1
00:01:19,500 --> 00:01:20,709
En øks.

2
00:02:17,667 --> 00:02:18,917
Legemiddel!

3
00:02:21,042 --> 00:02:22,334
Shit.

4
00:02:29,292 --> 00:02:33,667
Går det bra med jenta?
Jeg håper det. Jeg stoler på deg.

5
00:03:41,667 --> 00:03:47,459
MORDEREN
redningsoppdrag

6
00:03:57,667 --> 00:04:02,042
LØSNINGER I
EIENDOMSSKATT 2

7
00:04:10,542 --> 00:04:11,709
Hva var det?

8
00:04:14,542 --> 00:04:15,709
Ikke noe.

9
00:04:16,709 --> 00:04:19,417
Se i speilet
og se om det ikke er noe.

10
00:04:26,292 --> 00:04:29,000
Snakk, hva vil du?

11
00:04:30,417 --> 00:04:32,097
Ville du tatt vare på et barn?

12
00:04:32,250 --> 00:04:35,000
-WHO?
-En venns datter.

13
00:04:35,375 --> 00:04:37,642
Hun har ingen
å ta vare på jenta.

14
00:04:38,291 --> 00:04:40,500
-Hvor gammel er hun?
-Sytten.

15
00:04:41,209 --> 00:04:44,334
-Har hun ikke en mann?
-Hun er skilt og fyren er fraværende.

16
00:04:45,666 --> 00:04:48,249
Hun lever et liv
tøff som alenemor.

17
00:04:48,291 --> 00:04:50,000
Men jenta er allerede stor.

18
00:04:50,125 --> 00:04:51,749
Hun blir værende
flau med meg.

19
00:04:51,791 --> 00:04:53,471
Be henne bli hjemme.

20
00:04:53,666 --> 00:04:58,291
Huset deres er gammelt, det har en lekkasje
på taket trenger det oppussing.

21
00:04:59,209 --> 00:05:01,000
Hvor lenge
Må jeg bli der?

22
00:05:01,334 --> 00:05:04,584
-Omtrent tre uker?
-Jeg har allerede forstått alt.

23
00:05:04,791 --> 00:05:06,958
Du vil reise og slappe av.

24
00:05:07,000 --> 00:05:11,667
Hun planlegger allerede å reise
jente med meg mens jeg drar på ferie!

25
00:05:11,709 --> 00:05:14,333
Vel, jeg legger igjen nummeret
hennes telefonnummer og adresse med deg,

26
00:05:14,375 --> 00:05:17,375
Så hent den senere
å slippe meg av på flyplassen.

27
00:05:17,417 --> 00:05:20,042
Be henne bli på rommet sitt
av gjester oppe.

28
00:05:20,084 --> 00:05:21,084
Vent der.

29
00:05:22,834 --> 00:05:25,584
- Hjemme?
-Det er ikke bare ditt, det er vårt!

30
00:05:26,417 --> 00:05:27,417
Du...

31
00:05:27,959 --> 00:05:30,792
Vil du være vert for en
fremmed i huset mitt?

32
00:05:30,834 --> 00:05:32,375
Det er nok. Hold deg i ro.

33
00:05:32,417 --> 00:05:36,499
Den jenta er alt for henne,

34
00:05:36,541 --> 00:05:40,125
så hvis du
skade jenta,

35
00:05:40,709 --> 00:05:41,959
Jeg dreper deg.

36
00:05:43,334 --> 00:05:46,084
Jeg hadde ikke noe valg.

37
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
Kjære...

38
00:05:50,334 --> 00:05:51,854
Var du på skyting igjen?

39
00:05:52,916 --> 00:05:55,167
Ja, jeg dro for å skyte!

40
00:05:55,209 --> 00:05:56,209
Legemiddel!

41
00:06:05,416 --> 00:06:07,125
Hvis du samarbeider med meg,

42
00:06:08,584 --> 00:06:10,791
Jeg gjør det du
ønsker i en måned.

43
00:06:17,042 --> 00:06:22,292
-Er det ikke kult?
- Veldig kult. Hvor lenge!

44
00:06:23,000 --> 00:06:24,917
-Jeg har en kupong.
- Er det alvorlig?

45
00:06:25,500 --> 00:06:28,417
- Det ser interessant ut...
- Se rett frem.

46
00:06:33,666 --> 00:06:34,834
Tusen takk.

47
00:06:35,041 --> 00:06:36,416
Jeg finner deg nå.

48
00:06:38,334 --> 00:06:39,500
Du kan gjøre det.

49
00:06:39,666 --> 00:06:40,791
Jeg ringer deg.

50
00:06:41,541 --> 00:06:42,584
Jeg gikk.

51
00:06:44,666 --> 00:06:48,416
-Vent på meg!
-Kom igjen! Jeg er virkelig glad.

52
00:07:04,834 --> 00:07:07,209
KIM YOON-JI

53
00:07:11,500 --> 00:07:12,666
Er du barnepiken min?

54
00:07:13,250 --> 00:07:14,875
Kim Yoon-ji?

55
00:07:15,541 --> 00:07:16,542
Mellom.

56
00:07:18,834 --> 00:07:20,209
Er ikke dette dyrt?

57
00:07:20,959 --> 00:07:23,375
Litt.

58
00:07:26,709 --> 00:07:29,292
Kan vennen min bli med meg?

59
00:07:29,500 --> 00:07:30,667
Hei.

60
00:07:31,292 --> 00:07:32,666
Selvfølgelig kan du det.

61
00:07:33,125 --> 00:07:34,292
Hvor skal vi?

62
00:07:34,334 --> 00:07:36,749
Hongik universitet.
Jeg må kjøpe bøker.

63
00:07:36,791 --> 00:07:38,416
Hongik, det er greit.

64
00:07:39,084 --> 00:07:41,375
La oss gå.

65
00:07:47,334 --> 00:07:50,874
Sytten år, ungdomsårene,
uansvarlighet.

66
00:07:50,916 --> 00:07:54,041
Voksen kropp
med en barnslig mentalitet.

67
00:07:54,166 --> 00:07:59,416
Et umodent menneske som ikke gjør det
vet hvordan han skal forstå seg selv.

68
00:07:59,750 --> 00:08:04,792
Dette skremmer meg fordi
ingen vet hva hun er i stand til.

69
00:08:04,834 --> 00:08:07,709
-Kan jeg sove hjemme hos henne?
-For en god idé.

70
00:08:07,834 --> 00:08:10,334
Ikke si det til moren min.

71
00:08:11,166 --> 00:08:12,666
Hun vil bli sint.

72
00:08:13,041 --> 00:08:15,291
Hvis du trenger, ring meg.

73
00:08:15,625 --> 00:08:19,334
Der kan du bli noen dager.

74
00:08:21,334 --> 00:08:23,500
UNIVERSITETET I HONGIK

75
00:08:30,625 --> 00:08:31,834
Gi meg lommeboken din.

76
00:08:32,625 --> 00:08:33,916
Det er ikke nødvendig.

77
00:08:34,125 --> 00:08:36,058
Ikke vær beskjeden,
gi meg lommeboken din.

78
00:08:40,416 --> 00:08:41,625
Veldig bra.

79
00:08:47,500 --> 00:08:49,291
For enhver nødsituasjon.

80
00:08:50,124 --> 00:08:52,832
Det er god oppførsel å gi en gave
når du besøker noen,

81
00:08:52,874 --> 00:08:55,291
Så du kan bli lenger.

82
00:08:55,791 --> 00:08:57,374
Kjøp noe å spise.

83
00:08:57,749 --> 00:08:59,541
-Høyre?
-Takk!

84
00:09:00,249 --> 00:09:01,334
La oss gå.

85
00:09:05,249 --> 00:09:07,875
Det er en bestikkelse for å beholde deg
vekk fra farlige steder,

86
00:09:07,917 --> 00:09:10,375
hvis du ikke overholder avtalen,
vil lide konsekvensene.

87
00:09:10,417 --> 00:09:12,624
- Ikke bekymre deg.
- Veldig bra.

88
00:09:28,542 --> 00:09:30,584
PEST 5

89
00:09:38,250 --> 00:09:39,959
Hallo?

90
00:09:40,334 --> 00:09:42,167
Hvorfor tok det så lang tid å svare?

91
00:09:42,875 --> 00:09:45,959
Fordi det er over midnatt...

92
00:09:47,542 --> 00:09:50,499
-Hva skjedde?
-Jeg har vondt i magen.

93
00:09:52,292 --> 00:09:57,334
- Så dra til sykehuset.
-Kom og hent meg!

94
00:09:59,042 --> 00:10:00,624
Hvor er du?

95
00:10:30,709 --> 00:10:31,750
Er det faren din?

96
00:10:31,792 --> 00:10:33,667
Er denne fyren gal?

97
00:10:34,042 --> 00:10:35,250
Han er onkelen min.

98
00:10:37,667 --> 00:10:40,042
Hei, jeg er hennes kollega.

99
00:10:40,334 --> 00:10:41,542
Det er en glede.

100
00:10:42,584 --> 00:10:44,625
Yoon-ji, la oss dra hjem.

101
00:10:44,667 --> 00:10:46,083
Hvor bor du egentlig?

102
00:10:46,125 --> 00:10:48,542
- Vi tar deg hjem.
-Jeg tar en taxi.

103
00:10:56,999 --> 00:10:58,709
-Du...
-Hva?

104
00:10:59,084 --> 00:11:00,292
Og magen din?

105
00:11:00,959 --> 00:11:03,625
Det gjør ikke så vondt.

106
00:11:03,667 --> 00:11:06,917
Så hvorfor gjør jeg det
Ringte du gråtende?

107
00:11:06,959 --> 00:11:08,875
Fordi jeg vil
gå tilbake til hjemmet ditt.

108
00:11:08,917 --> 00:11:10,124
Legemiddel.

109
00:11:11,624 --> 00:11:14,209
Hvor er vennen din?

110
00:11:14,959 --> 00:11:17,859
Du ville ikke sove i huset
henne til å gjøre en jobb?

111
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
Se...

112
00:11:25,000 --> 00:11:26,680
Du kan gå hjem, så går jeg.

113
00:11:32,834 --> 00:11:35,501
Synes du det er morsomt?
Jeg får lyst til å gråte.

114
00:11:35,750 --> 00:11:37,430
Tuller du med meg?

115
00:11:43,250 --> 00:11:44,542
Kan jeg dra?

116
00:11:44,792 --> 00:11:45,959
Han kan.

117
00:11:46,834 --> 00:11:48,000
Da går jeg.

118
00:11:48,292 --> 00:11:49,417
Han har det bra.

119
00:11:52,249 --> 00:11:55,959
Ta vare. Han ringer meg.

120
00:11:56,417 --> 00:11:57,749
Vær trygg.

121
00:12:02,209 --> 00:12:03,417
Høyre.

122
00:12:17,084 --> 00:12:19,917
Hun kom. La oss gå.

123
00:12:56,749 --> 00:13:01,209
Maten her er fantastisk,
Går det bra med jenta?

124
00:13:26,667 --> 00:13:27,867
Gi meg lommeboken din.

125
00:13:42,167 --> 00:13:44,042
Tenk at det er det
en presentasjon.

126
00:13:44,084 --> 00:13:46,042
Er det veldig vanskelig å hjelpe meg?

127
00:13:49,499 --> 00:13:51,124
Det er det ikke.

128
00:13:51,584 --> 00:13:54,167
Du lukker øynene
og vant 2000 dollar.

129
00:13:54,417 --> 00:13:56,542
Hvis det er så bra, hvorfor
Gjør du det ikke selv?

130
00:13:56,584 --> 00:13:58,792
Hun er for gammel til det.

131
00:13:59,209 --> 00:14:02,792
-Hun tjener ikke engang 200 dollar.
- Hold kjeft!

132
00:14:02,834 --> 00:14:04,167
Det er ikke du som
bringer kunder.

133
00:14:04,209 --> 00:14:07,875
-Du tar bare med gjerrige perverser.
-Vil du at jeg skal sende deg bort?

134
00:14:07,917 --> 00:14:10,875
Fakturer USD 2000 hvis du er jomfru.
Da vinner du $500 hvis du er heldig.

135
00:14:10,917 --> 00:14:14,124
-Er du fortsatt jomfru?
-Hvem bryr seg om hun er jomfru eller ikke?

136
00:14:14,459 --> 00:14:15,917
Fortell kunden hvem du er.

137
00:14:15,959 --> 00:14:17,292
din imbecille,

138
00:14:17,334 --> 00:14:19,708
denne virksomheten er
basert på tillit.

139
00:14:19,750 --> 00:14:22,209
Disse perverse bare
De vil ha jomfruer.

140
00:14:22,500 --> 00:14:24,875
Tror du de
Vil du ikke forstå?

141
00:14:26,292 --> 00:14:29,167
Det er derfor du
forblir den samme.

142
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Det var hun som brakte henne hit.

143
00:14:37,625 --> 00:14:42,000
Jeg spurte ikke engang,
men hun fortalte meg hvordan jeg skulle tiltrekke henne.

144
00:14:42,125 --> 00:14:43,334
Morsomt, ikke sant?

145
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
Du liker ham, gjør du ikke?

146
00:14:51,334 --> 00:14:52,792
Det sa jeg aldri.

147
00:14:53,042 --> 00:14:55,374
Så hvorfor gjør du det
gikk med på å komme

148
00:14:55,499 --> 00:14:57,499
da hun sa
at han var her?

149
00:14:58,374 --> 00:15:00,582
Vennligst la oss gå.

150
00:15:00,624 --> 00:15:02,417
Hold kjeft!

151
00:15:06,834 --> 00:15:10,709
Jeg vet at jeg ikke trenger det
ikke engang snakke. Høyre?

152
00:15:11,124 --> 00:15:13,167
Faen deg, kjerringa.

153
00:15:13,334 --> 00:15:15,834
-Din lille dritt!
-Det er nok.

154
00:15:19,334 --> 00:15:21,134
Du kan ikke
legg hånden på den.

155
00:15:22,750 --> 00:15:23,917
Hvorfor?

156
00:15:24,125 --> 00:15:26,042
Hvordan fant du oss?

157
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
Hva venter dere på, idioter?

158
00:15:37,084 --> 00:15:38,542
En jævel!

159
00:15:45,709 --> 00:15:46,959
Vent på meg utenfor.

160
00:15:49,749 --> 00:15:51,249
Du dritt.

161
00:16:26,459 --> 00:16:27,500
Sir?

162
00:16:32,709 --> 00:16:33,709
Sir?

163
00:16:35,334 --> 00:16:36,542
Sir...

164
00:16:39,834 --> 00:16:41,042
Jeg er sulten.

165
00:16:41,334 --> 00:16:42,709
Spis noe.

166
00:16:52,667 --> 00:16:54,125
Hvor gammel er du?

167
00:16:54,167 --> 00:16:57,374
Kjøp mat med
penger jeg ga deg i går.

168
00:16:58,084 --> 00:17:01,167
-Hvorfor har de ikke fått barn ennå?
-Fordi vi ikke vil.

169
00:17:03,167 --> 00:17:04,527
Kan du ikke få barn?

170
00:17:09,167 --> 00:17:10,749
Hvor gammel er du?

171
00:17:11,624 --> 00:17:14,167
-Jeg er 42, fornøyd?
- Faen,

172
00:17:14,292 --> 00:17:16,092
du er eldre
enn min mor.

173
00:17:16,959 --> 00:17:20,042
Men du virker
være i begynnelsen av 30-årene.

174
00:17:21,374 --> 00:17:22,667
Hun er en flink jente.

175
00:17:23,084 --> 00:17:24,542
Er du en idrettsutøver?

176
00:17:25,084 --> 00:17:26,524
Hvilken idrett driver du med?

177
00:17:28,999 --> 00:17:31,417
En her, en der.

178
00:17:32,959 --> 00:17:34,999
Hva jobber du med?

179
00:17:35,124 --> 00:17:36,207
Hvorfor?

180
00:17:36,249 --> 00:17:39,000
Fordi du har dette
vakkert hus og den bilen.

181
00:17:39,042 --> 00:17:40,707
Hvordan ble han så rik?

182
00:17:40,749 --> 00:17:44,082
Jeg klarer noen
min venns bygninger.

183
00:17:44,124 --> 00:17:46,584
Eiendom er der det er.

184
00:17:47,625 --> 00:17:49,358
Hvis en leder
tjene så mye...

185
00:17:52,459 --> 00:17:53,459
Se...

186
00:17:54,417 --> 00:17:56,167
Hva har du tenkt å gjøre?

187
00:18:00,459 --> 00:18:03,167
-Jeg blir her.
-Legemiddel.

188
00:18:03,500 --> 00:18:05,667
Har du ikke mange venner?

189
00:18:05,917 --> 00:18:07,597
Jeg er litt isolert på skolen.

190
00:18:07,709 --> 00:18:08,834
Som dette?

191
00:18:09,334 --> 00:18:11,875
Er du ensom?

192
00:18:12,709 --> 00:18:14,917
Veldig ensom.

193
00:18:25,250 --> 00:18:26,458
Gå videre!

194
00:18:26,500 --> 00:18:28,084
Gå videre!

195
00:18:32,875 --> 00:18:36,292
Du blokkerer veien,
gå videre!

196
00:18:44,792 --> 00:18:46,834
Gå videre.

197
00:18:47,334 --> 00:18:48,500
Stoppe.

198
00:18:57,167 --> 00:18:58,167
God natt.

199
00:19:01,375 --> 00:19:02,375
Hei.

200
00:19:05,584 --> 00:19:06,875
Hva skjedde?

201
00:19:07,084 --> 00:19:08,667
Det var et drap.

202
00:19:09,334 --> 00:19:10,667
Et drap?

203
00:19:10,959 --> 00:19:13,967
De knivstakk noen tenåringer
i en skøytebane.

204
00:19:16,209 --> 00:19:17,729
Disse barna i dag...

205
00:19:20,000 --> 00:19:21,280
Og hvordan kan jeg hjelpe?

206
00:19:22,584 --> 00:19:24,709
Stikker du alltid innom her?

207
00:19:25,084 --> 00:19:26,959
Noen ganger. Det er en snarvei.

208
00:19:27,875 --> 00:19:29,917
Jeg forsto.

209
00:19:32,625 --> 00:19:34,833
Takk for
samarbeide, ta vare.

210
00:19:34,875 --> 00:19:36,417
Det er sant.

211
00:19:50,959 --> 00:19:55,084
5 UNRINGER FANT DØDE
PÅ ET LUKKET SKØTESTAT

212
00:19:57,709 --> 00:20:01,125
HYEJOO, ER ALT OK?

213
00:20:08,042 --> 00:20:12,167
Magesmertene
Det varte ikke en dag.

214
00:20:24,667 --> 00:20:25,792
Hvem er det?

215
00:20:26,750 --> 00:20:28,250
Gårsdagens politimann.

216
00:20:31,917 --> 00:20:33,209
Gå opp.

217
00:20:43,709 --> 00:20:45,642
Beklager
bry seg igjen.

218
00:20:46,167 --> 00:20:47,767
Kan vi snakke her?

219
00:20:48,625 --> 00:20:50,292
For et utrolig hus!

220
00:20:50,750 --> 00:20:52,125
Hva bringer deg hit?

221
00:20:53,250 --> 00:20:55,334
Dette er et rutinebesøk,

222
00:20:55,500 --> 00:20:57,180
det er ingen grunn til å være nervøs.

223
00:20:58,709 --> 00:21:01,750
Dette skjedde etter 30 minutter
før hendelsen.

224
00:21:04,917 --> 00:21:07,459
Er ikke det bilen din?

225
00:21:07,625 --> 00:21:10,417
Jeg tror jeg ikke har det
Jeg var den eneste som dro dit.

226
00:21:10,875 --> 00:21:14,209
Kjenner du igjen disse syklene?

227
00:21:19,750 --> 00:21:21,584
Jeg ser ikke så godt om natten.

228
00:21:22,000 --> 00:21:24,959
De gikk videre
bilen din, husker du ikke?

229
00:21:26,584 --> 00:21:27,584
Detektiv...

230
00:21:28,750 --> 00:21:32,583
Husker du bilen
Hva gikk ved din side nå?

231
00:21:32,625 --> 00:21:35,375
-Som?
-Var det en sedan eller en motorsykkel?

232
00:21:35,625 --> 00:21:37,758
Det kan ha vært en
leveringssykkel.

233
00:21:38,292 --> 00:21:39,292
Ett minutt...

234
00:21:41,375 --> 00:21:42,584
Det var en lastebil.

235
00:21:44,209 --> 00:21:45,649
Ett og et halvt tonn.

236
00:21:48,292 --> 00:21:52,084
Denne gangen fikk du meg.

237
00:21:54,167 --> 00:21:58,584
Du har ikke barn,

238
00:21:58,875 --> 00:22:01,208
Så hvem var jenta
hvem var med deg?

239
00:22:04,625 --> 00:22:08,334
-Har du etterforsket meg?
- Dette er en etterforskning.

240
00:22:09,709 --> 00:22:12,292
Det er min venns datter
fra min kone.

241
00:22:12,334 --> 00:22:15,278
Jeg tar vare på henne
mens de er på ferie.

242
00:22:17,084 --> 00:22:19,834
Er dette Kim Yoon-ji?

243
00:22:20,375 --> 00:22:22,084
Jeg vet ikke.

244
00:22:22,334 --> 00:22:24,542
Uansett, hun var med meg.

245
00:22:24,959 --> 00:22:27,584
Kan jeg snakke med henne?

246
00:22:27,959 --> 00:22:31,542
Kom tilbake når du har bevis
at hun er involvert.

247
00:22:32,084 --> 00:22:35,542
Hun lider
mobbing på skolen.

248
00:22:35,792 --> 00:22:38,458
Det er involvert i noen
tilfeller av vold på skolen.

249
00:22:38,500 --> 00:22:40,834
Og med et av ofrene...

250
00:22:42,959 --> 00:22:44,792
Hei, Yoon-ji!

251
00:22:46,667 --> 00:22:49,000
Du bør gå bort.

252
00:22:52,792 --> 00:22:56,750
Jeg vil, foreløpig.

253
00:23:03,292 --> 00:23:04,834
Som en forholdsregel,

254
00:23:06,500 --> 00:23:08,042
ikke reise langt.

255
00:23:08,917 --> 00:23:09,917
Selvfølgelig.

256
00:23:23,375 --> 00:23:26,542
Du er ikke involvert
i disse drapene.

257
00:23:29,042 --> 00:23:31,000
Kom og spis.

258
00:23:31,417 --> 00:23:32,584
Sir...

259
00:23:35,584 --> 00:23:37,792
Tror du jeg er som dem?

260
00:23:44,125 --> 00:23:48,625
En gang en jente
leide meg til å drepe henne.

261
00:23:51,292 --> 00:23:56,125
Kanskje hun mistet noen,
eller hadde ingen steder å gå.

262
00:23:57,000 --> 00:24:00,584
Noen spesifikk metode?

263
00:24:00,750 --> 00:24:03,167
Jeg ønsket å dø uten å føle smerte.

264
00:24:03,209 --> 00:24:06,959
Hun hadde et tomt blikk.

265
00:24:09,209 --> 00:24:14,625
Da jeg var foran deg
død, ba hun meg om en tjeneste.

266
00:24:15,125 --> 00:24:20,792
Hun ba meg om å klemme henne,
for siste gang.

267
00:24:28,625 --> 00:24:29,959
Så varmt...

268
00:24:32,417 --> 00:24:37,250
Jeg ville ikke føle smerten hennes,

269
00:24:37,709 --> 00:24:40,875
Så, rett og slett

270
00:24:41,000 --> 00:24:45,125
Jeg klemte ham uten å tenke på noe.

271
00:24:47,834 --> 00:24:49,709
I det siste øyeblikket,

272
00:24:50,792 --> 00:24:55,292
Hun sa at alt ville gå bra,

273
00:24:56,542 --> 00:24:58,375
kjærtegnet meg,

274
00:24:58,750 --> 00:25:04,584
ba meg om ikke å glemme
det øyeblikket og smilte.

275
00:25:05,625 --> 00:25:07,042
Hvorfor?

276
00:25:23,792 --> 00:25:27,917
Jeg var nysgjerrig på
vet årsaken til smertene dine.

277
00:25:28,917 --> 00:25:32,167
Men jeg visste aldri hvorfor.

278
00:25:33,084 --> 00:25:39,667
Bare varmen din
forble i hendene mine.

279
00:25:45,917 --> 00:25:48,334
Hei-joo, går det bra?

280
00:25:48,500 --> 00:25:50,459
Wow, er du nysgjerrig?

281
00:25:51,167 --> 00:25:55,375
Hvis du vil redde Hye-joo,
kom med den dritten...

282
00:25:55,959 --> 00:25:57,399
Det er dette som snakker.

283
00:25:57,709 --> 00:25:59,083
Så du nyhetene?

284
00:25:59,125 --> 00:26:01,792
-Du er dritt.
- Var det du som drepte dem?

285
00:26:01,834 --> 00:26:04,250
Nei, det var deg.

286
00:26:04,292 --> 00:26:05,334
Husker du ikke?

287
00:26:06,375 --> 00:26:09,625
Den kniven du tok,
hadde fingeravtrykkene hans.

288
00:26:11,417 --> 00:26:13,684
Ikke gjør noe
idioti og kom hit.

289
00:26:14,084 --> 00:26:16,834
Du har en time på deg
eller jeg overlater henne til politiet.

290
00:26:17,167 --> 00:26:18,208
Hvor?

291
00:26:18,250 --> 00:26:21,258
Ring meg når du ankommer kl
Inngang to til Hongik Station.

292
00:26:21,584 --> 00:26:23,792
Og fortell den ludderen

293
00:26:24,542 --> 00:26:27,417
at jeg brukte alt ditt
penger, din dritt.

294
00:26:30,625 --> 00:26:31,792
Hva skal vi gjøre?

295
00:26:31,834 --> 00:26:33,042
La oss se hva hun vil.

296
00:26:33,084 --> 00:26:34,604
La oss varsle politiet.

297
00:26:55,625 --> 00:26:57,584
Jeg blir med deg.

298
00:27:00,834 --> 00:27:02,125
Du blir her.

299
00:27:02,417 --> 00:27:04,097
Jeg vil ikke at du skal forstyrre meg.

300
00:27:05,042 --> 00:27:06,459
Og legg dette.

301
00:28:10,709 --> 00:28:12,625
BIS COSPLAY KLUBB

302
00:28:16,834 --> 00:28:20,292
De har pass, hvorfor
plassert inne i containere?

303
00:28:20,334 --> 00:28:23,042
Dere imbeciller!

304
00:28:24,042 --> 00:28:26,709
Hold kjeft!

305
00:28:29,625 --> 00:28:31,542
Jeg legger på,
En kunde har kommet!

306
00:28:35,000 --> 00:28:36,417
Hva gjør du her?

307
00:28:37,667 --> 00:28:40,042
Lukk den døren!

308
00:28:40,084 --> 00:28:41,084
Han har det bra.

309
00:28:41,542 --> 00:28:43,709
Ring ham. Han
Har du ikke ringt enda?

310
00:28:49,084 --> 00:28:50,167
Hva vil du?

311
00:28:52,625 --> 00:28:56,250
Jeg er her på grunn av henne,
ikke på grunn av deg.

312
00:28:57,500 --> 00:28:58,500
Han er...

313
00:28:59,625 --> 00:29:03,042
Det er ham, hvordan fant han ut det?

314
00:29:04,417 --> 00:29:06,417
Jeg skulle snakke med deg på telefonen,

315
00:29:07,084 --> 00:29:10,334
du vil ikke
få tilbake synet.

316
00:29:11,209 --> 00:29:12,292
Shit...

317
00:29:12,792 --> 00:29:16,125
Hva venter du på?

318
00:29:16,167 --> 00:29:19,625
Er du døv?

319
00:29:19,875 --> 00:29:21,542
Hold kjeft.

320
00:29:29,125 --> 00:29:30,485
Ta med kniven til meg.

321
00:29:34,834 --> 00:29:37,959
Å komme hit hjelper deg ikke.

322
00:29:38,084 --> 00:29:41,417
Tror du du kan redde henne?

323
00:29:42,292 --> 00:29:46,334
Hva het vennen? Hei-jo?

324
00:29:48,667 --> 00:29:52,375
-Ta med kniven.
-Hvorfor tok du kniven min?

325
00:29:52,417 --> 00:29:55,417
-Drap du de unge?
-Hvorfor skulle jeg gjøre det?

326
00:29:55,584 --> 00:29:57,250
Så det var hans feil.

327
00:30:02,834 --> 00:30:04,167
Hva gjør du?!

328
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
Kniven.

329
00:30:12,292 --> 00:30:16,375
Ikke send henne til
Her, gjør henne ferdig.

330
00:30:20,667 --> 00:30:21,917
Ta med kniven.

331
00:30:24,750 --> 00:30:26,250
Bastard.

332
00:30:26,375 --> 00:30:27,667
Ta den med.

333
00:30:29,834 --> 00:30:31,500
Nok!

334
00:30:40,917 --> 00:30:42,042
Stoppe!

335
00:30:42,417 --> 00:30:44,334
Det er en filippinsk kopi,

336
00:30:44,459 --> 00:30:46,667
men gjør det samme
skade enn originalen.

337
00:30:47,000 --> 00:30:50,750
Hvis du vil lagre det,
ringe nødstilfelle.

338
00:30:50,917 --> 00:30:53,167
-Skyt nå!
- Hold kjeft!

339
00:34:09,875 --> 00:34:11,417
Legemiddel!

340
00:34:18,750 --> 00:34:20,292
La meg gå!

341
00:34:25,375 --> 00:34:27,292
Hvor deilig.

342
00:34:27,334 --> 00:34:29,875
Hold deg i ro!

343
00:34:30,417 --> 00:34:31,542
Hva er det?

344
00:34:36,875 --> 00:34:37,875
Har du det bra?

345
00:34:40,542 --> 00:34:43,250
Vet du hvor Yoon-ji er?

346
00:34:47,125 --> 00:34:48,209
Hvor er hun?

347
00:35:13,917 --> 00:35:15,750
Vi vet allerede.

348
00:35:16,250 --> 00:35:18,417
Jeg vet allerede hvordan du fant oss.

349
00:35:20,834 --> 00:35:24,209
Hvis du gjør noen
ting med meg, hun dør!

350
00:35:34,417 --> 00:35:37,875
Vil jeg ta det?
Du trenger ikke engang dette.

351
00:35:47,959 --> 00:35:50,084
Runaways er alle de samme.

352
00:35:50,209 --> 00:35:54,542
Gutter har fetisjer,
og jentene selger kroppen sin.

353
00:35:55,042 --> 00:35:58,750
De betaler for motellet, og når jentene
De går tom for penger, de gjør det på nytt.

354
00:35:58,792 --> 00:36:01,000
Visste du det
Er det veldig farlig?

355
00:36:01,167 --> 00:36:04,250
Hvis en pervers slår en jente,
og noen kommer inn for å hjelpe henne,

356
00:36:04,292 --> 00:36:07,750
begge er siktet
av prostitusjon.

357
00:36:08,709 --> 00:36:11,334
Så de trenger
et byrå som vårt.

358
00:36:12,292 --> 00:36:14,417
Vårt arbeid er
holde dem trygge.

359
00:36:17,834 --> 00:36:19,292
Hvorfor Yoon-ji?

360
00:36:19,959 --> 00:36:21,500
Hun var ikke en flyktning.

361
00:36:21,709 --> 00:36:23,334
Hun ble valgt.

362
00:36:24,500 --> 00:36:25,500
Valgt?

363
00:36:29,250 --> 00:36:31,834
Gå og se etter det selv!

364
00:36:32,375 --> 00:36:35,875
Sjefen min må ha allerede
skjønte at noe gikk galt!

365
00:36:44,042 --> 00:36:47,959
Dere menn er alle like.

366
00:36:51,209 --> 00:36:54,375
En centimeter til
mer og jeg punkterer arterien din.

367
00:36:55,084 --> 00:36:57,875
Vil ikke vite
hva som skjer senere.

368
00:37:09,000 --> 00:37:12,417
Hun er på Don't Tell Papa.

369
00:37:12,542 --> 00:37:16,834
-Er det en ballade?
-Nei, det er et motell.

370
00:37:17,375 --> 00:37:21,584
Det er i Wonju, nær
til golfbanen.

371
00:37:21,875 --> 00:37:23,917
Hvem valgte henne?

372
00:37:24,042 --> 00:37:26,959
Jeg vet ikke, bare sjefen vet.

373
00:37:27,375 --> 00:37:28,625
Det er alvorlig.

374
00:37:29,584 --> 00:37:30,792
Mr. Spotty?

375
00:37:35,792 --> 00:37:39,334
Når politiet kommer,
be dem ta henne med til PS.

376
00:37:45,834 --> 00:37:47,500
Ja, jeg er her.

377
00:37:47,750 --> 00:37:49,270
Jeg skal holde deg informert.

378
00:37:50,250 --> 00:37:52,625
Jeg hørte et slagsmål.

379
00:37:52,667 --> 00:37:56,167
Dette stedet er veldig mistenkelig.

380
00:37:56,417 --> 00:37:58,684
Noen ganger dukker de opp
et merkelig folk.

381
00:38:07,042 --> 00:38:08,875
IKKE FORTELL PAPPA

382
00:38:22,459 --> 00:38:23,459
Jammen!

383
00:38:52,959 --> 00:38:54,000
Legemiddel!

384
00:39:01,500 --> 00:39:02,625
Bastard.

385
00:39:11,292 --> 00:39:12,375
Shit.

386
00:40:19,125 --> 00:40:20,250
Bastard.

387
00:41:47,584 --> 00:41:48,792
Hvor er jenta?

388
00:41:55,709 --> 00:41:57,625
Den første som snakker holder seg i live.

389
00:41:58,292 --> 00:42:00,417
-Hvor?
-Vi vet ikke!

390
00:42:01,334 --> 00:42:04,625
Jeg sverger bare det
Jeg gjorde det jeg ble fortalt!

391
00:42:09,125 --> 00:42:13,167
Vær så snill, ikke drep meg! Vennligst!

392
00:42:13,917 --> 00:42:17,000
La meg leve!

393
00:42:17,042 --> 00:42:19,292
La meg leve!

394
00:42:21,875 --> 00:42:24,042
Ok, men hvis du lyver,

395
00:42:24,250 --> 00:42:27,375
Jeg må opp
der og gjør det på nytt.

396
00:42:28,709 --> 00:42:30,834
Takk, sir!

397
00:42:32,125 --> 00:42:35,959
Men jeg vet ikke heller! Og sannhet!

398
00:42:36,292 --> 00:42:39,167
Vent, jeg vet hvem som vet!

399
00:42:39,334 --> 00:42:40,334
WHO?

400
00:42:41,084 --> 00:42:42,209
Lederen.

401
00:42:42,500 --> 00:42:45,625
-Hvem er sjefen?
- Fyren med dreadlocks.

402
00:42:46,584 --> 00:42:50,667
Men han vil aldri si noe til deg,
han er veldig sta.

403
00:42:50,792 --> 00:42:53,625
Hvis du lar meg gå, finner jeg ut av det!

404
00:42:54,292 --> 00:42:55,292
Som?

405
00:42:55,417 --> 00:42:58,417
Jeg kjenner skolen
at sønnen hans deltar.

406
00:43:03,959 --> 00:43:05,084
Dreadlocks?

407
00:43:32,875 --> 00:43:38,292
Jeg er den eneste som
vet hvor jenta er.

408
00:43:40,625 --> 00:43:41,750
Den kniven...

409
00:43:42,417 --> 00:43:43,709
Spetsnaz.

410
00:43:45,709 --> 00:43:47,625
Ballistisk kniv.

411
00:43:48,042 --> 00:43:49,375
Det er en flott kniv.

412
00:43:52,875 --> 00:43:54,084
Hvor er jenta?

413
00:43:55,625 --> 00:43:58,125
På grunn av deg, sjefen min
hadde et stort tap.

414
00:43:58,625 --> 00:44:00,584
Han vil trenge
flere jenter,

415
00:44:00,959 --> 00:44:04,667
inkludert den du
er ute etter.

416
00:44:05,292 --> 00:44:08,209
Hvis jeg dreper deg,
Jeg vil ikke kunne finne henne.

417
00:44:11,042 --> 00:44:12,722
Vil du overleve?

418
00:44:14,334 --> 00:44:18,375
Donghae havn, terminal
av Cargo, Vladivostok Irina.

419
00:44:18,542 --> 00:44:19,917
Klokken 8.

420
00:44:20,292 --> 00:44:23,000
Det er bedre å dra snart
ønsker å finne henne.

421
00:46:09,375 --> 00:46:10,375
Hendene opp!

422
00:46:11,917 --> 00:46:13,209
Hendene opp!

423
00:46:17,292 --> 00:46:19,625
Du drepte jenta
leiligheten også?

424
00:46:20,375 --> 00:46:24,000
Jeg fant ledetrådene
ring også, din dritt.

425
00:46:24,334 --> 00:46:27,875
La oss snakke senere
at jeg finner jenta.

426
00:46:28,292 --> 00:46:29,292
Hvilken jente?

427
00:46:31,542 --> 00:46:33,833
Ikke prøv å lure meg.

428
00:46:33,875 --> 00:46:36,667
Du var ikke der
når alt skjedde,

429
00:46:36,875 --> 00:46:38,959
Jeg er et vitne,
ikke mistenkelig.

430
00:46:39,417 --> 00:46:44,167
Det er i strid med loven å forlate offeret
uten medisinsk behandling,

431
00:46:45,125 --> 00:46:46,792
og tvinge henne til å tilstå.

432
00:46:47,209 --> 00:46:49,458
Er du advokat nå?

433
00:46:49,500 --> 00:46:51,167
Du er ikke lett.

434
00:46:54,417 --> 00:46:55,500
Sett deg inn i bilen.

435
00:47:30,375 --> 00:47:32,250
DONGHAE PORT

436
00:47:52,292 --> 00:47:54,584
Leter du etter
noen?

437
00:48:37,625 --> 00:48:38,750
Raskt!

438
00:48:45,292 --> 00:48:47,917
Hva skal du gjøre, din gale mann?

439
00:48:51,000 --> 00:48:52,667
Du er jævla gal!

440
00:49:13,542 --> 00:49:14,834
Sir...

441
00:50:15,042 --> 00:50:16,542
Shit!

442
00:50:33,750 --> 00:50:35,417
Hvem valgte Yoon-ji?

443
00:50:45,917 --> 00:50:48,000
Gå til helvete!

444
00:51:20,417 --> 00:51:21,709
Korrupt politi,

445
00:51:22,292 --> 00:51:24,292
din sponsor
nettopp døde,

446
00:51:24,417 --> 00:51:27,167
Jeg har bevis som anklager ham.

447
00:51:29,375 --> 00:51:30,625
Hva gjør jeg?

448
00:51:32,584 --> 00:51:34,917
jeg kan bli
din sponsor.

449
00:51:38,417 --> 00:51:44,084
Jeg trenger en korrupt politimann
å rense tankene mine.

450
00:51:59,084 --> 00:52:00,500
Jeg drar.

451
00:52:04,917 --> 00:52:06,250
Jeg tar kontakt.

452
00:52:17,167 --> 00:52:20,209
SYKEHUS

453
00:52:30,167 --> 00:52:32,042
Vi er fra samme byrå.

454
00:52:35,917 --> 00:52:37,458
Hva mener du med det?

455
00:52:37,500 --> 00:52:40,792
Vi bruker de samme klærne.

456
00:52:55,375 --> 00:52:57,042
Hvilken dag er det i dag?

457
00:52:57,084 --> 00:52:58,375
Tirsdag.

458
00:52:59,417 --> 00:53:01,097
Du var borte i to dager.

459
00:53:04,709 --> 00:53:05,834
Regner det?

460
00:53:06,625 --> 00:53:11,417
Ja, det regnet hele dagen.

461
00:53:12,417 --> 00:53:14,500
Lytt til støyen.

462
00:53:15,125 --> 00:53:17,000
Lyden av regnet er god.

463
00:53:22,959 --> 00:53:24,834
Politiet kommer senere.

464
00:53:25,167 --> 00:53:27,375
Fortell dem alt du vet.

465
00:53:28,084 --> 00:53:30,125
-Alle?
-Ja.

466
00:53:32,167 --> 00:53:33,334
Alle.

467
00:53:35,500 --> 00:53:36,625
Hvor skal du?

468
00:53:39,000 --> 00:53:40,167
Til rommet mitt.

469
00:53:40,209 --> 00:53:42,709
-Hvor er rommet ditt?
-I VIP-fløyen.

470
00:53:43,792 --> 00:53:45,392
La meg også bli der.

471
00:53:45,875 --> 00:53:46,917
Det er veldig dyrt.

472
00:53:48,334 --> 00:53:51,000
-Du er rik.
- Men det er du ikke.

473
00:53:51,042 --> 00:53:52,458
Du kan betale for meg.

474
00:53:52,500 --> 00:53:54,250
Det er det jeg gjør.

475
00:53:57,250 --> 00:53:59,792
Noen ganger er du irriterende.

476
00:54:08,709 --> 00:54:09,709
Og du...

477
00:54:10,917 --> 00:54:12,167
også.

478
00:54:18,834 --> 00:54:20,834
Vil du bli her hos meg?

479
00:54:22,042 --> 00:54:26,334
Nei, jeg hater denne
inn og ut av politifolk.

480
00:54:28,250 --> 00:54:29,375
jeg hater...

481
00:54:31,167 --> 00:54:32,292
være alene.

482
00:54:50,625 --> 00:54:51,750
Takk.

483
00:54:52,209 --> 00:54:53,889
Du skylder meg.

484
00:54:54,667 --> 00:54:57,958
Så du må bli
med meg til jeg får jobb.

485
00:54:58,000 --> 00:55:01,250
Nei, send meg pengene,
Jeg oppgir bankopplysningene mine.

486
00:55:21,292 --> 00:55:22,625
du har det bra,

487
00:55:23,000 --> 00:55:25,800
- bare noen få riper...
- Klarte du å rengjøre baren min?

488
00:55:26,417 --> 00:55:27,792
Alt gikk bra.

489
00:55:28,417 --> 00:55:31,959
Alt gikk bra i Porto
Donghae, det eneste som gjenstår er uttalelsen din.

490
00:55:32,417 --> 00:55:34,792
Kom du for dette?

491
00:55:34,917 --> 00:55:37,209
Ikke bekymre deg
Jeg tar meg av det.

492
00:55:38,292 --> 00:55:42,209
Vi må snakke
om vår avtale.

493
00:55:44,584 --> 00:55:46,384
Samtalen av
korrupt politimann?

494
00:55:51,625 --> 00:55:54,584
Hvordan visste du det
Var jeg Mr. Spotty?

495
00:55:55,750 --> 00:55:58,084
Den døde kroppen i bagasjerommet.

496
00:55:58,667 --> 00:56:04,709
Du ville ikke at jenta skulle åpne døren.
munnen til politiet, og drepte henne.

497
00:56:04,917 --> 00:56:09,667
Du dro til leiligheten
å ta kroppen hennes.

498
00:56:09,709 --> 00:56:11,958
- Har den kommet ennå?
-Ja, jeg er allerede her.

499
00:56:12,000 --> 00:56:16,250
Hvorfor tok du
kroppen hennes til motellet?

500
00:56:17,667 --> 00:56:22,375
Forbrenningsovnen bak motellet er det ikke
den skulle bare brenne søppel.

501
00:56:22,542 --> 00:56:25,500
Den ble brukt til
brenne bevis.

502
00:56:28,125 --> 00:56:29,750
Vær trygg.

503
00:56:29,792 --> 00:56:32,000
Vi kan komme til enighet.

504
00:56:33,209 --> 00:56:34,542
Hvor mye vil du ha?

505
00:56:39,459 --> 00:56:40,979
Hvor mye har du råd til?

506
00:56:41,667 --> 00:56:43,042
Så mye du vil.

507
00:56:43,917 --> 00:56:47,375
Men det er en ting til
som du må gjøre.

508
00:56:47,417 --> 00:56:48,417
Hva?

509
00:56:48,750 --> 00:56:52,608
Jeg trenger å vite
som ville ha Yoon-ji.

510
00:56:52,650 --> 00:56:55,375
Vi var ikke så nærme
kan ikke avsløre dens hemmeligheter.

511
00:56:55,417 --> 00:56:57,834
Jeg kan gi deg mye penger.

512
00:57:00,667 --> 00:57:03,333
Denne fyren er
knyttet til den russiske mafiaen.

513
00:57:03,375 --> 00:57:05,500
Det er ute av hendene mine.

514
00:57:08,375 --> 00:57:12,584
Det er en del av avtalen vår
finne den som ville ha Yoon-ji.

515
00:57:14,167 --> 00:57:15,292
Husk dette.

516
00:57:29,709 --> 00:57:31,917
Jammen, jeg skjønner det ikke.

517
00:57:32,584 --> 00:57:35,792
Wow, hvor lenge siden
Jeg har ikke sett deg på lenge!

518
00:57:36,709 --> 00:57:39,375
Vil prøve det
noen nye modeller?

519
00:57:40,167 --> 00:57:41,208
Glock?

520
00:57:41,250 --> 00:57:43,209
Har du noen gang skutt med en HK?

521
00:57:43,625 --> 00:57:46,584
La oss satse.

522
00:57:47,750 --> 00:57:50,209
Jeg kom for å be deg om en tjeneste.

523
00:57:50,875 --> 00:57:51,875
En tjeneste?

524
00:57:52,250 --> 00:57:56,917
Du spurte meg aldri
ingenting på seks år,

525
00:57:57,834 --> 00:58:01,417
Jeg er til og med redd
hva du skal spørre meg om.

526
00:58:02,792 --> 00:58:04,472
Hvorfor alt dette mystikken?

527
00:58:05,417 --> 00:58:07,958
Jeg trenger noen gutter,
som ikke etterlater spor.

528
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
For hva?

529
00:58:11,709 --> 00:58:13,417
Ikke spør meg engang.

530
00:58:13,834 --> 00:58:15,901
Jeg betaler deg ovenfor
markedsgjennomsnittet.

531
00:58:17,167 --> 00:58:18,958
Så filmen
"Mannen fra ingensteds"?

532
00:58:19,000 --> 00:58:20,280
Den med Won Bin.

533
00:58:20,792 --> 00:58:25,250
En fyr ber om våpen
til vennen sin og han sier:

534
00:58:26,000 --> 00:58:28,959
«Ikke gjør det
hva du vil."

535
00:58:30,209 --> 00:58:33,000
Forstår du meg?

536
00:58:34,417 --> 00:58:35,417
Ja.

537
00:58:36,250 --> 00:58:39,584
Jeg kjenner en amerikansk soldat
som kommer snart.

538
00:58:40,542 --> 00:58:42,250
Jeg kan introdusere deg for ham.

539
00:58:42,292 --> 00:58:45,375
Du kan rekruttere ham selv.

540
00:58:45,417 --> 00:58:47,667
Jeg vil føle meg bedre

541
00:58:47,709 --> 00:58:51,084
hvis jeg introduserer dem først.

542
00:58:51,500 --> 00:58:52,700
Velge en modell?

543
00:58:55,000 --> 00:58:57,084
En M200 snikskytterrifle.

544
00:58:57,375 --> 00:59:00,167
Med lyddemper.

545
00:59:02,750 --> 00:59:03,917
Er han sikker?

546
00:59:04,417 --> 00:59:05,667
Når kan du få det?

547
00:59:05,709 --> 00:59:07,584
Hva skjer?

548
00:59:08,125 --> 00:59:09,125
Du vet...

549
00:59:11,500 --> 00:59:13,667
været er dystert.

550
00:59:15,959 --> 00:59:17,250
Hvordan er ting?

551
00:59:17,292 --> 00:59:20,125
En til igjen
uke? Nyter du det?

552
00:59:20,167 --> 00:59:23,750
Ja, kjære, det var vi
til festen i går.

553
00:59:23,792 --> 00:59:26,000
Gutta ble værende
slår på meg.

554
00:59:26,042 --> 00:59:27,708
Jeg ble sliten.

555
00:59:27,750 --> 00:59:28,917
Dro du til et hus på landet?

556
00:59:28,959 --> 00:59:31,000
Nei, jeg dro til en klubb for å danse.

557
00:59:31,042 --> 00:59:32,084
Ballade?

558
00:59:32,417 --> 00:59:34,417
Hvorfor slapp de henne inn?

559
00:59:34,959 --> 00:59:36,667
For en drittsekk du er.

560
00:59:36,959 --> 00:59:38,559
Jeg er fortsatt ganske varm.

561
00:59:38,917 --> 00:59:40,459
Hvordan er jenta?

562
00:59:41,209 --> 00:59:42,209
Yoon-ji?

563
00:59:43,625 --> 00:59:44,667
Hun har det bra.

564
00:59:44,959 --> 00:59:46,125
Det er noe galt.

565
00:59:47,042 --> 00:59:48,083
Hvorfor?

566
00:59:48,125 --> 00:59:50,917
Hvorfor ringer du alltid
mine venners barn

567
00:59:50,959 --> 00:59:53,709
Pest 1, Pest 2 osv...

568
00:59:54,084 --> 00:59:56,625
-Men du kaller Yoon-ji ved hennes navn.
-Ekte.

569
00:59:57,125 --> 00:59:58,459
Vel, ta vare.

570
00:59:59,750 --> 01:00:03,750
- Er det sant?
- Du også, kjære.

571
01:00:04,375 --> 01:00:05,500
Ta vare.

572
01:00:10,917 --> 01:00:12,125
Var det din kone?

573
01:00:13,875 --> 01:00:14,917
Ja.

574
01:00:14,959 --> 01:00:18,042
Jeg kan gjette
Hva tenker du på?

575
01:00:18,542 --> 01:00:19,625
Hva tenker jeg på?

576
01:00:19,667 --> 01:00:24,125
Hvis jeg blir utskrevet
om en uke eller ikke.

577
01:00:28,625 --> 01:00:32,000
Jeg vedder på at du er redd for henne.

578
01:00:34,292 --> 01:00:35,417
jeg er redd...

579
01:00:36,750 --> 01:00:37,875
av å miste henne.

580
01:00:42,125 --> 01:00:45,750
Du bør bli
vel og kom deg ut herfra snart.

581
01:00:46,084 --> 01:00:48,817
Jo lenger du blir her,
jo mer vil gjelden din øke.

582
01:00:49,000 --> 01:00:50,375
Jeg betaler deg.

583
01:00:50,834 --> 01:00:52,792
For en rik person, du
Det er veldig gjerrig.

584
01:00:53,334 --> 01:00:57,167
Hvis den kommer ut om en uke,
Jeg belaster deg ikke renter.

585
01:00:57,667 --> 01:00:59,792
Ville du belaste meg med renter?

586
01:00:59,834 --> 01:01:03,209
Selvfølgelig, 24%, den
høyeste tillatte sats.

587
01:01:03,500 --> 01:01:05,292
Det er ikke morsomt.

588
01:01:07,334 --> 01:01:11,125
Du må ha det bra nå
å fortsette å svare slik.

589
01:01:11,667 --> 01:01:13,209
Spis, jeg betalte dyrt.

590
01:01:22,375 --> 01:01:23,815
Klarte du å finne ut av det?

591
01:01:24,375 --> 01:01:26,084
Med penger er alt mulig.

592
01:01:27,417 --> 01:01:30,084
Det kan gjøres
finne ut hva du vil.

593
01:01:30,209 --> 01:01:31,417
Vær objektiv.

594
01:01:33,417 --> 01:01:36,709
Forespørselen ble fremsatt
gjennom den russiske mafiaen.

595
01:01:37,417 --> 01:01:39,417
Det var russerne som
Ville de ha Yoon-ji?

596
01:01:40,417 --> 01:01:42,250
jeg kan ikke si,

597
01:01:42,292 --> 01:01:46,084
men når hun kom til
Vladivostok, hun skulle bli tatt

598
01:01:46,250 --> 01:01:48,750
til et reservert hotellrom
til Park Hyung-joo.

599
01:01:48,792 --> 01:01:49,917
Park Hyung-joo?

600
01:01:54,292 --> 01:01:58,417
Dette er konfidensiell informasjon
som jeg fikk av en venn i Interpol.

601
01:01:58,459 --> 01:02:01,250
Send meg et bilde
denne Park Hyung-joo.

602
01:02:07,792 --> 01:02:12,667
Ikke den slemme politimannen
svarer når jeg trenger det!

603
01:02:12,834 --> 01:02:17,667
Skal du til banken?

604
01:02:17,709 --> 01:02:19,389
Få skatteboka først!

605
01:02:26,250 --> 01:02:27,375
Shit!

606
01:02:50,584 --> 01:02:51,709
Park Hyung-joo.

607
01:02:52,667 --> 01:02:54,417
Hvem spurte Yoon-ji?

608
01:02:54,667 --> 01:02:58,167
Hvem sin dag ødela jeg?

609
01:03:02,959 --> 01:03:03,959
Svare.

610
01:03:05,042 --> 01:03:06,322
Sett den på høyttalertelefonen.

611
01:03:10,667 --> 01:03:13,000
MAMMA GRIS
-Server raskere!

612
01:03:14,167 --> 01:03:17,292
-Beklager, jeg sender deg en melding.
- Stemmen din er merkelig.

613
01:03:18,167 --> 01:03:20,625
jeg er i dritt...

614
01:03:20,667 --> 01:03:23,375
Jentene er klare
til gubbens fest?

615
01:03:23,834 --> 01:03:25,917
Ta kun med det beste.

616
01:03:26,292 --> 01:03:27,542
Jeg sender deg en melding. Ikke mislykkes.

617
01:03:27,584 --> 01:03:30,292
Shit!

618
01:03:31,417 --> 01:03:32,625
Hvem er den gamle mannen?

619
01:03:33,084 --> 01:03:35,375
Du kommer til å drepe meg, ikke sant?

620
01:03:35,542 --> 01:03:40,667
Du vil ikke forlate meg i live
etter det som skjedde her!

621
01:03:41,417 --> 01:03:44,667
- Det kommer bare an på deg.
- Hold kjeft, drittsekk!

622
01:03:48,417 --> 01:03:51,875
Ikke mist håpet,
du kan holde deg i live.

623
01:03:53,084 --> 01:03:57,042
Jeg vet bare at han er dommer.

624
01:03:57,667 --> 01:04:01,667
På ti år som jeg jobbet
for ham så jeg aldri ansiktet hans!

625
01:04:03,292 --> 01:04:05,334
MAMMA GRIS: I GAPYEONG 25

626
01:04:14,209 --> 01:04:15,569
Hva betyr dette?

627
01:04:16,417 --> 01:04:18,125
Koreansk videregående skole.

628
01:04:18,792 --> 01:04:20,625
Koreanske tenåringer.

629
01:04:20,875 --> 01:04:23,084
Vi har steder og datoer.

630
01:04:24,125 --> 01:04:25,167
Fortsette.

631
01:04:25,209 --> 01:04:27,625
Maurmuseet i Gapyeong.

632
01:04:27,792 --> 01:04:30,417
Hotellet ligger ved siden av, skal du se.

633
01:04:30,667 --> 01:04:34,209
Du virker ikke
en god borger,

634
01:04:34,542 --> 01:04:37,959
men disse gutta
De er tunge.

635
01:04:40,292 --> 01:04:41,542
Hvordan finner du jenter?

636
01:04:41,584 --> 01:04:44,625
Flere steder, Yang og jeg!

637
01:04:45,167 --> 01:04:47,542
Vi gir dem til Mummy Pig,

638
01:04:47,792 --> 01:04:50,750
så fikser hun dem
for dommeren å vurdere.

639
01:04:50,875 --> 01:04:54,125
Han går ikke mye
fornøyd med koreanske kvinner,

640
01:04:54,250 --> 01:04:56,958
så han steller
jenter gjennom den russiske mafiaen.

641
01:04:57,000 --> 01:04:58,375
Russisk mafia?

642
01:04:59,917 --> 01:05:01,500
Det er ikke den ekte mafiaen.

643
01:05:01,959 --> 01:05:06,750
De har et hotell på Sakhalin
og de trafikkerer jentene der,

644
01:05:06,917 --> 01:05:10,500
så utvidet de seg
til Vladivostok.

645
01:05:10,917 --> 01:05:14,667
Dommeren hyret en
livvakter der.

646
01:05:15,500 --> 01:05:18,542
De tar de koreanske jentene til
Russland for sexhandel,

647
01:05:18,709 --> 01:05:21,583
og etter at de ikke lenger har
nytte, blir han kvitt dem?

648
01:05:21,625 --> 01:05:23,792
Koreanere er
populær i det siste.

649
01:05:23,834 --> 01:05:26,209
Det er en kulturell utveksling!

650
01:05:26,375 --> 01:05:29,167
Koreanske kvinner til Russland,
russere til Sørøst-Asia,

651
01:05:29,209 --> 01:05:32,083
Asiater er
tatt til Korea.

652
01:05:32,125 --> 01:05:36,167
Jeg er president for en
underholdningsselskap!

653
01:05:37,667 --> 01:05:42,417
Våre kunder har variert smak,
og det er ikke nok lager.

654
01:05:43,000 --> 01:05:46,334
JH, CH, AH, shit!

655
01:05:46,500 --> 01:05:49,417
Jeg kan få dem alle
disse jentene for deg.

656
01:05:51,167 --> 01:05:53,125
Se hvem det er.

657
01:05:53,167 --> 01:05:56,067
En liten fugl fortalte meg det
Du ble pensjonist, ikke sant?

658
01:06:06,625 --> 01:06:08,000
Ta på deg hetten.

659
01:06:08,250 --> 01:06:09,750
Skru deg!

660
01:06:23,667 --> 01:06:26,625
Det var jeg som visste
av din pensjonisttilværelse,

661
01:06:26,917 --> 01:06:31,792
du har et problem,
Dude, gå og bli behandlet.

662
01:06:32,709 --> 01:06:34,250
Jeg hadde en god grunn.

663
01:06:36,334 --> 01:06:38,667
Vi trenger en
storrengjøring i Gapyeong.

664
01:06:38,709 --> 01:06:40,667
Gjør det siste
jobbe for meg.

665
01:06:43,042 --> 01:06:45,333
Nå gjør jeg det bare
spesiell rengjøring.

666
01:06:45,375 --> 01:06:49,584
Min spesialitet er smiing
selvmord med legitime kropper.

667
01:06:49,834 --> 01:06:53,583
La meg være en god far
for mine barn.

668
01:06:53,625 --> 01:06:56,709
I dag en far
rik er en god far.

669
01:06:57,375 --> 01:07:00,167
Jeg betaler deg dobbelt.

670
01:07:00,500 --> 01:07:03,584
Det handler ikke om penger.

671
01:07:04,625 --> 01:07:05,625
Trippel.

672
01:07:08,542 --> 01:07:09,542
Den firedoble?

673
01:07:13,292 --> 01:07:14,667
Jeg ringer deg snart.

674
01:07:17,834 --> 01:07:20,500
Fortsett med det!

675
01:07:23,584 --> 01:07:24,833
Er butikken stengt i dag?

676
01:07:24,875 --> 01:07:26,292
Sikkert.

677
01:07:26,334 --> 01:07:29,875
Det ønsker jeg ikke å røpe
Jeg selger våpen.

678
01:07:30,209 --> 01:07:31,729
Fikk du det jeg ba om?

679
01:07:31,834 --> 01:07:33,750
Du må takke meg.

680
01:07:34,042 --> 01:07:38,417
Du vet at jeg ikke gjør det
Jeg roter med disse tingene, ikke sant?

681
01:07:39,875 --> 01:07:40,875
Er dette det?

682
01:07:41,500 --> 01:07:42,780
Jeg kan ikke returnere den.

683
01:07:43,125 --> 01:07:45,959
Soldaten som fikset meg
Det gikk over i morges.

684
01:07:46,084 --> 01:07:47,284
Det er ingen refusjon.

685
01:07:48,959 --> 01:07:50,083
Hva om pistolen ikke virker?

686
01:07:50,125 --> 01:07:54,334
Du vet hvordan ting fungerer.
Vil du også ha kvittering?

687
01:07:54,542 --> 01:07:57,500
Ønsker å klage
hvis det ikke fungerer?

688
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
Men er dette modellen jeg bestilte?

689
01:08:01,292 --> 01:08:02,459
Jeg vet ikke.

690
01:08:02,667 --> 01:08:05,250
Hva om jeg åpner pakken
og har en murstein inni?

691
01:08:05,292 --> 01:08:08,417
Du har kjent meg lenge,
hvor absurd!

692
01:08:09,292 --> 01:08:10,833
Det var det du sa
som aldri gjorde det.

693
01:08:10,875 --> 01:08:12,542
Ikke engang.

694
01:08:23,209 --> 01:08:25,000
Det er i hvert fall ikke en murstein.

695
01:08:53,334 --> 01:08:55,467
Det trodde jeg han hadde
sendte en tank.

696
01:08:57,500 --> 01:08:58,625
Vent et øyeblikk.

697
01:09:01,750 --> 01:09:03,667
Du var ikke en produsent
av våpen i 30 år?

698
01:09:03,709 --> 01:09:06,917
Jeg bare sjekker.

699
01:09:22,500 --> 01:09:23,917
Hva var det?

700
01:09:23,959 --> 01:09:25,084
Hvor er du?

701
01:09:25,334 --> 01:09:26,774
Hvordan har du det?

702
01:09:29,250 --> 01:09:31,333
De skal skrive meg ut om noen dager.

703
01:09:31,375 --> 01:09:33,055
Du trenger ikke å kreve renter.

704
01:09:33,209 --> 01:09:35,959
Unge mennesker blir friske
Raskt, hvorfor ringte du meg?

705
01:09:36,500 --> 01:09:37,709
Bare fordi.

706
01:09:38,542 --> 01:09:40,875
Hvorfor ringte du?

707
01:09:45,334 --> 01:09:47,959
Moren til Hye-joo dukket opp her.

708
01:09:51,125 --> 01:09:52,375
Hva sa hun?

709
01:09:56,500 --> 01:10:00,500
Hye-joo begikk selvmord...

710
01:10:03,167 --> 01:10:05,625
og la skylden på meg.

711
01:10:09,584 --> 01:10:11,334
Når kommer du?

712
01:10:11,959 --> 01:10:13,167
Om natten.

713
01:10:14,209 --> 01:10:16,375
Kan du komme tidligere?

714
01:10:18,834 --> 01:10:19,834
Ja.

715
01:11:01,875 --> 01:11:04,667
POLITIDISTRIKT

716
01:11:06,417 --> 01:11:07,857
Hei, korrupt politimann.

717
01:11:08,334 --> 01:11:11,459
Jeg sa ikke at du skulle ringe
fra en engangs mobiltelefon?

718
01:11:11,584 --> 01:11:13,625
Du svarte ikke.

719
01:11:13,667 --> 01:11:16,500
Jeg jukser ikke.

720
01:11:16,667 --> 01:11:20,167
Yoon-jis mor
Hun er ikke din biologiske mor.

721
01:11:20,334 --> 01:11:22,625
Faren hennes døde for tre år siden,

722
01:11:22,792 --> 01:11:24,667
og hun er med
stemoren din nå.

723
01:11:24,834 --> 01:11:26,767
Og dommeren deg
undersøker

724
01:11:26,917 --> 01:11:29,125
er dommer
Sjef på Sentralforum.

725
01:11:29,167 --> 01:11:31,709
Han har en
betydelig formue,

726
01:11:32,417 --> 01:11:35,875
og en sterk
politisk innflytelse.

727
01:11:36,292 --> 01:11:39,875
Hvorfor ville du ha meg
undersøke dette store skuddet?

728
01:11:42,250 --> 01:11:43,500
Gjør meg en tjeneste.

729
01:13:09,417 --> 01:13:10,417
Alex!

730
01:13:11,125 --> 01:13:12,125
Boris!

731
01:13:13,500 --> 01:13:14,500
Kom inn!

732
01:13:15,250 --> 01:13:16,250
Kom inn!

733
01:13:58,500 --> 01:13:59,625
Slipp pistolen.

734
01:14:03,500 --> 01:14:05,000
Legg ned pistolen!

735
01:14:27,084 --> 01:14:30,458
Alt under kontroll,
Detektiv Lee?

736
01:14:30,500 --> 01:14:32,167
Ja, vi klarte det.

737
01:14:52,209 --> 01:14:55,417
Dette er fyren.

738
01:14:56,750 --> 01:14:58,375
Se på den kniven.

739
01:15:00,375 --> 01:15:02,055
Hvor fikk han tak i pistolen?

740
01:15:03,792 --> 01:15:04,959
Var det deg?

741
01:15:06,709 --> 01:15:08,389
Valgte du Yoon-ji?

742
01:15:15,167 --> 01:15:16,447
Jeg er Kim Jung-hoon.

743
01:15:25,834 --> 01:15:29,375
Detektiv Lee fortalte meg det
Du er en kjent leiesoldat.

744
01:15:30,709 --> 01:15:31,709
Hva var det?

745
01:15:31,917 --> 01:15:36,917
Eller var han en rik leiesoldat,
eller rik og mektig dommer.

746
01:15:37,709 --> 01:15:38,834
Jeg er ikke i tvil.

747
01:15:41,042 --> 01:15:45,750
-Du eksisterer ikke.
-Detektiv Lee, fiks ham.

748
01:15:45,917 --> 01:15:47,167
Ikke bekymre deg, sir.

749
01:15:47,209 --> 01:15:49,542
Jeg skal få det til å virke
at det var et selvmord.

750
01:15:49,875 --> 01:15:51,292
Gi meg pistolen hans.

751
01:15:56,125 --> 01:15:57,125
La oss gå.

752
01:16:04,667 --> 01:16:06,542
Denne fyren er skummel, ikke sant?

753
01:16:06,875 --> 01:16:08,875
Jeg skal trøste deg.

754
01:16:17,292 --> 01:16:20,584
Du vet jeg har
bevis på korrupsjonen din, ikke sant?

755
01:16:22,667 --> 01:16:25,250
Den perverse dommeren
dette vil hjelpe meg.

756
01:16:26,167 --> 01:16:29,209
Strøm kan være nyttig.

757
01:16:40,417 --> 01:16:42,550
Vi må dele
de gode tingene.

758
01:17:46,875 --> 01:17:48,167
Vente.

759
01:17:48,959 --> 01:17:53,750
Vet du hvorfor jeg forlot deg meg
fange? For å komme til dommeren.

760
01:17:54,334 --> 01:17:55,584
Vente!

761
01:22:36,042 --> 01:22:37,250
Kle på deg.

762
01:22:43,292 --> 01:22:44,972
Du trenger ikke fortsette å lete.

763
01:22:45,250 --> 01:22:47,084
Ingen vil komme og redde deg.

764
01:23:16,250 --> 01:23:19,542
Jeg blir den neste statsråden
av den føderale høyesterett.

765
01:23:20,042 --> 01:23:21,459
En tjeneste,

766
01:23:22,334 --> 01:23:24,584
kommer fra noen
som meg er det verdt mye.

767
01:23:25,084 --> 01:23:26,584
Kan det være det.

768
01:23:28,792 --> 01:23:30,292
En telefon fra meg,

769
01:23:31,375 --> 01:23:33,750
og redde deg fra alt
hva skjedde.

770
01:23:33,792 --> 01:23:36,625
Og alt det
det vil fortsatt skje.

771
01:23:36,667 --> 01:23:37,792
Og mamma gris?

772
01:23:38,584 --> 01:23:39,917
Det stemmer, mamma gris.

773
01:23:41,750 --> 01:23:44,083
Den jentas mor
er involvert i dette.

774
01:23:44,209 --> 01:23:47,083
Hun handlet bare med eliten,

775
01:23:47,125 --> 01:23:51,500
men ble tatt for prostitusjon av mindreårige,
Det var hun som tilbød meg til Yoon-ji.

776
01:23:51,834 --> 01:23:53,500
Hun er den verste av alt,

777
01:23:53,750 --> 01:23:55,667
Hun er en ludder!

778
01:24:00,917 --> 01:24:04,625
La oss skylde alt på henne
og detektiv Lee,

779
01:24:05,625 --> 01:24:07,225
og avslutte denne saken.

780
01:24:08,542 --> 01:24:09,542
Hva synes du?

781
01:24:35,375 --> 01:24:38,250
For at du skal fortsette
med hele dette opplegget?

782
01:24:38,917 --> 01:24:42,117
Takket være deg, mine forbindelser
med jentene forsvant.

783
01:24:42,375 --> 01:24:44,334
Jeg kan ikke fortsette.

784
01:24:45,417 --> 01:24:46,917
Jeg skal se på porno.

785
01:24:58,667 --> 01:25:01,042
Forresten, hvem
drive dette stedet?

786
01:25:01,584 --> 01:25:02,750
Mamma gris.

787
01:25:03,917 --> 01:25:06,750
Vi kan spille
all skylden på henne.

788
01:25:10,375 --> 01:25:12,542
Så hun kan
rydde opp i dette rotet.

789
01:25:14,084 --> 01:25:15,084
Skitt?

790
01:25:16,209 --> 01:25:17,417
Hvilken skitt?

791
01:25:31,542 --> 01:25:32,542
Dette.

792
01:26:07,584 --> 01:26:09,834
-Utrolig.
-Og sannheten.

793
01:26:10,667 --> 01:26:13,083
Jeg går på do.

794
01:26:13,125 --> 01:26:15,042
Ok, jeg er på stranden.

795
01:26:15,167 --> 01:26:16,167
Han har det bra.

796
01:26:39,417 --> 01:26:41,042
DOMMER KIM

797
01:26:50,542 --> 01:26:55,084
Hei, kjære, jeg beklager.

798
01:26:55,667 --> 01:26:57,834
Det var rot denne gangen.

799
01:26:59,125 --> 01:27:03,167
-Jeg skal sende deg en mer moden...
-Det er ikke din kjære.

800
01:27:08,959 --> 01:27:10,625
Hva vet du om meg?

801
01:27:13,625 --> 01:27:18,292
Jeg blir følsom når
saken involverer min kone.

802
01:27:19,334 --> 01:27:20,500
La oss ta det med ro.

803
01:27:27,584 --> 01:27:29,851
Hvorfor kom du nærmere
fra min kone?

804
01:27:30,875 --> 01:27:35,250
Jeg visste at mannen
Hun hadde noen eiendommer.

805
01:27:35,292 --> 01:27:38,458
Er det derfor du brukte datteren din?
For penger?

806
01:27:38,500 --> 01:27:42,667
Hvilken mann gjør ikke det
Liker du jenter?

807
01:27:49,834 --> 01:27:50,834
La oss gå.

808
01:28:17,500 --> 01:28:18,709
Stopp her.

809
01:28:32,834 --> 01:28:36,584
Jeg skal ta vare på henne
til hun blir voksen.

810
01:28:39,042 --> 01:28:40,625
Var det derfor?

811
01:28:41,334 --> 01:28:45,417
Alle menn er like!

812
01:28:46,125 --> 01:28:48,709
Skitten tispe!

813
01:28:49,375 --> 01:28:53,000
Tisper liker henne
De fortjener å dø!

814
01:28:59,542 --> 01:29:01,917
Ingen barn
fortjener å dø.

815
01:30:07,625 --> 01:30:10,875
Du burde bli fotograf.

816
01:30:17,917 --> 01:30:19,597
Jeg holdt løftet mitt.