1
00:01:24,418 --> 00:01:25,752
Eich Gras.
2
00:02:09,338 --> 00:02:12,549
Sarjant, rydw i yma ar ran
y Groes Goch...
3
00:02:12,716 --> 00:02:14,510
a hoffwn siarad â'r Cadfridog Kitchener.
4
00:02:14,676 --> 00:02:16,345
Nid oes yma Geginydd Cyffredinol.
5
00:02:16,512 --> 00:02:17,513
Eich Grace?
6
00:02:17,596 --> 00:02:18,972
Eich Grace? Gadewch ef i mewn.
7
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
Wel, os yw Morton yma,
yna ni all Kitchener fod yn bell.
8
00:02:22,768 --> 00:02:26,146
Fy ymddiheuriadau, Eich Gras.
Diogelwch sydd bwysicaf ar hyn o bryd.
9
00:02:26,313 --> 00:02:28,357
Mae'n gyfrinach
eich bod yn ymweld â'r cadfridog.
10
00:02:28,524 --> 00:02:31,652
Ni allwn fod yn rhy ofalus gyda'r Boeriaid hyn
a'u tactegau gerila.
11
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
Rhy ofalus?
12
00:02:33,028 --> 00:02:35,531
Mae'n debyg y gallai'r lle hwn ddefnyddio
llawer mwy o ofal.
13
00:02:35,656 --> 00:02:36,698
Gan gardota eich pardwn, syr...
14
00:02:36,823 --> 00:02:39,493
ond y gwersylloedd crynhoi hyn
yw'r rheswm ein bod yn ennill y rhyfel hwn.
15
00:02:39,785 --> 00:02:40,786
Fel hyn.
16
00:02:44,998 --> 00:02:49,378
Orlando. Ein marchog mewn arfwisg ddisglair.
17
00:02:50,045 --> 00:02:51,421
Diolch am ddod.
18
00:02:51,964 --> 00:02:53,507
Beth sy'n digwydd, Kitchener?
19
00:02:54,174 --> 00:02:57,010
Mae'n ymddangos eich bod chi wedi bod
braidd yn rhyddfrydig gyda'r gwirionedd.
20
00:02:57,177 --> 00:02:59,388
Nid yw amser wedi bod yn garedig yma.
21
00:02:59,555 --> 00:03:01,223
Wel, bydd yn rhaid i chi egluro hynny i Emily.
22
00:03:01,390 --> 00:03:03,976
Ar ôl dychwelyd i Loegr,
hwn fydd fy man galw cyntaf.
23
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
Mae hi tu allan...
24
00:03:05,477 --> 00:03:07,187
gyda Conrad.
25
00:03:07,896 --> 00:03:10,023
Pam ydym ni yma, Mam?
26
00:03:11,233 --> 00:03:15,028
Ydych chi'n cofio pam y Brenin Arthur
a'i farchogion oedd ganddynt fwrdd crwn?
27
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
Oherwydd ei fod yn golygu bod pob dyn yn gyfartal.
28
00:03:20,117 --> 00:03:23,912
Mae'n bwysig bod pobl
geni i fraint arwain trwy esiampl.
29
00:03:24,079 --> 00:03:27,165
Dyna pam dy dad a fi
yn noddwyr y Groes Goch.
30
00:03:28,250 --> 00:03:29,543
Helpu eraill...
31
00:03:29,710 --> 00:03:32,421
nid cuddio y tu ôl i'n statws.
32
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
Peidiwch byth ag anghofio hynny.
33
00:03:43,599 --> 00:03:45,809
Im 'jyst yn mynd i wirio ar eich tad.
34
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
Arhoswch yma, Conrad.
35
00:03:55,110 --> 00:03:58,530
Byddai'r rhyfel ofnadwy hwn drosodd, Shola...
36
00:03:59,239 --> 00:04:03,410
os Brenin Arthur a'i farchogion bonheddig
oedd yma o hyd.
37
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Wrth gwrs. A pha un fyddech chi?
38
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
Lawnslot fyddwn i.
39
00:04:09,166 --> 00:04:11,835
Tad fyddai Arthur. Mam, Gwenhwyfar.
40
00:04:12,336 --> 00:04:15,130
A thithau, y nerthol Myrddin.
41
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
Reit?
42
00:04:17,548 --> 00:04:20,719
Mae hyn yn chwerthinllyd.
Rydyn ni'n gwastraffu amser gwerthfawr.
43
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
Edrychwch o gwmpas, mae pobl yn marw.
44
00:04:23,055 --> 00:04:25,015
Mae gennym gyflenwadau brys
oddi wrth y Groes Goch.
45
00:04:25,182 --> 00:04:26,725
Diolch i Dduw mae hi ar ein hochr ni.
46
00:04:26,892 --> 00:04:28,310
Wel, ar fy ochr i, o leiaf.
47
00:04:28,477 --> 00:04:30,604
Mae hi'n fwy o rym
na neb o'n gelynion.
48
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
Mae yna General Kitchener.
49
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Wel, agorwch y gatiau!
Dewch â'r cyflenwadau hynny i mewn!
50
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Emily!
51
00:04:44,076 --> 00:04:45,661
Gorweddwch nes i mi ddod yn ôl.
52
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
Ewch yn ôl at Conrad.
53
00:05:05,889 --> 00:05:06,974
Dos i uffern, Kitchener.
54
00:05:12,604 --> 00:05:15,357
Cefais ef! Stopiwch dân!
55
00:05:19,778 --> 00:05:22,322
Emily!
56
00:05:22,990 --> 00:05:25,117
Rhoi'r gorau i dân!
57
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
Emily.
58
00:05:31,123 --> 00:05:32,875
Darling, rydw i yma.
59
00:05:36,795 --> 00:05:39,339
Rydw i yma. Darling, rydw i yma.
60
00:05:40,507 --> 00:05:43,135
Dyna fe. Rydw i yma.
Mae'n rhaid i chi aros gyda mi.
61
00:05:43,886 --> 00:05:45,429
Mae'n rhaid i chi aros gyda mi.
62
00:05:45,596 --> 00:05:46,638
Darling?
63
00:05:49,141 --> 00:05:51,059
Amddiffyn ein mab.
64
00:05:52,936 --> 00:05:56,690
Amddiffyn ef rhag y byd hwn. Ac...
65
00:05:57,733 --> 00:06:00,152
Peidiwch byth â gadael iddo weld rhyfel eto.
66
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
Addo i mi.
67
00:06:10,662 --> 00:06:11,914
Rwy'n addo.
68
00:07:51,722 --> 00:07:52,848
Ti'n gwybod, Conrad...
69
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
i fyny yno, rwy'n teimlo'n rhydd.
70
00:07:56,393 --> 00:07:59,938
Ydw, dwi'n edrych ymlaen yn fawr
i fy hediad unigol cyntaf.
71
00:08:00,105 --> 00:08:02,274
Cofiwch beth ddigwyddodd i Icarus, Conrad...
72
00:08:02,441 --> 00:08:04,526
pan hedfanodd yn rhy agos at yr haul.
73
00:08:05,235 --> 00:08:07,821
Wel, dwi'n ei gofio fo angen dianc, naddo?
74
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
Wel, cafodd ei losgi.
75
00:08:10,782 --> 00:08:12,826
Rwy'n meddwl bod y ddau ohonom yn gweld y stori honno'n wahanol.
76
00:08:12,993 --> 00:08:15,078
-Croeso adref, Eich Gras.
-Diolch, Shola.
77
00:08:16,288 --> 00:08:19,458
-Pnawn, pawb.
-Prynhawn, Eich Gras.
78
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Barod ar gyfer eich hedfan forwynol eto, Shola?
79
00:08:21,752 --> 00:08:25,297
Wel, pe bai Duw eisiau i ddyn hedfan,
byddai wedi rhoi adenydd iddo.
80
00:08:25,631 --> 00:08:28,383
Ie, am wn i. Ti'n gyrru car Tad?
81
00:08:30,594 --> 00:08:31,970
Nid oes gennych unrhyw olwynion.
82
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
Nani Watkins.
83
00:08:47,903 --> 00:08:49,696
Fy astudiaeth mewn pum munud.
84
00:08:52,699 --> 00:08:54,368
Eich Gras.
85
00:09:05,420 --> 00:09:06,505
Eich Gras.
86
00:09:06,672 --> 00:09:09,508
Dylwn i fod yn eich ceryddu
am eich insolence.
87
00:09:10,300 --> 00:09:12,553
Eich barn y tu ôl i ddrysau caeedig
yn un peth, Polly...
88
00:09:12,719 --> 00:09:16,181
ond ni oddef y fath arddangosiadau
o flaen fy nghartref.
89
00:09:16,723 --> 00:09:19,518
Byddaf yn chwarae yn ôl eich rheolau
pan fyddwch chi'n chwarae gyda fy un i.
90
00:09:19,935 --> 00:09:22,187
Ydych chi wir yn meddwl
gallwch chi gadw cyfrinachau oddi wrthyf?
91
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
Beth ydych chi'n ei olygu?
92
00:09:23,939 --> 00:09:26,859
Unwaith eto, rydych chi wedi gwrthod
Gwahoddiad cefnder Felix...
93
00:09:27,025 --> 00:09:28,902
i Conrad aros gydag ef yn Rwsia.
94
00:09:29,695 --> 00:09:30,946
A sut ydych chi'n gwybod hynny?
95
00:09:31,530 --> 00:09:33,532
Rydyn ni nanis yn caru clecs da.
96
00:09:33,699 --> 00:09:37,494
Ac rydyn ni i gyd wedi sylwi nad oes gennych chi unrhyw broblem
gyda Felix yn teithio yma...
97
00:09:37,661 --> 00:09:40,289
ond mae'n ymddangos bod gennych chi broblem
gyda Conrad yn teithio yno.
98
00:09:40,455 --> 00:09:42,124
Neu yn unrhyw le, o ran hynny.
99
00:09:42,791 --> 00:09:46,378
Ie. Euog fel y cyhuddwyd. Wel, mae'n ddrwg gen i.
100
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
Dylwn i fod wedi ei drafod gyda chi.
101
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
A yw hyn i gyd yn hedfan o gwmpas mewn cylchoedd
gwneud i chi anghofio eich moesau?
102
00:09:52,509 --> 00:09:53,635
Wel, beth ydw i wedi'i wneud nawr?
103
00:09:53,802 --> 00:09:55,387
Nid ydych hyd yn oed wedi cynnig diod i mi.
104
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
O, ydw, mae'n ddrwg gen i.
105
00:09:58,098 --> 00:10:02,895
A phe byddem wedi trafod hyn,
beth fyddai fy marn i?
106
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
Rydych chi'n meddwl bod fy...
107
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
mae ofn diogelwch Conrad yn wendid.
108
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
Mae ofn yn naturiol.
109
00:10:11,153 --> 00:10:13,030
Y broblem yw, po fwyaf y byddwch chi'n ofni rhywbeth,
y mwyaf tebygol yw hi o ddod yn wir.
110
00:10:16,742 --> 00:10:20,078
Felly, felly, mae angen nani ar y ddau ohonom.
111
00:10:20,454 --> 00:10:22,456
Felly byddai'n ymddangos.
112
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
Uwch!
113
00:10:45,646 --> 00:10:47,523
Allwch chi ymladd ag un fraich yn unig?
114
00:10:47,689 --> 00:10:49,316
O, ie.
115
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Pe bai gen i rywun ar ôl i ymladd.
116
00:10:57,449 --> 00:11:00,452
Shola. Ydych chi wir yn meddwl
gall cyllell guro bwled?
117
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Dyma sut mae pobl yn ymladd y dyddiau hyn.
118
00:11:03,413 --> 00:11:07,167
Nawr, glanhewch eich hunain
cyn apwyntiad y prynhawn yma.
119
00:11:23,725 --> 00:11:26,812
Daeth fy nhad â mi yma hefyd
am fy siwt gyntaf.
120
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
Kingsman, teiliwr gorau'r byd.
121
00:11:38,031 --> 00:11:39,157
Bore.
122
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Eich Gras.
123
00:11:40,367 --> 00:11:42,286
Mae gosod ystafell rhif un yn barod i chi.
124
00:11:42,619 --> 00:11:43,954
Diolch yn fawr.
125
00:11:46,456 --> 00:11:48,250
Wel, dyma ni.
126
00:11:49,877 --> 00:11:51,920
Hoffwn i'ch mam eich gweld chi nawr.
127
00:11:52,462 --> 00:11:54,590
Byddai hi wedi bod mor falch.
128
00:11:55,716 --> 00:11:57,426
Yr wyf yn gobeithio felly, Dad.
129
00:11:59,720 --> 00:12:03,473
Er, efallai y caf fwy o ddefnydd
allan o siwt saethu neu...
130
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
siaced ysmygu, wyddoch chi.
131
00:12:06,185 --> 00:12:09,438
Beth bynnag a allai helpu
ar drywydd adar mân.
132
00:12:10,189 --> 00:12:12,024
O, tyrd ymlaen, Dad.
133
00:12:12,858 --> 00:12:14,193
Mae'n fyd mawr allan yna.
134
00:12:14,359 --> 00:12:17,237
Yn hwyr neu'n hwyrach, bydd yn rhaid i chi
gadewch i mi ei fwynhau, hyd yn oed os...
135
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
wyddoch chi, hyd yn oed os nad ydych chi eisiau gwneud hynny.
136
00:12:22,326 --> 00:12:23,410
Ti'n gwybod...
137
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
Conrad...
138
00:12:27,206 --> 00:12:30,375
ein hynafiaid, pobl ofnadwy oeddent.
139
00:12:30,918 --> 00:12:34,671
Fe wnaethon nhw ladrata, dweud celwydd, ysbeilio, a lladd,
tan un diwrnod...
140
00:12:34,838 --> 00:12:37,216
cawsant eu hunain yn uchelwyr.
141
00:12:38,050 --> 00:12:39,676
Ond yr uchelwyr hwnnw...
142
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
ni ddaeth erioed o sifalri.
143
00:12:43,764 --> 00:12:46,517
Daeth o fod yn galed ac yn ddidostur.
144
00:12:47,434 --> 00:12:51,438
Yn ôl wedyn, i gael ei alw'n "ŵr bonheddig"...
145
00:12:51,605 --> 00:12:53,482
byddai wedi bod yn ddedfryd marwolaeth.
146
00:12:54,358 --> 00:12:59,363
Nid y marc anrhydedd ydyw heddiw.
147
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
Rhydychen ydyn ni...
148
00:13:02,199 --> 00:13:04,159
nid twyllwyr.
149
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
Rhydychen!
150
00:13:08,288 --> 00:13:09,414
Ceginwr.
151
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Wel, mor falch ein bod ni'n rhannu'r un teiliwr.
152
00:13:12,584 --> 00:13:15,963
Yn wir. Wel, cwsmeriaid y Kingsman
yn ddigon i wneud unrhyw glwb yn genfigennus.
153
00:13:16,797 --> 00:13:19,091
Rhydychen, a gaf fi fenthyg ti am eiliad?
154
00:13:19,591 --> 00:13:20,634
A oes rhywle preifat?
155
00:13:20,801 --> 00:13:22,594
A gaf awgrymu yr ystafell batrwm i fyny'r grisiau, syr.
156
00:13:22,761 --> 00:13:23,971
Perffaith.
157
00:13:24,137 --> 00:13:26,932
Conrad, dyma Morton, fy aide-de-camp.
158
00:13:27,099 --> 00:13:29,601
Morton, gofalwch am Conrad ifanc drosom ni,
byddwch chi?
159
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
Bydd yn bleser i mi, fy arglwydd.
160
00:13:31,270 --> 00:13:32,271
Da.
161
00:13:43,031 --> 00:13:46,618
Rwy'n casglu eich bod wedi gwrthod ein ffrind o Awstria
Gwahoddiad yr Archddug Ferdinand i'w saethu.
162
00:13:49,413 --> 00:13:53,417
Siawns nad yw eich heddychiaeth yn ymestyn
i ychydig o adar, ynte?
163
00:13:53,584 --> 00:13:57,254
Ni'n taro i mewn i'n gilydd yma
nid oedd yn gyd-ddigwyddiad, ynte?
164
00:13:58,630 --> 00:14:01,258
Mae gan waliau glustiau yn Whitehall y dyddiau hyn.
165
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
A dyna pam roeddwn i'n teimlo Kingsman
lle mwy diogel i gael sgwrs.
166
00:14:06,305 --> 00:14:11,143
Rwy'n poeni bod Ferdinand gwleidyddol
gall uchelgeisiau fod yn ei roi mewn perygl.
167
00:14:12,561 --> 00:14:15,189
Mae arnaf angen ichi wneud cymwynas fach i mi.
168
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
Pa fath o ffafr?
169
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Felly, ydych chi o ddifrif am fod yn filwr?
170
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
O, ie.
171
00:14:19,943 --> 00:14:20,944
Pa gatrawd?
172
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Grenadwyr.
173
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Grenadwyr. Wel...
174
00:14:23,655 --> 00:14:27,284
pan ddaw'r amser, cysylltwch â mi.
Byddaf yn gweld beth y gallaf ei wneud.
175
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
Conrad.
176
00:14:31,538 --> 00:14:34,124
Rydych chi'n mynd i angen
y siwt saethu honno wedi'r cyfan.
177
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
Fy Mugail.
178
00:15:21,672 --> 00:15:25,551
Mae gen i wy Fabergé wedi'i wneud yn arbennig i chi.
179
00:15:25,717 --> 00:15:27,511
Ac edrych y tu mewn.
180
00:15:28,720 --> 00:15:31,473
Copi bach o Angus...
181
00:15:31,640 --> 00:15:33,183
eich hoff gafr.
182
00:15:33,350 --> 00:15:34,351
Rydych chi'n hwyr.
183
00:15:35,602 --> 00:15:37,271
Cymerwch sedd.
184
00:15:39,314 --> 00:15:41,942
Beth yw ymddiriedaeth?
185
00:15:43,986 --> 00:15:47,197
Mae gan ymddiriedaeth hyder ...
186
00:15:47,364 --> 00:15:49,241
yng ngonestrwydd un arall.
187
00:15:50,284 --> 00:15:52,828
Dyna fydd ein harf...
188
00:15:52,995 --> 00:15:55,914
i newid y byd.
189
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
Pwy ydw i'n ymddiried ynddo?
190
00:15:59,459 --> 00:16:01,003
Anifeiliaid.
191
00:16:01,420 --> 00:16:04,214
Dydyn nhw byth yn fy siomi ...
192
00:16:04,381 --> 00:16:08,427
ac y maent yn dilyn fy ngorchmynion yn ddall.
193
00:16:08,886 --> 00:16:11,263
Y cwestiwn sydd gen i nawr yw...
194
00:16:11,430 --> 00:16:15,893
a allaf ymddiried ynoch chi i ymddwyn fel nhw?
195
00:16:16,059 --> 00:16:18,312
Agorwch y blychau o'ch blaen.
196
00:16:22,107 --> 00:16:26,820
Bydd y cylchoedd hyn yn symbol o aelodaeth
i'm praidd.
197
00:16:26,987 --> 00:16:31,325
Rhowch nhw ymlaen,
a byddwch yn rhannu yn ein llwyddiannau.
198
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Ond...
199
00:16:33,160 --> 00:16:34,453
torri fy ymddiriedaeth ...
200
00:16:34,620 --> 00:16:37,247
a thu mewn fe welwch ...
201
00:16:37,873 --> 00:16:40,334
fy anrheg olaf i chi.
202
00:16:40,501 --> 00:16:42,002
Crwban?
203
00:16:42,211 --> 00:16:45,422
Onid wyf yn deilwng o anifail gwell?
204
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
Rasputin, mae gen i arth.
Byddaf yn hapus yn ei gyfnewid â chi.
205
00:16:48,592 --> 00:16:51,887
Ydw, Princip.
Byddaf yn arth mawr Rwsia.
206
00:16:52,054 --> 00:16:53,805
Cymerwch yr hyn rydych chi'n ei gredu sy'n eiddo i chi.
207
00:16:54,181 --> 00:16:55,891
Ac ar bob cyfrif...
208
00:16:56,058 --> 00:16:57,935
trin ein Bugail
gyda'r un parch sydd gennych chi...
209
00:16:58,101 --> 00:17:00,729
am y jôc hwnnw o ddyn
sy'n galw ei hun yn eich tsar.
210
00:17:00,854 --> 00:17:04,191
Ewch ymlaen, Rasputin, cymerwch ef.
211
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Rwy'n meiddio chi.
212
00:17:06,568 --> 00:17:08,779
Nawr, nawr, Mata ac Erik. Rydym yn...
213
00:17:08,945 --> 00:17:10,030
tîm.
214
00:17:10,196 --> 00:17:12,199
A Rasputin yma...
215
00:17:13,825 --> 00:17:16,912
yn debyg i'm hanwylyd Angus.
216
00:17:18,914 --> 00:17:21,124
Bob amser yn butio...
217
00:17:22,291 --> 00:17:23,961
a ffycin.
218
00:17:28,131 --> 00:17:31,552
Ond peidiwch â chamgymryd hoffter am wendid...
219
00:17:31,718 --> 00:17:35,013
chi fuckstick Rwseg hwyr!
220
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
Fel mae pawb yn gwybod...
221
00:17:38,851 --> 00:17:40,477
y crwban...
222
00:17:41,770 --> 00:17:44,189
yn y pen draw yn ennill y ras.
223
00:17:52,406 --> 00:17:53,532
Nawr...
224
00:17:56,118 --> 00:18:00,706
fy ysbïwr, neu a ddylwn i ddweud fy man geni...
225
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
yn llywodraeth Prydain...
226
00:18:03,500 --> 00:18:07,880
yn hysbysu hynny
Mae Kitchener yn poeni am ddiogelwch...
227
00:18:08,046 --> 00:18:10,174
yr Archddug Ferdinand.
228
00:18:10,966 --> 00:18:14,511
Princip, fy arth bach.
229
00:18:14,678 --> 00:18:19,141
Ydych chi'n barod i brofi
Pryderon Kitchener yn cael eu cyfiawnhau?
230
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Ydwyf, myfi yw, fy Mugail.
Ac ni fyddaf yn eich siomi.
231
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Damn ffycin iawn.
232
00:19:03,685 --> 00:19:06,021
Ydy hynny'n gwneud synnwyr i chi, Ferdinand?
233
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Nawr rwy'n deall pam y gwnaethoch dderbyn
fy ngwahoddiad saethu.
234
00:19:11,109 --> 00:19:15,113
Doeddwn i ddim wir yn credu
Tactegau dychryn Kitchener.
235
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
Dal ymlaen am fy mod mewn perygl.
236
00:19:17,991 --> 00:19:20,661
Wel, dim ond ffwlbri
yn anwybyddu rhybudd ffrind, Ferdi.
237
00:19:20,827 --> 00:19:22,204
A yw'n ormod i ofyn mewn gwirionedd?
238
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
Rwy'n meddwl y dylech ddod yn ôl gyda mi
a chlywed beth sydd ganddo i'w ddweud.
239
00:19:25,207 --> 00:19:28,377
Mae eich troi chi i lawr yn dasg anodd.
240
00:19:28,544 --> 00:19:30,879
Byddaf yn rhoi fy mhenderfyniad i chi heno.
241
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Da.
242
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
Gyrrwch! Gyrrwch!
243
00:20:08,333 --> 00:20:12,171
Rwy'n dod yma ar ymweliad ewyllys da,
i gael eich cyfarch gan fomiau?
244
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
Oes.
245
00:20:15,924 --> 00:20:17,843
Mae'n rhoi pleser arbennig i mi...
246
00:20:18,010 --> 00:20:19,928
Ddylwn i ddim fod wedi dod â chi yma.
247
00:20:20,470 --> 00:20:23,390
Mae angen i ni gyrraedd adref, lle gallaf eich amddiffyn.
248
00:20:23,557 --> 00:20:24,558
Beth...
249
00:20:24,933 --> 00:20:27,227
Fi jyst amddiffyn chi.
Nid oes angen amddiffyn arnaf.
250
00:20:27,394 --> 00:20:29,229
Ydw, rydych chi'n ei wneud, Conrad.
251
00:20:29,396 --> 00:20:32,065
Mae'n ddrwg gen i, ond rydych chi'n meddwl eich bod chi'n gwybod
sut beth yw'r byd...
252
00:20:32,232 --> 00:20:36,153
ond y gwir yw, dim ond bachgen wyt ti
sydd heb syniad beth mae dynion yn gallu ei wneud.
253
00:20:36,320 --> 00:20:39,156
Beth? Gwylio fy mam yn marw
Onid oedd yn gyflwyniad digon da?
254
00:21:09,269 --> 00:21:10,729
Ydych chi'n siŵr bod hyn yn iawn?
255
00:21:10,896 --> 00:21:13,273
Dilynwch fy ngorchmynion.
256
00:21:14,107 --> 00:21:16,360
Cymerwch y troad cyntaf ar y chwith.
257
00:21:29,665 --> 00:21:30,999
Mae'n ddiwedd marw, chi ffwl.
258
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
Roeddwn i'n gwybod mai dyma'r ffordd anghywir.
259
00:21:33,210 --> 00:21:34,545
Roeddwn i'n golygu y chwith nesaf.
260
00:21:34,753 --> 00:21:36,338
Stopiwch ddadlau. Rydyn ni'n eistedd hwyaid yma.
261
00:21:36,922 --> 00:21:38,549
Cael y car hwn i symud nawr.
262
00:22:18,255 --> 00:22:20,883
Dad, mae'n ofnadwy am Ferdi a Sophie.
263
00:22:22,885 --> 00:22:24,469
Rydyn ni'n ddiogel nawr, onid ydyn ni?
264
00:22:24,845 --> 00:22:26,847
Ie, ond am ba hyd?
265
00:22:27,264 --> 00:22:30,142
Rwy'n dechrau deall
yr hyn yr oedd Kitchener yn ofni cymaint.
266
00:22:30,309 --> 00:22:33,770
Eisoes mae sibrydion
yr Awstriaid yn cynnull eu byddin.
267
00:22:34,104 --> 00:22:37,357
Nid ydynt yn credu
gweithredodd y llofrudd hwn yn annibynnol.
268
00:22:38,066 --> 00:22:39,693
Ac nid wyf ychwaith.
269
00:22:39,860 --> 00:22:43,697
Dim ond Serbia ydyw. Mae'n rhan mor fach
o'r byd. Pam maen nhw'n malio?
270
00:22:44,323 --> 00:22:48,577
Wel, oherwydd pethau bach
gall dyfu i fod yn broblemau mawr.
271
00:22:48,952 --> 00:22:52,748
Rydych chi'n gweld, flynyddoedd yn ôl,
roedd tri cefnder ifanc.
272
00:22:52,915 --> 00:22:54,124
Roedd yr hynaf yn achosi trafferthion go iawn...
273
00:22:54,291 --> 00:22:55,292
Rhowch fy milwr yn ôl!
274
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
Nid oes unrhyw reolau mewn rhyfel.
275
00:22:56,835 --> 00:22:58,504
Byddaf yn dysgu rhyfel i chi, Wilhelm!
276
00:22:59,254 --> 00:23:01,965
-Eu mam-gu oedd y Frenhines Victoria...
- Nicholas. Digon!
277
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
...pwy a'u cadwodd yn unol.
278
00:23:03,550 --> 00:23:07,054
Tyfodd i fyny i fod
Kaiser Wilhelm o'r Almaen...
279
00:23:07,221 --> 00:23:11,183
Tsar Nicholas o Rwsia,
a Brenin Siôr Lloegr.
280
00:23:11,350 --> 00:23:15,771
Ac yn awr, llofruddiaeth Ferdinand druan
wedi rhoi y Kaiser moronic...
281
00:23:15,938 --> 00:23:19,233
rheswm i ailgynnau ffrae eu plentyndod.
282
00:23:21,527 --> 00:23:24,446
Ond mae'n siwr eu bod nhw wedi aeddfedu digon
i osgoi rhyfel?
283
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
Byddai rhywun yn gobeithio hynny.
284
00:23:26,657 --> 00:23:31,328
A diolch byth, mae gennym ein Brenin Siôr ein hunain
i helpu i gadw'r heddwch.
285
00:23:34,414 --> 00:23:35,791
Yno y mae.
286
00:23:42,714 --> 00:23:43,924
Edrych arnom ni.
287
00:23:45,551 --> 00:23:49,179
Tri chefnder ifanc
a oedd yn meddwl eu bod yn gwybod sut i lywodraethu.
288
00:23:49,346 --> 00:23:51,473
Ond nawr mae'r milwyr yn go iawn.
289
00:23:52,683 --> 00:23:54,434
Gwnewch ddau gopi o'r ffotograff hwn...
290
00:23:54,601 --> 00:23:56,520
a chael eu danfon
gyda'r llythyrau hyn ar unwaith.
291
00:23:56,687 --> 00:23:58,564
Bydd Morton yn ei weld yn bersonol.
292
00:23:58,730 --> 00:23:59,857
Ardderchog.
293
00:24:00,023 --> 00:24:01,400
Eich Mawrhydi.
294
00:24:07,072 --> 00:24:08,949
-Erik.
-Fy kaiser.
295
00:24:09,116 --> 00:24:13,161
" Rhinwedd yw ataliaeth. Cofia dy ddyledswydd."
296
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
Ei Fawrhydi, fy nghefnder, brenin Lloegr,
yn awgrymu'n gryf nad ydym yn gwneud dim.
297
00:24:21,587 --> 00:24:24,715
Cofiwch sut y Tywysog George
arfer ei fwynhau...
298
00:24:24,882 --> 00:24:28,177
pan fydd eich mam Saesneg
a byddai ei meddygon Saesneg yn eich poenydio?
299
00:24:28,594 --> 00:24:30,596
Byddai George yn eich pryfocio am eich...
300
00:24:32,139 --> 00:24:33,473
anffurfiadau.
301
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
Ie, ie. Ie.
302
00:24:36,393 --> 00:24:39,313
A pheidiwch ag anghofio
sy'n sniggering wrth ei ochr...
303
00:24:39,479 --> 00:24:41,315
oedd eich cefnder bach o Rwseg...
304
00:24:42,274 --> 00:24:43,650
Tsar Nicholas.
305
00:24:43,817 --> 00:24:46,236
Cousin George yn impio hunan-ataliaeth
yn erbyn ein cefnder arall, y kaiser moronic.
306
00:24:49,531 --> 00:24:52,618
Mae gan y Brenin Siôr erioed
gwarchod ein buddiannau.
307
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
Pam fydden ni'n mynd i ryfel
dros rywbeth mor ddibwys?
308
00:24:55,537 --> 00:24:57,497
Am i ni roi ein gair i Serbia.
309
00:24:57,664 --> 00:24:59,666
Ac heblaw hynny, mae'n gas gen i'r kaiser.
310
00:24:59,958 --> 00:25:03,962
Bydd yn dda ar gyfer ei ego rhy fawr
i gyd-fynd â'i law rhy fach.
311
00:25:06,173 --> 00:25:08,675
Penderfyniad doeth, fy nhsar.
312
00:25:09,134 --> 00:25:12,679
Mae enaid Rwsia yn ddiogel yn eich dwylo.
313
00:25:14,723 --> 00:25:15,891
Bydd y byd yn chwerthin am eich pen...
314
00:25:16,058 --> 00:25:19,728
am beidio cadw dy air
ac yn sefyll wrth yr Awstriaid.
315
00:25:20,354 --> 00:25:22,606
Anwybyddwch frenin Lloegr.
316
00:25:23,941 --> 00:25:25,859
Dywedwch wrth George am ei fusnes ei hun, ja?
317
00:25:28,779 --> 00:25:33,700
Os bydd arnaf eisiau rhyfel, yna byddaf yn ei chael.
318
00:25:36,078 --> 00:25:39,414
Fel cynghreiriad Rwsia, nid oes gennym unrhyw ddewis
ond i ymuno â'r rhyfel hwn.
319
00:25:39,581 --> 00:25:42,042
Dydw i ddim yn deall. Y kaiser a'r tsar
wedi anwybyddu dymuniadau'r brenin. Pam?
320
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Dyna gwestiwn da.
321
00:25:45,671 --> 00:25:47,756
Gyda phob dyledus barch, syr...
322
00:25:47,923 --> 00:25:49,800
dylai’r ddadl hon ddigwydd
ar ôl i ni ennill y rhyfel.
323
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
Mae'r prif weinidog yn aros.
324
00:25:51,677 --> 00:25:52,678
Ac rydyn ni'n hwyr.
325
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
Mae Morton yn iawn.
326
00:25:54,137 --> 00:25:57,307
Fy arglwydd, byddai'n anrhydedd i mi wirfoddoli.
327
00:25:58,433 --> 00:26:01,061
-Anrhydedd?
-Geiriau da, Conrad ifanc.
328
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Ond yno y gorwedd y broblem.
329
00:26:03,146 --> 00:26:05,983
Yn gyfreithiol, nid ydych chi'n ddigon hen i ymuno.
330
00:26:06,984 --> 00:26:11,363
Ond dal yn ddigon ifanc i gredu ei fod yn an
peth anrhydeddus i farw dros eich gwlad.
331
00:26:12,072 --> 00:26:15,909
Gwrthrych rhyfel
i beidio â marw dros eich gwlad ...
332
00:26:16,076 --> 00:26:19,246
ond i beri i'r gelyn farw dros eu heiddo hwy.
333
00:26:26,712 --> 00:26:30,007
Atgyweiria bidogau!
334
00:26:58,076 --> 00:27:04,333
Ddim hyd yn oed gallwn i fod wedi dychmygu
rhyfel fel hyn.
335
00:27:06,293 --> 00:27:09,671
Beth roeddwn i'n meddwl fyddai'n cymryd degawd
i ni gyflawni...
336
00:27:10,923 --> 00:27:14,968
wedi cymryd dwy flynedd fer.
337
00:27:19,556 --> 00:27:23,185
Rydym wedi draenio adnoddau Ewrop...
338
00:27:23,685 --> 00:27:27,814
ac mae miliynau wedi marw'n ddibwrpas.
339
00:27:27,981 --> 00:27:29,441
Tân!
340
00:27:29,608 --> 00:27:35,614
Rydym wedi torri'r ymddiriedolaeth
rhwng y bobl a'r brenhinoedd mewnfrid ...
341
00:27:35,781 --> 00:27:39,535
sydd ond yn llywodraethu oherwydd eu genedigaeth ffodus.
342
00:27:41,328 --> 00:27:45,749
Ydych chi'n gwybod pwy sy'n casáu'r Brenin Siôr
mwy na'r Kaiser?
343
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Fi.
344
00:27:49,294 --> 00:27:51,672
Brenhiniaeth Lloegr...
345
00:27:51,839 --> 00:27:56,552
wedi gorthrymu fy anwyl Scotland
ers dros 700 mlynedd...
346
00:27:56,718 --> 00:28:00,055
ac y mae yn amser dialedd.
347
00:28:00,764 --> 00:28:04,017
Byddwn yn tynnu Rwsia allan o'n rhyfel ...
348
00:28:04,434 --> 00:28:10,315
a rhyddhau holl nerth yr Almaen
i ddinistrio Lloegr.
349
00:28:10,774 --> 00:28:12,526
Rasputin...
350
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
ydych chi'n barod i ddechrau
tranc y Brenin Siôr?
351
00:28:17,906 --> 00:28:20,576
Gwneler dy ewyllys, fy Mugail.
352
00:28:27,291 --> 00:28:30,752
{\an8}-Maen nhw wedi dechrau consgripsiwn.
-Ydw, rwy'n ymwybodol iawn o hynny, Conrad.
353
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
Ac?
354
00:28:32,713 --> 00:28:35,299
Wel, roedd yn ddigon drwg
Wnes i ddim ymuno pan oedd yn wirfoddol...
355
00:28:35,465 --> 00:28:37,926
Conrad, nid rhyfel mo hwn. Ydych chi'n deall?
356
00:28:38,093 --> 00:28:39,761
Nid yw'n debyg i unrhyw ryfel yr ydym erioed wedi'i weld.
357
00:28:39,928 --> 00:28:41,763
Dydw i ddim yn poeni! Dylwn i fod yn ymladd.
358
00:28:41,889 --> 00:28:44,433
Nid ymladd yw hi. Mae'n marw.
359
00:28:46,393 --> 00:28:48,520
Yn debyg iawn i'r sgwrs hon.
360
00:28:51,064 --> 00:28:52,232
Dywedwch hynny wrth Kitchener.
361
00:29:07,581 --> 00:29:09,625
Rwyt ti dal yn rhy ifanc, Conrad.
362
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Ond mae pawb yn dweud celwydd am eu hoedran.
Maen nhw i gyd yn mynd drosodd.
363
00:29:15,214 --> 00:29:16,215
gwn.
364
00:29:16,924 --> 00:29:18,300
Ac rwy'n gwybod eich bod chi eisiau ymladd.
365
00:29:19,635 --> 00:29:21,345
Mae'n destament i'ch cymeriad...
366
00:29:21,929 --> 00:29:23,055
ac rwy'n falch ohonoch chi amdano.
367
00:29:23,222 --> 00:29:24,973
Ie, ond edrychwch beth a roddwyd i mi.
368
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Yn y pentref.
369
00:29:28,685 --> 00:29:30,229
Mae'n symbol o llwfrgi.
370
00:29:30,646 --> 00:29:32,981
A ddylwn i ddioddef y fath gywilydd?
371
00:29:34,233 --> 00:29:37,694
Enw da yw'r hyn y mae pobl yn ei feddwl ohonoch.
372
00:29:37,861 --> 00:29:40,447
Cymeriad yw beth ydych chi.
373
00:29:46,870 --> 00:29:48,121
Croes Victoria.
374
00:29:49,039 --> 00:29:50,415
Ai eich un chi ydyw?
375
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
Oes.
376
00:29:53,126 --> 00:29:57,214
Pan oeddwn yn ifanc,
fel chi, roeddwn i eisiau gwasanaethu fy ngwlad.
377
00:29:59,675 --> 00:30:02,970
Ond yn fuan dechreuais gwestiynu
pa hawl oedd gennym ni...
378
00:30:03,136 --> 00:30:06,348
i gymryd y tir, cyfoeth ...
379
00:30:06,682 --> 00:30:11,478
a bywydau pobl
oedd ond yn amddiffyn eu mamwlad.
380
00:30:14,565 --> 00:30:16,608
Pob dyn wnes i ladd...
381
00:30:18,110 --> 00:30:20,571
Lladdais ddarn ohonof fy hun.
382
00:30:26,994 --> 00:30:30,414
Efallai cael bluen
byddai wedi bod yn well.
383
00:30:31,999 --> 00:30:36,044
Felly, y diwrnod wedyn, rhoddais fy reiffl i lawr
ac mi godais stretsier.
384
00:30:37,171 --> 00:30:40,632
Dylwn i fod wedi cael y Groes
am achub bywydau, nid eu cymryd.
385
00:30:42,968 --> 00:30:45,470
Cyn gynted ag y byddaf yn disodli hwn
gyda fy medal fy hun...
386
00:30:46,805 --> 00:30:48,390
Byddaf yn ymuno â'r corff meddygol.
387
00:30:51,643 --> 00:30:55,022
Rwyf wedi hysbysu Kitchener
o'ch bwriad i ymuno.
388
00:30:55,480 --> 00:30:59,610
Ac mae wedi fy sicrhau
na fydd yn gadael ichi lithro trwodd.
389
00:31:40,859 --> 00:31:42,319
Mae gen i weledigaeth.
390
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
Mae'r bachgen hwn yn symbol o enaid Rwsia.
391
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Rhaid i chi achub Rwsia.
392
00:31:53,705 --> 00:31:58,168
Rhaid tynnu allan o'r rhyfel
i achub bywyd eich mab.
393
00:31:58,335 --> 00:31:59,962
Mae hyn yn nonsens.
394
00:32:00,712 --> 00:32:05,342
Yr ydych yn meiddio holi llestr yr Arglwydd ?
395
00:32:07,678 --> 00:32:12,432
Ydych chi'n meiddio peryglu bywyd eich mab?
396
00:32:13,517 --> 00:32:16,728
Nicholas, dewch i'ch synhwyrau nawr!
397
00:32:17,145 --> 00:32:18,647
Os gwelwch yn dda.
398
00:32:19,731 --> 00:32:20,858
Os gwelwch yn dda.
399
00:32:28,574 --> 00:32:30,367
Fy nghefnder annwyl Conrad.
400
00:32:30,868 --> 00:32:33,036
Mae wedi bod yn rhy hir
ers i ni weld ein gilydd ddiwethaf...
401
00:32:33,203 --> 00:32:35,789
ac mae'n ddrwg gen i
Dim ond nawr dwi'n ysgrifennu atoch chi, ond...
402
00:32:36,748 --> 00:32:39,793
yn yr amseroedd anodd hyn,
Dydw i ddim yn siŵr pwy alla i ymddiried ynddo.
403
00:32:46,842 --> 00:32:48,427
Croeso yn ôl.
404
00:32:50,387 --> 00:32:52,764
Am ychydig nawr,
Rwyf wedi creu fy amheuon...
405
00:32:52,931 --> 00:32:55,726
yr hyn a elwir yn offeiriad, Rasputin.
406
00:32:56,310 --> 00:32:58,520
Mae ganddo'r tsar dan ei swyn...
407
00:32:58,687 --> 00:33:01,523
yn ysbrydol a thrwy opiwm...
408
00:33:03,192 --> 00:33:06,528
ac wedi ei berswadio
i gilio o'r rhyfel.
409
00:33:08,155 --> 00:33:12,326
Mae'r tsar yn bwriadu cyhoeddi hyn
yn ei araith Blwyddyn Newydd.
410
00:33:12,784 --> 00:33:15,037
Mae'r cefnder Felix yn cofio.
411
00:33:16,496 --> 00:33:19,458
Gobeithiaf y gall dylanwad eich tad helpu.
412
00:33:20,501 --> 00:33:23,128
Morton, unrhyw syniadau?
413
00:33:23,754 --> 00:33:27,716
Wel, syr, yn fy marn i,
mae hon yn sefyllfa ddifrifol iawn.
414
00:33:27,883 --> 00:33:29,510
Ni allwn ymddiried yn neb o gwbl.
415
00:33:29,676 --> 00:33:31,970
Rwy'n awgrymu ein bod yn ymgynnull
carfan elitaidd o ddynion...
416
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
rydyn ni'n mynd i Rwsia,
ac rydym yn ei ddatrys ein hunain.
417
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
Cytunwyd. Edrychwch arno ar unwaith.
418
00:33:36,934 --> 00:33:41,104
Gan nad wyf yn cael ymuno,
a gaf i o leiaf fynd gyda chi?
419
00:33:42,856 --> 00:33:45,442
Conrad, ti'n nabod dy dad
gwnaeth i mi dyngu y byddwn i'n ...
420
00:33:45,609 --> 00:33:48,570
Amddiffyn fy mab ar bob cyfrif.
421
00:33:50,447 --> 00:33:52,616
Ble wyt ti eisiau mynd, Conrad?
422
00:33:54,535 --> 00:33:55,953
-Rwsia.
-Pam?
423
00:33:56,119 --> 00:33:58,830
Helpu Cousin Yusupov i ddelio â Rasputin.
424
00:33:58,997 --> 00:34:00,958
Mae'n mynd i orfodi Rwsia allan o'r rhyfel.
425
00:34:01,917 --> 00:34:03,585
Ceginwr, ydych chi wedi lladd cymaint o ddynion...
426
00:34:03,710 --> 00:34:06,088
eich bod nawr yn dibynnu ar fechgyn
i redeg eich deallusrwydd milwrol?
427
00:34:06,255 --> 00:34:08,549
-Sut y meiddiwch chi siarad â...
-Cau i fyny, Morton.
428
00:34:11,051 --> 00:34:12,427
Conrad, rydyn ni'n gadael.
429
00:34:14,304 --> 00:34:15,304
Nawr!
430
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Eich arglwyddiaeth?
431
00:34:27,525 --> 00:34:30,821
Gadewch i ni jyst yn gobeithio na fyddwn yn gwneud
y fath lanast o bethau yn Rwsia.
432
00:34:40,496 --> 00:34:43,000
Un blwch anfon arall ar gyfer heno, syr.
433
00:34:44,626 --> 00:34:47,254
Damniwch hi, Morton.
Faint ydych chi'n disgwyl i ddyn ddarllen?
434
00:34:47,420 --> 00:34:51,216
Mae'n ddrwg iawn gen i, fy arglwydd.
Byddwn yn helpu, ond rwy'n bendant ...
435
00:34:51,382 --> 00:34:53,844
yn bendant yn fwy o filwr
nag wyf yn forwr.
436
00:34:54,011 --> 00:34:56,096
Wel, ewch allan, ddyn, a chael ychydig o awyr.
437
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
Cywir.
438
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
Pum miliwn wedi marw.
439
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
Boed i Dduw faddau i mi.
440
00:36:30,399 --> 00:36:34,695
Ferdinand yn gyntaf, ac yn awr Kitchener.
Nid damwain oedd hon.
441
00:36:35,237 --> 00:36:36,321
Kitchener oedd eich ffrind.
442
00:36:36,738 --> 00:36:40,576
Heb sôn am obaith olaf y wlad hon.
Sut gallwch chi fod mor dawel?
443
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
Fy annwyl Rydychen.
444
00:36:42,452 --> 00:36:45,330
Roeddwn i eisiau ymddiheuro am ein ffracas diweddar.
445
00:36:45,706 --> 00:36:48,750
Yn fy marn i, mae Conrad yn ddyn ifanc iawn.
446
00:36:48,917 --> 00:36:50,961
Cafodd ei fradychu. Rhaid inni wneud rhywbeth.
447
00:36:51,336 --> 00:36:53,005
Bob amser yn barod i wynebu'r byd.
448
00:36:53,172 --> 00:36:55,507
Na, paid ag anwybyddu fi, Dad.
Rydych chi'n gwybod ei fod yn wir.
449
00:36:55,883 --> 00:36:57,718
Ni allwch ddal i redeg i ffwrdd o broblemau.
450
00:36:57,885 --> 00:37:01,346
Ond byddaf, wrth gwrs,
parchwch eich dymuniadau...
451
00:37:01,513 --> 00:37:04,892
a gwneud popeth o fewn fy ngallu
i'w gadw allan o ffordd niwed.
452
00:37:05,058 --> 00:37:08,187
Nid wyf yn credu mai mwynglawdd Almaenig ydoedd.
Mae rhywbeth mwy ar y gweill.
453
00:37:10,981 --> 00:37:12,649
A beth os ydych chi'n llwyddiannus?
454
00:37:13,192 --> 00:37:15,944
Beth os ydych chi'n llwyddiannus
a'm cadw dan glo wrth i'r byd losgi?
455
00:37:16,111 --> 00:37:20,032
Pe bai pob rhiant yn rhannu eich agwedd,
ni fyddai rhyfeloedd.
456
00:37:20,574 --> 00:37:25,871
Ond hyd nes y daw'r dydd hwnnw,
Diau y byddaf yn cael fy nghadw'n brysur.
457
00:37:26,580 --> 00:37:29,333
Rwy'n parhau i fod yn ffrind i chi, Kitch.
458
00:37:33,504 --> 00:37:35,672
Eich angen di-baid i'm hamddiffyn ...
459
00:37:35,839 --> 00:37:38,383
ni fydd yn gwneud iawn am eich methiant eich hun
i amddiffyn Mam.
460
00:37:44,348 --> 00:37:46,266
Mae'n ddrwg gen i, Dad.
461
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
Na, na.
462
00:38:02,824 --> 00:38:04,117
Mae'n ddrwg gen i.
463
00:38:08,997 --> 00:38:10,123
Dilynwch fi.
464
00:38:44,825 --> 00:38:47,035
Wel, am amser.
465
00:38:47,578 --> 00:38:49,121
Croeso i'r clwb.
466
00:38:49,872 --> 00:38:51,498
Ydy e'n rhan o'r briffio?
467
00:38:51,915 --> 00:38:53,083
Oes.
468
00:38:54,960 --> 00:38:56,295
Cymerwch olwg.
469
00:39:02,134 --> 00:39:04,803
Rydych chi'n gweld, mae'r rhyfel hwn wedi gwneud i mi sylweddoli ...
470
00:39:04,970 --> 00:39:09,266
na allwn ddibynnu ar wleidyddion
i wneud eu gwaith yn iawn.
471
00:39:09,600 --> 00:39:11,810
Felly, penderfynais...
472
00:39:12,436 --> 00:39:14,438
y dylem wneud rhywbeth yn ei gylch.
473
00:39:14,605 --> 00:39:16,565
Nid yw hyn yn gwneud unrhyw synnwyr i mi, Dad.
474
00:39:16,732 --> 00:39:17,900
Gadewch i mi egluro.
475
00:39:18,317 --> 00:39:22,279
Mae fy enw da o ddyn
ddim eisiau cymryd rhan...
476
00:39:22,446 --> 00:39:28,243
sy'n golygu bod fy nghymeriad yn dod o hyd iddo
llawer haws cymryd rhan heb i neb sylwi.
477
00:39:28,660 --> 00:39:33,790
Yn union fel gweision domestig ym mhobman
sy'n cael eu gweld ond heb eu clywed.
478
00:39:33,957 --> 00:39:36,126
Yn y bôn anweledig.
479
00:39:36,710 --> 00:39:39,588
Oni bai eu bod yn rhan o deulu Rhydychen,
wrth gwrs.
480
00:39:40,088 --> 00:39:42,966
Mae Shola a Polly wedi ymgasglu...
481
00:39:43,133 --> 00:39:47,596
rhwydwaith o gartrefi
megis na welodd y byd erioed.
482
00:39:47,930 --> 00:39:51,892
Tra bod deallusrwydd Prydeinig
yn gwrando wrth dyllau clo...
483
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
mae ein pobl yn yr ystafell mewn gwirionedd.
484
00:39:56,355 --> 00:39:57,356
Yn glyfar iawn.
485
00:39:57,856 --> 00:40:00,317
Nawr, ar ôl llofruddiaeth Ferdinand...
486
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
Ymwelais â Gavrilo Princip
yn ei garchar yn Sarajevo.
487
00:40:22,172 --> 00:40:23,549
Diolch yn fawr.
488
00:40:27,928 --> 00:40:29,304
Pam wnaethoch chi ladd fy ffrind?
489
00:40:29,680 --> 00:40:32,558
Yr alcohol ydoedd. Cefais fy ngorchfygu.
490
00:40:35,394 --> 00:40:37,020
Dim ond Serb syml ydw i.
491
00:40:37,187 --> 00:40:41,817
Modrwy ddrud iawn
am Serb mor syml.
492
00:40:42,693 --> 00:40:44,319
Ac adran gyfrinachol.
493
00:40:44,486 --> 00:40:47,823
Roedd hwnnw'n drewi o almonau. Felly, cyanid.
494
00:40:48,156 --> 00:40:51,159
Mae modrwy Princip yn profi
nid oedd yn gweithredu ar ei ben ei hun.
495
00:40:51,326 --> 00:40:54,288
Mae yna, fel y dywedwch, Conrad, mwy ar droed.
496
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
Yn wir.
497
00:40:57,124 --> 00:41:00,002
Llythyr eich cefnder a'n gwnaeth
ymestyn ein rhwydwaith i Rwsia...
498
00:41:00,169 --> 00:41:01,461
ac fe dalodd ar ei ganfed.
499
00:41:02,462 --> 00:41:05,299
Daeth nani'r tsar o hyd i fodrwy
yn siambrau Rasputin.
500
00:41:06,842 --> 00:41:10,846
Yn union yr un fath â'r Tywysog,
ond â chrwban yn lle arth.
501
00:41:11,013 --> 00:41:12,973
Yna rwy'n meddwl bod yn rhaid i ni
ewch i Rwsia ar unwaith ...
502
00:41:13,140 --> 00:41:15,809
a dod o hyd i ffordd i holi'r mynach hwn.
503
00:41:15,976 --> 00:41:18,520
Ond ar bob cyfrif, mae Rasputin yn anorfod.
504
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
Cyn belled ei fod yn fyw,
Ni fydd y tsar byth yn newid ei feddwl ...
505
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
a gyda Rwsia allan o'r rhyfel ...
506
00:41:25,569 --> 00:41:27,279
Lloegr yn doomed.
507
00:41:27,821 --> 00:41:28,864
Fy arglwydd.
508
00:41:34,036 --> 00:41:37,164
Un bywyd i arbed miliynau.
509
00:41:42,878 --> 00:41:43,962
Felly...
510
00:41:44,713 --> 00:41:47,925
yr unig ffordd i anrhydeddu'r adduned
Fe wnes i i'ch mam ...
511
00:41:49,635 --> 00:41:52,763
yw torri'r adduned a wneuthum i mi fy hun.
512
00:41:54,348 --> 00:41:56,642
Rwy'n ofni nad oes gennym unrhyw ddewis arall.
513
00:41:58,268 --> 00:42:02,856
Mae’n bryd inni ladd Grigori Rasputin.
514
00:42:08,320 --> 00:42:13,158
Mae Rasputin wedi derbyn gwahoddiad
i bêl Nadolig eich cefnder.
515
00:42:13,659 --> 00:42:18,956
Mae nani'r tsar yn fy hysbysu
o wendid Rasputin am gacennau melys.
516
00:42:19,373 --> 00:42:22,334
A bechgyn melysach fyth.
517
00:42:23,377 --> 00:42:26,463
Felly, ar ôl i'r prif gwrs gael ei weini...
518
00:42:27,047 --> 00:42:30,634
Bydd Conrad yn hudo Rasputin...
519
00:42:31,134 --> 00:42:33,637
i bwdin preifat yn yr ystafell haf...
520
00:42:34,012 --> 00:42:37,432
lle mae tarten Bakewell chwedlonol nani...
521
00:42:37,599 --> 00:42:39,059
wedi'i orchuddio â gwenwyn ...
522
00:42:39,810 --> 00:42:41,019
bydd yn aros amdano.
523
00:42:41,186 --> 00:42:43,272
Polly, ewch ati i bobi.
524
00:42:44,273 --> 00:42:46,441
Oes. A pheidiwch ag anghofio y gwenwyn.
525
00:42:52,322 --> 00:42:54,408
Gofynnwch iddo fwyta'r gacen. Deall?
526
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Ydw, Tad.
527
00:42:55,701 --> 00:42:58,287
Da. Heno byddwn ni'n dwyllwyr...
528
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
nid Rhydychen.
529
00:43:06,170 --> 00:43:09,965
Ein gwestai anrhydeddus, y Tad Rasputin.
530
00:43:55,302 --> 00:43:57,304
Ai gweinyddwyr neu Saeson ydych chi?
531
00:43:58,597 --> 00:44:01,600
Beth bynnag wyt ti, mynnwch ffycin diod i mi.
532
00:44:01,892 --> 00:44:04,353
Ydych chi'n fynach neu'n ddawnsiwr bale?
533
00:44:10,442 --> 00:44:13,278
Rwy'n gweld eich bod wedi meistroli'r llithriad Beryozka.
534
00:44:13,904 --> 00:44:17,449
Pam na wnewch chi gleidio draw fan'na
a chael diod ffycin i mi?
535
00:44:24,248 --> 00:44:26,208
Saeson.
536
00:44:26,500 --> 00:44:28,168
Dw i'n hoffi'r Saesneg.
537
00:44:29,962 --> 00:44:33,090
Ond mae'n ffordd bell i ddod
ar gyfer parti Nadolig.
538
00:44:33,423 --> 00:44:36,218
Wel, i mi, ie. Ond nid ar gyfer fy mab ...
539
00:44:36,593 --> 00:44:40,722
sy'n sicr yn llawer mwy o hwyl nag ydw i
yn y dyddiau tywyll hyn.
540
00:44:45,060 --> 00:44:48,939
Rwy'n chwilio am rywun a all fy helpu
ennill cynulleidfa gyda'r tsar.
541
00:44:49,398 --> 00:44:51,024
Efallai y gallwch chi fod o gymorth.
542
00:44:51,525 --> 00:44:53,610
Ond dim ond mynach gostyngedig ydw i.
543
00:44:53,777 --> 00:44:57,030
Mynach gostyngedig y mae'r ystafell gyfan hon yn ei pharchu ...
544
00:44:57,823 --> 00:44:59,366
neu ofnau.
545
00:45:05,414 --> 00:45:10,669
Dim ond pan fydd fy stumog yn llawn y byddaf yn gwneud penderfyniadau
neu fy mheli yn wag.
546
00:45:10,961 --> 00:45:14,089
Wel, mae cinio diolch i Dduw yn cael ei weini.
547
00:45:15,215 --> 00:45:16,466
Felly...
548
00:45:16,925 --> 00:45:20,679
mae eich tad yn dweud wrthyf eich bod yn hoffi cael hwyl.
549
00:45:20,846 --> 00:45:24,558
Oes. Rwy'n credu fy mod yn ddigon meddwl agored.
550
00:45:25,309 --> 00:45:28,645
Beth ydych chi'n Rwsiaid yn ei wneud
y gall Sais ei fwynhau?
551
00:45:28,812 --> 00:45:30,814
Wel, popeth.
552
00:45:30,981 --> 00:45:34,151
Bwyd, cerddoriaeth, bale...
553
00:45:34,318 --> 00:45:36,862
tybaco, celf.
554
00:45:37,029 --> 00:45:38,572
Ond yn bennaf oll ...
555
00:45:42,451 --> 00:45:46,246
rydyn ni'n hoffi fuck fel teigrod.
556
00:45:55,797 --> 00:45:59,968
Ydy hynny'n rhywbeth y gallai bachgen o Loegr ei fwynhau?
557
00:46:02,596 --> 00:46:03,597
Oes.
558
00:46:05,098 --> 00:46:07,559
Ond heno nid wyf am ddysgu.
559
00:46:11,104 --> 00:46:13,023
Newid sedd gyda'ch tad.
560
00:46:16,360 --> 00:46:17,945
Mae'n ddrwg gen i os ydw i wedi eich tramgwyddo.
561
00:46:18,362 --> 00:46:21,031
Dim ond os ydych yn ystyried bod yn ddiflas sarhaus.
562
00:46:21,198 --> 00:46:22,950
Nawr gwnewch fel y dywedir wrthych.
563
00:46:24,451 --> 00:46:25,452
Oes.
564
00:46:30,666 --> 00:46:33,460
Mae'n ddrwg gennyf, Tad. Mae am i ni gyfnewid lleoedd.
565
00:46:39,883 --> 00:46:42,594
Esgusodwch fi, maddeuwch i mi. Maddeu i mi.
566
00:46:49,977 --> 00:46:53,146
Mae'r goes hon yn felltith ofnus.
567
00:46:54,815 --> 00:46:59,361
Wyddoch chi, os na wyddwn i ddim gwell,
Byddwn i'n dweud bod eich mab yn ceisio fy ffycin.
568
00:47:00,320 --> 00:47:02,906
Yn fwy tebygol roeddech chi'n ceisio ei ffycin.
569
00:47:03,407 --> 00:47:05,033
Mae eich enw da yn eich rhagflaenu.
570
00:47:05,200 --> 00:47:08,453
Wel, os ydych chi'n gwybod cymaint
am fy enw da...
571
00:47:09,454 --> 00:47:11,290
rho dy goes yn fy nglin.
572
00:47:11,748 --> 00:47:13,500
Efallai y gallaf ei drwsio.
573
00:47:14,334 --> 00:47:16,044
-Yma?
-Ddim yma.
574
00:47:16,211 --> 00:47:18,922
Rhywle preifat, wrth gwrs.
575
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
Dyma ni.
576
00:47:32,394 --> 00:47:33,896
Ydych chi'n disgwyl rhywun?
577
00:47:34,479 --> 00:47:36,064
Ydy, mae ein nani yn gogydd bendigedig...
578
00:47:36,231 --> 00:47:40,194
felly mae hi wedi gwneud y gacen yma
yn anrheg i'n llu, y tywysog.
579
00:47:42,237 --> 00:47:43,238
Os gwelwch yn dda...
580
00:47:44,489 --> 00:47:46,366
tynnwch eich trowsus i ffwrdd ac eistedd i lawr.
581
00:47:47,910 --> 00:47:49,203
Yn sicr.
582
00:47:49,578 --> 00:47:52,164
Byddaf yn gwneud yr ystafell yn gynnes i chi.
583
00:47:57,377 --> 00:48:00,714
Yn yr haf, dwi'n dod yma
gyda fy ffrindiau ifanc.
584
00:48:01,423 --> 00:48:04,009
Nofio yn noeth yn y pwll ymdrochi...
585
00:48:04,968 --> 00:48:10,015
yna dod i mewn
a ffwc o flaen y tan.
586
00:48:10,474 --> 00:48:11,767
Yn naturiol.
587
00:48:13,143 --> 00:48:14,144
Dyna ni.
588
00:48:14,520 --> 00:48:15,687
Trowsus i ffwrdd.
589
00:48:26,073 --> 00:48:27,074
Yn sefydlog.
590
00:48:27,866 --> 00:48:29,451
Gwaed yw bywyd.
591
00:48:30,244 --> 00:48:34,039
Mae ei llif yn iacháu.
592
00:48:35,832 --> 00:48:38,836
A gallaf ei ddysgu ble i lifo.
593
00:48:48,011 --> 00:48:52,808
Gosodwyd eich clwyf yn arwynebol
a chyda gwaith nodwydd gwael iawn.
594
00:48:57,020 --> 00:48:58,981
Mae'r gacen yma'n dda, nac ydy?
595
00:48:59,439 --> 00:49:03,652
Oes. Tarten Bakewell yw hi. Mae'n fy ffefryn.
596
00:49:03,819 --> 00:49:07,114
Gallwn ei fwyta gyda'n gilydd
pan roddais fy nhrowsus yn ôl ymlaen.
597
00:49:08,073 --> 00:49:11,326
Na. Wel, i wneud hyn yn iawn...
598
00:49:13,453 --> 00:49:14,580
Bydd angen egni arnaf.
599
00:49:33,932 --> 00:49:34,933
Mae'n dda iawn.
600
00:49:38,478 --> 00:49:39,646
Seisnig iawn.
601
00:49:39,813 --> 00:49:41,356
Oes. Mae'n Saesneg iawn.
602
00:50:09,009 --> 00:50:11,720
-Beth yw'r sŵn yna? Dylem fynd i mewn.
-Na, na.
603
00:50:11,887 --> 00:50:15,098
Rasputin ydyw, nid eich tad.
Rwy'n meddwl mai'r gwenwyn sy'n ei ladd.
604
00:50:30,864 --> 00:50:33,909
Ymlacio. Gadewch i'r gwaed lifo.
605
00:50:34,284 --> 00:50:35,827
-Gadewch i mi lyfu eich clwyfau.
-Ydw.
606
00:50:35,994 --> 00:50:37,704
-Ymddiried ynof. Credwch fi.
-O, Dduw.
607
00:50:37,871 --> 00:50:39,414
-O, fy, gallaf ei weld.
-Ymddiried ynof.
608
00:50:39,581 --> 00:50:42,835
Peidiwch â phoeni, byddaf yn eich helpu chi,
a byddwch yn fy helpu.
609
00:50:45,754 --> 00:50:47,673
Pam wyt ti eisiau gweld y tsar?
610
00:50:49,132 --> 00:50:52,511
Mae angen i'r tsar aros yn y rhyfel.
611
00:50:52,678 --> 00:50:54,596
Beth sy'n gwneud i chi feddwl na wnaiff?
612
00:50:55,722 --> 00:50:58,934
Dywedir wrthyf ei fod yn cael ei ddylanwadu.
613
00:50:59,101 --> 00:51:00,644
Da. Nawr rydyn ni'n cyrraedd rhywle.
614
00:51:00,811 --> 00:51:04,731
Felly, os ydych chi wir eisiau trwsio'ch coes,
dywedwch y gwir wrthyf.
615
00:51:04,898 --> 00:51:06,024
Pam wyt ti yma?
616
00:51:06,191 --> 00:51:07,192
Dwi yma...
617
00:51:07,359 --> 00:51:08,735
-Oherwydd?
-Oherwydd...
618
00:51:08,902 --> 00:51:10,237
-Oherwydd?
-Oherwydd...
619
00:51:10,404 --> 00:51:12,656
-Oherwydd?
- Achos dwi'n mynd i ladd...
620
00:51:26,587 --> 00:51:27,921
Ymddiheuraf.
621
00:51:32,551 --> 00:51:33,635
Eich cacen...
622
00:51:39,224 --> 00:51:41,018
ddim yn cytuno â mi.
623
00:51:48,192 --> 00:51:49,359
Dewch!
624
00:51:50,986 --> 00:51:53,197
Rhaid inni rew eich coes.
625
00:51:53,906 --> 00:51:58,994
Dim ond dau funud yn y dŵr oer,
a byddwch fel dyn newydd.
626
00:52:02,873 --> 00:52:04,541
-Fy nghoes...
-Ydw.
627
00:52:04,708 --> 00:52:06,335
-...yn cael ei wella.
-Ydw.
628
00:52:06,418 --> 00:52:07,419
Oes.
629
00:52:07,503 --> 00:52:09,171
Cerddwch i mi.
630
00:52:10,214 --> 00:52:12,841
Na, na, na. Nid y gansen.
631
00:52:12,925 --> 00:52:13,926
Gadewch y gansen.
632
00:52:14,092 --> 00:52:15,886
-O, ydw.
-Gadewch y gansen.
633
00:52:16,512 --> 00:52:18,430
Doeddwn i ddim yn eich credu.
634
00:52:19,640 --> 00:52:22,643
Dewch ataf. Dewch ataf.
635
00:52:22,976 --> 00:52:25,938
-Pam mae Tad yn chwerthin?
-Does gen i ddim syniad.
636
00:52:26,438 --> 00:52:29,399
Nawr gadewch i'r oerfel...
637
00:52:29,566 --> 00:52:31,652
Dŵr Rwsiaidd...
638
00:52:32,027 --> 00:52:34,363
iachâ di am byth.
639
00:52:37,449 --> 00:52:42,913
Dewch. Dewch. Dewch. Dewch.
640
00:52:43,080 --> 00:52:45,082
Dewch. Dewch.
641
00:52:45,249 --> 00:52:47,751
-Ydw. Ydw, ydw.
-Mae'n rhewi.
642
00:52:47,918 --> 00:52:50,128
Gadewch i Fam Natur weithio ei hud.
643
00:52:52,881 --> 00:52:54,299
Dau funud.
644
00:52:54,466 --> 00:52:56,635
Dau funud, a byddwch yn cael iachâd.
645
00:52:57,177 --> 00:52:59,012
Byddwch yn cael eich iacháu.
646
00:52:59,346 --> 00:53:01,306
Tarten Bakewell.
647
00:53:02,349 --> 00:53:06,061
Dywedwch wrthyf, llawer o almonau yn Bakewell tarten.
648
00:53:07,145 --> 00:53:09,940
Pa gynhwysion eraill mewn tarten Bakewell?
649
00:53:10,107 --> 00:53:12,401
Does gen i ddim syniad. Dydw i ddim yn gogydd.
650
00:53:12,568 --> 00:53:13,777
Wel, yr wyf.
651
00:53:13,944 --> 00:53:18,031
A gwn hefyd
beth arall sy'n arogli fel almonau.
652
00:53:18,657 --> 00:53:20,033
Cyanid!
653
00:53:21,243 --> 00:53:23,453
Os oeddech chi wir yn gwybod fy enw da ...
654
00:53:23,620 --> 00:53:26,373
byddech chi'n gwybod fy mod yn cymryd ychydig o wenwyn
i frecwast...
655
00:53:26,540 --> 00:53:29,042
-Mae mewn trafferth.
-...i gadw fy hun yn imiwn.
656
00:53:37,885 --> 00:53:39,595
Nawr, mae hynny'n debycach.
657
00:53:41,430 --> 00:53:46,643
Amser i ddawnsio... ar eich beddau.
658
00:53:50,189 --> 00:53:52,065
Dos i helpu dy dad.
659
00:53:59,656 --> 00:54:02,409
Tad. Tad. O, Dduw. Rydych chi'n rhewi.
660
00:54:02,784 --> 00:54:05,204
Dad, wyt ti i gyd yn iawn? Anadlwch.
661
00:54:05,370 --> 00:54:07,748
Rydw i mor oer. Rydw i mor oer.
662
00:54:52,292 --> 00:54:53,377
Shola.
663
00:55:27,119 --> 00:55:28,620
Shola.
664
00:55:36,295 --> 00:55:37,296
Ei wneud.
665
00:55:37,588 --> 00:55:38,589
Gwnewch o!
666
00:55:38,714 --> 00:55:39,715
Gwnewch o!
667
00:55:45,929 --> 00:55:47,222
Saethu fi.
668
00:55:50,392 --> 00:55:52,477
Os gwelwch yn dda lladd fi.
669
00:55:56,106 --> 00:55:57,900
Bachgen hardd.
670
00:56:26,512 --> 00:56:28,263
Rwy'n sefydlog eich coes.
671
00:56:28,430 --> 00:56:32,226
Sydd yn fwy nag y gallaf ei ddweud
am wddf dy fab.
672
00:57:20,899 --> 00:57:23,527
Diolch am fy nghoes newydd.
673
00:57:42,004 --> 00:57:43,005
Ydych chi i gyd yn iawn?
674
00:57:43,130 --> 00:57:45,340
Rwy'n iawn. Diolch yn fawr.
675
00:57:45,507 --> 00:57:50,220
Na. Diolch. Fe wnaethoch chi achub fy mywyd.
676
00:57:52,931 --> 00:57:54,558
A chi, fy un i.
677
00:57:55,767 --> 00:57:56,768
Beth am Shola?
678
00:57:58,270 --> 00:58:01,481
Bydd yn iawn.
Mae angen iddo gysgu i ffwrdd.
679
00:58:18,207 --> 00:58:21,210
Pam fod bechgyn bob amser mor flêr?
680
00:58:22,252 --> 00:58:24,713
Codwch ef. Mae'n amser mynd.
681
00:58:32,346 --> 00:58:35,724
Mae'n rhaid i chi fod yn ffycin kidding fi!
682
00:58:40,103 --> 00:58:44,566
Rwyf am i chi godi lle y methodd Rasputin.
683
00:58:44,733 --> 00:58:48,946
Nid wyf yn poeni am eich ideoleg
neu eich gwleidyddiaeth.
684
00:58:49,112 --> 00:58:51,532
Dechreuwch eich chwyldro ffycin...
685
00:58:51,698 --> 00:58:54,952
a chael Rwsia allan o fy rhyfel ...
686
00:58:55,118 --> 00:58:56,245
Cymrawd Lenin.
687
00:58:56,411 --> 00:58:57,704
Ydw, fy Mugail.
688
00:58:57,871 --> 00:58:59,873
Pan fydd fy chwyldro wedi'i gwblhau ...
689
00:59:00,040 --> 00:59:03,627
bydd yr heidiau sydd ar ôl mor bwerus ...
690
00:59:03,794 --> 00:59:08,048
Bydd eich un broblem yn dod o hyd i fy cyfartal
i gydbwyso o'r dde.
691
00:59:15,973 --> 00:59:17,474
Beth sy'n bod arno?
692
00:59:18,308 --> 00:59:21,436
Heddiw torrodd dy dad ei adduned o heddychiaeth.
693
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Ond dyna oedd y peth iawn i'w wneud.
694
00:59:24,064 --> 00:59:27,442
Cywir neu anghywir,
nid yw'n ei gwneud yn haws.
695
00:59:28,986 --> 00:59:33,448
Penblwydd hapus i ti
696
00:59:33,615 --> 00:59:38,161
Penblwydd hapus i ti
697
00:59:38,328 --> 00:59:43,083
Penblwydd Hapus, Conrad anwylaf
698
00:59:44,209 --> 00:59:49,840
Penblwydd hapus i ti
699
00:59:53,010 --> 00:59:54,011
Bachgen da.
700
01:00:00,184 --> 01:00:01,393
I fy mab.
701
01:00:04,396 --> 01:00:05,856
Diolch yn fawr.
702
01:00:06,398 --> 01:00:09,776
Heddiw, fe wnaethoch chi brofi'ch hun yn ddyn ...
703
01:00:09,943 --> 01:00:13,530
ac rydych chi wedi ein gwneud ni i gyd yn falch iawn.
704
01:00:14,448 --> 01:00:17,743
Blas ar ein cenhadaeth lwyddiannus...
705
01:00:17,910 --> 01:00:19,953
a fy nghoes newydd.
706
01:00:24,625 --> 01:00:26,001
Penblwydd hapus, Conrad.
707
01:00:26,335 --> 01:00:27,836
Penblwydd hapus.
708
01:00:30,047 --> 01:00:31,048
Diolch i ti, Dad.
709
01:00:46,104 --> 01:00:48,065
Rwy'n falch ein bod ni'n gallu gweld llygad i lygad o'r diwedd.
710
01:00:49,816 --> 01:00:51,109
Wel, gallwn ni nawr.
711
01:00:54,530 --> 01:00:57,491
Nawr fy mod i wedi chwythu 19 canhwyllau allan,
Rwy'n siŵr y byddwch chi'n ...
712
01:00:57,658 --> 01:01:00,160
rho dy fendith i mi wrth i mi ymuno a...
713
01:01:00,327 --> 01:01:02,287
o'r diwedd cyflawni fy nyletswydd i'm gwlad.
714
01:01:03,830 --> 01:01:08,043
Conrad, rydych chi newydd ragori ar eich dyletswydd
i'ch gwlad.
715
01:01:09,169 --> 01:01:11,964
Nid oes a wnelo fy nymuniadau ddim â'ch oedran.
716
01:01:12,130 --> 01:01:15,425
Dad, dim ond dy ddymuniadau a ganiatawyd
oherwydd fy oedran.
717
01:01:16,385 --> 01:01:18,846
Does dim byd y gallwch chi ei wneud i'm rhwystro nawr.
718
01:01:19,763 --> 01:01:22,724
Y cyfan rydw i'n gofyn amdano yw eich bendith chi, o leiaf.
719
01:01:25,727 --> 01:01:27,396
Mae'n ddrwg gen i, Conrad.
720
01:01:27,980 --> 01:01:33,193
Ond rydych chi'n gofyn am yr un peth
na allaf ac na roddaf i ti.
721
01:02:25,245 --> 01:02:26,246
Fy kaiser.
722
01:02:26,371 --> 01:02:30,834
Ein gwarchae llynges o gwmpas Lloegr
wedi suddo llong deithwyr Americanaidd arall.
723
01:02:31,168 --> 01:02:33,795
Yr arlywydd Americanaidd
gallai redeg allan o amynedd yn fuan ...
724
01:02:33,962 --> 01:02:36,465
ac os ydyn nhw'n ymuno â'r rhyfel ar ochr Lloegr ...
725
01:02:37,132 --> 01:02:38,467
cawn ein trechu.
726
01:02:38,842 --> 01:02:40,969
Nid oes unrhyw reolau mewn rhyfel.
727
01:02:41,136 --> 01:02:44,848
A gwneud i Loegr newynu i farwolaeth
yn werth y risg.
728
01:02:46,517 --> 01:02:48,602
Ond os ydych chi'n anfon hwn ...
729
01:02:48,769 --> 01:02:51,146
bydd yn lliniaru'r risg.
730
01:02:56,902 --> 01:02:58,153
Ydych chi'n siŵr?
731
01:02:58,320 --> 01:02:59,988
Ie, fy kaiser.
732
01:03:04,076 --> 01:03:05,160
Cael fi Zimmermann.
733
01:03:07,120 --> 01:03:09,373
Zimmermann, telegraff y canlynol.
734
01:03:16,046 --> 01:03:20,926
Anfonwch hwn ar unwaith.
Defnyddiwch amgodiad lefel uchaf y Kaiser.
735
01:03:24,763 --> 01:03:25,764
{\an8}Boneddigion...
736
01:03:25,931 --> 01:03:28,225
mae gennym ryng-gipiad blaenoriaeth-un.
737
01:03:28,392 --> 01:03:30,936
Beth bynnag rydych chi'n ei wneud, rhowch y gorau iddi nawr.
738
01:03:31,103 --> 01:03:33,105
Mae angen y cod hwn wedi cracio pronto.
739
01:03:36,400 --> 01:03:37,401
Te?
740
01:03:37,484 --> 01:03:38,485
Os gwelwch yn dda.
741
01:03:47,077 --> 01:03:48,287
Da iawn, Rita.
742
01:03:48,453 --> 01:03:50,706
Y cod hwn yw'r hyn y mae'r Kaiser wedi bod yn ei ddefnyddio.
743
01:03:50,873 --> 01:03:53,083
Mae'n rhaid ei fod yn anhygoel o bwysig.
744
01:03:53,250 --> 01:03:54,459
Allwch chi ei dorri?
745
01:03:55,085 --> 01:03:58,922
Un! Dau! Tri! Pedwar!
746
01:03:59,089 --> 01:04:01,633
Bydd angen llawer mwy o wybodaeth arnaf.
747
01:04:01,800 --> 01:04:03,552
Cadwch eich llygad ar y gelyn!
748
01:04:03,719 --> 01:04:04,845
Anelwch reifflau i'r chwith!
749
01:04:04,928 --> 01:04:05,929
Tân!
750
01:04:06,597 --> 01:04:07,931
Diolch yn fawr.
751
01:04:08,432 --> 01:04:10,350
Beth sy'n gwneud i'r glaswellt dyfu?
752
01:04:10,517 --> 01:04:12,352
Gwaed! Gwaed! Gwaed!
753
01:04:13,228 --> 01:04:14,229
Beth ydych chi'n mynd i'w wneud?
754
01:04:14,396 --> 01:04:15,981
Lladd! Lladd! Lladd!
755
01:04:18,942 --> 01:04:20,027
Dyma eich te.
756
01:04:21,862 --> 01:04:23,488
Cyflym! Mawrth!
757
01:04:28,368 --> 01:04:30,662
Rwy'n defnyddio'r seiffr.
758
01:04:30,829 --> 01:04:33,498
A yw'r wyth yn "Z" neu a yw'n "R"?
759
01:04:36,960 --> 01:04:38,962
Duw i chi gyd.
760
01:04:39,129 --> 01:04:40,881
A chofiwch...
761
01:04:41,048 --> 01:04:44,801
"Dulce et decorum est pro patria mori."
762
01:04:44,968 --> 01:04:46,094
Beth mae hynny'n ei olygu?
763
01:04:46,261 --> 01:04:49,056
“Mae'n felys ac yn briodol
i farw dros eich gwlad."
764
01:04:51,850 --> 01:04:53,977
Yn syth o'r Almaen.
765
01:04:54,394 --> 01:04:55,395
Diolch yn fawr.
766
01:05:02,361 --> 01:05:04,321
Rwy'n defnyddio'r seiffr.
767
01:05:04,780 --> 01:05:07,783
A yw'r wyth yn "Z" neu a yw'n "R"?
768
01:05:09,826 --> 01:05:12,454
A "Z." Diolch.
769
01:05:23,048 --> 01:05:24,550
Rwyf wedi cracio'r cod.
770
01:05:25,092 --> 01:05:27,469
Daw oddi wrth Arthur Zimmermann,
Ysgrifennydd Gwladol yr Almaen yn Berlin...
771
01:05:27,636 --> 01:05:29,596
at eu llysgennad yn Ninas Mecsico.
772
01:05:29,888 --> 01:05:32,182
Mae'n cynnig cynghrair gyda Mecsico.
773
01:05:32,349 --> 01:05:34,893
Mae'r Almaen eisiau dargyfeirio sylw America,
felly maen nhw'n gofyn i Fecsico ymosod ar America.
774
01:05:37,771 --> 01:05:38,897
Mewn print, yno.
775
01:05:39,064 --> 01:05:42,317
Felly, pan fydd yr Arlywydd Wilson yn gweld hyn,
yna does ganddo ddim dewis, ond...
776
01:05:43,068 --> 01:05:44,278
Mae'n rhaid iddo fynd i mewn i'r rhyfel.
777
01:05:44,444 --> 01:05:46,238
A bydd y rhyfel drosodd.
778
01:05:46,864 --> 01:05:49,575
Da iawn chi. O, fy annwyl Polly.
779
01:05:49,741 --> 01:05:51,285
Da iawn, ti.
780
01:05:53,120 --> 01:05:54,621
Rydych chi'n anhygoel.
781
01:05:55,539 --> 01:05:57,541
Ac mae gobaith i Conrad.
782
01:06:02,171 --> 01:06:03,755
Da iawn, Rhydychen.
783
01:06:03,922 --> 01:06:08,177
Fy nghefnder idiot, y kaiser,
wedi saethu ei hun o'r diwedd yn y droed.
784
01:06:08,343 --> 01:06:11,847
Rydych chi wedi taro chwech gyda'r telegram hwn, hen fachgen.
Byddai Kitchener yn falch.
785
01:06:13,432 --> 01:06:15,434
Wel, rwy'n meddwl bod siampên mewn trefn.
786
01:06:15,893 --> 01:06:18,478
Diolch i chi, Eich Mawrhydi,
ond addewais i beidio ag yfed ...
787
01:06:18,645 --> 01:06:22,733
nes bod Conrad wedi dychwelyd
yn ddiogel rhag y rhyfel.
788
01:06:22,900 --> 01:06:24,526
Pam na wnaethoch chi sôn am hynny yn gynharach?
789
01:06:25,068 --> 01:06:29,156
Byddaf yn gwneud yn siŵr yr unig weithred y mae eich bachgen yn ei weld
yn hogi pensiliau'r cadfridog.
790
01:06:29,990 --> 01:06:32,618
Nid wyf yn siŵr mai criced yw hynny.
791
01:06:36,246 --> 01:06:39,416
Orlando, rydych chi'n gwybod faint o fywydau bechgyn
ydych chi wedi arbed gyda'r telegram hwn?
792
01:06:40,125 --> 01:06:41,835
O leiaf gadewch i mi achub un.
793
01:06:45,756 --> 01:06:46,757
Felly...
794
01:06:47,674 --> 01:06:49,885
Nawr bod diogelwch Conrad wedi'i sicrhau ...
795
01:06:52,471 --> 01:06:53,972
i heddwch yn ein hamser.
796
01:06:54,723 --> 01:06:56,850
I heddwch yn ein hamser.
797
01:06:58,352 --> 01:07:01,188
Mae'r Brenin Siôr yn aros am eich ymateb,
Llywydd Mr.
798
01:07:01,355 --> 01:07:03,815
Ond sut gall y telegram hwn fod yn real?
799
01:07:03,982 --> 01:07:05,943
Ni fyddai hyd yn oed yr Almaenwyr mor dwp â hyn.
800
01:07:06,109 --> 01:07:08,695
-Ond, syr...
- Dydw i ddim yn gwneud dim byd...
801
01:07:08,862 --> 01:07:10,864
nes cael prawf diymwad.
802
01:07:11,490 --> 01:07:12,491
Douglas.
803
01:07:13,116 --> 01:07:15,035
Gwladweinydd ar y creigiau, os gwelwch yn dda.
804
01:07:22,876 --> 01:07:25,337
Is-gapten Rhydychen yn adrodd am ddyletswydd, syr.
805
01:07:26,505 --> 01:07:28,549
Ah, ie. Rhydychen.
806
01:07:29,299 --> 01:07:32,594
Dyn lwcus.
Rydych chi wedi cael eich neilltuo yn ôl i Lundain.
807
01:07:35,347 --> 01:07:37,224
Syr, rhaid fod rhyw gamgymeriad.
808
01:07:37,391 --> 01:07:39,518
Na. Mae Fortune yn ffafrio'r dewr...
809
01:07:40,477 --> 01:07:42,646
neu y rhai dan syllu y brenhin.
810
01:07:46,775 --> 01:07:47,943
Syr.
811
01:07:50,195 --> 01:07:51,238
Sylw!
812
01:08:12,217 --> 01:08:13,302
Is-gorporal.
813
01:08:13,802 --> 01:08:14,803
Syr.
814
01:08:14,928 --> 01:08:15,929
Beth yw eich enw?
815
01:08:16,013 --> 01:08:17,555
Is-gorporal Reid, syr.
816
01:08:18,390 --> 01:08:19,390
Dilynwch fi.
817
01:08:35,323 --> 01:08:37,242
Shola, dwi'n tybio.
818
01:08:38,785 --> 01:08:39,786
Oes.
819
01:08:39,870 --> 01:08:42,163
Mae Conrad wedi fy anfon i weld y dug.
820
01:08:44,750 --> 01:08:45,751
A'ch enw chi, syr?
821
01:08:46,376 --> 01:08:50,839
Cwestiwn da. Mae'n ateb cymhleth.
822
01:08:51,006 --> 01:08:52,799
Ni allaf ond dweud wrth y dug yn bersonol.
823
01:08:53,175 --> 01:08:54,635
Wel, dwi dal angen enw.
824
01:08:54,801 --> 01:08:56,511
Mae hyn yn mynd i swnio'n dwp.
825
01:08:57,220 --> 01:08:59,348
Ond yn ôl Conrad, Lawnslot ydw i.
826
01:09:00,015 --> 01:09:04,310
Myrddin wyt ti, a dwi'n gofyn am gynulleidfa
gyda'r Brenin Arthur.
827
01:09:05,687 --> 01:09:07,272
Dilynwch fi, syr.
828
01:09:10,067 --> 01:09:13,319
“Mae amheuon yn parhau ynghylch dilysrwydd telegram.
829
01:09:13,487 --> 01:09:16,240
"Poeni na fydd Wilson yn mynd i ryfel."
830
01:09:16,406 --> 01:09:19,283
Ffyliaid a ffyliaid.
Nid oes dim ar ôl i'w drafod.
831
01:09:20,827 --> 01:09:24,581
Polly, ydych chi'n meddwl y gallwn ymestyn ein rhwydwaith
i'r Tŷ Gwyn?
832
01:09:25,165 --> 01:09:28,377
Roedd y rhan fwyaf o'u staff cartref wedi'u hyfforddi
yn Lloegr, felly ni ddylai fod yn broblem.
833
01:09:28,544 --> 01:09:29,877
Iawn. Wel, gadewch i ni gyrraedd y gwaith, felly.
834
01:09:30,045 --> 01:09:31,255
Fe ddown i ati ar unwaith.
835
01:09:31,421 --> 01:09:32,421
Diolch yn fawr.
836
01:09:38,470 --> 01:09:39,555
Ie, dewch i mewn.
837
01:09:41,515 --> 01:09:44,142
Eich Gras. Mae gennym ni ymwelydd.
838
01:09:44,560 --> 01:09:45,602
Pwy yw e?
839
01:09:46,019 --> 01:09:48,438
Ffrind i Conrad yn dweud ei fod yn Lawnslot...
840
01:09:48,604 --> 01:09:50,064
gofyn am gael gweld y Brenin Arthur.
841
01:09:50,148 --> 01:09:51,149
Beth?
842
01:09:52,109 --> 01:09:53,902
Mae hynny'n dod ag atgofion melys yn ôl.
843
01:09:55,696 --> 01:09:56,822
Dangoswch ef i mewn, fyddech chi?
844
01:09:56,989 --> 01:09:57,990
Ie, syr.
845
01:09:58,866 --> 01:09:59,867
Syr.
846
01:10:02,452 --> 01:10:03,453
Pwy wyt ti?
847
01:10:03,620 --> 01:10:06,373
Is-gorporal Reid o'r Black Watch, syr.
848
01:10:07,291 --> 01:10:10,127
Felly pam ydych chi'n gwisgo
gwisg swyddog y Grenadwyr?
849
01:10:15,716 --> 01:10:17,926
Bydd hyn yn ei egluro yn well nag y gallaf.
850
01:10:18,343 --> 01:10:20,262
Mae'n dipyn bach swreal, syr.
851
01:10:26,727 --> 01:10:27,728
Od.
852
01:10:28,979 --> 01:10:30,647
Mae'n llythyr oddi wrth Conrad.
853
01:10:31,815 --> 01:10:33,233
Lawnslot wyt ti.
854
01:10:35,319 --> 01:10:38,488
Anwyl Dad. Rydw i, hefyd, yn gallu chwarae gemau.
855
01:10:39,615 --> 01:10:42,117
Rwyf wedi cyfnewid lleoedd ag Archie Reid...
856
01:10:42,618 --> 01:10:44,036
y dyn o'ch blaen.
857
01:10:44,453 --> 01:10:45,454
Archie?
858
01:10:45,746 --> 01:10:47,414
- Mae'n ddyn da...
- Ydy, syr.
859
01:10:47,581 --> 01:10:52,377
...sy'n dilyn fy ngorchmynion
ac mae'n bosibl ei fod mor ddryslyd â chi.
860
01:10:52,794 --> 01:10:55,839
Sicrhewch fy ngweithredoedd
peidiwch â'i gael i unrhyw drafferth.
861
01:10:56,548 --> 01:11:00,052
Yfory rwy'n cyflawni fy nymuniad o'r diwedd
i fynd i'r blaen.
862
01:11:00,886 --> 01:11:06,099
Ac yn y cyfamser, amgaeaf gerdd
ac roeddwn i'n meddwl y byddech chi'n ei werthfawrogi.
863
01:11:07,726 --> 01:11:08,727
"Bent dwbl...
864
01:11:10,270 --> 01:11:13,148
"fel hen gardotwyr o dan sachau...
865
01:11:14,816 --> 01:11:18,654
"Cnoc-ben-glin, pesychu fel hags...
866
01:11:19,988 --> 01:11:22,491
"fe wnaethon ni felltithio trwy slwtsh...
867
01:11:23,575 --> 01:11:27,746
"Tan ar y fflachiadau arswydus
fe wnaethon ni droi ein cefnau...
868
01:11:28,872 --> 01:11:34,253
"A thuag at ein gorffwysfa pell
dechreuodd ymdrechu.
869
01:11:39,007 --> 01:11:41,468
"Gorymdeithiodd dynion i gysgu.
870
01:11:42,636 --> 01:11:46,265
"Roedd llawer wedi colli eu hesgidiau,
ond wedi cyfyngu ar...
871
01:11:47,057 --> 01:11:48,600
"pedoli gwaed.
872
01:11:50,519 --> 01:11:54,898
"Aeth pawb yn gloff, pawb yn ddall.
873
01:11:55,816 --> 01:11:58,193
"Yn feddw gyda blinder...
874
01:11:58,569 --> 01:12:00,571
"byddar hyd yn oed i'r hoots...
875
01:12:00,737 --> 01:12:04,533
"O wedi blino mwy na phum naw
876
01:12:04,700 --> 01:12:06,410
"a ddisgynnodd ar ei hôl hi."
877
01:12:14,334 --> 01:12:15,335
hogia newydd.
878
01:12:15,586 --> 01:12:16,879
Croeso i'r rheng flaen.
879
01:12:17,045 --> 01:12:18,255
Y ffos hon fydd eich cartref
am y chwech nesaf...
880
01:12:18,422 --> 01:12:21,008
Dydw i ddim yn credu'n waedlyd. Rhedwr!
881
01:12:21,925 --> 01:12:23,385
Dewch ymlaen, hogia!
882
01:12:33,770 --> 01:12:36,023
Wel, dewch ymlaen, hogia! Gorchuddiwch y dyn!
883
01:12:38,317 --> 01:12:40,319
Gorchuddiwch y dyn!
884
01:12:43,989 --> 01:12:45,157
Tân!
885
01:12:46,658 --> 01:12:47,701
Daliwch ati i redeg!
886
01:12:53,665 --> 01:12:55,250
Daliwch eich tân!
887
01:13:01,548 --> 01:13:02,925
Ymdrech dda, ddynion.
888
01:13:03,800 --> 01:13:06,094
Nid yw'r rhyfel hwn byth yn fy synnu.
889
01:13:06,512 --> 01:13:09,932
Almaenwr yn chwifio Jac yr Undeb! Beth sydd nesaf?
890
01:13:10,724 --> 01:13:12,392
Gadewch imi ateb hynny, Uwch-ringyll.
891
01:13:12,559 --> 01:13:13,936
Syrthio i mewn!
892
01:13:16,772 --> 01:13:19,399
Ysbïwr Prydeinig oedd y rhedwr hwnnw mewn gwirionedd.
893
01:13:19,566 --> 01:13:21,235
Roedd yn dod â gwybodaeth hanfodol i mi.
894
01:13:21,902 --> 01:13:25,489
Mae angen yr hyn yr oedd yn ei gario ar ein gwlad,
ac felly mae angen chwe gwirfoddolwr arnaf.
895
01:13:26,114 --> 01:13:30,244
Byddwch yn mynd gyda mi i adalw
beth sy'n weddill ohono cyn gynted ag y bydd hi'n dywyll.
896
01:13:34,081 --> 01:13:35,249
Da iawn, hogyn.
897
01:13:36,625 --> 01:13:37,709
Pwy arall?
898
01:13:39,837 --> 01:13:40,879
Rhingyll?
899
01:13:42,172 --> 01:13:45,050
Ti bump. Un cam ymlaen. Mawrth!
900
01:13:47,010 --> 01:13:49,096
Pump o wirfoddolwyr dewr arall, syr.
901
01:13:49,263 --> 01:13:52,724
Ardderchog.
Symudwn allan am hanner nos.
902
01:14:33,473 --> 01:14:34,641
Daliwch eich tân.
903
01:14:35,434 --> 01:14:39,271
Os clywant ni o'r ffosydd,
cawn ein tanio o'r ddwy ochr.
904
01:14:54,369 --> 01:14:56,079
Ffyniant.
905
01:16:14,741 --> 01:16:15,742
Os gwelwch yn dda peidiwch.
906
01:16:30,549 --> 01:16:31,758
Mae'n ddrwg gen i.
907
01:17:02,873 --> 01:17:03,874
Beth oedd hynny?
908
01:17:28,273 --> 01:17:29,274
Mae o draw fan yna.
909
01:17:29,358 --> 01:17:30,859
Peidiwch â saethu!
910
01:17:33,111 --> 01:17:34,112
Nac ydw!
911
01:18:14,570 --> 01:18:16,071
Rhoi'r gorau i dân!
912
01:18:41,096 --> 01:18:42,681
Tro cyntaf allan yma, hogyn?
913
01:18:43,765 --> 01:18:44,766
Hei.
914
01:18:47,728 --> 01:18:48,937
Yr un ochr.
915
01:18:49,771 --> 01:18:51,356
Diolch i Dduw am Jac yr Undeb, eh?
916
01:18:55,736 --> 01:18:58,906
Gallaf ddweud yn onest mai dyna fy nhro cyntaf
yn waeth na cholli'r goes hon.
917
01:19:02,534 --> 01:19:05,871
Mae'n ddrwg gen i, ni ddylwn i fod yr un sy'n crio.
918
01:19:06,038 --> 01:19:08,540
Dewch draw yma a helpwch fi. Rwy'n rhewi.
919
01:19:14,296 --> 01:19:17,216
Dewch yma. Dewch ymlaen.
920
01:19:26,433 --> 01:19:29,311
Roeddwn i'n meddwl fy mod yn gwybod beth roeddwn i eisiau.
921
01:19:35,567 --> 01:19:37,819
Rhybuddiodd fy nhad fi.
922
01:19:38,862 --> 01:19:42,074
Rhybuddiodd fy nhad fi. Wnes i ddim gwrando...
923
01:19:43,659 --> 01:19:45,994
ac yn awr mae'r cyfan yn gwneud synnwyr.
924
01:19:49,998 --> 01:19:52,751
Doeddwn i ddim hyd yn oed yn cael dweud hwyl fawr.
925
01:19:53,752 --> 01:19:57,840
Wel, dwi'n awgrymu
rydyn ni'n datrys ein dwy broblem, ie?
926
01:19:58,382 --> 01:19:59,842
Edrych.
927
01:20:00,592 --> 01:20:02,594
Mae angen i mi gael hwn i orchymyn uchel.
928
01:20:03,011 --> 01:20:05,597
Gallai'r cynnwys helpu i ddod â'r rhyfel gwaedlyd hwn i ben.
929
01:20:06,640 --> 01:20:09,935
Gan na fyddaf yn cerdded unrhyw amser yn fuan ...
930
01:20:11,144 --> 01:20:13,939
Awgrymaf ichi orffen y genhadaeth ...
931
01:20:16,149 --> 01:20:18,277
a mynd adref i groeso arwr.
932
01:20:18,819 --> 01:20:23,699
Na, na. Na. Awn i groeso arwr.
933
01:20:43,886 --> 01:20:46,054
Mae'n iawn. Mae gen i chi.
934
01:20:55,314 --> 01:20:57,357
Cachu. Brysiwch!
935
01:20:59,568 --> 01:21:01,695
Gorchuddio tân!
936
01:21:01,862 --> 01:21:03,155
Rhowch orchudd iddyn nhw, hogia!
937
01:21:06,575 --> 01:21:07,576
Fucking symud!
938
01:21:11,371 --> 01:21:13,207
Tynnwch y gwner peiriant allan!
939
01:21:13,665 --> 01:21:14,917
Gorchuddiwch ef!
940
01:21:20,547 --> 01:21:23,091
Ewch!
941
01:21:23,258 --> 01:21:26,011
Rhedeg!
942
01:21:26,178 --> 01:21:28,472
-Gadewch i ni fynd, ddyn! Rhedeg!
-Rhedeg! Rhedeg! Rhedeg!
943
01:22:07,970 --> 01:22:10,013
Ti i gyd yn iawn?
Ti i gyd yn iawn?
944
01:22:10,556 --> 01:22:14,726
Iesu Grist! Roeddech chi'n anhygoel!
Dwi erioed wedi gweld dim byd tebyg.
945
01:22:14,893 --> 01:22:17,354
Beth yw'r uffern waedlyd
oeddech chi'n ei wneud yno yn y lle cyntaf?
946
01:22:18,814 --> 01:22:20,899
Mae'n well ichi ofyn iddo. Gofynnwch iddo.
947
01:22:21,358 --> 01:22:23,277
Bydd yn esbonio popeth.
948
01:22:24,361 --> 01:22:25,988
Cymerodd lawn rym y chwyth hwnnw, syr.
949
01:22:26,154 --> 01:22:28,407
Ie. Ond o leiaf gwnaethoch chi'n ôl, mab.
950
01:22:28,991 --> 01:22:32,786
Rwy'n dweud wrthych, os nad yw hynny'n werth
Croes Fictoria, wn i ddim beth sydd.
951
01:22:32,995 --> 01:22:34,413
Rhaid imi gario ymlaen â'r genhadaeth.
952
01:22:34,580 --> 01:22:36,790
Mae angen inni gael hyn
i orchymyn uchel ar unwaith.
953
01:22:36,957 --> 01:22:39,877
Byddaf yn mynd â chi yno fy hun.
Beth yw dy enw, filwr?
954
01:22:41,003 --> 01:22:43,922
Archie. Is-gorporal Archie Reid.
955
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
Archie Reid, wnaethoch chi ddweud?
956
01:22:46,758 --> 01:22:47,759
Oes.
957
01:22:48,177 --> 01:22:49,261
Mae hynny'n iawn.
958
01:22:49,428 --> 01:22:50,929
Is-gorporal Archie Reid?
959
01:22:51,805 --> 01:22:53,974
Platŵn Cŵn, Bataliwn Cyntaf,
y Black Watch?
960
01:22:54,808 --> 01:22:55,809
Ie.
961
01:22:58,103 --> 01:22:59,897
Ai dyna yw eich acen Albanaidd orau?
962
01:23:00,522 --> 01:23:01,523
Nid Archie Reid ydych chi.
963
01:23:02,107 --> 01:23:04,109
Is-gorporal Archie Reid's
ffrind i mi.
964
01:23:04,276 --> 01:23:05,986
A dwi wedi bod yn chwilio amdano drwy'r nos.
Felly pwy wyt ti?
965
01:23:06,153 --> 01:23:10,199
Ydw, ydw. Ti'n iawn.
Mae esboniad syml.
966
01:23:10,616 --> 01:23:11,950
-Nid Archie Reid ydw i.
-Fuckin' ysbïwr Almaeneg.
967
01:23:12,117 --> 01:23:13,202
Conra ydw i...
968
01:23:34,681 --> 01:23:36,308
Lladdwyd eich mab ar faes y gad, syr.
969
01:23:49,655 --> 01:23:50,656
Beth?
970
01:24:33,866 --> 01:24:34,950
Poli.
971
01:24:38,495 --> 01:24:39,663
Poli.
972
01:24:51,466 --> 01:24:53,051
Fy mab.
973
01:25:03,395 --> 01:25:04,605
Pam?
974
01:25:16,658 --> 01:25:20,746
{\an8} "Os mewn rhai breuddwydion mygu...
975
01:25:20,913 --> 01:25:25,542
{\an8}"gallech chithau hefyd gyflymu
Y tu ôl i'r wagen y gwnaethom ei daflu i mewn...
976
01:25:26,376 --> 01:25:30,839
{\an8}"A gwyliwch y llygaid gwyn
yn gwibio yn ei wyneb...
977
01:25:33,467 --> 01:25:38,764
"Ei wyneb crog,
fel diafol yn sâl o bechod ...
978
01:25:39,389 --> 01:25:42,684
“Pe baech chi'n gallu clywed, ar bob ysb...
979
01:25:42,976 --> 01:25:47,231
"y gwaed, tyrd gargling
o'r ysgyfaint llygredig ewyn...
980
01:25:48,607 --> 01:25:51,193
“Anllad fel canser...
981
01:25:52,236 --> 01:25:54,279
"chwerw fel y gil...
982
01:25:54,655 --> 01:26:00,244
“O ddoluriau ffiaidd, anwelladwy
ar dafodau diniwed...
983
01:26:01,453 --> 01:26:02,829
"Fy ffrind...
984
01:26:03,956 --> 01:26:08,168
“Fyddech chi ddim yn dweud gyda chymaint o groen...
985
01:26:08,335 --> 01:26:11,046
“I blant sy’n selog dros...
986
01:26:11,672 --> 01:26:13,841
"rhyw ogoniant enbyd ...
987
01:26:14,007 --> 01:26:15,884
"Yr hen Gelwydd ...
988
01:26:17,344 --> 01:26:20,389
"Dulce et decorum est...
989
01:26:21,473 --> 01:26:24,059
"Pro patria mori."
990
01:26:25,936 --> 01:26:28,981
Mae'n felys ac yn briodol ...
991
01:26:29,982 --> 01:26:33,360
i farw dros eich gwlad.
992
01:26:50,836 --> 01:26:54,256
Fi, Nikolai Aleksandrovich Romanov...
993
01:26:54,423 --> 01:26:56,466
Ymerawdwr Rwsia...
994
01:26:56,633 --> 01:26:58,969
wneud drwy hyn ddatgan
fy mhenderfyniad di-droi'n-ôl...
995
01:26:59,136 --> 01:27:02,306
i ymwrthod â'r orsedd i mi fy hun
a fy disgynyddion...
996
01:27:02,472 --> 01:27:05,809
trwy'r offeryn hwn o ymwrthod...
997
01:27:07,644 --> 01:27:09,188
ar unwaith.
998
01:27:35,547 --> 01:27:37,633
Mae'r dogfennau a adferwyd gan Conrad...
999
01:27:38,509 --> 01:27:40,552
troi allan i fod yn llysgennad yr Almaen
telegram gwreiddiol mewn llawysgrifen yr wyf yn cracio.
1000
01:27:44,598 --> 01:27:47,226
Dyma'r prawf pendant sydd ei angen ar America.
1001
01:27:48,018 --> 01:27:50,854
Bydd yn rhaid i America nawr ymuno â'r rhyfel.
1002
01:27:51,021 --> 01:27:53,982
Llwyddodd Conrad lle methodd pob un ohonom.
1003
01:28:04,826 --> 01:28:05,953
Fy Mugail.
1004
01:28:07,287 --> 01:28:08,664
Mae yna god anrhydedd...
1005
01:28:09,039 --> 01:28:13,502
a defnyddio gwrthdyniad er eich mantais eich hun
yn torri'r cod hwnnw.
1006
01:28:13,669 --> 01:28:15,295
-Beth?
-Ymddiheuriadau, fy Mugail...
1007
01:28:15,462 --> 01:28:17,256
ond mae gen i newyddion annifyr.
1008
01:28:17,589 --> 01:28:20,717
Er bod eich cynllun ar gyfer Rwsia
wedi bod yn llwyddiant mawr...
1009
01:28:20,884 --> 01:28:24,638
fy nghynllun i gadw America allan o'r rhyfel
wedi backfired.
1010
01:28:25,138 --> 01:28:28,058
Mae arlywydd America ar fin
i gael y telegram go iawn...
1011
01:28:28,225 --> 01:28:29,726
Gorfodais y kaiser i anfon.
1012
01:28:30,102 --> 01:28:34,356
Gallai prawf diymwad o'r fath ysgogi
yr Americaniaid i fyned i'r rhyfel.
1013
01:28:39,778 --> 01:28:41,113
En garde.
1014
01:28:46,910 --> 01:28:50,247
Rwy'n hoffi dyn a fydd yn cyfaddef ei gamgymeriadau,
gwnaf.
1015
01:28:50,706 --> 01:28:54,710
Ond dwi'n hoffi mwy o fenyw sy'n gallu eu trwsio.
1016
01:28:54,877 --> 01:28:59,464
Cael ein ffrind Americanaidd Dupont
cael Mata i mewn i'r Tŷ Gwyn.
1017
01:28:59,673 --> 01:29:03,969
Amser i chi weithio eich hud
ar y llywydd, Mata.
1018
01:29:04,136 --> 01:29:05,512
Nawr, ewch ymlaen.
1019
01:29:06,930 --> 01:29:11,518
Mae'n bryd dangos i'r llywydd
pwy yw'r bos go iawn.
1020
01:29:21,111 --> 01:29:22,529
A fydd Dy Grace yn cael te?
1021
01:29:25,908 --> 01:29:27,743
Mae'n amser scotch.
1022
01:29:28,577 --> 01:29:30,287
Pedair awr ar hugain y dydd.
1023
01:30:07,699 --> 01:30:10,536
Am y tro olaf,
Dw i ddim eisiau unrhyw ffycin te!
1024
01:30:10,702 --> 01:30:12,120
Nid wyf ychwaith.
1025
01:30:13,664 --> 01:30:14,831
Syr.
1026
01:30:17,793 --> 01:30:20,963
Er ei fod yn edrych fel y gallech chi ei ddefnyddio
yn un cryf i sobr.
1027
01:30:22,339 --> 01:30:24,299
Rwy'n ofni y bydd yn cymryd mwy na hynny, syr.
1028
01:30:24,466 --> 01:30:26,760
O, wel, efallai bydd hyn yn gwneud y tric.
1029
01:30:26,927 --> 01:30:28,929
Rwsia wedi tynnu allan o'r rhyfel.
1030
01:30:29,596 --> 01:30:32,099
Mae'r Ymerodraeth Brydeinig yn wynebu trechu ar fin digwydd.
1031
01:30:32,933 --> 01:30:35,561
Mae America yn dal i wrthod ymuno.
1032
01:30:36,687 --> 01:30:39,606
Ffoniais yn bersonol yr Arlywydd Wilson.
1033
01:30:40,941 --> 01:30:43,026
Nid oedd yn benderfynol o dderbyn fy ngalwad.
1034
01:30:43,193 --> 01:30:45,863
Felly, daethant ato hefyd.
1035
01:30:46,029 --> 01:30:47,030
Yn wir.
1036
01:30:48,574 --> 01:30:50,576
Mae gwarchae y kaiser yn gweithio.
1037
01:30:51,326 --> 01:30:53,120
Mae newyn ar y bobl.
1038
01:30:53,871 --> 01:30:56,957
Efallai y bydd y chwyldro nesaf yma.
1039
01:30:58,500 --> 01:31:03,672
Rwyf hyd yn oed wedi cael fy nghynghori i newid
fy nghyfenw Almaeneg Saxe-Coburg i Windsor.
1040
01:31:04,506 --> 01:31:05,674
Mwy o Saesneg.
1041
01:31:08,135 --> 01:31:10,012
Mae gen i ofn, felly, syr ...
1042
01:31:10,596 --> 01:31:12,639
bod Lloegr wedi ei thynghedu.
1043
01:31:20,063 --> 01:31:21,690
Roeddwn i eisiau rhoi hwn i chi.
1044
01:31:23,066 --> 01:31:24,109
I Conrad.
1045
01:31:24,860 --> 01:31:27,487
Arwr go iawn.
1046
01:31:29,698 --> 01:31:32,117
Dyn a wyddai ei ddyledswydd.
1047
01:31:43,420 --> 01:31:46,798
Digon o'r pabi hunan-drueni yma.
1048
01:31:47,382 --> 01:31:48,634
Pe bai dim ond chi...
1049
01:31:49,218 --> 01:31:53,472
ti a minnau, yn ein galar,
Byddwn i'n dweud gwnewch fel y byddwch.
1050
01:31:54,056 --> 01:31:57,476
Boddi mewn diod, a byddwn yn ymuno â chi.
1051
01:31:58,435 --> 01:31:59,978
Ond mae'n gwylio.
1052
01:32:02,397 --> 01:32:05,108
A buasai yn ddyn mor well.
1053
01:32:09,488 --> 01:32:11,031
Ond ni all.
1054
01:32:12,241 --> 01:32:16,078
Nid dyna fydd e. Ddim bellach.
1055
01:32:16,578 --> 01:32:20,916
Felly, rhaid ichi, yn ei le ef...
1056
01:32:22,501 --> 01:32:25,504
byddwch y dyn y byddai eich mab wedi bod.
1057
01:32:32,386 --> 01:32:35,347
Yn anffodus, ni allaf aros mwyach
yn eich gwasanaeth.
1058
01:32:37,182 --> 01:32:38,642
Maddeu i mi, fy arglwyddes.
1059
01:32:47,442 --> 01:32:49,486
Mae fy nghalon wedi torri hefyd.
1060
01:32:50,529 --> 01:32:52,906
Poli. Poli.
1061
01:32:54,867 --> 01:32:56,743
Nid wyf yn derbyn eich ymddiswyddiad.
1062
01:32:59,538 --> 01:33:00,581
Ond...
1063
01:33:02,040 --> 01:33:06,086
Byddaf yn derbyn paned cryf iawn o de.
1064
01:33:38,994 --> 01:33:40,120
Edrych yn well, Eich Gras.
1065
01:33:42,122 --> 01:33:43,832
Teimlo'n well, Polly.
1066
01:33:45,751 --> 01:33:46,960
Felly, beth ydw i wedi'i golli?
1067
01:33:47,461 --> 01:33:49,755
Fe wnaethon ni ddilyn eich archeb sobr diwethaf ...
1068
01:33:49,922 --> 01:33:52,925
ac ymestyn ein rhwydwaith i'r Tŷ Gwyn.
1069
01:33:53,091 --> 01:33:54,885
Dywedodd bwtler y llywydd wrthym ers hynny
derbyn y telegram adferodd Conrad...
1070
01:33:57,387 --> 01:33:59,306
nid yw'r llywydd wedi bod yn ef ei hun.
1071
01:33:59,473 --> 01:34:03,060
Efallai mai dyma'r dystiolaeth y gofynnais amdani.
Ond cofiwch fy addewid etholiadol.
1072
01:34:03,227 --> 01:34:04,811
Allan o'r rhyfel, nid i mewn.
1073
01:34:04,978 --> 01:34:07,314
Douglas, cael gwladweinydd i mi ar y creigiau,
nawr!
1074
01:34:07,898 --> 01:34:11,610
Yn ymwneud yn gyson â chyfrinachol
sgyrsiau gyda'i lysgenhadaeth yn Llundain.
1075
01:34:11,902 --> 01:34:14,154
Ac anwybyddu pob cyngor i fynd i ryfel.
1076
01:34:14,321 --> 01:34:16,406
Ac a oes gennym ni rywun yn y llysgenhadaeth?
1077
01:34:16,573 --> 01:34:17,741
Wrth gwrs.
1078
01:34:18,200 --> 01:34:19,284
Llywydd Mr...
1079
01:34:19,660 --> 01:34:21,036
Nid wyf yn gwybod sut i symud ymlaen.
1080
01:34:21,245 --> 01:34:23,789
Rydym yn cyfarfod i drafod ei gofynion newydd.
1081
01:34:23,956 --> 01:34:25,415
-Rwy'n gweld.
-Roedd hi'n argyhoeddiadol iawn.
1082
01:34:25,582 --> 01:34:28,502
Ac mae hi'n awgrymu ein bod ni'n gwneud
ymweliad dirybudd am 3:00.
1083
01:34:28,669 --> 01:34:32,089
Reit, wel.
Gwell i ni symud ymlaen, felly.
1084
01:34:46,311 --> 01:34:47,479
Prynhawn da.
1085
01:34:47,646 --> 01:34:50,858
Rhowch wybod i'r llysgennad
mae Dug Rhydychen yma i'w weld.
1086
01:34:52,651 --> 01:34:53,861
Ydwyf, Eich Gras.
1087
01:34:55,445 --> 01:34:56,864
Llysgennad Mr.
1088
01:35:02,744 --> 01:35:03,954
Pam wnaethoch chi ladd fy ffrind?
1089
01:35:04,413 --> 01:35:05,706
Yr alcohol ydoedd.
1090
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
Cefais fy ngorchfygu.
1091
01:35:08,375 --> 01:35:10,460
Diolch am eich amser, Mr. Lysgennad.
1092
01:35:17,676 --> 01:35:19,636
Os nad oes ots gennych chi...
1093
01:35:20,429 --> 01:35:23,682
Mae'n ddrwg gen i.
Ni allwn helpu i edmygu eich sgarff.
1094
01:35:23,849 --> 01:35:25,559
Cashmir cain.
1095
01:35:25,726 --> 01:35:27,102
Ydy, mae'n brin iawn.
1096
01:35:27,269 --> 01:35:30,189
Ydych chi'n gwybod y prawf
o cashmir gwirioneddol pur?
1097
01:35:31,523 --> 01:35:32,566
Modrwy.
1098
01:35:33,025 --> 01:35:37,070
Ac eto, yn hapus, nid ydych chi'n gwisgo un.
1099
01:35:37,738 --> 01:35:39,698
Rydych chi'n...
1100
01:35:41,074 --> 01:35:42,117
camgymryd.
1101
01:35:42,492 --> 01:35:43,869
Nawr bod ...
1102
01:35:45,078 --> 01:35:46,246
yn siomedig.
1103
01:35:46,413 --> 01:35:48,081
Ond mae hyn...
1104
01:35:49,666 --> 01:35:50,667
nid yw.
1105
01:36:02,763 --> 01:36:04,515
Rwy'n credu ei fod yn anfoneddigaidd
i frifo menyw ...
1106
01:36:04,681 --> 01:36:06,558
ond er tynged y byd
yn hongian yn y fantol ...
1107
01:36:06,683 --> 01:36:07,935
Rydw i'n mynd i blygu'r rheolau.
1108
01:36:08,101 --> 01:36:12,147
Nawr dywedwch wrthyf pwy sydd y tu ôl i hyn,
neu felly helpwch fi fyddwch chi byth yn anadlu eto.
1109
01:36:13,315 --> 01:36:15,108
Bydd yn rhaid i chi fy lladd.
1110
01:36:26,119 --> 01:36:27,579
Llysgennad.
1111
01:36:29,164 --> 01:36:30,916
- Ydy hi wedi marw?
-Na.
1112
01:36:31,333 --> 01:36:33,836
Mae ganddi achos eithafol o hypocsia.
1113
01:36:34,127 --> 01:36:38,882
Bydd hi'n iawn, ac felly byddwch chi,
cyn belled â'n bod ni'n cael sgwrs onest.
1114
01:36:46,598 --> 01:36:50,227
Yr hyn yr ydych yn edrych arno
yw'r wraig y gwnaethoch chi ei thagu.
1115
01:36:50,394 --> 01:36:53,063
Ffilmiodd ei hun yn hudo'r arlywydd ...
1116
01:36:53,230 --> 01:36:57,734
ac mae bellach yn ein blacmelio
i beidio hyd yn oed meddwl am fynd i mewn i'r rhyfel.
1117
01:36:57,901 --> 01:37:01,530
Ni allwn beryglu cywirdeb
o lywyddiaeth yr Unol Daleithiau.
1118
01:37:01,697 --> 01:37:03,073
dwi'n siwr.
1119
01:37:03,240 --> 01:37:05,951
Nawr, os gallwn ni gael hynny'n negyddol ...
1120
01:37:06,118 --> 01:37:09,997
yna byddwn yn ymuno â Lloegr yn hapus
a rhoi'r Almaen allan o fusnes.
1121
01:37:10,163 --> 01:37:12,457
Wel, awgrymaf ichi ei holi.
1122
01:37:12,791 --> 01:37:16,628
A byddaf yn mynd ar drywydd hyn.
1123
01:37:18,672 --> 01:37:21,717
Dyma cashmir o'r afr Kamaliro.
1124
01:37:22,718 --> 01:37:23,760
Mae'n brin iawn.
1125
01:37:24,428 --> 01:37:25,596
O ble mae'n dod?
1126
01:37:26,471 --> 01:37:29,183
Mr. Collins, llyfr cashmir rhif un,
os gwelwch yn dda.
1127
01:37:31,602 --> 01:37:32,603
Diolch yn fawr.
1128
01:37:33,854 --> 01:37:36,481
Mae'n dod o fan hyn.
1129
01:37:36,648 --> 01:37:40,277
Yr unig le yn y byd
lle mae gafr Kamaliro yn bridio.
1130
01:37:40,444 --> 01:37:41,445
Ardderchog.
1131
01:37:41,612 --> 01:37:42,613
Shola...
1132
01:37:42,946 --> 01:37:45,449
rydym yn mynd i mewn i'r busnes cashmir.
1133
01:38:03,133 --> 01:38:06,428
Gallaf weld chwe dyn yn gwarchod y lifft.
1134
01:38:08,597 --> 01:38:09,765
Os gallwch chi ei alw'n hynny.
1135
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
Rhowch y gair
a bydd eu niferoedd yn cael eu lleihau.
1136
01:38:13,519 --> 01:38:16,855
O, na, Polly. Mae'r ffilm yn negyddol
yn mynd i fod i fyny yno.
1137
01:38:17,022 --> 01:38:18,440
A dyna ein gwobr go iawn.
1138
01:38:18,607 --> 01:38:21,568
Os bydd y gwarchodwyr hyn yn cael eu rhybuddio,
yna nid wyf yn meddwl y byddwn yn ei wneud i fyny.
1139
01:38:21,735 --> 01:38:23,862
Mae'n hanfodol ein bod yn rheoli'r lifft hwn.
1140
01:38:29,493 --> 01:38:33,038
Gelwir hyn yn barasiwt.
1141
01:38:33,455 --> 01:38:36,375
Mae'n golygu y gall un
neidio allan o awyren yn ddiogel.
1142
01:38:37,709 --> 01:38:38,710
Felly...
1143
01:38:39,461 --> 01:38:41,964
yfory gyda'r wawr
Bydda i'n hedfan yr awyren dros y mynydd...
1144
01:38:42,130 --> 01:38:43,632
a bydd Shola yn neidio allan.
1145
01:38:44,216 --> 01:38:46,176
Rydych chi'n glanio gyda'r parasiwt ...
1146
01:38:46,343 --> 01:38:50,889
cymryd rheolaeth ar y lifft,
ac yna rydych chi'n tanio'r fflam hon.
1147
01:38:51,265 --> 01:38:54,685
Mae'n arwydd i mi,
erbyn hynny byddaf wedi glanio'r awyren ...
1148
01:38:54,852 --> 01:38:58,647
gwneud fy ffordd draw i waelod y lifft,
tra bod Polly yn darparu yswiriant.
1149
01:38:59,481 --> 01:39:02,442
Syr, gallwn i wneud unrhyw beth i chi ...
1150
01:39:02,609 --> 01:39:05,112
ond ni allaf neidio allan o awyren.
1151
01:39:05,487 --> 01:39:07,322
Ac nid dyna fyddwn i ddim yn ceisio...
1152
01:39:08,615 --> 01:39:10,742
dyna fy mod yn gwybod y byddwn yn eich siomi.
1153
01:39:11,577 --> 01:39:14,079
Oes. Wel, rwy'n gwerthfawrogi
eich ofn o uchder...
1154
01:39:14,246 --> 01:39:17,499
ond fi ydy'r unig un sy'n gallu hedfan. Felly...
1155
01:39:17,791 --> 01:39:19,585
Ond ni fyddai'n rhaid i chi lanio'r awyren.
1156
01:39:19,751 --> 01:39:21,962
Mae'n rhaid i chi lanio'ch hun.
1157
01:39:27,092 --> 01:39:32,014
Wel, drwg ffurf fyddai gofyn i ddyn
i wneud rhywbeth na fyddwn i'n ei wneud fy hun.
1158
01:39:32,181 --> 01:39:36,018
Yn iawn, Shola, paratowch ar gyfer fy signal.
1159
01:39:37,477 --> 01:39:38,979
Awn ar doriad gwawr.
1160
01:43:41,388 --> 01:43:42,389
Shit!
1161
01:44:19,510 --> 01:44:22,763
Dyna fe. Dyna fe.
1162
01:44:34,525 --> 01:44:36,401
Atebwch y cwestiwn, Dupont.
1163
01:44:36,568 --> 01:44:39,446
Ydych chi'n gwybod ble mae Mata?
1164
01:44:39,613 --> 01:44:42,699
-Na. Rwy'n...
-Wel, dylet ti fuckin'.
1165
01:44:42,866 --> 01:44:45,244
Oherwydd imi ei hanfon i Lysgenhadaeth America,
ac nid yw hi wedi cael ei gweld ers hynny!
1166
01:44:49,498 --> 01:44:50,874
Ydych chi'n gweld hwn?
1167
01:44:51,041 --> 01:44:54,545
Os bydd y llywydd America
yn meddwl ei fod yn gallu fy ffycin hefyd ...
1168
01:44:54,711 --> 01:44:56,547
mae'n camgymryd yn fawr.
1169
01:44:56,713 --> 01:45:01,552
Cymerwch y negyddol hwn i'r wasg,
a bydd yn difetha ei enw da.
1170
01:45:01,718 --> 01:45:05,389
Rhyfel fydd y peth olaf
ar feddwl yr Americaniaid.
1171
01:45:05,556 --> 01:45:10,853
A phan ddaw'r sgandal i ben,
gwnewch yn siwr fod yr arlywydd newydd yn ein poced!
1172
01:45:11,061 --> 01:45:13,021
Ewch ymlaen. Rhedeg! Rhedeg!
1173
01:45:13,397 --> 01:45:14,982
Yr holl ffordd i'r Tŷ Gwyn.
1174
01:45:21,029 --> 01:45:22,239
Gadewch i ni wirio yr ochr arall.
1175
01:45:22,406 --> 01:45:24,116
Gadewch i ni fynd o gwmpas i'r de.
1176
01:45:26,660 --> 01:45:28,871
Gwnewch hi'n fachog, ffrind!
1177
01:45:35,294 --> 01:45:36,295
Hei!
1178
01:45:43,719 --> 01:45:45,345
Beth yw'r uffern?
1179
01:45:52,311 --> 01:45:53,812
Cyfaill, beth yw'r dal i fyny?
1180
01:46:02,237 --> 01:46:03,238
Edrych!
1181
01:46:04,031 --> 01:46:05,199
Dyna'r signal.
1182
01:46:05,407 --> 01:46:07,701
Cyrraedd y lifft. Byddaf yn eich gorchuddio.
1183
01:46:21,256 --> 01:46:22,257
I fyny ar y bryn!
1184
01:47:23,569 --> 01:47:26,071
Pwy yw'r uffern yw'r boi hwnnw?
1185
01:47:46,550 --> 01:47:50,637
Shola! Stop fuckin 'am!
Ewch ar y gwrthbwysau hwnnw!
1186
01:48:06,236 --> 01:48:07,237
Ffyc!
1187
01:48:36,683 --> 01:48:37,684
Diolch i Dduw dy fod ti yma.
1188
01:48:38,560 --> 01:48:41,438
Nid yw'r cynllun hwn wedi mynd yn union yn ôl y niferoedd.
1189
01:48:47,736 --> 01:48:49,530
Poli. Oes gennych chi'r ffilm?
1190
01:48:49,696 --> 01:48:51,823
Mae gen i'r negyddol yn fy llaw, Eich Gras.
1191
01:48:52,407 --> 01:48:53,742
Da iawn chi.
1192
01:48:53,867 --> 01:48:55,494
Felly mae gennym yr hyn y daethom amdano.
1193
01:48:55,661 --> 01:48:58,914
Oes. Ond achos yr holl anhrefn hwn
yn dal i fod yno.
1194
01:48:59,248 --> 01:49:01,792
Digon o ddelio a tentaclau, Shola.
1195
01:49:01,959 --> 01:49:03,710
Mae'n bryd torri'r pen i ffwrdd.
1196
01:49:04,545 --> 01:49:06,338
Mae'n dda eich cael yn ôl, syr.
1197
01:50:01,727 --> 01:50:06,106
Mae'n rhaid i chi fod yn ffycin kidding mi.
1198
01:50:06,273 --> 01:50:12,446
Y ddraenen yn fy ochr
newydd fod yn rhosyn Seisnig heddychlon.
1199
01:50:13,238 --> 01:50:17,159
Dug Rhydychen. Dydd da i chi, syr!
1200
01:50:17,951 --> 01:50:19,745
Chi yw'r union symbol ...
1201
01:50:19,912 --> 01:50:22,122
o bopeth rydw i'n ceisio ei ddinistrio.
1202
01:50:22,289 --> 01:50:27,419
Aristocrats fel chi ddwyn melin fy rhieni
yn yr Alban pan oeddwn yn fachgen.
1203
01:50:27,878 --> 01:50:31,006
Mae gan yr hawl "deitl" ynddo
am reswm, nac ydy?
1204
01:50:32,883 --> 01:50:36,053
Rwy'n gonna ffycin cariad lladd chi.
1205
01:50:36,220 --> 01:50:38,931
Dewch i dad, pigo posh!
1206
01:50:50,025 --> 01:50:51,026
Rydw i allan.
1207
01:51:07,668 --> 01:51:10,504
Swn tawelwch.
1208
01:51:11,213 --> 01:51:14,716
Fy nealltwriaeth i yw eich bod chi, Dug...
1209
01:51:14,883 --> 01:51:16,927
yn gleddyfwr aruthrol.
1210
01:51:17,845 --> 01:51:23,016
Beth sy'n dweud ein bod ni'n rhoi diwedd ar y swn hwn fel boneddigion?
1211
01:51:23,809 --> 01:51:25,102
Wedi'r cyfan...
1212
01:51:25,727 --> 01:51:28,146
moesau a wna ddyn.
1213
01:51:28,772 --> 01:51:32,025
Nid yw boneddwr yn cuddio yn y cysgodion.
1214
01:51:33,193 --> 01:51:34,194
Ie.
1215
01:51:47,082 --> 01:51:48,709
Syndod.
1216
01:51:57,009 --> 01:51:58,218
Morton.
1217
01:52:00,012 --> 01:52:01,013
Ti'n gweld...
1218
01:52:01,597 --> 01:52:04,850
ychydig o ymddiriedaeth anghywir
yn caniatáu i un ddianc â llofruddiaeth.
1219
01:52:05,017 --> 01:52:08,187
Dylai’r ddadl hon ddigwydd
ar ôl i ni ennill y rhyfel.
1220
01:52:09,521 --> 01:52:13,150
Rwy'n awgrymu ein bod ni'n mynd i Rwsia,
ac rydym yn ei ddatrys ein hunain.
1221
01:52:13,317 --> 01:52:14,943
Ac yn achos Kitchener druan...
1222
01:52:17,446 --> 01:52:18,906
yn llythrennol iawn.
1223
01:52:22,701 --> 01:52:24,161
Wedi'i siarad fel gwir fradwr.
1224
01:52:24,620 --> 01:52:27,080
O'm rhan i, mae ei waed...
1225
01:52:30,209 --> 01:52:32,503
mae hynny ar eich dwylo blin.
1226
01:52:35,047 --> 01:52:36,215
Dau ar un?
1227
01:52:37,174 --> 01:52:39,551
Ymddwyn fel gwr bonheddig go iawn.
1228
01:52:44,056 --> 01:52:45,724
Rydych yn rhithiol.
1229
01:52:46,433 --> 01:52:47,976
Ac rydych chi wedi lladd miliynau.
1230
01:52:48,685 --> 01:52:51,897
Beth sy'n dweud un yn fwy, er mwyn mesur da?
1231
01:52:52,689 --> 01:52:53,690
Hei!
1232
01:53:31,019 --> 01:53:32,354
Dewch ymlaen, hen ddyn.
1233
01:53:32,896 --> 01:53:33,981
Codwch.
1234
01:53:35,107 --> 01:53:36,608
Dywedais, codwch!
1235
01:54:58,232 --> 01:55:00,943
Ffyc y bonheddig shite hwn.
1236
01:55:24,925 --> 01:55:26,343
Ffyc yn mwyn.
1237
01:55:33,392 --> 01:55:35,269
Rydych yn bastard.
1238
01:56:12,055 --> 01:56:15,976
Rhowch fy nghofion i hen Kitch annwyl, ie?
1239
01:56:34,494 --> 01:56:37,414
Ni allwch ei wneud. Ni allwch adael i mi syrthio.
1240
01:56:37,831 --> 01:56:42,419
Mae'n mynd yn groes i'ch holl gredoau.
Rydych chi'n heddychwr.
1241
01:56:43,295 --> 01:56:47,299
A dwi nawr yn hollol ddibynnol
ar dy drugaredd, hen fachgen.
1242
01:56:47,466 --> 01:56:50,928
Ti'n iawn. Ddylwn i ddim gadael i chi syrthio.
1243
01:56:51,512 --> 01:56:56,600
Dim ond nawr rydw i wedi dod yn ddyn
y buasai fy mab.
1244
01:56:59,853 --> 01:57:00,854
Ti...
1245
01:57:30,175 --> 01:57:31,176
Syr.
1246
01:57:31,552 --> 01:57:33,428
Shola, wyt ti'n iawn?
1247
01:57:34,429 --> 01:57:36,557
Rydyn ni wedi bod trwy waeth, Eich Gras.
1248
01:57:38,100 --> 01:57:42,646
Felly, byddech chi'n neidio o flaen bwled i mi,
ond nid allan o awyren?
1249
01:57:44,189 --> 01:57:45,899
Felly byddai'n ymddangos.
1250
01:57:47,150 --> 01:57:48,527
Diolch i chi, fy ffrind.
1251
01:57:48,694 --> 01:57:50,153
Fy mhleser.
1252
01:57:51,905 --> 01:57:53,365
Felly, Shola.
1253
01:57:54,074 --> 01:57:56,577
Sut rydyn ni'n mynd i ddod i lawr o'r fan hon?
1254
01:58:09,256 --> 01:58:10,674
Dewch i mewn.
1255
01:58:11,341 --> 01:58:14,720
Llywydd, Chef wedi gwneud Mr
eich hoff gwcis menyn cnau daear.
1256
01:58:19,975 --> 01:58:21,351
Diolch yn fawr.
1257
01:58:39,161 --> 01:58:42,122
Cael y cadfridogion i mi, ar unwaith.
1258
01:58:46,418 --> 01:58:48,670
Rydyn ni'n mynd i ryfel!
1259
01:59:04,811 --> 01:59:08,357
Chi sy'n gyfrifol am y fuddugoliaeth hon...
1260
01:59:08,524 --> 01:59:11,527
a'th fab dirion, Conrad.
1261
01:59:11,902 --> 01:59:14,988
A dewrder cymaint o rai eraill, syr.
1262
01:59:15,155 --> 01:59:16,490
Wrth gwrs.
1263
01:59:18,116 --> 01:59:20,869
Prydain diolch i chi. Ac rwy'n diolch i chi ...
1264
01:59:21,203 --> 01:59:24,706
am sicrhau nad oeddwn yn cwrdd â'r un dynged
fel fy nghefndryd.
1265
01:59:25,749 --> 01:59:28,544
Roedd ymddiswyddiad Wilhelm yn ddealladwy...
1266
01:59:29,753 --> 01:59:31,755
ond beth ddigwyddodd i Nicholas...
1267
01:59:34,633 --> 01:59:36,093
yn ddirmygus.
1268
01:59:36,260 --> 01:59:37,928
Yr oedd, syr.
1269
01:59:38,095 --> 01:59:41,974
Mae arnaf ddyled bersonol fawr i chi
fy mod yn dal i gael fy nghoron.
1270
01:59:44,560 --> 01:59:49,690
Yn yr achos hwnnw, a fyddech chi'n cwrdd â mi yfory
yn Kingsman, 3:00?
1271
01:59:49,857 --> 01:59:50,858
Siop teiliwr?
1272
01:59:50,983 --> 01:59:51,984
Ie, syr.
1273
01:59:52,109 --> 01:59:54,778
Rhif 11, Savile Row.
1274
01:59:59,992 --> 02:00:03,245
Mae pob un ohonom yma heddiw yn unedig...
1275
02:00:03,412 --> 02:00:09,251
ysywaeth, wrth golli ein meibion a'n cyfeillion
yn y rhyfel ofnadwy hwn.
1276
02:00:09,418 --> 02:00:14,256
Beth ddigwyddodd i'r genhedlaeth hon o ddynion ifanc
rhaid byth ddigwydd eto.
1277
02:00:14,423 --> 02:00:17,634
Rwy'n credu telerau Versailles
yn rhy feichus...
1278
02:00:17,801 --> 02:00:21,305
rhy eithafol,
a gallai waddodi rhyfel arall.
1279
02:00:22,347 --> 02:00:26,393
Yr hyn sydd ei angen ar y byd yw sefydliad
sy'n gallu sianelu ei hadnoddau...
1280
02:00:26,560 --> 02:00:30,981
tuag at gadw heddwch
ac amddiffyn bywyd.
1281
02:00:31,148 --> 02:00:33,984
Asiantaeth cudd-wybodaeth annibynnol...
1282
02:00:34,151 --> 02:00:37,154
gweithredu ar y lefel uchaf
o ddisgresiwn...
1283
02:00:37,321 --> 02:00:42,701
uwchlaw gwleidyddiaeth a biwrocratiaeth
o sefydliadau ysbïwr sy'n cael eu rhedeg gan y llywodraeth.
1284
02:00:43,452 --> 02:00:44,703
I'r perwyl hwnnw...
1285
02:00:45,537 --> 02:00:48,540
Rwyf wedi caffael y siop hon.
1286
02:00:48,707 --> 02:00:53,629
Ac yr wyf yn cynnig ein bod yn dod
aelodau sefydlu...
1287
02:00:54,296 --> 02:00:56,965
asiantaeth Kingsman.
1288
02:00:58,634 --> 02:01:00,552
Fy enw cod fydd...
1289
02:01:02,346 --> 02:01:03,472
Arthur.
1290
02:01:04,014 --> 02:01:07,017
Ac os ydych chi'n cytuno i ymuno â mi,
gallwch droi eich cerdyn lle drosodd...
1291
02:01:07,184 --> 02:01:09,645
lle byddwch chi'n dod o hyd i'ch enw cod eich hun.
1292
02:01:12,356 --> 02:01:14,399
Galahad ydw i.
1293
02:01:18,487 --> 02:01:19,947
Lawnslot ydw i.
1294
02:01:21,532 --> 02:01:24,409
Bedivere ydw i.
1295
02:01:27,663 --> 02:01:29,623
Percival ydw i.
1296
02:01:29,790 --> 02:01:30,874
Ardderchog.
1297
02:01:32,167 --> 02:01:35,254
A dyma Myrddin...
1298
02:01:35,420 --> 02:01:37,506
pwy fydd ein chwarterfeistr.
1299
02:01:39,299 --> 02:01:42,719
Boed i'n meibion a'n cyfeillion orffwys mewn heddwch.
1300
02:01:43,053 --> 02:01:46,306
A hir oes y Kingsman.
1301
02:01:47,641 --> 02:01:49,476
Y Brenhines.
1302
02:03:47,761 --> 02:03:50,764
Nawr mae'n bryd rhoi sylw
balans fy mhraidd newydd.
1303
02:03:50,931 --> 02:03:53,392
Diolch i chi, Comrade,
mae ein llaw chwith yn gryf.
1304
02:03:53,559 --> 02:03:57,271
Ond fel y dywedasoch unwaith,
mae angen cryfhau ein llaw dde yn awr.
1305
02:03:58,355 --> 02:03:59,648
Dewch i mewn.
1306
02:04:05,112 --> 02:04:06,363
Peidiwch â bod yn swil.
1307
02:04:06,780 --> 02:04:07,948
Dewch, dewch.
1308
02:04:12,452 --> 02:04:13,453
Fy Mugail.
1309
02:04:14,121 --> 02:04:18,625
Bydd y dyn ifanc hwn yn dod i gystadlu
eich safle yn y byd hwn, fy ffrind.
1310
02:04:19,710 --> 02:04:21,837
Mae'n anrhydedd, Comrade Lenin.
1311
02:04:23,922 --> 02:04:25,591
A'ch enw chi?
1312
02:04:27,342 --> 02:04:29,094
Adolf Hitler.