1 00:00:02,530 --> 00:00:05,920 [Ji Seong] 2 00:00:13,330 --> 00:00:16,300 [Park Hui bientôt] 3 00:00:17,120 --> 00:00:19,920 [Gagné Jin Ah] 4 00:00:27,020 --> 00:00:30,889 [Le juge revient] 5 00:00:30,890 --> 00:00:34,534 [Dernier épisode] 6 00:00:37,324 --> 00:00:40,462 [Avis de fermeture d'entreprise] 7 00:00:42,803 --> 00:00:45,288 Oh, c'est celui de Sunine. 8 00:00:45,289 --> 00:00:47,498 Ce magasin a fermé ses portes il y a un mois. 9 00:00:47,499 --> 00:00:49,634 Vous serez en sécurité à cet endroit. 10 00:00:56,091 --> 00:00:58,134 Rose. 11 00:01:01,597 --> 00:01:03,431 Vous avez choisi ça exprès, n'est-ce pas ? 12 00:01:03,432 --> 00:01:05,850 J'ai préparé une voiture qui ne peut pas être suivie. 13 00:01:05,851 --> 00:01:07,935 Je donne les téléphones gratuitement. 14 00:01:09,830 --> 00:01:10,938 Voici l'argent. 15 00:01:10,939 --> 00:01:13,858 Tu peux payer ça sur soixante mois sans intérêt. 16 00:01:13,859 --> 00:01:17,002 Je suis sûr qu'un juge ne le ferait pas évitez de me rembourser. 17 00:01:19,990 --> 00:01:22,950 Être ami avec un juge était ma prétention à la gloire. 18 00:01:22,951 --> 00:01:25,561 Ce salaud de Kang Shin Jin, sérieusement... 19 00:01:28,255 --> 00:01:30,865 - Respire profondément. - Je suis juste vraiment contrarié. 20 00:01:30,866 --> 00:01:33,289 Vous devez toujours rester calme. 21 00:01:38,467 --> 00:01:40,384 Il y a du sang sur ton cou. 22 00:01:40,385 --> 00:01:42,386 Vous continuez également à tousser. 23 00:01:45,020 --> 00:01:51,960 Timing et sous-titres présentés par Justice de la deuxième chance⏳⚖️ @ Viki.com 24 00:02:02,741 --> 00:02:08,385 Je ne peux plus perdre la vie à cause de toi. 25 00:02:12,250 --> 00:02:14,627 Ne le dirais-tu pas, Kang Shin Jin ? 26 00:02:35,023 --> 00:02:37,525 Nous nous reverrons, n'est-ce pas ? 27 00:02:37,526 --> 00:02:40,319 J'ai entendu dire que tu t'inquiétais pour moi. 28 00:02:48,120 --> 00:02:50,371 Ce qui s'est passé? 29 00:02:51,014 --> 00:02:53,749 Kang Shin Jin a lancé un coup d'État à Suojae. 30 00:02:53,750 --> 00:02:56,193 C'est la raison du meurtre. 31 00:02:56,194 --> 00:02:57,503 Quant à votre réintégration... 32 00:02:57,504 --> 00:03:00,356 Je t'ai dit que j'aurais besoin de toi. 33 00:03:00,357 --> 00:03:03,050 J'ai donc demandé au juge en chef. 34 00:03:03,051 --> 00:03:04,760 C'est une excellente nouvelle. 35 00:03:04,761 --> 00:03:05,820 Après mon retour au travail, 36 00:03:05,821 --> 00:03:08,797 Le président Jang va être ravi. 37 00:03:10,100 --> 00:03:12,101 Faisons ça. 38 00:03:17,232 --> 00:03:20,484 Je ne pensais pas que tu reviendrais. 39 00:03:22,571 --> 00:03:25,030 Vous êtes plutôt doué pour ça. 40 00:03:27,534 --> 00:03:28,934 Il s'agit seulement d'un interrogatoire de témoin. 41 00:03:28,935 --> 00:03:30,578 Je vais vous saluer de cette façon... 42 00:03:30,579 --> 00:03:32,380 C'est une bonne chose. 43 00:03:34,573 --> 00:03:37,583 Au fait, les enfants de nos jours... 44 00:03:37,584 --> 00:03:41,839 Est-ce qu'ils convoquent des anciens juste pour les saluer ? 45 00:03:41,840 --> 00:03:44,850 Les temps ont définitivement changé. 46 00:03:45,510 --> 00:03:48,145 Tout est complètement fou maintenant ! 47 00:04:01,067 --> 00:04:02,818 Bonjour. 48 00:04:02,819 --> 00:04:05,613 Nous sommes fermés. 49 00:04:10,118 --> 00:04:12,369 Bonjour. 50 00:04:13,121 --> 00:04:16,573 Je travaille avec le juge Lee Han Young. 51 00:04:30,680 --> 00:04:32,890 Il a subi une opération réussie. 52 00:04:32,891 --> 00:04:34,433 Il va bien maintenant. 53 00:04:34,434 --> 00:04:36,018 Vraiment? 54 00:04:36,019 --> 00:04:37,169 - Oui. - Je... 55 00:04:37,170 --> 00:04:40,331 Mon fils est-il vraiment en sécurité ? 56 00:04:40,332 --> 00:04:41,690 Oui. 57 00:04:41,691 --> 00:04:43,584 Alors s'il vous plaît, ne vous inquiétez de rien. 58 00:04:43,585 --> 00:04:44,944 Mangez bien 59 00:04:44,945 --> 00:04:49,295 et restez en bonne santé jusqu'à son retour. 60 00:04:49,296 --> 00:04:51,350 D'accord? 61 00:04:53,228 --> 00:04:55,412 Mais dis-moi... 62 00:04:55,413 --> 00:04:57,832 Est-ce que Han Young... 63 00:05:00,961 --> 00:05:03,704 vraiment faire une telle chose ? 64 00:05:05,298 --> 00:05:06,715 Bien sûr que non. 65 00:05:06,716 --> 00:05:09,168 Il est accusé de tout. 66 00:05:10,720 --> 00:05:12,304 Oh, mon pauvre Han Young. 67 00:05:12,305 --> 00:05:13,973 Qui diable a fait ça ? 68 00:05:13,974 --> 00:05:18,135 Quel genre de personne encadrer mon fils comme ça ? 69 00:05:22,023 --> 00:05:23,607 "Père. 70 00:05:23,608 --> 00:05:24,817 Mère. 71 00:05:24,818 --> 00:05:27,152 Je vais attraper la personne qui m'a piégé, 72 00:05:27,153 --> 00:05:29,321 effacer mon nom, 73 00:05:29,322 --> 00:05:32,091 et je reviens la tête haute." 74 00:05:36,329 --> 00:05:38,455 Je pensais que c'était probablement 75 00:05:38,456 --> 00:05:43,552 ce qu'il aurait dit s'il avait été là. 76 00:05:45,630 --> 00:05:46,981 Merci. 77 00:05:46,982 --> 00:05:49,592 Ne vous inquiétez pas. 78 00:05:56,766 --> 00:05:59,535 Cela fera 3 500 wons. 79 00:06:10,280 --> 00:06:11,739 Ne me dis pas 80 00:06:11,740 --> 00:06:15,574 tu crois vraiment aux nouvelles à son sujet ? 81 00:06:15,575 --> 00:06:18,362 Qui croirait de telles conneries ? 82 00:06:22,918 --> 00:06:24,460 Ne pleure pas. 83 00:06:24,461 --> 00:06:27,463 Il sait ce que tu ressens. 84 00:06:27,464 --> 00:06:30,825 Tu devrais même étudier plus difficile dans un moment comme celui-ci. 85 00:06:30,826 --> 00:06:31,742 Ici. 86 00:06:31,743 --> 00:06:34,378 N'oubliez pas d'avoir quelque chose de sucré. 87 00:06:35,805 --> 00:06:37,598 D'accord. 88 00:06:49,778 --> 00:06:52,255 M'as-tu appelé ? 89 00:06:53,156 --> 00:06:55,991 Tu aurais dû rentrer chez toi si vous avez bu. 90 00:06:55,992 --> 00:06:58,218 Eh bien, tu m'as dit de venir. 91 00:07:24,312 --> 00:07:26,413 Partir étudier à l'étranger. 92 00:07:35,115 --> 00:07:37,491 Tu étais celui qui a présenté les preuves contre le juge Lee. 93 00:07:37,492 --> 00:07:40,511 Vous pourriez vous retrouver entraîné dans ce pétrin. 94 00:08:04,477 --> 00:08:06,478 Ouais, eh bien, 95 00:08:07,689 --> 00:08:10,274 De toute façon, j’en avais fini avec ce monde. 96 00:08:18,283 --> 00:08:20,409 Attends, tu n'es pas... 97 00:08:21,578 --> 00:08:24,029 J'ai dit que j'y vais. 98 00:08:29,352 --> 00:08:31,929 J'ai dit que j'y vais ! 99 00:08:42,182 --> 00:08:45,000 J'y vais ! Étudier à l'étranger. 100 00:08:48,480 --> 00:08:50,773 Juge en chef Kang Shin Jin 101 00:08:50,774 --> 00:08:53,150 était toujours à mes côtés. 102 00:08:53,151 --> 00:08:54,693 Hommes politiques, entreprises, 103 00:08:54,694 --> 00:08:57,855 nommer une personne au pouvoir qui n'a pas eu de procès en ligne. 104 00:09:00,283 --> 00:09:03,978 Procureurs, avocats, ils peuvent parler autant qu'ils veulent, 105 00:09:03,979 --> 00:09:05,521 mais en fin de compte, 106 00:09:05,522 --> 00:09:07,523 c'est le juge qui a le dernier mot. 107 00:09:10,335 --> 00:09:12,760 Alors, qui est-ce cette fois-ci ? 108 00:09:12,761 --> 00:09:14,580 Je suis curieux. 109 00:09:23,723 --> 00:09:26,734 Votre nom a été le premier à être mentionné. 110 00:09:31,439 --> 00:09:33,632 Bien sûr que ça l’était. 111 00:09:35,777 --> 00:09:38,904 Il doit avoir une sacrée rancune. 112 00:09:58,174 --> 00:10:00,843 Pourquoi es-tu si dramatique ? 113 00:10:00,844 --> 00:10:02,853 Viens avec moi. 114 00:10:04,889 --> 00:10:05,931 Le cabinet, 115 00:10:05,932 --> 00:10:08,100 le projet de nouvelle ville de Hanyang, les investissements de retraite nationaux, 116 00:10:08,101 --> 00:10:10,060 Suojae était impliqué dans tout. 117 00:10:10,061 --> 00:10:12,646 Que s'est-il passé à Suojae ? 118 00:10:12,647 --> 00:10:14,598 Alors... 119 00:10:14,599 --> 00:10:15,941 Hé. 120 00:10:15,942 --> 00:10:18,503 Êtes-vous d'accord? 121 00:10:19,237 --> 00:10:20,779 Je vais bien... 122 00:10:20,780 --> 00:10:22,322 Ce n'est pas le sujet. 123 00:10:22,323 --> 00:10:23,866 Je suis suspecté de meurtre en ce moment. 124 00:10:23,867 --> 00:10:24,816 Cela ne vous intéresse même pas ? 125 00:10:24,817 --> 00:10:27,010 - Oh, allez, personne n'achète ça ! - Quelle est la prochaine étape ? Voyage dans le temps ? 126 00:10:27,011 --> 00:10:28,078 Avant de venir ici, 127 00:10:28,079 --> 00:10:29,638 tes parents, Na Young, 128 00:10:29,639 --> 00:10:30,873 Je suis allé voir chacun d'entre eux. 129 00:10:30,874 --> 00:10:32,291 Je leur ai dit que tu avais été piégé. 130 00:10:32,292 --> 00:10:35,135 leur a dit de ne pas s'inquiéter, je me suis assis avec chacun d'eux et les a rassurés, 131 00:10:35,136 --> 00:10:36,420 et vous ne le reconnaissez même pas. 132 00:10:36,421 --> 00:10:38,470 Merci. 133 00:10:38,471 --> 00:10:39,381 D'accord. 134 00:10:39,382 --> 00:10:43,084 Kang Shin Jin a organisé un coup d'État. 135 00:10:44,387 --> 00:10:45,679 Tout d'abord, 136 00:10:45,680 --> 00:10:48,056 nous devons blanchir votre nom. 137 00:10:48,057 --> 00:10:49,892 Quelqu'un a utilisé ton sang 138 00:10:49,893 --> 00:10:51,660 pour tout entacher, 139 00:10:51,661 --> 00:10:54,062 le corps, les preuves, tout ça. 140 00:10:54,063 --> 00:10:57,024 Celui qui l'a fait, Kang Shin Jin était derrière tout ça. 141 00:10:57,025 --> 00:10:59,568 Ensuite, nous le poursuivons d'abord. 142 00:10:59,569 --> 00:11:01,862 Pas de famille, pas de proches, rien. 143 00:11:01,863 --> 00:11:04,198 Nous n'avons aucune idée de l'endroit où il se cache. 144 00:11:04,199 --> 00:11:06,850 Venez me voir avant la police. 145 00:11:06,851 --> 00:11:08,952 C'est le moins que tu fasses 146 00:11:08,953 --> 00:11:11,529 si vous voulez effacer une accusation de meurtre. 147 00:11:12,790 --> 00:11:17,017 Kang Shin Jin m'appelle. 148 00:11:18,588 --> 00:11:21,256 Oui, c'est Han Jeong Hun. 149 00:11:22,133 --> 00:11:24,218 Les fonds illégaux que vous avez versés 150 00:11:24,219 --> 00:11:27,711 aux dernières élections générales, 151 00:11:27,712 --> 00:11:29,267 et les enveloppes de trésorerie de la course à la direction du parti, 152 00:11:29,268 --> 00:11:31,892 Je vais tout faire disparaître. 153 00:11:31,893 --> 00:11:35,244 Oui, compris. 154 00:12:03,132 --> 00:12:04,800 Tout le monde est là. 155 00:12:04,801 --> 00:12:06,885 Vous avez la parole. 156 00:12:09,097 --> 00:12:12,766 Vos laisses sont tenues par Son Excellence et par moi. 157 00:12:13,601 --> 00:12:15,894 Un fichier contenant le dernier de tes sales secrets 158 00:12:15,895 --> 00:12:18,146 vient de vous être envoyé. 159 00:12:21,165 --> 00:12:22,524 [Rapport sur l'allocation stratégique d'actifs du groupe S] 160 00:12:22,525 --> 00:12:26,051 Mais si vous m'aidez à faire mon retour, [Records of Caisse noire illégale du Premier ministre Lee Tae Geun] 161 00:12:26,052 --> 00:12:29,288 ce dossier ne verra jamais le jour. 162 00:12:29,289 --> 00:12:32,526 Son Excellence renverse tout à l'accusation, 163 00:12:32,527 --> 00:12:34,721 toutes nos faiblesses. 164 00:12:40,753 --> 00:12:44,047 Quand il meurt, nos secrets iront dans la tombe avec lui. 165 00:12:44,048 --> 00:12:46,675 Je m'en assurerai. 166 00:13:06,112 --> 00:13:09,348 Rien ne change. 167 00:13:09,349 --> 00:13:11,183 A la place de Son Excellence, 168 00:13:11,184 --> 00:13:14,161 Je le ferai, avec vous tous, 169 00:13:14,162 --> 00:13:17,064 diriger ce pays. 170 00:13:35,271 --> 00:13:39,077 Assez impressionnant pour quelqu’un en fuite. 171 00:13:40,044 --> 00:13:42,731 Il a un effet de levier sur chaque personne seule à Suojae. 172 00:13:42,732 --> 00:13:43,732 Il utilisera cet effet de levier 173 00:13:43,733 --> 00:13:45,734 pour se frayer un chemin vers l'endroit où il était. 174 00:13:45,735 --> 00:13:48,320 Il a tué le député Wu Gyo Hun. 175 00:13:48,321 --> 00:13:49,696 Encadrer les gens, 176 00:13:49,697 --> 00:13:52,032 les tuer pour les faire taire, 177 00:13:52,033 --> 00:13:53,909 il croit qu'il peut faire tout va dans son sens. 178 00:13:53,910 --> 00:13:56,161 C'est qui il est. 179 00:13:56,162 --> 00:13:58,121 Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. 180 00:13:58,122 --> 00:14:00,015 Vous êtes arrivé plus vite que je ne le pensais. 181 00:14:00,016 --> 00:14:01,917 Comment as-tu été? 182 00:14:01,918 --> 00:14:05,053 Je ne peux pas me plaindre. 183 00:14:12,136 --> 00:14:14,221 Ce sont des informations sur les membres de Suojae. 184 00:14:14,222 --> 00:14:18,074 Il a tout leur brûleur numéros de téléphone dedans. 185 00:14:22,497 --> 00:14:24,930 Le fait est que j'ai été un peu débordé ces derniers temps. 186 00:14:24,931 --> 00:14:26,775 Il y a le vol de choux en série, 187 00:14:26,776 --> 00:14:28,860 la chèvre d'élevage disparue Blackie... 188 00:14:28,861 --> 00:14:30,445 Vol de chou en série 189 00:14:30,446 --> 00:14:31,988 et une chèvre nommée Blackie ? 190 00:14:31,989 --> 00:14:36,368 Alors presse simplement cette petite chose entre les deux. 191 00:14:37,912 --> 00:14:40,372 Vous savez, Haenam est littéralement la fin de la ligne, non ? 192 00:14:40,373 --> 00:14:41,915 Si je suis poussé plus loin, 193 00:14:41,916 --> 00:14:44,501 Je vais dormir avec les poissons. 194 00:14:44,502 --> 00:14:46,086 Suojae est sur le point de se déchirer, 195 00:14:46,087 --> 00:14:48,380 et ce sera chacun pour soi. 196 00:14:48,381 --> 00:14:53,683 Alors commençons par suivre leurs téléphones à graveur. 197 00:14:53,684 --> 00:14:55,577 Nous ne pouvons pas en laisser un seul passer à travers, non ? 198 00:14:55,578 --> 00:14:57,139 [Liste des numéros de téléphone alias pour les membres Suojae] 199 00:14:57,140 --> 00:14:58,932 Oh, oui, enquêteur Kim. 200 00:14:58,933 --> 00:15:01,476 Vous connaissez cette affaire de vol de choux ? 201 00:15:01,477 --> 00:15:02,727 Je l'ai regardé, 202 00:15:02,728 --> 00:15:04,880 et il s'avère que c'est plus gros que ce que nous pensions. 203 00:15:04,881 --> 00:15:08,400 Je dois faire une demande de localisation avec le transporteur. 204 00:15:08,401 --> 00:15:12,554 J'ai risqué toute ma carrière exécuter cette trace de localisation. 205 00:15:26,352 --> 00:15:27,352 Nous devons trouver 206 00:15:27,353 --> 00:15:29,688 Clé USB de Hwang Nam Yong que Kang Shin Jin possède. 207 00:15:29,689 --> 00:15:32,424 C'est comme ça que nous les démontons tous d'un seul coup. 208 00:15:32,425 --> 00:15:34,926 Même si nous le trouvons, n'est-ce pas c'est toujours un problème ? 209 00:15:35,601 --> 00:15:38,455 Inquiétons-nous de cela après l'avoir trouvé. 210 00:15:49,974 --> 00:15:52,586 Alors on serre la main du juge en chef Kang, 211 00:15:52,587 --> 00:15:54,196 ou pas nous ? 212 00:15:54,197 --> 00:15:56,932 Je pense que nous devons le faire. 213 00:16:01,329 --> 00:16:04,404 Le président élu ne s’en prendra-t-il pas à nous ? 214 00:16:04,405 --> 00:16:06,875 C'est une toute nouvelle administration. Ils vont vouloir nos têtes. 215 00:16:06,876 --> 00:16:09,785 Vous pensez que le président élu 216 00:16:09,786 --> 00:16:12,255 n'a-t-il pas lui-même participé aux élections ? 217 00:16:12,256 --> 00:16:13,882 Un homme aussi impitoyable que le juge en chef Kang, 218 00:16:13,883 --> 00:16:16,318 nous ne sommes pas les seuls 219 00:16:16,319 --> 00:16:19,846 il est tenu en laisse. 220 00:16:19,847 --> 00:16:22,507 La caisse noire de la campagne. 221 00:16:37,532 --> 00:16:39,866 Avez-vous appelé du renfort ? 222 00:16:39,867 --> 00:16:43,053 Pourquoi le ferais-je ? Ils vous accueilleraient en premier. 223 00:17:20,857 --> 00:17:23,644 Baisse ta vitre et montre-moi tes mains ! 224 00:17:29,025 --> 00:17:30,315 J'apprécie votre travail acharné. 225 00:17:30,316 --> 00:17:32,119 [Kim Jin Ah, Bureau du Procureur suprême] 226 00:17:34,797 --> 00:17:36,823 Je suis en service officiel. 227 00:17:58,352 --> 00:17:59,446 Oui. 228 00:17:59,447 --> 00:18:01,323 C'est un journal d'accords d'essai secrets 229 00:18:01,324 --> 00:18:04,255 impliquant des cabinets d’avocats et des personnalités puissantes. 230 00:18:04,256 --> 00:18:06,369 [Ministère de la Justice] 231 00:18:06,370 --> 00:18:08,313 Cet endroit est sur le radar de Lee Han Young, 232 00:18:08,314 --> 00:18:11,374 donc un raid pourrait avoir lieu n'importe quel jour. 233 00:18:12,491 --> 00:18:16,438 Rangez-le dans un endroit sécurisé jusqu'à mon retour au pouvoir. 234 00:18:19,290 --> 00:18:22,609 Oui. J'ai compris. 235 00:18:53,824 --> 00:18:56,153 Vous ne manquez jamais d'astuces. 236 00:18:57,038 --> 00:18:59,855 Je peux toujours gérer une visite au centre de détention. 237 00:18:59,856 --> 00:19:01,591 Donc? 238 00:19:01,592 --> 00:19:03,718 Remettez vos comptes secrets. 239 00:19:03,719 --> 00:19:06,846 Qu'est-ce que j'y gagne ? 240 00:19:06,847 --> 00:19:10,141 Je vais restaurer votre place à Suojae. 241 00:19:12,269 --> 00:19:14,687 De grands mots de la part de quelqu'un qui voulait ma mort. 242 00:19:14,688 --> 00:19:17,223 Les choses sont différentes maintenant. 243 00:19:21,978 --> 00:19:23,978 Vous arrivez trop tard. 244 00:19:23,979 --> 00:19:26,908 j'ai déjà renversé beaucoup aux procureurs. 245 00:19:26,909 --> 00:19:29,801 Votre nom est également apparu. 246 00:19:29,802 --> 00:19:31,219 Une fois que j'ai retourné la preuve, 247 00:19:31,220 --> 00:19:33,697 chacun de vous a fini. 248 00:19:34,699 --> 00:19:36,449 La porte n'est pas encore fermée. 249 00:19:36,450 --> 00:19:38,518 Des aveux forcés par les procureurs 250 00:19:38,519 --> 00:19:41,371 peut toujours être repris. 251 00:19:41,372 --> 00:19:42,689 Non. 252 00:19:42,690 --> 00:19:44,833 Tout est différent maintenant. 253 00:19:44,834 --> 00:19:48,378 Les disques compilés par Hwang Nam Yong en tant que commissaire électoral sont avec moi. 254 00:19:48,379 --> 00:19:50,780 Les traces d’argent sale des législateurs et les présidents, passés et présents, 255 00:19:50,781 --> 00:19:52,716 tout déterré par Hwang Nam Yong 256 00:19:52,717 --> 00:19:54,826 pendant son mandat de commissaire aux élections. 257 00:19:54,827 --> 00:19:57,220 Bien entendu, votre fichier est inclus. 258 00:19:57,221 --> 00:19:59,414 Je le sais déjà. 259 00:20:08,416 --> 00:20:10,383 Droite. 260 00:20:10,384 --> 00:20:12,052 Le président élu a gagné 261 00:20:12,053 --> 00:20:15,388 son insigne lors des dernières élections générales. 262 00:20:15,389 --> 00:20:16,556 Il n'y a aucun moyen 263 00:20:16,557 --> 00:20:20,408 il a financé cette course avec de l'argent honnête seul. 264 00:20:20,409 --> 00:20:23,521 Fuite du président élu la piste de l'argent sale, 265 00:20:23,522 --> 00:20:27,691 et le nouveau gouvernement je ne peux même pas assembler une armoire. 266 00:20:27,692 --> 00:20:30,403 Aucun candidat ne survivra aux audiences. 267 00:20:30,404 --> 00:20:33,966 Mort dans l’eau avant même que ça commence ? 268 00:20:37,286 --> 00:20:41,329 C'est la dernière chose que besoins du président élu. 269 00:20:47,213 --> 00:20:51,757 Est-ce qu'un 30 milliards de won le compte fait-il l'affaire ? 270 00:21:10,569 --> 00:21:14,088 A la fin, ça vient toujours jusqu'à l'argent et le pouvoir. 271 00:21:29,088 --> 00:21:31,272 Il vient de partir. 272 00:21:32,066 --> 00:21:34,134 D'accord. 273 00:21:35,110 --> 00:21:38,012 Accélérez les choses avec Se Hui étudie également à l'étranger. 274 00:21:52,403 --> 00:21:54,709 Merci. 275 00:21:54,710 --> 00:21:57,410 [HY] 276 00:22:02,012 --> 00:22:04,622 Kang Shin Jin lui a rendu visite. 277 00:22:04,623 --> 00:22:07,584 Il a mentionné les dossiers de Hwang Nam Yong. 278 00:22:07,585 --> 00:22:11,187 Les dossiers du président élu sont là aussi. 279 00:22:11,188 --> 00:22:13,289 Kang Shin Jin. 280 00:22:13,290 --> 00:22:15,133 Il va tirer parti du la saleté du président élu 281 00:22:15,134 --> 00:22:16,843 pour récupérer son chemin. 282 00:22:16,844 --> 00:22:19,153 Je sais. Mais ce salaud a promis 283 00:22:19,154 --> 00:22:21,155 pour me ramener à Suojae. 284 00:22:21,156 --> 00:22:24,058 C'est évidemment un mensonge, mais bon, ça fait plaisir à entendre. 285 00:22:24,059 --> 00:22:25,577 Alors... 286 00:22:25,578 --> 00:22:27,687 je lui ai remis 287 00:22:27,688 --> 00:22:29,355 le bonheur Seonjin Compte shell de la Fondation 288 00:22:29,356 --> 00:22:32,100 avec ses dépôts mensuels de 10%. 289 00:22:42,595 --> 00:22:44,971 Quel rire bon marché. 290 00:22:44,972 --> 00:22:47,373 Quelle bande de personnages. 291 00:22:48,100 --> 00:22:49,976 Super. 292 00:22:49,977 --> 00:22:53,346 Maintenant, nous pouvons enfin épingler Kang Shin Jin. 293 00:22:55,223 --> 00:22:57,133 [Reporter Song Na Yeon] 294 00:22:57,134 --> 00:22:59,469 Ouais, Reporter Song. 295 00:22:59,470 --> 00:23:03,840 [Service des poursuites] 296 00:23:15,836 --> 00:23:18,304 Parc du Procureur. 297 00:23:18,305 --> 00:23:20,031 J'ai vu le bonheur Seonjin Enquête de la Fondation 298 00:23:20,032 --> 00:23:22,050 sur l'actualité. 299 00:23:22,051 --> 00:23:23,910 Beau travail. 300 00:23:23,911 --> 00:23:26,538 Êtes-vous ici pour vous rendre ? 301 00:23:26,539 --> 00:23:28,340 Me rendre ? 302 00:23:29,667 --> 00:23:32,126 Non, je pense qu'il y a eu une certaine confusion. 303 00:23:32,127 --> 00:23:34,963 Au fait, tu as mangé quelque chose ? 304 00:23:45,850 --> 00:23:49,410 Admettez-vous le meurtre du député Wu Gyo Hun ? 305 00:23:54,525 --> 00:23:56,801 Je te l'ai dit, c'est une confusion. 306 00:23:57,544 --> 00:24:00,947 Kwak Sun Won, celui qui est mort d'un coup de feu. Ça vous dit quelque chose ? 307 00:24:11,083 --> 00:24:12,984 Je ne peux pas dire que oui. 308 00:24:37,359 --> 00:24:39,129 Emportez-le. 309 00:25:25,714 --> 00:25:28,299 [Procureur en chef] 310 00:25:36,016 --> 00:25:38,735 [Procureur en chef] 311 00:25:59,730 --> 00:26:03,850 [Service des poursuites] 312 00:26:15,708 --> 00:26:18,334 Le président du parti et la foule de Suojae 313 00:26:18,335 --> 00:26:20,920 disent tous que vous avez tué le député Wu, 314 00:26:20,921 --> 00:26:23,298 pas Kang Shin Jin. 315 00:26:23,299 --> 00:26:25,508 Si ça continue, 316 00:26:29,196 --> 00:26:31,806 il pourrait en fait revenir au pouvoir. 317 00:26:33,434 --> 00:26:35,309 Ne t'inquiète pas. 318 00:26:35,310 --> 00:26:38,079 Tout le jeu est sur le point de basculer. 319 00:26:44,153 --> 00:26:47,413 Vous avez conclu un accord avec le chef Juge Kang, n'est-ce pas ? 320 00:26:50,676 --> 00:26:52,160 Cet homme est un fugitif. 321 00:26:52,161 --> 00:26:54,595 Je jure que je n'ai rien fait ! 322 00:26:54,596 --> 00:26:57,165 Vous ne vous êtes pas retenu. Vous venez d'échouer. 323 00:26:57,166 --> 00:26:59,633 Cela en fait une tentative de meurtre. 324 00:27:02,604 --> 00:27:04,897 Et si on disait 325 00:27:04,898 --> 00:27:07,942 tu as refusé Kang Shin Jin 326 00:27:07,943 --> 00:27:09,594 quand il t'a demandé de tuer quelqu'un ? 327 00:27:09,595 --> 00:27:11,171 Excusez-moi? 328 00:27:14,641 --> 00:27:16,059 Oui. 329 00:27:16,060 --> 00:27:18,244 Je l'ai refusé. 330 00:27:21,765 --> 00:27:24,041 Ce discours a été prononcé 331 00:27:24,042 --> 00:27:27,128 avant l'investiture du nouveau gouvernement pour décrire les étapes spécifiques 332 00:27:27,129 --> 00:27:29,255 pour la réforme économique. 333 00:27:29,256 --> 00:27:32,200 Le président élu Kim a déclaré la crise économique d'aujourd'hui... 334 00:27:32,201 --> 00:27:33,284 Nous avons des nouvelles de dernière minute. 335 00:27:33,285 --> 00:27:35,803 L'ancien juge en chef Kang Shin Jin du tribunal du district central de Séoul 336 00:27:35,804 --> 00:27:38,222 fait maintenant face à des accusations d'avoir ordonné un meurtre 337 00:27:38,223 --> 00:27:40,224 et amasser une énorme fortune illégale. 338 00:27:40,225 --> 00:27:42,001 Un médecin identifié comme « A » de l'hôpital général Mirae 339 00:27:42,002 --> 00:27:44,061 a admis que l'ancien juge en chef lui a ordonné 340 00:27:44,062 --> 00:27:46,647 tuer un patient dans un état critique. 341 00:27:46,648 --> 00:27:49,984 De plus, le témoignage de feu l'ancien président Park a révélé 342 00:27:49,985 --> 00:27:53,112 que le véritable détenteur du Seonjin Compte caché de Happiness Foundation 343 00:27:53,113 --> 00:27:55,698 était Kang Shin Jin lui-même. [Meurtre Allégations de sollicitation et de caisse noire] 344 00:27:55,699 --> 00:27:57,783 Les enquêteurs ont trouvé des signes 345 00:27:57,784 --> 00:28:00,995 que l'ancien juge en chef a pris de l'argent aux politiciens 346 00:28:00,996 --> 00:28:02,371 et des chiffres d'affaires depuis des années, 347 00:28:02,372 --> 00:28:04,373 engrangeant des profits énormes en truquant des essais 348 00:28:04,374 --> 00:28:06,918 derrière des portes closes. 349 00:28:28,257 --> 00:28:30,258 La Bible. 350 00:28:47,125 --> 00:28:48,709 Avec Park Kwang To parti, 351 00:28:48,710 --> 00:28:52,655 Kang Shin Jin seul a tous tenus en laisse. 352 00:28:53,590 --> 00:28:55,908 Avez-vous trouvé quelque chose dans sa cellule ? 353 00:28:55,909 --> 00:28:57,451 Nous en avons fouillé chaque centimètre carré. 354 00:28:57,452 --> 00:29:00,246 Juste des trucs personnels et une Bible, et... 355 00:29:00,247 --> 00:29:02,331 Une Bible ? 356 00:29:03,275 --> 00:29:05,434 Je vais écarter Park Kwang To, cet imbécile adorateur de chamanes, 357 00:29:05,435 --> 00:29:07,086 et m'emparer de Suojae pour moi. 358 00:29:07,087 --> 00:29:09,313 Et quand ce jour arrivera, 359 00:29:09,314 --> 00:29:12,258 j'aurai besoin d'un partenaire pour m'aider à forger un nouveau type de justice. 360 00:29:12,259 --> 00:29:13,776 Un homme profondément plongé dans le chamanisme 361 00:29:13,777 --> 00:29:15,528 je ne toucherais pas à une Bible. 362 00:29:15,529 --> 00:29:18,698 Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange à propos de la Bible elle-même ? 363 00:29:18,699 --> 00:29:21,158 Honnêtement, tu commences à me faire flipper. 364 00:29:21,159 --> 00:29:24,578 Il y avait une amulette caché dans la Bible. 365 00:29:28,510 --> 00:29:31,250 [Protection contre les Trois Calamités] 366 00:29:54,101 --> 00:29:57,750 [Ne traversez pas] 367 00:30:42,199 --> 00:30:45,504 [Rapport sur la caisse noire, Premier ministre Lee Tae Geun] 368 00:30:45,505 --> 00:30:47,995 C'est le parc de terre Kwang To avait sur chaque membre de Suojae. 369 00:30:47,996 --> 00:30:49,563 Nettoyez la saleté là-dedans, 370 00:30:49,564 --> 00:30:52,666 et l'emprise de Kang Shin Jin s'effondre avec. 371 00:30:52,667 --> 00:30:54,652 Ce ménage est ça va prendre du temps. 372 00:30:54,653 --> 00:30:56,379 Même avec Suojae nettoyé, 373 00:30:56,380 --> 00:30:59,115 Kang Shin Jin a toujours il reste une carte à jouer. 374 00:30:59,116 --> 00:31:00,366 OMS? 375 00:31:00,367 --> 00:31:02,076 Tribunal du district central de Séoul. 376 00:31:02,077 --> 00:31:03,933 Juge Kim Yun Hyeok. 377 00:31:03,934 --> 00:31:05,842 [Directives judiciaires pour un verdict gagnant] 378 00:31:05,843 --> 00:31:09,043 [Procureur général adjoint Yu Won Ik] 379 00:31:13,672 --> 00:31:16,090 Le procureur général adjoint Yu Won Ik. 380 00:31:22,560 --> 00:31:26,429 [Service des poursuites] 381 00:31:26,430 --> 00:31:28,577 Tu viens avec nous. 382 00:31:38,422 --> 00:31:40,923 - L'enquêteur Baek. - Oui. 383 00:31:40,924 --> 00:31:42,725 Allons-y. 384 00:31:44,286 --> 00:31:48,072 [Chef du parti Han Jeong Hun] 385 00:31:48,073 --> 00:31:49,306 Je te l'ai dit, tu ne devrais pas réagir comme ça. 386 00:31:49,307 --> 00:31:51,767 Honnêtement, tu ne vois pas la situation dans laquelle nous sommes ? 387 00:31:51,768 --> 00:31:54,086 Nous devons effacer ce fichier maintenant. 388 00:31:54,087 --> 00:31:56,613 Écoute-moi attentivement. 389 00:31:58,516 --> 00:32:00,860 Nous sommes avec l'enquête spéciale Division du district central de Séoul. 390 00:32:00,861 --> 00:32:02,278 Chaque personne dans cette pièce 391 00:32:02,279 --> 00:32:03,946 est placé en état d'arrestation d'urgence 392 00:32:03,947 --> 00:32:05,389 sur les frais 393 00:32:05,390 --> 00:32:06,740 y compris la corruption, l'abus de pouvoir, 394 00:32:06,741 --> 00:32:07,908 violations de la sécurité nationale, 395 00:32:07,909 --> 00:32:11,845 manquement au devoir, et plus encore. 396 00:32:14,775 --> 00:32:17,777 Heureux de vous revoir, Président Jang. 397 00:32:21,406 --> 00:32:24,600 Tu n'as plus besoin de t'inquiéter pour moi. 398 00:32:29,872 --> 00:32:33,784 [Président Jang Yong Hyeon] 399 00:33:02,989 --> 00:33:04,865 Oui, Père. Se Hui a été envoyé sain et sauf. 400 00:33:04,866 --> 00:33:07,368 Elle est probablement déjà dans les airs. 401 00:33:08,428 --> 00:33:10,596 Bon travail. 402 00:33:19,356 --> 00:33:21,815 Parmi les personnes détenues jusqu'à présent 403 00:33:21,816 --> 00:33:24,735 sont le procureur général adjoint, Jang Yong Hyeon, président du groupe S, 404 00:33:24,736 --> 00:33:26,779 Han Jeong Hun, chef du parti Daehan Joongsim, 405 00:33:26,780 --> 00:33:29,140 et Lee Ju Chan, PDG du Daejin Daily, 406 00:33:29,141 --> 00:33:31,367 couvrant un large réseau des politiciens, des magnats des affaires, 407 00:33:31,368 --> 00:33:34,103 et les dirigeants des médias, passés et présents. 408 00:33:34,104 --> 00:33:36,914 L'acquisition par l'accusation de ce qu'on appelle 409 00:33:36,915 --> 00:33:39,291 le fichier X Suojae de l'ancien président Park Kwang To 410 00:33:39,292 --> 00:33:40,668 a déclenché un flot de preuves 411 00:33:40,669 --> 00:33:43,420 lier les initiés de Suojae et le juge en chef Kang Shin Jin 412 00:33:43,421 --> 00:33:44,964 à une conduite criminelle généralisée. 413 00:33:44,965 --> 00:33:47,258 Les tribunaux étaient-ils censés être le dernier bastion de la justice, 414 00:33:47,259 --> 00:33:49,760 rien de plus qu'un vivier pour le crime depuis le début ? 415 00:33:49,761 --> 00:33:51,762 Juge en chef Kang Shin Jin, 416 00:33:51,763 --> 00:33:53,389 maintenant accusé de meurtre et ordonner des meurtres, 417 00:33:53,390 --> 00:33:54,932 a été exposé pour avoir accepté des paiements 418 00:33:54,933 --> 00:33:58,185 des milieux politiques et économiques pour manipuler les verdicts. 419 00:33:58,186 --> 00:34:01,981 Pourtant, ce qui nous ébranle Le noyau est ailleurs. 420 00:34:01,982 --> 00:34:04,400 Plus de 50 juges présidents étaient 421 00:34:04,401 --> 00:34:08,362 complice de cette énorme entreprise criminelle. [La justice piétinée par cinquante juges] 422 00:34:08,363 --> 00:34:11,490 Cela défie toute compréhension. 423 00:34:11,491 --> 00:34:16,061 L'ensemble de la Corée du Sud le système judiciaire s’est effondré. 424 00:34:18,732 --> 00:34:20,774 Revenir. 425 00:34:22,277 --> 00:34:23,777 Je suis toujours recherché pour meurtre. 426 00:34:23,778 --> 00:34:27,464 Le sang retrouvé sur le cadavre et le l'arme est purement circonstancielle. 427 00:34:27,465 --> 00:34:29,758 Les témoins Suojae sont liés de revenir sur leurs déclarations. 428 00:34:29,759 --> 00:34:31,302 Arrêtez de risquer votre peau pour Kang Shin Jin. 429 00:34:31,303 --> 00:34:33,621 Entrez volontairement. 430 00:34:33,622 --> 00:34:36,332 Je ferai en sorte que tu fasses l'objet d'une enquête sans détention. 431 00:34:36,333 --> 00:34:39,602 Et si je le faisais réellement ? 432 00:34:43,023 --> 00:34:46,066 Kang Shin Jin ne voyait que ce qui lui convenait 433 00:34:46,067 --> 00:34:48,969 et n'a jamais douté une seule fois de son propre jugement. 434 00:34:48,970 --> 00:34:51,880 C'est comme ça qu'il a traîné plus de 50 juges présidents 435 00:34:51,881 --> 00:34:54,074 à bas avec lui. 436 00:34:54,075 --> 00:34:56,285 Le pouvoir judiciaire ne le fait pas posséder une justice absolue. 437 00:34:56,286 --> 00:34:58,521 Il s'efforce d'y parvenir. 438 00:34:58,522 --> 00:35:00,022 Selon cette norme, 439 00:35:00,023 --> 00:35:01,832 un suspect de meurtre comme moi, en tant que juge, 440 00:35:01,833 --> 00:35:04,401 n'a rien à faire en liberté lors d'une enquête. 441 00:35:04,402 --> 00:35:08,504 La justice s'applique de la même manière à tout le monde. 442 00:35:11,576 --> 00:35:15,128 Au moins, j’ai bien encadré une personne. 443 00:35:15,847 --> 00:35:17,414 Tu as raison. 444 00:35:17,415 --> 00:35:19,875 Je n'hésite pas à être cette personne. 445 00:35:19,876 --> 00:35:23,979 Un faux pas et je ne serais pas différent de Kang Shin Jin. 446 00:35:27,217 --> 00:35:30,386 Avez-vous personnellement livré le Suojae X-File à l'accusation ? 447 00:35:30,387 --> 00:35:32,513 Oui. 448 00:35:32,514 --> 00:35:35,432 Vous auriez pu en profiter. 449 00:35:35,433 --> 00:35:37,476 Richesse, influence. 450 00:35:37,477 --> 00:35:41,346 Vous avez peut-être même créé un autre Suojae. 451 00:35:42,832 --> 00:35:45,943 Je m'en tiendrai à ce que je sais. En parcourant les dossiers, 452 00:35:45,944 --> 00:35:48,253 tailler mes crayons, 453 00:35:49,923 --> 00:35:52,241 et la rédaction des arrêts. 454 00:35:56,079 --> 00:35:59,398 Je ferai venir Kang Shin Jin et je reprends ma place sur le banc. 455 00:36:00,141 --> 00:36:01,709 Bien. 456 00:36:01,710 --> 00:36:05,304 Quand tu reviens, tu es présider son procès. 457 00:36:39,222 --> 00:36:41,974 Suojae X-File de l'ancienne présidente Park 458 00:36:41,975 --> 00:36:45,169 fait rapidement boule de neige dans la porte Kang Shin Jin. 459 00:36:45,170 --> 00:36:47,479 Pendant ce temps, à mesure que des affirmations émergent 460 00:36:47,480 --> 00:36:50,190 que la mort de l'ancien président Park était suspect, 461 00:36:50,191 --> 00:36:51,608 certains spéculent 462 00:36:51,609 --> 00:36:54,069 que cela aussi a pu être réalisé 463 00:36:54,070 --> 00:36:55,821 par quelqu'un agissant sur ordre 464 00:36:55,822 --> 00:36:58,207 de l'ancien juge en chef Kang Shin Jin. 465 00:37:09,335 --> 00:37:11,278 Cet endroit est sur le radar de Lee Han Young, 466 00:37:11,279 --> 00:37:14,323 donc un raid pourrait avoir lieu n'importe quel jour. 467 00:37:14,324 --> 00:37:18,177 Rangez-le dans un endroit sécurisé jusqu'à mon retour au pouvoir. 468 00:37:19,888 --> 00:37:21,955 Retour au pouvoir ? Donnez-moi une pause. 469 00:37:21,956 --> 00:37:23,999 J'ai suivi chaque ordre qu'il a donné, 470 00:37:24,000 --> 00:37:26,326 et maintenant mon cou est en jeu. 471 00:37:26,327 --> 00:37:29,172 A ce rythme, je prends la chute pour tout cela. 472 00:37:32,734 --> 00:37:34,760 Qu'est-ce que je fais avec ce truc ? 473 00:37:34,761 --> 00:37:37,588 Peut-être que je devrais tout incendier. 474 00:37:45,063 --> 00:37:47,464 Tenez ceci pendant une seconde. 475 00:37:47,465 --> 00:37:48,415 C'est... 476 00:37:48,416 --> 00:37:51,084 C'est un joyau. 477 00:37:53,129 --> 00:37:55,047 Vous savez comment les porter, n'est-ce pas ? 478 00:37:55,048 --> 00:37:56,965 Pourquoi tu trimballes 479 00:37:56,966 --> 00:37:58,592 quelque chose de si dangereux ? 480 00:37:58,593 --> 00:37:59,927 Dois-je vous les mettre personnellement ? 481 00:37:59,928 --> 00:38:02,871 Non, ce n'est pas ce que je dis. 482 00:38:05,809 --> 00:38:08,777 - Parc du Procureur. - C'est fini. 483 00:38:15,527 --> 00:38:17,152 Si je remettais ça au président élu, 484 00:38:17,153 --> 00:38:21,538 est-ce que ça m'achèterait un non-coupable verdict ou grâce ? 485 00:38:25,311 --> 00:38:28,531 [Kim Yun Hyeok] 486 00:38:29,749 --> 00:38:31,942 Les dossiers sont-ils traités ? 487 00:38:31,943 --> 00:38:34,893 Voici Lee Han Young. 488 00:38:34,894 --> 00:38:36,296 Même dos au mur, 489 00:38:36,297 --> 00:38:38,824 tu n'aurais pas dû faire confiance à Kim Yun Hyeok. 490 00:38:38,825 --> 00:38:40,008 D'ailleurs, 491 00:38:40,009 --> 00:38:42,411 Le procureur Park voulait que je lui dise merci. 492 00:38:42,412 --> 00:38:44,413 Il dit qu'il a obtenu l'accord d'essai les fichiers sont très bien, grâce à vous. 493 00:38:44,414 --> 00:38:45,873 Voulez-vous le remercier vous-même ? 494 00:38:45,874 --> 00:38:47,641 Merci. 495 00:38:47,642 --> 00:38:49,918 J'ai dit de me retrouver avant les flics, 496 00:38:49,919 --> 00:38:51,670 et pourtant tu es parti faire tout le reste. 497 00:38:51,671 --> 00:38:53,230 Sois patient. 498 00:38:53,231 --> 00:38:56,108 Quand tu es sans membres et trempé de sang, 499 00:38:56,109 --> 00:38:58,469 Je serai là, à te regarder. 500 00:38:58,470 --> 00:39:00,320 Au fait, je suis curieux, 501 00:39:00,321 --> 00:39:03,390 est-ce qu'il te reste quelque chose dans ta manche ? 502 00:39:05,660 --> 00:39:07,244 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 503 00:39:07,245 --> 00:39:10,481 Vous allez forcer le président élu ? 504 00:39:11,666 --> 00:39:14,835 Je suis sorti directement du centre de Séoul Bureau des procureurs de district, 505 00:39:14,836 --> 00:39:17,638 et je récupérerai ma place en un rien de temps. 506 00:39:18,506 --> 00:39:22,326 Pendant ce temps, vous êtes toujours recherché pour meurtre. 507 00:39:22,327 --> 00:39:24,970 Je veillerais sur tes arrières si j'étais toi. 508 00:39:31,394 --> 00:39:33,770 Il m'a mis au défi de le traquer, 509 00:39:33,771 --> 00:39:36,507 et maintenant il prétend qu'il revient ? 510 00:39:38,510 --> 00:39:40,594 C'est du bluff. 511 00:39:41,587 --> 00:39:43,305 Alors... 512 00:39:43,306 --> 00:39:46,683 Tu es entré avec les passeurs attraper Chu Yong Jin, n'est-ce pas ? 513 00:39:46,684 --> 00:39:48,769 C'est exact. Et ça ? 514 00:39:48,770 --> 00:39:51,121 On dirait Kang Shin Jin 515 00:39:51,122 --> 00:39:53,615 pourrait tenter de fuir le pays en bateau. 516 00:39:56,419 --> 00:40:00,295 Chiffres. Ils courent toujours vers la mer. 517 00:40:00,296 --> 00:40:01,915 D'accord. 518 00:40:07,472 --> 00:40:09,081 Elle s'est manifestée ? 519 00:40:09,082 --> 00:40:12,550 Yu Se Hui est venu me voir. 520 00:40:13,269 --> 00:40:15,019 Procureur Kim. 521 00:40:15,020 --> 00:40:19,000 [Service des poursuites] 522 00:40:32,664 --> 00:40:34,039 Elle a admis avoir pris 523 00:40:34,040 --> 00:40:37,975 une gaze imbibée de votre sang. 524 00:40:37,976 --> 00:40:41,545 Elle a dit qu'elle avait utilisé ça pour falsifier les preuves du meurtre. 525 00:40:44,384 --> 00:40:47,010 Kang Shin Jin a probablement donné l'ordre, 526 00:40:47,011 --> 00:40:48,662 et Yu Seon Cheol 527 00:40:48,663 --> 00:40:50,806 il l'a très probablement poussé sur Se Hui. 528 00:40:50,807 --> 00:40:53,183 Quant à Se Hui... 529 00:40:53,184 --> 00:40:55,794 elle était acculée dans un coin. 530 00:40:55,795 --> 00:40:57,938 Tu le savais depuis tout ce temps ? 531 00:41:01,009 --> 00:41:03,752 Est-ce que vous êtes vraiment une chose tous les deux ? 532 00:41:04,570 --> 00:41:06,597 Nous nous sommes mariés dans une vie antérieure. 533 00:41:06,598 --> 00:41:08,891 Quoi? 534 00:41:08,892 --> 00:41:11,059 Je plaisante. 535 00:41:12,286 --> 00:41:15,124 C'est quel genre de blague ridicule ? 536 00:41:15,125 --> 00:41:17,393 Sérieusement, quelle est la vraie histoire ? 537 00:41:21,734 --> 00:41:24,310 [M. Kim] 538 00:41:32,348 --> 00:41:33,890 M. Kim! Comment as-tu été! 539 00:41:33,891 --> 00:41:35,267 C'est Seok Jeong Ho. 540 00:41:35,268 --> 00:41:36,560 Droite. 541 00:41:36,561 --> 00:41:38,020 Vous vous en sortez bien, n'est-ce pas ? 542 00:41:38,021 --> 00:41:39,146 Bien sûr. 543 00:41:39,147 --> 00:41:41,732 Je vais aller droit au but... 544 00:41:41,733 --> 00:41:43,316 Est-ce que tu cours toujours 545 00:41:43,317 --> 00:41:45,802 ces promenades en bateau nocturnes ? 546 00:41:46,446 --> 00:41:49,169 Oh non, ce n'est pas moi qui embarque. 547 00:41:49,170 --> 00:41:54,710 [Seonhwagak] 548 00:42:22,507 --> 00:42:24,633 Est-ce que ça va ? 549 00:42:27,445 --> 00:42:31,131 Tu as dit ça la première fois que tu m'as vu. 550 00:42:32,366 --> 00:42:34,351 Si jeune à l'époque, 551 00:42:34,352 --> 00:42:37,996 le mendiant le plus désolé que j'aie jamais vu. 552 00:42:37,997 --> 00:42:40,832 Je t'ai tendu une boulette froide, 553 00:42:40,833 --> 00:42:44,536 et tu l'as avalé en entier, peur que quelqu'un l'arrache. 554 00:42:47,715 --> 00:42:49,925 À ce jour, 555 00:42:51,160 --> 00:42:54,262 Je n'ai jamais rien eu de mieux. 556 00:43:01,229 --> 00:43:04,523 C'est le contact de Jo à Incheon. 557 00:43:04,524 --> 00:43:07,484 S'il y a de l'argent, il y arrivera, 558 00:43:07,485 --> 00:43:09,820 pour qu'il puisse organiser une sortie par la mer. 559 00:43:30,842 --> 00:43:32,993 Je reviendrai. 560 00:43:32,994 --> 00:43:36,355 Tenez votre promesse. 561 00:43:58,311 --> 00:43:59,978 Le contrebandier vient d'appeler. 562 00:43:59,979 --> 00:44:02,147 Région d'Incheon. Je suis sûr que c'est lui. 563 00:44:02,148 --> 00:44:03,933 Je vous envoie l'adresse maintenant. Vérifiez-le. 564 00:44:03,934 --> 00:44:05,776 [Dol Jeong Ho, district de Jeong, Incheon] 565 00:44:05,777 --> 00:44:06,818 Je l'ai compris. 566 00:44:06,819 --> 00:44:09,488 J'ai envoyé un message au procureur Park et le procureur Kim également. 567 00:44:09,489 --> 00:44:11,464 Je suis en route en ce moment. 568 00:44:11,465 --> 00:44:13,183 D'accord. 569 00:44:57,078 --> 00:44:59,329 Entrez directement. 570 00:45:03,918 --> 00:45:05,961 A quelle heure partons-nous ? 571 00:45:06,812 --> 00:45:09,548 Environ deux à trois heures. 572 00:45:17,932 --> 00:45:20,684 Je réglerai le solde à mon arrivée. 573 00:45:24,230 --> 00:45:26,248 Assez juste. 574 00:45:26,249 --> 00:45:30,193 Pourquoi es-tu là ? Offrez à nos invités au moins une boisson. 575 00:45:37,760 --> 00:45:41,644 Vivre est vraiment une affaire tellement fatigante. 576 00:45:41,645 --> 00:45:43,140 Ici. 577 00:45:46,002 --> 00:45:48,720 Ne me laisse pas en suspens. 578 00:45:51,165 --> 00:45:53,733 Vous êtes facilement embarrassé. 579 00:45:54,770 --> 00:45:56,880 [Boire du K] 580 00:46:03,311 --> 00:46:05,312 Obtenez-le! 581 00:46:47,813 --> 00:46:50,040 Hé! 582 00:46:52,985 --> 00:46:55,545 Donnez-moi ce sac. 583 00:46:56,405 --> 00:46:59,032 Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, un pot d'or ? 584 00:46:59,033 --> 00:47:00,834 Apportez-le ici. 585 00:47:08,684 --> 00:47:10,727 Que se passe-t-il ici ? 586 00:47:10,728 --> 00:47:12,604 Comment diable es-tu arrivé ici ? 587 00:47:12,605 --> 00:47:15,590 Oubliez ça. Tu devrais me remercier. 588 00:47:16,233 --> 00:47:18,360 Vous auriez pu venir avec des renforts. 589 00:47:18,361 --> 00:47:20,236 Ce n'est tout simplement pas mon style. 590 00:47:20,237 --> 00:47:22,697 Vous pensez que vous êtes dans un film d'action ? 591 00:47:22,698 --> 00:47:24,991 Dois-je tout expliquer pour que tu déménages ? 592 00:47:24,992 --> 00:47:26,368 Espèces de punks sans valeur ! 593 00:47:26,369 --> 00:47:28,086 Battez-les en bouillie ! 594 00:47:43,861 --> 00:47:46,221 Si vous comptez vous échapper clandestinement, tu aurais dû trouver un bon itinéraire. 595 00:47:46,222 --> 00:47:47,972 C'est ce que je dis. 596 00:47:47,973 --> 00:47:50,485 Je n'ai jamais fait ça auparavant non plus, alors... 597 00:47:54,021 --> 00:47:55,688 Une fois que nous serons sortis d'ici, 598 00:47:55,689 --> 00:47:59,150 Je prouverai que tu es innocent du meurtre de Wu Gyo Hun. 599 00:47:59,151 --> 00:48:01,653 Cela a déjà été traité. 600 00:48:02,655 --> 00:48:04,072 Alors qu'est-ce qui vous amène ici ? 601 00:48:04,073 --> 00:48:06,533 Pour vous mettre en jugement. 602 00:48:09,203 --> 00:48:11,121 Si je disparais, 603 00:48:11,122 --> 00:48:13,765 pensez-vous que votre justice viendra? 604 00:48:14,375 --> 00:48:15,942 je vais démontrer 605 00:48:15,943 --> 00:48:18,737 que mon chemin de justice est le bon. 606 00:48:45,614 --> 00:48:47,315 Êtes-vous d'accord? 607 00:49:11,040 --> 00:49:13,141 Qui diable êtes-vous, les gens ? 608 00:49:17,521 --> 00:49:19,272 Terminez-les. 609 00:49:19,273 --> 00:49:20,969 Han Young ! 610 00:49:20,970 --> 00:49:22,570 Quoi? 611 00:49:33,437 --> 00:49:35,538 Ne bouge pas ! 612 00:49:36,540 --> 00:49:38,541 Ne bouge pas ! 613 00:49:47,910 --> 00:49:50,653 Allons payer pour vos crimes. 614 00:49:52,181 --> 00:49:53,873 Tu penses que c'est fini maintenant ? 615 00:49:53,874 --> 00:49:55,642 Comment peut-il y avoir une fin ? 616 00:49:55,643 --> 00:49:58,420 Quand le monde fourmille de criminels. 617 00:50:08,902 --> 00:50:11,015 Yu Seon Cheol. 618 00:50:14,662 --> 00:50:16,829 Vous êtes en état d'arrestation 619 00:50:16,830 --> 00:50:20,407 pour fabriquer des faits et des procès corrompus. 620 00:50:28,092 --> 00:50:30,235 Papa. 621 00:50:30,236 --> 00:50:31,761 Qui diable es-tu ? 622 00:50:31,762 --> 00:50:32,762 Savez-vous au moins où vous en êtes en ce moment... 623 00:50:32,763 --> 00:50:34,731 Yu Jin Gwang. 624 00:50:42,590 --> 00:50:44,974 Ceci est votre mandat. 625 00:50:46,652 --> 00:50:47,886 Venez avec nous. 626 00:50:47,887 --> 00:50:49,320 Yu Ha Na est 627 00:50:49,321 --> 00:50:51,906 dans la salle d'interrogatoire pour des accusations d'évasion fiscale 628 00:50:51,907 --> 00:50:54,576 et la corruption des témoins. 629 00:50:59,419 --> 00:51:02,017 [PDG Yu Seon Cheol] 630 00:51:09,144 --> 00:51:15,079 [Cabinet d'avocats Haenal] 631 00:51:15,080 --> 00:51:18,433 Avec l'ancien juge en chef Le procès de Kang Shin Jin 632 00:51:18,434 --> 00:51:19,918 juste un jour, 633 00:51:19,919 --> 00:51:22,228 les milieux juridiques et politiques [Diffusion en direct du procès de Kang Shin Jin] 634 00:51:22,229 --> 00:51:26,024 et les mondes des affaires sont se préparant au verdict. 635 00:51:26,025 --> 00:51:29,652 Les poursuites sont attendues chercher la prison à vie 636 00:51:29,653 --> 00:51:32,947 pour l'ancien juge en chef Kang Shin Jin, 637 00:51:32,948 --> 00:51:35,408 et le juge Lee Han Young, présider le premier procès, 638 00:51:35,409 --> 00:51:37,827 a approuvé le défendeur La demande de Kang Shin Jin 639 00:51:37,828 --> 00:51:40,772 pour retransmettre les débats en direct. 640 00:51:46,378 --> 00:51:48,004 Combien de temps encore 641 00:51:48,005 --> 00:51:50,861 est-ce que ce temps qu'on m'a donné va continuer ? [Feu Shin Nam Sook] 642 00:52:02,978 --> 00:52:06,054 Vais-je continuer à vivre dans ce monde, 643 00:52:06,055 --> 00:52:09,100 faire de nouveaux choix en cours de route ? 644 00:52:10,520 --> 00:52:15,099 ♪ Avec le cœur brisé ♪ ♪ Elle danse avec le feu ♪ 645 00:52:15,100 --> 00:52:20,949 ♪ Je dois arrêter ça sympathie de vengeance ♪ 646 00:52:20,950 --> 00:52:25,830 ♪ Je ne peux pas bouger avec mon cœur blessé ♪ 647 00:52:26,790 --> 00:52:30,869 ♪ Dans les échos du silence ♪ ♪ Et une tempête de fureur ♪ 648 00:52:30,870 --> 00:52:32,256 Est-ce là où 649 00:52:32,257 --> 00:52:36,740 probation de l'accusé Lee Han Young touche enfin à sa fin ? 650 00:52:37,770 --> 00:52:42,439 ♪ Même quand la lumière est introuvable ♪ 651 00:52:42,440 --> 00:52:47,899 ♪ Même dans les vagues de mensonges, j'endure ♪ 652 00:52:47,900 --> 00:52:53,259 ♪ Je repars des ruines ♪ 653 00:52:53,260 --> 00:52:58,339 ♪ Je vais courir après le la vérité qui s'est enfuie ♪ 654 00:52:58,340 --> 00:53:00,690 ♪ Regarde à travers le ciel ♪ 655 00:53:09,030 --> 00:53:11,800 ♪ Regarde à travers le ciel ♪ 656 00:53:13,424 --> 00:53:15,767 Tous se lèvent. 657 00:53:28,063 --> 00:53:30,548 Veuillez vous asseoir. 658 00:53:35,717 --> 00:53:42,086 [Siège du défendeur] 659 00:53:42,087 --> 00:53:45,438 [Siège du juge] 660 00:53:45,439 --> 00:53:46,648 L'audience finale 661 00:53:46,649 --> 00:53:49,776 dans l'affaire n° 2025 Gohap 1562, 662 00:53:49,777 --> 00:53:53,294 pour l'accusé Kang Shin Jin, va maintenant commencer. 663 00:53:53,295 --> 00:53:55,573 Le tribunal a autorisé 664 00:53:55,574 --> 00:53:57,175 une diffusion en direct 665 00:53:57,176 --> 00:54:00,326 à la demande du défendeur. 666 00:54:00,327 --> 00:54:01,954 C'est donc aujourd'hui 667 00:54:01,955 --> 00:54:05,575 enfin l'audience finale de Kang Shin Jin. 668 00:54:06,669 --> 00:54:08,378 Accusé Kang Shin Jin [Juge en chef Baek Yi Seok] 669 00:54:08,379 --> 00:54:10,963 tué une personne 670 00:54:10,964 --> 00:54:14,150 et a ordonné cinq autres meurtres. 671 00:54:20,783 --> 00:54:22,684 Ce sont des crimes contre l'humanité, 672 00:54:22,685 --> 00:54:27,605 utiliser son pouvoir pour écraser la dignité humaine. 673 00:54:27,606 --> 00:54:30,650 Le prévenu, qui a juré pour protéger la loi, 674 00:54:30,651 --> 00:54:34,545 devenu une salle d'audience sacrée sur une scène de crime, 675 00:54:34,546 --> 00:54:36,881 a échangé ses verdicts contre de l'argent et du pouvoir, 676 00:54:36,882 --> 00:54:38,716 des témoins menacés, 677 00:54:38,717 --> 00:54:41,369 et de faux témoignages forcés. 678 00:54:43,514 --> 00:54:45,848 Il a éliminé les preuves 679 00:54:45,849 --> 00:54:48,918 pour enterrer la vérité. 680 00:54:56,409 --> 00:54:58,110 Votre Honneur, 681 00:54:58,111 --> 00:54:59,445 l'accusation demande 682 00:54:59,446 --> 00:55:02,114 la peine de mort 683 00:55:02,115 --> 00:55:05,743 pour l'accusé Kang Shin Jin, 684 00:55:05,744 --> 00:55:08,746 sur des accusations combinées de meurtre en vertu de l'article 250 du code pénal, 685 00:55:08,747 --> 00:55:11,541 incitation au meurtre au titre de l'article 31, 686 00:55:11,542 --> 00:55:15,378 corruption au sens de l'article 129, 687 00:55:15,379 --> 00:55:19,073 abus de pouvoir au sens de l'article 123, 688 00:55:19,800 --> 00:55:23,193 subornation de parjure 689 00:55:23,194 --> 00:55:25,555 en vertu de l'article 152, 690 00:55:25,556 --> 00:55:28,599 et incitation à détruire les preuves en vertu de l'article 155, 691 00:55:31,353 --> 00:55:34,413 ainsi que d'autres infractions graves. 692 00:55:54,702 --> 00:55:58,780 [Tribunal central du district de Séoul] 693 00:55:58,781 --> 00:56:01,716 L'accusé Kang Shin Jin. 694 00:56:30,765 --> 00:56:33,534 [Siège du juge] 695 00:56:42,741 --> 00:56:46,502 Où est passée la justice dans ce pays ? 696 00:56:50,349 --> 00:56:52,058 Les procureurs ont falsifié des preuves 697 00:56:52,059 --> 00:56:55,002 et transformé les victimes en criminels. 698 00:56:56,605 --> 00:57:00,908 Les juges ont déformé la loi pour miner la gravité de la culpabilité. 699 00:57:02,694 --> 00:57:07,073 Les médias sont devenus une machine à courir après l'argent motivée par le profit. 700 00:57:07,074 --> 00:57:08,925 J'ai... 701 00:57:13,330 --> 00:57:15,581 du sang sur mes mains 702 00:57:15,582 --> 00:57:18,960 et j'ai pris moi-même toutes les saletés. 703 00:57:18,961 --> 00:57:21,837 J'ai choisi d'être un sacrifice pour me transformer 704 00:57:21,838 --> 00:57:24,966 une nation consumée par la justice immonde... 705 00:57:26,677 --> 00:57:30,012 du pouvoir corrompu. 706 00:57:37,729 --> 00:57:41,591 Sans que cet imbécile ne gêne, 707 00:57:42,484 --> 00:57:45,036 mon sacrifice... 708 00:57:46,321 --> 00:57:48,656 aurait apporté 709 00:57:48,657 --> 00:57:51,967 un été brillant de justice à ce pays. 710 00:58:03,422 --> 00:58:06,107 Fièvre et typhons. 711 00:58:10,387 --> 00:58:12,179 Kang Shin Jin, 712 00:58:12,180 --> 00:58:14,889 ton été 713 00:58:14,890 --> 00:58:17,601 n'aurait été rien mais une saison de fièvre et de typhons. 714 00:58:17,602 --> 00:58:21,355 Il n’y avait rien de glorieux là-dedans. 715 00:58:22,107 --> 00:58:25,541 Vous avez également falsifié des preuves, 716 00:58:25,542 --> 00:58:27,194 des témoins tués, 717 00:58:27,195 --> 00:58:28,779 et procès truqués 718 00:58:28,780 --> 00:58:32,358 choisir les coupables et les innocents. 719 00:58:34,244 --> 00:58:37,163 C'était simplement un sacrifice inévitable 720 00:58:37,164 --> 00:58:39,607 au nom d'une plus grande justice. 721 00:58:39,608 --> 00:58:42,318 Qui a donné son accord à cela ? 722 00:58:45,255 --> 00:58:49,732 Pas une seule personne ne l’a fait. 723 00:58:55,974 --> 00:58:57,759 Non. 724 00:58:58,810 --> 00:59:01,854 Une justice que tout le monde accepte n'existe pas. 725 00:59:01,855 --> 00:59:04,690 Sans sacrifice, la justice stagne. 726 00:59:04,691 --> 00:59:06,859 Pendant que c'est le cas, 727 00:59:06,860 --> 00:59:11,155 le mal déchire le monde, rapide et brutal. 728 00:59:11,156 --> 00:59:13,783 Juge Lee Han Young ! 729 00:59:21,458 --> 00:59:24,735 C'est exactement pourquoi votre justice est un péché. 730 00:59:24,736 --> 00:59:28,781 Le monde a besoin d'une nouvelle forme de la justice pour le changer. 731 00:59:31,927 --> 00:59:33,427 À quelqu'un qui ramasse du papier brouillon, 732 00:59:33,428 --> 00:59:35,788 la justice, c'est un kilo de carton. 733 00:59:35,789 --> 00:59:37,556 À un étudiant qui prépare des examens, 734 00:59:37,557 --> 00:59:40,793 la justice est leur score et le collège dans lequel ils entrent. 735 00:59:40,794 --> 00:59:44,544 La justice ne peut donc pas appartenir à une seule personne. 736 00:59:44,545 --> 00:59:46,273 Cela doit appartenir à tout le monde. 737 00:59:46,274 --> 00:59:50,469 Ce genre de justice est juste un péché qui évolue lentement ! 738 00:59:50,470 --> 00:59:51,695 Non. 739 00:59:51,696 --> 00:59:54,015 La justice n'est pas une question de rapidité. C'est une question de direction. 740 00:59:54,016 --> 00:59:55,349 Aucune idée individuelle de la justice 741 00:59:55,350 --> 00:59:57,476 pourra jamais changer le monde. 742 00:59:57,477 --> 01:00:01,355 Les seuls qui pensaient pouvoir changer le monde par eux-mêmes... 743 01:00:12,551 --> 01:00:13,817 étaient des dictateurs. 744 01:00:13,818 --> 01:00:15,861 Non! 745 01:00:28,967 --> 01:00:31,884 La justice n'est pas quelque chose de spécial. 746 01:00:31,885 --> 01:00:33,612 Avec le simple sens du droit 747 01:00:33,613 --> 01:00:36,849 et le mal que chaque personne porte, 748 01:00:36,850 --> 01:00:39,351 Je vais maintenant prononcer la sentence... 749 01:00:40,078 --> 01:00:42,146 pour l'accusé Kang Shin Jin. 750 01:00:50,297 --> 01:00:52,506 Le tribunal ordonne...! 751 01:00:52,507 --> 01:00:55,759 Mon seul péché était de te faire confiance. 752 01:00:55,760 --> 01:00:57,761 L'accusé Kang Shin Jin... 753 01:00:57,762 --> 01:00:59,847 Et ne pas pouvoir forger une nouvelle justice 754 01:00:59,848 --> 01:01:03,142 parce que tu es sur mon chemin. 755 01:01:16,364 --> 01:01:17,573 Être condamné à mort. 756 01:01:17,574 --> 01:01:19,809 Lee Han Young ! 757 01:01:29,127 --> 01:01:32,829 Justice. Cela n'a rien d'extraordinaire. 758 01:01:53,026 --> 01:01:56,528 Donc ils n'ont jamais retrouvé L'USB de Kang Shin Jin de Hwang Nam Yong l'avait-il ? 759 01:01:56,529 --> 01:01:59,198 Il garda la bouche fermée. 760 01:01:59,199 --> 01:02:02,985 Après tout ce qu'il a enduré, il continue s'accroche à cette obsession inutile. 761 01:02:02,986 --> 01:02:03,953 Quel idiot... 762 01:02:03,954 --> 01:02:06,538 Il semble que l'accusation ne l'ait pas fait appuyez-le trop fort non plus. 763 01:02:06,539 --> 01:02:08,040 Cela ne me surprend pas. 764 01:02:08,041 --> 01:02:09,041 D'ailleurs, 765 01:02:09,042 --> 01:02:12,586 Je ne rejoindrai pas le cabinet d'avocats Haenal. 766 01:02:12,587 --> 01:02:14,630 Yu Se Hui vous a-t-il contacté ? 767 01:02:14,631 --> 01:02:16,423 Quelque chose comme ça. 768 01:02:16,424 --> 01:02:20,302 Ils ont appelé pour dire le contrat de conseiller juridique est terminé. 769 01:02:20,303 --> 01:02:21,595 Avec le PDG Yu Seon Cheol, 770 01:02:21,596 --> 01:02:24,556 Yu Jin Gwang et Yu Ha Na enfermé dos à dos, 771 01:02:24,557 --> 01:02:27,893 Yu Se Hui ne pouvait pas se débrouiller seul, 772 01:02:27,894 --> 01:02:32,164 donc elle a apparemment quitté le cabinet d'avocats Haenal à un avocat principal. 773 01:02:33,149 --> 01:02:35,667 Vous ne la contactez pas par vous-même ? 774 01:02:36,486 --> 01:02:38,204 Non. 775 01:02:42,909 --> 01:02:45,694 A-t-il déjà eu une nouvelle petite amie ? 776 01:02:45,695 --> 01:02:47,121 Il a dit qu'ils étaient juste des collègues. 777 01:02:47,122 --> 01:02:48,998 Oh, allez. 778 01:02:48,999 --> 01:02:51,783 Depuis quand je suis juge et un procureur collègues ? 779 01:02:51,784 --> 01:02:53,127 Avez-vous déjà mis les pieds dans une salle d'audience ? 780 01:02:53,128 --> 01:02:54,795 Ils gagnent tous leur vie grâce à la loi. 781 01:02:54,796 --> 01:02:57,172 Ce sont les deux faces d’une même médaille. 782 01:02:57,173 --> 01:02:59,200 Est-ce vrai ? 783 01:03:03,263 --> 01:03:04,722 Mais tu sais, 784 01:03:04,723 --> 01:03:06,557 elle a l'air familière d'une manière ou d'une autre. 785 01:03:06,558 --> 01:03:07,891 Où l'ai-je vue ? 786 01:03:07,892 --> 01:03:09,601 Oh, allez. 787 01:03:09,602 --> 01:03:12,813 Où l'aurais-tu vue ? 788 01:03:12,814 --> 01:03:15,516 - Mon Dieu. - Droite? 789 01:03:16,735 --> 01:03:19,595 Leurs murmures ne sont pas vraiment silencieux. 790 01:03:21,531 --> 01:03:26,966 Mes parents t'ont mentionné une fois. 791 01:03:27,829 --> 01:03:29,204 Un collégien s'est présenté 792 01:03:29,205 --> 01:03:32,082 et je les ai suppliés pour pardonner à son père, 793 01:03:32,083 --> 01:03:35,577 et ils se sentaient toujours mal d'envoyer elle s'en va sans même un repas. 794 01:03:44,888 --> 01:03:48,891 Je ne leur ai jamais présenté de vraies excuses. 795 01:03:48,892 --> 01:03:51,393 et je leur dois encore beaucoup... 796 01:03:52,545 --> 01:03:54,421 Manger ensemble est la façon dont vous les récompensez. 797 01:03:54,422 --> 01:03:56,732 C'est ce que vous faites en ce moment. 798 01:04:00,570 --> 01:04:02,154 Oui. 799 01:04:02,155 --> 01:04:04,915 La nourriture est très bonne aujourd'hui. 800 01:04:05,533 --> 01:04:07,201 Les accompagnements vous conviennent-ils ? 801 01:04:07,202 --> 01:04:08,886 Oui, ils sont merveilleux. 802 01:04:08,887 --> 01:04:10,079 Ayez-en encore. 803 01:04:10,080 --> 01:04:12,556 - Il y a beaucoup de riz. - Merci. 804 01:04:19,355 --> 01:04:21,298 Je n'étais qu'un enfant à l'époque 805 01:04:21,299 --> 01:04:25,008 et s'est enfui sans véritables excuses. 806 01:04:25,009 --> 01:04:26,912 Je suis désolé pour ça. 807 01:04:27,806 --> 01:04:32,600 J'espère que ton père se rétablira bientôt. 808 01:04:32,601 --> 01:04:34,436 Il va déjà beaucoup mieux. 809 01:04:34,437 --> 01:04:35,813 C'est bien. 810 01:04:35,814 --> 01:04:37,731 Je suis heureux d'entendre cela. 811 01:04:37,732 --> 01:04:40,618 Au fait, tu as vraiment bien grandi. 812 01:04:42,112 --> 01:04:44,847 - Merci. - Tu es belle. 813 01:04:47,033 --> 01:04:48,450 Prends des pommes. 814 01:04:48,451 --> 01:04:50,327 Oh, merci. 815 01:04:56,580 --> 01:05:01,695 [Test pratique LEET] 816 01:06:08,531 --> 01:06:12,568 Je ne savais pas qu'elle le ferait vraiment poursuivre des études de droit. 817 01:06:41,206 --> 01:06:43,732 [Siège du juge] 818 01:06:43,733 --> 01:06:45,526 Accusé Jang Su Gyeong 819 01:06:45,527 --> 01:06:47,803 a payé pour ses actes répréhensibles contre Suni 820 01:06:47,804 --> 01:06:51,198 à travers la façon dont elle a vécu sa vie. 821 01:06:52,033 --> 01:06:55,285 C'est bien supporté par la qualité du défendeur 822 01:06:55,286 --> 01:06:57,329 parmi les vendeurs du marché, comme le rapporte le journaliste Song, 823 01:06:57,330 --> 01:07:00,082 et par le témoignage de Seok Jeong Ho, [Témoin] 824 01:07:00,083 --> 01:07:04,336 qui a grandi sur le marché à ses côtés depuis l'enfance. 825 01:07:07,615 --> 01:07:09,375 Le tribunal ordonne... 826 01:07:13,263 --> 01:07:16,056 Accusé Jang Su Gyeong 827 01:07:16,057 --> 01:07:18,934 continuer à vivre comme elle l'a fait, 828 01:07:18,935 --> 01:07:23,154 avec honnêteté et chaleur, prendre soin de ceux qui l'entourent, 829 01:07:25,400 --> 01:07:28,393 et vivre pleinement... 830 01:07:30,989 --> 01:07:34,341 avec la mémoire de Suni, 831 01:07:36,995 --> 01:07:39,871 pour la vie que Suni n'a jamais eue 832 01:07:39,872 --> 01:07:42,182 la chance de vivre. 833 01:07:51,590 --> 01:07:58,089 [Témoin] 834 01:07:58,090 --> 01:08:00,601 Su Gyeong s'est mariée, 835 01:08:00,602 --> 01:08:03,712 et Suni est arrivé un an plus tard. 836 01:08:03,713 --> 01:08:05,355 Cette journée était tellement chargée avec les clients 837 01:08:05,356 --> 01:08:08,317 qu'elle n'a jamais pu regarder dans la pièce, 838 01:08:10,512 --> 01:08:12,554 et la couverture... 839 01:08:13,573 --> 01:08:15,991 a fini sur le visage du bébé... 840 01:08:19,996 --> 01:08:21,747 A partir de ce jour, 841 01:08:21,748 --> 01:08:24,583 elle a dit à tout le monde qu'elle était "Sunine". 842 01:08:26,377 --> 01:08:29,696 Parce qu'elle se sentait tellement désolée envers Suni, qui n'a même pas vécu un an. 843 01:08:30,673 --> 01:08:33,342 Un pécheur qui n'est même jamais allé en prison... 844 01:08:34,819 --> 01:08:38,972 Cela n'a fait qu'aggraver sa culpabilité envers Suni, 845 01:08:38,973 --> 01:08:40,916 alors elle a juré... 846 01:08:43,269 --> 01:08:45,921 porter cette culpabilité pour le reste de ses jours... 847 01:08:58,368 --> 01:09:00,410 J'ai un bureau libre 848 01:09:00,411 --> 01:09:06,322 pour un journaliste pauvre mais honnête ? 849 01:09:07,460 --> 01:09:08,952 Quoi? 850 01:09:09,921 --> 01:09:12,005 J'ai quitté Daejin Daily. 851 01:09:12,006 --> 01:09:13,799 Je lance mon propre média. 852 01:09:13,800 --> 01:09:16,334 Chanson Na Yeon TV. 853 01:09:17,178 --> 01:09:19,763 - Et si on faisait équipe ? - Oui. 854 01:09:19,764 --> 01:09:20,972 Si vite ? 855 01:09:20,973 --> 01:09:23,149 - Oui, je suis partant pour quoi que ce soit. - Ah, c'est vrai ? 856 01:09:23,150 --> 01:09:26,260 Alors, comment répartir les gains ? 857 01:09:46,190 --> 01:09:48,600 Elle a dit que tu aimais ça, alors je l'ai apporté. 858 01:10:08,087 --> 01:10:10,413 Comment va-t-elle ? 859 01:10:11,232 --> 01:10:14,258 Le jjajangmyeon y est incroyable. 860 01:10:14,259 --> 01:10:17,420 Le propriétaire fait la cuisine, alors elle ferait mieux de rester sur place. 861 01:11:34,970 --> 01:11:41,940 Gestionnaire de chaînes : pilar_velasquez 862 01:11:42,960 --> 01:11:49,990 Segmenteur en chef : pilar_velasquez 863 01:11:51,010 --> 01:11:57,940 Rédacteur en chef : Kakashiandme 864 01:11:58,980 --> 01:12:06,010 Concepteur de pages : 865 01:12:06,960 --> 01:12:14,020 💝 Merci beaucoup à tous Second Chance Justice ⏳⚖️ pour votre travail acharné, votre temps et vos efforts 866 01:12:22,546 --> 01:12:26,414 [Corrections] 867 01:12:29,687 --> 01:12:32,681 Est-ce que tout est vraiment fini maintenant ? 868 01:12:34,876 --> 01:12:37,027 Après tout, 869 01:12:37,028 --> 01:12:39,763 est-ce vraiment la fin ? 870 01:12:43,175 --> 01:12:45,235 Ou... 871 01:12:46,345 --> 01:12:48,680 vais-je continuer comme ça, 872 01:12:48,681 --> 01:12:53,101 expier les péchés d’une vie antérieure ? 873 01:12:54,854 --> 01:12:56,660 C'est la question. 874 01:12:57,273 --> 01:12:59,232 Quoi qu'il en soit, 875 01:12:59,233 --> 01:13:05,678 mes choix peuvent-ils toujours être bons ? 876 01:13:06,760 --> 01:13:11,370 ♪ Avec le cœur brisé ♪ ♪ Elle danse avec le feu ♪ 877 01:13:12,422 --> 01:13:14,539 Voici la viande ! 878 01:13:14,540 --> 01:13:16,474 C'est tellement bon. 879 01:13:16,475 --> 01:13:17,899 [Félicitations pour votre grande réouverture] 880 01:13:17,900 --> 01:13:22,099 ♪ À chaque pas, un souvenir s'en va ♪ 881 01:13:22,100 --> 01:13:24,341 Hé! 882 01:13:24,342 --> 01:13:27,610 Han Young ! [Sunin] 883 01:13:29,693 --> 01:13:31,139 Bienvenue. 884 01:13:31,140 --> 01:13:32,766 Un bol de soupe pour Han Young, s'il vous plaît. 885 01:13:32,767 --> 01:13:34,059 - Tu devrais manger quelque chose. - En avez-vous assez ? 886 01:13:34,060 --> 01:13:36,640 Et des coupes glacées et du porc bouilli aussi, s'il vous plaît. 887 01:13:38,690 --> 01:13:41,259 ♪ Tu ne te souviens pas ? ♪ 888 01:13:41,260 --> 01:13:44,739 ♪ Le silence des secrets ♪ 889 01:13:44,740 --> 01:13:49,449 ♪ Même quand la lumière est introuvable ♪ 890 01:13:49,450 --> 01:13:54,849 [Le juge revient] 891 01:13:54,850 --> 01:14:00,279 ♪ Je repars des ruines ♪ 892 01:14:00,280 --> 01:14:05,309 ♪ Je vais courir après le la vérité qui s'est enfuie ♪ 893 01:14:05,310 --> 01:14:08,430 ♪ Regarde à travers le ciel ♪ 894 01:14:18,130 --> 01:14:23,429 ♪ Au rythme de la vengeance, je confie ♪ 895 01:14:23,430 --> 01:14:27,489 ♪ Comme ceux perdus dans mon rêve ♪ 896 01:14:27,490 --> 01:14:33,069 ♪ Les cicatrices partout sur moi sont arrivées jusqu'ici, j'ai survécu ♪ [Han Na Young / Yim Yul Ri] 897 01:14:33,070 --> 01:14:34,709 ♪ Alors que les blessures non cicatrisées deviennent des armes révélées ♪ [Han Na Young / Yim Yul Ri] 898 01:14:34,710 --> 01:14:38,379 ♪ Comme des blessures non cicatrisées, devenir des armes révélées ♪ 899 01:14:38,380 --> 01:14:40,719 ♪ Dans les échos du silence ♪ [Yu Jin Gwang / Heo Hyeong Gyu, Yu Ha Na / Park Seung Hui] 900 01:14:40,720 --> 01:14:43,729 ♪ Et une tempête de fureur ♪ [Mère de Han Young / Hwang Young Hui] 901 01:14:43,730 --> 01:14:46,119 ♪ Tu ne te souviens pas ? ♪ [Le père de Han Young / Jeong Jae Seong] 902 01:14:46,120 --> 01:14:49,579 ♪ Le silence des secrets ♪ [Je suis Jeong Sik / Kim Byeong Chun] 903 01:14:49,580 --> 01:14:51,859 ♪ Même quand la lumière est introuvable ♪ [Kim Yun Hyeok / Jang Jae Ho] 904 01:14:51,860 --> 01:14:54,209 ♪ Même quand la lumière est introuvable ♪ [Kim Jin Han / Jeong Hui Tae] 905 01:14:54,210 --> 01:14:56,839 ♪ Même dans les vagues de mensonges, j'endure ♪ [Jang Yong Hyeon / Kim Byeong Gi] 906 01:14:56,840 --> 01:14:59,549 ♪ Même dans les vagues de mensonges, j'endure ♪ [Baek Yi Seok / Kim Tae Wu] 907 01:14:59,550 --> 01:15:01,859 ♪ Je repars des ruines ♪ [Kwak Sun Won / Park Geon Il] 908 01:15:01,860 --> 01:15:04,959 ♪ Je repars des ruines ♪ [Yu Seon Cheol / An Nae Sang] 909 01:15:04,960 --> 01:15:06,909 ♪ Je courrai après la vérité qui s'est enfuie ♪ [Jang Tae Sik/Kim Beop Rae] 910 01:15:06,910 --> 01:15:10,079 ♪ Je courrai après la vérité qui s'est enfuie ♪ [Parc Kwang To / Son Byeong Ho] 911 01:15:10,080 --> 01:15:11,729 ♪ Regarde à travers le ciel ♪ [Parc Cheol Wu / Hwang Hui] 912 01:15:11,730 --> 01:15:14,319 [Yu Se Hui / Oh Se Young] 913 01:15:14,320 --> 01:15:16,849 [Chanson Na Yeon / Baek Jin Hui] 914 01:15:16,850 --> 01:15:19,379 [Seok Jeong Ho / Tae Won Seok] 915 01:15:19,380 --> 01:15:20,809 [Kim Jin Ah / Won Jin Ah] 916 01:15:20,810 --> 01:15:22,479 ♪ Regarde à travers le ciel ♪ [Kim Jin Ah / Won Jin Ah] 917 01:15:22,480 --> 01:15:25,419 [Kang Sin Jin / Park Hui bientôt] 918 01:15:25,420 --> 01:15:30,600 [Lee Han Young / Ji Seong] 919 01:15:31,740 --> 01:15:34,469 ♪ Regarde à travers le ciel ♪ 920 01:15:34,470 --> 01:15:41,490 Timing et sous-titres présentés par Justice de la deuxième chance⏳⚖️ @ Viki.com