1 00:01:24,418 --> 00:01:25,752 Do Ghras. 2 00:02:09,338 --> 00:02:12,549 Seàirdeant, tha mi an seo às leth na Croise Deirge... 3 00:02:12,716 --> 00:02:14,510 agus bu mhath leam bruidhinn ris an t-Seanalair Kitchener. 4 00:02:14,676 --> 00:02:16,345 Chan eil General Kitchener an seo. 5 00:02:16,512 --> 00:02:17,513 Do Ghràs? 6 00:02:17,596 --> 00:02:18,972 Do Ghràs? Leig a-steach e. 7 00:02:20,724 --> 00:02:22,601 Uill, ma tha Morton an seo, an uairsin chan urrainn dha Kitchener a bhith fada air falbh. 8 00:02:22,768 --> 00:02:26,146 Mo leisgeul, a Ghràidh. Tha tèarainteachd air leth cudromach an-dràsta. 9 00:02:26,313 --> 00:02:28,357 Is e dìomhaireachd a th’ ann gu bheil thu a’ tadhal leis an t-seanalair. 10 00:02:28,524 --> 00:02:31,652 Chan urrainn dhuinn a bhith ro chùramach leis na Boers seo agus an innleachdan guerilla. 11 00:02:31,818 --> 00:02:32,861 Ro chùramach? 12 00:02:33,028 --> 00:02:35,531 Tha e coltach gum faodadh an t-àite seo a chleachdadh tòrr a bharrachd cùraim. 13 00:02:35,656 --> 00:02:36,698 A' guidhe do mhaitheis, a dhuine uasail... 14 00:02:36,823 --> 00:02:39,493 ach na campaichean cruinneachaidh sin Is e an adhbhar gu bheil sinn a’ buannachadh a’ chogaidh seo. 15 00:02:39,785 --> 00:02:40,786 San dòigh seo. 16 00:02:44,998 --> 00:02:49,378 Orlando. An ridire againn ann an armachd shoilleir. 17 00:02:50,045 --> 00:02:51,421 Tapadh leibh airson tighinn. 18 00:02:51,964 --> 00:02:53,507 Dè tha dol, Kitchener? 19 00:02:54,174 --> 00:02:57,010 Tha e coltach gu bheil thu air a bhith beagan libearalach leis an fhìrinn. 20 00:02:57,177 --> 00:02:59,388 Chan eil ùine air a bhith coibhneil an seo. 21 00:02:59,555 --> 00:03:01,223 Uill, feumaidh tu sin a mhìneachadh do Emily. 22 00:03:01,390 --> 00:03:03,976 Air mo thilleadh do Shasunn, bidh e na chiad àite gairm agam. 23 00:03:04,142 --> 00:03:05,310 Tha i a-muigh... 24 00:03:05,477 --> 00:03:07,187 le Conrad. 25 00:03:07,896 --> 00:03:10,023 Carson a tha sinn an seo, a Mhàthair? 26 00:03:11,233 --> 00:03:15,028 A bheil cuimhn ' agad carson a rìgh Artair agus bha bòrd cruinn aig a ridirean ? 27 00:03:16,738 --> 00:03:19,157 Leis gu robh e a 'ciallachadh gu robh na fir uile co-ionnan. 28 00:03:20,117 --> 00:03:23,912 Tha e cudromach gu bheil daoine air a bhreith ann an sochair air a stiùireadh le eisimpleir. 29 00:03:24,079 --> 00:03:27,165 Sin as coireach gu bheil d’ athair agus mise tha iad nan luchd-taic don Chrois Dhearg. 30 00:03:28,250 --> 00:03:29,543 A’ cuideachadh dhaoine eile... 31 00:03:29,710 --> 00:03:32,421 gun fholach air cùl ar n-inbhe. 32 00:03:37,050 --> 00:03:38,886 Na dìochuimhnich sin a-riamh. 33 00:03:43,599 --> 00:03:45,809 Tha mi dìreach a’ dol a thoirt sùil air d’ athair. 34 00:03:49,104 --> 00:03:50,522 Fuirich an seo, a Chonrad. 35 00:03:55,110 --> 00:03:58,530 Bhiodh an cogadh uabhasach seo seachad, Shola... 36 00:03:59,239 --> 00:04:03,410 si Righ Artair 's a ridirean uasal bha iad fhathast an seo. 37 00:04:03,577 --> 00:04:06,371 Gu dearbh. Agus dè am fear a bhiodh tu? 38 00:04:06,788 --> 00:04:08,707 'S mise Lannslot. 39 00:04:09,166 --> 00:04:11,835 'S e Art a bhiodh na athair. Màthair, Guinevere. 40 00:04:12,336 --> 00:04:15,130 Agus thusa, an Merlin chumhachdach. 41 00:04:15,297 --> 00:04:16,298 dha-rìribh? 42 00:04:17,548 --> 00:04:20,719 Tha seo gòrach. Tha sinn a’ caitheamh ùine luachmhor. 43 00:04:20,886 --> 00:04:22,888 Coimhead mun cuairt, tha daoine a 'bàsachadh. 44 00:04:23,055 --> 00:04:25,015 Tha goireasan èiginn againn bhon Chrois Dheirg. 45 00:04:25,182 --> 00:04:26,725 Tapadh le Dia tha i air ar taobh. 46 00:04:26,892 --> 00:04:28,310 Uill, air mo thaobh, co-dhiù. 47 00:04:28,477 --> 00:04:30,604 Tha i nas motha na feachd na neach air bith d'ar naimhdibh. 48 00:04:30,771 --> 00:04:32,272 Tha General Kitchener ann. 49 00:04:32,439 --> 00:04:35,859 Uill, fosgail na geataichean! Thoir a-steach na stuthan sin! 50 00:04:36,235 --> 00:04:37,486 Emily! 51 00:04:44,076 --> 00:04:45,661 Luidh sìos gus am faigh mi air ais. 52 00:04:58,423 --> 00:04:59,424 Fill ar ais go Conrad. 53 00:05:05,889 --> 00:05:06,974 Rach gu ifrinn, a Chistin. 54 00:05:12,604 --> 00:05:15,357 Fhuair mi e! Cuir stad air an teine! 55 00:05:19,778 --> 00:05:22,322 Emily! 56 00:05:22,990 --> 00:05:25,117 Cuir stad air an teine! 57 00:05:28,996 --> 00:05:29,997 Emily. 58 00:05:31,123 --> 00:05:32,875 Darling, tha mi an seo. 59 00:05:36,795 --> 00:05:39,339 Tha mi an seo. Darling, tha mi an seo. 60 00:05:40,507 --> 00:05:43,135 Sin agad e. Tha mi an seo. Feumaidh tu fuireach còmhla rium. 61 00:05:43,886 --> 00:05:45,429 Feumaidh tu fuireach còmhla rium. 62 00:05:45,596 --> 00:05:46,638 Darling? 63 00:05:49,141 --> 00:05:51,059 Dìon ar mac. 64 00:05:52,936 --> 00:05:56,690 Dìon e bhon t-saoghal seo. Agus... 65 00:05:57,733 --> 00:06:00,152 Na leig leis cogadh fhaicinn tuilleadh. 66 00:06:07,242 --> 00:06:09,119 Geall dhomh. 67 00:06:10,662 --> 00:06:11,914 tha mi a' gealltainn. 68 00:07:51,722 --> 00:07:52,848 Tha fios agad, Conrad... 69 00:07:53,390 --> 00:07:56,226 shuas an sin, tha mi a’ faireachdainn saor. 70 00:07:56,393 --> 00:07:59,938 Tha, tha mi a’ coimhead air adhart gu mòr chun chiad turas-adhair agam fhèin. 71 00:08:00,105 --> 00:08:02,274 Cuimhnich na thachair dha Icarus, Conrad... 72 00:08:02,441 --> 00:08:04,526 nuair a dh'itealaich e ro fhaisg air a' ghrèin. 73 00:08:05,235 --> 00:08:07,821 Uill, tha cuimhne agam gu feumadh e teicheadh, nach eil? 74 00:08:07,988 --> 00:08:09,531 Uill, chaidh a losgadh. 75 00:08:10,782 --> 00:08:12,826 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an dithis againn a’ faicinn an sgeulachd sin ann an dòigh eadar-dhealaichte. 76 00:08:12,993 --> 00:08:15,078 - Fàilte dhachaigh, a Ghràisg. - Tapadh leibh, a Shola. 77 00:08:16,288 --> 00:08:19,458 - Feasgar, a h-uile duine. - Feasgar, a Ghràisg. 78 00:08:20,125 --> 00:08:21,585 Deiseil airson do thuras-adhair òg fhathast, a Shola? 79 00:08:21,752 --> 00:08:25,297 Uill, nam biodh Dia ag iarraidh air an duine itealaich, bheireadh e sgiathan dha. 80 00:08:25,631 --> 00:08:28,383 Tha, tha mi creidsinn. Am bi thu a’ draibheadh ​​càr Athair? 81 00:08:30,594 --> 00:08:31,970 Chan eil cuibhlichean sam bith agad. 82 00:08:44,358 --> 00:08:45,359 Nanny Watkins. 83 00:08:47,903 --> 00:08:49,696 An sgrùdadh agam ann an còig mionaidean. 84 00:08:52,699 --> 00:08:54,368 Do Ghras. 85 00:09:05,420 --> 00:09:06,505 Do Ghras. 86 00:09:06,672 --> 00:09:09,508 Bu chòir dhomh a bhith gad chàineadh air son do neo-iomlaineachd. 87 00:09:10,300 --> 00:09:12,553 Do bheachd air cùl dhorsan dùinte 's e aon rud a th' ann, Polly... 88 00:09:12,719 --> 00:09:16,181 ach chan fhuiling mi a leithid de thaisbeanaidhean air beulaibh mo theaghlaich. 89 00:09:16,723 --> 00:09:19,518 Cluichidh mi a rèir do riaghailtean nuair a chluicheas tu leam. 90 00:09:19,935 --> 00:09:22,187 A bheil thu dha-rìribh a’ smaoineachadh an urrainn dhut dìomhaireachdan a chumail bhuam? 91 00:09:22,729 --> 00:09:23,772 Dè a tha thu a’ ciallachadh? 92 00:09:23,939 --> 00:09:26,859 A-rithist, tha thu air diùltadh An cuireadh bho cho-ogha Felix... 93 00:09:27,025 --> 00:09:28,902 airson Conrad fuireach còmhla ris anns an Ruis. 94 00:09:29,695 --> 00:09:30,946 Agus ciamar a tha fios agad air sin? 95 00:09:31,530 --> 00:09:33,532 Is toil le nathraichean deagh chleas. 96 00:09:33,699 --> 00:09:37,494 Agus tha sinn uile air mothachadh nach eil duilgheadas sam bith agad le Felix a' siubhal an seo... 97 00:09:37,661 --> 00:09:40,289 ach tha e coltach gu bheil duilgheadas agad le Conrad a' siubhal ann. 98 00:09:40,455 --> 00:09:42,124 No an àite sam bith, airson a 'chùis sin. 99 00:09:42,791 --> 00:09:46,378 Seadh. Ciontach mar a chaidh a chasaid. Uill, tha mi duilich. 100 00:09:46,545 --> 00:09:48,255 Bu chòir dhomh a bhith air bruidhinn riut. 101 00:09:48,714 --> 00:09:52,050 A bheil seo uile ag itealaich timcheall ann an cearcallan thug e ort do mhodhan a dhi-chuimhneachadh ? 102 00:09:52,509 --> 00:09:53,635 Uill, dè rinn mi a-nis? 103 00:09:53,802 --> 00:09:55,387 Cha do thairg thu eadhon deoch dhomh. 104 00:09:55,679 --> 00:09:57,347 O, tha, tha mi duilich. 105 00:09:58,098 --> 00:10:02,895 Agus nan robh sinn air seo a dheasbad, dè mo bheachd a bhiodh ann? 106 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 Tha thu a’ smaoineachadh gu bheil mo... 107 00:10:05,814 --> 00:10:08,609 tha eagal mu shàbhailteachd Conrad na laigse. 108 00:10:09,067 --> 00:10:10,569 Tha eagal nàdarrach. 109 00:10:11,153 --> 00:10:13,030 Is e an duilgheadas, mar as motha a tha eagal ort mu rudeigin, is ann as coltaiche a thig e gu buil. 110 00:10:16,742 --> 00:10:20,078 Mar sin, ma-thà, tha feum againn le chèile air nanny. 111 00:10:20,454 --> 00:10:22,456 Mar sin bhiodh e coltach. 112 00:10:36,762 --> 00:10:37,763 Nas àirde! 113 00:10:45,646 --> 00:10:47,523 An urrainn dhut sabaid le dìreach aon ghàirdean? 114 00:10:47,689 --> 00:10:49,316 O, tha. 115 00:10:49,608 --> 00:10:51,902 Nam biodh cuideigin agam air fhàgail airson sabaid. 116 00:10:57,449 --> 00:11:00,452 Shòlais. A bheil thu dha-rìribh a’ smaoineachadh an urrainn sgian peilear a bhualadh? 117 00:11:00,911 --> 00:11:03,247 Seo mar a tha daoine a’ sabaid an-diugh. 118 00:11:03,413 --> 00:11:07,167 A-nis, glan thu fhèin suas mus tèid an cur an dreuchd feasgar an-diugh. 119 00:11:23,725 --> 00:11:26,812 Thug m’ athair an seo mi cuideachd airson a’ chiad deise agam. 120 00:11:27,312 --> 00:11:30,399 Kingsman, an tàillear as fheàrr san t-saoghal. 121 00:11:38,031 --> 00:11:39,157 Madainn. 122 00:11:39,241 --> 00:11:40,242 Do Ghras. 123 00:11:40,367 --> 00:11:42,286 Tha uidheamachadh seòmar àireamh a h-aon deiseil dhut. 124 00:11:42,619 --> 00:11:43,954 Tapadh leat. 125 00:11:46,456 --> 00:11:48,250 Uill, seo sinn. 126 00:11:49,877 --> 00:11:51,920 Tha mi a’ guidhe gum faiceadh do mhàthair a-nis thu. 127 00:11:52,462 --> 00:11:54,590 Bhiodh i air a bhith cho moiteil. 128 00:11:55,716 --> 00:11:57,426 Tha dòchas agam, Athair. 129 00:11:59,720 --> 00:12:03,473 Ged, is dòcha gum faigh mi barrachd feum a-mach à deise losgaidh no ... 130 00:12:03,640 --> 00:12:06,018 seacaid smocaidh, eil fhios agad. 131 00:12:06,185 --> 00:12:09,438 Ge bith dè a chuidicheas an tòir nan eun mìn. 132 00:12:10,189 --> 00:12:12,024 O, thig air adhart, Athair. 133 00:12:12,858 --> 00:12:14,193 Is e saoghal mòr a th’ ann a-muigh an sin. 134 00:12:14,359 --> 00:12:17,237 Nas luaithe no nas fhaide air adhart, feumaidh tu leig leam tlachd a ghabhail dheth, eadhon ged a bhiodh... 135 00:12:18,280 --> 00:12:19,823 tha fios agad, eadhon ged nach eil thu ag iarraidh. 136 00:12:22,326 --> 00:12:23,410 Tha fios agad... 137 00:12:23,577 --> 00:12:24,786 Conrad... 138 00:12:27,206 --> 00:12:30,375 ar n-aithriche, bu daoine uamhasach iad. 139 00:12:30,918 --> 00:12:34,671 Ghoid iad, rinn iad breug, chreach, agus mharbh iad, gus aon latha... 140 00:12:34,838 --> 00:12:37,216 f huair iad iad fein 'nan uaislean. 141 00:12:38,050 --> 00:12:39,676 Ach tha na h-uaislean sin ... 142 00:12:40,761 --> 00:12:42,846 cha d'thainig e riamh o chialraidh. 143 00:12:43,764 --> 00:12:46,517 Thàinig e bho bhith cruaidh agus neo-thruacanta. 144 00:12:47,434 --> 00:12:51,438 Air ais an uairsin, gu bhith air ainmeachadh mar "duine uasal"... 145 00:12:51,605 --> 00:12:53,482 bhiodh binn bàis ann. 146 00:12:54,358 --> 00:12:59,363 Chan e an comharra onair a th’ ann an-diugh. 147 00:12:59,738 --> 00:13:01,448 Tha sinn Oxfords... 148 00:13:02,199 --> 00:13:04,159 chan e rogues. 149 00:13:06,995 --> 00:13:07,996 Oxford! 150 00:13:08,288 --> 00:13:09,414 Ceàrdach. 151 00:13:10,707 --> 00:13:12,417 Uill, cho toilichte gu bheil sinn a 'roinn an aon tàillear. 152 00:13:12,584 --> 00:13:15,963 Gu dearbh. Uill, an Kingsman clientele gu leòr airson club sam bith a dhèanamh farmadach. 153 00:13:16,797 --> 00:13:19,091 Oxford, an urrainn dhomh iasad fhaighinn dhut airson mionaid? 154 00:13:19,591 --> 00:13:20,634 A bheil àite prìobhaideach ann? 155 00:13:20,801 --> 00:13:22,594 Am faod mi an seòmar pàtran shuas an staidhre ​​​​a mholadh, a dhuine uasal. 156 00:13:22,761 --> 00:13:23,971 foirfe. 157 00:13:24,137 --> 00:13:26,932 Conrad, is e seo Morton, an neach-cuideachaidh agam. 158 00:13:27,099 --> 00:13:29,601 Morton, coimhead às dèidh Conrad òg dhuinne, am bi thu? 159 00:13:29,768 --> 00:13:31,103 Bidh e na thlachd dhomh, a thighearna. 160 00:13:31,270 --> 00:13:32,271 Math. 161 00:13:43,031 --> 00:13:46,618 Tha mi a 'cruinneachadh gun do thionndaidh thu sìos ar caraid Ostaireach cuireadh an Àrd-duke Ferdinand chun t-seilg aige. 162 00:13:49,413 --> 00:13:53,417 Gu cinnteach chan eil do shìth-shìth a’ leudachadh ri beagan eun, a bheil? 163 00:13:53,584 --> 00:13:57,254 Bidh sinn a’ bualadh air a chèile an seo cha b' e co-thuiteamas a bh' ann, an robh? 164 00:13:58,630 --> 00:14:01,258 Tha cluasan air ballachan ann an Whitehall na làithean seo. 165 00:14:01,675 --> 00:14:05,387 Sin as coireach gun robh mi a’ faireachdainn Kingsman àite nas sàbhailte airson cabadaich. 166 00:14:06,305 --> 00:14:11,143 Tha dragh orm gu bheil Ferdinand poilitigeach faodaidh rùintean a bhith ga chur ann an cunnart. 167 00:14:12,561 --> 00:14:15,189 Feumaidh mi fàbhar beag a dhèanamh dhomh. 168 00:14:15,564 --> 00:14:17,107 Dè an seòrsa fàbhar? 169 00:14:17,274 --> 00:14:18,692 Mar sin, a bheil thu dha-rìribh a bhith nad shaighdear? 170 00:14:18,859 --> 00:14:19,860 O, tha. 171 00:14:19,943 --> 00:14:20,944 Dè an rèisimeid? 172 00:14:21,028 --> 00:14:22,029 Grenaders. 173 00:14:22,112 --> 00:14:23,113 Grenaders. Uill... 174 00:14:23,655 --> 00:14:27,284 nuair a thig an t-àm, cuir fios thugam. Chì mi dè as urrainn dhomh a dhèanamh. 175 00:14:27,451 --> 00:14:28,744 Conrad. 176 00:14:31,538 --> 00:14:34,124 Bidh feum agad air an deise losgaidh sin às deidh a h-uile càil. 177 00:15:19,461 --> 00:15:20,796 Mo Bhuachaille. 178 00:15:21,672 --> 00:15:25,551 Tha ugh Fabergé agam air a dhèanamh gu sònraichte dhutsa. 179 00:15:25,717 --> 00:15:27,511 Agus coimhead a-staigh. 180 00:15:28,720 --> 00:15:31,473 Mac-samhail beag de Aonghas... 181 00:15:31,640 --> 00:15:33,183 an gobhar as fheàrr leat. 182 00:15:33,350 --> 00:15:34,351 Tha thu fadalach. 183 00:15:35,602 --> 00:15:37,271 Gabh suidhe. 184 00:15:39,314 --> 00:15:41,942 Dè th' ann an earbsa? 185 00:15:43,986 --> 00:15:47,197 Tha misneachd aig earbsa ... 186 00:15:47,364 --> 00:15:49,241 ann an onair neach eile. 187 00:15:50,284 --> 00:15:52,828 Is e sin an armachd againn ... 188 00:15:52,995 --> 00:15:55,914 an saoghal atharrachadh. 189 00:15:56,123 --> 00:15:58,333 Cò anns a bheil earbsa agam? 190 00:15:59,459 --> 00:16:01,003 Beathaichean. 191 00:16:01,420 --> 00:16:04,214 Cha do leig iad sìos mi a-riamh ... 192 00:16:04,381 --> 00:16:08,427 agus leanaidh iad m' àitheantan gu dall. 193 00:16:08,886 --> 00:16:11,263 Is e a’ cheist a th’ agam a-nis ... 194 00:16:11,430 --> 00:16:15,893 an urrainn dhomh earbsa a bhith agad gu bheil thu gad ghiùlan fhèin mar iadsan? 195 00:16:16,059 --> 00:16:18,312 Fosgail na bogsaichean air beulaibh thu. 196 00:16:22,107 --> 00:16:26,820 Bidh na fàinneachan sin mar shamhla air ballrachd do m' threud. 197 00:16:26,987 --> 00:16:31,325 Cuir orra, agus roinnidh sibh nar soirbheasan. 198 00:16:31,491 --> 00:16:32,492 Ach... 199 00:16:33,160 --> 00:16:34,453 briseadh m' earbsa... 200 00:16:34,620 --> 00:16:37,247 agus a-staigh gheibh thu ... 201 00:16:37,873 --> 00:16:40,334 mo thiodhlac deireannach dhuibh. 202 00:16:40,501 --> 00:16:42,002 Turtar? 203 00:16:42,211 --> 00:16:45,422 Nach eil mi airidh air beathach nas fheàrr? 204 00:16:45,589 --> 00:16:48,425 Rasputin, tha mathan agam. nì mi iomlaid riut gu toilichte. 205 00:16:48,592 --> 00:16:51,887 Tha, a Phrionnsa. Bidh mi am mathan mòr na Ruis. 206 00:16:52,054 --> 00:16:53,805 Gabh na tha thu a 'creidsinn a tha leatsa. 207 00:16:54,181 --> 00:16:55,891 Agus air a h-uile dòigh ... 208 00:16:56,058 --> 00:16:57,935 làimhseachadh ar Buachaille leis an aon spèis a tha agad ... 209 00:16:58,101 --> 00:17:00,729 air son an fhealla-dhà sin de dhuine a tha 'g a ghairm fèin 'n a thigh. 210 00:17:00,854 --> 00:17:04,191 Rach air adhart, Rasputin, gabh e. 211 00:17:04,608 --> 00:17:06,443 tha mi gad ionndrainn. 212 00:17:06,568 --> 00:17:08,779 A nis, a nis, Mata agus Erik. Tha sinn... 213 00:17:08,945 --> 00:17:10,030 sgioba. 214 00:17:10,196 --> 00:17:12,199 Agus Rasputin an seo ... 215 00:17:13,825 --> 00:17:16,912 tha e coltach ri Aonghas mo ghràidh. 216 00:17:18,914 --> 00:17:21,124 An-còmhnaidh a 'bualadh ... 217 00:17:22,291 --> 00:17:23,961 agus fucking. 218 00:17:28,131 --> 00:17:31,552 Ach na dèan mearachd le gaol airson laigse ... 219 00:17:31,718 --> 00:17:35,013 thu fuckstick Ruiseanach fadalach! 220 00:17:36,014 --> 00:17:38,016 Mar a tha fios aig a h-uile duine ... 221 00:17:38,851 --> 00:17:40,477 an turtar... 222 00:17:41,770 --> 00:17:44,189 mu dheireadh a bhuannaicheas an rèis. 223 00:17:52,406 --> 00:17:53,532 A-nis... 224 00:17:56,118 --> 00:18:00,706 mo neach-brathaidh, no am bu chòir dhomh mo bhall-dùirn a ràdh ... 225 00:18:00,873 --> 00:18:03,375 ann an riaghaltas Bhreatainn... 226 00:18:03,500 --> 00:18:07,880 ag innse dhomh sin Tha dragh air Kitchener mu shàbhailteachd... 227 00:18:08,046 --> 00:18:10,174 an Ard-duic Ferdinand. 228 00:18:10,966 --> 00:18:14,511 Prionnsa, mo mhathan beag. 229 00:18:14,678 --> 00:18:19,141 A bheil thu deiseil airson dearbhadh A bheil draghan Kitchener air am fìreanachadh? 230 00:18:19,308 --> 00:18:22,102 Seadh, is mise, mo Bhuachaille. 'S cha leig mi sios thu. 231 00:18:22,561 --> 00:18:24,813 Damn fucking ceart. 232 00:19:03,685 --> 00:19:06,021 A bheil sin a’ dèanamh ciall dhut, Ferdinand? 233 00:19:06,980 --> 00:19:10,943 A-nis tha mi a’ tuigsinn carson a ghabh thu ris mo chuireadh seilg. 234 00:19:11,109 --> 00:19:15,113 Cha robh mi dha-rìribh a’ creidsinn Ro-innleachdan eagal Kitchener. 235 00:19:15,280 --> 00:19:17,824 A 'bruidhinn mu dheidhinn gu bheil mi ann an cunnart. 236 00:19:17,991 --> 00:19:20,661 Uill, dìreach amadan a’ seachnadh rabhadh caraid, Ferdi. 237 00:19:20,827 --> 00:19:22,204 A bheil e dha-rìribh cus faighneachd? 238 00:19:22,371 --> 00:19:25,040 Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhut a thighinn air ais còmhla rium agus cluinn ciod a tha aige r'a ràdh. 239 00:19:25,207 --> 00:19:28,377 Is e obair dhoirbh a th’ ann do thionndadh sìos. 240 00:19:28,544 --> 00:19:30,879 Bheir mi mo cho-dhùnadh dhut a-nochd. 241 00:19:30,963 --> 00:19:31,964 Math. 242 00:19:52,860 --> 00:19:55,237 Seòl! Seòl! 243 00:20:08,333 --> 00:20:12,171 Thig mi 'n so air chuairt le deagh-ghean, a bhith air am fàilteachadh le bomaichean? 244 00:20:14,381 --> 00:20:15,382 Tha. 245 00:20:15,924 --> 00:20:17,843 Tha e a’ toirt toileachas sònraichte dhomh... 246 00:20:18,010 --> 00:20:19,928 Cha bu chòir dhomh a bhith air do thoirt an seo. 247 00:20:20,470 --> 00:20:23,390 Feumaidh sinn faighinn dhachaigh, far an urrainn dhomh do dhìon. 248 00:20:23,557 --> 00:20:24,558 Dè... 249 00:20:24,933 --> 00:20:27,227 Bha mi dìreach gad dhìon. Chan eil feum agam air dìon. 250 00:20:27,394 --> 00:20:29,229 Tha, tha thu, a Chonrad. 251 00:20:29,396 --> 00:20:32,065 Tha mi duilich, ach tha thu a 'smaoineachadh gu bheil fios agad cò ris a tha an saoghal coltach ... 252 00:20:32,232 --> 00:20:36,153 ach is e an fhìrinn, chan eil annad ach balach aig nach 'eil fios ciod a tha comas aig fir. 253 00:20:36,320 --> 00:20:39,156 Dè? A 'coimhead air mo mhàthair a' bàsachadh nach robh ro-ràdh math gu leòr? 254 00:21:09,269 --> 00:21:10,729 A bheil thu cinnteach gu bheil seo ceart? 255 00:21:10,896 --> 00:21:13,273 Dìreach lean na h-òrdughan agam. 256 00:21:14,107 --> 00:21:16,360 Gabh a’ chiad chlì. 257 00:21:29,665 --> 00:21:30,999 Is e deireadh marbh a th’ ann, thusa amadan. 258 00:21:31,208 --> 00:21:32,709 Bha fios agam gur e seo an dòigh ceàrr. 259 00:21:33,210 --> 00:21:34,545 Bha mi a’ ciallachadh an ath chlì. 260 00:21:34,753 --> 00:21:36,338 Stad a bhith ag argamaid. Tha sinn nar suidhe tunnagan an seo. 261 00:21:36,922 --> 00:21:38,549 Thoir air a’ chàr seo gluasad a-nis. 262 00:22:18,255 --> 00:22:20,883 Athair, tha e uamhasach mu Ferdi agus Sophie. 263 00:22:22,885 --> 00:22:24,469 Tha sinn sàbhailte a-nis, nach eil? 264 00:22:24,845 --> 00:22:26,847 Tha, ach dè cho fada? 265 00:22:27,264 --> 00:22:30,142 Tha mi a’ tòiseachadh a’ tuigsinn ciod an t-eagal a bha air Kitchener. 266 00:22:30,309 --> 00:22:33,770 Tha fathannan ann mu thràth tha na h-Ostairich a' gluasad an airm. 267 00:22:34,104 --> 00:22:37,357 Chan eil iad a 'creidsinn rinn am murtair seo an gnìomh gu neo-eisimeileach. 268 00:22:38,066 --> 00:22:39,693 Agus chan eil mi idir. 269 00:22:39,860 --> 00:22:43,697 Is e dìreach Serbia a th’ ann. Tha e na phàirt cho beag den t-saoghal. Carson a tha dragh orra? 270 00:22:44,323 --> 00:22:48,577 Uill, air sgàth rudan beaga faodaidh e fàs gu bhith na dhuilgheadasan mòra. 271 00:22:48,952 --> 00:22:52,748 Chì thu, bliadhnaichean air ais, bha triuir cho-oghaichean ann. 272 00:22:52,915 --> 00:22:54,124 Bha am fear bu shine na fhìor neach-trioblaid... 273 00:22:54,291 --> 00:22:55,292 Cuir air ais mo shaighdear! 274 00:22:55,459 --> 00:22:56,668 Chan eil riaghailtean ann an cogadh. 275 00:22:56,835 --> 00:22:58,504 Teagaisgidh mi cogadh dhut, Wilhelm! 276 00:22:59,254 --> 00:23:01,965 - B’ e a’ Bhanrigh Bhictòria an seanmhair aca... - Nicholas. Gu leòr! 277 00:23:02,132 --> 00:23:03,383 ...a chùm iad san loidhne. 278 00:23:03,550 --> 00:23:07,054 Dh'fhàs iad suas gu bhith Kaiser Wilhelm às a' Ghearmailt... 279 00:23:07,221 --> 00:23:11,183 Tsar Nicholas às an Ruis, agus Rìgh Deòrsa Shasainn. 280 00:23:11,350 --> 00:23:15,771 Agus a-nis, murt Ferdinand bochd air an kaiser moronic a thoirt... 281 00:23:15,938 --> 00:23:19,233 adhbhar airson aimhreit an òige a thoirt air ais. 282 00:23:21,527 --> 00:23:24,446 Ach gu cinnteach tha iad air fàs gu leòr gus cogadh a sheachnadh? 283 00:23:24,613 --> 00:23:26,323 Bhiodh duine an dòchas sin. 284 00:23:26,657 --> 00:23:31,328 Agus, gu fortanach, tha an Rìgh Seòras againn fhèin gus an t-sìth a chumail. 285 00:23:34,414 --> 00:23:35,791 Sin e. 286 00:23:42,714 --> 00:23:43,924 Seall oirnn. 287 00:23:45,551 --> 00:23:49,179 Triùir cho-oghaichean òga a shaoil gu'm b'aithne dhoibh riaghladh. 288 00:23:49,346 --> 00:23:51,473 Ach a-nis tha na saighdearan fìor. 289 00:23:52,683 --> 00:23:54,434 Faigh dà leth-bhreac den dealbh seo dèanta... 290 00:23:54,601 --> 00:23:56,520 agus thoir seachad iad leis na litrichean so gun dàil. 291 00:23:56,687 --> 00:23:58,564 Bidh Morton agam ga fhaicinn gu pearsanta. 292 00:23:58,730 --> 00:23:59,857 Sàr-mhath. 293 00:24:00,023 --> 00:24:01,400 Do Mhòrachd. 294 00:24:07,072 --> 00:24:08,949 -Eiric. - Mo chaiser. 295 00:24:09,116 --> 00:24:13,161 " Is buaidh e srian. Cuimhnich do dhleasdanas." 296 00:24:13,829 --> 00:24:15,706 A Mhòrachd, mo cho-ogha, rìgh Shasainn, moladh gu làidir nach dèan sinn dad. 297 00:24:21,587 --> 00:24:24,715 Cuimhnich mar a bha am Prionnsa Seòras chleachdadh airson tlachd a ghabhail ... 298 00:24:24,882 --> 00:24:28,177 nuair a bhios do mhàthair Shasannach agus an dèanadh na dotairean Sasannach aice do chràdh? 299 00:24:28,594 --> 00:24:30,596 Bhiodh Seòras a’ magadh ort mu do... 300 00:24:32,139 --> 00:24:33,473 deformities. 301 00:24:34,391 --> 00:24:36,226 Yeah, yeah. Seadh. 302 00:24:36,393 --> 00:24:39,313 Agus na dìochuimhnich a tha a' sèideadh ri a thaobh ... 303 00:24:39,479 --> 00:24:41,315 an e do cho-ogha beag Ruiseanach a bh’ ann... 304 00:24:42,274 --> 00:24:43,650 Tsar Nicholas. 305 00:24:43,817 --> 00:24:46,236 Tha Cousin George a’ cur ìmpidh air fèin-bhacadh an aghaidh ar co-ogha eile, an Kaiser moronic. 306 00:24:49,531 --> 00:24:52,618 Tha Rìgh Deòrsa an-còmhnaidh dìon ar n-ùidhean. 307 00:24:52,784 --> 00:24:55,370 Carson a bhiodh sinn a 'dol gu cogadh thairis air rud cho beag? 308 00:24:55,537 --> 00:24:57,497 A chionn gu'n d'thug sinn ar n-fhocal do Serbia. 309 00:24:57,664 --> 00:24:59,666 Agus a bharrachd air an sin, is fuath leam an kaiser. 310 00:24:59,958 --> 00:25:03,962 Bidh e math airson an ego mòr aige gus a làmh nach eil cho mòr a mhaidseadh. 311 00:25:06,173 --> 00:25:08,675 Cinneadh glic, mo righ. 312 00:25:09,134 --> 00:25:12,679 Tha anam na Ruis sàbhailte nad làmhan. 313 00:25:14,723 --> 00:25:15,891 Nì an saoghal gàire riut... 314 00:25:16,058 --> 00:25:19,728 oir cha chum thu t'fhocal agus a' seasamh làimh ris na h-Austrianaich. 315 00:25:20,354 --> 00:25:22,606 Na seachain rìgh Shasainn. 316 00:25:23,941 --> 00:25:25,859 Abair ri Seòras cuimhne a bhith aige air a ghnìomhachas fhèin, ja? 317 00:25:28,779 --> 00:25:33,700 Ma tha mi ag iarraidh cogadh, bidh e agam. 318 00:25:36,078 --> 00:25:39,414 Mar charaid na Ruis, chan eil roghainn againn ach a dhol còmhla ris a' chogadh seo. 319 00:25:39,581 --> 00:25:42,042 Chan eil mi a’ tuigsinn. An Kaiser agus an tsar tha an dithis air dearmad a dhèanamh air miann an rìgh. Carson? 320 00:25:44,503 --> 00:25:45,504 Sin ceist mhath. 321 00:25:45,671 --> 00:25:47,756 Le gach spèis, sir... 322 00:25:47,923 --> 00:25:49,800 bu chòir an deasbad seo tachairt an dèidh dhuinn an cogadh a bhuannachadh. 323 00:25:49,967 --> 00:25:51,134 Tha am Prìomhaire a’ feitheamh. 324 00:25:51,677 --> 00:25:52,678 Agus tha sinn fadalach. 325 00:25:53,053 --> 00:25:54,054 Tha Morton ceart. 326 00:25:54,137 --> 00:25:57,307 Mo thighearna, bhiodh e na urram dhomh a bhith saor-thoileach. 327 00:25:58,433 --> 00:26:01,061 -onair? - Deagh fhaclan, a Chonrad òg. 328 00:26:01,478 --> 00:26:02,980 Ach ann an sin tha an duilgheadas. 329 00:26:03,146 --> 00:26:05,983 Gu laghail, chan eil thu sean gu leòr airson a dhol còmhla. 330 00:26:06,984 --> 00:26:11,363 Ach fhathast òg gu leòr airson a chreidsinn gur e an nì urramach bàs air son na dùthcha. 331 00:26:12,072 --> 00:26:15,909 Adhbhar a ' chogaidh nach bàsaich e airson ar dùthaich... 332 00:26:16,076 --> 00:26:19,246 ach a thoirt air an nàmhaid bàsachadh air an son. 333 00:26:26,712 --> 00:26:30,007 Ceartaich bayonets! 334 00:26:58,076 --> 00:27:04,333 Cha b’ urrainn dhomh a bhith air smaoineachadh cogadh mar seo. 335 00:27:06,293 --> 00:27:09,671 Na bha mi a’ smaoineachadh a bheireadh deich bliadhna dhuinne a choileanadh... 336 00:27:10,923 --> 00:27:14,968 air dà bhliadhna ghoirid a thoirt. 337 00:27:19,556 --> 00:27:23,185 Tha sinn air goireasan na Roinn Eòrpa a dhrèanadh... 338 00:27:23,685 --> 00:27:27,814 agus tha na milleanan air bàsachadh gun fheum. 339 00:27:27,981 --> 00:27:29,441 Teine! 340 00:27:29,608 --> 00:27:35,614 Tha sinn air an earbsa a bhriseadh eadar an sluagh agus na monarcan inbred... 341 00:27:35,781 --> 00:27:39,535 a tha a 'riaghladh a-mhàin air sgàth am breith fortanach. 342 00:27:41,328 --> 00:27:45,749 A bheil fios agad cò aig a bheil gràin air Rìgh Deòrsa barrachd na an Kaiser? 343 00:27:47,501 --> 00:27:48,627 Mise. 344 00:27:49,294 --> 00:27:51,672 Tha monarcachd Shasainn... 345 00:27:51,839 --> 00:27:56,552 rinn Alba mo ghràidh a shàrachadh airson còrr air 700 bliadhna ... 346 00:27:56,718 --> 00:28:00,055 agus tha an t-àm ann airson dìoghaltas. 347 00:28:00,764 --> 00:28:04,017 Tarraingidh sinn an Ruis a-mach às a’ chogadh againn... 348 00:28:04,434 --> 00:28:10,315 agus làn chumhachd na Gearmailt a sgaoileadh gus Sasainn a sgrios. 349 00:28:10,774 --> 00:28:12,526 Rasputin... 350 00:28:12,943 --> 00:28:17,739 a bheil thu deiseil airson tòiseachadh bàs Rìgh Deòrsa? 351 00:28:17,906 --> 00:28:20,576 Deanar do thoil, a Bhuachaille. 352 00:28:27,291 --> 00:28:30,752 {\an8}-Tha iad air tòiseachadh air co-sgrìobhadh. - Tha, tha mi gu math mothachail air sin, a Chonrad. 353 00:28:31,545 --> 00:28:32,546 Agus? 354 00:28:32,713 --> 00:28:35,299 Uill, bha e dona gu leòr Cha do ghabh mi pàirt nuair a bha e saor-thoileach ... 355 00:28:35,465 --> 00:28:37,926 Conrad, chan e cogadh a tha seo. A bheil thu a’ tuigsinn? 356 00:28:38,093 --> 00:28:39,761 Chan ann coltach ri cogadh sam bith a chunnaic sinn a-riamh. 357 00:28:39,928 --> 00:28:41,763 Chan eil dragh orm! Bu chòir dhomh a bhith a’ sabaid. 358 00:28:41,889 --> 00:28:44,433 Chan eil e a’ sabaid. Tha e a' bàsachadh. 359 00:28:46,393 --> 00:28:48,520 Gu math coltach ris a’ chòmhradh seo. 360 00:28:51,064 --> 00:28:52,232 Innsibh sin dha Kitchener. 361 00:29:07,581 --> 00:29:09,625 Tha thu fhathast ro òg, a Chonrad. 362 00:29:12,419 --> 00:29:15,047 Ach tha a h-uile duine a 'laighe mun aois aca. Tha iad uile a’ dol thairis. 363 00:29:15,214 --> 00:29:16,215 Tha fios agam. 364 00:29:16,924 --> 00:29:18,300 Agus tha fios agam gu bheil thu airson sabaid. 365 00:29:19,635 --> 00:29:21,345 Tha e na theisteanas air do charactar ... 366 00:29:21,929 --> 00:29:23,055 agus tha mi moiteil asaibh air a shon. 367 00:29:23,222 --> 00:29:24,973 Seadh, ach seall ciod a thugadh dhomh. 368 00:29:26,183 --> 00:29:27,184 Anns a' bhaile. 369 00:29:28,685 --> 00:29:30,229 Tha e na shamhla air maorach. 370 00:29:30,646 --> 00:29:32,981 Agus am bu chòir dhomh a leithid de irioslachd fhulang? 371 00:29:34,233 --> 00:29:37,694 Is e cliù na tha daoine a’ smaoineachadh ort. 372 00:29:37,861 --> 00:29:40,447 Is e caractar na tha thu. 373 00:29:46,870 --> 00:29:48,121 Crois Bhictoria. 374 00:29:49,039 --> 00:29:50,415 An ann leatsa a tha e? 375 00:29:51,250 --> 00:29:52,251 Tha. 376 00:29:53,126 --> 00:29:57,214 Nuair bha mi òg, mar thusa, bha mi airson seirbheis a thoirt dha mo dhùthaich. 377 00:29:59,675 --> 00:30:02,970 Ach cha b’ fhada gus an do thòisich mi air ceasnachadh dè an còir a bh’ againn... 378 00:30:03,136 --> 00:30:06,348 gus an talamh a ghabhail, beairteas ... 379 00:30:06,682 --> 00:30:11,478 agus beatha dhaoine nach robh ach a' dìon an dùthchais. 380 00:30:14,565 --> 00:30:16,608 A h-uile duine a mharbh mi... 381 00:30:18,110 --> 00:30:20,571 Mharbh mi pìos dhiom fhìn. 382 00:30:26,994 --> 00:30:30,414 Is dòcha gu bheil iteag agad bhiodh e na b’ fheàrr. 383 00:30:31,999 --> 00:30:36,044 Mar sin, an ath latha, chuir mi sìos mo raidhfil agus thog mi streapadair. 384 00:30:37,171 --> 00:30:40,632 Bu choir dhomh a' Chrois a thoirt airson beatha a shàbhaladh, gun a bhith gan gabhail. 385 00:30:42,968 --> 00:30:45,470 Cho luath ‘s a chuireas mi seo na àite leis a' bhonn agam fhìn... 386 00:30:46,805 --> 00:30:48,390 Thèid mi còmhla ris a’ bhuidheann mheidigeach. 387 00:30:51,643 --> 00:30:55,022 Tha mi air fios a chuir gu Kitchener de do rùn a dhol còmhla. 388 00:30:55,480 --> 00:30:59,610 Agus tha e air dearbhadh dhomh chum nach leig e leat sleamhnachadh troimhe. 389 00:31:40,859 --> 00:31:42,319 Tha sealladh agam. 390 00:31:43,779 --> 00:31:47,199 Tha am balach seo na shamhla air anam na Ruis. 391 00:31:49,868 --> 00:31:51,954 Feumaidh tu an Ruis a shàbhaladh. 392 00:31:53,705 --> 00:31:58,168 Feumaidh tu tarraing a-mach às a’ chogadh chum beatha do mhic a shàbhaladh. 393 00:31:58,335 --> 00:31:59,962 Is e neòinean a tha seo. 394 00:32:00,712 --> 00:32:05,342 An toil leat soitheach an Tighearna a cheasnachadh? 395 00:32:07,678 --> 00:32:12,432 An toil leat beatha do mhic a chur an cunnart? 396 00:32:13,517 --> 00:32:16,728 Nicholas, thig gu do chiall a-nis! 397 00:32:17,145 --> 00:32:18,647 Mas e do thoil e. 398 00:32:19,731 --> 00:32:20,858 Mas e do thoil e. 399 00:32:28,574 --> 00:32:30,367 Mo cho-ogha Conrad. 400 00:32:30,868 --> 00:32:33,036 Tha e air a bhith ro fhada bhon a chunnaic sinn a chèile mu dheireadh... 401 00:32:33,203 --> 00:32:35,789 agus tha mi duilich Chan eil mi a' sgrìobhadh thugaibh a-nis, ach... 402 00:32:36,748 --> 00:32:39,793 anns na h-amannan duilich seo, Chan eil mi cinnteach cò as urrainn earbsa a bhith agam. 403 00:32:46,842 --> 00:32:48,427 Fàilte air ais. 404 00:32:50,387 --> 00:32:52,764 Airson greiseag a-nis, Tha mi air na h-amharas agam a thogail... 405 00:32:52,931 --> 00:32:55,726 den t-sagart ris an canar Rasputin. 406 00:32:56,310 --> 00:32:58,520 Tha an tsar aige fo a gheasaibh... 407 00:32:58,687 --> 00:33:01,523 an dà chuid gu spioradail agus tro opium... 408 00:33:03,192 --> 00:33:06,528 agus chuir e impidh air tarraing a-mach às a’ chogadh. 409 00:33:08,155 --> 00:33:12,326 Tha an tsar am beachd seo ainmeachadh ann an òraid na Bliadhn' Ùire aige. 410 00:33:12,784 --> 00:33:15,037 Tha Cousin Felix a' cur a dhùrachdan. 411 00:33:16,496 --> 00:33:19,458 Tha mi an dòchas gun cuidich buaidh d’ athar. 412 00:33:20,501 --> 00:33:23,128 Morton, beachdan sam bith? 413 00:33:23,754 --> 00:33:27,716 Uill, a dhuine uasal, nam bheachd-sa, is e suidheachadh gu math trom a tha seo. 414 00:33:27,883 --> 00:33:29,510 Chan urrainn dhuinn earbsa a bhith ann an duine sam bith. 415 00:33:29,676 --> 00:33:31,970 Tha mi a’ moladh gun cruinnich sinn sgioba elite de dh'fhir... 416 00:33:32,137 --> 00:33:34,723 thèid sinn dhan Ruis, agus bidh sinn ga rèiteachadh fhèin. 417 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Aontaichte. Faic e gu bràth. 418 00:33:36,934 --> 00:33:41,104 Mar nach 'eil cead agam a bhi 'n sàs, an tèid mi còmhla riut co-dhiù? 419 00:33:42,856 --> 00:33:45,442 Conrad, tha thu eòlach air d’ athair thug e orm mionnachadh gum bithinn... 420 00:33:45,609 --> 00:33:48,570 Dìon mo mhac aig a h-uile cosgais. 421 00:33:50,447 --> 00:33:52,616 Càit a bheil thu airson a dhol, a Chonrad? 422 00:33:54,535 --> 00:33:55,953 -An Ruis. -Carson? 423 00:33:56,119 --> 00:33:58,830 Gus cuideachadh Cousin Yusupov dèiligeadh ri Rasputin. 424 00:33:58,997 --> 00:34:00,958 Tha e a’ dol a thoirt an Ruis a-mach às a’ chogadh. 425 00:34:01,917 --> 00:34:03,585 Kitchener, a bheil thu air na h-uimhir de dhaoine a mharbhadh... 426 00:34:03,710 --> 00:34:06,088 gu bheil thu a-nis an urra ri balaich gus do fhiosrachadh armailteach a ruith? 427 00:34:06,255 --> 00:34:08,549 - Ciamar a tha thu airson bruidhinn ri ... — Tapadh leibh, Morton. 428 00:34:11,051 --> 00:34:12,427 Conrad, tha sinn a’ falbh. 429 00:34:14,304 --> 00:34:15,304 A-nis! 430 00:34:26,065 --> 00:34:27,067 Do thighearnas? 431 00:34:27,525 --> 00:34:30,821 Tha sinn dìreach an dòchas nach dèan sinn sin leithid de bhreugan de rudan anns an Ruis. 432 00:34:40,496 --> 00:34:43,000 Aon bhogsa lìbhrigidh eile airson a-nochd, sir. 433 00:34:44,626 --> 00:34:47,254 Tapadh leibh, Morton. Dè an ìre a tha thu an dùil a leughas duine? 434 00:34:47,420 --> 00:34:51,216 Tha mi uamhasach duilich, a thighearna. Bhithinn gad chuideachadh, ach tha mi gu cinnteach ... 435 00:34:51,382 --> 00:34:53,844 gu cinnteach barrachd de shaighdear na's seòladair a th' annam. 436 00:34:54,011 --> 00:34:56,096 Uill, falbh a-mach, a dhuine, agus faigh beagan èadhair. 437 00:34:57,014 --> 00:34:58,182 Ceart gu leòr. 438 00:36:02,996 --> 00:36:04,831 Còig millean marbh. 439 00:36:06,542 --> 00:36:07,960 Gun toireadh Dia mathanas dhomh. 440 00:36:30,399 --> 00:36:34,695 An toiseach Ferdinand, agus a-nis Kitchener. Cha b’ e tubaist a bha seo. 441 00:36:35,237 --> 00:36:36,321 B' e Kitchener do charaid. 442 00:36:36,738 --> 00:36:40,576 Gun luaidh air an dòchas mu dheireadh a tha aig an dùthaich seo. Ciamar as urrainn dhut a bhith cho socair? 443 00:36:40,742 --> 00:36:42,286 Oxford mo ghràidh. 444 00:36:42,452 --> 00:36:45,330 Bha mi airson mo leisgeul a ghabhail airson na fracas a rinn sinn o chionn ghoirid. 445 00:36:45,706 --> 00:36:48,750 Nam bheachd-sa, ’s e duine òg math a th’ ann an Conrad. 446 00:36:48,917 --> 00:36:50,961 Chaidh a bhrath. Feumaidh sinn rudeigin a dhèanamh. 447 00:36:51,336 --> 00:36:53,005 An-còmhnaidh deiseil airson aghaidh a thoirt air an t-saoghal. 448 00:36:53,172 --> 00:36:55,507 Chan e, na leig seachad mi, Athair. Tha fios agad gu bheil e fìor. 449 00:36:55,883 --> 00:36:57,718 Chan urrainn dhut cumail a’ ruith air falbh bho dhuilgheadasan. 450 00:36:57,885 --> 00:37:01,346 Ach nì mi, gun teagamh, thoir urram do na miannan agad... 451 00:37:01,513 --> 00:37:04,892 agus dèan a h-uile rud as urrainn dhomh gus a chumail a-mach à dòigh cron. 452 00:37:05,058 --> 00:37:08,187 Cha chreid mi gur e mèinn Gearmailteach a bh’ ann. Tha rudeigin eile air thoiseach. 453 00:37:10,981 --> 00:37:12,649 Agus dè ma tha thu soirbheachail? 454 00:37:13,192 --> 00:37:15,944 Dè ma tha thu soirbheachail agus an cùm mi glaiste air falbh mar a tha an saoghal a’ losgadh? 455 00:37:16,111 --> 00:37:20,032 Nam biodh a h-uile pàrant a’ co-roinn do shealladh, cha bhiodh cogaidhean ann. 456 00:37:20,574 --> 00:37:25,871 Ach gus an tig an la sin, Gun teagamh bidh mi air mo chumail trang. 457 00:37:26,580 --> 00:37:29,333 Tha mi fhathast nad charaid dhut, Kitch. 458 00:37:33,504 --> 00:37:35,672 Tha an fheum neo-sheasmhach agad airson mo dhìon ... 459 00:37:35,839 --> 00:37:38,383 cha dèan thu fuasgladh air do fhàilligeadh fhèin gus Màthair a dhìon. 460 00:37:44,348 --> 00:37:46,266 Tha mi duilich, Athair. 461 00:37:58,779 --> 00:37:59,780 Chan eil, chan eil. 462 00:38:02,824 --> 00:38:04,117 Tha mi duilich. 463 00:38:08,997 --> 00:38:10,123 Lean mi. 464 00:38:44,825 --> 00:38:47,035 Uill, mu dheidhinn ùine. 465 00:38:47,578 --> 00:38:49,121 Fàilte don chlub. 466 00:38:49,872 --> 00:38:51,498 A bheil e na phàirt den choinneamh? 467 00:38:51,915 --> 00:38:53,083 Tha. 468 00:38:54,960 --> 00:38:56,295 Thoir sùil. 469 00:39:02,134 --> 00:39:04,803 Tha thu a’ faicinn, tha an cogadh seo air toirt orm tuigsinn ... 470 00:39:04,970 --> 00:39:09,266 nach urrainn dhuinn a bhith an urra ri luchd-poilitigs an obair a dhèanamh ceart. 471 00:39:09,600 --> 00:39:11,810 Mar sin, cho-dhùin mi ... 472 00:39:12,436 --> 00:39:14,438 gum bu chòir dhuinn rudeigin a dhèanamh mu dheidhinn. 473 00:39:14,605 --> 00:39:16,565 Chan eil seo a’ dèanamh ciall sam bith dhòmhsa, Athair. 474 00:39:16,732 --> 00:39:17,900 Leig dhomh mìneachadh. 475 00:39:18,317 --> 00:39:22,279 Tha mo chliù o dhuine gun a bhith ag iarraidh a bhith an sàs ... 476 00:39:22,446 --> 00:39:28,243 a tha a’ ciallachadh gu bheil mo charactar ga lorg mòran nas fhasa a bhith an sàs gun mhothachadh. 477 00:39:28,660 --> 00:39:33,790 Dìreach mar sheirbheisich dachaigheil anns a h-uile àite a tha faicinn ach nach cuala. 478 00:39:33,957 --> 00:39:36,126 Gu bunaiteach do-fhaicsinneach. 479 00:39:36,710 --> 00:39:39,588 Mura h-eil iad nam pàirt de theaghlach Oxford, gun teagamh. 480 00:39:40,088 --> 00:39:42,966 Tha Shola agus Polly air cruinneachadh... 481 00:39:43,133 --> 00:39:47,596 lìonra de dhachaighean leithid nach fhaca an saoghal a-riamh. 482 00:39:47,930 --> 00:39:51,892 Fhad ‘s a tha fiosrachadh Breatannach ag èisteachd aig toll-cladhaich... 483 00:39:53,352 --> 00:39:56,063 tha na daoine againn gu dearbh anns an t-seòmar. 484 00:39:56,355 --> 00:39:57,356 Gu math glic. 485 00:39:57,856 --> 00:40:00,317 A-nis, às deidh murt Ferdinand ... 486 00:40:00,484 --> 00:40:03,779 Thadhail mi air Gavrilo Princip 'na phriosan ann an Sarajevo. 487 00:40:22,172 --> 00:40:23,549 Tapadh leat. 488 00:40:27,928 --> 00:40:29,304 Carson a mharbh thu mo charaid? 489 00:40:29,680 --> 00:40:32,558 B’ e an deoch làidir a bh’ ann. Fhuair mi thairis. 490 00:40:35,394 --> 00:40:37,020 Chan eil annam ach Serb sìmplidh. 491 00:40:37,187 --> 00:40:41,817 Cearcall gu math daor airson Serb cho sìmplidh. 492 00:40:42,693 --> 00:40:44,319 Agus roinn dìomhair. 493 00:40:44,486 --> 00:40:47,823 Bha fàileadh almoin ann. Mar sin, cyanide. 494 00:40:48,156 --> 00:40:51,159 Tha fàinne a 'Phrionnsa a' dearbhadh cha robh e 'na aonar. 495 00:40:51,326 --> 00:40:54,288 Tha, mar a chanas tu, Conrad, tuilleadh air adhart. 496 00:40:54,454 --> 00:40:55,455 Gu dearbh. 497 00:40:57,124 --> 00:41:00,002 Rinn litir do cho-ogha sinn leudaich ar lìonra dhan Ruis... 498 00:41:00,169 --> 00:41:01,461 agus phàigh e dheth. 499 00:41:02,462 --> 00:41:05,299 Lorg nanny aig an tsar fàinne ann an seòmraichean Rasputin. 500 00:41:06,842 --> 00:41:10,846 Co-ionann ris a' Phrionnsa, ach le turtair an àite mathain. 501 00:41:11,013 --> 00:41:12,973 An uairsin tha mi a’ smaoineachadh gum feum sinn falbh dhan Ruis sa bhad ... 502 00:41:13,140 --> 00:41:15,809 agus lorg dòigh air a' mhanach seo a cheasnachadh. 503 00:41:15,976 --> 00:41:18,520 Ach leis a h-uile cunntas, tha Rasputin do-chreidsinneach. 504 00:41:19,438 --> 00:41:22,858 Cho fad 's is beo e, chan atharraich an tsar inntinn gu bràth ... 505 00:41:23,025 --> 00:41:25,027 agus leis an Ruis a-mach às a’ chogadh... 506 00:41:25,569 --> 00:41:27,279 Tha Sasainn fo dhragh. 507 00:41:27,821 --> 00:41:28,864 Mo thighearna. 508 00:41:34,036 --> 00:41:37,164 Aon bheatha a shàbhaladh milleanan. 509 00:41:42,878 --> 00:41:43,962 Mar sin... 510 00:41:44,713 --> 00:41:47,925 an aon dòigh air urram a thoirt don bhòid Rinn mi ri do mhàthair ... 511 00:41:49,635 --> 00:41:52,763 is e sin a' bhòid a rinn mi dhomh fèin a bhriseadh. 512 00:41:54,348 --> 00:41:56,642 Tha eagal orm nach eil roghainn eile againn. 513 00:41:58,268 --> 00:42:02,856 Tha an t-àm ann dhuinn Grigori Rasputin a mharbhadh. 514 00:42:08,320 --> 00:42:13,158 Tha Rasputin air gabhail ri cuireadh gu ball Nollaige do cho-ogha. 515 00:42:13,659 --> 00:42:18,956 Bidh nanny an tsar ag innse dhomh de laigse Rasputin airson cèicean milis. 516 00:42:19,373 --> 00:42:22,334 Agus eadhon balaich nas binne. 517 00:42:23,377 --> 00:42:26,463 Mar sin, às deidh don phrìomh chùrsa a bhith air a fhrithealadh ... 518 00:42:27,047 --> 00:42:30,634 Brosnaichidh Conrad Rasputin... 519 00:42:31,134 --> 00:42:33,637 gu milseag prìobhaideach ann an seòmar an t-samhraidh ... 520 00:42:34,012 --> 00:42:37,432 far a bheil an tart ainmeil Bakewell aig nanny... 521 00:42:37,599 --> 00:42:39,059 air a chòmhdach le puinnsean ... 522 00:42:39,810 --> 00:42:41,019 bithidh feitheamh ris. 523 00:42:41,186 --> 00:42:43,272 Polly, faigh bèicearachd. 524 00:42:44,273 --> 00:42:46,441 Tha. Agus na dì-chuimhnich am puinnsean. 525 00:42:52,322 --> 00:42:54,408 Thoir air a' chèic ithe. Tuig? 526 00:42:54,575 --> 00:42:55,576 Tha, Athair. 527 00:42:55,701 --> 00:42:58,287 Math. A-nochd bidh sinn rogues... 528 00:42:58,912 --> 00:43:00,330 chan e Oxfords. 529 00:43:06,170 --> 00:43:09,965 An aoigh urraim againn, Maighstir Rasputin. 530 00:43:55,302 --> 00:43:57,304 An e luchd-frithealaidh no Sasannaich a th’ annad? 531 00:43:58,597 --> 00:44:01,600 Ge bith dè a th’ annad, faigh dhomh deoch làidir. 532 00:44:01,892 --> 00:44:04,353 An e manach neo dannsair ballet a th’ annad? 533 00:44:10,442 --> 00:44:13,278 Tha mi a 'faicinn gu bheil thu air smachd a chumail air an t-slighe Beryozka. 534 00:44:13,904 --> 00:44:17,449 Carson nach gluais thu a-null an sin agus am faigh mi deoch làidir ? 535 00:44:24,248 --> 00:44:26,208 Sasannaich. 536 00:44:26,500 --> 00:44:28,168 Is toil leam a’ Bheurla. 537 00:44:29,962 --> 00:44:33,090 Ach tha slighe fhada ri thighinn airson pàrtaidh Nollaig. 538 00:44:33,423 --> 00:44:36,218 Uill, dhòmhsa, tha. Ach chan ann airson mo mhac ... 539 00:44:36,593 --> 00:44:40,722 a tha gu cinnteach tòrr nas spòrsail na tha mi anns na laithean dorcha so. 540 00:44:45,060 --> 00:44:48,939 Tha mi a’ coimhead airson cuideigin a chuidicheas mi faigh luchd-èisteachd leis an tsar. 541 00:44:49,398 --> 00:44:51,024 Is dòcha gun urrainn dhut a bhith cuideachail. 542 00:44:51,525 --> 00:44:53,610 Ach chan eil annam ach manach iriosal. 543 00:44:53,777 --> 00:44:57,030 Manach iriosal air a bheil an seòmar seo gu lèir a’ toirt urram ... 544 00:44:57,823 --> 00:44:59,366 no eagal. 545 00:45:05,414 --> 00:45:10,669 Cha bhith mi a’ dèanamh cho-dhùnaidhean ach nuair a tha mo stamag làn no tha na bàilean agam falamh. 546 00:45:10,961 --> 00:45:14,089 Uill, thathas a’ frithealadh dìnnear taing do Dhia. 547 00:45:15,215 --> 00:45:16,466 Mar sin... 548 00:45:16,925 --> 00:45:20,679 tha d’ athair ag innse dhomh gur toil leat spòrs a bhith agad. 549 00:45:20,846 --> 00:45:24,558 Tha. Tha mi a’ creidsinn gu bheil mi fosgailte gu leòr. 550 00:45:25,309 --> 00:45:28,645 Dè a nì thu na Ruiseanaich a gheibh Sasannach tlachd? 551 00:45:28,812 --> 00:45:30,814 Uill, a h-uile càil. 552 00:45:30,981 --> 00:45:34,151 Biadh, ceòl, ballet... 553 00:45:34,318 --> 00:45:36,862 tombaca, ealain. 554 00:45:37,029 --> 00:45:38,572 Ach a’ mhòr-chuid... 555 00:45:42,451 --> 00:45:46,246 is toil leinn a bhith fuck mar tìgearan. 556 00:45:55,797 --> 00:45:59,968 An e sin rudeigin a dh’ fhaodadh a bhith aig balach Sasannach? 557 00:46:02,596 --> 00:46:03,597 Tha. 558 00:46:05,098 --> 00:46:07,559 Ach a-nochd chan eil mi airson a theagasg. 559 00:46:11,104 --> 00:46:13,023 Atharraich suidheachain còmhla ri d’ athair. 560 00:46:16,360 --> 00:46:17,945 Tha mi cho duilich ma rinn mi eucoir ort. 561 00:46:18,362 --> 00:46:21,031 Is ann dìreach ma tha thu den bheachd gu bheil thu oilbheumach. 562 00:46:21,198 --> 00:46:22,950 A-nis dèan mar a chaidh innse dhut. 563 00:46:24,451 --> 00:46:25,452 Tha. 564 00:46:30,666 --> 00:46:33,460 Duilich, Athair. Tha e airson gun atharraich sinn àiteachan. 565 00:46:39,883 --> 00:46:42,594 Gabh mo leisgeul, thoir maitheanas dhomh. Thoir maitheanas dhomh. 566 00:46:49,977 --> 00:46:53,146 Tha a' chas seo na mhallachd eagallach. 567 00:46:54,815 --> 00:46:59,361 Tha fios agad, mura robh fios agam nas fheàrr, Chanainn gu robh do mhac a 'feuchainn ri fuck orm. 568 00:47:00,320 --> 00:47:02,906 Nas coltaiche gun robh thu a 'feuchainn ri fuck e. 569 00:47:03,407 --> 00:47:05,033 Tha do chliù air thoiseach ort. 570 00:47:05,200 --> 00:47:08,453 Uill, ma tha thu eòlach air uiread mu mo chliù... 571 00:47:09,454 --> 00:47:11,290 cuir do chas am uchd. 572 00:47:11,748 --> 00:47:13,500 Is dòcha gun urrainn dhomh a chàradh. 573 00:47:14,334 --> 00:47:16,044 -Seo? - Chan ann an seo. 574 00:47:16,211 --> 00:47:18,922 An àiteigin prìobhaideach, gu dearbh. 575 00:47:26,305 --> 00:47:27,890 Seo sinn. 576 00:47:32,394 --> 00:47:33,896 A bheil thu an dùil ri cuideigin? 577 00:47:34,479 --> 00:47:36,064 Tha, tha an nanny againn na còcaire air leth math ... 578 00:47:36,231 --> 00:47:40,194 mar sin tha i air a' chèic seo a dhèanamh mar thabhartas d'ar fear-frithealaidh, am prionnsa. 579 00:47:42,237 --> 00:47:43,238 Feuch... 580 00:47:44,489 --> 00:47:46,366 thoir dheth do bhriogais agus suidh sìos. 581 00:47:47,910 --> 00:47:49,203 Gu cinnteach. 582 00:47:49,578 --> 00:47:52,164 Nì mi an seòmar blàth dhut. 583 00:47:57,377 --> 00:48:00,714 As t-samhradh, thig mi an seo le mo charaidean òga. 584 00:48:01,423 --> 00:48:04,009 Snàmh rùisgte anns an lòn-ionnlaid... 585 00:48:04,968 --> 00:48:10,015 an uairsin thig a-steach agus fòghlumaibh fa chomhair an teine. 586 00:48:10,474 --> 00:48:11,767 Gu nàdarrach. 587 00:48:13,143 --> 00:48:14,144 Sin sinn. 588 00:48:14,520 --> 00:48:15,687 Briogais dheth. 589 00:48:26,073 --> 00:48:27,074 Seasmhach. 590 00:48:27,866 --> 00:48:29,451 Is e fuil beatha. 591 00:48:30,244 --> 00:48:34,039 Tha an sruth aige slànachaidh. 592 00:48:35,832 --> 00:48:38,836 Agus is urrainn dhomh a theagasg far am bu chòir dhomh sruthadh. 593 00:48:48,011 --> 00:48:52,808 Chaidh do lot a shocrachadh gu h-uachdar agus le fìor dhroch obair shnàthaid. 594 00:48:57,020 --> 00:48:58,981 Tha an cèic seo math, nach eil? 595 00:48:59,439 --> 00:49:03,652 Tha. Is e tart Bakewell a th’ ann. Is e as fheàrr leam. 596 00:49:03,819 --> 00:49:07,114 Faodaidh sinn ithe còmhla nuair a chuir mi mo bhriogais air ais orm. 597 00:49:08,073 --> 00:49:11,326 Chan eil. Uill, airson seo a dhèanamh ceart... 598 00:49:13,453 --> 00:49:14,580 Bidh feum agam air lùth. 599 00:49:33,932 --> 00:49:34,933 Tha e glè mhath. 600 00:49:38,478 --> 00:49:39,646 Fìor Bheurla. 601 00:49:39,813 --> 00:49:41,356 Tha. Tha e glè Bheurla. 602 00:50:09,009 --> 00:50:11,720 - Dè am fuaim a tha sin? Bu chòir dhuinn a dhol a-steach. - Chan eil, chan eil. 603 00:50:11,887 --> 00:50:15,098 Is e Rasputin a th’ ann, chan e d’ athair. Tha mi a’ smaoineachadh gur e am puinnsean a tha ga mharbhadh. 604 00:50:30,864 --> 00:50:33,909 Gabh fois. Leig leis an fhuil sruthadh. 605 00:50:34,284 --> 00:50:35,827 - Leig leam do lotan a reamhrachadh. -Tha. 606 00:50:35,994 --> 00:50:37,704 -Cur earbsa annam. Cur earbsa annam. -Ach, a Dhia. 607 00:50:37,871 --> 00:50:39,414 -Oh, mo, chì mi e. -Cur earbsa annam. 608 00:50:39,581 --> 00:50:42,835 Na gabh dragh, cuidichidh mi thu, agus cuidichidh tu mi. 609 00:50:45,754 --> 00:50:47,673 Carson a tha thu airson an tsar fhaicinn? 610 00:50:49,132 --> 00:50:52,511 Feumaidh an tsar fuireach anns a’ chogadh. 611 00:50:52,678 --> 00:50:54,596 Dè a bheir ort smaoineachadh nach dèan e? 612 00:50:55,722 --> 00:50:58,934 Thathas ag innse dhomh gu bheil e fo bhuaidh. 613 00:50:59,101 --> 00:51:00,644 Math. A-nis tha sinn a 'faighinn àiteigin. 614 00:51:00,811 --> 00:51:04,731 Mar sin, ma tha thu dha-rìribh ag iarraidh do chas a chàradh, innis dhomh an fhìrinn. 615 00:51:04,898 --> 00:51:06,024 Carson a tha thu an seo? 616 00:51:06,191 --> 00:51:07,192 Tha mi an seo... 617 00:51:07,359 --> 00:51:08,735 -A chionn? -Air sgàth... 618 00:51:08,902 --> 00:51:10,237 -A chionn? -Air sgàth... 619 00:51:10,404 --> 00:51:12,656 -A chionn? - Leis gu bheil mi a 'dol a mharbhadh ... 620 00:51:26,587 --> 00:51:27,921 Tha mi duilich. 621 00:51:32,551 --> 00:51:33,635 Do chèic... 622 00:51:39,224 --> 00:51:41,018 cha do dh'aontaich mi. 623 00:51:48,192 --> 00:51:49,359 Thig! 624 00:51:50,986 --> 00:51:53,197 Feumaidh sinn do chas a reothadh. 625 00:51:53,906 --> 00:51:58,994 Dìreach dà mhionaid anns an uisge fuar, agus bithidh tu mar dhuine nuadh. 626 00:52:02,873 --> 00:52:04,541 - Mo chas... -Tha. 627 00:52:04,708 --> 00:52:06,335 -...air a leigheas. -Tha. 628 00:52:06,418 --> 00:52:07,419 Tha. 629 00:52:07,503 --> 00:52:09,171 Coisich thugam. 630 00:52:10,214 --> 00:52:12,841 Chan eil, chan eil, chan eil. Chan e an canastair. 631 00:52:12,925 --> 00:52:13,926 Fàg an t-slat. 632 00:52:14,092 --> 00:52:15,886 -Ach, tha. -Fàg an t-slat. 633 00:52:16,512 --> 00:52:18,430 Cha robh mi gad chreidsinn. 634 00:52:19,640 --> 00:52:22,643 Thig thugam. Thig thugam. 635 00:52:22,976 --> 00:52:25,938 -Carson a tha Athair a’ gàireachdainn? - Chan eil fios agam. 636 00:52:26,438 --> 00:52:29,399 A-nis leig leis an fhuachd ... 637 00:52:29,566 --> 00:52:31,652 Uisge na Ruis... 638 00:52:32,027 --> 00:52:34,363 leighis thu gu bràth. 639 00:52:37,449 --> 00:52:42,913 Thig. Thig. Thig. Thig. 640 00:52:43,080 --> 00:52:45,082 Thig. Thig. 641 00:52:45,249 --> 00:52:47,751 -Tha. Tha, tha. - Tha e reothadh. 642 00:52:47,918 --> 00:52:50,128 Leig le Mother Nature a draoidheachd obrachadh. 643 00:52:52,881 --> 00:52:54,299 Dà mhionaid. 644 00:52:54,466 --> 00:52:56,635 Dà mhionaid, agus thèid do shlànachadh. 645 00:52:57,177 --> 00:52:59,012 Bidh thu air do shlànachadh. 646 00:52:59,346 --> 00:53:01,306 Tart bakewell. 647 00:53:02,349 --> 00:53:06,061 Innis dhomh, tòrr almoin ann am breacan Bakewell. 648 00:53:07,145 --> 00:53:09,940 Dè na stuthan eile a tha ann am Bakewell tart? 649 00:53:10,107 --> 00:53:12,401 Chan eil beachd sam bith agam. Chan e còcaire a th’ annam. 650 00:53:12,568 --> 00:53:13,777 Uill, tha mi. 651 00:53:13,944 --> 00:53:18,031 Agus tha fios agam cuideachd dè eile a tha fàileadh mar almoin. 652 00:53:18,657 --> 00:53:20,033 Cianide! 653 00:53:21,243 --> 00:53:23,453 Nam biodh fìor eòlas agad air mo chliù ... 654 00:53:23,620 --> 00:53:26,373 bhiodh fios agad gu bheil mi a’ gabhail beagan puinnsean airson bracaist... 655 00:53:26,540 --> 00:53:29,042 - Tha e ann an trioblaid. -...mi fhìn a chumail dìonach. 656 00:53:37,885 --> 00:53:39,595 A-nis, tha sin nas coltaiche ris. 657 00:53:41,430 --> 00:53:46,643 Ùine airson dannsa... air na h-uaighean agad. 658 00:53:50,189 --> 00:53:52,065 Rach agus cuidich d’ athair. 659 00:53:59,656 --> 00:54:02,409 Athair. Athair. O, a Dhia. Tha thu a' reothadh. 660 00:54:02,784 --> 00:54:05,204 Athair, a bheil thu uile ceart? Anail. 661 00:54:05,370 --> 00:54:07,748 Tha mi cho fuar. Tha mi cho fuar. 662 00:54:52,292 --> 00:54:53,377 Shòlais. 663 00:55:27,119 --> 00:55:28,620 Shòlais. 664 00:55:36,295 --> 00:55:37,296 Dèan e. 665 00:55:37,588 --> 00:55:38,589 Dèan e! 666 00:55:38,714 --> 00:55:39,715 Dèan e! 667 00:55:45,929 --> 00:55:47,222 Shoot mi. 668 00:55:50,392 --> 00:55:52,477 Feuch am marbh thu mi. 669 00:55:56,106 --> 00:55:57,900 Balach bòidheach. 670 00:56:26,512 --> 00:56:28,263 Shuidhich mi do chas. 671 00:56:28,430 --> 00:56:32,226 A tha nas motha na as urrainn dhomh a ràdh airson muineal do mhic. 672 00:57:20,899 --> 00:57:23,527 Tapadh leibh airson mo chas ùr. 673 00:57:42,004 --> 00:57:43,005 A bheil thu ceart gu leòr? 674 00:57:43,130 --> 00:57:45,340 Tha mi ceart gu leòr. Tapadh leat. 675 00:57:45,507 --> 00:57:50,220 Chan eil. Tapadh leibh. Shàbhail thu mo bheatha. 676 00:57:52,931 --> 00:57:54,558 Agus thusa, leamsa. 677 00:57:55,767 --> 00:57:56,768 Dè mu dheidhinn Shola? 678 00:57:58,270 --> 00:58:01,481 Bidh e ceart gu leòr. Feumaidh e dìreach cadal dheth. 679 00:58:18,207 --> 00:58:21,210 Carson a tha balaich an-còmhnaidh cho meallta? 680 00:58:22,252 --> 00:58:24,713 Tog suas e. Tha an t-àm ann falbh. 681 00:58:32,346 --> 00:58:35,724 Feumaidh tu a bhith fucking me! 682 00:58:40,103 --> 00:58:44,566 Tha mi airson gun tog thu far an do dh'fhàillig Rasputin. 683 00:58:44,733 --> 00:58:48,946 Chan eil dragh agam mun ideòlas agad no do phoilitigs. 684 00:58:49,112 --> 00:58:51,532 Dìreach tòisich air an tionndadh fucking agad ... 685 00:58:51,698 --> 00:58:54,952 agus faigh an Ruis a-mach às a 'chogadh agam ... 686 00:58:55,118 --> 00:58:56,245 Comrade Lenin. 687 00:58:56,411 --> 00:58:57,704 Seadh, mo Bhuachaille. 688 00:58:57,871 --> 00:58:59,873 Nuair a bhios an tionndadh agam deiseil ... 689 00:59:00,040 --> 00:59:03,627 bidh na treudan air am fàgail cho cumhachdach... 690 00:59:03,794 --> 00:59:08,048 bidh an aon dhuilgheadas agad a bhith a’ lorg mo chothrom a chothromachadh o dheas. 691 00:59:15,973 --> 00:59:17,474 Dè tha ceàrr air? 692 00:59:18,308 --> 00:59:21,436 An-diugh bhris d’athair a bhòid sìthe. 693 00:59:22,521 --> 00:59:23,897 Ach b’ e sin an rud ceart ri dhèanamh. 694 00:59:24,064 --> 00:59:27,442 Ceart no ceàrr, chan eil e ga dhèanamh nas fhasa. 695 00:59:28,986 --> 00:59:33,448 Co-là breith sona dhut 696 00:59:33,615 --> 00:59:38,161 Co-là breith sona dhut 697 00:59:38,328 --> 00:59:43,083 Co-là breith sona dhut, a Chonrad a ghràidh 698 00:59:44,209 --> 00:59:49,840 Co-là breith sona dhut 699 00:59:53,010 --> 00:59:54,011 Balach math. 700 01:00:00,184 --> 01:00:01,393 Gu mo mhac. 701 01:00:04,396 --> 01:00:05,856 Tapadh leat. 702 01:00:06,398 --> 01:00:09,776 An-diugh, dhearbh thu thu fhèin mar dhuine ... 703 01:00:09,943 --> 01:00:13,530 agus tha thu air ar dèanamh moiteil uile. 704 01:00:14,448 --> 01:00:17,743 Toast don mhisean shoirbheachail againn... 705 01:00:17,910 --> 01:00:19,953 agus mo chas ùr. 706 01:00:24,625 --> 01:00:26,001 Co-là breith sona dhut, Conrad. 707 01:00:26,335 --> 01:00:27,836 Co-là-breith math. 708 01:00:30,047 --> 01:00:31,048 Tapadh leat, Athair. 709 01:00:46,104 --> 01:00:48,065 Tha mi toilichte gum faic sinn sùil gu sùil mu dheireadh. 710 01:00:49,816 --> 01:00:51,109 Uill, is urrainn dhuinn a-nis. 711 01:00:54,530 --> 01:00:57,491 A-nis gu bheil mi air 19 coinnlean a shèideadh a-mach, Tha mi cinnteach gum bi thu... 712 01:00:57,658 --> 01:01:00,160 thoir dhomh do bheannachd fhad ‘s a bhios mi a’ tighinn còmhla agus ... 713 01:01:00,327 --> 01:01:02,287 mu dheireadh mo dhleastanas a choileanadh airson mo dhùthaich. 714 01:01:03,830 --> 01:01:08,043 Conrad, tha thu dìreach air a dhol thairis air do dhleastanas do d' dhùthaich. 715 01:01:09,169 --> 01:01:11,964 Chan eil gnothach sam bith aig mo dhùrachdan ri d’ aois. 716 01:01:12,130 --> 01:01:15,425 Athair, cha deach do mhiannan a bhuileachadh ach air sgàth m' aois. 717 01:01:16,385 --> 01:01:18,846 Chan eil dad as urrainn dhut a dhèanamh gus stad a chuir orm a-nis. 718 01:01:19,763 --> 01:01:22,724 Chan eil mi ag iarraidh ach do bheannachd, co-dhiù. 719 01:01:25,727 --> 01:01:27,396 Tha mi duilich, Conrad. 720 01:01:27,980 --> 01:01:33,193 Ach tha thu ag iarraidh an aon rud nach urrainn mi, agus nach toir mi dhuit. 721 01:02:25,245 --> 01:02:26,246 Mo chaise. 722 01:02:26,371 --> 01:02:30,834 Tha ar n-uchd-mhacachd cabhlaich timcheall air Sasainn air bàta luchd-siubhail Ameireaganach eile a chur fodha. 723 01:02:31,168 --> 01:02:33,795 Ceann-suidhe Ameireagaidh dh'fhaodadh ruith a-mach à foighidinn a dh'aithghearr ... 724 01:02:33,962 --> 01:02:36,465 agus ma thèid iad dhan chogadh air taobh Shasainn... 725 01:02:37,132 --> 01:02:38,467 gheibh sinn buaidh. 726 01:02:38,842 --> 01:02:40,969 Chan eil riaghailtean ann an cogadh. 727 01:02:41,136 --> 01:02:44,848 Agus a’ toirt air Sasainn an t-acras gu bàs is fhiach an cunnart. 728 01:02:46,517 --> 01:02:48,602 Ach ma chuireas tu seo... 729 01:02:48,769 --> 01:02:51,146 lughdaichidh e an cunnart. 730 01:02:56,902 --> 01:02:58,153 A bheil thu cinnteach? 731 01:02:58,320 --> 01:02:59,988 Seadh, mo chaiseir. 732 01:03:04,076 --> 01:03:05,160 Faigh dhomh Zimmermann. 733 01:03:07,120 --> 01:03:09,373 Zimmermann, teileagraf na leanas. 734 01:03:16,046 --> 01:03:20,926 Cuir seo sa bhad. Cleachd còdachadh àrd-ìre an Kaiser. 735 01:03:24,763 --> 01:03:25,764 {\an8}Daoine uaisle... 736 01:03:25,931 --> 01:03:28,225 tha eadar-ghearradh prìomhachais againn. 737 01:03:28,392 --> 01:03:30,936 Ge bith dè a tha thu a 'dèanamh, stad a-nis. 738 01:03:31,103 --> 01:03:33,105 Feumaidh sinn an còd seo cracked pronto. 739 01:03:36,400 --> 01:03:37,401 Tì? 740 01:03:37,484 --> 01:03:38,485 Mas e do thoil e. 741 01:03:47,077 --> 01:03:48,287 Deagh obair, Rita. 742 01:03:48,453 --> 01:03:50,706 Is e an còd seo a tha an kaiser air a bhith a’ cleachdadh. 743 01:03:50,873 --> 01:03:53,083 Feumaidh e a bhith do-chreidsinneach cudromach. 744 01:03:53,250 --> 01:03:54,459 An urrainn dhut a bhriseadh? 745 01:03:55,085 --> 01:03:58,922 Aon! Dhà! Trì! Ceithir! 746 01:03:59,089 --> 01:04:01,633 Feumaidh mi tòrr a bharrachd fiosrachaidh. 747 01:04:01,800 --> 01:04:03,552 Cùm do shùil air an nàmhaid! 748 01:04:03,719 --> 01:04:04,845 Amas raidhfilean air an taobh chlì! 749 01:04:04,928 --> 01:04:05,929 Teine! 750 01:04:06,597 --> 01:04:07,931 Tapadh leat. 751 01:04:08,432 --> 01:04:10,350 Dè a bheir air an fheur fàs? 752 01:04:10,517 --> 01:04:12,352 Fuil! Fuil! Fuil! 753 01:04:13,228 --> 01:04:14,229 Dè tha thu a’ dol a dhèanamh? 754 01:04:14,396 --> 01:04:15,981 Marbh! Marbh! Marbh! 755 01:04:18,942 --> 01:04:20,027 Seo an tì agad. 756 01:04:21,862 --> 01:04:23,488 Gu sgiobalta! Am Màrt! 757 01:04:28,368 --> 01:04:30,662 Tha mi a’ cleachdadh an cipher. 758 01:04:30,829 --> 01:04:33,498 An e "Z" a th' anns na h-ochdnar neo an e "R" a th' ann? 759 01:04:36,960 --> 01:04:38,962 Go mbeannaí Dia dhuibh uile. 760 01:04:39,129 --> 01:04:40,881 Agus cuimhnich... 761 01:04:41,048 --> 01:04:44,801 "Dulce et decorum est pro patria mori." 762 01:04:44,968 --> 01:04:46,094 Dè tha sin a' ciallachadh? 763 01:04:46,261 --> 01:04:49,056 “Tha e milis agus ceart bàsachadh air son ar dùthcha." 764 01:04:51,850 --> 01:04:53,977 Dìreach bhon Ghearmailt. 765 01:04:54,394 --> 01:04:55,395 Tapadh leat. 766 01:05:02,361 --> 01:05:04,321 Tha mi a’ cleachdadh an t-seipear. 767 01:05:04,780 --> 01:05:07,783 An e “Z” a th’ anns na h-ochdnar neo an e “R” a th’ ann? 768 01:05:09,826 --> 01:05:12,454 A "Z." Tapadh leibh. 769 01:05:23,048 --> 01:05:24,550 Tha mi air an còd a sgàineadh. 770 01:05:25,092 --> 01:05:27,469 Tha e bho Artair Zimmermann, Rùnaire Stàite na Gearmailt ann am Berlin... 771 01:05:27,636 --> 01:05:29,596 don tosgaire aca ann am Baile Mheagsago. 772 01:05:29,888 --> 01:05:32,182 Tha e a’ moladh caidreachas le Mexico. 773 01:05:32,349 --> 01:05:34,893 Tha a’ Ghearmailt airson aire Ameireagaidh a tharraing air falbh, mar sin tha iad ag iarraidh air Mexico ionnsaigh a thoirt air Ameireagaidh. 774 01:05:37,771 --> 01:05:38,897 Ann an clò, an sin. 775 01:05:39,064 --> 01:05:42,317 Mar sin, nuair a chì an Ceann-suidhe Wilson seo, an uairsin chan eil roghainn aige, ach ... 776 01:05:43,068 --> 01:05:44,278 Feumaidh e a dhol a-steach don chogadh. 777 01:05:44,444 --> 01:05:46,238 Agus bidh an cogadh seachad. 778 01:05:46,864 --> 01:05:49,575 S math a rinn thu. Ach, a Phòlaidh ghràdhaich. 779 01:05:49,741 --> 01:05:51,285 Gur math a thèid leat, thu. 780 01:05:53,120 --> 01:05:54,621 Tha thu do-chreidsinneach. 781 01:05:55,539 --> 01:05:57,541 Agus tha dòchas ann airson Conrad. 782 01:06:02,171 --> 01:06:03,755 'S math a rinn thu, Oxford. 783 01:06:03,922 --> 01:06:08,177 Mo cho-ogha amaideach, an kaiser, mu dheireadh tha e air e fhèin a losgadh sa chas. 784 01:06:08,343 --> 01:06:11,847 Tha thu air sia a bhualadh leis an teileagram seo, a sheann bhalaich. Bhiodh Kitchener moiteil. 785 01:06:13,432 --> 01:06:15,434 Uill, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil champagne ann an òrdugh. 786 01:06:15,893 --> 01:06:18,478 Tapadh leat, a Mhòrachd, ach bhòidich mi gun a bhith ag òl ... 787 01:06:18,645 --> 01:06:22,733 gus am bi Conrad air ais sàbhailte bhon chogadh. 788 01:06:22,900 --> 01:06:24,526 Carson nach tug thu iomradh air sin na bu thràithe? 789 01:06:25,068 --> 01:06:29,156 Nì mi cinnteach an aon ghnìomh a chì do bhalach a' geurachadh peansailean an t-seanailear. 790 01:06:29,990 --> 01:06:32,618 Chan eil mi cinnteach an e criogaid a tha sin. 791 01:06:36,246 --> 01:06:39,416 Orlando, tha fios agad cia mheud beatha balaich tha thu air a shàbhaladh leis an teileagram seo? 792 01:06:40,125 --> 01:06:41,835 Co-dhiù leig dhomh tè a shàbhaladh. 793 01:06:45,756 --> 01:06:46,757 Mar sin... 794 01:06:47,674 --> 01:06:49,885 a-nis gu bheil sàbhailteachd Conrad cinnteach ... 795 01:06:52,471 --> 01:06:53,972 gu sìth 'nar n-àm. 796 01:06:54,723 --> 01:06:56,850 Gu sìth nar n-àm. 797 01:06:58,352 --> 01:07:01,188 Tha Rìgh Deòrsa a’ feitheamh ri do fhreagairt, Ceann-suidhe Mr. 798 01:07:01,355 --> 01:07:03,815 Ach ciamar as urrainn an teileagram seo a bhith fìor? 799 01:07:03,982 --> 01:07:05,943 Cha bhiodh eadhon na Gearmailtich cho gòrach seo. 800 01:07:06,109 --> 01:07:08,695 - Ach, sir... - Chan eil mi a 'dèanamh dad dona ... 801 01:07:08,862 --> 01:07:10,864 gus am bi dearbhadh gun àicheadh agam. 802 01:07:11,490 --> 01:07:12,491 Dùghlas. 803 01:07:13,116 --> 01:07:15,035 Fear-stàite air na creagan, mas e do thoil e. 804 01:07:22,876 --> 01:07:25,337 Lieutenant Oxford ag aithris airson dleasdanas, sir. 805 01:07:26,505 --> 01:07:28,549 Ach, tha. Oxford. 806 01:07:29,299 --> 01:07:32,594 Duine fortanach. Chaidh do shònrachadh air ais a Lunnainn. 807 01:07:35,347 --> 01:07:37,224 A dhuine uasail, feumaidh gu bheil mearachd ann. 808 01:07:37,391 --> 01:07:39,518 Chan e. Tha Fortune airson na gaisgeil... 809 01:07:40,477 --> 01:07:42,646 no iadsan a tha fo gharaidh an righ. 810 01:07:46,775 --> 01:07:47,943 Sir. 811 01:07:50,195 --> 01:07:51,238 Thoir an aire! 812 01:08:12,217 --> 01:08:13,302 Lance corporra. 813 01:08:13,802 --> 01:08:14,803 Sir. 814 01:08:14,928 --> 01:08:15,929 Dè an t-ainm a th’ ort? 815 01:08:16,013 --> 01:08:17,555 Lance Corporal Reid, sir. 816 01:08:18,390 --> 01:08:19,390 Lean mi. 817 01:08:35,323 --> 01:08:37,242 Shola, tha mi creidsinn. 818 01:08:38,785 --> 01:08:39,786 Tha. 819 01:08:39,870 --> 01:08:42,163 Tha Conrad air mo chuir a choimhead air an diùc. 820 01:08:44,750 --> 01:08:45,751 Agus d’ ainm, a dhuine uasail? 821 01:08:46,376 --> 01:08:50,839 Deagh cheist. Is e freagairt iom-fhillte a th’ ann. 822 01:08:51,006 --> 01:08:52,799 Chan urrainn dhomh ach innse don diùc gu pearsanta. 823 01:08:53,175 --> 01:08:54,635 Uill, tha feum agam air ainm fhathast. 824 01:08:54,801 --> 01:08:56,511 Bidh seo fuaim gòrach. 825 01:08:57,220 --> 01:08:59,348 Ach a rèir Conrad, is mise Lannslot. 826 01:09:00,015 --> 01:09:04,310 Is tusa Merlin, agus tha mi ag iarraidh luchd-èisteachd leis an Rìgh Artair. 827 01:09:05,687 --> 01:09:07,272 Lean mi, sir. 828 01:09:10,067 --> 01:09:13,319 “Tha teagamhan ann mu fhìrinn an teileagram. 829 01:09:13,487 --> 01:09:16,240 "Bha dragh air Wilson nach tèid e gu cogadh." 830 01:09:16,406 --> 01:09:19,283 Idiots agus amadan. Chan eil dad air fhàgail airson deasbad. 831 01:09:20,827 --> 01:09:24,581 Polly, a bheil thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhuinn ar lìonra a leudachadh dhan Taigh Gheal? 832 01:09:25,165 --> 01:09:28,377 Bha a’ mhòr-chuid den luchd-obrach taighe aca air an trèanadh ann an Sasainn, mar sin cha bu chòir dha a bhith na dhuilgheadas. 833 01:09:28,544 --> 01:09:29,877 Deas. Uill, rachamaid a dh'obair, ma-thà. 834 01:09:30,045 --> 01:09:31,255 Thèid mi air adhart ris sa bhad. 835 01:09:31,421 --> 01:09:32,421 Tapadh leat. 836 01:09:38,470 --> 01:09:39,555 Seadh, thig a-steach. 837 01:09:41,515 --> 01:09:44,142 Do Ghras. Tha neach-tadhail againn. 838 01:09:44,560 --> 01:09:45,602 Cò e? 839 01:09:46,019 --> 01:09:48,438 Caraid dha Conrad ag ràdh gur e Lancelot a th' ann... 840 01:09:48,604 --> 01:09:50,064 ag iarraidh Righ Artair fhaicinn. 841 01:09:50,148 --> 01:09:51,149 Dè? 842 01:09:52,109 --> 01:09:53,902 Bheir sin cuimhneachain mhath air ais. 843 01:09:55,696 --> 01:09:56,822 Seall a-staigh e, an dèanadh tu? 844 01:09:56,989 --> 01:09:57,990 Tha, sir. 845 01:09:58,866 --> 01:09:59,867 Sir. 846 01:10:02,452 --> 01:10:03,453 Cò thu? 847 01:10:03,620 --> 01:10:06,373 Lance Corporal Reid den Fhreiceadan Dubh, sir. 848 01:10:07,291 --> 01:10:10,127 Mar sin carson a tha thu a’ caitheamh èideadh oifigear Grenadiers? 849 01:10:15,716 --> 01:10:17,926 Bidh seo ga mhìneachadh nas fheàrr na as urrainn dhomh. 850 01:10:18,343 --> 01:10:20,262 Tha e rud beag surreal, sir. 851 01:10:26,727 --> 01:10:27,728 neònach. 852 01:10:28,979 --> 01:10:30,647 Seo litir bho Chonrad. 853 01:10:31,815 --> 01:10:33,233 Is tusa Lannslot. 854 01:10:35,319 --> 01:10:38,488 Athair ghràdhach. 'S urrainn dhomh-sa geamannan a chluich cuideachd. 855 01:10:39,615 --> 01:10:42,117 Tha mi air àiteachan atharrachadh le Archie Reid... 856 01:10:42,618 --> 01:10:44,036 an duine air do bheulaibh. 857 01:10:44,453 --> 01:10:45,454 Eairdsidh? 858 01:10:45,746 --> 01:10:47,414 - 'S e duine math a th' ann... - Tha, a dhuine uasal. 859 01:10:47,581 --> 01:10:52,377 ... a tha dìreach a’ leantainn na h-òrdughan agam agus 's dòcha cho troimh-a-chèile 's a tha thu. 860 01:10:52,794 --> 01:10:55,839 Feuch an dèan thu cinnteach mu na gnìomhan agam na cuir ann an trioblaid sam bith e. 861 01:10:56,548 --> 01:11:00,052 A-màireach choilean mi mo mhiann mu dheireadh a dhol air beulaibh. 862 01:11:00,886 --> 01:11:06,099 Agus san eadar-ama, tha mi a’ cuairteachadh dàn a shaoil ​​mi gum biodh meas agad air. 863 01:11:07,726 --> 01:11:08,727 "Air a chromadh dùbailte... 864 01:11:10,270 --> 01:11:13,148 "mar sheann bhaigeir fo phocannan... 865 01:11:14,816 --> 01:11:18,654 "Cnoc-ghlùin, casadaich mar chailleachan... 866 01:11:19,988 --> 01:11:22,491 "mhallaich sinn tro shliasaid... 867 01:11:23,575 --> 01:11:27,746 "Gus na lasraichean dòrainneach thionndaidh sinn ar druim... 868 01:11:28,872 --> 01:11:34,253 "Agus a dh'ionnsaigh ar fois fad às thoisich e ri triall. 869 01:11:39,007 --> 01:11:41,468 "Bha fir a' caismeachd nan cadal. 870 01:11:42,636 --> 01:11:46,265 "Bha mòran air am bòtannan a chall, ach bacach air... 871 01:11:47,057 --> 01:11:48,600 "bualadh-fala. 872 01:11:50,519 --> 01:11:54,898 "Chaidh iad uile bacach, uile dall. 873 01:11:55,816 --> 01:11:58,193 "Deoch le sgìths... 874 01:11:58,569 --> 01:12:00,571 "bodhar eadhon gu na hoots... 875 01:12:00,737 --> 01:12:04,533 "De sgìth nas àirde na còignear 876 01:12:04,700 --> 01:12:06,410 "a thuit air chùl." 877 01:12:14,334 --> 01:12:15,335 Balaich ùra. 878 01:12:15,586 --> 01:12:16,879 Fàilte don loidhne aghaidh. 879 01:12:17,045 --> 01:12:18,255 Bidh an trench seo na dhachaigh dhut airson na sia a tha romhainn... 880 01:12:18,422 --> 01:12:21,008 Chan eil mi fuilteach ga chreidsinn. Runaire! 881 01:12:21,925 --> 01:12:23,385 Thig air adhart, a ghillean! 882 01:12:33,770 --> 01:12:36,023 Uill, thig air adhart, a ghillean! Còmhdaich an duine! 883 01:12:38,317 --> 01:12:40,319 Còmhdaich an duine! 884 01:12:43,989 --> 01:12:45,157 Teine! 885 01:12:46,658 --> 01:12:47,701 Cùm a’ ruith! 886 01:12:53,665 --> 01:12:55,250 Cùm do theine! 887 01:13:01,548 --> 01:13:02,925 Deagh oidhirp, fir. 888 01:13:03,800 --> 01:13:06,094 Cha chuir an cogadh seo stad air iongnadh orm. 889 01:13:06,512 --> 01:13:09,932 Gearmailteach a’ crathadh an Aonaidh Jack! Dè an ath rud? 890 01:13:10,724 --> 01:13:12,392 Ceadaich dhomh sin a fhreagairt, Seàirdeant Màidsear. 891 01:13:12,559 --> 01:13:13,936 Gabh a-steach! 892 01:13:16,772 --> 01:13:19,399 Bha an ruitheadair sin dha-rìribh na neach-brathaidh Breatannach. 893 01:13:19,566 --> 01:13:21,235 Bha e a’ toirt fiosrachadh deatamach dhomh. 894 01:13:21,902 --> 01:13:25,489 Feumaidh ar dùthaich na bha e a’ giùlan, agus mar sin tha feum agam air sianar luchd saor-thoileach. 895 01:13:26,114 --> 01:13:30,244 Bidh thu còmhla rium gus a luchdadh a-nuas na tha air fhàgail dheth cho luath 's a tha e dorcha. 896 01:13:34,081 --> 01:13:35,249 Glè mhath, a bhalaich. 897 01:13:36,625 --> 01:13:37,709 Cò eile? 898 01:13:39,837 --> 01:13:40,879 Sàirdseant? 899 01:13:42,172 --> 01:13:45,050 Tha thu còig. Aon cheum air adhart. Am Màrt! 900 01:13:47,010 --> 01:13:49,096 Còig saor-thoilich gaisgeil eile, a dhuine uasail. 901 01:13:49,263 --> 01:13:52,724 Sàr-mhath. Bidh sinn a 'gluasad a-mach aig meadhan oidhche. 902 01:14:33,473 --> 01:14:34,641 Cùm do theine. 903 01:14:35,434 --> 01:14:39,271 Ma chluinneas iad sinn bho na trainnsichean, bithidh sinn air ar lasadh o gach taobh. 904 01:14:54,369 --> 01:14:56,079 Boom. 905 01:16:14,741 --> 01:16:15,742 Feuch nach dèan. 906 01:16:30,549 --> 01:16:31,758 Tha mi cho duilich. 907 01:17:02,873 --> 01:17:03,874 Dè bha sin? 908 01:17:28,273 --> 01:17:29,274 Tha e thall an sin. 909 01:17:29,358 --> 01:17:30,859 Na dèan losgadh! 910 01:17:33,111 --> 01:17:34,112 Chan eil! 911 01:18:14,570 --> 01:18:16,071 Cuir stad air an teine! 912 01:18:41,096 --> 01:18:42,681 A’ chiad turas a-muigh an seo, a bhalaich? 913 01:18:43,765 --> 01:18:44,766 Hi. 914 01:18:47,728 --> 01:18:48,937 An aon taobh. 915 01:18:49,771 --> 01:18:51,356 Tapadh le Dia airson an Aonaidh Jack, eh? 916 01:18:55,736 --> 01:18:58,906 Is urrainn dhomh a ràdh gu h-onarach gur e seo a’ chiad uair agam bu mhiosa na 'chas so a chall. 917 01:19:02,534 --> 01:19:05,871 Tha mi cho duilich, cha bu chòir dhomh a bhith a 'caoineadh. 918 01:19:06,038 --> 01:19:08,540 Thig a-nall an seo agus cuidich mi. Tha mi a' reothadh. 919 01:19:14,296 --> 01:19:17,216 Thig an seo. Siuthad. 920 01:19:26,433 --> 01:19:29,311 Bha mi a’ smaoineachadh gu robh fios agam dè bha mi ag iarraidh. 921 01:19:35,567 --> 01:19:37,819 Thug m’ athair rabhadh dhomh. 922 01:19:38,862 --> 01:19:42,074 Thug m’ athair rabhadh dhomh. Cha do dh'èist mi... 923 01:19:43,659 --> 01:19:45,994 agus a-nis tha e uile a’ dèanamh ciall. 924 01:19:49,998 --> 01:19:52,751 Cha d’ fhuair mi eadhon beannachd. 925 01:19:53,752 --> 01:19:57,840 Uill, tha mi a 'moladh tha sinn a’ fuasgladh an dà thrioblaid againn, seadh? 926 01:19:58,382 --> 01:19:59,842 Seall. 927 01:20:00,592 --> 01:20:02,594 Feumaidh mi seo fhaighinn gu ìre àrd. 928 01:20:03,011 --> 01:20:05,597 Dh’ fhaodadh na tha ann an cogadh fuilteach seo a thoirt gu crìch. 929 01:20:06,640 --> 01:20:09,935 Leis nach bi mi a’ coiseachd uair sam bith a dh’ aithghearr... 930 01:20:11,144 --> 01:20:13,939 Tha mi a’ moladh gun cuir thu crìoch air a’ mhisean... 931 01:20:16,149 --> 01:20:18,277 agus falbh dhachaidh gu failte laoch. 932 01:20:18,819 --> 01:20:23,699 Chan eil, chan eil. Chan eil. A-mach thèid sinn gu fàilte laoch. 933 01:20:43,886 --> 01:20:46,054 Tha e ceart gu leòr. Tha thu agam. 934 01:20:55,314 --> 01:20:57,357 Sit. Dèan cabhag! 935 01:20:59,568 --> 01:21:01,695 A 'còmhdach teine! 936 01:21:01,862 --> 01:21:03,155 Thoir dhaibh còmhdach, a ghillean! 937 01:21:06,575 --> 01:21:07,576 Fucking gluasad! 938 01:21:11,371 --> 01:21:13,207 Thoir a-mach inneal gunner! 939 01:21:13,665 --> 01:21:14,917 Còmhdaich e! 940 01:21:20,547 --> 01:21:23,091 Rach! 941 01:21:23,258 --> 01:21:26,011 Ruith! 942 01:21:26,178 --> 01:21:28,472 - Rachamaid, a dhuine! Ruith! -Ruith! Ruith! Ruith! 943 01:22:07,970 --> 01:22:10,013 Ceart gu leòr? Ceart gu leòr? 944 01:22:10,556 --> 01:22:14,726 Iosa Criosd ! Bha thu iongantach! Chan fhaca mi a-riamh dad coltach ris. 945 01:22:14,893 --> 01:22:17,354 Dè an ifrinn fuilteach an robh thu a’ dèanamh thall an sin sa chiad àite? 946 01:22:18,814 --> 01:22:20,899 Is fheàrr dhut faighneachd dha. Faighnich dha. 947 01:22:21,358 --> 01:22:23,277 Mìnichidh e a h-uile dad. 948 01:22:24,361 --> 01:22:25,988 Thug e leis an làn fheachd sin, a dhuine uasail. 949 01:22:26,154 --> 01:22:28,407 Seadh. Ach co-dhiù rinn thu air ais e, a mhic. 950 01:22:28,991 --> 01:22:32,786 Tha mi ag innse dhut, mura h-eil sin luachmhor Crois Bhictòria, chan eil fhios agam dè a th’ ann. 951 01:22:32,995 --> 01:22:34,413 Feumaidh mi am misean a chumail. 952 01:22:34,580 --> 01:22:36,790 Feumaidh sinn seo fhaighinn gu àithne àrd gu bràth. 953 01:22:36,957 --> 01:22:39,877 Bheir mi ann mi fhìn thu. Dè an t-ainm a th’ ort, a shaighdear? 954 01:22:41,003 --> 01:22:43,922 Eairdsidh. Lance Corporal Archie Reid. 955 01:22:44,089 --> 01:22:45,090 Eairdsidh Reid, an robh thu ag ràdh? 956 01:22:46,758 --> 01:22:47,759 Tha. 957 01:22:48,177 --> 01:22:49,261 Tha sin ceart. 958 01:22:49,428 --> 01:22:50,929 An Lance Corporal Archie Reid? 959 01:22:51,805 --> 01:22:53,974 Platoon Coin, a’ chiad Bhuidheann-catha, an Fhreiceadan Dubh? 960 01:22:54,808 --> 01:22:55,809 Seadh. 961 01:22:58,103 --> 01:22:59,897 An e sin an stràc Albannach as fheàrr a th’ agad? 962 01:23:00,522 --> 01:23:01,523 Chan e Archie Reid a th’ annad. 963 01:23:02,107 --> 01:23:04,109 Lance Corporal Archie Reid's caraid dhomh. 964 01:23:04,276 --> 01:23:05,986 Agus tha mi air a bhith ga lorg fad na h-oidhche. Mar sin cò thusa? 965 01:23:06,153 --> 01:23:10,199 Tha, tha. Tha thu ceart. Tha mìneachadh sìmplidh ann. 966 01:23:10,616 --> 01:23:11,950 - Chan e Eairdsidh Reid a th’ annam. -Fuckin 'bratach Gearmailteach. 967 01:23:12,117 --> 01:23:13,202 Is mise Conra... 968 01:23:34,681 --> 01:23:36,308 Chaidh do mhac a mharbhadh ann an gnìomh, a dhuine uasal. 969 01:23:49,655 --> 01:23:50,656 Dè? 970 01:24:33,866 --> 01:24:34,950 Pollaidh. 971 01:24:38,495 --> 01:24:39,663 Pollaidh. 972 01:24:51,466 --> 01:24:53,051 Mo mhac. 973 01:25:03,395 --> 01:25:04,605 Carson? 974 01:25:16,658 --> 01:25:20,746 {\an8} "Mas ann an aislingean a' mùchadh... 975 01:25:20,913 --> 01:25:25,542 {\an8} "dh'fhaodadh tu fhèin astar a dhèanamh cuideachd Air cùlaibh a' chàr anns an do thilg sinn e... 976 01:25:26,376 --> 01:25:30,839 {\an8} "Agus cùm sùil air na sùilean geala a' sgreuchail 'na aodann... 977 01:25:33,467 --> 01:25:38,764 " A ghnùis chrochte, mar dheamhan tinn leis a' pheacadh... 978 01:25:39,389 --> 01:25:42,684 “Nam biodh tu a’ cluinntinn, aig a h-uile jolt ... 979 01:25:42,976 --> 01:25:47,231 " an fhuil, thig a gharg bho na sgamhanan truaillidh... 980 01:25:48,607 --> 01:25:51,193 “Mì-chinnteach mar aillse… 981 01:25:52,236 --> 01:25:54,279 " searbh mar a' chuil... 982 01:25:54,655 --> 01:26:00,244 “De lotan borb, do-leigheas air teangannan neo-chiontach... 983 01:26:01,453 --> 01:26:02,829 "Mo charaid... 984 01:26:03,956 --> 01:26:08,168 “Chan innseadh tu le a leithid de dh’ inntinn... 985 01:26:08,335 --> 01:26:11,046 “Dha clann a tha dèidheil air ... 986 01:26:11,672 --> 01:26:13,841 “cuid de ghlòir eu-dòchasach ... 987 01:26:14,007 --> 01:26:15,884 “An t-seann bhreug... 988 01:26:17,344 --> 01:26:20,389 "Dulce et decorum est... 989 01:26:21,473 --> 01:26:24,059 "Pro patria mori." 990 01:26:25,936 --> 01:26:28,981 Tha e milis agus ceart ... 991 01:26:29,982 --> 01:26:33,360 gu bàs air son ar dùthcha. 992 01:26:50,836 --> 01:26:54,256 Tha mi, Nikolai Aleksandrovich Romanov. . 993 01:26:54,423 --> 01:26:56,466 Impire na Ruis... 994 01:26:56,633 --> 01:26:58,969 dean so a' cur an cèill mo cho-dhùnadh neo-sheasmhach ... 995 01:26:59,136 --> 01:27:02,306 an rìgh-chathair a thrèigsinn dhomh fhèin agus mo shliochd... 996 01:27:02,472 --> 01:27:05,809 tron ionnstramaid seo de stad... 997 01:27:07,644 --> 01:27:09,188 gun dàil. 998 01:27:35,547 --> 01:27:37,633 Fhuair Conrad na sgrìobhainnean air ais ... 999 01:27:38,509 --> 01:27:40,552 thionndaidh e a-mach gu bhith na thosgaire Gearmailteach teileagram làmh-sgrìobhaidh tùsail a sgàin mi. 1000 01:27:44,598 --> 01:27:47,226 Is e seo an dearbhadh cruaidh a tha a dhìth air Ameireagaidh. 1001 01:27:48,018 --> 01:27:50,854 Feumaidh Ameireagaidh a-nis a dhol a-steach don chogadh. 1002 01:27:51,021 --> 01:27:53,982 Shoirbhich le Conrad far an do dh’ fhàilnich sinn uile. 1003 01:28:04,826 --> 01:28:05,953 Mo Bhuachaille. 1004 01:28:07,287 --> 01:28:08,664 Tha còd urraim ann... 1005 01:28:09,039 --> 01:28:13,502 agus a' cleachdadh buaireadh airson do bhuannachd fhèin a’ briseadh a’ chòd sin. 1006 01:28:13,669 --> 01:28:15,295 -Dè? - Gabh mo leisgeul, a Bhuachaille... 1007 01:28:15,462 --> 01:28:17,256 ach tha naidheachd bhuaireasach agam. 1008 01:28:17,589 --> 01:28:20,717 Fhad ‘s a tha do phlana airson an Ruis air a bhith air leth soirbheachail... 1009 01:28:20,884 --> 01:28:24,638 mo phlana airson Ameireagaidh a chumail a-mach às a’ chogadh air cùl-taic. 1010 01:28:25,138 --> 01:28:28,058 Tha ceann-suidhe Ameireagaidh mu dheidhinn gus an fhìor teileagram a thoirt seachad ... 1011 01:28:28,225 --> 01:28:29,726 Thug mi air an Kaiser a chuir. 1012 01:28:30,102 --> 01:28:34,356 Dh’ fhaodadh an leithid de dhearbhadh gun àicheadh ​​a bhrosnachadh na h-Ameireaganaich a dhol a-steach don chogadh. 1013 01:28:39,778 --> 01:28:41,113 Garda. 1014 01:28:46,910 --> 01:28:50,247 Is toigh leam fear a dh'aidicheas a mhearachdan, nì mi. 1015 01:28:50,706 --> 01:28:54,710 Ach is toil leam barrachd boireannach as urrainn an càradh. 1016 01:28:54,877 --> 01:28:59,464 Biodh ar caraid Ameireaganach Dupont faigh Mata a steach do'n Tigh Gheal. 1017 01:28:59,673 --> 01:29:03,969 Tha an t-àm ann dhut do dhraoidheachd obrachadh air a' cheann-suidhe, Mata. 1018 01:29:04,136 --> 01:29:05,512 A-nis, lean air adhart. 1019 01:29:06,930 --> 01:29:11,518 Tha an t-àm ann sealltainn don cheann-suidhe cò am fìor cheannard. 1020 01:29:21,111 --> 01:29:22,529 Am bi do Ghràs a' faighinn tì? 1021 01:29:25,908 --> 01:29:27,743 Is e àm scotch a th’ ann. 1022 01:29:28,577 --> 01:29:30,287 Ceithir uairean fichead san latha. 1023 01:30:07,699 --> 01:30:10,536 Airson an uair mu dheireadh, Chan eil mi ag iarraidh tì fucking sam bith! 1024 01:30:10,702 --> 01:30:12,120 Chan eil mi idir. 1025 01:30:13,664 --> 01:30:14,831 Sir. 1026 01:30:17,793 --> 01:30:20,963 Ged a tha e coltach gum faodadh tu a chleachdadh duine làidir gu socrach. 1027 01:30:22,339 --> 01:30:24,299 Tha eagal orm gun toir e barrachd air sin, a dhuine uasal. 1028 01:30:24,466 --> 01:30:26,760 O, uill, is dòcha gun dèan seo an cleas. 1029 01:30:26,927 --> 01:30:28,929 Tha an Ruis air a tharraing a-mach às a’ chogadh. 1030 01:30:29,596 --> 01:30:32,099 Tha call air Ìmpireachd Bhreatainn a tha ri thighinn. 1031 01:30:32,933 --> 01:30:35,561 Tha Ameireagaidh fhathast a’ diùltadh a dhol còmhla. 1032 01:30:36,687 --> 01:30:39,606 Chuir mi fios gu pearsanta air a’ Cheann-suidhe Wilson. 1033 01:30:40,941 --> 01:30:43,026 Cha do dhìochuimhnich e mo ghairm fhaighinn. 1034 01:30:43,193 --> 01:30:45,863 Mar sin, fhuair iad thuige cuideachd. 1035 01:30:46,029 --> 01:30:47,030 Gu dearbh. 1036 01:30:48,574 --> 01:30:50,576 Tha bacadh an kaiser ag obair. 1037 01:30:51,326 --> 01:30:53,120 Tha an t-acras air na daoine. 1038 01:30:53,871 --> 01:30:56,957 Is dòcha gum bi an ath ar-a-mach an seo. 1039 01:30:58,500 --> 01:31:03,672 Chaidh eadhon comhairle a thoirt dhomh atharrachadh mo shloinneadh Gearmailteach Saxe-Coburg gu Windsor. 1040 01:31:04,506 --> 01:31:05,674 Tuilleadh Beurla. 1041 01:31:08,135 --> 01:31:10,012 Tha eagal orm, ma-thà, a dhuine uasal ... 1042 01:31:10,596 --> 01:31:12,639 gu bheil Sasainn air a dhiteadh. 1043 01:31:20,063 --> 01:31:21,690 Bha mi airson seo a thoirt dhut. 1044 01:31:23,066 --> 01:31:24,109 Airson Conrad. 1045 01:31:24,860 --> 01:31:27,487 Fìor ghaisgeach. 1046 01:31:29,698 --> 01:31:32,117 Fear a bha eòlach air a dhleastanas. 1047 01:31:43,420 --> 01:31:46,798 Gu leòr den chrom-lus fèin-truasmhor seo. 1048 01:31:47,382 --> 01:31:48,634 Nam biodh e dìreach thu fhèin ... 1049 01:31:49,218 --> 01:31:53,472 thusa agus mise, nar bròn, Chanainn dèan mar a thogras tu. 1050 01:31:54,056 --> 01:31:57,476 Bàthadh mi le deoch, agus thig mi còmhla riut. 1051 01:31:58,435 --> 01:31:59,978 Ach tha e a’ coimhead. 1052 01:32:02,397 --> 01:32:05,108 Agus bhiodh e na dhuine na b’ fheàrr. 1053 01:32:09,488 --> 01:32:11,031 Ach chan urrainn dha. 1054 01:32:12,241 --> 01:32:16,078 Cha bhi e mar sin. Chan eil tuilleadh. 1055 01:32:16,578 --> 01:32:20,916 Mar sin, feumaidh tu, na àite ... 1056 01:32:22,501 --> 01:32:25,504 bi am fear a bhiodh do mhac. 1057 01:32:32,386 --> 01:32:35,347 Gu duilich, chan urrainn dhomh fuireach tuilleadh anns an t-seirbhis agad. 1058 01:32:37,182 --> 01:32:38,642 Thoir maitheanas dhomh, a bhean. 1059 01:32:47,442 --> 01:32:49,486 Tha mo chridhe briste cuideachd. 1060 01:32:50,529 --> 01:32:52,906 Pollaidh. Pollaidh. 1061 01:32:54,867 --> 01:32:56,743 Chan eil mi a’ gabhail ri do dhreuchd. 1062 01:32:59,538 --> 01:33:00,581 Ach... 1063 01:33:02,040 --> 01:33:06,086 Gabhaidh mi cupa tì fìor làidir. 1064 01:33:38,994 --> 01:33:40,120 A’ coimhead nas fheàrr, a Ghràisg. 1065 01:33:42,122 --> 01:33:43,832 A’ faireachdainn nas fheàrr, Polly. 1066 01:33:45,751 --> 01:33:46,960 Mar sin, dè a chaill mi? 1067 01:33:47,461 --> 01:33:49,755 Lean sinn an òrdugh suarach mu dheireadh agad ... 1068 01:33:49,922 --> 01:33:52,925 agus leudaich sinn ar lìonra chun an Taigh Gheal. 1069 01:33:53,091 --> 01:33:54,885 Dh’ innis buidealair a’ chinn-suidhe dhuinn bhon uair sin a' faighinn an teileagram fhuair Conrad air ais... 1070 01:33:57,387 --> 01:33:59,306 chan eil an ceann-suidhe air a bhith ann fhèin. 1071 01:33:59,473 --> 01:34:03,060 Is dòcha gur e seo an dearbhadh a dh’ iarr mi. Ach cuimhnich mo ghealladh taghaidh. 1072 01:34:03,227 --> 01:34:04,811 A-mach às a’ chogadh, chan ann a-staigh. 1073 01:34:04,978 --> 01:34:07,314 A Dhùghlais, faigh dhomh Fear-stàite air na creagan, a-nis! 1074 01:34:07,898 --> 01:34:11,610 An-còmhnaidh an sàs ann an dìomhaireachd àrd còmhraidhean leis an ambasaid aige ann an Lunnainn. 1075 01:34:11,902 --> 01:34:14,154 Agus a’ seachnadh a h-uile comhairle airson a dhol gu cogadh. 1076 01:34:14,321 --> 01:34:16,406 Agus a bheil cuideigin againn san ambasaid? 1077 01:34:16,573 --> 01:34:17,741 Gu dearbh. 1078 01:34:18,200 --> 01:34:19,284 Mgr Ceann-suidhe... 1079 01:34:19,660 --> 01:34:21,036 Chan eil fios agam ciamar a thèid mi air adhart. 1080 01:34:21,245 --> 01:34:23,789 Tha sinn a’ coinneachadh gus bruidhinn mu na h-iarrtasan ùra aice. 1081 01:34:23,956 --> 01:34:25,415 - Tha mi faicinn. - Bha i gu math cinnteach. 1082 01:34:25,582 --> 01:34:28,502 Agus tha i a’ moladh gun dèan sinn sin tadhal gun fhiosta aig 3:00f. 1083 01:34:28,669 --> 01:34:32,089 Ceart, uill. B’ fheàrr dhuinn gluasad air adhart, ma-thà. 1084 01:34:46,311 --> 01:34:47,479 Feasgar math. 1085 01:34:47,646 --> 01:34:50,858 Feuch an cuir thu fios chun tosgaire tha Diùc Oxford an seo ga fhaicinn. 1086 01:34:52,651 --> 01:34:53,861 Tha, a Ghràisg. 1087 01:34:55,445 --> 01:34:56,864 Tosgaire Mr. 1088 01:35:02,744 --> 01:35:03,954 Carson a mharbh thu mo charaid? 1089 01:35:04,413 --> 01:35:05,706 B’ e an deoch làidir a bh’ ann. 1090 01:35:06,081 --> 01:35:07,082 Fhuair mi thairis. 1091 01:35:08,375 --> 01:35:10,460 Tapadh leat airson d’ ùine, a Mhr. Ambassador. 1092 01:35:17,676 --> 01:35:19,636 Mura h-eil dragh agad ... 1093 01:35:20,429 --> 01:35:23,682 Tha mi duilich. Cha b’ urrainn dhomh do chuideachadh le bhith a’ coimhead air an sgarfa agad. 1094 01:35:23,849 --> 01:35:25,559 Cashmere eireachdail. 1095 01:35:25,726 --> 01:35:27,102 Tha, tha e gu math tearc. 1096 01:35:27,269 --> 01:35:30,189 A bheil sibh eòlach air an deuchainn de cashmere fìor-ghlan? 1097 01:35:31,523 --> 01:35:32,566 Cearcall. 1098 01:35:33,025 --> 01:35:37,070 Ach, gu toilichte, chan eil thu a 'caitheamh aon. 1099 01:35:37,738 --> 01:35:39,698 Tha thu... 1100 01:35:41,074 --> 01:35:42,117 mearachdach. 1101 01:35:42,492 --> 01:35:43,869 A-nis gu bheil ... 1102 01:35:45,078 --> 01:35:46,246 tha briseadh-dùil. 1103 01:35:46,413 --> 01:35:48,081 Ach seo... 1104 01:35:49,666 --> 01:35:50,667 chan eil. 1105 01:36:02,763 --> 01:36:04,515 Tha mi creidsinn gu bheil e mì-mhodhail boireannach a ghoirteachadh ... 1106 01:36:04,681 --> 01:36:06,558 ach o throcair an t-saoghail crochte sa chothromachadh ... 1107 01:36:06,683 --> 01:36:07,935 Tha mi a’ dol a lùbadh nan riaghailtean. 1108 01:36:08,101 --> 01:36:12,147 A nis innis dhomh cò tha air cùl so, no cuidich leam nach toir thu anail tuilleadh. 1109 01:36:13,315 --> 01:36:15,108 Bidh agad ri mo mharbhadh. 1110 01:36:26,119 --> 01:36:27,579 Tosgaire. 1111 01:36:29,164 --> 01:36:30,916 - A bheil i marbh? -Chan eil. 1112 01:36:31,333 --> 01:36:33,836 Tha fìor chùis hypoxia aice. 1113 01:36:34,127 --> 01:36:38,882 Bidh i gu math, agus mar sin bidh sibhse, fhad 's a bhios còmhradh onarach againn. 1114 01:36:46,598 --> 01:36:50,227 Dè tha thu a 'coimhead air a' bhean air an do thag thu. 1115 01:36:50,394 --> 01:36:53,063 Rinn i filmeadh i fhèin a’ mealladh a’ chinn-suidhe... 1116 01:36:53,230 --> 01:36:57,734 agus tha e nis 'gar dubh-cheileadh gun eadhon smaoineachadh mu dhol a-steach don chogadh. 1117 01:36:57,901 --> 01:37:01,530 Chan urrainn dhuinn an ionracas a chuir an cunnart de cheannas na SA. 1118 01:37:01,697 --> 01:37:03,073 Tha mi cinnteach. 1119 01:37:03,240 --> 01:37:05,951 A-nis, mas urrainn dhuinn an àicheil sin fhaighinn ... 1120 01:37:06,118 --> 01:37:09,997 an sin gabhaidh sinn gu toileach ri Sasunn agus chuir e a’ Ghearmailt a-mach à gnìomhachas. 1121 01:37:10,163 --> 01:37:12,457 Uill, tha mi a’ moladh dhut a cheasnachadh. 1122 01:37:12,791 --> 01:37:16,628 Agus leanaidh mi seo. 1123 01:37:18,672 --> 01:37:21,717 Is e seo cashmere bhon ghobhar Kamaliro. 1124 01:37:22,718 --> 01:37:23,760 Tha e glè ainneamh. 1125 01:37:24,428 --> 01:37:25,596 Cò às a tha e a’ tighinn? 1126 01:37:26,471 --> 01:37:29,183 Mgr Collins, leabhar Cashmere àireamh a h-aon, mas e do thoil e. 1127 01:37:31,602 --> 01:37:32,603 Tapadh leat. 1128 01:37:33,854 --> 01:37:36,481 Tha e a’ tighinn às an seo. 1129 01:37:36,648 --> 01:37:40,277 An aon àite air an t-saoghal far a bheil gobhar Kamaliro a’ briodadh. 1130 01:37:40,444 --> 01:37:41,445 Sàr-mhath. 1131 01:37:41,612 --> 01:37:42,613 Shola... 1132 01:37:42,946 --> 01:37:45,449 tha sinn a’ dol a-steach don ghnìomhachas cashmere. 1133 01:38:03,133 --> 01:38:06,428 Chì mi sianar fhireannach a’ dìon an lioft. 1134 01:38:08,597 --> 01:38:09,765 Mas urrainn dhut sin a ghairm. 1135 01:38:09,932 --> 01:38:12,809 Thoir am facal agus bidh an àireamh aca air an lughdachadh. 1136 01:38:13,519 --> 01:38:16,855 Ach, chan e, Polly. Tha am film àicheil tha e gu bhith shuas an sin. 1137 01:38:17,022 --> 01:38:18,440 Agus is e sin an fhìor dhuais againn. 1138 01:38:18,607 --> 01:38:21,568 Ma gheibh na geàrdan sin fios, an uairsin chan eil mi a’ smaoineachadh gun dèan sinn suas e. 1139 01:38:21,735 --> 01:38:23,862 Tha e deatamach gun cùm sinn smachd air an àrdachadh seo. 1140 01:38:29,493 --> 01:38:33,038 Canar paraisiut ris an seo. 1141 01:38:33,455 --> 01:38:36,375 Tha e a’ ciallachadh gum faod duine leum a-mach à plèana gu sàbhailte. 1142 01:38:37,709 --> 01:38:38,710 Mar sin... 1143 01:38:39,461 --> 01:38:41,964 a-màireach aig madainn Bidh mi ag itealaich air an itealan thar na beinne. . 1144 01:38:42,130 --> 01:38:43,632 agus leumaidh Shola a mach. 1145 01:38:44,216 --> 01:38:46,176 Thig thu air tìr leis a 'paraisiut ... 1146 01:38:46,343 --> 01:38:50,889 smachd a ghabhail air an lioft, agus an sin loisgidh tu an lasair so. 1147 01:38:51,265 --> 01:38:54,685 Tha e 'na chomharradh dhomh, agus ron àm sin bidh mi air an itealan a thoirt gu tìr ... 1148 01:38:54,852 --> 01:38:58,647 rinn mi mo shlighe a-null gu bonn an àrdachaidh, fhad ‘s a tha Polly a’ toirt seachad còmhdach. 1149 01:38:59,481 --> 01:39:02,442 Sir, b' urrainn dhomh rud sam bith a dhèanamh dhut ... 1150 01:39:02,609 --> 01:39:05,112 ach chan urrainn dhomh leum a-mach à itealan. 1151 01:39:05,487 --> 01:39:07,322 Agus chan e sin nach fheuch mi ... 1152 01:39:08,615 --> 01:39:10,742 is e sin gu bheil fios agam gun leigeadh mi sìos thu. 1153 01:39:11,577 --> 01:39:14,079 Tha. Uill, tha mi a 'cur luach tha eagal ort mu na h-àirdean ... 1154 01:39:14,246 --> 01:39:17,499 ach is mise an aon fhear as urrainn itealaich. Mar sin... 1155 01:39:17,791 --> 01:39:19,585 Ach cha bhiodh agad ris an itealan a thoirt air tìr. 1156 01:39:19,751 --> 01:39:21,962 Chan eil agad ach thu fhèin a thoirt air tìr. 1157 01:39:27,092 --> 01:39:32,014 Uill, bhiodh e dona faighneachd do dhuine rudeigin a dhèanamh nach dèanadh mi fhìn. 1158 01:39:32,181 --> 01:39:36,018 Ceart gu leòr, a Shola, dèan deiseil airson mo chomharradh. 1159 01:39:37,477 --> 01:39:38,979 Bidh sinn a’ falbh aig madainn. 1160 01:43:41,388 --> 01:43:42,389 Shit! 1161 01:44:19,510 --> 01:44:22,763 Sin agad e. Sin agad e. 1162 01:44:34,525 --> 01:44:36,401 Freagair a' cheist, a Dhupont. 1163 01:44:36,568 --> 01:44:39,446 A bheil fios agad càit a bheil Mata? 1164 01:44:39,613 --> 01:44:42,699 -Chan eil. Tha mi... - Uill, bu chòir dhut fuckin'. 1165 01:44:42,866 --> 01:44:45,244 Leis gun do chuir mi gu Ambasaid Ameireagaidh i, agus chan fhacas i bhon uair sin! 1166 01:44:49,498 --> 01:44:50,874 Am faic thu seo? 1167 01:44:51,041 --> 01:44:54,545 Ma tha an ceann-suidhe Ameireaganach tha e a’ smaoineachadh gun urrainn dha mo bhualadh cuideachd ... 1168 01:44:54,711 --> 01:44:56,547 tha e gu mòr ceàrr. 1169 01:44:56,713 --> 01:45:01,552 Gabh an àicheil seo chun na meadhanan, agus sgriosaidh e a chliù. 1170 01:45:01,718 --> 01:45:05,389 Bidh cogadh mar an rud mu dheireadh air inntinn nan Ameireaganach. 1171 01:45:05,556 --> 01:45:10,853 'S nuair thig an sgainneal seachad, dèan cinnteach gu bheil an ceann-suidhe ùr nar pòcaid! 1172 01:45:11,061 --> 01:45:13,021 Siuthad. Ruith! Ruith! 1173 01:45:13,397 --> 01:45:14,982 Fad na slighe chun an Taigh Gheal. 1174 01:45:21,029 --> 01:45:22,239 Feuch an dèan sinn sgrùdadh air an taobh eile. 1175 01:45:22,406 --> 01:45:24,116 Rachamaid mu 'n cuairt gu deas. 1176 01:45:26,660 --> 01:45:28,871 Dèan e sgoinneil, a charaid! 1177 01:45:35,294 --> 01:45:36,295 Hi! 1178 01:45:43,719 --> 01:45:45,345 Dè fo shealbh? 1179 01:45:52,311 --> 01:45:53,812 A charaid, dè a th’ ann an grèim? 1180 01:46:02,237 --> 01:46:03,238 Seall! 1181 01:46:04,031 --> 01:46:05,199 Tha an comharra ann. 1182 01:46:05,407 --> 01:46:07,701 Rach don lioft. còmhdaichidh mi thu. 1183 01:46:21,256 --> 01:46:22,257 Suas air a’ mhonadh! 1184 01:47:23,569 --> 01:47:26,071 Cò an ifrinn a tha am fear sin? 1185 01:47:46,550 --> 01:47:50,637 Shola! Stad fuckin 'mu dheidhinn! Faigh air a’ chunntair sin! 1186 01:48:06,236 --> 01:48:07,237 Fuck! 1187 01:48:36,683 --> 01:48:37,684 Tapadh le Dia gu bheil thu an seo. 1188 01:48:38,560 --> 01:48:41,438 Chan eil am plana seo dìreach air a dhol seachad air na h-àireamhan. 1189 01:48:47,736 --> 01:48:49,530 Pollaidh. A bheil am film agad? 1190 01:48:49,696 --> 01:48:51,823 Tha an àicheil agam nam làimh, Do Ghràs. 1191 01:48:52,407 --> 01:48:53,742 S math a rinn thu. 1192 01:48:53,867 --> 01:48:55,494 Mar sin tha na tha sinn air a thighinn air a shon. 1193 01:48:55,661 --> 01:48:58,914 Tha. Ach 's e adhbhar na h-aimhreit so uile tha e ann fhathast. 1194 01:48:59,248 --> 01:49:01,792 Gu leòr airson dèiligeadh ri teantaichean, Shola. 1195 01:49:01,959 --> 01:49:03,710 Tha an t-àm ann an ceann a ghearradh dheth. 1196 01:49:04,545 --> 01:49:06,338 Tha e math ur faighinn air ais, a dhuine uasal. 1197 01:50:01,727 --> 01:50:06,106 Feumaidh tu a bhith fucking magadh orm. 1198 01:50:06,273 --> 01:50:12,446 An droigheann am thaobh dìreach air a bhith na ròs Sasannach a tha dèidheil air sìth. 1199 01:50:13,238 --> 01:50:17,159 Diùc Oxford. Latha math dhut, a dhuine uasail! 1200 01:50:17,951 --> 01:50:19,745 Tha thu nad fhìor shamhla ... 1201 01:50:19,912 --> 01:50:22,122 de gach nì a tha mi a’ feuchainn ri sgrios. 1202 01:50:22,289 --> 01:50:27,419 Ghoid aristocrats mar thusa muileann mo phàrantan ann an Alba nuair a bha mi nam ghille. 1203 01:50:27,878 --> 01:50:31,006 Tha “tiotal” aig làn-chòir ann airson adhbhar, nach eil? 1204 01:50:32,883 --> 01:50:36,053 Tha mi gonna fucking love a mharbhadh tu a. 1205 01:50:36,220 --> 01:50:38,931 Thig gu papa, a phiuthar spaideil! 1206 01:50:50,025 --> 01:50:51,026 Tha mi a-muigh. 1207 01:51:07,668 --> 01:51:10,504 Fuaim na sàmhchair. 1208 01:51:11,213 --> 01:51:14,716 Is e mo thuigse gu bheil thu fhèin, a Dhiùc... 1209 01:51:14,883 --> 01:51:16,927 'nan claidh- eamhan treun. 1210 01:51:17,845 --> 01:51:23,016 Ciod a tha sinn ag radh gu bheil sinn a’ criochnachadh na h-iobairt so mar dhaoine uaisle ? 1211 01:51:23,809 --> 01:51:25,102 Às deidh na h-uile ... 1212 01:51:25,727 --> 01:51:28,146 tha modhan a' deanamh an duine. 1213 01:51:28,772 --> 01:51:32,025 Cha 'n fhalach duin' anns na faileasaibh. 1214 01:51:33,193 --> 01:51:34,194 Seadh. 1215 01:51:47,082 --> 01:51:48,709 Iongantach. 1216 01:51:57,009 --> 01:51:58,218 Morton. 1217 01:52:00,012 --> 01:52:01,013 Chì thu... 1218 01:52:01,597 --> 01:52:04,850 earbsa beag ceàrr a’ leigeil le duine faighinn air falbh le murt. 1219 01:52:05,017 --> 01:52:08,187 Bu chòir an deasbad seo tachairt an dèidh dhuinn an cogadh a bhuannachadh. 1220 01:52:09,521 --> 01:52:13,150 Tha mi a 'moladh gun tèid sinn dhan Ruis, agus bidh sinn ga rèiteachadh fhèin. 1221 01:52:13,317 --> 01:52:14,943 Agus ann an cùis Kitchener bhochd... 1222 01:52:17,446 --> 01:52:18,906 gu litireil. 1223 01:52:22,701 --> 01:52:24,161 Air a labhairt mar fhìor neach-brathaidh. 1224 01:52:24,620 --> 01:52:27,080 Cho fad 's as dragh dhomh, tha an fhuil aige ... 1225 01:52:30,209 --> 01:52:32,503 tha sin air do làmhan gruamach. 1226 01:52:35,047 --> 01:52:36,215 Dà air aon? 1227 01:52:37,174 --> 01:52:39,551 Giùlain mar fhìor dhuine uasal. 1228 01:52:44,056 --> 01:52:45,724 Tha thu meallta. 1229 01:52:46,433 --> 01:52:47,976 Agus tha thu air milleanan a mharbhadh. 1230 01:52:48,685 --> 01:52:51,897 Dè a chanas aon eile, airson deagh thomhas? 1231 01:52:52,689 --> 01:52:53,690 Hi! 1232 01:53:31,019 --> 01:53:32,354 Thig air adhart, a bhodach. 1233 01:53:32,896 --> 01:53:33,981 Eirich. 1234 01:53:35,107 --> 01:53:36,608 thuirt mi, èirich! 1235 01:54:58,232 --> 01:55:00,943 Fuck an uaislean seo. 1236 01:55:24,925 --> 01:55:26,343 Air sgàth fuck. 1237 01:55:33,392 --> 01:55:35,269 Tha thu bastard. 1238 01:56:12,055 --> 01:56:15,976 Thoir mo dhùrachd do sheann Kitch ghràdhach, seadh? 1239 01:56:34,494 --> 01:56:37,414 Chan urrainn dhut a dhèanamh. Chan urrainn dhut leigeil leam tuiteam. 1240 01:56:37,831 --> 01:56:42,419 Tha e a’ dol an aghaidh a h-uile creideas agad. Tha thu nad shìthiche. 1241 01:56:43,295 --> 01:56:47,299 Agus tha mi a-nis gu tur an eisimeil air do thròcair, a shean bhalaich. 1242 01:56:47,466 --> 01:56:50,928 Tha thu ceart. Cha bu chòir dhomh leigeil leat tuiteam. 1243 01:56:51,512 --> 01:56:56,600 Is ann dìreach a-nis tha mi air a bhith nam dhuine gu'm biodh mo mhac. 1244 01:56:59,853 --> 01:57:00,854 Tha thu... 1245 01:57:30,175 --> 01:57:31,176 Sir. 1246 01:57:31,552 --> 01:57:33,428 Shola, a bheil thu ceart gu leòr? 1247 01:57:34,429 --> 01:57:36,557 Tha sinn air a bhith troimhe nas miosa, Do Ghràis. 1248 01:57:38,100 --> 01:57:42,646 Mar sin, leumadh tu air beulaibh peilear dhòmhsa, ach chan ann a-mach à itealan? 1249 01:57:44,189 --> 01:57:45,899 Mar sin bhiodh e coltach. 1250 01:57:47,150 --> 01:57:48,527 Tapadh leat, a charaid. 1251 01:57:48,694 --> 01:57:50,153 S mise tha toilichte. 1252 01:57:51,905 --> 01:57:53,365 Mar sin, Shola. 1253 01:57:54,074 --> 01:57:56,577 Ciamar a thèid sinn sìos às an seo? 1254 01:58:09,256 --> 01:58:10,674 Thig a-steach. 1255 01:58:11,341 --> 01:58:14,720 Rinn Mgr Ceann-suidhe, an còcaire na briosgaidean ìm peanut as fheàrr leat. 1256 01:58:19,975 --> 01:58:21,351 Tapadh leat. 1257 01:58:39,161 --> 01:58:42,122 Faigh dhomh na seanailearan, sa bhad. 1258 01:58:46,418 --> 01:58:48,670 Tha sinn a’ dol a chogadh! 1259 01:59:04,811 --> 01:59:08,357 Tha a’ bhuaidh seo an urra riut fhèin... 1260 01:59:08,524 --> 01:59:11,527 agus do mhac math, Conrad. 1261 01:59:11,902 --> 01:59:14,988 Agus misneachd mòran eile, a dhuine uasal. 1262 01:59:15,155 --> 01:59:16,490 Gu dearbh. 1263 01:59:18,116 --> 01:59:20,869 Tapadh leibh Bhreatainn. Agus tha mi a 'toirt taing dhut ... 1264 01:59:21,203 --> 01:59:24,706 airson dèanamh cinnteach nach do choinnich mi ris an aon dàn mar mo cho-oghaichean. 1265 01:59:25,749 --> 01:59:28,544 Bha leigeil seachad Wilhelm furasta a thuigsinn... 1266 01:59:29,753 --> 01:59:31,755 ach dè thachair do Nicholas... 1267 01:59:34,633 --> 01:59:36,093 bha suarach. 1268 01:59:36,260 --> 01:59:37,928 Bha, sir. 1269 01:59:38,095 --> 01:59:41,974 Tha fiachan mòra pearsanta agam ort gu bheil mo chrùn agam fathast. 1270 01:59:44,560 --> 01:59:49,690 Anns a 'chùis sin, an coinnich thu mi a-màireach aig Kingsman, 3:00? 1271 01:59:49,857 --> 01:59:50,858 Bùth tàillear? 1272 01:59:50,983 --> 01:59:51,984 Tha, sir. 1273 01:59:52,109 --> 01:59:54,778 Aireamh 11, Savile Row. 1274 01:59:59,992 --> 02:00:03,245 Tha sinn uile an seo an-diugh aonaichte... 1275 02:00:03,412 --> 02:00:09,251 gu duilich, ann an call ar mic agus ar cairdean anns a' chogadh uamhasach so. 1276 02:00:09,418 --> 02:00:14,256 Dè thachair don ghinealach seo de dh'fhir òga cha bu chòir tachairt a-rithist. 1277 02:00:14,423 --> 02:00:17,634 Tha mi a’ creidsinn teirmean Versailles tha iad ro throm... 1278 02:00:17,801 --> 02:00:21,305 ro anabarrach, agus dh' fhaodadh e cogadh eile a dhùsgadh. 1279 02:00:22,347 --> 02:00:26,393 Is e buidheann a tha a dhìth air an t-saoghal a tha comasach air na goireasan aca a stiùireadh ... 1280 02:00:26,560 --> 02:00:30,981 chum sìth a ghleidheadh agus a’ dìon beatha. 1281 02:00:31,148 --> 02:00:33,984 Buidheann fiosrachaidh neo-eisimeileach... 1282 02:00:34,151 --> 02:00:37,154 ag obair aig an ìre as àirde de roghainn... 1283 02:00:37,321 --> 02:00:42,701 os cionn poilitigs agus biurocrasaidh de bhuidhnean brathaidh a tha air an ruith leis an riaghaltas. 1284 02:00:43,452 --> 02:00:44,703 Chun na crìche sin ... 1285 02:00:45,537 --> 02:00:48,540 Tha mi air a’ bhùth seo fhaighinn. 1286 02:00:48,707 --> 02:00:53,629 Agus tha mi a 'moladh gum bi sinn na buill stèidheachaidh de... 1287 02:00:54,296 --> 02:00:56,965 buidheann Kingsman. 1288 02:00:58,634 --> 02:01:00,552 Bidh an t-ainm còd agam... 1289 02:01:02,346 --> 02:01:03,472 Artair. 1290 02:01:04,014 --> 02:01:07,017 'S ma dh' aontaicheas tu leam, faodaidh tu do chairt-àite a thionndadh ... 1291 02:01:07,184 --> 02:01:09,645 far am faigh thu d’ ainm còd fhèin. 1292 02:01:12,356 --> 02:01:14,399 Is mise Galahad. 1293 02:01:18,487 --> 02:01:19,947 Is mise Lannslot. 1294 02:01:21,532 --> 02:01:24,409 Is mise Bedivere. 1295 02:01:27,663 --> 02:01:29,623 Is mise Percival. 1296 02:01:29,790 --> 02:01:30,874 Sàr-mhath. 1297 02:01:32,167 --> 02:01:35,254 Agus seo Merlin... 1298 02:01:35,420 --> 02:01:37,506 a bhios 'na mhaighistir againn. 1299 02:01:39,299 --> 02:01:42,719 Gu'n gabhadh ar mic 's ar cairdean fois ann an sith. 1300 02:01:43,053 --> 02:01:46,306 Agus fada beò an Kingsman. 1301 02:01:47,641 --> 02:01:49,476 Fear an Rìgh. 1302 02:03:47,761 --> 02:03:50,764 A-nis tha an t-àm ann dèiligeadh cothromachadh mo threud ùr. 1303 02:03:50,931 --> 02:03:53,392 Tapadh leat, a Chomraid, tha ar làmh chlì làidir. 1304 02:03:53,559 --> 02:03:57,271 Ach mar thuirt thu aon uair, feumaidh ar làmh dheas a nis neartachadh. 1305 02:03:58,355 --> 02:03:59,648 Thig a-steach. 1306 02:04:05,112 --> 02:04:06,363 Na bi diùid. 1307 02:04:06,780 --> 02:04:07,948 Thig, thig. 1308 02:04:12,452 --> 02:04:13,453 Mo Bhuachaille. 1309 02:04:14,121 --> 02:04:18,625 Thig am fear òg seo gu bhith na cho-fharpaiseach do shuidheachadh anns an t-saoghal so, a charaid. 1310 02:04:19,710 --> 02:04:21,837 Is e urram a th’ ann, Comrade Lenin. 1311 02:04:23,922 --> 02:04:25,591 Agus d’ ainm? 1312 02:04:27,342 --> 02:04:29,094 Adolf Hitler.