1 00:01:24,418 --> 00:01:25,752 Do Ghráinne. 2 00:02:09,338 --> 00:02:12,549 Sáirsint, tá mé anseo ar son na Croise Deirge... 3 00:02:12,716 --> 00:02:14,510 agus ba mhaith liom labhairt leis an nGinearál Kitchener. 4 00:02:14,676 --> 00:02:16,345 Níl aon Kitchener Ginearálta anseo. 5 00:02:16,512 --> 00:02:17,513 Do Ghráinne? 6 00:02:17,596 --> 00:02:18,972 Do Ghráinne? Lig isteach é. 7 00:02:20,724 --> 00:02:22,601 Bhuel, má tá Morton anseo, ansin ní féidir le Kitchener a bheith i bhfad ar shiúl. 8 00:02:22,768 --> 00:02:26,146 Gabh mo leithscéal, a Ghrásta. Tá slándáil ríthábhachtach faoi láthair. 9 00:02:26,313 --> 00:02:28,357 Is rún é go bhfuil tú ar cuairt leis an ginearálta. 10 00:02:28,524 --> 00:02:31,652 Ní féidir linn a bheith ró-chúramach leis na Boers seo agus a gcuid tactics eadarnaíoch. 11 00:02:31,818 --> 00:02:32,861 Ró-chúramach? 12 00:02:33,028 --> 00:02:35,531 Is cosúil go bhféadfadh an áit seo a úsáid cúram i bhfad níos mó. 13 00:02:35,656 --> 00:02:36,698 Ag iarraidh do phardún, a dhuine uasail... 14 00:02:36,823 --> 00:02:39,493 ach na campaí comhchruinnithe seo Sin an fáth go bhfuil an cogadh seo buaite againn. 15 00:02:39,785 --> 00:02:40,786 Ar an mbealach seo. 16 00:02:44,998 --> 00:02:49,378 Orlando. Ár ridire i armor shining. 17 00:02:50,045 --> 00:02:51,421 Go raibh maith agat as teacht. 18 00:02:51,964 --> 00:02:53,507 Cad atá ar siúl, a Chistin? 19 00:02:54,174 --> 00:02:57,010 Dealraíonn sé go raibh tú beagán liobrálacha leis an bhfírinne. 20 00:02:57,177 --> 00:02:59,388 Ní raibh am cineál anseo. 21 00:02:59,555 --> 00:03:01,223 Bhuel, beidh ort é sin a mhíniú d’Emily. 22 00:03:01,390 --> 00:03:03,976 Ar fhilleadh dom go Sasana, beidh sé ar mo chéad phointe teagmhála. 23 00:03:04,142 --> 00:03:05,310 Tá sí amuigh... 24 00:03:05,477 --> 00:03:07,187 le Conrad. 25 00:03:07,896 --> 00:03:10,023 Cén fáth a bhfuil muid anseo, a Mháthair? 26 00:03:11,233 --> 00:03:15,028 An cuimhin leat cén fáth a rí Artúr agus bhí bord cruinn ag a ridirí? 27 00:03:16,738 --> 00:03:19,157 Toisc gur chiallaigh sé go raibh gach fir comhionann. 28 00:03:20,117 --> 00:03:23,912 Tá sé tábhachtach go bhfuil daoine rugadh faoi phribhléid luaidhe trí shampla. 29 00:03:24,079 --> 00:03:27,165 Sin an fáth a bhfuil d’athair agus mise is pátrúin na Croise Deirge iad. 30 00:03:28,250 --> 00:03:29,543 Ag cabhrú le daoine eile... 31 00:03:29,710 --> 00:03:32,421 nach bhfuil i bhfolach taobh thiar dár stádas. 32 00:03:37,050 --> 00:03:38,886 Ná déan dearmad air sin. 33 00:03:43,599 --> 00:03:45,809 Tá mé ag dul a sheiceáil ar d'athair. 34 00:03:49,104 --> 00:03:50,522 Fan anseo, a Chonrad. 35 00:03:55,110 --> 00:03:58,530 Bheadh an cogadh uafásach seo thart, a Shola... 36 00:03:59,239 --> 00:04:03,410 má Rí Artúr agus a ridirí uasal bhí siad anseo fós. 37 00:04:03,577 --> 00:04:06,371 Ar ndóigh. Agus cén ceann a mbeifeá? 38 00:04:06,788 --> 00:04:08,707 Is mise Lancelot. 39 00:04:09,166 --> 00:04:11,835 Bheadh ​​​​Athair Art. Máthair, Guinevere. 40 00:04:12,336 --> 00:04:15,130 Agus tusa, an Merlin chumhachtach. 41 00:04:15,297 --> 00:04:16,298 I ndáiríre? 42 00:04:17,548 --> 00:04:20,719 Tá sé seo ridiculous. Táimid ag cur am luachmhar amú. 43 00:04:20,886 --> 00:04:22,888 Féach thart, tá daoine ag fáil bháis. 44 00:04:23,055 --> 00:04:25,015 Tá soláthairtí éigeandála againn ón gCrois Dhearg. 45 00:04:25,182 --> 00:04:26,725 Buíochas le Dia tá sí ar ár taobh. 46 00:04:26,892 --> 00:04:28,310 Bhuel, ar mo thaobh, ar a laghad. 47 00:04:28,477 --> 00:04:30,604 Tá sí níos mó d'fhórsa ná aon duine dár naimhde. 48 00:04:30,771 --> 00:04:32,272 Tá Ginearálta Kitchener ann. 49 00:04:32,439 --> 00:04:35,859 Bhuel, oscail na geataí! Beir leat na soláthairtí sin! 50 00:04:36,235 --> 00:04:37,486 Emily! 51 00:04:44,076 --> 00:04:45,661 Luigh síos go dtí go dtiocfaidh mé ar ais. 52 00:04:58,423 --> 00:04:59,424 Fill ar ais go Conrad. 53 00:05:05,889 --> 00:05:06,974 Téigh go hifreann, a Chistin. 54 00:05:12,604 --> 00:05:15,357 Fuair ​​​​mé é! Stop tine! 55 00:05:19,778 --> 00:05:22,322 Emily! 56 00:05:22,990 --> 00:05:25,117 Stop tine! 57 00:05:28,996 --> 00:05:29,997 Emily. 58 00:05:31,123 --> 00:05:32,875 A stór, tá mé anseo. 59 00:05:36,795 --> 00:05:39,339 Tá mé anseo. A stór, tá mé anseo. 60 00:05:40,507 --> 00:05:43,135 Sin é. Tá mé anseo. Caithfidh tú fanacht liom. 61 00:05:43,886 --> 00:05:45,429 Caithfidh tú fanacht liom. 62 00:05:45,596 --> 00:05:46,638 Darling? 63 00:05:49,141 --> 00:05:51,059 Cosain ár mac. 64 00:05:52,936 --> 00:05:56,690 Cosain é ón saol seo. Agus... 65 00:05:57,733 --> 00:06:00,152 Ná lig dó cogadh a fheiceáil arís. 66 00:06:07,242 --> 00:06:09,119 Geall dom. 67 00:06:10,662 --> 00:06:11,914 geallaim. 68 00:07:51,722 --> 00:07:52,848 Tá a fhios agat, Conrad... 69 00:07:53,390 --> 00:07:56,226 Suas ann, mothaím saor in aisce. 70 00:07:56,393 --> 00:07:59,938 Sea, tá mé ag súil go mór chuig mo chéad eitilt aonair. 71 00:08:00,105 --> 00:08:02,274 Cuimhnigh ar a tharla d'Icarus, a Chonrad... 72 00:08:02,441 --> 00:08:04,526 nuair a d’eitil sé ró-ghar don ghrian. 73 00:08:05,235 --> 00:08:07,821 Bhuel, is cuimhin liom go raibh air éalú, ní hea? 74 00:08:07,988 --> 00:08:09,531 Bhuel, fuair sé dóite. 75 00:08:10,782 --> 00:08:12,826 Sílim go bhfeicimid araon an scéal sin ar bhealach difriúil. 76 00:08:12,993 --> 00:08:15,078 -Fáilte abhaile, a Ghráinne. -Go raibh maith agat, a Shola. 77 00:08:16,288 --> 00:08:19,458 - Tráthnóna, gach duine. - Tráthnóna, a Ghrásta. 78 00:08:20,125 --> 00:08:21,585 Réidh le haghaidh do chéad eitilt fós, a Shola? 79 00:08:21,752 --> 00:08:25,297 Bhuel, dá mba mhian le Dia an fear a eitilt, bheadh sciatháin tugtha dó. 80 00:08:25,631 --> 00:08:28,383 Sea, is dócha. Tiomáineann tú carr Athar? 81 00:08:30,594 --> 00:08:31,970 Níl aon rothaí agat. 82 00:08:44,358 --> 00:08:45,359 Nanny Watkins. 83 00:08:47,903 --> 00:08:49,696 Mo staidéar i cúig nóiméad. 84 00:08:52,699 --> 00:08:54,368 Do Ghráinne. 85 00:09:05,420 --> 00:09:06,505 Do Ghráinne. 86 00:09:06,672 --> 00:09:09,508 Ba chóir dom a bheith ag iomardú duit as do insolence. 87 00:09:10,300 --> 00:09:12,553 Do thuairim taobh thiar de dhoirse dúnta Sin rud amháin, Polly... 88 00:09:12,719 --> 00:09:16,181 ach ní bheidh mé fhulaingt taispeántais den sórt sin os comhair mo theaghlaigh. 89 00:09:16,723 --> 00:09:19,518 Imreoidh mé de réir do rialacha nuair a imríonn tú le mo cheann. 90 00:09:19,935 --> 00:09:22,187 An gceapann tú i ndáiríre an féidir leat rúin a choinneáil uaim? 91 00:09:22,729 --> 00:09:23,772 Cad atá i gceist agat? 92 00:09:23,939 --> 00:09:26,859 Arís eile, tá tú iompaithe síos Cuireadh a chol ceathrair Felix... 93 00:09:27,025 --> 00:09:28,902 do Chonrad fanacht leis sa Rúis. 94 00:09:29,695 --> 00:09:30,946 Agus conas atá a fhios agat sin? 95 00:09:31,530 --> 00:09:33,532 Is breá linne nannies gossip maith. 96 00:09:33,699 --> 00:09:37,494 Agus thugamar faoi deara go léir nach bhfuil aon fhadhb agat le Felix ag taisteal anseo... 97 00:09:37,661 --> 00:09:40,289 ach is cosúil go bhfuil fadhb agat le Conrad ag siubhal ann. 98 00:09:40,455 --> 00:09:42,124 Nó áit ar bith, ar an ábhar sin. 99 00:09:42,791 --> 00:09:46,378 Sea. Ciontach mar a cúisíodh. Bhuel, tá brón orm. 100 00:09:46,545 --> 00:09:48,255 Ba cheart dom é a phlé leat. 101 00:09:48,714 --> 00:09:52,050 An bhfuil seo go léir ag eitilt timpeall i gciorcail rinne tú dearmad ar do bhéasa? 102 00:09:52,509 --> 00:09:53,635 Bhuel, cad atá déanta agam anois? 103 00:09:53,802 --> 00:09:55,387 Níor thairg tú deoch dom fiú. 104 00:09:55,679 --> 00:09:57,347 Ó, sea, tá brón orm. 105 00:09:58,098 --> 00:10:02,895 Agus dá mbeadh sé seo pléite againn, cad a bheadh i mo thuairim? 106 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 Cheapann tú go bhfuil mo... 107 00:10:05,814 --> 00:10:08,609 Is laige é eagla roimh shábháilteacht Conrad. 108 00:10:09,067 --> 00:10:10,569 Tá eagla nádúrtha. 109 00:10:11,153 --> 00:10:13,030 Is í an fhadhb atá ann, dá mhéad eagla a bheidh ort faoi rud éigin, is dóichí go dtiocfaidh sé fíor. 110 00:10:16,742 --> 00:10:20,078 Mar sin, tá nanny againn araon. 111 00:10:20,454 --> 00:10:22,456 Mar sin bheadh ​​an chuma. 112 00:10:36,762 --> 00:10:37,763 Níos airde! 113 00:10:45,646 --> 00:10:47,523 An féidir leat troid le lámh amháin? 114 00:10:47,689 --> 00:10:49,316 Ó, sea. 115 00:10:49,608 --> 00:10:51,902 Dá mbeadh duine éigin fágtha agam le troid. 116 00:10:57,449 --> 00:11:00,452 Shola. An gceapann tú i ndáiríre is féidir le scian piléar a bhualadh? 117 00:11:00,911 --> 00:11:03,247 Seo mar atá daoine ag troid sa lá atá inniu ann. 118 00:11:03,413 --> 00:11:07,167 Anois, glan tú féin suas roimh choinne tráthnóna inniu. 119 00:11:23,725 --> 00:11:26,812 Thug m’athair anseo mé freisin do mo chéad chulaith. 120 00:11:27,312 --> 00:11:30,399 Kingsman, an oiriúint is fearr ar domhan. 121 00:11:38,031 --> 00:11:39,157 Maidin. 122 00:11:39,241 --> 00:11:40,242 Do Ghráinne. 123 00:11:40,367 --> 00:11:42,286 Tá seomra uimhir a haon a fheistiú réidh duit. 124 00:11:42,619 --> 00:11:43,954 Go raibh maith agat. 125 00:11:46,456 --> 00:11:48,250 Bhuel, seo muid. 126 00:11:49,877 --> 00:11:51,920 Ba mhaith liom go bhfeicfeadh do mháthair anois thú. 127 00:11:52,462 --> 00:11:54,590 Bheadh ​​sí bródúil as. 128 00:11:55,716 --> 00:11:57,426 Tá súil agam, a Athair. 129 00:11:59,720 --> 00:12:03,473 Cé, b'fhéidir go mbainfinn níos mó úsáide as as culaith lámhaigh nó as... 130 00:12:03,640 --> 00:12:06,018 seaicéad tobac, tá a fhios agat. 131 00:12:06,185 --> 00:12:09,438 Cibé rud a d'fhéadfadh cabhrú ar thóir éanlaith mhín. 132 00:12:10,189 --> 00:12:12,024 Ó, tar ort, a Athair. 133 00:12:12,858 --> 00:12:14,193 Is domhan mór amuigh ansin. 134 00:12:14,359 --> 00:12:17,237 Luath nó mall, beidh ort lig dom taitneamh a bhaint as, fiú má ... 135 00:12:18,280 --> 00:12:19,823 tá a fhios agat, fiú mura bhfuil tú ag iarraidh. 136 00:12:22,326 --> 00:12:23,410 Tá a fhios agat... 137 00:12:23,577 --> 00:12:24,786 Conrad... 138 00:12:27,206 --> 00:12:30,375 ár sinsear, ba dhaoine uafásacha iad. 139 00:12:30,918 --> 00:12:34,671 Goideadh, bréag, creach, agus mharaigh siad, go dtí lá amháin... 140 00:12:34,838 --> 00:12:37,216 fuair siad iad féin uaisle. 141 00:12:38,050 --> 00:12:39,676 Ach an uaisle sin... 142 00:12:40,761 --> 00:12:42,846 níor tháinig sé riamh ó chivalry. 143 00:12:43,764 --> 00:12:46,517 Tháinig sé as a bheith diana agus neamhthrócaireach. 144 00:12:47,434 --> 00:12:51,438 Ar ais ansin, "fear uasal" a thabhairt air... 145 00:12:51,605 --> 00:12:53,482 bheadh pianbhreith bháis. 146 00:12:54,358 --> 00:12:59,363 Ní hé an comhartha onóra é inniu. 147 00:12:59,738 --> 00:13:01,448 Is Oxfords muid... 148 00:13:02,199 --> 00:13:04,159 ní rogues. 149 00:13:06,995 --> 00:13:07,996 Oxford! 150 00:13:08,288 --> 00:13:09,414 Cistineoir. 151 00:13:10,707 --> 00:13:12,417 Bhuel, chomh sásta go roinnimid an oiriúint chéanna. 152 00:13:12,584 --> 00:13:15,963 Go deimhin. Bhuel, an cliant Kingsman Is leor a dhéanamh ar aon chlub in éad. 153 00:13:16,797 --> 00:13:19,091 Oxford, an féidir liom tú a fháil ar iasacht ar feadh nóiméad? 154 00:13:19,591 --> 00:13:20,634 An bhfuil áit éigin príobháideach ann? 155 00:13:20,801 --> 00:13:22,594 An féidir liom an seomra patrún thuas staighre a mholadh, a dhuine uasail. 156 00:13:22,761 --> 00:13:23,971 foirfe. 157 00:13:24,137 --> 00:13:26,932 Conrad, seo é Morton, mo aide-de-camp. 158 00:13:27,099 --> 00:13:29,601 Morton, tabhair aire do Chonrad óg dúinn, an mbeidh tú? 159 00:13:29,768 --> 00:13:31,103 Beidh sé áthas orm, a thiarna. 160 00:13:31,270 --> 00:13:32,271 Maith. 161 00:13:43,031 --> 00:13:46,618 Bailigh liom tú a dhiúltú ár gcara Ostarach Cuireadh an Ard-Diúc Ferdinand chuig a shoot. 162 00:13:49,413 --> 00:13:53,417 Cinnte ní shíneann do shíochánaíocht le cúpla éan, a dhéanann sé? 163 00:13:53,584 --> 00:13:57,254 Táimid ag bualadh isteach ar a chéile anseo ní comhtharlú a bhí ann, an raibh? 164 00:13:58,630 --> 00:14:01,258 Tá cluasa ag ballaí i Whitehall na laethanta seo. 165 00:14:01,675 --> 00:14:05,387 Sin é an fáth a bhraith mé Kingsman áit níos sábháilte le haghaidh comhrá. 166 00:14:06,305 --> 00:14:11,143 Tá mé buartha go polaitiúil Ferdinand b'fhéidir go bhfuil uaillmhianta ag cur i mbaol é. 167 00:14:12,561 --> 00:14:15,189 Is gá dom duit fabhar beag a dhéanamh dom. 168 00:14:15,564 --> 00:14:17,107 Cén fath? 169 00:14:17,274 --> 00:14:18,692 Mar sin, an bhfuil tú dáiríre faoi bheith i do shaighdiúir? 170 00:14:18,859 --> 00:14:19,860 Ó, sea. 171 00:14:19,943 --> 00:14:20,944 Cén reisimint? 172 00:14:21,028 --> 00:14:22,029 Grenaders. 173 00:14:22,112 --> 00:14:23,113 Grenaders. Bhuel... 174 00:14:23,655 --> 00:14:27,284 nuair a thagann an t-am, déan teagmháil liom. Feicfidh mé cad is féidir liom a dhéanamh. 175 00:14:27,451 --> 00:14:28,744 Conrad. 176 00:14:31,538 --> 00:14:34,124 Beidh tú ag teastáil an chulaith lámhaigh sin tar éis an tsaoil. 177 00:15:19,461 --> 00:15:20,796 Mo Aoire. 178 00:15:21,672 --> 00:15:25,551 Tá ubh Fabergé agam déanta go speisialta duitse. 179 00:15:25,717 --> 00:15:27,511 Agus breathnú taobh istigh. 180 00:15:28,720 --> 00:15:31,473 Macasamhail beag d'Aonghas... 181 00:15:31,640 --> 00:15:33,183 an gabhar is fearr leat. 182 00:15:33,350 --> 00:15:34,351 Tá tú déanach. 183 00:15:35,602 --> 00:15:37,271 Glac suíochán. 184 00:15:39,314 --> 00:15:41,942 Cad is iontaobhas ann? 185 00:15:43,986 --> 00:15:47,197 Tá muinín ag muinín... 186 00:15:47,364 --> 00:15:49,241 i macántacht duine eile. 187 00:15:50,284 --> 00:15:52,828 Sin é ár n-arm... 188 00:15:52,995 --> 00:15:55,914 chun an domhan a athrú. 189 00:15:56,123 --> 00:15:58,333 Cé a bhfuil muinín agam? 190 00:15:59,459 --> 00:16:01,003 Ainmhithe. 191 00:16:01,420 --> 00:16:04,214 Níor lig siad síos riamh mé... 192 00:16:04,381 --> 00:16:08,427 agus leanann siad mo chuid orduithe go dall. 193 00:16:08,886 --> 00:16:11,263 An cheist atá agam anois ná... 194 00:16:11,430 --> 00:16:15,893 an féidir liom muinín a chur ort féin a iompar mar iad? 195 00:16:16,059 --> 00:16:18,312 Oscail na boscaí os do chomhair. 196 00:16:22,107 --> 00:16:26,820 Beidh na fáinní seo ina siombail den bhallraíocht do mo thréad. 197 00:16:26,987 --> 00:16:31,325 Cuir ort iad, agus beidh tú páirteach inár rath. 198 00:16:31,491 --> 00:16:32,492 Ach... 199 00:16:33,160 --> 00:16:34,453 briseadh mo mhuinín... 200 00:16:34,620 --> 00:16:37,247 agus taobh istigh gheobhaidh tú ... 201 00:16:37,873 --> 00:16:40,334 mo bhronntanas deiridh duit. 202 00:16:40,501 --> 00:16:42,002 A turtar? 203 00:16:42,211 --> 00:16:45,422 Nach fiú mé ainmhí níos fearr? 204 00:16:45,589 --> 00:16:48,425 Rasputin, tá béar agam. Déanfaidh mé é a mhalartú go sona sásta leat. 205 00:16:48,592 --> 00:16:51,887 Sea, Prionsa. Beidh mé i mo bhéar mór na Rúise. 206 00:16:52,054 --> 00:16:53,805 Tóg cad a chreideann tú atá agat. 207 00:16:54,181 --> 00:16:55,891 Agus ar gach uile bhealach... 208 00:16:56,058 --> 00:16:57,935 caitheamh ar ár Aoire leis an meas céanna atá agat... 209 00:16:58,101 --> 00:17:00,729 ar an joke sin de fear a ghlaonn féin do thsar. 210 00:17:00,854 --> 00:17:04,191 Téigh ar aghaidh, Rasputin, tóg é. 211 00:17:04,608 --> 00:17:06,443 dar liom thú. 212 00:17:06,568 --> 00:17:08,779 Anois, anois, Mata agus Erik. Táimid... 213 00:17:08,945 --> 00:17:10,030 foireann. 214 00:17:10,196 --> 00:17:12,199 Agus Rasputin anseo ... 215 00:17:13,825 --> 00:17:16,912 is cosmhail é mo léan Aonghas. 216 00:17:18,914 --> 00:17:21,124 I gcónaí ag caoineadh... 217 00:17:22,291 --> 00:17:23,961 agus fucking. 218 00:17:28,131 --> 00:17:31,552 Ach ná déan dearmad ar an gean as laige ... 219 00:17:31,718 --> 00:17:35,013 tú fuckstick Rúisis déanach! 220 00:17:36,014 --> 00:17:38,016 Mar is eol do chách... 221 00:17:38,851 --> 00:17:40,477 an turtar... 222 00:17:41,770 --> 00:17:44,189 sa deireadh bhuaigh an rás. 223 00:17:52,406 --> 00:17:53,532 Anois... 224 00:17:56,118 --> 00:18:00,706 mo spiaire, nó ar cheart dom mo caochÚn a rá... 225 00:18:00,873 --> 00:18:03,375 i rialtas na Breataine... 226 00:18:03,500 --> 00:18:07,880 cuireann sé sin in iúl dom Tá imní ar Kitchener faoi shábháilteacht... 227 00:18:08,046 --> 00:18:10,174 den Ard-Diúc Ferdinand. 228 00:18:10,966 --> 00:18:14,511 A Phrionsa, mo bhrón. 229 00:18:14,678 --> 00:18:19,141 An bhfuil tú réidh a chruthú An bhfuil údar imní Kitchener? 230 00:18:19,308 --> 00:18:22,102 Sea, tá mé, mo Aoire. Agus ní bheidh mé in iúl duit síos. 231 00:18:22,561 --> 00:18:24,813 Diabhal fucking ceart. 232 00:19:03,685 --> 00:19:06,021 An ndéanann sé sin ciall duit, a Fhearna? 233 00:19:06,980 --> 00:19:10,943 Anois tuigim cén fáth ar ghlac tú leis mo chuireadh lámhach. 234 00:19:11,109 --> 00:19:15,113 Níor chreid mé i ndáiríre Tactics scanraithe Kitchener. 235 00:19:15,280 --> 00:19:17,824 Ag caint faoi mo chontúirt. 236 00:19:17,991 --> 00:19:20,661 Bhuel, ach amadán neamhaird ar rabhadh cara, Ferdi. 237 00:19:20,827 --> 00:19:22,204 An bhfuil sé i ndáiríre i bhfad ró-a iarraidh? 238 00:19:22,371 --> 00:19:25,040 Sílim gur cheart duit teacht ar ais liom agus éist lena bhfuil le rá aige. 239 00:19:25,207 --> 00:19:28,377 Is tasc deacair é tú a mhúchadh. 240 00:19:28,544 --> 00:19:30,879 Tabharfaidh mé mo chinneadh duit anocht. 241 00:19:30,963 --> 00:19:31,964 Maith. 242 00:19:52,860 --> 00:19:55,237 Tiomáint! Tiomáint! 243 00:20:08,333 --> 00:20:12,171 Tagaim anseo ar chuairt dea-thola, le beannú ag buamaí? 244 00:20:14,381 --> 00:20:15,382 Tá. 245 00:20:15,924 --> 00:20:17,843 Cuireann sé áthas ar leith orm... 246 00:20:18,010 --> 00:20:19,928 Níor cheart dom tú a thabhairt anseo. 247 00:20:20,470 --> 00:20:23,390 Ní mór dúinn a fháil abhaile, áit ar féidir liom tú a chosaint. 248 00:20:23,557 --> 00:20:24,558 Cad... 249 00:20:24,933 --> 00:20:27,227 Tá mé díreach tar éis tú a chosaint. Ní gá dom a chosaint. 250 00:20:27,394 --> 00:20:29,229 Sea, a dhéanann tú, Conrad. 251 00:20:29,396 --> 00:20:32,065 Tá brón orm, ach is dóigh leat go bhfuil a fhios agat cad é an domhan cosúil.. 252 00:20:32,232 --> 00:20:36,153 ach tá an fhírinne, tá tú ach buachaill nach bhfuil aon smaoineamh cad atá fir in ann. 253 00:20:36,320 --> 00:20:39,156 Cad é? Breathnú ar mo mháthair bás nach raibh sé sách maith? 254 00:21:09,269 --> 00:21:10,729 An bhfuil tú cinnte go bhfuil sé seo ceart? 255 00:21:10,896 --> 00:21:13,273 Just a leanúint mo orduithe. 256 00:21:14,107 --> 00:21:16,360 Tóg an chéad cheann ar chlé. 257 00:21:29,665 --> 00:21:30,999 Tá sé ina deireadh marbh, amadán tú. 258 00:21:31,208 --> 00:21:32,709 Bhí a fhios agam gurbh é seo an bealach mícheart. 259 00:21:33,210 --> 00:21:34,545 Bhí an chéad cheann eile ar chlé i gceist agam. 260 00:21:34,753 --> 00:21:36,338 Stop ag argóint. Táimid ag suí lachain anseo. 261 00:21:36,922 --> 00:21:38,549 Faigh an carr seo ag bogadh anois. 262 00:22:18,255 --> 00:22:20,883 Athair, tá sé uafásach faoi Ferdi agus Sophie. 263 00:22:22,885 --> 00:22:24,469 Táimid sábháilte anois, nach bhfuil? 264 00:22:24,845 --> 00:22:26,847 Sea, ach cé chomh fada? 265 00:22:27,264 --> 00:22:30,142 Tá mé ag tosú a thuiscint cad a bhí an oiread sin eagla ar Kitchener. 266 00:22:30,309 --> 00:22:33,770 Cheana féin tá ráflaí ann tá na hOstairigh ag slógadh a n-arm. 267 00:22:34,104 --> 00:22:37,357 Ní chreideann siad ghníomhaigh an assassin seo go neamhspleách. 268 00:22:38,066 --> 00:22:39,693 Agus ní mise. 269 00:22:39,860 --> 00:22:43,697 Níl ann ach an tSeirbia. Is cuid chomh beag é den domhan. Cén fáth a bhfuil cúram orthu? 270 00:22:44,323 --> 00:22:48,577 Bhuel, mar gheall ar rudaí beaga Is féidir le fás i fadhbanna móra. 271 00:22:48,952 --> 00:22:52,748 Feiceann tú, blianta ó shin, bhí triúr col ceathracha óga ann. 272 00:22:52,915 --> 00:22:54,124 Drí-thrioblóir ba ea an duine ba shine... 273 00:22:54,291 --> 00:22:55,292 Cuir mo shaighdiúir ar ais! 274 00:22:55,459 --> 00:22:56,668 Níl aon rialacha i gcogadh. 275 00:22:56,835 --> 00:22:58,504 Múinfidh mé cogadh duit, Wilhelm! 276 00:22:59,254 --> 00:23:01,965 -Ba í an Bhanríon Victoria a seanmháthair... -Nicholas. Go leor! 277 00:23:02,132 --> 00:23:03,383 ...a choinnigh sa líne iad. 278 00:23:03,550 --> 00:23:07,054 D'fhás siad suas le bheith Kaiser Wilhelm na Gearmáine... 279 00:23:07,221 --> 00:23:11,183 Tsar Nioclás na Rúise, agus Rí Seoirse Shasana. 280 00:23:11,350 --> 00:23:15,771 Agus anois, feallmhar Ferdinand bocht thug an Kaiser moronic... 281 00:23:15,938 --> 00:23:19,233 cúis chun feall a n-óige a chur in athuair. 282 00:23:21,527 --> 00:23:24,446 Ach is cinnte go bhfuil go leor aibíochta acu chun cogadh a sheachaint? 283 00:23:24,613 --> 00:23:26,323 Bheadh ​​súil ag duine amhlaidh. 284 00:23:26,657 --> 00:23:31,328 Agus, le buíochas, tá ár Rí Seoirse féin againn chun an tsíocháin a choinneáil. 285 00:23:34,414 --> 00:23:35,791 Tá sé. 286 00:23:42,714 --> 00:23:43,924 Féach orainn. 287 00:23:45,551 --> 00:23:49,179 Trí col ceathracha óga a cheap go raibh a fhios acu conas a rialú. 288 00:23:49,346 --> 00:23:51,473 Ach anois tá na saighdiúirí fíor. 289 00:23:52,683 --> 00:23:54,434 Faigh dhá chóip den ghrianghraf seo déanta... 290 00:23:54,601 --> 00:23:56,520 agus iad a sheachadadh leis na litreacha seo láithreach. 291 00:23:56,687 --> 00:23:58,564 Caithfidh Morton é a fheiceáil go pearsanta. 292 00:23:58,730 --> 00:23:59,857 Ar fheabhas. 293 00:24:00,023 --> 00:24:01,400 A Shoilse. 294 00:24:07,072 --> 00:24:08,949 -Eiric. -Mo chaise. 295 00:24:09,116 --> 00:24:13,161 "Tá srian a bhua. Cuimhnigh ar do dhualgas." 296 00:24:13,829 --> 00:24:15,706 A Mhórgacht, mo chol ceathrair, rí Shasana, molann sé go láidir nach ndéanaimid faic. 297 00:24:21,587 --> 00:24:24,715 Cuimhnigh conas a Prionsa George a úsáidtear chun taitneamh a bhaint as ... 298 00:24:24,882 --> 00:24:28,177 nuair do mháthair Shasana agus an gcéasadh a dochtúirí Sasanacha tú? 299 00:24:28,594 --> 00:24:30,596 Bheadh George ag spochadh as do chuid... 300 00:24:32,139 --> 00:24:33,473 deformities. 301 00:24:34,391 --> 00:24:36,226 Sea, sea. Sea. 302 00:24:36,393 --> 00:24:39,313 Agus ná déan dearmad go sniggering ar a thaobh ... 303 00:24:39,479 --> 00:24:41,315 Ba é do chol ceathrar beag Rúiseach... 304 00:24:42,274 --> 00:24:43,650 Tsar Niocláis. 305 00:24:43,817 --> 00:24:46,236 Tá col ceathrar George ag impí ar fhéinsrianadh i gcoinne ár gcol ceathrar eile, an Kaiser moronic. 306 00:24:49,531 --> 00:24:52,618 Rí Seoirse Tá i gcónaí ár leasanna a chosaint. 307 00:24:52,784 --> 00:24:55,370 Cén fáth a rachaimid chun cogaidh thar rud chomh fánach? 308 00:24:55,537 --> 00:24:57,497 Toisc gur thugamar ár bhfocal don tSeirbia. 309 00:24:57,664 --> 00:24:59,666 Agus ina theannta sin, is fuath liom an kaiser. 310 00:24:59,958 --> 00:25:03,962 Beidh sé go maith as a ego oversized a lámh undersized a mheaitseáil. 311 00:25:06,173 --> 00:25:08,675 Cinneadh ciallmhar, a stór. 312 00:25:09,134 --> 00:25:12,679 Tá anam na Rúise sábháilte i do lámha. 313 00:25:14,723 --> 00:25:15,891 Beidh an domhan ag gáire fút... 314 00:25:16,058 --> 00:25:19,728 ar son gan do bhriathar a choimeád agus seasamh ag na hOstairigh. 315 00:25:20,354 --> 00:25:22,606 Déan neamhaird de rí Shasana. 316 00:25:23,941 --> 00:25:25,859 Abair le Seoirse cuimhneamh ar a ghnó féin, ja? 317 00:25:28,779 --> 00:25:33,700 Más mian liom cogadh, beidh sé agam. 318 00:25:36,078 --> 00:25:39,414 Mar chomhghuaillí na Rúise, níl aon rogha againn ach a bheith páirteach sa chogadh seo. 319 00:25:39,581 --> 00:25:42,042 Ní thuigim. An Kaiser agus an tsar tá neamhaird déanta ag an mbeirt ar mhianta an rí. Cén fáth? 320 00:25:44,503 --> 00:25:45,504 Sin ceist mhaith. 321 00:25:45,671 --> 00:25:47,756 Le gach meas cuí, a dhuine uasail... 322 00:25:47,923 --> 00:25:49,800 ba cheart go dtarlódh an díospóireacht seo tar éis dúinn an cogadh a bhuachan. 323 00:25:49,967 --> 00:25:51,134 Tá an príomh-aire ag fanacht. 324 00:25:51,677 --> 00:25:52,678 Agus táimid déanach. 325 00:25:53,053 --> 00:25:54,054 Tá an ceart ag Morton. 326 00:25:54,137 --> 00:25:57,307 A Thiarna, ba mhór an onóir dom obair dheonach a dhéanamh. 327 00:25:58,433 --> 00:26:01,061 -Onóir? -Focail bhreá, a Chonrad óg. 328 00:26:01,478 --> 00:26:02,980 Ach luíonn an fhadhb ann. 329 00:26:03,146 --> 00:26:05,983 Go dlíthiúil, níl tú sean go leor chun dul i bpáirtíocht. 330 00:26:06,984 --> 00:26:11,363 Ach fós óg go leor chun a chreidiúint go bhfuil sé ina ní onórach bás a fháil ar son a thíre. 331 00:26:12,072 --> 00:26:15,909 Aidhm an chogaidh ná bás ar son a thíre... 332 00:26:16,076 --> 00:26:19,246 ach a chur ar an namhaid bás ar a son. 333 00:26:26,712 --> 00:26:30,007 Deisigh beaignití! 334 00:26:58,076 --> 00:27:04,333 Ní fiú mé a shamhlú cogadh mar seo. 335 00:27:06,293 --> 00:27:09,671 An rud a cheap mé a thógfadh deich mbliana le go mbainfimid amach... 336 00:27:10,923 --> 00:27:14,968 Tá dhá bhliain ghearr tógtha ag . 337 00:27:19,556 --> 00:27:23,185 Tá acmhainní na hEorpa draenáilte againn... 338 00:27:23,685 --> 00:27:27,814 agus tá na milliúin tar éis bháis gan pointe. 339 00:27:27,981 --> 00:27:29,441 Dóiteáin! 340 00:27:29,608 --> 00:27:35,614 Tá an t-iontaobhas briste againn idir na daoine agus na monarcaí inbred... 341 00:27:35,781 --> 00:27:39,535 a rialaíonn ach amháin mar gheall ar a bhreith ádh. 342 00:27:41,328 --> 00:27:45,749 An bhfuil a fhios agat cé a fuath Rí Seoirse níos mó ná an Kaiser? 343 00:27:47,501 --> 00:27:48,627 Mise. 344 00:27:49,294 --> 00:27:51,672 monarcacht Shasana... 345 00:27:51,839 --> 00:27:56,552 chuir faoi chois m'Albain ionúin le breis agus 700 bliain... 346 00:27:56,718 --> 00:28:00,055 agus tá sé in am le haghaidh retribution. 347 00:28:00,764 --> 00:28:04,017 Bainfimid an Rúis amach as ár gcogadh... 348 00:28:04,434 --> 00:28:10,315 agus lánchumhacht na Gearmáine a scaoileadh Sasana a scrios. 349 00:28:10,774 --> 00:28:12,526 Rasputin... 350 00:28:12,943 --> 00:28:17,739 an bhfuil tú réidh le tosú bás an Rí Seoirse? 351 00:28:17,906 --> 00:28:20,576 Go ndéanfar do thoil, a Aoire. 352 00:28:27,291 --> 00:28:30,752 {\an8}-Chuir siad tús le coinscríobh. -Tá a fhios agam go maith é sin, a Chonrad. 353 00:28:31,545 --> 00:28:32,546 Agus? 354 00:28:32,713 --> 00:28:35,299 Bhuel, bhí sé dona go leor Níor tháinig mé isteach nuair a bhí sé deonach... 355 00:28:35,465 --> 00:28:37,926 Conrad, ní cogadh é seo. An dtuigeann tú? 356 00:28:38,093 --> 00:28:39,761 Níl sé cosúil le cogadh ar bith a chonaic muid riamh. 357 00:28:39,928 --> 00:28:41,763 Is cuma liom! Ba chóir dom a bheith ag troid. 358 00:28:41,889 --> 00:28:44,433 Níl sé ag troid. Tá sé ag fáil bháis. 359 00:28:46,393 --> 00:28:48,520 Is cosúil go mór leis an gcomhrá seo. 360 00:28:51,064 --> 00:28:52,232 Inis é sin do Chistin. 361 00:29:07,581 --> 00:29:09,625 Tá tú ró-óg fós, a Chonrad. 362 00:29:12,419 --> 00:29:15,047 Ach tá gach duine ina luí faoina aois. Tá siad ar fad ag dul thar fóir. 363 00:29:15,214 --> 00:29:16,215 Tá a fhios agam. 364 00:29:16,924 --> 00:29:18,300 Agus tá a fhios agam gur mhaith leat troid. 365 00:29:19,635 --> 00:29:21,345 Is teist é ar do charachtar... 366 00:29:21,929 --> 00:29:23,055 agus táim bródúil asaibh ar a shon. 367 00:29:23,222 --> 00:29:24,973 Sea, ach féach cad a tugadh dom. 368 00:29:26,183 --> 00:29:27,184 Sa sráidbhaile. 369 00:29:28,685 --> 00:29:30,229 Is siombail é de bhó. 370 00:29:30,646 --> 00:29:32,981 Agus ba chóir dom ag fulaingt náiriú den sórt sin? 371 00:29:34,233 --> 00:29:37,694 Is é an cháil a cheapann daoine díot. 372 00:29:37,861 --> 00:29:40,447 Is é an carachtar a bhfuil tú. 373 00:29:46,870 --> 00:29:48,121 Crois Bhictoria. 374 00:29:49,039 --> 00:29:50,415 An leatsa é? 375 00:29:51,250 --> 00:29:52,251 Tá. 376 00:29:53,126 --> 00:29:57,214 Nuair a bhí mé óg, cosúil leatsa, bhí mé ag iarraidh freastal ar mo thír. 377 00:29:59,675 --> 00:30:02,970 Ach go luath thosaigh mé ag ceistiú cén ceart a bhí againn... 378 00:30:03,136 --> 00:30:06,348 chun an talamh a ghlacadh, saibhreas ... 379 00:30:06,682 --> 00:30:11,478 agus saol na ndaoine nach raibh ach ag cosaint a dtíre dhúchais. 380 00:30:14,565 --> 00:30:16,608 Gach fear a mharaigh mé... 381 00:30:18,110 --> 00:30:20,571 mharaigh mé píosa díom féin. 382 00:30:26,994 --> 00:30:30,414 B'fhéidir cleite a bheith agat bheadh ​​níos fearr. 383 00:30:31,999 --> 00:30:36,044 Mar sin, an lá dár gcionn, chuir mé síos mo raidhfil agus phioc mé suas sínteoir. 384 00:30:37,171 --> 00:30:40,632 Ba cheart dom an Chrois a thabhairt chun saolta a shábháil, gan iad a ghlacadh. 385 00:30:42,968 --> 00:30:45,470 Chomh luath agus a chur in ionad seo le mo bhonn féin... 386 00:30:46,805 --> 00:30:48,390 Rachaidh mé isteach sa chór leighis. 387 00:30:51,643 --> 00:30:55,022 Chuir mé fios ar Kitchener ar intinn agat a bheith páirteach. 388 00:30:55,480 --> 00:30:59,610 Agus tá sé cinnte dom nach ligfidh sé duit sleamhnú tríd. 389 00:31:40,859 --> 00:31:42,319 Tá fís agam. 390 00:31:43,779 --> 00:31:47,199 Is é an buachaill seo siombail anam na Rúise. 391 00:31:49,868 --> 00:31:51,954 Caithfidh tú an Rúis a shábháil. 392 00:31:53,705 --> 00:31:58,168 Caithfidh tú tarraingt amach as an gcogadh chun saol do mhic a shábháil. 393 00:31:58,335 --> 00:31:59,962 Is nonsense é seo. 394 00:32:00,712 --> 00:32:05,342 Leomh tú soitheach an Tiarna a cheistiú? 395 00:32:07,678 --> 00:32:12,432 Leomh tú saol do mhic a chur i mbaol? 396 00:32:13,517 --> 00:32:16,728 Nicholas, tar ar do chiall anois! 397 00:32:17,145 --> 00:32:18,647 Le do thoil. 398 00:32:19,731 --> 00:32:20,858 Le do thoil. 399 00:32:28,574 --> 00:32:30,367 Mo chol ceathrair Conrad. 400 00:32:30,868 --> 00:32:33,036 Tá sé ró-fhada ó chonaiceamar a chéile an uair dheireanach... 401 00:32:33,203 --> 00:32:35,789 agus tá brón orm Nílim ach ag scríobh chugat anois, ach... 402 00:32:36,748 --> 00:32:39,793 sna hamanna deacra seo, Nílim cinnte cé air a bhfuil muinín agam. 403 00:32:46,842 --> 00:32:48,427 Fáilte ar ais. 404 00:32:50,387 --> 00:32:52,764 Ar feadh tamaill anois, Tá m'amhrais éirithe asam... 405 00:32:52,931 --> 00:32:55,726 an sagart mar a thugtar air, Rasputin. 406 00:32:56,310 --> 00:32:58,520 Tá an tsar faoina gheasa aige... 407 00:32:58,687 --> 00:33:01,523 go spioradálta agus trí codlaidín... 408 00:33:03,192 --> 00:33:06,528 agus chuir sé ina luí air éirí as an gcogadh. 409 00:33:08,155 --> 00:33:12,326 Tá sé ar intinn ag an tsar é seo a fhógairt ina óráid Athbhliana. 410 00:33:12,784 --> 00:33:15,037 Cuireann col ceathrair Felix a chomaoin. 411 00:33:16,496 --> 00:33:19,458 Tá súil agam go gcabhróidh tionchar d'athar. 412 00:33:20,501 --> 00:33:23,128 Morton, aon smaointe? 413 00:33:23,754 --> 00:33:27,716 Bhuel, a dhuine uasail, i mo thuairim, is cás an-tromchúiseach é seo. 414 00:33:27,883 --> 00:33:29,510 Ní féidir linn muinín a bheith againn as aon duine. 415 00:33:29,676 --> 00:33:31,970 Molaim dúinn teacht le chéile scuad fir mionlach... 416 00:33:32,137 --> 00:33:34,723 téim go dtí an Rúis, agus muid féin a réiteach. 417 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Comhaontaithe. Féach air láithreach. 418 00:33:36,934 --> 00:33:41,104 Mar níl cead agam dul i gcomhluadar, an féidir liom ar a laghad dul in éineacht leat? 419 00:33:42,856 --> 00:33:45,442 Conrad, tá aithne agat ar d’athair thug sé mionn dom go ndéanfainn... 420 00:33:45,609 --> 00:33:48,570 Cosain mo mhac ar gach costas. 421 00:33:50,447 --> 00:33:52,616 Cá bhfuil tú ag iarraidh dul, a Chonrad? 422 00:33:54,535 --> 00:33:55,953 -An Rúis. -Cén fáth? 423 00:33:56,119 --> 00:33:58,830 Chun cabhrú le col ceathrar Yusupov déileáil le Rasputin. 424 00:33:58,997 --> 00:34:00,958 Tá sé chun an Rúis a bhrú amach as an gcogadh. 425 00:34:01,917 --> 00:34:03,585 A Chistin, ar mharaigh tú an oiread sin fear... 426 00:34:03,710 --> 00:34:06,088 go bhfuil tú ag brath anois ar bhuachaillí do chuid faisnéise míleata a rith? 427 00:34:06,255 --> 00:34:08,549 -Cén chaoi a bhfuil tú in ann labhairt le... - Tú suas, Morton. 428 00:34:11,051 --> 00:34:12,427 Conrad, táimid ag fágáil. 429 00:34:14,304 --> 00:34:15,304 Anois! 430 00:34:26,065 --> 00:34:27,067 Do tiarnas? 431 00:34:27,525 --> 00:34:30,821 Tá súil againn nach ndéanfaimid a leithéid de praiseach de rudaí sa Rúis. 432 00:34:40,496 --> 00:34:43,000 Bosca seolta amháin eile don oíche anocht, a dhuine uasail. 433 00:34:44,626 --> 00:34:47,254 Diabhal é, Morton. Cé mhéad a bhfuil tú ag súil le fear a léamh? 434 00:34:47,420 --> 00:34:51,216 Tá brón orm go mór, a Thiarna. Ba mhaith liom cabhrú, ach tá mé cinnte... 435 00:34:51,382 --> 00:34:53,844 cinnte níos mó de shaighdiúir ná gur mairnéalach mé. 436 00:34:54,011 --> 00:34:56,096 Bhuel, téigh amach, a dhuine, agus faigh roinnt aer. 437 00:34:57,014 --> 00:34:58,182 Ceart go leor. 438 00:36:02,996 --> 00:36:04,831 Cúig milliún marbh. 439 00:36:06,542 --> 00:36:07,960 Go dtuga Dia maitheamhnas dom. 440 00:36:30,399 --> 00:36:34,695 An Chéad Ferdinand, agus anois Kitchener. Ní timpiste a bhí anseo. 441 00:36:35,237 --> 00:36:36,321 Ba é Kitchener do chara. 442 00:36:36,738 --> 00:36:40,576 Gan trácht ar dóchas deireanach na tíre seo. Conas is féidir leat a bheith chomh socair? 443 00:36:40,742 --> 00:36:42,286 Oxford, a stór. 444 00:36:42,452 --> 00:36:45,330 Theastaigh uaim mo leithscéal a ghabháil as an bhfráma a rinneamar le déanaí. 445 00:36:45,706 --> 00:36:48,750 Is é mo thuairim gur fear óg breá é Conrad. 446 00:36:48,917 --> 00:36:50,961 Bhí sé feall. Caithfimid rud éigin a dhéanamh. 447 00:36:51,336 --> 00:36:53,005 Réidh i gcónaí aghaidh a thabhairt ar an domhan. 448 00:36:53,172 --> 00:36:55,507 Ní hea, ná déan neamhaird dom, a Athair. Tá a fhios agat go bhfuil sé fíor. 449 00:36:55,883 --> 00:36:57,718 Ní féidir leat leanúint ar aghaidh ag rith ó fhadhbanna. 450 00:36:57,885 --> 00:37:01,346 Ach déanfaidh mé, ar ndóigh, meas do mhianta... 451 00:37:01,513 --> 00:37:04,892 agus déan gach rud is féidir liom chun é a choinneáil amach ó shlí na díobhála. 452 00:37:05,058 --> 00:37:08,187 Ní chreidim gur mianach Gearmánach a bhí ann. Tá rud éigin níos mó ar bun. 453 00:37:10,981 --> 00:37:12,649 Agus cad má éiríonn leat? 454 00:37:13,192 --> 00:37:15,944 Cad a tharlaíonn má éiríonn leat agus mo choinneáil faoi ghlas mar a dhóitear an domhan? 455 00:37:16,111 --> 00:37:20,032 Má roinn gach tuismitheoir do dhearcadh, ní bheadh cogaí ann. 456 00:37:20,574 --> 00:37:25,871 Ach go dtáinig an lá sin, Coinneofar gnóthach mé gan dabht. 457 00:37:26,580 --> 00:37:29,333 Tá mé fós i do chara, a Kitch. 458 00:37:33,504 --> 00:37:35,672 Is gá dom do chosaint gan staonadh... 459 00:37:35,839 --> 00:37:38,383 ní fhuascailt do mhainneachtain féin a Mháthair a chosaint. 460 00:37:44,348 --> 00:37:46,266 Tá brón orm, a Athair. 461 00:37:58,779 --> 00:37:59,780 Ní hea. 462 00:38:02,824 --> 00:38:04,117 Tá brón orm. 463 00:38:08,997 --> 00:38:10,123 Lean mé. 464 00:38:44,825 --> 00:38:47,035 Bhuel, faoi am. 465 00:38:47,578 --> 00:38:49,121 Fáilte go dtí an club. 466 00:38:49,872 --> 00:38:51,498 An bhfuil sé mar chuid den chruinniú faisnéise? 467 00:38:51,915 --> 00:38:53,083 Tá. 468 00:38:54,960 --> 00:38:56,295 Féach. 469 00:39:02,134 --> 00:39:04,803 Feiceann tú, thug an cogadh seo faoi deara mé ... 470 00:39:04,970 --> 00:39:09,266 nach féidir linn brath ar pholaiteoirí a gcuid oibre a dhéanamh i gceart. 471 00:39:09,600 --> 00:39:11,810 Mar sin, chinn mé ... 472 00:39:12,436 --> 00:39:14,438 gur cheart dúinn rud éigin a dhéanamh faoi. 473 00:39:14,605 --> 00:39:16,565 Níl sé seo ag déanamh aon chiall domsa, a Athair. 474 00:39:16,732 --> 00:39:17,900 Lig dom a mhíniú. 475 00:39:18,317 --> 00:39:22,279 Is fear é mo cháil gan iarraidh a bheith páirteach... 476 00:39:22,446 --> 00:39:28,243 rud a chiallaíonn go bhfaighidh mo charachtar é i bhfad níos éasca a bheith páirteach gan aird. 477 00:39:28,660 --> 00:39:33,790 Díreach cosúil le seirbhísigh tí i ngach áit a fheictear ach nach gcloistear. 478 00:39:33,957 --> 00:39:36,126 Go bunúsach dofheicthe. 479 00:39:36,710 --> 00:39:39,588 Mura cuid de theaghlach Oxford iad, ar ndóigh. 480 00:39:40,088 --> 00:39:42,966 Tá Shola agus Polly bailithe le chéile... 481 00:39:43,133 --> 00:39:47,596 líonra baile mar nach bhfaca an domhan riamh. 482 00:39:47,930 --> 00:39:51,892 Cé faisnéis na Breataine éisteann sé ag eochairpholl... 483 00:39:53,352 --> 00:39:56,063 Tá ár ndaoine sa seomra i ndáiríre. 484 00:39:56,355 --> 00:39:57,356 An-chliste. 485 00:39:57,856 --> 00:40:00,317 Anois, tar éis fheallmharú Ferdinand... 486 00:40:00,484 --> 00:40:03,779 Thug mé cuairt ar Gavrilo Princip ina phríosún i Sairéavó. 487 00:40:22,172 --> 00:40:23,549 Go raibh maith agat. 488 00:40:27,928 --> 00:40:29,304 Cén fáth ar mharaigh tú mo chara? 489 00:40:29,680 --> 00:40:32,558 Ba é an alcól. Sáraíodh mé. 490 00:40:35,394 --> 00:40:37,020 Níl ionam ach Seirbeach simplí. 491 00:40:37,187 --> 00:40:41,817 Fáinne an-daor do Sheirbeach shimplí sin. 492 00:40:42,693 --> 00:40:44,319 Agus urrann rúnda. 493 00:40:44,486 --> 00:40:47,823 Go smelled de almóinní. Dá bhrí sin, ciainíd. 494 00:40:48,156 --> 00:40:51,159 Cruthaíonn fáinne Princip ní raibh sé ag gníomhú ina aonar. 495 00:40:51,326 --> 00:40:54,288 Tá, mar a déarfá, a Chonrad, níos mó ar siúl. 496 00:40:54,454 --> 00:40:55,455 Go deimhin. 497 00:40:57,124 --> 00:41:00,002 Litir do chol ceathrar a rinne sinn ár líonra a leathnú go dtí an Rúis... 498 00:41:00,169 --> 00:41:01,461 agus d'íoc sé as. 499 00:41:02,462 --> 00:41:05,299 Fuair nanny an tsar fáinne i seomraí Rasputin. 500 00:41:06,842 --> 00:41:10,846 Mar a chéile le Prionsa, ach le turtar in ionad béar. 501 00:41:11,013 --> 00:41:12,973 Ansin sílim go gcaithfidh muid Téigh go dtí an Rúis láithreach... 502 00:41:13,140 --> 00:41:15,809 agus faigh bealach chun an manach seo a cheistiú. 503 00:41:15,976 --> 00:41:18,520 Ach i ngach cuntas, tá Rasputin dobhriste. 504 00:41:19,438 --> 00:41:22,858 Chomh fada agus is beo é, Ní athróidh an tsar a intinn go deo... 505 00:41:23,025 --> 00:41:25,027 agus leis an Rúis amach as an gcogadh ... 506 00:41:25,569 --> 00:41:27,279 Tá Sasana doomed. 507 00:41:27,821 --> 00:41:28,864 mo thiarna. 508 00:41:34,036 --> 00:41:37,164 Saol amháin chun na milliúin a shábháil. 509 00:41:42,878 --> 00:41:43,962 Mar sin... 510 00:41:44,713 --> 00:41:47,925 an t-aon bhealach chun ómós a thabhairt don vow Rinne mé do do mháthair... 511 00:41:49,635 --> 00:41:52,763 is é an gheallúint a rinne mé dom féin a bhriseadh. 512 00:41:54,348 --> 00:41:56,642 Tá eagla orm nach bhfuil aon rogha eile againn. 513 00:41:58,268 --> 00:42:02,856 Tá sé in am againn Grigori Rasputin a mharú. 514 00:42:08,320 --> 00:42:13,158 Ghlac Rasputin le cuireadh a liathróid Nollag do chol ceathrair. 515 00:42:13,659 --> 00:42:18,956 Cuireann nanny an tsar in iúl dom de laige Rasputin maidir le cácaí milse. 516 00:42:19,373 --> 00:42:22,334 Agus fiú buachaillí níos milse. 517 00:42:23,377 --> 00:42:26,463 Mar sin, tar éis an príomhchúrsa a sheirbheáil ... 518 00:42:27,047 --> 00:42:30,634 Meallfaidh Conrad Rasputin... 519 00:42:31,134 --> 00:42:33,637 chuig milseog príobháideach sa seomra samhraidh... 520 00:42:34,012 --> 00:42:37,432 áit a bhfuil an toirtín Bakewell legendary nanny... 521 00:42:37,599 --> 00:42:39,059 nimhe... 522 00:42:39,810 --> 00:42:41,019 Beidh ag fanacht air. 523 00:42:41,186 --> 00:42:43,272 Polly, faigh bácáil. 524 00:42:44,273 --> 00:42:46,441 Tá. Agus ná déan dearmad ar an nimh. 525 00:42:52,322 --> 00:42:54,408 Faigh dó an cáca a ithe. Tuige? 526 00:42:54,575 --> 00:42:55,576 Sea, a Athair. 527 00:42:55,701 --> 00:42:58,287 Maith. Anocht beidh muid bradacha... 528 00:42:58,912 --> 00:43:00,330 ní Oxfords. 529 00:43:06,170 --> 00:43:09,965 Ár n-aoi onóra, an tAthair Rasputin. 530 00:43:55,302 --> 00:43:57,304 An freastalaithe nó Sasanaigh tú? 531 00:43:58,597 --> 00:44:01,600 Cibé rud a bhfuil tú, faigh dom deoch fucking. 532 00:44:01,892 --> 00:44:04,353 An manach nó rinceoir bailé tú? 533 00:44:10,442 --> 00:44:13,278 Feicim go bhfuil máistreacht agat ar shleamhnú Beryozka. 534 00:44:13,904 --> 00:44:17,449 Cén fáth nach bhfuil tú ag sleamhnú anonn agus faigh dom deoch fucking? 535 00:44:24,248 --> 00:44:26,208 Sasanaigh. 536 00:44:26,500 --> 00:44:28,168 Is maith liom an Béarla. 537 00:44:29,962 --> 00:44:33,090 Ach tá bealach fada le teacht le haghaidh cóisir Nollag. 538 00:44:33,423 --> 00:44:36,218 Bhuel, domsa, sea. Ach ní do mo mhac... 539 00:44:36,593 --> 00:44:40,722 atá cinnte i bhfad níos mó spraoi ná mé sna laethanta dorcha seo. 540 00:44:45,060 --> 00:44:48,939 Táim ag lorg duine éigin atá in ann cabhrú liom lucht éisteachta a fháil leis an tsar. 541 00:44:49,398 --> 00:44:51,024 B'fhéidir gur féidir leat a bheith ina chabhair. 542 00:44:51,525 --> 00:44:53,610 Ach níl ionam ach manach humble. 543 00:44:53,777 --> 00:44:57,030 A manach umhal a dtugann an seomra seo ar fad urraim dó... 544 00:44:57,823 --> 00:44:59,366 nó eagla. 545 00:45:05,414 --> 00:45:10,669 Ní dhéanaim cinntí ach nuair a bhíonn mo bholg lán nó tá mo liathróidí folamh. 546 00:45:10,961 --> 00:45:14,089 Bhuel, tá dinnéar buíochas le Dia á sheirbheáil. 547 00:45:15,215 --> 00:45:16,466 Mar sin... 548 00:45:16,925 --> 00:45:20,679 deireann d’athair liom gur maith leat spraoi a bheith agat. 549 00:45:20,846 --> 00:45:24,558 Tá. Creidim go bhfuil meon oscailte go leor agam. 550 00:45:25,309 --> 00:45:28,645 Cad é a dhéanann tú Rúiseach gur féidir le Sasanach taitneamh a bhaint as? 551 00:45:28,812 --> 00:45:30,814 Bhuel, gach rud. 552 00:45:30,981 --> 00:45:34,151 Bia, ceol, bailé... 553 00:45:34,318 --> 00:45:36,862 tobac, ealaín. 554 00:45:37,029 --> 00:45:38,572 Ach is mó ar fad ... 555 00:45:42,451 --> 00:45:46,246 is maith linn fuck cosúil le tigers. 556 00:45:55,797 --> 00:45:59,968 An é sin rud a d’fhéadfadh buachaill Sasanach taitneamh a bhaint as? 557 00:46:02,596 --> 00:46:03,597 Tá. 558 00:46:05,098 --> 00:46:07,559 Ach anocht níl mé ag iarraidh a mhúineadh. 559 00:46:11,104 --> 00:46:13,023 Athraigh suíocháin le d’athair. 560 00:46:16,360 --> 00:46:17,945 Tá brón orm má tá tú tar éis a chiontaíonn mé. 561 00:46:18,362 --> 00:46:21,031 Ach amháin má mheasann tú a bheith maslach leadránach. 562 00:46:21,198 --> 00:46:22,950 Anois déan mar a deirtear leat. 563 00:46:24,451 --> 00:46:25,452 Tá. 564 00:46:30,666 --> 00:46:33,460 Tá brón orm, a Athair. Tá sé ag iarraidh orainn áiteanna a mhalartú. 565 00:46:39,883 --> 00:46:42,594 Gabh mo leithscéal, logh dom. Logh dom. 566 00:46:49,977 --> 00:46:53,146 Is mallacht eaglach é an cos seo. 567 00:46:54,815 --> 00:46:59,361 Tá a fhios agat, mura raibh a fhios agam níos fearr, Ba mhaith liom a rá go raibh do mhac ag iarraidh fuck dom. 568 00:47:00,320 --> 00:47:02,906 Is dóichí go raibh tú ag iarraidh fuck a chur air. 569 00:47:03,407 --> 00:47:05,033 Tá do chlú romhat. 570 00:47:05,200 --> 00:47:08,453 Bhuel, má tá a fhios agat an oiread sin faoi mo cháil... 571 00:47:09,454 --> 00:47:11,290 cuir do chos i mo mhuin. 572 00:47:11,748 --> 00:47:13,500 Seans go mbeidh mé in ann é a shocrú. 573 00:47:14,334 --> 00:47:16,044 -Seo? -Ní anseo. 574 00:47:16,211 --> 00:47:18,922 Áit éigin príobháideach, ar ndóigh. 575 00:47:26,305 --> 00:47:27,890 Seo muid. 576 00:47:32,394 --> 00:47:33,896 Tá tú ag súil le duine éigin? 577 00:47:34,479 --> 00:47:36,064 Sea, is cócaire iontach í ár nanny ... 578 00:47:36,231 --> 00:47:40,194 mar sin tá an cáca seo déanta aici mar bhronntanas dár óstach, an prionsa. 579 00:47:42,237 --> 00:47:43,238 Le do thoil... 580 00:47:44,489 --> 00:47:46,366 bain díot do bríste agus suigh síos. 581 00:47:47,910 --> 00:47:49,203 Cinnte. 582 00:47:49,578 --> 00:47:52,164 Déanfaidh mé an seomra te duit. 583 00:47:57,377 --> 00:48:00,714 Sa samhradh, tagann mé anseo le mo chairde óga. 584 00:48:01,423 --> 00:48:04,009 Snámh nocht sa lochán snámha... 585 00:48:04,968 --> 00:48:10,015 ansin teacht taobh istigh agus fuck os comhair na tine. 586 00:48:10,474 --> 00:48:11,767 Go nádúrtha. 587 00:48:13,143 --> 00:48:14,144 Tá muid. 588 00:48:14,520 --> 00:48:15,687 bríste as. 589 00:48:26,073 --> 00:48:27,074 Seasta. 590 00:48:27,866 --> 00:48:29,451 Is é fuil an saol. 591 00:48:30,244 --> 00:48:34,039 Tá a sreabhadh leighis. 592 00:48:35,832 --> 00:48:38,836 Agus is féidir liom a mhúineadh nuair a sreabhadh. 593 00:48:48,011 --> 00:48:52,808 Socraíodh do chréacht go dromchlach agus le hobair shnáthaide an-lag. 594 00:48:57,020 --> 00:48:58,981 Tá an cáca seo go maith, níl? 595 00:48:59,439 --> 00:49:03,652 Tá. Is toirtín Bakewell é. Is é mo is fearr leat. 596 00:49:03,819 --> 00:49:07,114 Is féidir linn é a ithe le chéile nuair a chuir mé mo bríste ar ais air. 597 00:49:08,073 --> 00:49:11,326 Bhuel, é seo a dhéanamh i gceart... 598 00:49:13,453 --> 00:49:14,580 Beidh fuinneamh ag teastáil uaim. 599 00:49:33,932 --> 00:49:34,933 Tá sé an-mhaith. 600 00:49:38,478 --> 00:49:39,646 An-Bhéarla. 601 00:49:39,813 --> 00:49:41,356 Tá. Tá sé an-Bhéarla. 602 00:50:09,009 --> 00:50:11,720 -Cad é an torann sin? Ba cheart dúinn dul isteach. -Ní hea. 603 00:50:11,887 --> 00:50:15,098 Rasputin atá ann, ní d’athair. Sílim gurb é an nimh atá á mharú. 604 00:50:30,864 --> 00:50:33,909 Scíth a ligean. Lig an sreabhadh fola. 605 00:50:34,284 --> 00:50:35,827 -Lig dom do wounds lick. -Tá. 606 00:50:35,994 --> 00:50:37,704 -Iontaobhas dom. Iontaobhas dom. -Ó, a Dhia. 607 00:50:37,871 --> 00:50:39,414 -Ó, mo, is féidir liom é a fheiceáil. -Iontaobhas dom. 608 00:50:39,581 --> 00:50:42,835 Ná bí buartha, cabhróidh mé leat, agus beidh tú ag cabhrú liom. 609 00:50:45,754 --> 00:50:47,673 Cén fáth ar mhaith leat an tsar a fheiceáil? 610 00:50:49,132 --> 00:50:52,511 Caithfidh an tsar fanacht sa chogadh. 611 00:50:52,678 --> 00:50:54,596 Cad a cheapann tú nach ndéanfaidh? 612 00:50:55,722 --> 00:50:58,934 Deirtear liom go bhfuil tionchar aige. 613 00:50:59,101 --> 00:51:00,644 Maith. Anois táimid ag fáil áit éigin. 614 00:51:00,811 --> 00:51:04,731 Mar sin, más mian leat do chos a shocrú i ndáiríre, inis dom an fhírinne. 615 00:51:04,898 --> 00:51:06,024 Cén fáth a bhfuil tú anseo? 616 00:51:06,191 --> 00:51:07,192 Tá mé anseo... 617 00:51:07,359 --> 00:51:08,735 -Mar gheall? -Mar gheall ar... 618 00:51:08,902 --> 00:51:10,237 -Mar gheall? -Mar gheall ar... 619 00:51:10,404 --> 00:51:12,656 -Mar gheall? -Mar tá mé ag dul a mharú... 620 00:51:26,587 --> 00:51:27,921 Gabhaim mo leithscéal. 621 00:51:32,551 --> 00:51:33,635 Do chíste... 622 00:51:39,224 --> 00:51:41,018 níor aontaigh liom. 623 00:51:48,192 --> 00:51:49,359 Tar! 624 00:51:50,986 --> 00:51:53,197 Caithfimid do chos a oighear. 625 00:51:53,906 --> 00:51:58,994 Níl ach dhá nóiméad san uisce fuar saor in aisce,. agus beidh tú cosúil le fear nua. 626 00:52:02,873 --> 00:52:04,541 -Mo chos... -Tá. 627 00:52:04,708 --> 00:52:06,335 -...tá leigheas air. -Tá. 628 00:52:06,418 --> 00:52:07,419 Tá. 629 00:52:07,503 --> 00:52:09,171 Siúil chugam. 630 00:52:10,214 --> 00:52:12,841 Ní hea, ní hea. Ní an cána. 631 00:52:12,925 --> 00:52:13,926 Fág an cána. 632 00:52:14,092 --> 00:52:15,886 -Ó, sea. -Fág an cána. 633 00:52:16,512 --> 00:52:18,430 Níor chreid mé thú. 634 00:52:19,640 --> 00:52:22,643 Tar chugam. Tar chugam. 635 00:52:22,976 --> 00:52:25,938 -Cén fáth a bhfuil Athair ag gáire? -Níl aon smaoineamh agam. 636 00:52:26,438 --> 00:52:29,399 Anois lig an fuar... 637 00:52:29,566 --> 00:52:31,652 Uisce na Rúise... 638 00:52:32,027 --> 00:52:34,363 leigheas thú go deo. 639 00:52:37,449 --> 00:52:42,913 Tar. Tar. Tar. Tar. 640 00:52:43,080 --> 00:52:45,082 Tar. Tar. 641 00:52:45,249 --> 00:52:47,751 -Tá. Sea, tá. -Tá sé reo. 642 00:52:47,918 --> 00:52:50,128 Lig do Mother Nature a draíocht a oibriú. 643 00:52:52,881 --> 00:52:54,299 Dhá nóiméad. 644 00:52:54,466 --> 00:52:56,635 Dhá nóiméad, agus beidh tú a bheith healed. 645 00:52:57,177 --> 00:52:59,012 Beidh tú a leigheas. 646 00:52:59,346 --> 00:53:01,306 toirtín bakewell. 647 00:53:02,349 --> 00:53:06,061 Inis dom, a lán almóinní i toirtín Bakewell. 648 00:53:07,145 --> 00:53:09,940 Cad iad na comhábhair eile i toirtín Bakewell? 649 00:53:10,107 --> 00:53:12,401 Níl aon smaoineamh agam. Ní cócaire mé. 650 00:53:12,568 --> 00:53:13,777 Bhuel, tá mé. 651 00:53:13,944 --> 00:53:18,031 Agus tá a fhios agam freisin cad eile boladh cosúil le almóinní. 652 00:53:18,657 --> 00:53:20,033 Ciainíd! 653 00:53:21,243 --> 00:53:23,453 Dá mbeadh aithne agat ar mo cháil... 654 00:53:23,620 --> 00:53:26,373 bheadh ​​a fhios agat go dtógfaidh mé beagán nimhe don bhricfeasta... 655 00:53:26,540 --> 00:53:29,042 -Tá sé i dtrioblóid. -...chun mé féin a choinneáil imdhíonachta. 656 00:53:37,885 --> 00:53:39,595 Anois, tá sé sin níos mó cosúil leis. 657 00:53:41,430 --> 00:53:46,643 Am chun rince... ar do uaigheanna. 658 00:53:50,189 --> 00:53:52,065 Téigh agus cabhrú le do athair. 659 00:53:59,656 --> 00:54:02,409 Athair. Athair. Ó, a Dhia. Tá tú ag reo. 660 00:54:02,784 --> 00:54:05,204 Athair, an bhfuil tú ceart go leor? Breathe. 661 00:54:05,370 --> 00:54:07,748 Tá mé chomh fuar. Tá mé chomh fuar. 662 00:54:52,292 --> 00:54:53,377 Shola. 663 00:55:27,119 --> 00:55:28,620 Shola. 664 00:55:36,295 --> 00:55:37,296 Déan é. 665 00:55:37,588 --> 00:55:38,589 Déan é! 666 00:55:38,714 --> 00:55:39,715 Déan é! 667 00:55:45,929 --> 00:55:47,222 Lámhaigh mé. 668 00:55:50,392 --> 00:55:52,477 Maraigh mé le do thoil. 669 00:55:56,106 --> 00:55:57,900 Buachaill álainn. 670 00:56:26,512 --> 00:56:28,263 Shocraigh mé do chos. 671 00:56:28,430 --> 00:56:32,226 Cé acu is mó ná mar is féidir liom a rá do mhuiníl do mhic. 672 00:57:20,899 --> 00:57:23,527 Go raibh maith agat as mo chos nua. 673 00:57:42,004 --> 00:57:43,005 An bhfuil tú ceart go leor? 674 00:57:43,130 --> 00:57:45,340 Tá mé ceart go leor. Go raibh maith agat. 675 00:57:45,507 --> 00:57:50,220 Go raibh maith agat. Shábháil tú mo shaol. 676 00:57:52,931 --> 00:57:54,558 Agus tusa, mo. 677 00:57:55,767 --> 00:57:56,768 Cad faoi Shola? 678 00:57:58,270 --> 00:58:01,481 Beidh sé ceart go leor. Ní gá dó ach é a chodladh. 679 00:58:18,207 --> 00:58:21,210 Cén fáth go mbíonn buachaillí chomh meáite sin i gcónaí? 680 00:58:22,252 --> 00:58:24,713 Pioc suas é. Tá sé in am dul. 681 00:58:32,346 --> 00:58:35,724 Caithfidh tú a bheith fucking kidding dom! 682 00:58:40,103 --> 00:58:44,566 Ba mhaith liom tú a phiocadh suas nuair a theip ar Rasputin. 683 00:58:44,733 --> 00:58:48,946 Is cuma liom faoi do idé-eolaíocht nó do pholaitíocht. 684 00:58:49,112 --> 00:58:51,532 Tosaigh do réabhlóid fucking. . 685 00:58:51,698 --> 00:58:54,952 agus bain an Rúis amach as mo chogadh... 686 00:58:55,118 --> 00:58:56,245 Comrade Lenin. 687 00:58:56,411 --> 00:58:57,704 Sea, mo Aoire. 688 00:58:57,871 --> 00:58:59,873 Nuair a bheidh mo réabhlóid críochnaithe... 689 00:59:00,040 --> 00:59:03,627 beidh na tréada fágtha chomh cumhachtach... 690 00:59:03,794 --> 00:59:08,048 beidh do fhadhb amháin a aimsiú mo comhionann a chothromú ón gceart. 691 00:59:15,973 --> 00:59:17,474 Cad atá cearr leis? 692 00:59:18,308 --> 00:59:21,436 Inniu bhris d’athair a bhóta pacánta. 693 00:59:22,521 --> 00:59:23,897 Ach bhí sé an rud ceart a dhéanamh. 694 00:59:24,064 --> 00:59:27,442 Ceart nó mícheart, ní dhéanann sé níos éasca é. 695 00:59:28,986 --> 00:59:33,448 Lá breithe shona duit 696 00:59:33,615 --> 00:59:38,161 Lá breithe shona duit 697 00:59:38,328 --> 00:59:43,083 Lá breithe shona duit, a Chonrad a chara 698 00:59:44,209 --> 00:59:49,840 Lá breithe shona duit 699 00:59:53,010 --> 00:59:54,011 Buachaill maith. 700 01:00:00,184 --> 01:00:01,393 A mo mhac. 701 01:00:04,396 --> 01:00:05,856 Go raibh maith agat. 702 01:00:06,398 --> 01:00:09,776 Inniu, chruthaigh tú féin fear ... 703 01:00:09,943 --> 01:00:13,530 agus rinne tú bród orainn go léir. 704 01:00:14,448 --> 01:00:17,743 Blaiseadh dár misean rathúil... 705 01:00:17,910 --> 01:00:19,953 agus mo chos nua. 706 01:00:24,625 --> 01:00:26,001 Lá breithe shona duit, Conrad. 707 01:00:26,335 --> 01:00:27,836 Lá breithe shona duit. 708 01:00:30,047 --> 01:00:31,048 Go raibh maith agat, a Athair. 709 01:00:46,104 --> 01:00:48,065 Tá áthas orm gur féidir linn a fheiceáil ar deireadh súil go súl. 710 01:00:49,816 --> 01:00:51,109 Bhuel, is féidir linn anois. 711 01:00:54,530 --> 01:00:57,491 Anois agus mé tar éis 19 coinnle a shéideadh amach, Tá mé cinnte go mbainfidh tú... 712 01:00:57,658 --> 01:01:00,160 tabhair do bheannacht dom agus mé ag teacht le chéile agus... 713 01:01:00,327 --> 01:01:02,287 ar deireadh mo dhualgas do mo thír a chomhlíonadh. 714 01:01:03,830 --> 01:01:08,043 Conrad, tá tú díreach tar éis dul thar do dhualgas do do thír. 715 01:01:09,169 --> 01:01:11,964 Níl baint ar bith ag mo mhianta le d’aois. 716 01:01:12,130 --> 01:01:15,425 A Athair, níor deonaíodh ach do mhianta mar gheall ar mo aois. 717 01:01:16,385 --> 01:01:18,846 Níl aon rud is féidir leat a dhéanamh chun stop a chur orm anois. 718 01:01:19,763 --> 01:01:22,724 Ní iarraim ach do bheannacht, ar a laghad. 719 01:01:25,727 --> 01:01:27,396 Tá brón orm, a Chonrad. 720 01:01:27,980 --> 01:01:33,193 Ach tá tú ag iarraidh an rud amháin nach féidir liom agus nach dtabharfaidh mé duit. 721 01:02:25,245 --> 01:02:26,246 Mo chaise. 722 01:02:26,371 --> 01:02:30,834 Ár imshuí cabhlaigh timpeall Shasana chuaigh long paisinéirí Meiriceánach eile faoi. 723 01:02:31,168 --> 01:02:33,795 Uachtarán Mheiriceá d'fhéadfadh rith amach as foighne go luath ... 724 01:02:33,962 --> 01:02:36,465 agus má théann siad isteach sa chogadh ar thaobh Shasana... 725 01:02:37,132 --> 01:02:38,467 ruaigfear sinn. 726 01:02:38,842 --> 01:02:40,969 Níl aon rialacha i gcogadh. 727 01:02:41,136 --> 01:02:44,848 Agus Sasana a dhéanamh ocras chun báis is fiú an riosca. 728 01:02:46,517 --> 01:02:48,602 Ach má sheolann tú é seo ... 729 01:02:48,769 --> 01:02:51,146 maolóidh sé an riosca. 730 01:02:56,902 --> 01:02:58,153 An bhfuil tú cinnte? 731 01:02:58,320 --> 01:02:59,988 Sea, mo kaiser. 732 01:03:04,076 --> 01:03:05,160 Faigh dom Zimmermann. 733 01:03:07,120 --> 01:03:09,373 Zimmermann, teileagraf an méid seo a leanas. 734 01:03:16,046 --> 01:03:20,926 Seol é seo láithreach. Bain úsáid as ionchódú barrleibhéil an Kaiser. 735 01:03:24,763 --> 01:03:25,764 {\an8}A dhaoine uaisle... 736 01:03:25,931 --> 01:03:28,225 tá idircheap tosaíochta a haon againn. 737 01:03:28,392 --> 01:03:30,936 Cibé rud atá á dhéanamh agat, scoir anois. 738 01:03:31,103 --> 01:03:33,105 Ní mór dúinn an cód seo scáinte pronto. 739 01:03:36,400 --> 01:03:37,401 Tae? 740 01:03:37,484 --> 01:03:38,485 Le do thoil. 741 01:03:47,077 --> 01:03:48,287 Maith an obair, a Rita. 742 01:03:48,453 --> 01:03:50,706 Is é an cód seo a bhfuil an Kaiser ag baint úsáide as. 743 01:03:50,873 --> 01:03:53,083 Caithfidh sé a bheith dochreidte tábhachtach. 744 01:03:53,250 --> 01:03:54,459 An féidir leat é a bhriseadh? 745 01:03:55,085 --> 01:03:58,922 A haon! Beirt! Trí! Ceathair! 746 01:03:59,089 --> 01:04:01,633 Beidh i bhfad níos mó eolais ag teastáil uaim. 747 01:04:01,800 --> 01:04:03,552 Coinnigh do shúil ar an namhaid! 748 01:04:03,719 --> 01:04:04,845 Aidhm raidhfilí ar chlé! 749 01:04:04,928 --> 01:04:05,929 Dóiteáin! 750 01:04:06,597 --> 01:04:07,931 Go raibh maith agat. 751 01:04:08,432 --> 01:04:10,350 Cad a chuireann ar an bhféar fás? 752 01:04:10,517 --> 01:04:12,352 Fuil! Fuil! Fuil! 753 01:04:13,228 --> 01:04:14,229 Cad atá tú ag dul a dhéanamh? 754 01:04:14,396 --> 01:04:15,981 Maraigh! Maraigh! Maraigh! 755 01:04:18,942 --> 01:04:20,027 Seo é do thae. 756 01:04:21,862 --> 01:04:23,488 Tapaidh! Márta! 757 01:04:28,368 --> 01:04:30,662 Tá mé ag baint úsáide as an cipher. 758 01:04:30,829 --> 01:04:33,498 An "Z" na hocht nó an "R" é? 759 01:04:36,960 --> 01:04:38,962 Dia dhaoibh go léir. 760 01:04:39,129 --> 01:04:40,881 Agus cuimhnigh... 761 01:04:41,048 --> 01:04:44,801 "Dulce et decorum est pro patria mori." 762 01:04:44,968 --> 01:04:46,094 Cad a chiallaíonn sé sin? 763 01:04:46,261 --> 01:04:49,056 “Tá sé milis agus ceart bás a fháil ar son a thíre." 764 01:04:51,850 --> 01:04:53,977 Díreach ón nGearmáin. 765 01:04:54,394 --> 01:04:55,395 Go raibh maith agat. 766 01:05:02,361 --> 01:05:04,321 Tá an tsifear á úsáid agam. 767 01:05:04,780 --> 01:05:07,783 An "Z" é na hocht nó an "R" é? 768 01:05:09,826 --> 01:05:12,454 A "Z." Go raibh maith agat. 769 01:05:23,048 --> 01:05:24,550 Tá an cód scoilte agam. 770 01:05:25,092 --> 01:05:27,469 Is ó Arthur Zimmermann, Rúnaí Stáit na Gearmáine i mBeirlín... 771 01:05:27,636 --> 01:05:29,596 chuig a n-ambasadóir i gCathair Mheicsiceo. 772 01:05:29,888 --> 01:05:32,182 Molann sé comhghuaillíocht le Meicsiceo. 773 01:05:32,349 --> 01:05:34,893 Tá an Ghearmáin ag iarraidh aird Mheiriceá a atreorú, mar sin tá siad ag iarraidh ar Meicsiceo ionradh a dhéanamh ar Mheiriceá. 774 01:05:37,771 --> 01:05:38,897 I gcló, ann. 775 01:05:39,064 --> 01:05:42,317 Mar sin, nuair a fheiceann an tUachtarán Wilson é seo, ansin níl aon rogha aige, ach ... 776 01:05:43,068 --> 01:05:44,278 Caithfidh sé dul isteach sa chogadh. 777 01:05:44,444 --> 01:05:46,238 Agus beidh deireadh leis an gcogadh. 778 01:05:46,864 --> 01:05:49,575 Maith thú. Ó, a Polly daor. 779 01:05:49,741 --> 01:05:51,285 Maith thú, tú. 780 01:05:53,120 --> 01:05:54,621 Tá tú dochreidte. 781 01:05:55,539 --> 01:05:57,541 Agus tá dóchas ann do Conrad. 782 01:06:02,171 --> 01:06:03,755 Maith thú, a Oxford. 783 01:06:03,922 --> 01:06:08,177 Mo chol ceathrair leathcheann, an kaiser, Tá lámhaigh ar deireadh é féin sa chos. 784 01:06:08,343 --> 01:06:11,847 Tá seisear buailte agat leis an teileagram seo, a sheana bhuachaill. Bheadh ​​Kitchener bródúil as. 785 01:06:13,432 --> 01:06:15,434 Bhuel, sílim go bhfuil champagne in ord. 786 01:06:15,893 --> 01:06:18,478 Go raibh maith agat, a Mhórgacht, ach gheall mé gan ól... 787 01:06:18,645 --> 01:06:22,733 go dtí go mbeidh Conrad ar ais slán ón gcogadh. 788 01:06:22,900 --> 01:06:24,526 Cén fáth nár luaigh tú é sin níos luaithe? 789 01:06:25,068 --> 01:06:29,156 Déanfaidh mé cinnte an t-aon ghníomh a fheiceann do ghasúr ag géarú pinn luaidhe an ghinearálta. 790 01:06:29,990 --> 01:06:32,618 Níl mé cinnte gur cruicéad é sin. 791 01:06:36,246 --> 01:06:39,416 Orlando, tá a fhios agat cé mhéad saol buachaillí atá sábháilte agat leis an teileagram seo? 792 01:06:40,125 --> 01:06:41,835 Ar a laghad lig dom ceann a shábháil. 793 01:06:45,756 --> 01:06:46,757 Mar sin... 794 01:06:47,674 --> 01:06:49,885 Anois go bhfuil sábháilteacht Conrad cinnte... 795 01:06:52,471 --> 01:06:53,972 chun na síochána inár gcuid ama. 796 01:06:54,723 --> 01:06:56,850 Chun na síochána inár gcuid ama. 797 01:06:58,352 --> 01:07:01,188 Tá an Rí Seoirse ag fanacht le do fhreagra, An tUasal Uachtarán. 798 01:07:01,355 --> 01:07:03,815 Ach conas is féidir an teileagram seo a bheith fíor? 799 01:07:03,982 --> 01:07:05,943 Ní fiú na Gearmánaigh a bheith chomh dúr seo. 800 01:07:06,109 --> 01:07:08,695 -Ach, a dhuine uasail... - Níl mé ag déanamh rud damanta... 801 01:07:08,862 --> 01:07:10,864 go dtí go mbeidh cruthúnas gan shéanadh agam. 802 01:07:11,490 --> 01:07:12,491 Dubhghlas. 803 01:07:13,116 --> 01:07:15,035 Státaire ar na carraigeacha, le do thoil. 804 01:07:22,876 --> 01:07:25,337 Leifteanant Oxford ag tuairisciú le haghaidh dualgais, a dhuine uasail. 805 01:07:26,505 --> 01:07:28,549 Ah, tá. Oxford. 806 01:07:29,299 --> 01:07:32,594 Fear an t-ádh. Sannadh ar ais go Londain thú. 807 01:07:35,347 --> 01:07:37,224 A dhuine uasail, caithfidh go bhfuil botún éigin ann. 808 01:07:37,391 --> 01:07:39,518 Níl. Tá Fortune i bhfabhar na ndaoine cróga... 809 01:07:40,477 --> 01:07:42,646 nó iad siúd faoi scáil an rí. 810 01:07:46,775 --> 01:07:47,943 A dhuine uasail. 811 01:07:50,195 --> 01:07:51,238 Aird! 812 01:08:12,217 --> 01:08:13,302 Lance corpartha. 813 01:08:13,802 --> 01:08:14,803 A dhuine uasail. 814 01:08:14,928 --> 01:08:15,929 Cad is ainm duit? 815 01:08:16,013 --> 01:08:17,555 An Lance Corporal Reid, a dhuine uasail. 816 01:08:18,390 --> 01:08:19,390 Lean mé. 817 01:08:35,323 --> 01:08:37,242 Shola, glacaim leis. 818 01:08:38,785 --> 01:08:39,786 Tá. 819 01:08:39,870 --> 01:08:42,163 Chuir Conrad mé chun an diúc a fheiceáil. 820 01:08:44,750 --> 01:08:45,751 Agus d'ainm, a dhuine uasail? 821 01:08:46,376 --> 01:08:50,839 Ceist mhaith. Is freagra casta é. 822 01:08:51,006 --> 01:08:52,799 Ní féidir liom a rá leis an diúc go pearsanta. 823 01:08:53,175 --> 01:08:54,635 Bhuel, tá ainm fós ag teastáil uaim. 824 01:08:54,801 --> 01:08:56,511 Beidh sé seo fuaime dúr. 825 01:08:57,220 --> 01:08:59,348 Ach dar le Conrad, is mise Lancelot. 826 01:09:00,015 --> 01:09:04,310 Is tú Merlin, agus tá mé ag iarraidh lucht féachana leis an Rí Artúr. 827 01:09:05,687 --> 01:09:07,272 Lean mé, a dhuine uasail. 828 01:09:10,067 --> 01:09:13,319 “Tá amhras fós ann maidir le barántúlacht teileagraim. 829 01:09:13,487 --> 01:09:16,240 "Buartha nach rachaidh Wilson chun cogaidh." 830 01:09:16,406 --> 01:09:19,283 Amadáin agus amadán. Níl aon rud fágtha le díospóireacht. 831 01:09:20,827 --> 01:09:24,581 Polly, an dóigh leat gur féidir linn ár líonra a leathnú go dtí an Teach Bán? 832 01:09:25,165 --> 01:09:28,377 Cuireadh oiliúint ar an gcuid is mó dá bhfoireann tí i Sasana, mar sin níor cheart go mbeadh sé ina fhadhb. 833 01:09:28,544 --> 01:09:29,877 Ceart. Bhuel, a ligean ar a fháil ar an obair, ansin. 834 01:09:30,045 --> 01:09:31,255 Rachaidh mé ar aghaidh leis láithreach. 835 01:09:31,421 --> 01:09:32,421 Go raibh maith agat. 836 01:09:38,470 --> 01:09:39,555 Sea, tar isteach. 837 01:09:41,515 --> 01:09:44,142 Do Ghráinne. Tá cuairteoir againn. 838 01:09:44,560 --> 01:09:45,602 Cé hé? 839 01:09:46,019 --> 01:09:48,438 Cara le Conrad ag rá gur Lancelot é... 840 01:09:48,604 --> 01:09:50,064 ag iarraidh an Rí Artúr a fheiceáil. 841 01:09:50,148 --> 01:09:51,149 Cad é? 842 01:09:52,109 --> 01:09:53,902 Tugann sé sin cuimhní maithe ar ais. 843 01:09:55,696 --> 01:09:56,822 Taispeáin isteach é, an ndéanfá? 844 01:09:56,989 --> 01:09:57,990 Sea, a dhuine uasail. 845 01:09:58,866 --> 01:09:59,867 A dhuine uasail. 846 01:10:02,452 --> 01:10:03,453 Cé tusa? 847 01:10:03,620 --> 01:10:06,373 An Lance Corporal Reid an Fhaire Duibh, a dhuine uasail. 848 01:10:07,291 --> 01:10:10,127 Mar sin, cén fáth a bhfuil tú ag caitheamh éide oifigeach ón Grenadier? 849 01:10:15,716 --> 01:10:17,926 Míneoidh sé seo níos fearr é ná mar is féidir liom. 850 01:10:18,343 --> 01:10:20,262 Tá sé beagán surreal, a dhuine uasail. 851 01:10:26,727 --> 01:10:27,728 Corr. 852 01:10:28,979 --> 01:10:30,647 Is litir ó Conrad é. 853 01:10:31,815 --> 01:10:33,233 Is tú Lancelot. 854 01:10:35,319 --> 01:10:38,488 Athair a chara. Is féidir liomsa, freisin, cluichí a imirt. 855 01:10:39,615 --> 01:10:42,117 mhalart mé áiteanna le Archie Reid... 856 01:10:42,618 --> 01:10:44,036 an fear os do chomhair. 857 01:10:44,453 --> 01:10:45,454 Archie? 858 01:10:45,746 --> 01:10:47,414 -Is fear maith é... - Sea, a dhuine uasail. 859 01:10:47,581 --> 01:10:52,377 ...atá ag leanúint m'orduithe agus b'fhéidir go bhfuil sé chomh mearbhall ort féin. 860 01:10:52,794 --> 01:10:55,839 Cinntigh le do thoil mo ghníomhartha ná cuir i dtrioblóid ar bith é. 861 01:10:56,548 --> 01:11:00,052 Amárach comhlíonaim mo mhian faoi dheireadh chun dul chun tosaigh. 862 01:11:00,886 --> 01:11:06,099 Agus idir an dá linn, cuirim dán faoi iamh rud a cheap mé go mb'fhéidir go mbeadh meas agat air. 863 01:11:07,726 --> 01:11:08,727 "Bent dúbailte... 864 01:11:10,270 --> 01:11:13,148 "cosúil le sean-bhíogaraigh faoi saic... 865 01:11:14,816 --> 01:11:18,654 "Cnoc-glúine, casachtach ar nós cailleacha... 866 01:11:19,988 --> 01:11:22,491 "churamar tríd sloda... 867 01:11:23,575 --> 01:11:27,746 “Go dtí na bladhmanna ciaptha chas muid ár ndroim... 868 01:11:28,872 --> 01:11:34,253 "Agus i dtreo ár gcuid eile i bhfad i gcéin thosaigh sé ag trócaire. 869 01:11:39,007 --> 01:11:41,468 "Mháirseáil fir ina gcodladh. 870 01:11:42,636 --> 01:11:46,265 "Bhí a gcuid buataisí caillte ag go leor, ach bacach ar... 871 01:11:47,057 --> 01:11:48,600 "crothadh fola. 872 01:11:50,519 --> 01:11:54,898 "Chuaigh gach duine bacach, dall ar fad. 873 01:11:55,816 --> 01:11:58,193 "Ar meisce le tuirse... 874 01:11:58,569 --> 01:12:00,571 "bodhar fiú go dtí na hoots... 875 01:12:00,737 --> 01:12:04,533 “Tháinig sé níos mó ná cúig naoi 876 01:12:04,700 --> 01:12:06,410 "a thit ar gcúl." 877 01:12:14,334 --> 01:12:15,335 lads nua. 878 01:12:15,586 --> 01:12:16,879 Fáilte go dtí an líne tosaigh. 879 01:12:17,045 --> 01:12:18,255 Beidh an trinse seo mar do theach don chéad sé eile... 880 01:12:18,422 --> 01:12:21,008 Ní fhuil a chreidim é. Rith! 881 01:12:21,925 --> 01:12:23,385 Bígí linn, a bhuachaillí! 882 01:12:33,770 --> 01:12:36,023 Bhuel, tar ort, a bhuachaillí! Clúdaigh an fear! 883 01:12:38,317 --> 01:12:40,319 Clúdaigh an fear! 884 01:12:43,989 --> 01:12:45,157 Dóiteáin! 885 01:12:46,658 --> 01:12:47,701 Coinnigh ag rith! 886 01:12:53,665 --> 01:12:55,250 Coinnigh do tine! 887 01:13:01,548 --> 01:13:02,925 Dea-iarracht, fir. 888 01:13:03,800 --> 01:13:06,094 Ní chuireann an cogadh seo iontas orm. 889 01:13:06,512 --> 01:13:09,932 Gearmánach ag seinm Seac an Aontais! Cad atá romhainn? 890 01:13:10,724 --> 01:13:12,392 Lig dom é sin a fhreagairt, a Sháirsint Mhór. 891 01:13:12,559 --> 01:13:13,936 Titim isteach! 892 01:13:16,772 --> 01:13:19,399 Ba spiaire Briotánach an rádala sin. 893 01:13:19,566 --> 01:13:21,235 Bhí eolas ríthábhachtach á thabhairt aige dom. 894 01:13:21,902 --> 01:13:25,489 Tá gá ag ár dtír cad a bhí á iompar aige, agus mar sin tá seisear oibrithe deonacha ag teastáil uaim. 895 01:13:26,114 --> 01:13:30,244 Beidh tú in éineacht liom a fháil ar ais cad atá fágtha uaidh chomh luath agus a bhíonn sé dorcha. 896 01:13:34,081 --> 01:13:35,249 An-mhaith, lad. 897 01:13:36,625 --> 01:13:37,709 Cé eile? 898 01:13:39,837 --> 01:13:40,879 Sáirsint? 899 01:13:42,172 --> 01:13:45,050 Tú cúig. Céim amháin ar aghaidh. Márta! 900 01:13:47,010 --> 01:13:49,096 Cúigear oibrithe deonacha cróga eile, a dhuine uasail. 901 01:13:49,263 --> 01:13:52,724 Ar fheabhas. Bogaimid amach ag meán oíche. 902 01:14:33,473 --> 01:14:34,641 Coinnigh do tine. 903 01:14:35,434 --> 01:14:39,271 Má chloiseann siad sinn ó na trinsí, beidh muid bréan ón dá thaobh. 904 01:14:54,369 --> 01:14:56,079 Borradh. 905 01:16:14,741 --> 01:16:15,742 Ní le do thoil. 906 01:16:30,549 --> 01:16:31,758 Tá brón orm. 907 01:17:02,873 --> 01:17:03,874 Cad a bhí sin? 908 01:17:28,273 --> 01:17:29,274 Tá sé thall ansin. 909 01:17:29,358 --> 01:17:30,859 Ná shoot! 910 01:17:33,111 --> 01:17:34,112 Níl! 911 01:18:14,570 --> 01:18:16,071 Stop tine! 912 01:18:41,096 --> 01:18:42,681 An chéad uair amuigh anseo, lad? 913 01:18:43,765 --> 01:18:44,766 Hey. 914 01:18:47,728 --> 01:18:48,937 Taobh céanna. 915 01:18:49,771 --> 01:18:51,356 Buíochas le Dia as an Aontas Jack, eh? 916 01:18:55,736 --> 01:18:58,906 Is féidir liom a rá go hionraic go bhfuil mo chéad uair níos measa ná an cos seo a chailleadh. 917 01:19:02,534 --> 01:19:05,871 Tá brón orm, níor cheart dom a bheith mar an té atá ag caoineadh. 918 01:19:06,038 --> 01:19:08,540 Tar anseo agus cuidigh liom. Tá mé ag reo. 919 01:19:14,296 --> 01:19:17,216 Tar anseo. Tar ar. 920 01:19:26,433 --> 01:19:29,311 Shíl mé go raibh a fhios agam cad a bhí uaim. 921 01:19:35,567 --> 01:19:37,819 Thug m’athair foláireamh dom. 922 01:19:38,862 --> 01:19:42,074 Thug m’athair foláireamh dom. Níor éist mé... 923 01:19:43,659 --> 01:19:45,994 agus anois déanann sé ciall ar fad. 924 01:19:49,998 --> 01:19:52,751 Ní bhfuair mé fiú slán a fhágáil. 925 01:19:53,752 --> 01:19:57,840 Bhuel, molaim réitímid an dá fhadhb atá againn, yeah? 926 01:19:58,382 --> 01:19:59,842 Féach. 927 01:20:00,592 --> 01:20:02,594 Caithfidh mé é seo a fháil chuig ardcheannas. 928 01:20:03,011 --> 01:20:05,597 D’fhéadfadh an t-ábhar cuidiú leis an gcogadh fuilteach seo a thabhairt chun críche. 929 01:20:06,640 --> 01:20:09,935 Mar ní bheidh mé ag siúl am ar bith go luath... 930 01:20:11,144 --> 01:20:13,939 Molaim duit an misean a chríochnú ... 931 01:20:16,149 --> 01:20:18,277 agus dul abhaile go fáilte laoch. 932 01:20:18,819 --> 01:20:23,699 Ní hea. Ní hea. Rachaimid chuig fáilte laoch. 933 01:20:43,886 --> 01:20:46,054 Tá sé ceart go leor. Tá tú agam. 934 01:20:55,314 --> 01:20:57,357 Cac. Déan deifir! 935 01:20:59,568 --> 01:21:01,695 Clúdach tine! 936 01:21:01,862 --> 01:21:03,155 Tabhair clúdach dóibh, a bhuachaillí! 937 01:21:06,575 --> 01:21:07,576 Fucking bogadh! 938 01:21:11,371 --> 01:21:13,207 Tóg amach an meaisín gunner! 939 01:21:13,665 --> 01:21:14,917 Clúdaigh é! 940 01:21:20,547 --> 01:21:23,091 Téigh! 941 01:21:23,258 --> 01:21:26,011 Rith! 942 01:21:26,178 --> 01:21:28,472 -Rachaimid, a dhuine! Rith! -Rith! Rith! Rith! 943 01:22:07,970 --> 01:22:10,013 Ceart agat go léir? Ceart agat go léir? 944 01:22:10,556 --> 01:22:14,726 Íosa Críost! Bhí tú iontach! Ní fhaca mé aon rud mar é. 945 01:22:14,893 --> 01:22:17,354 Cad é an ifreann fuilteach an raibh tú ag déanamh thall ansin ar an gcéad dul síos? 946 01:22:18,814 --> 01:22:20,899 Is fearr a iarrann tú air. Iarr air. 947 01:22:21,358 --> 01:22:23,277 Míneoidh sé gach rud. 948 01:22:24,361 --> 01:22:25,988 Thóg sé an fórsa iomlán na soinneáin, a dhuine uasail. 949 01:22:26,154 --> 01:22:28,407 Sea. Ach ar a laghad rinne tú ar ais é, a mhic. 950 01:22:28,991 --> 01:22:32,786 Deirim libh, mura fiú é sin Crosaire Victoria, níl a fhios agam cad é. 951 01:22:32,995 --> 01:22:34,413 Caithfidh mé an misean a leanúint. 952 01:22:34,580 --> 01:22:36,790 Caithfimid é seo a fháil a ordú ard láithreach. 953 01:22:36,957 --> 01:22:39,877 Tógfaidh mé ann mé féin tú. Cad is ainm duit, a shaighdiúir? 954 01:22:41,003 --> 01:22:43,922 Archie. An Lances Corporal Archie Reid. 955 01:22:44,089 --> 01:22:45,090 Archie Reid, a dúirt tú? 956 01:22:46,758 --> 01:22:47,759 Tá. 957 01:22:48,177 --> 01:22:49,261 Sin ceart. 958 01:22:49,428 --> 01:22:50,929 An Lances Corporal Archie Reid? 959 01:22:51,805 --> 01:22:53,974 Buíon Madraí, An Chéad Chathlán, an Faire Dubh? 960 01:22:54,808 --> 01:22:55,809 Seadh. 961 01:22:58,103 --> 01:22:59,897 An é sin do chanúint Albanach is fearr? 962 01:23:00,522 --> 01:23:01,523 Ní tusa Archie Reid. 963 01:23:02,107 --> 01:23:04,109 An Lance Corporal Archie Reid's cara liom. 964 01:23:04,276 --> 01:23:05,986 Agus tá mé ag lorg dó ar feadh na hoíche. Mar sin, cé tú féin? 965 01:23:06,153 --> 01:23:10,199 Sea, tá. Tá an ceart agat. Tá míniú simplí ann. 966 01:23:10,616 --> 01:23:11,950 -Ní mise Archie Reid. -Fuckin 'spiaire Gearmánach. 967 01:23:12,117 --> 01:23:13,202 Is mise Conra... 968 01:23:34,681 --> 01:23:36,308 Maraíodh do mhac i gcaingean, a dhuine uasail. 969 01:23:49,655 --> 01:23:50,656 Cad é? 970 01:24:33,866 --> 01:24:34,950 Polly. 971 01:24:38,495 --> 01:24:39,663 Polly. 972 01:24:51,466 --> 01:24:53,051 mo mhac. 973 01:25:03,395 --> 01:25:04,605 Cén fáth? 974 01:25:16,658 --> 01:25:20,746 {\an8} "Más rud é go bhfuil brionglóidí smólacha ann... 975 01:25:20,913 --> 01:25:25,542 {\an8}"d'fhéadfá luas a chur faoi freisin Taobh thiar den vaigín a d’eitil muid isteach é... 976 01:25:26,376 --> 01:25:30,839 {\an8}"Agus féach ar na súile bána ag scríobadh ina aghaidh... 977 01:25:33,467 --> 01:25:38,764 "A aghaidh crochta, cosúil le diabhal tinn de pheaca ... 978 01:25:39,389 --> 01:25:42,684 “Dá gcloisfeá, ar gach sgéal... 979 01:25:42,976 --> 01:25:47,231 "An fhuil, tar gargling ó na scamhóga froth-truaillithe ... 980 01:25:48,607 --> 01:25:51,193 "Gáire mar ailse ... 981 01:25:52,236 --> 01:25:54,279 " searbh mar an gceud... 982 01:25:54,655 --> 01:26:00,244 “De néal, do-leigheasta ar theangacha neamhchiontacha... 983 01:26:01,453 --> 01:26:02,829 "Mo chara... 984 01:26:03,956 --> 01:26:08,168 "Ní inseoidh tú le fonn chomh hard sin... 985 01:26:08,335 --> 01:26:11,046 “A pháistí atá fonnmhar ar... 986 01:26:11,672 --> 01:26:13,841 "glóir éadóchasach éigin ... 987 01:26:14,007 --> 01:26:15,884 "An sean-Bhréag... 988 01:26:17,344 --> 01:26:20,389 "Dulce et decorum est... 989 01:26:21,473 --> 01:26:24,059 "Pro patria mori." 990 01:26:25,936 --> 01:26:28,981 Tá sé milis agus ceart ... 991 01:26:29,982 --> 01:26:33,360 bás a fháil ar son a thíre. 992 01:26:50,836 --> 01:26:54,256 Mé, Nikolai Aleksandrovich Romanov. . 993 01:26:54,423 --> 01:26:56,466 Impire na Rúise... 994 01:26:56,633 --> 01:26:58,969 do dhearbhú leis seo mo chinneadh neamh-inchúlghairthe ... 995 01:26:59,136 --> 01:27:02,306 an ríchathaoir a thréigean dom féin agus mo shliocht... 996 01:27:02,472 --> 01:27:05,809 tríd an ionstraim díothaithe seo... 997 01:27:07,644 --> 01:27:09,188 láithreach. 998 01:27:35,547 --> 01:27:37,633 Na doiciméid a ghnóthaigh Conrad... 999 01:27:38,509 --> 01:27:40,552 iompaigh amach a bheith ina ambasadóir na Gearmáine teileagram bunaidh lámhscríofa a scoilt mé. 1000 01:27:44,598 --> 01:27:47,226 Is é an cruthúnas nithiúil atá ag teastáil i Meiriceá. 1001 01:27:48,018 --> 01:27:50,854 Beidh ar Mheiriceá dul isteach sa chogadh anois. 1002 01:27:51,021 --> 01:27:53,982 D’éirigh le Conrad áit ar theip orainn go léir. 1003 01:28:04,826 --> 01:28:05,953 Mo Aoire. 1004 01:28:07,287 --> 01:28:08,664 Tá cód onóra ann... 1005 01:28:09,039 --> 01:28:13,502 agus seachrán a úsáid chun do bhuntáiste féin bhriseann an cód sin. 1006 01:28:13,669 --> 01:28:15,295 -Céard? - Gabh mo leithscéal, a Aoire... 1007 01:28:15,462 --> 01:28:17,256 ach tá nuacht suaite agam. 1008 01:28:17,589 --> 01:28:20,717 Cé go bhfuil do phlean don Rúis d'éirigh go hiontach leis... 1009 01:28:20,884 --> 01:28:24,638 mo phlean chun Meiriceá a choinneáil amach as an gcogadh tá backfired. 1010 01:28:25,138 --> 01:28:28,058 Tá uachtarán Mheiriceá thart chun an teileagram iarbhír a thabhairt... 1011 01:28:28,225 --> 01:28:29,726 Chuir mé iachall ar an Kaiser a sheoladh. 1012 01:28:30,102 --> 01:28:34,356 D'fhéadfadh cruthúnais nach féidir a shéanadh a spreagadh na Meiriceánaigh isteach sa chogadh. 1013 01:28:39,778 --> 01:28:41,113 an garde. 1014 01:28:46,910 --> 01:28:50,247 Is maith liom fear a admhóidh a bhotúin, déanaim. 1015 01:28:50,706 --> 01:28:54,710 Ach is maith liom níos mó bean ar féidir leo iad a dheisiú. 1016 01:28:54,877 --> 01:28:59,464 Bíodh ár gcara Meiriceánach Dupont againn cuir Mata isteach sa Teach Bán. 1017 01:28:59,673 --> 01:29:03,969 Tá sé in am agat do chuid draíocht a oibriú ar an uachtarán, Mata. 1018 01:29:04,136 --> 01:29:05,512 Anois, ar aghaidh. 1019 01:29:06,930 --> 01:29:11,518 Tá sé in am a thaispeáint don uachtarán cé hé an boss fíor. 1020 01:29:21,111 --> 01:29:22,529 An mbeidh tae ag do Ghráinne? 1021 01:29:25,908 --> 01:29:27,743 Tá sé in am scotch. 1022 01:29:28,577 --> 01:29:30,287 Ceithre huaire is fiche sa lá. 1023 01:30:07,699 --> 01:30:10,536 Don uair dheireanach, Níl mé ag iarraidh aon fucking tae! 1024 01:30:10,702 --> 01:30:12,120 Ní mise ach an oiread. 1025 01:30:13,664 --> 01:30:14,831 A dhuine uasail. 1026 01:30:17,793 --> 01:30:20,963 Cé gur cosúil go bhféadfá é a úsáid ceann láidir chun sober suas. 1027 01:30:22,339 --> 01:30:24,299 Tá eagla orm go dtógfaidh sé níos mó ná sin, a dhuine uasail. 1028 01:30:24,466 --> 01:30:26,760 Ó, go maith, b'fhéidir go ndéanfaidh sé seo an cleas. 1029 01:30:26,927 --> 01:30:28,929 Tá an Rúis tarraingthe amach as an gcogadh. 1030 01:30:29,596 --> 01:30:32,099 Tá Impireacht na Breataine le sárú gan mhoill. 1031 01:30:32,933 --> 01:30:35,561 Diúltaíonn Meiriceá a bheith páirteach go fóill. 1032 01:30:36,687 --> 01:30:39,606 Chuir mé glaoch go pearsanta ar an Uachtarán Wilson. 1033 01:30:40,941 --> 01:30:43,026 Níor thoiligh sé mo ghlao a fháil. 1034 01:30:43,193 --> 01:30:45,863 Mar sin, fuair siad dó chomh maith. 1035 01:30:46,029 --> 01:30:47,030 Go deimhin. 1036 01:30:48,574 --> 01:30:50,576 Tá imshuí an kaiser ag obair. 1037 01:30:51,326 --> 01:30:53,120 Tá ocras ar na daoine. 1038 01:30:53,871 --> 01:30:56,957 Seans go mbeidh an chéad réabhlóid eile anseo. 1039 01:30:58,500 --> 01:31:03,672 Cuireadh comhairle orm fiú a athrú mo shloinne Gearmánach Saxe-Coburg go Windsor. 1040 01:31:04,506 --> 01:31:05,674 Tuilleadh Béarla. 1041 01:31:08,135 --> 01:31:10,012 Tá eagla orm, mar sin, a dhuine uasail... 1042 01:31:10,596 --> 01:31:12,639 go bhfuil Sasana doomed. 1043 01:31:20,063 --> 01:31:21,690 Bhí mé ag iarraidh é seo a thabhairt duit. 1044 01:31:23,066 --> 01:31:24,109 Do Conrad. 1045 01:31:24,860 --> 01:31:27,487 A laoch fíor. 1046 01:31:29,698 --> 01:31:32,117 Fear a raibh aithne aige ar a dhualgas. 1047 01:31:43,420 --> 01:31:46,798 Go leor den phoipín féintruach seo. 1048 01:31:47,382 --> 01:31:48,634 Mura raibh ann ach tusa... 1049 01:31:49,218 --> 01:31:53,472 tusa agus mise, inár mbrón, Déarfainn déan mar a bheidh tú. 1050 01:31:54,056 --> 01:31:57,476 Báthadh i n-ól, agus rachainn i gcomhnuidhe leat. 1051 01:31:58,435 --> 01:31:59,978 Ach tá sé ag faire. 1052 01:32:02,397 --> 01:32:05,108 Agus bheadh ​​​​sé ina fhear ab fhearr. 1053 01:32:09,488 --> 01:32:11,031 Ach ní féidir leis. 1054 01:32:12,241 --> 01:32:16,078 Ní bheidh sé sin. Níl a thuilleadh. 1055 01:32:16,578 --> 01:32:20,916 Mar sin, ní mór duit, ina ionad ... 1056 01:32:22,501 --> 01:32:25,504 sé an fear a bheadh ag do mhac. 1057 01:32:32,386 --> 01:32:35,347 Ar an drochuair, ní féidir liom fanacht a thuilleadh i do sheirbhís. 1058 01:32:37,182 --> 01:32:38,642 Maith dom, a bhean uasail. 1059 01:32:47,442 --> 01:32:49,486 Tá mo chroí briste freisin. 1060 01:32:50,529 --> 01:32:52,906 Polly. Polly. 1061 01:32:54,867 --> 01:32:56,743 Ní ghlacaim le d’éirí as. 1062 01:32:59,538 --> 01:33:00,581 Ach... 1063 01:33:02,040 --> 01:33:06,086 Glacfaidh mé cupán tae an-láidir. 1064 01:33:38,994 --> 01:33:40,120 Ag breathnú níos fearr, a Ghráinne. 1065 01:33:42,122 --> 01:33:43,832 Mothú níos fearr, Polly. 1066 01:33:45,751 --> 01:33:46,960 Mar sin, cad atá caillte agam? 1067 01:33:47,461 --> 01:33:49,755 Leanamar d'ordú sober deireanach... 1068 01:33:49,922 --> 01:33:52,925 agus leathnaigh ár líonra go dtí an Teach Bán. 1069 01:33:53,091 --> 01:33:54,885 Chuir buitléir an Uachtaráin é sin in iúl dúinn ó shin ag fáil an teileagraim d'aisghabh Conrad... 1070 01:33:57,387 --> 01:33:59,306 níorbh é an t-uachtarán é féin. 1071 01:33:59,473 --> 01:34:03,060 Seans gurb é seo an cruthúnas a d’iarr mé. Ach cuimhnigh ar mo gheallúint toghcháin. 1072 01:34:03,227 --> 01:34:04,811 As an gcogadh, ní i. 1073 01:34:04,978 --> 01:34:07,314 Douglas, faigh Státaire ar na carraigeacha dom, anois! 1074 01:34:07,898 --> 01:34:11,610 I mbun sár-rúnda i gcónaí comhráite lena ambasáid i Londain. 1075 01:34:11,902 --> 01:34:14,154 Agus neamhaird a dhéanamh ar gach comhairle dul chun cogaidh. 1076 01:34:14,321 --> 01:34:16,406 Agus an bhfuil duine againn san ambasáid? 1077 01:34:16,573 --> 01:34:17,741 Ar ndóigh. 1078 01:34:18,200 --> 01:34:19,284 An tUasal Uachtarán... 1079 01:34:19,660 --> 01:34:21,036 Níl a fhios agam conas dul ar aghaidh. 1080 01:34:21,245 --> 01:34:23,789 Tá muid ag bualadh le chéile chun a héilimh nua a phlé. 1081 01:34:23,956 --> 01:34:25,415 -Feicim. -Bhí sí an-diongbháilte. 1082 01:34:25,582 --> 01:34:28,502 Agus molann sí dúinn a dhéanamh cuairt gan réamhfhógra ag 3:00. 1083 01:34:28,669 --> 01:34:32,089 Ceart, go maith. B’fhearr dúinn bogadh ar aghaidh, mar sin. 1084 01:34:46,311 --> 01:34:47,479 Dea-tráthnóna. 1085 01:34:47,646 --> 01:34:50,858 Cuir an t-ambasadóir ar an eolas le do thoil tá Diúc Oxford anseo chun é a fheiceáil. 1086 01:34:52,651 --> 01:34:53,861 Sea, a Ghráinne. 1087 01:34:55,445 --> 01:34:56,864 Ambasadóir an tUasal. 1088 01:35:02,744 --> 01:35:03,954 Cén fáth ar mharaigh tú mo chara? 1089 01:35:04,413 --> 01:35:05,706 Ba é an alcól. 1090 01:35:06,081 --> 01:35:07,082 Sáraíodh mé. 1091 01:35:08,375 --> 01:35:10,460 Go raibh maith agat as do chuid ama, a Ambasadóir. 1092 01:35:17,676 --> 01:35:19,636 Mura miste leat... 1093 01:35:20,429 --> 01:35:23,682 Tá brón orm. Níorbh fhéidir liom do scairf a mheas. 1094 01:35:23,849 --> 01:35:25,559 Cashmere den scoth. 1095 01:35:25,726 --> 01:35:27,102 Sea, tá sé an-annamh. 1096 01:35:27,269 --> 01:35:30,189 An bhfuil a fhios agat an tástáil de cashmere fíor íon? 1097 01:35:31,523 --> 01:35:32,566 Fáinne. 1098 01:35:33,025 --> 01:35:37,070 Ach, go sona sásta, ní chaitheann tú ceann. 1099 01:35:37,738 --> 01:35:39,698 Tá tú... 1100 01:35:41,074 --> 01:35:42,117 cearr. 1101 01:35:42,492 --> 01:35:43,869 Anois go bhfuil... 1102 01:35:45,078 --> 01:35:46,246 Is díomá. 1103 01:35:46,413 --> 01:35:48,081 Ach seo... 1104 01:35:49,666 --> 01:35:50,667 nach bhfuil. 1105 01:36:02,763 --> 01:36:04,515 Creidim go bhfuil sé ungentlemanly chun bean a ghortú... 1106 01:36:04,681 --> 01:36:06,558 ach ó chinniúint an domhain crochta sa chomhardú... 1107 01:36:06,683 --> 01:36:07,935 Táim chun na rialacha a lúbadh. 1108 01:36:08,101 --> 01:36:12,147 Anois inis dom cé atá taobh thiar de seo, nó mar sin cuidigh liom nach n-análfaidh tú go deo arís. 1109 01:36:13,315 --> 01:36:15,108 Beidh ort mé a mharú. 1110 01:36:26,119 --> 01:36:27,579 Ambasadóir. 1111 01:36:29,164 --> 01:36:30,916 -An bhfuil sí marbh? -Níl. 1112 01:36:31,333 --> 01:36:33,836 Tá cás mhór hypoxia aici. 1113 01:36:34,127 --> 01:36:38,882 Beidh sí go breá, agus beidh tú féin, chomh fada agus a bhíonn comhrá macánta againn. 1114 01:36:46,598 --> 01:36:50,227 Cad atá tú ag féachaint air is í an bhean a thaist tú. 1115 01:36:50,394 --> 01:36:53,063 Scannánaigh sí í féin ag mealladh an uachtarán... 1116 01:36:53,230 --> 01:36:57,734 agus tá sé ag cur dúmhál orainn anois gan fiú smaoineamh ar dhul isteach sa chogadh. 1117 01:36:57,901 --> 01:37:01,530 Ní féidir linn an tsláine a chur i mbaol ó uachtaránacht SAM. 1118 01:37:01,697 --> 01:37:03,073 Tá mé cinnte. 1119 01:37:03,240 --> 01:37:05,951 Anois, más féidir linn an diúltach sin a fháil... 1120 01:37:06,118 --> 01:37:09,997 ansin beimid go sona sásta le Sasana agus chuir sé an Ghearmáin as gnó. 1121 01:37:10,163 --> 01:37:12,457 Bhuel, molaim duit í a cheistiú. 1122 01:37:12,791 --> 01:37:16,628 Agus beidh mé ag leanúint suas ar seo. 1123 01:37:18,672 --> 01:37:21,717 Seo cashmere ón ngabhar Kamaliro. 1124 01:37:22,718 --> 01:37:23,760 Tá sé an-annamh. 1125 01:37:24,428 --> 01:37:25,596 Cá as a dtagann sé? 1126 01:37:26,471 --> 01:37:29,183 Mr. Collins, Cashmere leabhar uimhir a haon, le do thoil. 1127 01:37:31,602 --> 01:37:32,603 Go raibh maith agat. 1128 01:37:33,854 --> 01:37:36,481 Tagann sé as seo. 1129 01:37:36,648 --> 01:37:40,277 An t-aon áit ar domhan áit a póraíonn an gabhar Kamaliro. 1130 01:37:40,444 --> 01:37:41,445 Ar fheabhas. 1131 01:37:41,612 --> 01:37:42,613 Shola... 1132 01:37:42,946 --> 01:37:45,449 táimid ag dul isteach sa ghnó cashmere. 1133 01:38:03,133 --> 01:38:06,428 Is féidir liom seisear fear a fheiceáil ag cosaint an ardaitheoir. 1134 01:38:08,597 --> 01:38:09,765 Más féidir leat glaoch air sin. 1135 01:38:09,932 --> 01:38:12,809 Tabhair an focal agus laghdófar a líon. 1136 01:38:13,519 --> 01:38:16,855 Ó, ní hea, Polly. Tá an scannán diúltach ag dul a bheith suas ann. 1137 01:38:17,022 --> 01:38:18,440 Agus sin an duais atá againn. 1138 01:38:18,607 --> 01:38:21,568 Má thugtar foláireamh do na gardaí seo, ansin ní dóigh liom go ndéanfaimid suas é. 1139 01:38:21,735 --> 01:38:23,862 Tá sé ríthábhachtach go ndéanaimid an t-ardaitheoir seo a rialú. 1140 01:38:29,493 --> 01:38:33,038 Paraisiúit a thugtar air seo. 1141 01:38:33,455 --> 01:38:36,375 Ciallaíonn sé gur féidir le duine léim amach as eitleán go sábháilte. 1142 01:38:37,709 --> 01:38:38,710 Mar sin... 1143 01:38:39,461 --> 01:38:41,964 amárach ag breacadh an lae Beidh mé ag eitilt ar an eitleán thar an sliabh saor in aisce,. . 1144 01:38:42,130 --> 01:38:43,632 agus léimfidh Shola amach. 1145 01:38:44,216 --> 01:38:46,176 Thuirlingíonn tú leis an paraisiúit... 1146 01:38:46,343 --> 01:38:50,889 smacht a fháil ar an ardaitheoir, agus ansin tú tine seo flare. 1147 01:38:51,265 --> 01:38:54,685 Is comhartha domsa é, faoin am sin beidh an t-eitleán tuirlingthe agam... 1148 01:38:54,852 --> 01:38:58,647 rinne mé mo bhealach anonn go bun an ardaitheoir, agus soláthraíonn Polly clúdach. 1149 01:38:59,481 --> 01:39:02,442 A dhuine uasail, d'fhéadfainn rud ar bith a dhéanamh duitse ... 1150 01:39:02,609 --> 01:39:05,112 ach ní féidir liom léim amach as eitleán. 1151 01:39:05,487 --> 01:39:07,322 Agus ní hé nach ndéanfainn iarracht... 1152 01:39:08,615 --> 01:39:10,742 is é sin go bhfuil a fhios agam go ligfinn síos thú. 1153 01:39:11,577 --> 01:39:14,079 Tá. Bhuel, tá meas agam do eagla roimh airde... 1154 01:39:14,246 --> 01:39:17,499 ach is mise an t-aon duine atá in ann eitilt. Mar sin... 1155 01:39:17,791 --> 01:39:19,585 Ach ní bheadh ort an t-eitleán a thabhairt i dtír. 1156 01:39:19,751 --> 01:39:21,962 Níl le déanamh agat ach tú féin a chur i dtír. 1157 01:39:27,092 --> 01:39:32,014 Bhuel, bheadh ​​​​sé droch-fhoirm a iarraidh ar fhear rud éigin a dhéanamh nach ndéanfainn mé féin. 1158 01:39:32,181 --> 01:39:36,018 Ceart go leor, a Shola, déan réidh le haghaidh mo chomhartha. 1159 01:39:37,477 --> 01:39:38,979 Téimid ag breacadh an lae. 1160 01:43:41,388 --> 01:43:42,389 Cac! 1161 01:44:19,510 --> 01:44:22,763 Sin é. Sin é. 1162 01:44:34,525 --> 01:44:36,401 Freagair an cheist, a Dhupont. 1163 01:44:36,568 --> 01:44:39,446 An bhfuil a fhios agat cá bhfuil Mata? 1164 01:44:39,613 --> 01:44:42,699 -Níl. Tá mé... -Bhuel, ba chóir duit fuckin '. 1165 01:44:42,866 --> 01:44:45,244 Toisc gur sheol mé chuig Ambasáid Mheiriceá í, agus níl sí le feiceáil ó shin! 1166 01:44:49,498 --> 01:44:50,874 An bhfeiceann tú é seo? 1167 01:44:51,041 --> 01:44:54,545 Má tá an t-uachtarán Mheiriceá ceapann sé go bhfuil sé in ann mé a bhualadh freisin... 1168 01:44:54,711 --> 01:44:56,547 tá dul amú mór air. 1169 01:44:56,713 --> 01:45:01,552 Tóg an diúltach seo chuig an bpreas, agus scriosfaidh sé a chlú. 1170 01:45:01,718 --> 01:45:05,389 Beidh cogadh ar an rud deireanach ar aigne na Meiriceánaigh. 1171 01:45:05,556 --> 01:45:10,853 Agus nuair a bheidh an scannal thart, déan cinnte go bhfuil an t-uachtarán nua inár phóca! 1172 01:45:11,061 --> 01:45:13,021 Téigh ar aghaidh. Rith! Rith! 1173 01:45:13,397 --> 01:45:14,982 An bealach ar fad go dtí an Teach Bán. 1174 01:45:21,029 --> 01:45:22,239 Déanaimis seiceáil ar an taobh eile. 1175 01:45:22,406 --> 01:45:24,116 A ligean ar dul timpeall ar an taobh ó dheas. 1176 01:45:26,660 --> 01:45:28,871 Déanaigí é, a chara! 1177 01:45:35,294 --> 01:45:36,295 Hey! 1178 01:45:43,719 --> 01:45:45,345 Cad é an diabhal? 1179 01:45:52,311 --> 01:45:53,812 A chara, cad é an bac atá ort? 1180 01:46:02,237 --> 01:46:03,238 Féach! 1181 01:46:04,031 --> 01:46:05,199 Tá an comhartha ann. 1182 01:46:05,407 --> 01:46:07,701 Faigh chuig an ardaitheoir. Clúdóidh mé thú. 1183 01:46:21,256 --> 01:46:22,257 Suas ar an gcnoc! 1184 01:47:23,569 --> 01:47:26,071 Cé hé an diabhal an fear sin? 1185 01:47:46,550 --> 01:47:50,637 Shola! Stop fuckin ' thart! Faigh ar an gcuntar sin! 1186 01:48:06,236 --> 01:48:07,237 Fuck! 1187 01:48:36,683 --> 01:48:37,684 Buíochas le Dia go bhfuil tú anseo. 1188 01:48:38,560 --> 01:48:41,438 Níl an plean seo imithe go díreach faoi na huimhreacha. 1189 01:48:47,736 --> 01:48:49,530 Polly. An bhfuil an scannán agat? 1190 01:48:49,696 --> 01:48:51,823 Tá an diúltach i mo láimh agam, a Ghrásta. 1191 01:48:52,407 --> 01:48:53,742 Maith thú. 1192 01:48:53,867 --> 01:48:55,494 Mar sin ní mór dúinn cad a tháinig muid le haghaidh. 1193 01:48:55,661 --> 01:48:58,914 Tá. Ach an chúis seo go léir phortaigh fós istigh ann. 1194 01:48:59,248 --> 01:49:01,792 Go leor chun déileáil le tentacles, a Shola. 1195 01:49:01,959 --> 01:49:03,710 Tá sé in am an ceann a ghearradh amach. 1196 01:49:04,545 --> 01:49:06,338 Is maith go bhfuil tú ar ais, a dhuine uasail. 1197 01:50:01,727 --> 01:50:06,106 Caithfidh tú a bheith fucking kidding dom. 1198 01:50:06,273 --> 01:50:12,446 An dealg i mo thaobh díreach ina rós Sasanach a bhfuil grá aige don tsíocháin. 1199 01:50:13,238 --> 01:50:17,159 Diúc Oxford. Lá maith agat, a dhuine uasail! 1200 01:50:17,951 --> 01:50:19,745 Tá tú an-siombail... 1201 01:50:19,912 --> 01:50:22,122 de gach a bhfuil mé ag iarraidh a scrios. 1202 01:50:22,289 --> 01:50:27,419 Aristocrats mhaith leat a ghoid muileann mo thuismitheoirí in Albain nuair a bhí mé i mo ghasúr. 1203 01:50:27,878 --> 01:50:31,006 Tá “teideal” sa teidlíocht ar chúis, níl? 1204 01:50:32,883 --> 01:50:36,053 Tá mé ag dul a fucking grá tú a mharú. 1205 01:50:36,220 --> 01:50:38,931 Tar chuig papa, a phósadh posh! 1206 01:50:50,025 --> 01:50:51,026 Tá mé amuigh. 1207 01:51:07,668 --> 01:51:10,504 Fuaim na ciúnais. 1208 01:51:11,213 --> 01:51:14,716 Is é mo thuiscint go bhfuil tú, a Dhiúc... 1209 01:51:14,883 --> 01:51:16,927 is claíomh iontach. 1210 01:51:17,845 --> 01:51:23,016 Cad a deir muid deireadh leis an cac mar uaisle? 1211 01:51:23,809 --> 01:51:25,102 Tar éis an tsaoil ... 1212 01:51:25,727 --> 01:51:28,146 deineann béasa fear. 1213 01:51:28,772 --> 01:51:32,025 Ní cheiltíonn duine uasal sna scáthanna. 1214 01:51:33,193 --> 01:51:34,194 Seadh. 1215 01:51:47,082 --> 01:51:48,709 Iontas. 1216 01:51:57,009 --> 01:51:58,218 Morton. 1217 01:52:00,012 --> 01:52:01,013 Feiceann tú... 1218 01:52:01,597 --> 01:52:04,850 muinín beag mícheart ligeann sé do dhuine éalú ón dúnmharú. 1219 01:52:05,017 --> 01:52:08,187 Ba cheart go dtarlódh an díospóireacht seo tar éis dúinn an cogadh a bhuachan. 1220 01:52:09,521 --> 01:52:13,150 Molaim dúinn dul go dtí an Rúis, agus muid féin a réiteach. 1221 01:52:13,317 --> 01:52:14,943 Agus i gcás Kitchener bocht... 1222 01:52:17,446 --> 01:52:18,906 go litriúil. 1223 01:52:22,701 --> 01:52:24,161 Labhairt mar fhealltóir fíor. 1224 01:52:24,620 --> 01:52:27,080 Chomh fada agus is imní dom, a chuid fola ... 1225 01:52:30,209 --> 01:52:32,503 tá sé sin ar do lámha grubby. 1226 01:52:35,047 --> 01:52:36,215 Beirt ar cheann amháin? 1227 01:52:37,174 --> 01:52:39,551 Ag iompar mar fhear uasal fíor. 1228 01:52:44,056 --> 01:52:45,724 Tá tú delusional. 1229 01:52:46,433 --> 01:52:47,976 Agus tá tú maraíodh na milliúin. 1230 01:52:48,685 --> 01:52:51,897 Cad a rá ceann amháin eile, mar dhea? 1231 01:52:52,689 --> 01:52:53,690 Hey! 1232 01:53:31,019 --> 01:53:32,354 Imigh leat, a sheanduine. 1233 01:53:32,896 --> 01:53:33,981 Éirigh. 1234 01:53:35,107 --> 01:53:36,608 Dúirt mé, éirí! 1235 01:54:58,232 --> 01:55:00,943 Fuck an cac uasal seo. 1236 01:55:24,925 --> 01:55:26,343 Fuck ar mhaithe. 1237 01:55:33,392 --> 01:55:35,269 Tá tú bastard. 1238 01:56:12,055 --> 01:56:15,976 Déan mo mheas ar Kitch, daor, yeah? 1239 01:56:34,494 --> 01:56:37,414 Ní féidir leat é a dhéanamh. Ní féidir leat lig dom titim. 1240 01:56:37,831 --> 01:56:42,419 Téann sé i gcoinne do gach creideamh. Is pacifist thú. 1241 01:56:43,295 --> 01:56:47,299 Agus táim ag brath go hiomlán anois ar do thrócaire, a bhuachaill. 1242 01:56:47,466 --> 01:56:50,928 Tá an ceart agat. Níor chóir dom ligean duit titim. 1243 01:56:51,512 --> 01:56:56,600 Ach anois tá mé an fear go mbeadh mo mhac. 1244 01:56:59,853 --> 01:57:00,854 Tú... 1245 01:57:30,175 --> 01:57:31,176 A dhuine uasail. 1246 01:57:31,552 --> 01:57:33,428 A Shola, an bhfuil tú ceart go leor? 1247 01:57:34,429 --> 01:57:36,557 Tá muid imithe in olcas, a Ghrásta. 1248 01:57:38,100 --> 01:57:42,646 Mar sin, léimfeá os comhair piléar dom, ach nach as eitleán? 1249 01:57:44,189 --> 01:57:45,899 Mar sin bheadh ​​an chuma. 1250 01:57:47,150 --> 01:57:48,527 Go raibh maith agat, a chara. 1251 01:57:48,694 --> 01:57:50,153 Mo phléisiúr. 1252 01:57:51,905 --> 01:57:53,365 Mar sin, a Shola. 1253 01:57:54,074 --> 01:57:56,577 Conas a éireoidh linn as seo? 1254 01:58:09,256 --> 01:58:10,674 Tar isteach. 1255 01:58:11,341 --> 01:58:14,720 An tUasal Uachtarán, Chef déanta do fianáin im peanut is fearr leat. 1256 01:58:19,975 --> 01:58:21,351 Go raibh maith agat. 1257 01:58:39,161 --> 01:58:42,122 Faigh dom na ginearáil, láithreach. 1258 01:58:46,418 --> 01:58:48,670 Táimid ag dul chun cogaidh! 1259 01:59:04,811 --> 01:59:08,357 Is leatsa an bua seo go léir... 1260 01:59:08,524 --> 01:59:11,527 agus do mhac breá, Conrad. 1261 01:59:11,902 --> 01:59:14,988 Agus misneach an oiread sin daoine eile, a dhuine uasail. 1262 01:59:15,155 --> 01:59:16,490 Ar ndóigh. 1263 01:59:18,116 --> 01:59:20,869 An Bhreatain go raibh maith agat. Agus gabhaim buíochas leat ... 1264 01:59:21,203 --> 01:59:24,706 as a chinntiú nár bhain mé an chinniúint chéanna amach mar mo chol ceathracha. 1265 01:59:25,749 --> 01:59:28,544 Bhí díothú Wilhelm intuigthe... 1266 01:59:29,753 --> 01:59:31,755 ach cad a tharla do Nioclás... 1267 01:59:34,633 --> 01:59:36,093 bhí suarach. 1268 01:59:36,260 --> 01:59:37,928 Bhí sé, a dhuine uasail. 1269 01:59:38,095 --> 01:59:41,974 Tá fiacha mór pearsanta agam ort go bhfuil mo choróin fós agam. 1270 01:59:44,560 --> 01:59:49,690 Sa chás sin, an mbuailfeá liom amárach ag Kingsman, 3:00? 1271 01:59:49,857 --> 01:59:50,858 Siopa táilliúra? 1272 01:59:50,983 --> 01:59:51,984 Sea, a dhuine uasail. 1273 01:59:52,109 --> 01:59:54,778 Uimhir 11, Rae Savile. 1274 01:59:59,992 --> 02:00:03,245 Táimid go léir anseo inniu aontaithe... 1275 02:00:03,412 --> 02:00:09,251 Faraor, ár gclann mhac agus ár gcairde a chailleadh sa chogadh uafásach seo. 1276 02:00:09,418 --> 02:00:14,256 Cad a tharla don ghlúin seo d’fhir óga ní mór go dtarlódh sé riamh arís. 1277 02:00:14,423 --> 02:00:17,634 Creidim téarmaí Versailles ró-throm... 1278 02:00:17,801 --> 02:00:21,305 ró-mhór, agus d'fhéadfaidís cogadh eile a chur suas. 1279 02:00:22,347 --> 02:00:26,393 Is eagraíocht atá ag teastáil ón domhan is féidir a chuid acmhainní a threorú ... 1280 02:00:26,560 --> 02:00:30,981 i dtreo an tsíocháin a chaomhnú agus an saol a chosaint. 1281 02:00:31,148 --> 02:00:33,984 Gníomhaireacht faisnéise neamhspleách... 1282 02:00:34,151 --> 02:00:37,154 ag feidhmiú ag an leibhéal is airde de rogha... 1283 02:00:37,321 --> 02:00:42,701 os cionn na polaitíochta agus an mhaorlathais eagraíochtaí spiaireachta atá á reáchtáil ag an rialtas. 1284 02:00:43,452 --> 02:00:44,703 Chuige sin... 1285 02:00:45,537 --> 02:00:48,540 Tá an siopa seo faighte agam. 1286 02:00:48,707 --> 02:00:53,629 Agus molaim go mbeimid bhunaitheoirí na... 1287 02:00:54,296 --> 02:00:56,965 an ghníomhaireacht Kingsman. 1288 02:00:58,634 --> 02:01:00,552 Beidh mo chód-ainm... 1289 02:01:02,346 --> 02:01:03,472 Artúr. 1290 02:01:04,014 --> 02:01:07,017 Agus má aontaíonn tú a bheith páirteach liom, is féidir leat do chárta áit a chasadh... 1291 02:01:07,184 --> 02:01:09,645 áit a bhfaighidh tú do chódainm féin. 1292 02:01:12,356 --> 02:01:14,399 Is mise Galahad. 1293 02:01:18,487 --> 02:01:19,947 Is mise Lancelot. 1294 02:01:21,532 --> 02:01:24,409 Is mise Bedivere. 1295 02:01:27,663 --> 02:01:29,623 Is mise Percival. 1296 02:01:29,790 --> 02:01:30,874 Ar fheabhas. 1297 02:01:32,167 --> 02:01:35,254 Agus seo é Merlin... 1298 02:01:35,420 --> 02:01:37,506 a bheidh mar mháistir ceathrún againn. 1299 02:01:39,299 --> 02:01:42,719 Suaimhneas síoraí dár mic agus dár gcairde. 1300 02:01:43,053 --> 02:01:46,306 Agus go maire an Kingsman go deo. 1301 02:01:47,641 --> 02:01:49,476 Fear an Rí. 1302 02:03:47,761 --> 02:03:50,764 Anois tá sé in am aghaidh a thabhairt cothromaíocht mo thréad nua. 1303 02:03:50,931 --> 02:03:53,392 Go raibh maith agat, a Chomrádaí, tá ár lámh chlé láidir. 1304 02:03:53,559 --> 02:03:57,271 Ach mar a dúirt tú uair amháin, is gá ár lámh dheas a neartú anois. 1305 02:03:58,355 --> 02:03:59,648 Tar isteach. 1306 02:04:05,112 --> 02:04:06,363 Ná bí cúthail. 1307 02:04:06,780 --> 02:04:07,948 Tar, teacht. 1308 02:04:12,452 --> 02:04:13,453 Mo Aoire. 1309 02:04:14,121 --> 02:04:18,625 Tiocfaidh an fear óg seo chun iomaíochta do sheasamh sa saol seo, a chara. 1310 02:04:19,710 --> 02:04:21,837 Is onóir é, a Comrade Lenin. 1311 02:04:23,922 --> 02:04:25,591 Agus d'ainm? 1312 02:04:27,342 --> 02:04:29,094 Adolf Hitler.