? 434 00:34:47,420 --> 00:34:51,216 Мне ужасно жаль, милорд. Я бы помог, но я определенно... 435 00:34:51,382 --> 00:34:53,844 определенно больше солдат чем я моряк. 436 00:34:54,011 --> 00:34:56,096 Ну, выйди на улицу, чувак, и подыши воздухом. 437 00:34:57,014 --> 00:34:58,182 Совершенно верно. 438 00:36:02,996 --> 00:36:04,831 Пять миллионов погибших. 439 00:36:06,542 --> 00:36:07,960 Да простит меня Бог. 440 00:36:30,399 --> 00:36:34,695 Сначала Фердинанд, а теперь Китченер. Это не было случайностью. 441 00:36:35,237 --> 00:36:36,321 Китченер был твоим другом. 442 00:36:36,738 --> 00:36:40,576 Не говоря уже о последней надежде этой страны. Как ты можешь быть таким спокойным? 443 00:36:40,742 --> 00:36:42,286 Мой дорогой Оксфорд. 444 00:36:42,452 --> 00:36:45,330 Я хотел извиниться за нашу недавнюю ссору. 445 00:36:45,706 --> 00:36:48,750 По моему мнению, Конрад прекрасный молодой человек. 446 00:36:48,917 --> 00:36:50,961 Его предали. Мы должны что-то сделать. 447 00:36:51,336 --> 00:36:53,005 Всегда готов встретиться с миром. 448 00:36:53,172 --> 00:36:55,507 Нет, не игнорируй меня, Отец. Ты знаешь, что это правда. 449 00:36:55,883 --> 00:36:57,718 Вы не можете продолжать убегать от проблем. 450 00:36:57,885 --> 00:37:01,346 Но я, конечно, уважайте ваши пожелания... 451 00:37:01,513 --> 00:37:04,892 и делаю все, что могу чтобы уберечь его от опасности. 452 00:37:05,058 --> 00:37:08,187 Я не верю, что это была немецкая мина. Есть нечто большее. 453 00:37:10,981 --> 00:37:12,649 А что, если вы добьетесь успеха? 454 00:37:13,192 --> 00:37:15,944 Что, если ты добьешься успеха и держать меня взаперти, пока мир горит? 455 00:37:16,111 --> 00:37:20,032 Если бы все родители разделяли ваше мировоззрение, не было бы войн. 456 00:37:20,574 --> 00:37:25,871 Но пока этот день не наступит, Без сомнения, я буду занят. 457 00:37:26,580 --> 00:37:29,333 Я остаюсь твоим другом, Китч. 458 00:37:33,504 --> 00:37:35,672 Твоя непрестанная потребность защитить меня... 459 00:37:35,839 --> 00:37:38,383 не искупишь свою собственную неудачу чтобы защитить Мать. 460 00:37:44,348 --> 00:37:46,266 Мне очень жаль, Отец. 461 00:37:58,779 --> 00:37:59,780 Нет, нет. 462 00:38:02,824 --> 00:38:04,117 Мне жаль. 463 00:38:08,997 --> 00:38:10,123 Подписывайтесь на меня. 464 00:38:44,825 --> 00:38:47,035 Что ж, самое время. 465 00:38:47,578 --> 00:38:49,121 Добро пожаловать в клуб. 466 00:38:49,872 --> 00:38:51,498 Он участвует в брифинге? 467 00:38:51,915 --> 00:38:53,083 Да. 468 00:38:54,960 --> 00:38:56,295 Посмотрите. 469 00:39:02,134 --> 00:39:04,803 Видите ли, эта война заставила меня осознать... 470 00:39:04,970 --> 00:39:09,266 что мы не можем полагаться на политиков правильно выполнять свою работу. 471 00:39:09,600 --> 00:39:11,810 Итак, я решил... 472 00:39:12,436 --> 00:39:14,438 что мы должны что-то с этим сделать. 473 00:39:14,605 --> 00:39:16,565 Для меня это не имеет никакого смысла, Отец. 474 00:39:16,732 --> 00:39:17,900 Позвольте мне объяснить. 475 00:39:18,317 --> 00:39:22,279 Моя репутация мужчины не хочу участвовать... 476 00:39:22,446 --> 00:39:28,243 а это значит, что мой персонаж находит это гораздо легче быть вовлеченным незамеченным. 477 00:39:28,660 --> 00:39:33,790 Точно так же, как домашняя прислуга повсюду кого видят, но не слышат. 478 00:39:33,957 --> 00:39:36,126 По сути невидим. 479 00:39:36,710 --> 00:39:39,588 Если только они не часть семьи Оксфорд, конечно. 480 00:39:40,088 --> 00:39:42,966 Шола и Полли собрались... 481 00:39:43,133 --> 00:39:47,596 сеть домашних хозяйств такого, какого мир еще не видел. 482 00:39:47,930 --> 00:39:51,892 Хотя британская разведка слушает в замочные скважины... 483 00:39:53,352 --> 00:39:56,063 наши люди действительно находятся в комнате. 484 00:39:56,355 --> 00:39:57,356 Очень умный. 485 00:39:57,856 --> 00:40:00,317 Теперь, после убийства Фердинанда... 486 00:40:00,484 --> 00:40:03,779 Я посетил Гаврило Принципа в своей тюрьме в Сараево. 487 00:40:22,172 --> 00:40:23,549 Спасибо. 488 00:40:27,928 --> 00:40:29,304 Почему ты убил моего друга? 489 00:40:29,680 --> 00:40:32,558 Это был алкоголь. Я был побежден. 490 00:40:35,394 --> 00:40:37,020 Я простой серб. 491 00:40:37,187 --> 00:40:41,817 Очень дорогое кольцо для такого простого серба. 492 00:40:42,693 --> 00:40:44,319 И секретное отделение. 493 00:40:44,486 --> 00:40:47,823 Это пахло миндалем. Итак, цианид. 494 00:40:48,156 --> 00:40:51,159 Кольцо Принципа доказывает он действовал не один. 495 00:40:51,326 --> 00:40:54,288 Как вы говорите, Конрад, все еще впереди. 496 00:40:54,454 --> 00:40:55,455 Действительно. 497 00:40:57,124 --> 00:41:00,002 Письмо твоего кузена заставило нас расширить нашу сеть на Россию... 498 00:41:00,169 --> 00:41:01,461 и это принесло свои плоды. 499 00:41:02,462 --> 00:41:05,299 Царская няня нашла кольцо в покоях Распутина. 500 00:41:06,842 --> 00:41:10,846 Идентичен принципу, но с черепахой вместо медведя. 501 00:41:11,013 --> 00:41:12,973 Тогда я думаю, что мы должны срочно езжайте в Россию... 502 00:41:13,140 --> 00:41:15,809 и найдите способ допросить этого монаха. 503 00:41:15,976 --> 00:41:18,520 Но судя по всему, Распутин нерушим. 504 00:41:19,438 --> 00:41:22,858 Пока он жив, царь никогда не передумает... 505 00:41:23,025 --> 00:41:25,027 и выход России из войны... 506 00:41:25,569 --> 00:41:27,279 Англия обречена. 507 00:41:27,821 --> 00:41:28,864 Мой господин. 508 00:41:34,036 --> 00:41:37,164 Одна жизнь, чтобы спасти миллионы. 509 00:41:42,878 --> 00:41:43,962 Итак... 510 00:41:44,713 --> 00:41:47,925 единственный способ выполнить клятву Я сделал твоей матери... 511 00:41:49,635 --> 00:41:52,763 значит нарушить клятву, которую я дал самому себе. 512 00:41:54,348 --> 00:41:56,642 Боюсь, у нас нет другого выбора. 513 00:41:58,268 --> 00:42:02,856 Пришло время нам убить Григория Распутина. 514 00:42:08,320 --> 00:42:13,158 Распутин принял приглашение на рождественский бал твоего кузена. 515 00:42:13,659 --> 00:42:18,956 Мне сообщает царская няня о пристрастии Распутина к сладким пирожным. 516 00:42:19,373 --> 00:42:22,334 И еще милее мальчики. 517 00:42:23,377 --> 00:42:26,463 Итак, после подачи основного блюда... 518 00:42:27,047 --> 00:42:30,634 Конрад соблазнит Распутина... 519 00:42:31,134 --> 00:42:33,637 на частный десерт в летней комнате... 520 00:42:34,012 --> 00:42:37,432 где легендарный пирог Бэйкуэлл от няни... 521 00:42:37,599 --> 00:42:39,059 пропитанный ядом... 522 00:42:39,810 --> 00:42:41,019 будет ждать его. 523 00:42:41,186 --> 00:42:43,272 Полли, займись выпечкой. 524 00:42:44,273 --> 00:42:46,441 Да. И не забудь про яд. 525 00:42:52,322 --> 00:42:54,408 Заставь его съесть торт. Понимать? 526 00:42:54,575 --> 00:42:55,576 Да, Отец. 527 00:42:55,701 --> 00:42:58,287 Хороший. Сегодня вечером мы будем негодяями... 528 00:42:58,912 --> 00:43:00,330 не оксфорды. 529 00:43:06,170 --> 00:43:09,965 Наш почетный гость отец Распутин. 530 00:43:55,302 --> 00:43:57,304 Вы официанты или англичане? 531 00:43:58,597 --> 00:44:01,600 Кто бы ты ни был, принеси мне чертовски выпить. 532 00:44:01,892 --> 00:44:04,353 Вы монах или артист балета? 533 00:44:10,442 --> 00:44:13,278 Я вижу, ты освоил планирование «Берёзки». 534 00:44:13,904 --> 00:44:17,449 Почему бы тебе не скользить туда и принести мне чертовски выпить? 535 00:44:24,248 --> 00:44:26,208 Англичане. 536 00:44:26,500 --> 00:44:28,168 Мне нравится английский. 537 00:44:29,962 --> 00:44:33,090 Но это долгий путь для рождественской вечеринки. 538 00:44:33,423 --> 00:44:36,218 Ну, для меня да. Но не для моего сына... 539 00:44:36,593 --> 00:44:40,722 который, конечно, намного веселее, чем я в эти мрачные дни. 540 00:44:45,060 --> 00:44:48,939 Я ищу того, кто сможет мне помочь добиться аудиенции у царя. 541 00:44:49,398 --> 00:44:51,024 Возможно, вы сможете помочь. 542 00:44:51,525 --> 00:44:53,610 Но я всего лишь скромный монах. 543 00:44:53,777 --> 00:44:57,030 Скромный монах, которого почитает вся эта комната... 544 00:44:57,823 --> 00:44:59,366 или страхи. 545 00:45:05,414 --> 00:45:10,669 Я принимаю решения только тогда, когда мой желудок полон или мои яйца пусты. 546 00:45:10,961 --> 00:45:14,089 Ну, слава богу, ужин подан. 547 00:45:15,215 --> 00:45:16,466 Итак... 548 00:45:16,925 --> 00:45:20,679 твой отец сказал мне, что ты любишь веселиться. 549 00:45:20,846 --> 00:45:24,558 Да. Я считаю, что я достаточно непредубежден. 550 00:45:25,309 --> 00:45:28,645 Что вы, русские, делаете? чем может наслаждаться англичанин? 551 00:45:28,812 --> 00:45:30,814 Ну и всё. 552 00:45:30,981 --> 00:45:34,151 Еда, музыка, балет... 553 00:45:34,318 --> 00:45:36,862 табак, арт. 554 00:45:37,029 --> 00:45:38,572 Но больше всего... 555 00:45:42,451 --> 00:45:46,246 нам нравится трахаться как тигры. 556 00:45:55,797 --> 00:45:59,968 Может ли это понравиться английскому мальчику? 557 00:46:02,596 --> 00:46:03,597 Да. 558 00:46:05,098 --> 00:46:07,559 Но сегодня вечером я не хочу учить. 559 00:46:11,104 --> 00:46:13,023 Поменяйтесь местами с отцом. 560 00:46:16,360 --> 00:46:17,945 Мне очень жаль, если я тебя обидел. 561 00:46:18,362 --> 00:46:21,031 Только если вы считаете скучность оскорбительной. 562 00:46:21,198 --> 00:46:22,950 Теперь делай, как тебе говорят. 563 00:46:24,451 --> 00:46:25,452 Да. 564 00:46:30,666 --> 00:46:33,460 Извините, Отец. Он хочет, чтобы мы поменялись местами. 565 00:46:39,883 --> 00:46:42,594 Извините, прости меня. Простите меня. 566 00:46:49,977 --> 00:46:53,146 Эта нога — страшное проклятие. 567 00:46:54,815 --> 00:46:59,361 Знаешь, если бы я не знал ничего лучше, Я бы сказал, что твой сын пытался меня трахнуть. 568 00:47:00,320 --> 00:47:02,906 Скорее всего, ты пытался его трахнуть. 569 00:47:03,407 --> 00:47:05,033 Ваша репутация опережает вас. 570 00:47:05,200 --> 00:47:08,453 Ну, если ты так много знаешь о моей репутации... 571 00:47:09,454 --> 00:47:11,290 положи ногу мне на колени. 572 00:47:11,748 --> 00:47:13,500 Возможно, я смогу это исправить. 573 00:47:14,334 --> 00:47:16,044 -Здесь? -Не здесь. 574 00:47:16,211 --> 00:47:18,922 Конечно, где-нибудь в частном порядке. 575 00:47:26,305 --> 00:47:27,890 Вот мы и здесь. 576 00:47:32,394 --> 00:47:33,896 Вы кого-то ждете? 577 00:47:34,479 --> 00:47:36,064 Да, наша няня прекрасно готовит... 578 00:47:36,231 --> 00:47:40,194 итак она испекла этот торт в подарок нашему хозяину, принцу. 579 00:47:42,237 --> 00:47:43,238 Пожалуйста... 580 00:47:44,489 --> 00:47:46,366 сними штаны и сядь. 581 00:47:47,910 --> 00:47:49,203 Конечно. 582 00:47:49,578 --> 00:47:52,164 Я сделаю для тебя комнату теплой. 583 00:47:57,377 --> 00:48:00,714 Летом я приезжаю сюда с моими юными друзьями. 584 00:48:01,423 --> 00:48:04,009 Купаться голышом в пруду для купания... 585 00:48:04,968 --> 00:48:10,015 тогда заходи внутрь и трахаться перед огнем. 586 00:48:10,474 --> 00:48:11,767 Естественно. 587 00:48:13,143 --> 00:48:14,144 Вот и мы. 588 00:48:14,520 --> 00:48:15,687 Брюки сняты. 589 00:48:26,073 --> 00:48:27,074 Устойчивый. 590 00:48:27,866 --> 00:48:29,451 Кровь – это жизнь. 591 00:48:30,244 --> 00:48:34,039 Его поток целителен. 592 00:48:35,832 --> 00:48:38,836 И я могу научить его, куда течь. 593 00:48:48,011 --> 00:48:52,808 Ваша рана была исправлена поверхностно и с очень плохой иглой. 594 00:48:57,020 --> 00:48:58,981 Этот торт хорош, не так ли? 595 00:48:59,439 --> 00:49:03,652 Да. Это пирог Бэйкуэлл. Это мой любимый. 596 00:49:03,819 --> 00:49:07,114 Мы можем съесть это вместе когда я снова надел брюки. 597 00:49:08,073 --> 00:49:11,326 Нет. Ну, чтобы сделать это правильно... 598 00:49:13,453 --> 00:49:14,580 Мне понадобится энергия. 599 00:49:33,932 --> 00:49:34,933 Это очень хорошо. 600 00:49:38,478 --> 00:49:39,646 Очень английский. 601 00:49:39,813 --> 00:49:41,356 Да. Это очень по-английски. 602 00:50:09,009 --> 00:50:11,720 -Что это за шум? Нам следует войти. -Нет, нет. 603 00:50:11,887 --> 00:50:15,098 Это Распутин, а не твой отец. Я думаю, что его убивает яд. 604 00:50:30,864 --> 00:50:33,909 Расслабляться. Пусть кровь течет. 605 00:50:34,284 --> 00:50:35,827 -Позволь мне зализать твои раны. -Да. 606 00:50:35,994 --> 00:50:37,704 -Поверьте мне. Поверьте мне. -О, Боже. 607 00:50:37,871 --> 00:50:39,414 - О боже, я вижу это. -Поверьте мне. 608 00:50:39,581 --> 00:50:42,835 Не волнуйся, я помогу тебе, и ты мне поможешь. 609 00:50:45,754 --> 00:50:47,673 Зачем вам видеть царя? 610 00:50:49,132 --> 00:50:52,511 Царю нужно остаться на войне. 611 00:50:52,678 --> 00:50:54,596 Что заставляет тебя думать, что он этого не сделает? 612 00:50:55,722 --> 00:50:58,934 Мне сказали, что он находится под влиянием. 613 00:50:59,101 --> 00:51:00,644 Хороший. Теперь мы куда-то движемся. 614 00:51:00,811 --> 00:51:04,731 Итак, если ты действительно хочешь вылечить свою ногу, скажи мне правду. 615 00:51:04,898 --> 00:51:06,024 Почему ты здесь? 616 00:51:06,191 --> 00:51:07,192 Я здесь... 617 00:51:07,359 --> 00:51:08,735 -Потому что? -Потому что... 618 00:51:08,902 --> 00:51:10,237 -Потому что? -Потому что... 619 00:51:10,404 --> 00:51:12,656 -Потому что? -Потому что я собираюсь убить... 620 00:51:26,587 --> 00:51:27,921 Я прошу прощения. 621 00:51:32,551 --> 00:51:33,635 Твой торт... 622 00:51:39,224 --> 00:51:41,018 не согласился со мной. 623 00:51:48,192 --> 00:51:49,359 Приходить! 624 00:51:50,986 --> 00:51:53,197 Мы должны заморозить твою ногу. 625 00:51:53,906 --> 00:51:58,994 Всего две минуты в холодной воде, и ты будешь как новый человек. 626 00:52:02,873 --> 00:52:04,541 -Моя нога... -Да. 627 00:52:04,708 --> 00:52:06,335 -...исцелился. -Да. 628 00:52:06,418 --> 00:52:07,419 Да. 629 00:52:07,503 --> 00:52:09,171 Иди ко мне. 630 00:52:10,214 --> 00:52:12,841 Нет. Нет, нет, нет. Не трость. 631 00:52:12,925 --> 00:52:13,926 Оставьте трость. 632 00:52:14,092 --> 00:52:15,886 -О, да. - Оставь трость. 633 00:52:16,512 --> 00:52:18,430 Я не поверил тебе. 634 00:52:19,640 --> 00:52:22,643 Иди ко мне. Иди ко мне. 635 00:52:22,976 --> 00:52:25,938 -Почему отец смеётся? -Не имею представления. 636 00:52:26,438 --> 00:52:29,399 Теперь пусть холод... 637 00:52:29,566 --> 00:52:31,652 Русская вода... 638 00:52:32,027 --> 00:52:34,363 исцелить тебя навсегда. 639 00:52:37,449 --> 00:52:42,913 Приходить. Приходить. Приходить. Приходить. 640 00:52:43,080 --> 00:52:45,082 Приходить. Приходить. 641 00:52:45,249 --> 00:52:47,751 -Да. Да, да. - Морозно. 642 00:52:47,918 --> 00:52:50,128 Позвольте матери-природе творить чудеса. 643 00:52:52,881 --> 00:52:54,299 Две минуты. 644 00:52:54,466 --> 00:52:56,635 Две минуты, и вы будете исцелены. 645 00:52:57,177 --> 00:52:59,012 Вы будете исцелены. 646 00:52:59,346 --> 00:53:01,306 Тарт Бэйкуэлл. 647 00:53:02,349 --> 00:53:06,061 Скажи мне, в пироге Бэйкуэлл много миндаля. 648 00:53:07,145 --> 00:53:09,940 Какие еще ингредиенты в пироге Бэйквелл? 649 00:53:10,107 --> 00:53:12,401 Не имею представления. Я не повар. 650 00:53:12,568 --> 00:53:13,777 Ну, я. 651 00:53:13,944 --> 00:53:18,031 И я также знаю что еще пахнет миндалем. 652 00:53:18,657 --> 00:53:20,033 Цианид! 653 00:53:21,243 --> 00:53:23,453 Если бы вы действительно знали мою репутацию... 654 00:53:23,620 --> 00:53:26,373 ты бы знал, что я принимаю немного яда на завтрак... 655 00:53:26,540 --> 00:53:29,042 -Он в беде. -...чтобы сохранить иммунитет. 656 00:53:37,885 --> 00:53:39,595 Это больше похоже на это. 657 00:53:41,430 --> 00:53:46,643 Время танцевать... на ваших могилах. 658 00:53:50,189 --> 00:53:52,065 Иди и помоги своему отцу. 659 00:53:59,656 --> 00:54:02,409 Отец. Отец. О Боже. Ты замерзаешь. 660 00:54:02,784 --> 00:54:05,204 Отец, с тобой все в порядке? Дышать. 661 00:54:05,370 --> 00:54:07,748 Мне так холодно. Мне так холодно. 662 00:54:52,292 --> 00:54:53,377 Шола. 663 00:55:27,119 --> 00:55:28,620 Шола. 664 00:55:36,295 --> 00:55:37,296 Сделай это. 665 00:55:37,588 --> 00:55:38,589 Сделайте это! 666 00:55:38,714 --> 00:55:39,715 Сделайте это! 667 00:55:45,929 --> 00:55:47,222 Пристрели меня. 668 00:55:50,392 --> 00:55:52,477 Пожалуйста, убей меня. 669 00:55:56,106 --> 00:55:57,900 Красивый мальчик. 670 00:56:26,512 --> 00:56:28,263 Я починил твою ногу. 671 00:56:28,430 --> 00:56:32,226 Это больше, чем я могу сказать для шеи вашего сына. 672 00:57:20,899 --> 00:57:23,527 Спасибо за мою новую ногу. 673 00:57:42,004 --> 00:57:43,005 С тобой все в порядке? 674 00:57:43,130 --> 00:57:45,340 Я в порядке. Спасибо. 675 00:57:45,507 --> 00:57:50,220 Нет. Спасибо. Ты спас мне жизнь. 676 00:57:52,931 --> 00:57:54,558 И ты, мой. 677 00:57:55,767 --> 00:57:56,768 А что насчет Шолы? 678 00:57:58,270 --> 00:58:01,481 С ним все будет в порядке. Ему просто нужно отоспаться. 679 00:58:18,207 --> 00:58:21,210 Почему мальчики всегда такие неряшливые? 680 00:58:22,252 --> 00:58:24,713 Поднимите его. Пора идти. 681 00:58:32,346 --> 00:58:35,724 Ты, должно быть, шутишь! 682 00:58:40,103 --> 00:58:44,566 Я хочу, чтобы вы продолжили то, что Распутин потерпел неудачу. 683 00:58:44,733 --> 00:58:48,946 Мне плевать на твою идеологию или ваша политика. 684 00:58:49,112 --> 00:58:51,532 Просто начни свою чертову революцию... 685 00:58:51,698 --> 00:58:54,952 и вывести Россию из моей войны... 686 00:58:55,118 --> 00:58:56,245 Товарищ Ленин. 687 00:58:56,411 --> 00:58:57,704 Да, мой Пастырь. 688 00:58:57,871 --> 00:58:59,873 Когда моя революция завершится... 689 00:59:00,040 --> 00:59:03,627 оставшиеся стаи будут такими сильными... 690 00:59:03,794 --> 00:59:08,048 твоей единственной проблемой будет найти мне равного балансировать справа. 691 00:59:15,973 --> 00:59:17,474 Что с ним не так? 692 00:59:18,308 --> 00:59:21,436 Сегодня твой отец нарушил свою клятву пацифизма. 693 00:59:22,521 --> 00:59:23,897 Но это было правильно. 694 00:59:24,064 --> 00:59:27,442 Правильно или неправильно, от этого не легче. 695 00:59:28,986 --> 00:59:33,448 С днем рождения! 696 00:59:33,615 --> 00:59:38,161 С днем рождения! 697 00:59:38,328 --> 00:59:43,083 С днем рождения, дорогой Конрад 698 00:59:44,209 --> 00:59:49,840 С днем рождения! 699 00:59:53,010 --> 00:59:54,011 Хороший мальчик. 700 01:00:00,184 --> 01:00:01,393 Моему сыну. 701 01:00:04,396 --> 01:00:05,856 Спасибо. 702 01:00:06,398 --> 01:00:09,776 Сегодня ты показал себя мужчиной... 703 01:00:09,943 --> 01:00:13,530 и ты заставил нас всех очень гордиться. 704 01:00:14,448 --> 01:00:17,743 Тост за нашу успешную миссию... 705 01:00:17,910 --> 01:00:19,953 и моя новая нога. 706 01:00:24,625 --> 01:00:26,001 С днем ​​рождения, Конрад. 707 01:00:26,335 --> 01:00:27,836 С днем ​​рождения. 708 01:00:30,047 --> 01:00:31,048 Спасибо, Отец. 709 01:00:46,104 --> 01:00:48,065 Я рад, что мы наконец можем прийти к единому мнению. 710 01:00:49,816 --> 01:00:51,109 Что ж, теперь мы можем. 711 01:00:54,530 --> 01:00:57,491 Теперь, когда я задул 19 свечей, Я уверен, что ты... 712 01:00:57,658 --> 01:01:00,160 дай мне свое благословение, когда я присоединюсь и... 713 01:01:00,327 --> 01:01:02,287 наконец-то выполню свой долг перед своей страной. 714 01:01:03,830 --> 01:01:08,043 Конрад, ты только что превысил свой долг. в вашу страну. 715 01:01:09,169 --> 01:01:11,964 Мои желания не имеют ничего общего с твоим возрастом. 716 01:01:12,130 --> 01:01:15,425 Отец, твои желания были только исполнены из-за моего возраста. 717 01:01:16,385 --> 01:01:18,846 Теперь ты ничего не можешь сделать, чтобы остановить меня. 718 01:01:19,763 --> 01:01:22,724 Все, о чем я прошу, это хотя бы твое благословение. 719 01:01:25,727 --> 01:01:27,396 Мне очень жаль, Конрад. 720 01:01:27,980 --> 01:01:33,193 Но ты просишь об одном что я не могу и не дам тебе. 721 01:02:25,245 --> 01:02:26,246 Мой кайзер. 722 01:02:26,371 --> 01:02:30,834 Наша военно-морская блокада вокруг Англии потопил еще один американский пассажирский корабль. 723 01:02:31,168 --> 01:02:33,795 Американский президент скоро терпение кончится... 724 01:02:33,962 --> 01:02:36,465 и если они вступят в войну на стороне Англии... 725 01:02:37,132 --> 01:02:38,467 мы потерпим поражение. 726 01:02:38,842 --> 01:02:40,969 На войне нет правил. 727 01:02:41,136 --> 01:02:44,848 И заставить Англию умереть от голода стоит риска. 728 01:02:46,517 --> 01:02:48,602 Но если ты отправишь это... 729 01:02:48,769 --> 01:02:51,146 это снизит риск. 730 01:02:56,902 --> 01:02:58,153 Вы уверены? 731 01:02:58,320 --> 01:02:59,988 Да, мой кайзер. 732 01:03:04,076 --> 01:03:05,160 Приведите мне Циммермана. 733 01:03:07,120 --> 01:03:09,373 Циммерман, телеграфируйте следующее. 734 01:03:16,046 --> 01:03:20,926 Отправьте это немедленно. Используйте кодировку верхнего уровня кайзера. 735 01:03:24,763 --> 01:03:25,764 {\an8}Господа... 736 01:03:25,931 --> 01:03:28,225 у нас есть перехват с приоритетом один. 737 01:03:28,392 --> 01:03:30,936 Что бы вы ни делали, прекратите сейчас же. 738 01:03:31,103 --> 01:03:33,105 Нам нужно срочно взломать этот код. 739 01:03:36,400 --> 01:03:37,401 Чай? 740 01:03:37,484 --> 01:03:38,485 Пожалуйста. 741 01:03:47,077 --> 01:03:48,287 Хорошая работа, Рита. 742 01:03:48,453 --> 01:03:50,706 Этот код использовал кайзер. 743 01:03:50,873 --> 01:03:53,083 Должно быть, это невероятно важно. 744 01:03:53,250 --> 01:03:54,459 Сможешь ли ты сломать его? 745 01:03:55,085 --> 01:03:58,922 Один! Два! Три! Четыре! 746 01:03:59,089 --> 01:04:01,633 Мне понадобится гораздо больше информации. 747 01:04:01,800 --> 01:04:03,552 Следите за врагом! 748 01:04:03,719 --> 01:04:04,845 Направьте винтовки влево! 749 01:04:04,928 --> 01:04:05,929 Огонь! 750 01:04:06,597 --> 01:04:07,931 Спасибо. 751 01:04:08,432 --> 01:04:10,350 Что заставляет траву расти? 752 01:04:10,517 --> 01:04:12,352 Кровь! Кровь! Кровь! 753 01:04:13,228 --> 01:04:14,229 Что ты собираешься делать? 754 01:04:14,396 --> 01:04:15,981 Убей! Убийство! Убийство! 755 01:04:18,942 --> 01:04:20,027 Вот твой чай. 756 01:04:21,862 --> 01:04:23,488 Быстрый! Маршировать! 757 01:04:28,368 --> 01:04:30,662 Я использую шифр. 758 01:04:30,829 --> 01:04:33,498 Восьмерка — это «Z» или «R»? 759 01:04:36,960 --> 01:04:38,962 Счастья вам всем. 760 01:04:39,129 --> 01:04:40,881 И помните... 761 01:04:41,048 --> 01:04:44,801 "Dulce et Decorum est pro patria mori." 762 01:04:44,968 --> 01:04:46,094 Что это значит? 763 01:04:46,261 --> 01:04:49,056 «Это мило и правильно умереть за свою страну». 764 01:04:51,850 --> 01:04:53,977 Прямо из Германии. 765 01:04:54,394 --> 01:04:55,395 Спасибо. 766 01:05:02,361 --> 01:05:04,321 Я использую шифр. 767 01:05:04,780 --> 01:05:07,783 Восьмерка — это «Z» или «R»? 768 01:05:09,826 --> 01:05:12,454 А "З." Спасибо. 769 01:05:23,048 --> 01:05:24,550 Я взломал код. 770 01:05:25,092 --> 01:05:27,469 Это от Артура Циммермана, Государственный секретарь Германии в Берлине... 771 01:05:27,636 --> 01:05:29,596 своему послу в Мехико. 772 01:05:29,888 --> 01:05:32,182 Он предлагает союз с Мексикой. 773 01:05:32,349 --> 01:05:34,893 Германия хочет отвлечь внимание Америки. поэтому они просят Мексику вторгнуться в Америку. 774 01:05:37,771 --> 01:05:38,897 В печати, вот. 775 01:05:39,064 --> 01:05:42,317 Итак, когда президент Вильсон увидит это, тогда у него нет выбора, но... 776 01:05:43,068 --> 01:05:44,278 Он должен вступить в войну. 777 01:05:44,444 --> 01:05:46,238 И война закончится. 778 01:05:46,864 --> 01:05:49,575 Отличная работа. О, моя дорогая Полли. 779 01:05:49,741 --> 01:05:51,285 Молодец, ты. 780 01:05:53,120 --> 01:05:54,621 Ты невероятен. 781 01:05:55,539 --> 01:05:57,541 И у Конрада есть надежда. 782 01:06:02,171 --> 01:06:03,755 Молодец, Оксфорд! 783 01:06:03,922 --> 01:06:08,177 Мой идиот-кузен, кайзер, наконец выстрелил себе в ногу. 784 01:06:08,343 --> 01:06:11,847 В этой телеграмме ты набрал шестерку, старина. Китченер бы гордился. 785 01:06:13,432 --> 01:06:15,434 Ну, я думаю, шампанское в порядке. 786 01:06:15,893 --> 01:06:18,478 Спасибо, Ваше Величество, но я поклялся не пить... 787 01:06:18,645 --> 01:06:22,733 пока Конрад не вернется благополучно уйти от войны. 788 01:06:22,900 --> 01:06:24,526 Почему вы не упомянули об этом раньше? 789 01:06:25,068 --> 01:06:29,156 Я позабочусь о том, чтобы твой мальчик видел единственное действие точит генеральские карандаши. 790 01:06:29,990 --> 01:06:32,618 Я не уверен, что это крикет. 791 01:06:36,246 --> 01:06:39,416 Орландо, ты знаешь, сколько жизней мальчиков ты сохранил с помощью этой телеграммы? 792 01:06:40,125 --> 01:06:41,835 По крайней мере, позволь мне спасти одного. 793 01:06:45,756 --> 01:06:46,757 Итак... 794 01:06:47,674 --> 01:06:49,885 теперь, когда безопасность Конрада обеспечена... 795 01:06:52,471 --> 01:06:53,972 к миру в наше время. 796 01:06:54,723 --> 01:06:56,850 К миру в наше время. 797 01:06:58,352 --> 01:07:01,188 Король Георг ждет вашего ответа, Господин Президент. 798 01:07:01,355 --> 01:07:03,815 Но как эта телеграмма может быть реальной? 799 01:07:03,982 --> 01:07:05,943 Даже немцы не были бы такими глупыми. 800 01:07:06,109 --> 01:07:08,695 -Но, сэр... - Я ни черта не делаю... 801 01:07:08,862 --> 01:07:10,864 пока у меня не будет неопровержимых доказательств. 802 01:07:11,490 --> 01:07:12,491 Дуглас. 803 01:07:13,116 --> 01:07:15,035 Государственный деятель на грани, пожалуйста. 804 01:07:22,876 --> 01:07:25,337 Лейтенант Оксфорд прибыл на службу, сэр. 805 01:07:26,505 --> 01:07:28,549 Ах, да. Оксфорд. 806 01:07:29,299 --> 01:07:32,594 Счастливчик. Вас направили обратно в Лондон. 807 01:07:35,347 --> 01:07:37,224 Сэр, здесь должна быть какая-то ошибка. 808 01:07:37,391 --> 01:07:39,518 Нет. Фортуна любит смелых... 809 01:07:40,477 --> 01:07:42,646 или те, кто находится под пристальным взглядом короля. 810 01:07:46,775 --> 01:07:47,943 Сэр. 811 01:07:50,195 --> 01:07:51,238 Внимание! 812 01:08:12,217 --> 01:08:13,302 Младший капрал. 813 01:08:13,802 --> 01:08:14,803 Сэр. 814 01:08:14,928 --> 01:08:15,929 Как тебя зовут? 815 01:08:16,013 --> 01:08:17,555 Младший капрал Рид, сэр. 816 01:08:18,390 --> 01:08:19,390 Подписывайтесь на меня. 817 01:08:35,323 --> 01:08:37,242 Шола, я полагаю. 818 01:08:38,785 --> 01:08:39,786 Да. 819 01:08:39,870 --> 01:08:42,163 Конрад послал меня к герцогу. 820 01:08:44,750 --> 01:08:45,751 А ваше имя, сэр? 821 01:08:46,376 --> 01:08:50,839 Хороший вопрос. Это сложный ответ. 822 01:08:51,006 --> 01:08:52,799 Я могу сказать это герцогу только лично. 823 01:08:53,175 --> 01:08:54,635 Ну, мне все еще нужно имя. 824 01:08:54,801 --> 01:08:56,511 Это прозвучит глупо. 825 01:08:57,220 --> 01:08:59,348 Но по словам Конрада, я Ланселот. 826 01:09:00,015 --> 01:09:04,310 Ты Мерлин, и я прошу аудиенции с королем Артуром. 827 01:09:05,687 --> 01:09:07,272 Следуйте за мной, сэр. 828 01:09:10,067 --> 01:09:13,319 «Сохраняются сомнения в подлинности телеграммы. 829 01:09:13,487 --> 01:09:16,240 «Обеспокоенный Вильсон не пойдет на войну». 830 01:09:16,406 --> 01:09:19,283 Идиоты и дураки. Больше нечего обсуждать. 831 01:09:20,827 --> 01:09:24,581 Полли, как ты думаешь, мы сможем расширить нашу сеть? в Белый дом? 832 01:09:25,165 --> 01:09:28,377 Большая часть их домашнего персонала прошла обучение в Англии, так что это не должно быть проблемой. 833 01:09:28,544 --> 01:09:29,877 Верно. Что ж, тогда приступим к работе. 834 01:09:30,045 --> 01:09:31,255 Я сразу займусь этим. 835 01:09:31,421 --> 01:09:32,421 Спасибо. 836 01:09:38,470 --> 01:09:39,555 Да, заходите. 837 01:09:41,515 --> 01:09:44,142 Ваша Светлость. У нас гость. 838 01:09:44,560 --> 01:09:45,602 Кто это? 839 01:09:46,019 --> 01:09:48,438 Друг Конрада говорит, что он Ланселот... 840 01:09:48,604 --> 01:09:50,064 просить о встрече с королем Артуром. 841 01:09:50,148 --> 01:09:51,149 Что? 842 01:09:52,109 --> 01:09:53,902 Это навевает приятные воспоминания. 843 01:09:55,696 --> 01:09:56,822 Проводите его, ладно? 844 01:09:56,989 --> 01:09:57,990 Да, сэр. 845 01:09:58,866 --> 01:09:59,867 Сэр. 846 01:10:02,452 --> 01:10:03,453 Кто ты? 847 01:10:03,620 --> 01:10:06,373 Младший капрал Рид из «Черного дозора», сэр. 848 01:10:07,291 --> 01:10:10,127 Тогда почему ты носишь форма офицера гренадеров? 849 01:10:15,716 --> 01:10:17,926 Это объяснит это лучше, чем я. 850 01:10:18,343 --> 01:10:20,262 Это немного сюрреалистично, сэр. 851 01:10:26,727 --> 01:10:27,728 Странный. 852 01:10:28,979 --> 01:10:30,647 Это письмо от Конрада. 853 01:10:31,815 --> 01:10:33,233 Ты Ланселот. 854 01:10:35,319 --> 01:10:38,488 <Я> Дорогой отец. Я тоже умею играть. 855 01:10:39,615 --> 01:10:42,117 Я поменялся местами с Арчи Ридом... 856 01:10:42,618 --> 01:10:44,036 мужчина перед вами. 857 01:10:44,453 --> 01:10:45,454 Арчи? 858 01:10:45,746 --> 01:10:47,414 -Он хороший человек... -Да, сэр. 859 01:10:47,581 --> 01:10:52,377 ...который просто выполняет мои приказы и, возможно, он так же сбит с толку, как и вы. 860 01:10:52,794 --> 01:10:55,839 Пожалуйста, убедитесь в моих действиях не доставляйте ему неприятностей. 861 01:10:56,548 --> 01:11:00,052 Завтра я наконец исполню свое желание идти на фронт. 862 01:11:00,886 --> 01:11:06,099 А пока прилагаю стихотворение что, я думаю, вы оцените. 863 01:11:07,726 --> 01:11:08,727 "Согнулся пополам... 864 01:11:10,270 --> 01:11:13,148 "как старые нищие под мешками... 865 01:11:14,816 --> 01:11:18,654 "Стук-колени, кашель как ведьмы... 866 01:11:19,988 --> 01:11:22,491 "мы ругались через грязь... 867 01:11:23,575 --> 01:11:27,746 "До навязчивых вспышек мы отвернулись... 868 01:11:28,872 --> 01:11:34,253 "И навстречу нашему далекому отдыху начал тащиться. 869 01:11:39,007 --> 01:11:41,468 "Мужчины маршировали спящими. 870 01:11:42,636 --> 01:11:46,265 "Многие потеряли ботинки, но хромал... 871 01:11:47,057 --> 01:11:48,600 "обутый в кровь. 872 01:11:50,519 --> 01:11:54,898 "Все стали хромыми, все ослепли. 873 01:11:55,816 --> 01:11:58,193 "Пьяный от усталости... 874 01:11:58,569 --> 01:12:00,571 "глухой даже к крикам... 875 01:12:00,737 --> 01:12:04,533 "Уставших, опередивших пять девяток 876 01:12:04,700 --> 01:12:06,410 "это отстало". 877 01:12:14,334 --> 01:12:15,335 Новые ребята. 878 01:12:15,586 --> 01:12:16,879 Добро пожаловать на линию фронта. 879 01:12:17,045 --> 01:12:18,255 Эта траншея станет вашим домом следующие шесть... 880 01:12:18,422 --> 01:12:21,008 Я не верю в это, черт возьми. Бегун! 881 01:12:21,925 --> 01:12:23,385 Давайте, ребята! 882 01:12:33,770 --> 01:12:36,023 Ну, давайте, ребята! Прикрой человека! 883 01:12:38,317 --> 01:12:40,319 Прикрой человека! 884 01:12:43,989 --> 01:12:45,157 Огонь! 885 01:12:46,658 --> 01:12:47,701 Продолжайте бежать! 886 01:12:53,665 --> 01:12:55,250 Держи огонь! 887 01:13:01,548 --> 01:13:02,925 Хорошая попытка, мужики. 888 01:13:03,800 --> 01:13:06,094 Эта война никогда не перестанет меня удивлять. 889 01:13:06,512 --> 01:13:09,932 Немец размахивает Юнион Джеком! Что дальше? 890 01:13:10,724 --> 01:13:12,392 Позвольте мне ответить на этот вопрос, сержант-майор. 891 01:13:12,559 --> 01:13:13,936 Падайте! 892 01:13:16,772 --> 01:13:19,399 Этот бегун на самом деле был британским шпионом. 893 01:13:19,566 --> 01:13:21,235 Он принес мне жизненно важную информацию. 894 01:13:21,902 --> 01:13:25,489 Нашей стране нужно то, что он нес, и поэтому мне нужно шесть добровольцев. 895 01:13:26,114 --> 01:13:30,244 Ты будешь сопровождать меня, чтобы вернуть что от него останется, как только стемнеет. 896 01:13:34,081 --> 01:13:35,249 Очень хорошо, парень. 897 01:13:36,625 --> 01:13:37,709 Кто еще? 898 01:13:39,837 --> 01:13:40,879 Сержант? 899 01:13:42,172 --> 01:13:45,050 Вы пятеро. Один шаг вперед. Маршировать! 900 01:13:47,010 --> 01:13:49,096 Еще пять храбрых добровольцев, сэр. 901 01:13:49,263 --> 01:13:52,724 Отличный. Выезжаем в полночь. 902 01:14:33,473 --> 01:14:34,641 Держи огонь. 903 01:14:35,434 --> 01:14:39,271 Если нас услышат из окопов, нас будут обстреливать с обеих сторон. 904 01:14:54,369 --> 01:14:56,079 Бум. 905 01:16:14,741 --> 01:16:15,742 Пожалуйста, не надо. 906 01:16:30,549 --> 01:16:31,758 Мне очень жаль. 907 01:17:02,873 --> 01:17:03,874 Что это было? 908 01:17:28,273 --> 01:17:29,274 Это там. 909 01:17:29,358 --> 01:17:30,859 Не стреляйте! 910 01:17:33,111 --> 01:17:34,112 Нет! 911 01:18:14,570 --> 01:18:16,071 Прекратите огонь! 912 01:18:41,096 --> 01:18:42,681 Впервые здесь, парень? 913 01:18:43,765 --> 01:18:44,766 Привет. 914 01:18:47,728 --> 01:18:48,937 Та же сторона. 915 01:18:49,771 --> 01:18:51,356 Слава Богу за Юнион Джек, а? 916 01:18:55,736 --> 01:18:58,906 Я могу честно сказать, что это мой первый раз это было хуже, чем потерять эту ногу. 917 01:19:02,534 --> 01:19:05,871 Мне очень жаль, я не должен был плакать. 918 01:19:06,038 --> 01:19:08,540 Иди сюда и помоги мне. Я замерзаю. 919 01:19:14,296 --> 01:19:17,216 Идите сюда. Ну давай же. 920 01:19:26,433 --> 01:19:29,311 Я думал, что знаю, чего хочу. 921 01:19:35,567 --> 01:19:37,819 Мой отец предупредил меня. 922 01:19:38,862 --> 01:19:42,074 Мой отец предупредил меня. Я не послушал... 923 01:19:43,659 --> 01:19:45,994 и теперь все это имеет смысл. 924 01:19:49,998 --> 01:19:52,751 Я даже не успел попрощаться. 925 01:19:53,752 --> 01:19:57,840 Ну, я предлагаю мы решим обе наши проблемы, да? 926 01:19:58,382 --> 01:19:59,842 Смотреть. 927 01:20:00,592 --> 01:20:02,594 Мне нужно передать это высшему командованию. 928 01:20:03,011 --> 01:20:05,597 Содержание может помочь положить конец этой кровавой войне. 929 01:20:06,640 --> 01:20:09,935 Потому что в ближайшее время я не буду ходить... 930 01:20:11,144 --> 01:20:13,939 Предлагаю закончить миссию... 931 01:20:16,149 --> 01:20:18,277 и вернуться домой, чтобы встретить героя. 932 01:20:18,819 --> 01:20:23,699 Нет, нет. Нет. Мы отправляемся на встречу героя. 933 01:20:43,886 --> 01:20:46,054 Все нормально. У меня есть ты. 934 01:20:55,314 --> 01:20:57,357 Дерьмо. Торопиться! 935 01:20:59,568 --> 01:21:01,695 Прикрывающий огонь! 936 01:21:01,862 --> 01:21:03,155 Прикройте их, ребята! 937 01:21:06,575 --> 01:21:07,576 Чертов ход! 938 01:21:11,371 --> 01:21:13,207 Уберите пулеметчика! 939 01:21:13,665 --> 01:21:14,917 Прикрой его! 940 01:21:20,547 --> 01:21:23,091 Идти! 941 01:21:23,258 --> 01:21:26,011 Бегать! 942 01:21:26,178 --> 01:21:28,472 -Пошли, чувак! Бегать! -Бегать! Бегать! Бегать! 943 01:22:07,970 --> 01:22:10,013 С тобой все в порядке? С тобой все в порядке? 944 01:22:10,556 --> 01:22:14,726 Иисус Христос! Ты был потрясающим! Я никогда не видел ничего подобного. 945 01:22:14,893 --> 01:22:17,354 Что за черт ты вообще там делал? 946 01:22:18,814 --> 01:22:20,899 Лучше спроси его. Спроси его. 947 01:22:21,358 --> 01:22:23,277 Он все объяснит. 948 01:22:24,361 --> 01:22:25,988 Он принял на себя всю силу этого взрыва, сэр. 949 01:22:26,154 --> 01:22:28,407 Ага. Но, по крайней мере, ты вернулся, сынок. 950 01:22:28,991 --> 01:22:32,786 Я говорю тебе, если это того не стоит Крест Виктории, я не знаю, что это такое. 951 01:22:32,995 --> 01:22:34,413 Я должен продолжить миссию. 952 01:22:34,580 --> 01:22:36,790 Нам нужно получить это немедленно высшему командованию. 953 01:22:36,957 --> 01:22:39,877 Я отвезу тебя туда сам. Как тебя зовут, солдат? 954 01:22:41,003 --> 01:22:43,922 Арчи. Младший капрал Арчи Рид. 955 01:22:44,089 --> 01:22:45,090 Арчи Рид, ты сказал? 956 01:22:46,758 --> 01:22:47,759 Да. 957 01:22:48,177 --> 01:22:49,261 Это верно. 958 01:22:49,428 --> 01:22:50,929 Младший капрал Арчи Рид? 959 01:22:51,805 --> 01:22:53,974 Собачий взвод, первый батальон, Черный Дозор? 960 01:22:54,808 --> 01:22:55,809 Да. 961 01:22:58,103 --> 01:22:59,897 Это твой лучший шотландский акцент? 962 01:23:00,522 --> 01:23:01,523 Ты не Арчи Рид. 963 01:23:02,107 --> 01:23:04,109 Младший капрал Арчи Рид мой друг. 964 01:23:04,276 --> 01:23:05,986 И я искал его всю ночь. Так кто ты? 965 01:23:06,153 --> 01:23:10,199 Да, да. Ты прав. Есть простое объяснение. 966 01:23:10,616 --> 01:23:11,950 -Я не Арчи Рид. -Чертов немецкий шпион. 967 01:23:12,117 --> 01:23:13,202 Я Конра... 968 01:23:34,681 --> 01:23:36,308 Ваш сын погиб в бою, сэр. 969 01:23:49,655 --> 01:23:50,656 Что? 970 01:24:33,866 --> 01:24:34,950 Полли. 971 01:24:38,495 --> 01:24:39,663 Полли. 972 01:24:51,466 --> 01:24:53,051 Мой сын. 973 01:25:03,395 --> 01:25:04,605 Почему? 974 01:25:16,658 --> 01:25:20,746 {\an8}"Если в каких-то удушающих снах... 975 01:25:20,913 --> 01:25:25,542 {\an8}"ты тоже можешь шагать За повозкой, в которую мы его бросили... 976 01:25:26,376 --> 01:25:30,839 {\an8}"И смотри на белые глаза корчится у него в лице... 977 01:25:33,467 --> 01:25:38,764 «Его висячее лицо, как дьявол устал от греха... 978 01:25:39,389 --> 01:25:42,684 «Если бы вы могли слышать каждый толчок… 979 01:25:42,976 --> 01:25:47,231 "кровь, иди полоскать горло из пораженных пеной легких... 980 01:25:48,607 --> 01:25:51,193 «Непристойно, как рак... 981 01:25:52,236 --> 01:25:54,279 "горький как жвачка..." 982 01:25:54,655 --> 01:26:00,244 «От мерзких, неизлечимых болячек на невинных языках... 983 01:26:01,453 --> 01:26:02,829 «Мой друг... 984 01:26:03,956 --> 01:26:08,168 «Вы бы не рассказали с таким энтузиазмом... 985 01:26:08,335 --> 01:26:11,046 «Детям, страстно желающим... 986 01:26:11,672 --> 01:26:13,841 "какая-то отчаянная слава... 987 01:26:14,007 --> 01:26:15,884 «Старая ложь... 988 01:26:17,344 --> 01:26:20,389 "Dulce et Decorum est... 989 01:26:21,473 --> 01:26:24,059 "Pro patria mori." 990 01:26:25,936 --> 01:26:28,981 Это мило и правильно... 991 01:26:29,982 --> 01:26:33,360 умереть за свою страну. 992 01:26:50,836 --> 01:26:54,256 Я, Николай Александрович Романов... 993 01:26:54,423 --> 01:26:56,466 Император России... 994 01:26:56,633 --> 01:26:58,969 настоящим заявляю моя непоколебимая решимость... 995 01:26:59,136 --> 01:27:02,306 отказаться от трона ради себя и мои потомки... 996 01:27:02,472 --> 01:27:05,809 посредством этого инструмента отречения... 997 01:27:07,644 --> 01:27:09,188 немедленно. 998 01:27:35,547 --> 01:27:37,633 Документы, которые нашел Конрад... 999 01:27:38,509 --> 01:27:40,552 оказался послом Германии оригинал рукописной телеграммы, которую я взломал. 1000 01:27:44,598 --> 01:27:47,226 Это конкретное доказательство, необходимое Америке. 1001 01:27:48,018 --> 01:27:50,854 Теперь Америке придется присоединиться к войне. 1002 01:27:51,021 --> 01:27:53,982 Конрад преуспел там, где все мы потерпели неудачу. 1003 01:28:04,826 --> 01:28:05,953 Мой Пастырь. 1004 01:28:07,287 --> 01:28:08,664 Есть кодекс чести... 1005 01:28:09,039 --> 01:28:13,502 и использовать отвлечение в своих целях нарушает этот код. 1006 01:28:13,669 --> 01:28:15,295 -Что? -Извини, мой Пастырь... 1007 01:28:15,462 --> 01:28:17,256 но у меня тревожные новости. 1008 01:28:17,589 --> 01:28:20,717 Пока ваш план для России имел большой успех... 1009 01:28:20,884 --> 01:28:24,638 мой план уберечь Америку от войны имело неприятные последствия. 1010 01:28:25,138 --> 01:28:28,058 Американский президент о получить настоящую телеграмму... 1011 01:28:28,225 --> 01:28:29,726 Я заставил кайзера послать. 1012 01:28:30,102 --> 01:28:34,356 Такое неоспоримое доказательство может спровоцировать американцы вступили в войну. 1013 01:28:39,778 --> 01:28:41,113 На страже. 1014 01:28:46,910 --> 01:28:50,247 Мне нравится мужчина, который признает свои ошибки, Да. 1015 01:28:50,706 --> 01:28:54,710 Но мне больше нравятся женщины, которые могут их исправить. 1016 01:28:54,877 --> 01:28:59,464 Попросите нашего американского друга Дюпона доставить Мату в Белый дом. 1017 01:28:59,673 --> 01:29:03,969 Время творить чудеса о президенте Мате. 1018 01:29:04,136 --> 01:29:05,512 Теперь продолжайте. 1019 01:29:06,930 --> 01:29:11,518 Пришло время показать президенту кто настоящий босс. 1020 01:29:21,111 --> 01:29:22,529 Ваша Светлость будет пить чай? 1021 01:29:25,908 --> 01:29:27,743 Пришло время виски. 1022 01:29:28,577 --> 01:29:30,287 Двадцать четыре часа в сутки. 1023 01:30:07,699 --> 01:30:10,536 В последний раз, Я не хочу никакого чертового чая! 1024 01:30:10,702 --> 01:30:12,120 Я тоже. 1025 01:30:13,664 --> 01:30:14,831 Сэр. 1026 01:30:17,793 --> 01:30:20,963 Хотя похоже, что вы могли бы использовать сильный, чтобы протрезветь. 1027 01:30:22,339 --> 01:30:24,299 Боюсь, это займет больше, сэр. 1028 01:30:24,466 --> 01:30:26,760 О, ну, может быть, это поможет. 1029 01:30:26,927 --> 01:30:28,929 Россия вышла из войны. 1030 01:30:29,596 --> 01:30:32,099 Британская империя столкнулась с неминуемым поражением. 1031 01:30:32,933 --> 01:30:35,561 Америка по-прежнему отказывается присоединиться. 1032 01:30:36,687 --> 01:30:39,606 Я лично звонил президенту Вильсону. 1033 01:30:40,941 --> 01:30:43,026 Он не соблаговолил принять мой звонок. 1034 01:30:43,193 --> 01:30:45,863 Значит, они добрались и до него. 1035 01:30:46,029 --> 01:30:47,030 Действительно. 1036 01:30:48,574 --> 01:30:50,576 Кайзеровская блокада работает. 1037 01:30:51,326 --> 01:30:53,120 Люди голодны. 1038 01:30:53,871 --> 01:30:56,957 Следующая революция может произойти здесь. 1039 01:30:58,500 --> 01:31:03,672 Мне даже посоветовали сменить моя немецкая фамилия Саксен-Кобург — Виндзор. 1040 01:31:04,506 --> 01:31:05,674 Больше английского. 1041 01:31:08,135 --> 01:31:10,012 Тогда я боюсь, сэр... 1042 01:31:10,596 --> 01:31:12,639 что Англия обречена. 1043 01:31:20,063 --> 01:31:21,690 Я хотел подарить тебе это. 1044 01:31:23,066 --> 01:31:24,109 Для Конрада. 1045 01:31:24,860 --> 01:31:27,487 Настоящий герой. 1046 01:31:29,698 --> 01:31:32,117 Человек, знающий свой долг. 1047 01:31:43,420 --> 01:31:46,798 Хватит этой жалостливой чуши. 1048 01:31:47,382 --> 01:31:48,634 Если бы это был только ты... 1049 01:31:49,218 --> 01:31:53,472 ты и я, в нашем горе, Я бы сказал, делай, как хочешь. 1050 01:31:54,056 --> 01:31:57,476 Напейтесь, и я присоединюсь к вам. 1051 01:31:58,435 --> 01:31:59,978 Но он наблюдает. 1052 01:32:02,397 --> 01:32:05,108 И он был бы намного лучше. 1053 01:32:09,488 --> 01:32:11,031 Но он не может. 1054 01:32:12,241 --> 01:32:16,078 Он не будет таким. Уже нет. 1055 01:32:16,578 --> 01:32:20,916 Итак, вы должны вместо него... 1056 01:32:22,501 --> 01:32:25,504 будь тем мужчиной, которым был бы твой сын. 1057 01:32:32,386 --> 01:32:35,347 К сожалению, я больше не могу оставаться в вашей службе. 1058 01:32:37,182 --> 01:32:38,642 Простите меня, миледи. 1059 01:32:47,442 --> 01:32:49,486 Мое сердце тоже разбито. 1060 01:32:50,529 --> 01:32:52,906 Полли. Полли. 1061 01:32:54,867 --> 01:32:56,743 Я не принимаю вашу отставку. 1062 01:32:59,538 --> 01:33:00,581 Но... 1063 01:33:02,040 --> 01:33:06,086 Я приму очень крепкую чашку чая. 1064 01:33:38,994 --> 01:33:40,120 Выглядишь лучше, Ваша Светлость. 1065 01:33:42,122 --> 01:33:43,832 Чувствую себя лучше, Полли. 1066 01:33:45,751 --> 01:33:46,960 Итак, что я пропустил? 1067 01:33:47,461 --> 01:33:49,755 Мы выполнили ваш последний трезвый приказ... 1068 01:33:49,922 --> 01:33:52,925 и расширили нашу сеть до Белого дома. 1069 01:33:53,091 --> 01:33:54,885 Дворецкий президента сообщил нам, что, поскольку получив телеграмму, Конрад выздоровел... 1070 01:33:57,387 --> 01:33:59,306 Президент не был самим собой. 1071 01:33:59,473 --> 01:34:03,060 Возможно, это доказательство, которое я просил. Но помните мое предвыборное обещание. 1072 01:34:03,227 --> 01:34:04,811 Выйти из войны, а не войти. 1073 01:34:04,978 --> 01:34:07,314 Дуглас, принеси мне «Стейтсмен на скалах», сейчас! 1074 01:34:07,898 --> 01:34:11,610 Постоянно занимаюсь сверхсекретными беседы со своим посольством в Лондоне. 1075 01:34:11,902 --> 01:34:14,154 И игнорируя все советы идти на войну. 1076 01:34:14,321 --> 01:34:16,406 А у нас есть кто-нибудь в посольстве? 1077 01:34:16,573 --> 01:34:17,741 Конечно. 1078 01:34:18,200 --> 01:34:19,284 Господин Президент... 1079 01:34:19,660 --> 01:34:21,036 Я не знаю, как поступить. 1080 01:34:21,245 --> 01:34:23,789 Мы встречаемся, чтобы обсудить ее новые требования. 1081 01:34:23,956 --> 01:34:25,415 -Я вижу. -Она была очень убедительна. 1082 01:34:25,582 --> 01:34:28,502 И она предлагает нам сделать необъявленный визит в 3:00. 1083 01:34:28,669 --> 01:34:32,089 Хорошо, хорошо. Тогда нам лучше двигаться дальше. 1084 01:34:46,311 --> 01:34:47,479 Добрый день. 1085 01:34:47,646 --> 01:34:50,858 Пожалуйста, сообщите послу герцог Оксфорд здесь, чтобы увидеть его. 1086 01:34:52,651 --> 01:34:53,861 Да, Ваша Светлость. 1087 01:34:55,445 --> 01:34:56,864 Господин посол. 1088 01:35:02,744 --> 01:35:03,954 Почему ты убил моего друга? 1089 01:35:04,413 --> 01:35:05,706 Это был алкоголь. 1090 01:35:06,081 --> 01:35:07,082 Я был побежден. 1091 01:35:08,375 --> 01:35:10,460 Спасибо, что уделили время, господин посол. 1092 01:35:17,676 --> 01:35:19,636 Если бы вы не возражали... 1093 01:35:20,429 --> 01:35:23,682 Мне очень жаль. Я не мог не восхититься твоим шарфом. 1094 01:35:23,849 --> 01:35:25,559 Изысканный кашемир. 1095 01:35:25,726 --> 01:35:27,102 Да, это очень редко. 1096 01:35:27,269 --> 01:35:30,189 Знаешь ли ты тест действительно чистого кашемира? 1097 01:35:31,523 --> 01:35:32,566 Кольцо. 1098 01:35:33,025 --> 01:35:37,070 Но, к счастью, вы его не носите. 1099 01:35:37,738 --> 01:35:39,698 Вы... 1100 01:35:41,074 --> 01:35:42,117 ошибаюсь. 1101 01:35:42,492 --> 01:35:43,869 Теперь это... 1102 01:35:45,078 --> 01:35:46,246 разочаровывает. 1103 01:35:46,413 --> 01:35:48,081 Но это... 1104 01:35:49,666 --> 01:35:50,667 нет. 1105 01:36:02,763 --> 01:36:04,515 Я считаю, что это не по-джентльменски причинить вред женщине... 1106 01:36:04,681 --> 01:36:06,558 но поскольку судьба мира висит на волоске... 1107 01:36:06,683 --> 01:36:07,935 Я собираюсь нарушить правила. 1108 01:36:08,101 --> 01:36:12,147 Теперь скажи мне, кто за этим стоит, или помоги мне, ты больше никогда не будешь дышать. 1109 01:36:13,315 --> 01:36:15,108 Тебе придется убить меня. 1110 01:36:26,119 --> 01:36:27,579 Посол. 1111 01:36:29,164 --> 01:36:30,916 -Она мертва? -Нет. 1112 01:36:31,333 --> 01:36:33,836 У нее крайняя степень гипоксии. 1113 01:36:34,127 --> 01:36:38,882 С ней все будет в порядке, и с тобой тоже, пока у нас честный разговор. 1114 01:36:46,598 --> 01:36:50,227 Что ты смотришь на это дама, которую ты задушил. 1115 01:36:50,394 --> 01:36:53,063 Она засняла, как соблазняет президента... 1116 01:36:53,230 --> 01:36:57,734 и теперь шантажирует нас даже не думать о вступлении в войну. 1117 01:36:57,901 --> 01:37:01,530 Мы не можем рисковать целостностью поста президента США. 1118 01:37:01,697 --> 01:37:03,073 Я уверен. 1119 01:37:03,240 --> 01:37:05,951 Итак, если мы сможем получить этот негатив... 1120 01:37:06,118 --> 01:37:09,997 тогда мы с радостью присоединимся к Англии и вывести Германию из бизнеса. 1121 01:37:10,163 --> 01:37:12,457 Что ж, я предлагаю вам допросить ее. 1122 01:37:12,791 --> 01:37:16,628 И я буду следить за этим. 1123 01:37:18,672 --> 01:37:21,717 Это кашемир от козы Камалиро. 1124 01:37:22,718 --> 01:37:23,760 Это очень редко. 1125 01:37:24,428 --> 01:37:25,596 Откуда это взялось? 1126 01:37:26,471 --> 01:37:29,183 Мистер Коллинз, кашемировая книга номер один, пожалуйста. 1127 01:37:31,602 --> 01:37:32,603 Спасибо. 1128 01:37:33,854 --> 01:37:36,481 Это происходит отсюда. 1129 01:37:36,648 --> 01:37:40,277 Единственное место в мире где размножается коза Камалиро. 1130 01:37:40,444 --> 01:37:41,445 Отличный. 1131 01:37:41,612 --> 01:37:42,613 Шола... 1132 01:37:42,946 --> 01:37:45,449 мы собираемся заняться кашемировым бизнесом. 1133 01:38:03,133 --> 01:38:06,428 Я вижу шестерых мужчин, охраняющих лифт. 1134 01:38:08,597 --> 01:38:09,765 Если это можно так назвать. 1135 01:38:09,932 --> 01:38:12,809 Дайте слово и их число сократится. 1136 01:38:13,519 --> 01:38:16,855 О, нет, Полли. фильм отрицательный будет там. 1137 01:38:17,022 --> 01:38:18,440 И это наш настоящий приз. 1138 01:38:18,607 --> 01:38:21,568 Если эти охранники будут предупреждены, тогда я не думаю, что мы помиримся. 1139 01:38:21,735 --> 01:38:23,862 Очень важно, чтобы мы контролировали этот подъем. 1140 01:38:29,493 --> 01:38:33,038 Это называется парашют. 1141 01:38:33,455 --> 01:38:36,375 Это означает, что человек может безопасно выпрыгнуть из самолета. 1142 01:38:37,709 --> 01:38:38,710 Итак... 1143 01:38:39,461 --> 01:38:41,964 завтра на рассвете Я полечу на самолете над горой... 1144 01:38:42,130 --> 01:38:43,632 и Шола выпрыгнет. 1145 01:38:44,216 --> 01:38:46,176 Вы приземляетесь с парашютом... 1146 01:38:46,343 --> 01:38:50,889 взять под контроль лифт, а затем вы запускаете эту ракету. 1147 01:38:51,265 --> 01:38:54,685 Для меня это сигнал, к этому времени я уже посадлю самолет... 1148 01:38:54,852 --> 01:38:58,647 пробрался к низу лифта, пока Полли обеспечивает прикрытие. 1149 01:38:59,481 --> 01:39:02,442 Сэр, я могу сделать для вас все что угодно... 1150 01:39:02,609 --> 01:39:05,112 но я не могу выпрыгнуть из самолета. 1151 01:39:05,487 --> 01:39:07,322 И дело не в том, что я бы не попробовал... 1152 01:39:08,615 --> 01:39:10,742 дело в том, что я знаю, что подведу тебя. 1153 01:39:11,577 --> 01:39:14,079 Да. Ну, я ценю твой страх высоты... 1154 01:39:14,246 --> 01:39:17,499 но я единственный, кто умеет летать. Итак... 1155 01:39:17,791 --> 01:39:19,585 Но вам не придется сажать самолет. 1156 01:39:19,751 --> 01:39:21,962 Вам просто нужно приземлиться. 1157 01:39:27,092 --> 01:39:32,014 Ну, было бы дурным тоном спрашивать мужчину сделать что-то, чего я бы сам не сделал. 1158 01:39:32,181 --> 01:39:36,018 Ладно, Шола, готовься к моему сигналу. 1159 01:39:37,477 --> 01:39:38,979 Мы идем на рассвете. 1160 01:43:41,388 --> 01:43:42,389 Дерьмо! 1161 01:44:19,510 --> 01:44:22,763 Вот и все. Вот и все. 1162 01:44:34,525 --> 01:44:36,401 Ответь на вопрос, Дюпон. 1163 01:44:36,568 --> 01:44:39,446 Ты знаешь, где Мата? 1164 01:44:39,613 --> 01:44:42,699 -Нет. Я... -Ну, ты, черт возьми, должен. 1165 01:44:42,866 --> 01:44:45,244 Потому что я отправил ее в американское посольство, и с тех пор ее никто не видел! 1166 01:44:49,498 --> 01:44:50,874 Вы видите это? 1167 01:44:51,041 --> 01:44:54,545 Если американский президент думает, что он тоже может меня трахнуть... 1168 01:44:54,711 --> 01:44:56,547 он очень сильно ошибается. 1169 01:44:56,713 --> 01:45:01,552 Отнесите этот негатив в прессу, и это испортит его репутацию. 1170 01:45:01,718 --> 01:45:05,389 Война будет последним делом в сознании американцев. 1171 01:45:05,556 --> 01:45:10,853 И когда скандал закончится, убедитесь, что новый президент у нас в кармане! 1172 01:45:11,061 --> 01:45:13,021 Продолжать. Бегать! Бегать! 1173 01:45:13,397 --> 01:45:14,982 Вплоть до Белого дома. 1174 01:45:21,029 --> 01:45:22,239 Давайте проверим другую сторону. 1175 01:45:22,406 --> 01:45:24,116 Обогнем на юг. 1176 01:45:26,660 --> 01:45:28,871 Сделай это побыстрее, приятель! 1177 01:45:35,294 --> 01:45:36,295 Привет! 1178 01:45:43,719 --> 01:45:45,345 Какого черта? 1179 01:45:52,311 --> 01:45:53,812 Приятель, что за задержка? 1180 01:46:02,237 --> 01:46:03,238 Смотреть! 1181 01:46:04,031 --> 01:46:05,199 Вот сигнал. 1182 01:46:05,407 --> 01:46:07,701 Доберитесь до лифта. Я прикрою тебя. 1183 01:46:21,256 --> 01:46:22,257 На холме! 1184 01:47:23,569 --> 01:47:26,071 Кто, черт возьми, этот парень? 1185 01:47:46,550 --> 01:47:50,637 Шола! Хватит трахаться! Садитесь на этот противовес! 1186 01:48:06,236 --> 01:48:07,237 Ебать! 1187 01:48:36,683 --> 01:48:37,684 Слава Богу, ты здесь. 1188 01:48:38,560 --> 01:48:41,438 Этот план не совсем оправдал цифры. 1189 01:48:47,736 --> 01:48:49,530 Полли. У вас есть фильм? 1190 01:48:49,696 --> 01:48:51,823 У меня в руке негатив, Ваша Светлость. 1191 01:48:52,407 --> 01:48:53,742 Отличная работа. 1192 01:48:53,867 --> 01:48:55,494 Итак, мы имеем то, за чем пришли. 1193 01:48:55,661 --> 01:48:58,914 Да. Но причина всего этого хаоса все еще там. 1194 01:48:59,248 --> 01:49:01,792 Хватит возиться с щупальцами, Шола. 1195 01:49:01,959 --> 01:49:03,710 Пришло время отрезать голову. 1196 01:49:04,545 --> 01:49:06,338 Хорошо, что вы вернулись, сэр. 1197 01:50:01,727 --> 01:50:06,106 Ты, должно быть, шутишь надо мной. 1198 01:50:06,273 --> 01:50:12,446 Шип на моей стороне только что была миролюбивой английской розой. 1199 01:50:13,238 --> 01:50:17,159 Герцог Оксфорд. Добрый день вам, сэр! 1200 01:50:17,951 --> 01:50:19,745 Ты - тот самый символ... 1201 01:50:19,912 --> 01:50:22,122 всего, что я пытаюсь разрушить. 1202 01:50:22,289 --> 01:50:27,419 Такие аристократы, как ты, украли мельницу моих родителей. в Шотландии, когда я был мальчиком. 1203 01:50:27,878 --> 01:50:31,006 В праве есть слово "title" не просто так, нет? 1204 01:50:32,883 --> 01:50:36,053 Мне чертовски понравится убивать тебя. 1205 01:50:36,220 --> 01:50:38,931 Иди к папе, шикарный придурок! 1206 01:50:50,025 --> 01:50:51,026 Я вышел. 1207 01:51:07,668 --> 01:51:10,504 Звук тишины. 1208 01:51:11,213 --> 01:51:14,716 Насколько я понимаю, вы, Дюк... 1209 01:51:14,883 --> 01:51:16,927 являются грозным фехтовальщиком. 1210 01:51:17,845 --> 01:51:23,016 Что скажете, если мы покончим с этим дерьмом как джентльмены? 1211 01:51:23,809 --> 01:51:25,102 Ведь... 1212 01:51:25,727 --> 01:51:28,146 манеры делают человека. 1213 01:51:28,772 --> 01:51:32,025 Джентльмен не прячется в тени. 1214 01:51:33,193 --> 01:51:34,194 Да. 1215 01:51:47,082 --> 01:51:48,709 Сюрприз. 1216 01:51:57,009 --> 01:51:58,218 Мортон. 1217 01:52:00,012 --> 01:52:01,013 Понимаете... 1218 01:52:01,597 --> 01:52:04,850 немного неуместное доверие позволяет избежать наказания за убийство. 1219 01:52:05,017 --> 01:52:08,187 Эта дискуссия должна состояться после того, как мы выиграли войну. 1220 01:52:09,521 --> 01:52:13,150 Предлагаю поехать в Россию, и мы сами разбираемся. 1221 01:52:13,317 --> 01:52:14,943 А в случае с бедным Китченером... 1222 01:52:17,446 --> 01:52:18,906 в буквальном смысле. 1223 01:52:22,701 --> 01:52:24,161 Говорил как настоящий предатель. 1224 01:52:24,620 --> 01:52:27,080 Насколько я понимаю, его кровь... 1225 01:52:30,209 --> 01:52:32,503 это в твоих грязных руках. 1226 01:52:35,047 --> 01:52:36,215 Два в одном? 1227 01:52:37,174 --> 01:52:39,551 Веду себя как настоящий джентльмен. 1228 01:52:44,056 --> 01:52:45,724 Ты заблуждаешься. 1229 01:52:46,433 --> 01:52:47,976 И ты убил миллионы. 1230 01:52:48,685 --> 01:52:51,897 Что еще скажешь, на всякий случай? 1231 01:52:52,689 --> 01:52:53,690 Привет! 1232 01:53:31,019 --> 01:53:32,354 Давай, старик. 1233 01:53:32,896 --> 01:53:33,981 Вставать. 1234 01:53:35,107 --> 01:53:36,608 Я сказал, вставай! 1235 01:54:58,232 --> 01:55:00,943 К черту этого джентльменского дерьма. 1236 01:55:24,925 --> 01:55:26,343 Черт возьми. 1237 01:55:33,392 --> 01:55:35,269 Ты ублюдок. 1238 01:56:12,055 --> 01:56:15,976 Передавай привет дорогому старине Китчу, ладно? 1239 01:56:34,494 --> 01:56:37,414 Вы не можете этого сделать. Ты не можешь позволить мне упасть. 1240 01:56:37,831 --> 01:56:42,419 Это противоречит всем вашим убеждениям. Вы пацифист. 1241 01:56:43,295 --> 01:56:47,299 И теперь я полностью зависим по твоей милости, старина. 1242 01:56:47,466 --> 01:56:50,928 Ты прав. Я не должен позволить тебе упасть. 1243 01:56:51,512 --> 01:56:56,600 Только теперь я стал мужчиной что мой сын был бы. 1244 01:56:59,853 --> 01:57:00,854 Ты... 1245 01:57:30,175 --> 01:57:31,176 Сэр. 1246 01:57:31,552 --> 01:57:33,428 Шола, с тобой все в порядке? 1247 01:57:34,429 --> 01:57:36,557 Мы переживали и худшее, Ваша Светлость. 1248 01:57:38,100 --> 01:57:42,646 Итак, ради меня ты бы прыгнул под пулю, но не из самолета? 1249 01:57:44,189 --> 01:57:45,899 Так казалось бы. 1250 01:57:47,150 --> 01:57:48,527 Спасибо, мой друг. 1251 01:57:48,694 --> 01:57:50,153 Не за что. 1252 01:57:51,905 --> 01:57:53,365 Итак, Шола. 1253 01:57:54,074 --> 01:57:56,577 Как мы собираемся спуститься отсюда? 1254 01:58:09,256 --> 01:58:10,674 Заходите. 1255 01:58:11,341 --> 01:58:14,720 Господин Президент, шеф-повар сделал ваше любимое печенье с арахисовым маслом. 1256 01:58:19,975 --> 01:58:21,351 Спасибо. 1257 01:58:39,161 --> 01:58:42,122 Немедленно дайте мне генералов. 1258 01:58:46,418 --> 01:58:48,670 Мы собираемся на войну! 1259 01:59:04,811 --> 01:59:08,357 Эта победа полностью зависит от вас... 1260 01:59:08,524 --> 01:59:11,527 и твой замечательный сын Конрад. 1261 01:59:11,902 --> 01:59:14,988 И смелость многих других, сэр. 1262 01:59:15,155 --> 01:59:16,490 Конечно. 1263 01:59:18,116 --> 01:59:20,869 Британия благодарит вас. И я благодарю вас... 1264 01:59:21,203 --> 01:59:24,706 за то, чтобы меня не постигла та же участь как мои двоюродные братья. 1265 01:59:25,749 --> 01:59:28,544 Отречение Вильгельма было понятно... 1266 01:59:29,753 --> 01:59:31,755 но что случилось с Николасом... 1267 01:59:34,633 --> 01:59:36,093 был презренным. 1268 01:59:36,260 --> 01:59:37,928 Это было, сэр. 1269 01:59:38,095 --> 01:59:41,974 Я в неоплатном долгу перед тобой что у меня все еще есть моя корона. 1270 01:59:44,560 --> 01:59:49,690 В таком случае, ты встретишься со мной завтра? в Кингсмане, 3:00? 1271 01:59:49,857 --> 01:59:50,858 Ателье по пошиву одежды? 1272 01:59:50,983 --> 01:59:51,984 Да, сэр. 1273 01:59:52,109 --> 01:59:54,778 Номер 11, Сэвил Роу. 1274 01:59:59,992 --> 02:00:03,245 Все мы здесь сегодня едины... 1275 02:00:03,412 --> 02:00:09,251 к сожалению, теряя наших сыновей и друзей в этой страшной войне. 1276 02:00:09,418 --> 02:00:14,256 Что случилось с этим поколением молодых людей никогда не должно повториться. 1277 02:00:14,423 --> 02:00:17,634 Я верю условиям Версаля слишком обременительны... 1278 02:00:17,801 --> 02:00:21,305 слишком экстремально, и может спровоцировать новую войну. 1279 02:00:22,347 --> 02:00:26,393 Миру нужна организация который может направить свои ресурсы... 1280 02:00:26,560 --> 02:00:30,981 к сохранению мира и защита жизни. 1281 02:00:31,148 --> 02:00:33,984 Независимое разведывательное агентство... 1282 02:00:34,151 --> 02:00:37,154 работа на высшем уровне осмотрительности... 1283 02:00:37,321 --> 02:00:42,701 выше политики и бюрократии государственных шпионских организаций. 1284 02:00:43,452 --> 02:00:44,703 С этой целью... 1285 02:00:45,537 --> 02:00:48,540 Я приобрел этот магазин. 1286 02:00:48,707 --> 02:00:53,629 И я предлагаю нам стать члены-основатели... 1287 02:00:54,296 --> 02:00:56,965 агентство Кингсман. 1288 02:00:58,634 --> 02:01:00,552 Мое кодовое имя будет... 1289 02:01:02,346 --> 02:01:03,472 Артур. 1290 02:01:04,014 --> 02:01:07,017 И если ты согласишься присоединиться ко мне, вы можете перевернуть свою карточку с местом... 1291 02:01:07,184 --> 02:01:09,645 где вы найдете свое кодовое имя. 1292 02:01:12,356 --> 02:01:14,399 Я Галахад. 1293 02:01:18,487 --> 02:01:19,947 Я Ланселот. 1294 02:01:21,532 --> 02:01:24,409 Я Бедивер. 1295 02:01:27,663 --> 02:01:29,623 Я Персиваль. 1296 02:01:29,790 --> 02:01:30,874 Отличный. 1297 02:01:32,167 --> 02:01:35,254 А это Мерлин... 1298 02:01:35,420 --> 02:01:37,506 кто будет нашим квартирмейстером. 1299 02:01:39,299 --> 02:01:42,719 Пусть наши сыновья и друзья упокоятся с миром. 1300 02:01:43,053 --> 02:01:46,306 И да здравствует Kingsman. 1301 02:01:47,641 --> 02:01:49,476 Кингсман. 1302 02:03:47,761 --> 02:03:50,764 Теперь пришло время обратиться баланс моего нового стада. 1303 02:03:50,931 --> 02:03:53,392 Спасибо тебе, товарищ, наша левая рука сильна. 1304 02:03:53,559 --> 02:03:57,271 Но, как ты однажды сказал, наша правая рука теперь нуждается в укреплении. 1305 02:03:58,355 --> 02:03:59,648 Войдите. 1306 02:04:05,112 --> 02:04:06,363 Не стесняйся. 1307 02:04:06,780 --> 02:04:07,948 Давай, давай. 1308 02:04:12,452 --> 02:04:13,453 Мой Пастырь. 1309 02:04:14,121 --> 02:04:18,625 Этот молодой человек придет к сопернику твое положение в этом мире, друг мой. 1310 02:04:19,710 --> 02:04:21,837 Это честь, товарищ Ленин. 1311 02:04:23,922 --> 02:04:25,591 А твое имя? 1312 02:04:27,342 --> 02:04:29,094 Адольф Гитлер.