1 00:01:53,939 --> 00:01:55,680 Bon retour au monde des vivants. 2 00:02:01,730 --> 00:02:04,385 Donc? 3 00:02:06,300 --> 00:02:10,521 Bonjour, Tessa. Je suis le Dr Sarkisian. 4 00:02:10,565 --> 00:02:13,002 Vous avez été dans un très grave accident de voiture. 5 00:02:13,045 --> 00:02:15,613 Tu as brisé ton cœur à cause d'un traumatisme, 6 00:02:15,657 --> 00:02:18,703 auquel nous avons été forcés à réparer chirurgicalement. 7 00:02:20,227 --> 00:02:21,402 Tessa ? 8 00:03:12,017 --> 00:03:13,541 Matin. 9 00:03:14,281 --> 00:03:16,848 Matin. J'ai fait des crêpes. 10 00:03:16,892 --> 00:03:19,938 Oh, je suis désolé. Je vais aller prendre des photos. 11 00:03:19,982 --> 00:03:21,592 Oh, il fait si froid dehors. 12 00:03:21,636 --> 00:03:24,116 Ouais, je ne veux juste pas manquer la lumière du matin. 13 00:03:24,160 --> 00:03:28,295 Eh bien, peut-être que quand tu seras de retour, nous pourrions faites une petite recherche pour les collèges. 14 00:03:28,338 --> 00:03:29,905 D'accord. Au revoir. 15 00:03:35,693 --> 00:03:37,521 Elle se cache derrière cette caméra. 16 00:03:38,957 --> 00:03:40,872 Elle n'est pas prise une seule photo de nous. 17 00:03:40,916 --> 00:03:43,179 Tu es trop jolie. Tu lui briserais l'objectif. 18 00:03:43,788 --> 00:03:46,313 Hé, je te l'ai dit. Vous avez je dois la laisser venir à toi. 19 00:03:46,356 --> 00:03:50,012 Cela fait un an. Signer un morceau de le papier ne fait pas de nous ses parents. 20 00:03:50,055 --> 00:03:51,274 En fait, c'est le cas. 21 00:05:51,525 --> 00:05:53,004 Tu ouvres, Sherman ? 22 00:05:53,048 --> 00:05:54,919 Je suis pour toi, Tessa. 23 00:05:55,659 --> 00:05:57,618 Euh, je pense que je suis un peu petit. 24 00:05:57,661 --> 00:06:01,361 Ce n'est pas un crime. Je ne mesure que 5'6". 25 00:06:02,623 --> 00:06:04,364 Profitez du spectacle. 26 00:06:54,849 --> 00:06:57,460 Sherman, où sont les sous-titres ? 27 00:07:09,472 --> 00:07:11,431 Vous regardez. Je vais traduire. 28 00:07:22,442 --> 00:07:24,922 "C'est la première fois nous nous sommes rencontrés en plein jour. 29 00:07:26,750 --> 00:07:28,360 "Mais tu es très en avance." 30 00:07:28,404 --> 00:07:30,928 Je pense que je vais juste y aller dites-le au propriétaire du théâtre. 31 00:07:31,712 --> 00:07:35,367 Je veux dire, il ne peut rien y faire. Ils lui ont visiblement envoyé la mauvaise empreinte. 32 00:07:35,411 --> 00:07:37,326 Je peux récupérer mon argent. 33 00:07:38,545 --> 00:07:41,896 J'ai déjà vu ce film. Je ne pense pas que tu veuilles le manquer. 34 00:07:42,549 --> 00:07:43,680 Est-ce que ça a une fin heureuse ? 35 00:07:43,724 --> 00:07:47,075 Non, certainement pas. 36 00:07:49,077 --> 00:07:51,035 D'accord. Alors je dirai. 37 00:07:55,300 --> 00:07:57,128 "Tu vas manger tout ce chili tout seul ? 38 00:07:58,303 --> 00:08:00,610 Dans cette chaleur, tu es fou." 39 00:08:02,264 --> 00:08:05,310 "Je mange du chili, peu importe comme il fait chaud, Betty. 40 00:08:05,354 --> 00:08:09,401 "Ces salauds." "Quoi?" 41 00:08:12,579 --> 00:08:14,102 "Peu importe. Embrasse-moi." 42 00:08:18,454 --> 00:08:21,196 "Ces salauds. Comment pourrait-il ils te font ça ?" 43 00:09:40,884 --> 00:09:44,671 Je suis désolé. Combien de temps ai-je fait ça ? 44 00:09:44,714 --> 00:09:47,108 J'ai perdu le sentiment il y a environ une heure, 45 00:09:47,151 --> 00:09:49,066 donc je ne suis pas sûr. Pourquoi tu n'as pas dit quelque chose ? 46 00:09:49,110 --> 00:09:52,809 Euh, le film est un peu déprimant, donc... 47 00:09:53,549 --> 00:09:56,117 C'est une histoire d'amour. 48 00:09:56,160 --> 00:09:59,773 Je veux dire, tout le monde n'aime pas les histoires sont déprimantes. 49 00:10:00,382 --> 00:10:01,862 Tous les bons le sont. 50 00:10:02,732 --> 00:10:05,648 Roméo et Juliette, Anna Karénine, 51 00:10:05,692 --> 00:10:07,868 Le patient anglais. Mm-hmm. 52 00:10:07,911 --> 00:10:10,827 je pense que c'est la fin d'une relation, 53 00:10:10,871 --> 00:10:13,700 c'est ce qui fait une histoire d'amour si mémorable. 54 00:10:14,309 --> 00:10:16,398 Qu’en est-il de l’orgueil et des préjugés ? 55 00:10:16,441 --> 00:10:19,575 Jane Eyre? Ces deux-là avoir des fins heureuses. 56 00:10:19,619 --> 00:10:23,535 C'est uniquement parce que l'écrivain a choisi mettre fin prématurément à leurs histoires d'amour. 57 00:10:24,232 --> 00:10:28,062 Ouah. C'est une façon vraiment intéressante 58 00:10:28,105 --> 00:10:30,717 de ne pas admettre que tu as tort. 59 00:10:33,545 --> 00:10:36,200 Allez! D'accord. Imaginez ceci. 60 00:10:36,244 --> 00:10:40,727 Imaginez que Leonardo DiCaprio n'est pas mort à la fin du Titanic. 61 00:10:40,770 --> 00:10:43,251 Dois-je le faire ? Ouf. Il le faut. 62 00:10:43,294 --> 00:10:47,385 Jack Dawson est au chômage, joueur sans le sou, 63 00:10:47,429 --> 00:10:51,215 qui possédait, au mieux, talent artistique marginal. 64 00:10:51,259 --> 00:10:53,653 Il a sauvé la vie de Rose. Oui, bien sûr. 65 00:10:53,696 --> 00:10:58,701 Mais il l'a aussi bombardée d'amour et l'a volée à son fiancé. 66 00:10:58,745 --> 00:11:03,010 Et la pauvre Rose était tellement hypnotisé par ce sexe torride en voiture, 67 00:11:03,053 --> 00:11:09,103 qu'elle pensait vraiment qu'il donnerait une vie d'aventure passionnée ? 68 00:11:10,452 --> 00:11:17,502 S'il vous plaît, allez. C'est une vie abjecte la pauvreté et l'infidélité déshumanisante. 69 00:11:19,766 --> 00:11:23,944 Titanic 2. Si vous pensiez la première partie a été un désastre... 70 00:11:29,732 --> 00:11:31,821 Oh, mon Dieu. 71 00:11:37,348 --> 00:11:38,698 Je... Il est temps d'y aller ! 72 00:11:39,786 --> 00:11:43,615 Jésus, ce type devient une critique d'une étoile, bien sûr. 73 00:11:44,660 --> 00:11:48,795 Alors, euh, comment as-tu eu si doué pour parler français ? 74 00:11:48,838 --> 00:11:51,841 Mon père est étranger professeur de langues. 75 00:11:51,885 --> 00:11:56,628 Donc, à l'âge de 12 ans, il m'avait parle couramment le français, l'espagnol et l'italien. 76 00:11:56,672 --> 00:11:58,587 Oh! Oh, mon Dieu. 77 00:11:58,630 --> 00:12:02,852 Si je pouvais juste lire celui de Dante Inferno dans l'original italien, 78 00:12:02,896 --> 00:12:06,203 ma vie serait complète, je pense. Je comprends souvent cela. 79 00:12:06,247 --> 00:12:09,729 Vraiment? Non, non, j'ai je n'ai jamais eu ça auparavant. 80 00:12:14,821 --> 00:12:18,041 C'est du matériel assez ancien que vous avez là. Vous ne photographiez pas en numérique ? 81 00:12:18,085 --> 00:12:21,566 Non, je ne le fais pas. j'en reçois beaucoup plage dynamique plus élevée sur film. 82 00:12:22,480 --> 00:12:26,920 De plus, je suis aussi un peu accro à l'odeur des produits chimiques en développement. 83 00:12:26,963 --> 00:12:29,400 Les fumées me font un peu délirant. 84 00:12:29,444 --> 00:12:31,925 Un peu comme ce que tes yeux me font en ce moment. 85 00:12:32,839 --> 00:12:34,405 Ooh. 86 00:12:34,449 --> 00:12:35,798 C'est... 87 00:12:37,495 --> 00:12:39,933 C'était vraiment ringard. Non, non. 88 00:12:39,976 --> 00:12:42,500 C'était... C'était... 89 00:12:42,544 --> 00:12:44,328 un peu ringard, ouais. 90 00:12:45,199 --> 00:12:48,289 Cela sonnait parfaitement dans ma tête. 91 00:12:48,332 --> 00:12:51,858 Oh d'accord. Alors laisse-moi imaginer ça pendant une seconde, d'accord. D'accord. 92 00:12:52,946 --> 00:12:55,644 Toujours mauvais ? C'est pire, en fait. 93 00:12:55,687 --> 00:12:57,472 D'une manière ou d'une autre, je ne sais pas. 94 00:13:03,130 --> 00:13:05,741 Euh, je devrais probablement... 95 00:13:05,785 --> 00:13:07,308 Ouais, moi aussi. 96 00:13:10,050 --> 00:13:13,314 Euh, merci de m'avoir laissé 97 00:13:13,357 --> 00:13:17,579 murmure à ton oreille pendant trois heures. 98 00:13:17,622 --> 00:13:18,972 Je vous en prie. 99 00:13:35,205 --> 00:13:36,728 Skylar. Quoi? 100 00:13:36,772 --> 00:13:39,079 Je m'appelle... C'est Skylar. 101 00:13:39,122 --> 00:13:40,689 Je m'appelle Tessa. 102 00:13:41,385 --> 00:13:43,866 Peut-être que je te verrai ici encore une fois. 103 00:13:44,562 --> 00:13:45,607 Ouais, j'aimerais ça. 104 00:13:51,961 --> 00:13:53,528 Oh! Ma veste. 105 00:14:52,935 --> 00:14:56,286 Ciel. Tu es vivant ! 106 00:15:11,649 --> 00:15:13,564 Allez. je veux pour te montrer quelque chose. 107 00:15:32,496 --> 00:15:33,933 Ciel! 108 00:15:34,629 --> 00:15:36,544 Mauvais rêve. 109 00:15:39,939 --> 00:15:41,157 Vous avez crié son nom. 110 00:15:42,115 --> 00:15:45,248 C'est ce qu'on appelle un rêve de visite. On en voit beaucoup par ici. 111 00:15:45,292 --> 00:15:47,598 Tout fait partie du processus de deuil. 112 00:15:48,251 --> 00:15:50,558 Je sais. C'était juste l'impression comme si Skylar était vraiment là. 113 00:15:50,601 --> 00:15:54,170 Doris adorerait en entendre parler. Qui est Doris ? 114 00:15:54,214 --> 00:15:57,913 Un patient écrivant un livre sur l'au-delà. D'accord. 115 00:15:57,957 --> 00:16:00,872 L'autre jour, elle m'a proposé de lire mon aura. 116 00:16:00,916 --> 00:16:02,483 J'ai poliment refusé. 117 00:16:05,051 --> 00:16:08,315 Qu'est-ce que c'est? Votre effets personnels de l'accident. 118 00:16:08,358 --> 00:16:10,534 Ils ont fermé le rapport d'accident déjà ? 119 00:16:10,578 --> 00:16:13,233 Eh bien, aucun des deux conducteurs n'avait de drogue ou de l'alcool dans leur système. 120 00:16:13,276 --> 00:16:15,278 C'est généralement la fin. 121 00:16:15,800 --> 00:16:17,889 Ils ne m'ont même jamais interviewé. 122 00:16:18,978 --> 00:16:22,285 Tu as dit que tu ne t'en souvenais pas quelque chose à propos de l'accident ? 123 00:16:24,679 --> 00:16:28,030 Je ne sais pas. C'est peut-être pour le mieux. 124 00:16:47,571 --> 00:16:49,443 Je suis très encouragée, Tessa. 125 00:16:49,486 --> 00:16:50,966 L'analyse montre votre ventricule droit 126 00:16:51,010 --> 00:16:52,968 fonctionne plutôt bien, malgré la déchirure. 127 00:16:53,012 --> 00:16:54,970 Enfin une bonne nouvelle. 128 00:16:55,014 --> 00:16:56,928 C'est plus que bien. 129 00:16:56,972 --> 00:17:00,019 Quatre-vingt-dix-neuf sur 100 avec ça même blessure meurt sur ma table. 130 00:17:00,062 --> 00:17:01,411 Je suis mort. 131 00:17:01,455 --> 00:17:03,413 Seulement pour une courte période. 132 00:17:04,588 --> 00:17:06,416 Je pouvais voir Skylar. 133 00:17:07,330 --> 00:17:10,551 Genre, il était dans ça... cette folle lumière blanche. 134 00:17:10,594 --> 00:17:12,901 Qu'est-ce que c'est? Était-elle, tu sais, halluciner ? 135 00:17:12,944 --> 00:17:15,034 Quand le corps subit un traumatisme grave.... 136 00:17:15,077 --> 00:17:17,427 l'hypothalamus peut inonder le cerveau 137 00:17:17,471 --> 00:17:20,387 - avec des endorphines analgésiques. - Alors, quand pouvons-nous la ramener à la maison ? 138 00:17:20,430 --> 00:17:24,521 Fin de semaine. Tessa doit être extrêmement prudent ces prochains mois. 139 00:17:24,565 --> 00:17:26,480 Toute douleur à la poitrine ou un essoufflement, 140 00:17:26,523 --> 00:17:29,961 vous appelez le 911 immédiatement. Comprendre? 141 00:18:23,145 --> 00:18:26,366 Jazz? Donnez-moi juste une seconde. 142 00:18:29,151 --> 00:18:30,370 Jazz? 143 00:19:11,889 --> 00:19:14,501 Regardez, je vais traduire. 144 00:19:38,220 --> 00:19:41,267 Salut, excuse-moi. Êtes-vous Doris? 145 00:19:41,310 --> 00:19:45,706 je vais prendre une supposition sauvage ici. 146 00:19:46,924 --> 00:19:53,061 Salle B424, une fille au coeur brisé ? 147 00:19:53,104 --> 00:19:56,717 Se détendre. 148 00:19:56,760 --> 00:19:57,760 Je ne suis pas médium. 149 00:19:58,371 --> 00:20:01,200 Jasmine m'a dit que tu pourrais viens me chercher. Oh. 150 00:20:03,245 --> 00:20:04,638 Mes condoléances. 151 00:20:04,681 --> 00:20:06,335 Merci. 152 00:20:06,379 --> 00:20:07,989 Vos mains sont blessées ? 153 00:20:08,032 --> 00:20:09,077 Excusez-moi? 154 00:20:09,817 --> 00:20:12,646 De l'accident. Avez-vous tu t'es fait mal aux mains ? 155 00:20:12,689 --> 00:20:15,779 Non, pourquoi ? Ta-da ! Hein? 156 00:20:15,823 --> 00:20:18,913 Oh, allez. Allez. 157 00:20:20,610 --> 00:20:23,004 Alors, de quoi parle votre livre ? 158 00:20:23,047 --> 00:20:25,528 Il s'agit des ADC. 159 00:20:25,572 --> 00:20:27,574 Communication après la mort. 160 00:20:28,531 --> 00:20:32,318 Okay, donc tu crois ça les morts peuvent-ils nous contacter ? 161 00:20:32,361 --> 00:20:35,146 Avec des milliards d'autres personnes 162 00:20:35,190 --> 00:20:38,846 issus de confessions qui couvrent le monde entier. 163 00:20:40,282 --> 00:20:43,633 Parfois, les défunts, 164 00:20:43,677 --> 00:20:47,811 ils nous appellent à voix haute. 165 00:20:48,290 --> 00:20:54,949 Et d'autres fois, nous pouvons sentir leur eau de Cologne ou parfum dans l’air. 166 00:20:56,342 --> 00:21:00,650 Peu importe la façon dont ils communiquent, le message est le même. 167 00:21:01,477 --> 00:21:03,479 "Je suis toujours là." 168 00:21:03,523 --> 00:21:06,134 Et ton chagrin, comme un phare, 169 00:21:06,177 --> 00:21:07,918 "m'appelle à tes côtés." 170 00:21:09,529 --> 00:21:12,662 Et quand la séparation a été traumatisant, 171 00:21:12,706 --> 00:21:14,882 comme avec toi et ton copain, 172 00:21:14,925 --> 00:21:17,928 il y a souvent affaire inachevée. 173 00:21:19,278 --> 00:21:20,714 Comme des regrets ou quoi ? 174 00:21:20,757 --> 00:21:25,109 Comme des choses laissées en suspens ou du non-dit. 175 00:21:25,153 --> 00:21:26,807 Tessa. 176 00:21:26,850 --> 00:21:28,983 Nous vous avons déconnecté. Il est temps de partir. 177 00:21:30,376 --> 00:21:32,029 Il est entre les deux. 178 00:21:32,073 --> 00:21:35,250 Mais il ne sera pas là pendant longtemps, quelques semaines tout au plus. 179 00:21:35,294 --> 00:21:36,991 Et quand il passe à autre chose... 180 00:21:38,427 --> 00:21:40,342 il est parti pour de bon. 181 00:21:40,386 --> 00:21:43,040 Je dois y aller. Oh, attends, attends. 182 00:21:43,084 --> 00:21:45,652 Tiens, prends ça. C'est mon premier livre. 183 00:21:45,695 --> 00:21:47,915 C'est un bon point de départ. C'est bon. 184 00:21:48,698 --> 00:21:50,657 Il vous tend la main. 185 00:21:52,441 --> 00:21:53,660 Remonter. 186 00:21:55,314 --> 00:21:57,054 Il est trop tard pour ça. 187 00:22:10,416 --> 00:22:11,895 Tessa, tu es debout. 188 00:22:26,780 --> 00:22:30,392 Euh, c'est une photo qui Je l'ai repris en février. 189 00:22:30,436 --> 00:22:33,874 C'est comme ça que tu dépenses ton temps libre du temps, prendre des photos d'arbres ? 190 00:22:35,092 --> 00:22:37,399 Eh bien, c'est en fait pas un arbre, connard. 191 00:22:37,443 --> 00:22:39,096 C'est une tour de téléphonie mobile, 192 00:22:39,140 --> 00:22:40,576 déguisé en arbre. 193 00:22:42,230 --> 00:22:46,408 C'est une allégorie pour le artificialité de la vie moderne. 194 00:22:51,544 --> 00:22:53,241 C'est une jolie photo, Tessa. 195 00:22:53,284 --> 00:22:55,635 Vos compétences techniques ont fait d’énormes progrès cette année. 196 00:22:55,678 --> 00:22:57,767 Oh, merci. je sais tu es encore un junior, 197 00:22:57,811 --> 00:23:01,162 mais je pense que tu as de bonnes chances d'obtenir à la Rhode Island School of Design. 198 00:23:01,205 --> 00:23:03,270 je serais heureux de t'écrire une lettre de recommandation. 199 00:23:03,294 --> 00:23:05,862 Merci. C'est juste que... Mon travail est pas encore prêt pour ça. 200 00:23:05,906 --> 00:23:08,735 Oh? Selon vous, qu’est-ce qui manque ? 201 00:23:09,475 --> 00:23:10,824 Tout comme un point de vue. 202 00:23:10,867 --> 00:23:12,913 Tu sais, quelque chose à dire c'est le mien. 203 00:23:12,956 --> 00:23:16,612 Eh bien, il est peut-être temps pour votre sujet à évoluer. 204 00:23:16,656 --> 00:23:19,963 Après tout, il y a quelque chose notamment absent de toutes vos photos. 205 00:23:20,007 --> 00:23:21,574 Ouais, je sais. Couleur. 206 00:23:21,617 --> 00:23:24,228 Non, les gens. 207 00:23:25,099 --> 00:23:27,449 Tu sais, Tessa, devant un l'artiste peut trouver sa voix, 208 00:23:27,493 --> 00:23:29,712 elle doit trouver un sujet qu'elle adore. 209 00:23:30,757 --> 00:23:32,759 Qui ou quoi aimes-tu, Tessa ? 210 00:23:45,249 --> 00:23:46,599 Je devrais probablement... 211 00:23:46,642 --> 00:23:48,252 Ouais, moi aussi. 212 00:24:52,665 --> 00:24:55,102 Hé, d'accord. Qu'en penses-tu? 213 00:24:56,016 --> 00:24:58,888 Rouge? Les couleurs bruyantes sont tendance. 214 00:24:59,585 --> 00:25:03,763 Je ne sais pas. J'ai l'impression que tu es un peu profiter de la gentillesse de ton père. 215 00:25:03,806 --> 00:25:06,548 Bien sûr, je le suis. Mon père est putty quand j'obtiens des A directs. 216 00:25:06,592 --> 00:25:08,158 Hé, hé, Tess ! 217 00:25:09,116 --> 00:25:11,988 Salut, Cortez. Hé, euh, est-ce que tu tu as des projets ce week-end ? 218 00:25:12,032 --> 00:25:16,515 En fait, je travaille en tant qu'organisatrice à temps plein de Tessa, 219 00:25:16,558 --> 00:25:20,344 donc je peux dire, avec une autorité absolue, qu'elle n'a aucun projet 220 00:25:20,388 --> 00:25:22,477 ce week-end. Qu'est-ce que tu dis? Que fais-tu? 221 00:25:22,521 --> 00:25:24,740 Eh bien, la dernière réunion d'équipage de la saison est ce samedi. 222 00:25:24,784 --> 00:25:27,700 Je me demandais en quelque sorte si tu je sortirais et prendrais des photos. 223 00:25:27,743 --> 00:25:31,225 Euh, désolé. je ne le fais pas vraiment photographie sportive. 224 00:25:31,268 --> 00:25:34,576 Mais si vous collez une perche à selfie sur votre front, c'est peut-être la même chose. 225 00:25:34,620 --> 00:25:36,317 Judd sera-t-il là ? 226 00:25:37,448 --> 00:25:41,452 Eh bien, partout où je vais, mon mon partenaire d'aviron y va, alors... 227 00:25:41,496 --> 00:25:42,932 Ensuite, nous y serons. 228 00:25:43,542 --> 00:25:45,108 "Nous" serons là ? 229 00:25:45,152 --> 00:25:47,197 je serai là comme ta photo assistant, tu te souviens ? 230 00:25:47,241 --> 00:25:48,503 Je suis son assistante photo. 231 00:25:48,547 --> 00:25:50,679 Eh bien, la première course commence à 30 heures. 232 00:25:50,723 --> 00:25:53,813 Le matin? Il ne l'a pas fait méchant matin, n'est-ce pas ? 233 00:25:53,856 --> 00:25:55,075 Ouais, il l'a fait. 234 00:26:09,306 --> 00:26:11,308 Pensez-vous que Judd tu peux me voir d'ici ? 235 00:26:12,048 --> 00:26:14,834 Hé! Vous êtes viré. Donne-moi ça. 236 00:26:14,877 --> 00:26:17,576 L'assistance est pas mon truc. Ma faute. 237 00:26:17,619 --> 00:26:20,187 C'est toi qui m'as traîné ici. Alors comportez-vous, s'il vous plaît. 238 00:26:20,230 --> 00:26:22,276 Coureurs, positions de départ. 239 00:26:22,319 --> 00:26:23,930 Préparez vos notes. 240 00:26:26,628 --> 00:26:27,977 Rangée! 241 00:28:08,469 --> 00:28:11,341 Waouh ! Waouh ! Ouais! 242 00:28:15,694 --> 00:28:17,565 Oui! 243 00:28:17,608 --> 00:28:19,132 Waouh ! 244 00:28:21,830 --> 00:28:23,658 Tu n'as jamais dit qu'il était sexy. 245 00:28:24,180 --> 00:28:27,488 Oui, je l'ai fait. Non, tu as dit qu'il était mignon. 246 00:28:27,531 --> 00:28:32,754 Les émojis sont mignons. Ce type est comme faire fondre mes lunettes de soleil, Tess. 247 00:28:34,277 --> 00:28:36,366 Je pense que je vais y aller. Êtes-vous fou? 248 00:28:37,019 --> 00:28:40,544 Tu es obsédé par ce type depuis des mois, et tu vas juste abandonner ? 249 00:28:40,588 --> 00:28:44,244 Je ne sais pas quoi lui dire. "Tenez-moi." 250 00:28:44,287 --> 00:28:46,420 Il vient de gagner la course. Félicitez-le. 251 00:28:47,334 --> 00:28:48,378 D'accord. 252 00:28:50,598 --> 00:28:52,078 Puis-je mettre cela dans ma Story ? 253 00:28:52,121 --> 00:28:54,341 Si tu veux mourir. 254 00:29:08,050 --> 00:29:10,618 Tessa ! Hé... Oh ! 255 00:29:10,661 --> 00:29:13,099 Oh mon Dieu! Désolé. Waouh, Waouh ! 256 00:29:13,142 --> 00:29:17,103 Mes jambes sont toujours Jell-O après les courses. 257 00:29:17,146 --> 00:29:20,628 Je ne peux pas croire que tu es un... 258 00:29:20,671 --> 00:29:21,977 Un sportif ? 259 00:29:22,021 --> 00:29:23,805 Un sportif, ouais ! 260 00:29:23,849 --> 00:29:26,765 Les sportifs ne parlent pas Espagnol, français et italien. 261 00:29:26,808 --> 00:29:29,071 Hé, celui-ci le fait. Eh bien, ils ne lisent certainement pas 262 00:29:29,115 --> 00:29:31,682 Jane Austin et Emily Brontë. 263 00:29:31,726 --> 00:29:34,947 J'ai un faible pour les fins heureuses. Skylar! 264 00:29:34,990 --> 00:29:37,297 Oh merde. On y va. Euh... 265 00:29:39,908 --> 00:29:42,693 C'est ce que j'appelle une finition. 266 00:29:42,737 --> 00:29:43,912 Merci, maman. 267 00:29:44,826 --> 00:29:46,872 Euh... Fille de cinéma. 268 00:29:47,873 --> 00:29:49,875 Elle s'appelle Tessa. Comment as-tu... 269 00:29:49,918 --> 00:29:53,530 Les yeux bleus. Skylar j'en ai parlé encore et encore. 270 00:29:53,574 --> 00:29:57,404 Waouh, maman ! Est-ce que quelqu'un voit un un trou profond et sombre dans lequel je peux ramper ? 271 00:29:57,447 --> 00:29:59,728 Tu sais, il a passé des semaines vous chercher sur Internet. 272 00:29:59,754 --> 00:30:02,409 - Maman... - Et il n'a rien trouvé sur toi. 273 00:30:02,452 --> 00:30:04,541 Eh bien, c'est intentionnel. 274 00:30:04,585 --> 00:30:06,500 Je te l'ai dit. Elle est analogique. Comme moi. 275 00:30:06,543 --> 00:30:09,503 Ton père me rend fou. 276 00:30:09,546 --> 00:30:12,071 Parle-lui, maman. Dis-lui... Dis-lui que j'ai gagné. 277 00:30:12,114 --> 00:30:16,249 Non, tu pourras lui parler toi-même plus tard. Êtes-vous tu vas retourner à Edison ce soir ? 278 00:30:16,292 --> 00:30:20,296 Non, je vais rester chez grand-père Mike. Euh... 279 00:30:20,340 --> 00:30:25,867 Mais d'abord, j'allais voir si Tessa voulait peut-être y aller... 280 00:30:25,911 --> 00:30:27,173 Se détendre et traîner ? 281 00:30:27,216 --> 00:30:28,870 Oh mon Dieu. 282 00:30:28,914 --> 00:30:30,916 Une fille de cinéma adorerait 283 00:30:30,959 --> 00:30:33,919 pour se détendre et traîner. 284 00:30:33,962 --> 00:30:35,529 D'accord. Au revoir. Merci. 285 00:30:35,572 --> 00:30:38,227 Merci, maman. 286 00:30:38,271 --> 00:30:40,882 C'est ma mère. Elle fait des fêtes. 287 00:30:57,856 --> 00:30:59,553 Je peux mettre le dessus si tu veux. 288 00:30:59,596 --> 00:31:02,904 Non, ça va. Ça fait vraiment du bien. 289 00:31:07,387 --> 00:31:09,911 Vous êtes très belle. 290 00:31:10,781 --> 00:31:13,306 Dites-le en français. 291 00:31:17,832 --> 00:31:19,355 Toi aussi. 292 00:31:20,922 --> 00:31:22,271 Euh... 293 00:31:23,098 --> 00:31:25,448 Tu n'as pas une petite amie, et toi ? 294 00:31:25,492 --> 00:31:28,103 Non, pas depuis la huitième année. Pourquoi? 295 00:31:28,756 --> 00:31:30,889 Cela te ressemble un peu. 296 00:31:30,932 --> 00:31:32,716 Non, c'est, euh... 297 00:31:32,760 --> 00:31:36,503 C'est ma mère et mon père quand c'étaient des adolescents. Oh! 298 00:31:36,546 --> 00:31:39,375 Ouais, c'est en fait le la même Jeep que mon grand-père 299 00:31:39,419 --> 00:31:41,769 acheté ma mère pour ses 18 ans. 300 00:31:42,422 --> 00:31:44,511 Vous pouvez réellement le voir derrière eux sur la photo. 301 00:31:44,554 --> 00:31:47,949 Oh ouais! Ils sont si mignons. Ils ont l'air tellement amoureux. 302 00:31:47,993 --> 00:31:50,212 Oui, ils l'étaient. "Ils l'étaient" ? 303 00:31:50,256 --> 00:31:52,084 Sont. Ils sont. 304 00:31:52,127 --> 00:31:55,130 Mon père vit juste et j'enseigne actuellement dans l'Oregon. 305 00:31:56,044 --> 00:31:59,961 C'est assez loin. Sont-ils, genre, faire une pause ou quoi ? 306 00:32:00,005 --> 00:32:01,397 Non. 307 00:32:03,051 --> 00:32:07,316 Tout ira bien pour eux. Ils je parle presque tous les jours, alors... 308 00:32:11,842 --> 00:32:13,148 Un peu de musique. 309 00:32:13,192 --> 00:32:15,150 Waouh ! Si tu veux jeter un oeil. 310 00:32:16,935 --> 00:32:18,371 Quoi? 311 00:32:19,241 --> 00:32:22,723 Ouais, c'est l'intégralité de ma mère playlist du lycée. 312 00:32:22,766 --> 00:32:25,595 Nouvelle commande. Gâteau. Buisson. 313 00:32:25,639 --> 00:32:26,988 Echo et les Bunnymen. 314 00:32:27,032 --> 00:32:28,598 Ta mère est comme ma nouvelle meilleure amie. 315 00:32:36,041 --> 00:32:37,259 Ton père lui a fait une mix tape ? 316 00:32:37,303 --> 00:32:39,087 Oui, il l'a fait. 317 00:32:41,263 --> 00:32:42,569 Puis-je y jouer ? 318 00:32:49,358 --> 00:32:51,621 C'est l'inverse. 319 00:32:54,102 --> 00:32:57,279 C'est bon. je ne le dirai pas la police des années 80. Fermez-la. 320 00:33:30,312 --> 00:33:33,663 J'ai passé chaque été de ma la vie ici avec mon grand-père. 321 00:33:33,707 --> 00:33:35,535 Comment n'ai-je jamais entendu parler de cet endroit ? 322 00:33:35,578 --> 00:33:37,754 Eh bien, c'est mon préféré une partie concernant la prise de photos. 323 00:33:37,798 --> 00:33:41,889 C'est comme si tu trébuchais et promenez-vous et trouvez des endroits comme celui-ci. 324 00:33:41,932 --> 00:33:46,459 Droite. Mais qu'est-ce qui a attiré tu es à cet endroit spécifiquement ? 325 00:33:47,155 --> 00:33:48,417 La vue. 326 00:33:50,115 --> 00:33:51,377 Cette vue. 327 00:33:52,943 --> 00:33:54,771 Il s'appelait L'Empyrée. 328 00:33:54,815 --> 00:33:58,340 C'était une lune de miel station balnéaire dans les années 60. 329 00:33:58,384 --> 00:34:01,474 C'est tellement surréaliste. C'est incroyable. 330 00:34:03,345 --> 00:34:04,651 Vous y êtes allé ? 331 00:34:05,695 --> 00:34:06,740 Sans armes? 332 00:34:07,697 --> 00:34:09,525 je ferai n'importe quoi pour une superbe photo. 333 00:34:11,832 --> 00:34:13,486 "Empyrée"? 334 00:34:14,356 --> 00:34:16,184 C'est là que Dante rencontre Dieu, n'est-ce pas ? 335 00:34:16,228 --> 00:34:19,274 Le plus haut de tous les cieux. Un lieu de pur amour. 336 00:34:19,318 --> 00:34:24,105 Regardez-le. Si ce n'est pas une métaphore pour l'amour, alors je ne sais pas ce que c'est. 337 00:34:25,802 --> 00:34:27,500 Puis-je voir vos photos ? 338 00:34:28,892 --> 00:34:31,678 Ils ne sont pas sur mon téléphone. Je ne photographie pas en numérique, tu te souviens ? 339 00:34:32,418 --> 00:34:33,897 Eh bien, comment les gens tu vois ton travail ? 340 00:34:34,376 --> 00:34:37,945 je ne le montre pas, sauf si je dois le faire pour les cours. 341 00:34:37,988 --> 00:34:39,468 Comment ça se fait? 342 00:34:39,512 --> 00:34:41,427 Parce que je ne suis pas encore assez bon. 343 00:34:41,470 --> 00:34:43,559 je trouve ça sérieusement difficile à croire. 344 00:34:44,952 --> 00:34:48,825 D'accord, donc si tu ne le fais pas montre-moi tes photos, 345 00:34:50,175 --> 00:34:52,264 peut-être que tu peux me faire visiter. De l'Empyrée ? 346 00:34:52,307 --> 00:34:54,353 Ouais, montre-le-moi. 347 00:34:56,920 --> 00:34:59,793 Je veux le voir, tu sais, à travers tes yeux. 348 00:36:07,382 --> 00:36:08,775 Savez-vous valser ? 349 00:36:09,776 --> 00:36:12,605 Non, d'accord, juste reculez de cette façon. 350 00:36:12,648 --> 00:36:15,782 D'accord. Et puis ton pied arrière en avant. 351 00:36:17,349 --> 00:36:20,700 Et puis c'est comme un, deux, trois. Redressez votre jambe. 352 00:36:20,743 --> 00:36:24,660 Un deux trois. 353 00:36:24,704 --> 00:36:26,184 D'accord. 354 00:36:29,187 --> 00:36:32,015 Et puis il faut mettre votre menton levé, puis dirigez-vous. 355 00:36:32,059 --> 00:36:35,541 Comme si tu ne voulais rien payer attention à l'autre personne. 356 00:36:35,584 --> 00:36:38,065 Ne glisse pas. 357 00:36:41,851 --> 00:36:45,420 Tu sais que c'est vrai 358 00:36:45,464 --> 00:36:48,510 Les mondes sont entrés en collision 359 00:36:48,554 --> 00:36:52,558 Nous brillons à travers 360 00:37:04,396 --> 00:37:07,660 Voulez-vous voir ce que c'est Vous aimez être à l'intérieur d'une caméra ? 361 00:37:07,703 --> 00:37:09,792 Ouais. D'accord. Ferme la porte. 362 00:37:24,720 --> 00:37:26,983 Cela fonctionne comme un objectif de caméra. 363 00:37:27,027 --> 00:37:28,550 Je l'ai en quelque sorte fait moi-même. 364 00:37:28,594 --> 00:37:29,725 Waouh. 365 00:37:31,901 --> 00:37:33,468 C'est beau. 366 00:37:34,382 --> 00:37:35,905 Ouais. 367 00:37:46,568 --> 00:37:48,483 Je veux dire, c'est plutôt bien, non ? 368 00:37:48,527 --> 00:37:52,748 Ooh, je veux dire, c'est évident que tu je n'ai pas joué depuis si longtemps. 369 00:37:53,227 --> 00:37:55,751 Seulement trois ans. Oh. 370 00:37:56,448 --> 00:37:58,232 J'aurais dû m'entendre à l'époque. 371 00:38:07,459 --> 00:38:08,895 Pouvez-vous les entendre ? 372 00:38:10,418 --> 00:38:11,637 Tu entends qui ? 373 00:38:12,768 --> 00:38:15,467 Les fantômes des jeunes mariés du passé. 374 00:38:17,033 --> 00:38:18,905 Non. Que disent-ils ? 375 00:38:19,471 --> 00:38:22,735 Eh bien, le marié, il dit... 376 00:38:25,172 --> 00:38:27,000 Allez, chérie. 377 00:38:28,088 --> 00:38:31,831 Tu étais dans la salle de bain depuis deux heures maintenant. 378 00:38:32,527 --> 00:38:34,486 Il est temps de venir au lit. Tu es ma femme. 379 00:38:35,661 --> 00:38:38,359 Que dit la mariée ? 380 00:38:39,142 --> 00:38:43,059 Eh bien, la mariée dit, euh... 381 00:38:44,583 --> 00:38:47,542 Mais tu ne l'as même pas fait m'a encore embrassé. 382 00:39:30,672 --> 00:39:32,935 D'accord. Tu veux que je le fasse t'accompagner jusqu'à ta porte 383 00:39:32,979 --> 00:39:36,983 donc tes parents ne pensent pas Je suis... taxidermiste ? 384 00:39:37,026 --> 00:39:38,071 Quoi? 385 00:39:38,811 --> 00:39:43,206 Ou comme quelqu'un... Un tueur en série ? 386 00:39:43,729 --> 00:39:47,515 C'est bon. Euh, ils sont pas mes parents, en fait. 387 00:39:47,559 --> 00:39:52,607 Je, euh... je suis juste un étranger génétique qui vit sous leur toit. 388 00:39:53,608 --> 00:39:55,784 "Un étranger génétique" ? 389 00:39:55,828 --> 00:39:58,961 Ouais, c'est, euh... C'est une longue histoire. 390 00:40:00,528 --> 00:40:01,790 Pour une autre fois. 391 00:40:05,490 --> 00:40:07,187 Quand puis-je te revoir ? 392 00:40:08,275 --> 00:40:12,627 Euh, eh bien, quand es-tu De retour à Avalon ? 393 00:40:12,671 --> 00:40:13,976 Fin du mois. 394 00:40:14,020 --> 00:40:15,978 Et combien de temps es-tu tu seras là pour ? 395 00:40:17,415 --> 00:40:19,068 Tout l'été. 396 00:40:20,026 --> 00:40:22,420 je vis avec mon grand-père jusqu'à ce que je parte pour Brown. 397 00:40:22,463 --> 00:40:24,900 Tu vas à Brown ? Quoi? 398 00:40:25,640 --> 00:40:27,990 Je viens d'embrasser un frère de l'Ivy League ? 399 00:40:28,034 --> 00:40:30,993 Votre crédibilité est ruinée ? 400 00:40:31,037 --> 00:40:33,474 Seulement si tu me dis ça tu es aussi sauveteur. 401 00:40:33,996 --> 00:40:35,041 Ouais. 402 00:40:36,346 --> 00:40:37,957 Êtes-vous sérieux? Mm-hmm. 403 00:40:38,000 --> 00:40:41,961 Environ trois étés maintenant à la plage de Washington Avenue. 404 00:40:42,004 --> 00:40:44,920 Non! Pourquoi? 405 00:40:52,537 --> 00:40:54,147 Bonne nuit. Bonne nuit. 406 00:41:40,846 --> 00:41:43,413 Dois-je donner un coup de pied le cul de ce type ? 407 00:41:43,457 --> 00:41:44,893 Non, elle a juste peur. 408 00:41:44,937 --> 00:41:45,938 Pourquoi? 409 00:41:46,547 --> 00:41:47,940 Parce qu'elle l'aime bien. 410 00:42:05,392 --> 00:42:07,176 Tessa ? 411 00:42:12,573 --> 00:42:14,096 Shannon attend. 412 00:42:16,490 --> 00:42:17,752 Bon, j'arrive. 413 00:42:25,630 --> 00:42:27,066 Hé, qu'est-ce que c'est ? 414 00:42:27,936 --> 00:42:30,939 Cela fait quatre A, un A moins. 415 00:42:30,983 --> 00:42:32,593 Je ne veux pas en parler. 416 00:42:32,637 --> 00:42:35,901 Je vais teinter les vitres, alors personne ne sait que c'est moi à l'intérieur. 417 00:42:35,944 --> 00:42:39,034 Bon sang, arrête de pleurnicher. C'est une voiture. 418 00:42:39,078 --> 00:42:40,906 Alors as-tu appelé la compagnie de téléphone ? 419 00:42:41,559 --> 00:42:43,648 Ouais. Et? 420 00:42:44,257 --> 00:42:48,566 Vous aviez raison. Ils ont juste dit que Skylar probablement envoyé la photo avant l'accident 421 00:42:48,609 --> 00:42:52,308 et puis c'est resté bloqué sur le serveur ou quelque chose comme ça. 422 00:42:53,571 --> 00:42:59,402 Mais ça n'explique pas pourquoi mon téléphone allumé après avoir été complètement détruit. 423 00:42:59,446 --> 00:43:00,795 Pouvez-vous expliquer cela ? 424 00:43:02,536 --> 00:43:03,711 Je ne peux pas. Non. 425 00:43:07,933 --> 00:43:08,934 Hé. 426 00:43:09,935 --> 00:43:11,893 C'est tout à fait normal lire dans les choses. 427 00:43:11,937 --> 00:43:14,722 Ma mère a fait la même chose après la mort de sa sœur. 428 00:43:14,766 --> 00:43:17,986 Chaque arc-en-ciel était un signe. 429 00:43:18,030 --> 00:43:20,641 Chaque papillon était un message du ciel. 430 00:43:28,606 --> 00:43:31,783 Rencontrez mon ordinateur sur roues. 431 00:43:36,918 --> 00:43:38,137 Merde. 432 00:43:39,007 --> 00:43:41,793 Désolé. Vous l'avez mis sur mon Spotify. 433 00:43:42,489 --> 00:43:43,577 C'est bon. 434 00:43:48,538 --> 00:43:49,757 Hé. 435 00:43:51,019 --> 00:43:52,934 Parle-moi, Tess. 436 00:43:54,849 --> 00:43:57,330 Je ne peux pas croire qu'il soit parti. 437 00:43:58,070 --> 00:44:00,202 C'est comme si je fermais les yeux 438 00:44:01,029 --> 00:44:03,466 et je nous vois nous rencontrer pour la première fois. 439 00:44:04,337 --> 00:44:06,774 Et je me souviens de chaque mot qu'il m'a dit. 440 00:44:08,167 --> 00:44:11,431 Je me souviens de chaque expression sur son visage. 441 00:44:12,040 --> 00:44:14,434 Et puis j'ouvre les yeux et c'est comme... 442 00:44:15,217 --> 00:44:18,786 Est-ce que j'ai juste rêvé toute notre relation est terminée ? 443 00:44:18,830 --> 00:44:21,223 Est-ce que je l'ai rêvé ? Hé. J'étais là. 444 00:44:21,789 --> 00:44:23,661 Ce n'était pas un rêve, d'accord ? 445 00:44:23,704 --> 00:44:26,838 Ta tête est juste un peu brouillé. 446 00:44:26,881 --> 00:44:31,059 Cela se produit lorsque deux tonnes de le métal vient s'écraser sur vous. 447 00:44:31,103 --> 00:44:33,714 Je ne me souviens même pas du la dernière chose que je lui ai dit. 448 00:44:33,758 --> 00:44:35,194 Allez. Je suis sérieux. 449 00:44:36,804 --> 00:44:39,328 Nous nous battions la semaine dernière, tu te souviens ? 450 00:44:40,678 --> 00:44:41,896 Hé. 451 00:44:42,592 --> 00:44:45,770 Vous avez passé un été épique. 452 00:44:45,813 --> 00:44:49,817 Celui que vous n’oublierez jamais. Ouais. 453 00:44:49,861 --> 00:44:52,864 Merde, je ne l'oublierai pas, et je n'était qu'un spectateur jaloux. 454 00:44:56,432 --> 00:44:57,999 Oh mon Dieu. 455 00:44:59,348 --> 00:45:03,613 C'est mon premier jour de retour, et J'ai l'air d'un désastre total. 456 00:45:03,657 --> 00:45:05,006 Ouais. Tu fais. 457 00:45:05,050 --> 00:45:08,053 Oui, oui. 458 00:45:44,132 --> 00:45:45,917 J'ai entendu parler de ce qui s'est passé, Tessa. 459 00:45:45,960 --> 00:45:47,570 Je suis terriblement désolé. 460 00:45:49,572 --> 00:45:52,271 Si tu étais ma fille, Je vous dirais de l'utiliser. 461 00:45:53,359 --> 00:45:54,708 L'utiliser ? 462 00:45:54,752 --> 00:45:56,362 La douleur, le vide. 463 00:45:56,405 --> 00:45:58,581 Canalisez-le via votre appareil photo. 464 00:45:58,625 --> 00:46:02,672 Quelques-unes des plus grandes œuvres d'art ont été produits par un chagrin intense. 465 00:46:02,716 --> 00:46:05,023 D'accord. Tessa. 466 00:46:05,066 --> 00:46:07,590 Journée portefeuille RISD est juste au coin de la rue. 467 00:46:07,634 --> 00:46:08,853 Merci. 468 00:47:31,152 --> 00:47:32,501 Alors c'est tout ? 469 00:47:33,285 --> 00:47:35,809 Tu es juste en train d'abandonner ta photographie ? 470 00:47:35,853 --> 00:47:37,158 Cela y ressemble certainement. 471 00:47:37,202 --> 00:47:39,987 C'est la même merde ta mère tirait. 472 00:47:40,031 --> 00:47:41,641 Elle serait devenue obsédée avec les choses. 473 00:47:41,684 --> 00:47:43,861 Pâtisserie, yoga, poterie. 474 00:47:44,426 --> 00:47:47,429 Un jour, perds tout intérêt, passer au suivant. 475 00:47:48,256 --> 00:47:51,477 C'est pourquoi elle ne pourrait jamais obtenir une traction dans la vie. 476 00:47:52,478 --> 00:47:54,001 Avez-vous terminé ? 477 00:47:56,134 --> 00:47:58,266 Tu penses que Skylar j'aurais voulu ça ? 478 00:47:59,006 --> 00:48:00,355 Je ne sais pas. 479 00:48:01,704 --> 00:48:04,055 Pourquoi tu ne vas pas lui demander ? 480 00:48:38,916 --> 00:48:42,223 C'est bon. je ne le dirai pas la police des années 80. Fermez-la. 481 00:49:20,827 --> 00:49:22,568 Je suis toujours là, Tess. 482 00:49:31,794 --> 00:49:33,057 Ciel? 483 00:49:44,329 --> 00:49:46,679 Tess? Je dors. 484 00:49:48,942 --> 00:49:52,206 Je viens de faire un double service. Tu dormais quand je suis parti. 485 00:49:53,686 --> 00:49:55,470 As-tu au moins mangé quelque chose ? 486 00:49:56,123 --> 00:49:57,559 Je n'ai pas faim. 487 00:49:59,083 --> 00:50:01,041 Pouvez-vous s'il vous plaît laisse-moi juste dormir ? 488 00:51:54,459 --> 00:51:58,463 Non, non, non, non ! Non, non, non, non... 489 00:52:53,431 --> 00:52:56,085 Non, non, non. Non, non... 490 00:52:56,129 --> 00:52:57,652 Non. 491 00:53:21,285 --> 00:53:22,460 Salut. 492 00:53:54,318 --> 00:53:56,929 Tessa ? Euh, je dois parler à Doris. 493 00:53:56,972 --> 00:53:59,975 Attendez une seconde. Laisse-moi... Attends, Tessa. 494 00:54:00,802 --> 00:54:03,501 Quoi... Sa famille a pris chez elle ce matin. 495 00:54:04,371 --> 00:54:07,156 Nous ne pouvions rien faire de plus. Est-ce que ça va, chérie ? 496 00:54:07,200 --> 00:54:09,681 Euh, je n'ai tout simplement pas... Je n'ai pas mangé aujourd'hui. 497 00:54:09,724 --> 00:54:12,379 Euh... Tu sais quoi, laisse-moi te vérifier. 498 00:54:13,032 --> 00:54:15,382 Pourquoi as-tu si besoin de parler à Doris ? C'est juste... 499 00:54:15,426 --> 00:54:18,646 C'est à propos de ce qu'elle me disait auparavant. Il s'agit de l'au-delà. 500 00:54:20,518 --> 00:54:23,825 Peut-être que ce vieux fou ce n'est pas si fou finalement. 501 00:54:23,869 --> 00:54:26,828 Que veux-tu dire? Ton battement de coeur est rapide, mais cela semble sain. 502 00:54:26,872 --> 00:54:29,962 Attends, qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu disais ? Que veux-tu dire? 503 00:54:30,571 --> 00:54:32,660 Doris m'a dit que tu viens la chercher. 504 00:54:33,574 --> 00:54:35,446 Elle t'a même laissé quelque chose. 505 00:54:36,142 --> 00:54:37,622 Son livre. 506 00:54:41,278 --> 00:54:45,630 Tessa, j'ai vu beaucoup de morts et je suis en deuil pendant mon séjour ici. 507 00:54:45,673 --> 00:54:47,806 Regarder en arrière n'a jamais aidé personne. 508 00:54:47,849 --> 00:54:50,069 Il y a soit la vie ou il y a la mort. 509 00:54:51,375 --> 00:54:52,898 Il n'y a pas de place entre les deux. 510 00:54:53,638 --> 00:54:55,335 Je vais le trouver. 511 00:54:56,467 --> 00:55:01,210 Qu'est-ce que l'entre-deux ressemble-t-il ? 512 00:55:01,907 --> 00:55:08,087 Eh bien, nous, en tant qu'êtres vivants, ne pouvons jamais imaginez-le. Nous n'avons aucune référence. 513 00:55:08,653 --> 00:55:14,615 Ce serait comme essayer de décrire un coucher de soleil à un aveugle. 514 00:55:16,225 --> 00:55:21,492 Les progrès technologiques ont fait la chasse aux fantômes est un domaine légitime. 515 00:55:21,535 --> 00:55:27,280 Mon amie Darlene, elle m'a laissé emprunter son appareil photo numérique à spectre complet. 516 00:55:27,324 --> 00:55:32,720 Ce bébé peut capter la lumière bien au-delà de l'œil humain, 517 00:55:32,764 --> 00:55:34,896 avec vision nocturne infrarouge... 518 00:55:42,339 --> 00:55:44,732 Eh bien, joyeux 4 juillet. 519 00:55:45,342 --> 00:55:48,301 Je ne sais pas. En fait, je suis plutôt comme ce temps. Ne m'appelle pas. 520 00:55:48,345 --> 00:55:50,912 Donc tu penses que cela signifie les feux d'artifice sont annulés ? 521 00:55:50,956 --> 00:55:53,393 Je pense que oui, ouais. Ouais. 522 00:55:54,568 --> 00:55:56,004 Hé. Hé. 523 00:55:57,223 --> 00:55:58,833 Ça va ? Ouais. 524 00:55:58,877 --> 00:56:01,575 Skylar, dit Tess tu vas à Brown. 525 00:56:01,619 --> 00:56:03,664 Bravo! Merci. 526 00:56:03,708 --> 00:56:05,013 Qu'est-ce que tu vas étudier ? 527 00:56:05,057 --> 00:56:07,886 Probablement latin. Cela sera utile. 528 00:56:08,539 --> 00:56:11,280 Tu ne sais jamais quand tu vas rencontrer le pape ou quelque chose comme ça. 529 00:56:11,324 --> 00:56:13,065 Ou il faut procéder à un exorcisme. 530 00:56:13,108 --> 00:56:14,980 Bon. C'est bien. 531 00:56:15,023 --> 00:56:18,418 Je ne sais pas. je ne veux tout simplement pas avoir des regrets, tu sais ? 532 00:56:18,462 --> 00:56:20,159 Je veux vivre beaucoup de vies différentes. 533 00:56:20,202 --> 00:56:22,291 A quoi ça sert de parler toutes ces langues 534 00:56:22,335 --> 00:56:25,033 si je ne vais pas voyager monde et les utiliser, tu sais ? 535 00:56:26,252 --> 00:56:32,127 Allons-y. Nous allons regardez les feux d'artifice à la télévision. 536 00:56:33,041 --> 00:56:34,521 Tes parents sont à la maison ? 537 00:56:37,263 --> 00:56:38,743 Voulez-vous en parler ? 538 00:56:40,222 --> 00:56:41,528 Pas vraiment. 539 00:56:41,572 --> 00:56:42,790 D'accord. 540 00:56:46,533 --> 00:56:49,188 Ma mère a demandé le divorce aujourd'hui. 541 00:56:51,625 --> 00:56:53,279 Je suis vraiment désolé. 542 00:56:54,149 --> 00:56:58,545 Tu sais, je sais que ce n'est pas le cas aidez-moi maintenant, mais... 543 00:56:59,590 --> 00:57:01,243 juste parce que ils se séparent 544 00:57:01,287 --> 00:57:03,637 cela ne veut pas dire qu'ils ne vous souciez pas les uns des autres. 545 00:57:03,681 --> 00:57:05,334 Cela signifie qu'ils ont abandonné. 546 00:57:06,423 --> 00:57:09,730 Je ne pense pas que ce soit juste. Juste pour qui ? Vous ou eux ? 547 00:57:10,731 --> 00:57:14,822 Quand tu rames une course et tu arrive aux 20 derniers mètres, 548 00:57:17,782 --> 00:57:20,262 tout ton corps vous dit d'arrêter. 549 00:57:21,438 --> 00:57:25,311 Vos muscles sont en feu. Votre les poumons vous crient dessus. 550 00:57:26,181 --> 00:57:30,098 Tout en toi veut arrêtez, faites disparaître la douleur. 551 00:57:32,449 --> 00:57:33,711 Mais si tu veux gagner, 552 00:57:34,668 --> 00:57:38,193 c'est exactement à ce moment-là que tu creuses plus profond et vous ramez plus fort. 553 00:57:38,759 --> 00:57:40,718 Tu n'aimes vraiment pas laisser les choses aller, n'est-ce pas ? 554 00:57:40,761 --> 00:57:43,198 Vous avez remarqué ? 555 00:57:57,561 --> 00:58:00,912 Tu commences tout juste à faire je crois aux fins heureuses. 556 00:58:19,757 --> 00:58:22,368 Oh non! La photo ! Non. Oh, oh... 557 00:58:22,411 --> 00:58:25,066 Quoi ? C'est totalement ruiné. C'est totalement ruiné. 558 00:58:25,110 --> 00:58:27,068 Maintenant tu vois pourquoi je ne le fais pas laissez n'importe qui monter ici. 559 00:58:27,112 --> 00:58:29,941 Je suis assez étonné que vous ayez laisse-moi entrer dans ton sanctuaire intérieur. 560 00:58:29,984 --> 00:58:32,944 Ouais, et bien, si tu le dis à quelqu'un, 561 00:58:33,553 --> 00:58:34,641 Je vais t'empoisonner. 562 00:58:39,559 --> 00:58:41,387 Oh, tu n'es pas obligé... 563 00:58:42,388 --> 00:58:44,651 Hum ? Tu n'as pas pour regarder à travers cela. 564 00:58:44,695 --> 00:58:47,219 Non, non, non. D'accord. Ouais. 565 00:58:50,614 --> 00:58:52,006 C'est cool. 566 00:59:13,288 --> 00:59:14,768 J'aime celui-ci. 567 00:59:22,863 --> 00:59:25,562 C'est, euh... C'est une tour de téléphonie mobile. 568 00:59:26,650 --> 00:59:29,087 Ouais. C'est une allégorie 569 00:59:29,130 --> 00:59:34,005 pour quelque chose... la technologie coopter notre environnement naturel. 570 00:59:47,627 --> 00:59:48,889 Vraiment? 571 00:59:49,629 --> 00:59:50,935 Vraiment. 572 00:59:53,067 --> 00:59:57,637 Je sais que tu détestes les compliments, mais ce travail est incroyable. 573 00:59:57,681 --> 01:00:01,162 Je suis sérieux. C'est comme si tu pouvais voir des choses que personne d'autre ne peut voir. 574 01:00:01,206 --> 01:00:04,252 Cela montre à quel point vous connaissez la photographie. 575 01:00:06,994 --> 01:00:08,735 Je veux dire, je pense vous pouvez vendre ce truc. 576 01:00:08,779 --> 01:00:11,433 Peut-être sur Etsy. 577 01:00:11,956 --> 01:00:14,045 Il y a quelque chose ça manque 578 01:00:14,088 --> 01:00:16,221 de comme toutes vos photos. 579 01:00:16,264 --> 01:00:17,657 Ouais, je sais. C'est la couleur. 580 01:00:17,701 --> 01:00:19,920 Non, vous. 581 01:00:22,662 --> 01:00:25,012 Je ne pense tout simplement pas vraiment que le monde a besoin d’un autre selfie. 582 01:00:25,056 --> 01:00:28,581 Oh, allez. Quel est le problème d'intervenir devant la caméra de temps en temps. 583 01:00:28,625 --> 01:00:31,976 Je crois qu'un photographe devrait pointer son objectif vers l'extérieur, 584 01:00:32,803 --> 01:00:34,674 vers le monde. Ouais? 585 01:00:34,718 --> 01:00:36,850 Ouais, alors tu peux essayer et comprenez-le. 586 01:00:36,894 --> 01:00:38,896 Et si on essayait pour te comprendre ? 587 01:00:39,810 --> 01:00:42,377 Si tu avais mon passé, tu je ne poserais pas cette question. 588 01:00:43,335 --> 01:00:44,902 Tu vas m'en parler un jour ? 589 01:00:51,386 --> 01:00:53,040 Allez. Je te raccompagnerai à la maison. 590 01:00:54,694 --> 01:01:00,439 Je n'ai jamais rencontré mon vrai père. Il s'est enfui avant ma naissance. 591 01:01:00,482 --> 01:01:03,094 Et ma mère... 592 01:01:03,137 --> 01:01:07,402 La gentille façon de la décrire serait feuilleté. 593 01:01:08,926 --> 01:01:11,276 Ouah. Au lieu de compter les moutons 594 01:01:11,319 --> 01:01:13,060 m'endormir quand j'étais enfant, 595 01:01:13,104 --> 01:01:15,410 Je compterais ses fiancés. 596 01:01:16,977 --> 01:01:18,631 Et Mel en faisait partie ? 597 01:01:19,371 --> 01:01:21,286 Ouais, c'était le dernier. 598 01:01:21,329 --> 01:01:26,726 Sa dernière victime avant elle nous a fantômes pour de bon. 599 01:01:26,770 --> 01:01:28,989 Et c'est à ce moment-là qu'il t'a accueilli ? 600 01:01:29,555 --> 01:01:31,557 Eh bien, il a essayé, mais le tribunal, 601 01:01:31,600 --> 01:01:34,386 ils n'avaient tout simplement pas vraiment l'air gentiment pour un célibataire d'âge moyen 602 01:01:34,429 --> 01:01:36,388 vouloir adopter une jeune fille. 603 01:01:36,431 --> 01:01:39,217 Alors, où es-tu allé ? 604 01:01:39,783 --> 01:01:41,610 Ah, les services à la famille. 605 01:01:42,089 --> 01:01:43,264 Famille d'accueil. 606 01:01:45,136 --> 01:01:46,136 Oh. 607 01:01:46,703 --> 01:01:48,922 Tu sais comment tu as dit que je remarque des choses 608 01:01:48,966 --> 01:01:50,619 que personne d'autre ne fait ? 609 01:01:50,663 --> 01:01:52,273 Mm-hmm. 610 01:01:52,317 --> 01:01:56,103 Quand tu vis avec des inconnus qui peut te faire du mal, 611 01:01:56,147 --> 01:01:57,975 et j'ai beaucoup rebondi, 612 01:01:58,018 --> 01:02:01,630 tu dois vraiment juste observe tout. 613 01:02:01,674 --> 01:02:04,721 Quand tu es un enfant adoptif, on apprend à la dure... 614 01:02:06,070 --> 01:02:07,767 Ne jamais baisser la garde ? 615 01:02:09,334 --> 01:02:10,727 Ouais. 616 01:02:11,162 --> 01:02:13,425 Quoi qu'il en soit, il y a environ un an, Mel et Vickie se sont mariés 617 01:02:13,468 --> 01:02:15,949 et puis le tribunal laissez-les m'accueillir. 618 01:02:15,993 --> 01:02:18,517 C'est pourquoi tu appelles vous êtes un étranger génétiquement ? 619 01:02:25,045 --> 01:02:27,831 C'est ce que j'ai fait. 620 01:02:58,862 --> 01:03:00,515 Bon Dieu. 621 01:03:01,342 --> 01:03:04,084 Il est quelle heure ? Très tôt. 622 01:03:04,737 --> 01:03:07,958 Une petite éclaboussure du lait d'amande, non ? 623 01:03:11,744 --> 01:03:13,050 Euh, ouais. 624 01:03:16,662 --> 01:03:18,011 J'aime ton collier. 625 01:03:18,055 --> 01:03:20,013 Ouais? Shannon me l'a prêté. 626 01:03:21,188 --> 01:03:25,889 Tu sais, si jamais tu veux emprunter quelque chose de ma part, des vêtements ou du maquillage, des bijoux... 627 01:03:25,932 --> 01:03:27,499 Très bien. 628 01:03:28,021 --> 01:03:30,067 Je te verrai plus tard, Vick. 629 01:03:33,984 --> 01:03:35,246 A bientôt. 630 01:04:00,662 --> 01:04:03,361 Quand un rameur meurt, cela voilà à quoi ressemble le paradis. 631 01:04:03,404 --> 01:04:08,975 Pour moi, le paradis, c'est Paris sous la pluie. Comme des rues pavées. 632 01:04:09,019 --> 01:04:10,411 Ouais? Ouais. 633 01:04:10,455 --> 01:04:13,806 Est-ce que tout en noir et blanc ? 634 01:04:13,850 --> 01:04:15,895 Sortez de ma tête. 635 01:04:17,288 --> 01:04:20,508 Vous y êtes déjà allé ? À Paris ? 636 01:04:20,552 --> 01:04:21,596 Un jour. 637 01:04:21,640 --> 01:04:23,294 Avec moi ? 638 01:04:24,295 --> 01:04:27,037 Je suppose que je pourrais utiliser un traducteur. 639 01:04:31,955 --> 01:04:33,826 Mes parents avaient leur lune de miel là-bas. 640 01:04:34,696 --> 01:04:36,873 Alors j'ai économisé pour les envoyer 641 01:04:36,916 --> 01:04:38,700 pour leur 25ème anniversaire. 642 01:04:39,701 --> 01:04:43,270 Et s'ils ne veulent pas y aller ? Je veux dire, qui ne veut pas aller à Paris ? 643 01:04:43,314 --> 01:04:45,751 Ouais, mais et s'ils ne le font pas tu veux aller ensemble ? 644 01:04:46,317 --> 01:04:49,450 Ce n'est pas un crime de tomber par amour, tu sais. 645 01:04:49,973 --> 01:04:51,539 Tessa. Hmm? 646 01:04:51,583 --> 01:04:52,889 L'amour ne meurt jamais. 647 01:04:55,717 --> 01:04:56,936 Quoi? 648 01:04:58,764 --> 01:05:02,028 Tu ressembles juste à quelqu'un qui n'a jamais été blessé par la vie. 649 01:05:03,987 --> 01:05:05,379 Vous me prévenez ? 650 01:05:05,423 --> 01:05:07,164 Non. 651 01:05:12,647 --> 01:05:14,345 Euh, qu'est-ce que c'est ? 652 01:05:14,388 --> 01:05:15,694 Ceci... 653 01:05:17,783 --> 01:05:20,699 est une barque. je suppose tu veux que j'entre là-dedans ? 654 01:05:20,742 --> 01:05:24,007 Vous vous lancez dans cette affaire avec moi. Non. 655 01:05:24,050 --> 01:05:27,358 Nous avons passé quatre heures dans ton obscurité pièce pour faire ce que vous aimez faire. 656 01:05:27,401 --> 01:05:29,186 Laisse-moi te montrer ce que j'aime faire. 657 01:05:32,102 --> 01:05:34,756 Les mains sous vos... pouces là. Des pouces ici. 658 01:05:34,800 --> 01:05:38,325 Et puis ça va aller simple comme ça. Vous appuyez dessus. 659 01:05:38,369 --> 01:05:41,676 D'accord. Et puis tu t'inclines et puis vous le tirez. 660 01:05:41,720 --> 01:05:44,462 Hmm. Et puis tu es en appuyant vers le bas, 661 01:05:44,505 --> 01:05:46,594 inclinez-le, puis tirez-le. 662 01:05:46,638 --> 01:05:49,206 D'accord, je vais essayer d'avancer à nouveau. D'accord. 663 01:05:49,249 --> 01:05:50,729 Ne m'aide pas. Je ne le ferai pas. 664 01:05:50,772 --> 01:05:53,123 Je ne le ferai pas. Vous avez ça. Vous avez ça. 665 01:05:54,820 --> 01:05:56,256 Oh mon Dieu! 666 01:05:56,300 --> 01:05:58,432 C'est horrible. 667 01:05:58,476 --> 01:06:01,174 Oh, je suis fatigué maintenant. Vous volez ! 668 01:06:29,289 --> 01:06:31,161 Je t'aime, Tessa. 669 01:06:49,440 --> 01:06:52,008 Nous devrions probablement rentrer, ouais ? 670 01:08:04,210 --> 01:08:05,385 Hé. 671 01:08:10,390 --> 01:08:11,913 "L'entre-deux" ? 672 01:08:11,957 --> 01:08:13,480 C'est exactement comme ça que Doris l'appelle, 673 01:08:13,524 --> 01:08:15,917 mais chaque culture en a sa propre version. 674 01:08:15,961 --> 01:08:19,095 Alors c'est là que nous allons après notre mort. 675 01:08:19,138 --> 01:08:21,271 Pas moi. Je vais en Jamaïque. 676 01:08:21,314 --> 01:08:23,099 Je suis sérieux, Shannon. 677 01:08:23,142 --> 01:08:25,275 C'est comme une salle d'attente pour nos âmes. 678 01:08:25,318 --> 01:08:26,972 Ok, donc tu penses que Skylar 679 01:08:27,015 --> 01:08:29,757 te tend la main de cette salle d'attente ? 680 01:08:29,801 --> 01:08:33,544 C'étaient des photos en couleur, Shannon. Je ne sais pas... Je ne photographie pas en couleur. 681 01:08:33,587 --> 01:08:36,155 je ne possède même pas les produits chimiques pour le développer. 682 01:08:36,199 --> 01:08:39,506 Mais tu ne peux pas me montrer les photos ? Non, je te l'ai dit. 683 01:08:39,550 --> 01:08:41,813 Le réparateur n'a pas fonctionné. Je ne sais pas pourquoi. 684 01:08:41,856 --> 01:08:46,296 Mais peut-être que les esprits ne peuvent pas être capturés sur film ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas. 685 01:08:47,166 --> 01:08:48,385 D'accord. 686 01:08:50,561 --> 01:08:52,606 Tess, je veux crois-toi, je le jure, 687 01:08:52,650 --> 01:08:56,306 mais des messages de l'autre côté ? 688 01:08:57,524 --> 01:08:59,657 Je pense juste qu'il veut la même chose que je veux. 689 01:09:01,441 --> 01:09:06,359 Pour me voir une dernière fois pour qu'on puisse en fait, dites-vous au revoir. 690 01:09:07,273 --> 01:09:09,536 Vous l'aimiez et il le savait. 691 01:09:09,580 --> 01:09:11,103 Que dire de plus ? 692 01:09:11,147 --> 01:09:13,105 Avertissement de deux minutes. 693 01:09:13,149 --> 01:09:14,454 Veuillez prendre vos places 694 01:09:14,498 --> 01:09:16,630 et réglez vos téléphones en mode silencieux. 695 01:09:16,674 --> 01:09:18,284 Mec, on doit se concentrer, d'accord ? 696 01:09:18,328 --> 01:09:19,764 Tu ne m'écoutes même pas. 697 01:09:19,807 --> 01:09:22,070 Oui je suis! Je ne pense tout simplement pas 698 01:09:22,114 --> 01:09:25,509 il s'agit de photos couleur ou salles d'attente ou entre les deux. 699 01:09:25,552 --> 01:09:28,773 Alors de quoi s’agit-il ? Une fille qui ne lâche rien. 700 01:09:30,731 --> 01:09:33,604 Pensez-y. D'accord? 701 01:10:10,597 --> 01:10:11,642 Désolé. 702 01:11:09,047 --> 01:11:11,571 L'utilisation du téléphone portable est interdite pendant l'essai ! 703 01:11:52,873 --> 01:11:55,223 Ne t'ai-je pas dit le trajet en vaudrait la peine ? 704 01:11:55,963 --> 01:11:58,792 Ce négatif est en verre. Il est recouvert de collodion, 705 01:11:58,836 --> 01:12:02,492 puis trempé dans l'argent le nitrate, ce qui est fou. 706 01:12:02,535 --> 01:12:05,451 Parce qu'après ça, tu n'as plus qu'à quelques minutes pour prendre la photo 707 01:12:05,495 --> 01:12:07,453 ou les produits chimiques sécher complètement. 708 01:12:07,497 --> 01:12:10,369 Hmm. C'est exactement ce que j'allais dire. 709 01:12:11,239 --> 01:12:12,980 C'est seulement dix mille dollars. 710 01:12:13,024 --> 01:12:14,678 C'est un peu hors de mon budget. 711 01:12:14,721 --> 01:12:17,985 Mais je peux t'offrir un cracker sans gluten 712 01:12:18,029 --> 01:12:21,728 avec du fromage pourri dessus. Tu es si généreux. C'est fou. 713 01:12:21,772 --> 01:12:23,251 Désolé. Est-ce que j'interromps ? 714 01:12:23,295 --> 01:12:25,341 Non, Julian, salut. 715 01:12:25,384 --> 01:12:28,213 Nous parlions juste de la façon dont on aime beaucoup la photo. Oh ouais. 716 01:12:28,256 --> 01:12:29,780 C'est merveilleux, n'est-ce pas ? 717 01:12:29,823 --> 01:12:31,825 J'adore la façon dont il priorise 718 01:12:31,869 --> 01:12:33,784 humeur et ambiance sur le sujet. 719 01:12:33,827 --> 01:12:36,743 C'est un système très sophistiqué un aperçu pour une fille de votre âge. 720 01:12:36,787 --> 01:12:40,094 Julian, rencontre mon très petite amie sophistiquée. 721 01:12:40,138 --> 01:12:42,053 Salut, je m'appelle Tessa. Ravi de vous rencontrer. 722 01:12:42,096 --> 01:12:45,056 Félicitations pour cela. C'est génial. Oh, merci. 723 01:12:45,099 --> 01:12:49,974 OK, les enfants, suivez-moi. Je veux te montrer quelque chose. 724 01:12:58,286 --> 01:13:02,160 N'a-t-il pas l'air incroyable tout est éclairé comme ça ? 725 01:13:02,203 --> 01:13:06,164 Comme si sa place était ici ? Cela a sa place ici. 726 01:13:06,730 --> 01:13:09,820 Tessa, tu as un œil extraordinaire. 727 01:13:11,561 --> 01:13:13,519 Je ne comprends pas. 728 01:13:13,563 --> 01:13:17,393 Il est à vendre pour 1 000 $. 729 01:13:17,436 --> 01:13:20,613 Ouais, et nous l'avons déjà fait deux enquêtes sérieuses. 730 01:13:20,657 --> 01:13:24,312 Euh, cette photo 731 01:13:25,226 --> 01:13:29,056 n'est pas à vendre. C'était un cadeau pour Skylar. 732 01:13:29,100 --> 01:13:30,797 Tu ne peux pas en imprimer un autre ? 733 01:13:30,841 --> 01:13:32,601 Je ne veux vraiment pas quiconque le regarde. 734 01:13:32,625 --> 01:13:33,887 Pouvons-nous s'il vous plaît le retirer ? 735 01:13:35,236 --> 01:13:36,716 Êtes-vous sérieux? 736 01:13:37,413 --> 01:13:39,632 Retirez-le. Hé, ça va. Je vais le retirer. 737 01:13:39,676 --> 01:13:40,851 Merci. 738 01:13:48,598 --> 01:13:50,469 C'est exactement pourquoi Je t'ai amené ici, 739 01:13:50,513 --> 01:13:53,951 pour prouver que vos photos sont super, même Julian le pense. 740 01:13:53,994 --> 01:13:56,214 je ne veux pas de cette photo accroché au mur 741 01:13:56,257 --> 01:13:58,477 d'un étranger au hasard. 742 01:13:58,521 --> 01:13:59,957 C'est ma photo. 743 01:14:00,000 --> 01:14:02,176 Cela signifie que je peux décider avec qui je le partage 744 01:14:02,220 --> 01:14:03,874 et je l'ai partagé avec vous. 745 01:14:05,484 --> 01:14:06,485 Tu as raison. 746 01:14:07,007 --> 01:14:08,966 Je suis désolé. j'aurais dû vous a demandé en premier. 747 01:14:09,009 --> 01:14:10,881 Je voulais juste que tu voies comme tu es incroyable. 748 01:14:10,924 --> 01:14:14,145 Et que vous pouvez entrer dans RISD. 749 01:14:15,363 --> 01:14:17,017 Qui a parlé du RISD ? 750 01:14:17,540 --> 01:14:21,979 Shannon a dit que ton professeur d'art je pensais que tu pourrais entrer. 751 01:14:22,022 --> 01:14:25,678 Je vais la tuer. C'est le meilleure école d'art du pays. 752 01:14:25,722 --> 01:14:28,986 Et c'est à Providence, qui est dans la même ville que Brown. 753 01:14:29,029 --> 01:14:31,205 Et si tu entres, nous pourrions être ensemble. 754 01:14:31,249 --> 01:14:33,556 Je... Pour de vrai. Sans une horloge à retardement. 755 01:14:33,599 --> 01:14:36,210 Même si je pouvais entrer au RISD, 756 01:14:36,254 --> 01:14:38,125 ce dont je doute totalement, 757 01:14:38,169 --> 01:14:41,302 Je ne peux pas me le permettre. Tu es va entrer dans RISD. 758 01:14:41,346 --> 01:14:43,653 Non. Et tu pourrais juste obtenir une bourse. 759 01:14:43,696 --> 01:14:46,830 Skylar, Jésus, abandonne. 760 01:14:46,873 --> 01:14:49,572 C'est... Vous ne pouvez pas tout réparer. 761 01:14:49,615 --> 01:14:50,921 Quoi? 762 01:14:50,964 --> 01:14:53,358 Le mariage de tes parents et moi. 763 01:14:54,141 --> 01:14:56,274 Certaines choses sont juste irréparable. 764 01:14:56,317 --> 01:14:58,015 Est-ce pour ça que tu tu ne dis pas que tu m'aimes ? 765 01:15:00,844 --> 01:15:04,238 Parce que tu es... irréparable. 766 01:15:09,548 --> 01:15:10,767 D'accord. 767 01:15:11,550 --> 01:15:12,769 C'est... 768 01:16:54,261 --> 01:16:57,743 Hé, 00. Je suis là comme tu l'as demandé. Quoi de neuf? 769 01:16:57,787 --> 01:16:59,919 je voudrais prendre votre portrait. 770 01:17:01,138 --> 01:17:05,621 Euh... je peux me changer d'abord ? Non, tu ne le fais pas il faut. Vous pouvez simplement mettre ça. 771 01:17:06,491 --> 01:17:07,710 Qu'est ce que c'est? 772 01:17:08,841 --> 01:17:10,756 C'était celui de ma mère. 773 01:17:18,155 --> 01:17:19,983 Cela m'apporte vraiment retour au collège. 774 01:17:20,810 --> 01:17:25,205 J'avais un petit ami qui étudiait en art. M'a fait poser pour lui. 775 01:17:25,249 --> 01:17:31,124 Alors... Mel n'est pas la première personne dont tu es amoureux. 776 01:17:33,213 --> 01:17:36,042 Mon Dieu, non. J'ai aimé quelques hommes. 777 01:17:36,086 --> 01:17:38,915 Peut-être même une femme. 778 01:17:41,613 --> 01:17:46,531 Avez-vous aimé l'un d'entre eux plus qu'ils ne t'aimaient ? 779 01:17:46,574 --> 01:17:48,620 Oh, probablement. 780 01:17:48,664 --> 01:17:49,969 Cela ne vous a-t-il pas fait peur ? 781 01:17:50,883 --> 01:17:55,583 Sachant que quelqu'un pourrait te blesser tu es plus que tu ne pourrais leur faire du mal ? 782 01:17:55,627 --> 01:17:57,629 Ouais. Peut-être au début. 783 01:17:57,673 --> 01:18:00,980 Mais ensuite je pense avoir réalisé que si tu protégez-vous des bas, 784 01:18:01,024 --> 01:18:04,680 tu finis par manquer tous les hauts aussi. 785 01:18:08,031 --> 01:18:09,946 Tu aimes Skylar. N'est-ce pas ? 786 01:18:15,125 --> 01:18:17,344 Je pense que je me trompe. 787 01:18:18,650 --> 01:18:23,133 Ouais. Si ça n'ouvre pas vieux blessures, ce n'est probablement pas le véritable amour. 788 01:18:24,917 --> 01:18:26,440 Je ne sais tout simplement pas quoi faire. 789 01:18:27,790 --> 01:18:30,967 Comment puis-je obtenir Skylar pour comprendre ça... 790 01:18:32,577 --> 01:18:34,318 Je l'aime. 791 01:18:36,668 --> 01:18:38,496 Vous commencez par le dire. 792 01:18:41,020 --> 01:18:43,327 Tu as besoin d'entendre les mots, Tessa. 793 01:18:44,067 --> 01:18:45,938 Tu veux dire, il a besoin pour entendre les mots. 794 01:18:45,982 --> 01:18:49,463 Non, vous devez entendre dites-les vous-même. 795 01:18:51,378 --> 01:18:52,728 À voix haute. 796 01:18:53,859 --> 01:18:56,470 Alors le monde sait vos sentiments comptent. 797 01:18:58,342 --> 01:18:59,517 Que tu comptes. 798 01:19:05,653 --> 01:19:07,177 Vickie, je suis désolé. 799 01:19:08,874 --> 01:19:10,746 Pour la façon dont je t'ai traité. 800 01:19:24,020 --> 01:19:27,023 Ok Google, baisse les lumières. 801 01:19:27,763 --> 01:19:30,243 Oui! Oh, mec. Pas de machine à fumée ? 802 01:19:30,287 --> 01:19:31,331 Chut ! 803 01:19:32,071 --> 01:19:33,899 Nous commençons cette invocation 804 01:19:33,943 --> 01:19:36,336 en demandant à l'archange Michel 805 01:19:36,380 --> 01:19:38,861 pour nous protéger contre tout esprit malveillant 806 01:19:38,904 --> 01:19:42,603 qui cherche peut-être une passerelle vers cette sphère terrestre. C'est toi qui as écrit ça ? 807 01:19:43,213 --> 01:19:45,171 Vous interrompez mon invocation. Je suis désolé! 808 01:19:45,215 --> 01:19:46,825 C'est juste... C'est fou. 809 01:19:46,869 --> 01:19:48,609 Avez-vous lu tout ces livres dans deux jours ? 810 01:19:48,653 --> 01:19:51,830 Putain, oui ! Tu connais la vitesse la lecture est mon super pouvoir. 811 01:19:51,874 --> 01:19:54,920 Profitez de vos propres funérailles. 812 01:19:54,964 --> 01:19:58,097 Ouais. Cela arrive être un classique 813 01:19:58,141 --> 01:20:01,144 du paranormal genre métaphysique. 814 01:20:01,187 --> 01:20:02,841 Maintenant, chut. D'accord. 815 01:20:05,757 --> 01:20:07,541 Nous cherchons à communiquer 816 01:20:07,585 --> 01:20:11,807 seulement avec l'esprit désincarné anciennement connu sous le nom de Skylar Adams. 817 01:20:12,982 --> 01:20:14,853 Pas d'autres esprits, s'il vous plaît. 818 01:20:16,376 --> 01:20:17,377 D'accord. 819 01:20:18,726 --> 01:20:22,774 Une planche Ouija ? S'il te plaît, Tess. C'est une planchette. 820 01:20:22,818 --> 01:20:25,603 Il y a une pointe de crayon attaché au fond. 821 01:20:25,646 --> 01:20:28,954 Nous posons des questions et Skylar communique en bougeant nos mains. 822 01:20:28,998 --> 01:20:31,000 Tout comme il l’a fait au gymnase. 823 01:20:31,043 --> 01:20:33,045 Ici. Les doigts juste là. 824 01:20:34,046 --> 01:20:35,569 D'accord. 825 01:20:35,613 --> 01:20:37,223 Fermez les yeux. 826 01:20:40,009 --> 01:20:43,882 Oh, mon Dieu, ça a bougé. Désolé, c'était moi. Ma faute. 827 01:20:43,926 --> 01:20:46,580 C'est ce qu'on appelle la divination. Le défunt utilise le miroir 828 01:20:46,624 --> 01:20:48,887 comme porte d'entrée sur le monde du vivant. 829 01:20:48,931 --> 01:20:54,110 Tout ce que tu as à faire c'est de regarder le miroir dans un état de transe. 830 01:20:54,980 --> 01:20:57,069 C'est ça. D'accord. 831 01:21:05,861 --> 01:21:08,559 Ouais, je suis désolé. Pouvons-nous couvrir Gambino et Drake ? 832 01:21:08,602 --> 01:21:10,778 Ils sont vraiment comme me distraire. 833 01:21:10,822 --> 01:21:12,563 Instrumental Trans-Communication. 834 01:21:12,606 --> 01:21:16,175 L'esprit utilise le moniteur de télévision comme un pont vers notre monde. 835 01:21:16,219 --> 01:21:18,786 Qu'est-ce que c'est? D'accord. Voici. 836 01:21:18,830 --> 01:21:21,006 Bloque les rayons gamma. 837 01:21:26,533 --> 01:21:27,795 Voyez-vous quelque chose ? 838 01:21:27,839 --> 01:21:29,362 Non. Et vous ? 839 01:21:30,581 --> 01:21:31,582 Non. 840 01:21:39,285 --> 01:21:41,418 Peut-être que j'aurais dû lire plus de livres. 841 01:21:42,114 --> 01:21:44,943 Non, non, tu as été génial. 842 01:21:47,554 --> 01:21:49,992 Oh, mec. C'est juste Vickie. 843 01:21:50,035 --> 01:21:52,255 Il a besoin de la voiture. Elle a un changement. 844 01:21:53,734 --> 01:21:56,346 D'accord. Je vais vous accompagner. 845 01:21:57,521 --> 01:21:58,652 D'accord. 846 01:22:25,027 --> 01:22:26,245 Bonjour? 847 01:22:36,952 --> 01:22:39,650 Votre itinéraire est en cours de calcul. 848 01:22:41,304 --> 01:22:46,352 Continuez pendant quatre milles jusqu'au entrée de l'autoroute 85 Sud. 849 01:22:53,490 --> 01:22:55,274 C'est une carte. 850 01:23:03,717 --> 01:23:06,198 Tessa ? Tessa ! 851 01:23:06,242 --> 01:23:09,636 Désolé! Je dois faire ça. 852 01:23:09,680 --> 01:23:10,811 Tessa ! 853 01:23:13,336 --> 01:23:19,516 Dirigez-vous vers le sud-ouest jusqu'à la I-95 Sud, et continuez pendant 106 milles. 854 01:23:21,561 --> 01:23:24,129 Continuez tout droit pendant six milles. 855 01:23:39,492 --> 01:23:42,278 Prenez la prochaine à droite, et dans 100 pieds, 856 01:23:42,321 --> 01:23:45,150 votre destination sera sur votre droite. 857 01:23:50,895 --> 01:23:53,463 Tu es arrivé à votre destination. 858 01:24:02,167 --> 01:24:05,431 Je t'ai dit qu'il n'était pas encore parti. 859 01:24:05,475 --> 01:24:07,738 Doris! 860 01:24:07,781 --> 01:24:11,046 Viens. S'asseoir. 861 01:24:14,571 --> 01:24:17,878 Tu sais, j'adore venir ici la nuit 862 01:24:17,922 --> 01:24:20,968 pour observer les étoiles filantes. 863 01:24:21,012 --> 01:24:24,189 Mes anges m'appellent à la maison. 864 01:24:26,235 --> 01:24:28,454 Skylar sait que la fin est proche. 865 01:24:31,153 --> 01:24:33,111 Vous n'avez pas beaucoup de temps. 866 01:24:33,155 --> 01:24:35,287 Il a communiqué avec toi ? 867 01:24:35,331 --> 01:24:38,508 Eh bien, je suis beaucoup plus proche à son monde que vous. 868 01:24:41,380 --> 01:24:42,773 Que veut-il ? 869 01:24:43,208 --> 01:24:44,470 Mon aide. 870 01:24:46,211 --> 01:24:48,431 Pour apporter vous deux ensemble. 871 01:24:49,171 --> 01:24:50,476 Peux-tu? 872 01:24:55,177 --> 01:24:57,179 S'il te plaît. 873 01:25:01,661 --> 01:25:06,797 Dans le folklore ancien, les âmes des défunts 874 01:25:06,840 --> 01:25:12,933 sont retournés dans des endroits où ils ont vécu leurs plus grands moments d'amour. 875 01:25:13,717 --> 01:25:20,071 C'est là qu'ils ont pu franchir la barrière de la vie et de la mort. 876 01:25:20,115 --> 01:25:23,683 Maintenant, peut-être que si toi et Skylar êtes rentrés 877 01:25:23,727 --> 01:25:29,298 là où tu as ressenti le plus d'amour, 878 01:25:30,603 --> 01:25:34,868 la fenêtre entre les mondes pourrait ouvrir ? 879 01:25:36,696 --> 01:25:37,741 D'accord. 880 01:25:38,481 --> 01:25:39,786 Mais soyez prudent. 881 01:25:41,614 --> 01:25:44,574 Si vous parvenez à franchir la barrière... 882 01:25:46,445 --> 01:25:48,360 il n'y aura peut-être aucun moyen de revenir en arrière. 883 01:26:05,638 --> 01:26:07,031 Tess? 884 01:26:07,074 --> 01:26:08,206 Quoi de neuf? 885 01:26:08,815 --> 01:26:11,340 Ce n'est pas comme ça que je voulais mon été pour y aller. 886 01:26:11,383 --> 01:26:13,777 Oh non, qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce qui ne va pas? 887 01:26:14,386 --> 01:26:16,345 Ils sont si mignons ensemble, c'est stupide. 888 01:26:16,388 --> 01:26:17,650 Qui est mignon ? 889 01:26:18,869 --> 01:26:22,002 - Oh. C'est Judd ? - C'est Judd. 890 01:26:22,046 --> 01:26:24,179 Oh... Mon vagin pleure. 891 01:26:24,222 --> 01:26:27,269 Ils sont mignons, mais je suis vraiment désolé. 892 01:26:27,878 --> 01:26:28,922 C'est terrible. 893 01:26:28,966 --> 01:26:30,663 Oh mon Dieu! Quoi? 894 01:26:30,707 --> 01:26:33,362 Billy Hodges est venu à ma fête ? 895 01:26:34,580 --> 01:26:36,669 Ciao, Billy. 896 01:26:39,933 --> 01:26:41,631 Hé. Hé. 897 01:26:43,502 --> 01:26:45,548 Ce ne sont que trois mots. 898 01:26:51,293 --> 01:26:52,772 Salut. 899 01:26:59,344 --> 01:27:04,219 Pouvons-nous aller quelque part parler une seconde, seul ? 900 01:27:04,262 --> 01:27:06,525 Bien sûr. 901 01:27:06,569 --> 01:27:08,701 Yo, brutha! Hé. 902 01:27:08,745 --> 01:27:11,008 Je viens d'apprendre la bonne nouvelle. Quelle nouvelle ? 903 01:27:11,051 --> 01:27:12,618 Euh... État de l'Oregon ! 904 01:27:14,098 --> 01:27:16,579 Rien n'est encore officiel. Oh, conneries, mon frère. 905 01:27:16,622 --> 01:27:21,323 Non, je viens de parler au nouvel entraîneur. Il a dit que c'était presque fait. 906 01:27:21,975 --> 01:27:23,325 Allez. 907 01:27:24,326 --> 01:27:26,458 Euh... D'accord. 908 01:27:26,502 --> 01:27:30,593 Tess? Tess? Tessa ? 909 01:27:30,636 --> 01:27:33,987 Tess, j'allais te le dire, je le jure. Quand? 910 01:27:35,250 --> 01:27:38,165 Quand allais-tu me le dire ? Après Je suis entré dans RISD? Non, bien sûr que non. 911 01:27:38,209 --> 01:27:42,909 Je ne voulais juste pas t'en donner un autre raison de se retirer. Et notre projet ? 912 01:27:43,693 --> 01:27:46,086 La même ville ? Plus de compte à rebours ? 913 01:27:46,130 --> 01:27:48,872 Tu n'allais même pas envoyer une candidature. 914 01:27:50,134 --> 01:27:52,354 J'ai postulé la semaine dernière. 915 01:27:55,531 --> 01:28:00,057 Eh bien, merci d'avoir attendu jusqu'à le dernier moment possible pour me le dire. 916 01:28:04,714 --> 01:28:08,065 La vérité, c'est que Tess, mon père ne l'est pas... 917 01:28:08,108 --> 01:28:09,936 Il ne va pas très bien. 918 01:28:11,242 --> 01:28:15,681 Il est vraiment seul dans l'Oregon et je me sens comme si je devais rester avec lui pendant un moment. 919 01:28:15,725 --> 01:28:19,642 L'Oregon est de l'autre côté du pays. 920 01:28:19,685 --> 01:28:23,167 Comment allions-nous nous voir ? Ce sera dur. 921 01:28:23,210 --> 01:28:27,824 je ne change pas d'école de façon permanente. Je ne le suis pas ! 922 01:28:27,867 --> 01:28:30,914 Et si vous entrez dans RISD, et tu le feras, 923 01:28:30,957 --> 01:28:33,220 je serai à Providence avant vous. 924 01:28:33,264 --> 01:28:36,920 Que se passe-t-il si vous commencez à aimer l’Oregon ? Que se passe-t-il si votre équipe commence à gagner ? 925 01:28:36,963 --> 01:28:39,357 Tess, mon père a besoin de moi en ce moment. 926 01:28:39,401 --> 01:28:41,185 C'est ma famille. Je ne le fais pas... 927 01:28:42,099 --> 01:28:45,842 Tu ne comprends pas à propos de la famille parce que... 928 01:28:47,583 --> 01:28:49,498 Parce que je n'en ai pas. 929 01:28:49,541 --> 01:28:51,891 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 930 01:28:54,851 --> 01:28:56,809 Je savais que ça allait arriver. 931 01:28:58,637 --> 01:29:01,423 Je me rapproche des gens et ils disparaissent sur moi. 932 01:29:01,945 --> 01:29:03,990 C'est exactement ce qui m'arrive. 933 01:29:04,034 --> 01:29:05,034 Tess. Non. 934 01:29:06,253 --> 01:29:07,298 Non. 935 01:29:08,343 --> 01:29:10,867 Tu vas juste me pousser loin comme tu le fais avec tout le monde ? 936 01:29:15,524 --> 01:29:17,482 L'été est fini, Skylar. 937 01:29:19,528 --> 01:29:21,051 Et nous aussi. 938 01:29:32,497 --> 01:29:36,936 Hé. Votre chasse aux fantômes l'assistant est arrivé. 939 01:29:37,372 --> 01:29:39,809 Voici. Directement du placard de papa. 940 01:29:39,852 --> 01:29:45,292 Ouais, c'est un spectre complet, capteur de mouvement, vision nocturne. 941 01:29:45,336 --> 01:29:46,685 Parfait. Merci. 942 01:29:47,686 --> 01:29:49,253 Qui t'a donné tous les cadeaux ? 943 01:29:49,296 --> 01:29:52,169 Ah, la carte de crédit de Vickie. 944 01:29:52,212 --> 01:29:55,390 Waouh ! Tessa est une très mauvaise fille. 945 01:29:55,433 --> 01:29:58,523 Au revoir. Hé, s'il y a des nus de ma mère sur cette caméra, 946 01:29:58,567 --> 01:30:00,046 Je ne veux pas savoir. 947 01:30:00,090 --> 01:30:03,180 Chut. Je vais te le dire. 948 01:34:12,821 --> 01:34:14,257 Centrale, veille. 949 01:34:14,953 --> 01:34:16,694 Vous êtes Tessa Benson ? 950 01:34:23,745 --> 01:34:25,398 je ne peux pas croire tu as suivi mon téléphone. 951 01:34:25,442 --> 01:34:27,313 Le jour où tu as volé La carte de crédit de Vickie 952 01:34:27,357 --> 01:34:29,315 C'était le jour où tu as abandonné votre droit à la vie privée. 953 01:34:29,359 --> 01:34:32,928 Que faisais-tu à l'hôtel si tard ? Je prenais des photos. 954 01:34:32,971 --> 01:34:36,105 Je te l'ai dit. Quoi, tu essaies se remettre à l'hôpital ? 955 01:34:36,148 --> 01:34:39,325 Je ne comprends pas cela. Choses étaient tellement mieux cet été. 956 01:34:39,369 --> 01:34:41,850 Nous avons commencé à nous sentir comme une famille. Vous ne comprenez pas ? 957 01:34:41,893 --> 01:34:45,592 Bon sang, je me demande ce qui s'est passé à la fin de l'été qui pourrait changer mon humeur. 958 01:34:45,636 --> 01:34:48,291 Tu sais ce que j'ai enduré ? Qu'est-ce que Vickie a enduré ? Arrêt. 959 01:34:48,334 --> 01:34:51,207 L'amour fait mal. On apprend à vivre avec. Va te faire foutre, Mel. 960 01:34:51,250 --> 01:34:53,296 Hé, non ! Vous n'obtenez pas lui parler comme ça. 961 01:34:53,339 --> 01:34:56,081 Pas après tout ce qu'il a fait pour toi. Il n'y a pas... 962 01:34:57,648 --> 01:34:58,693 Tessa ! 963 01:35:06,526 --> 01:35:08,311 Elle a rompu la réparation. 964 01:35:08,354 --> 01:35:12,271 Est-ce étonnant ? La façon dont elle est J'ai couru partout comme un fou. 965 01:35:12,315 --> 01:35:16,232 Vous pouvez voir ici. Il y en a une bonne quantité de sang accumulé autour de son cœur. 966 01:35:16,275 --> 01:35:18,756 Est-ce qu'elle ira bien ? Non jusqu'à ce que nous vidions la chambre 967 01:35:18,800 --> 01:35:20,671 et renforcer la suture originale. 968 01:35:20,715 --> 01:35:23,326 Nous allons vous programmer pour un OU tôt le matin. 969 01:35:23,369 --> 01:35:27,330 Non, non, je... je ne suis pas... Tu dois me laisser partir. Tu dois me laisser partir. 970 01:35:27,373 --> 01:35:29,985 Tessa ! 50 milligrammes maintenant. Jasmin, non ! Ne le faites pas, s'il vous plaît ! 971 01:35:30,028 --> 01:35:33,075 Tessa, si je te laisse rentrer chez toi, tu je ne passerai pas la nuit. 972 01:35:33,118 --> 01:35:36,382 Vous ne comprenez pas. Vous ne comprenez pas. Repose-toi maintenant, chérie. 973 01:35:36,426 --> 01:35:39,429 Je n'ai jamais eu besoin de lui dire... de lui dire. 974 01:35:40,735 --> 01:35:41,779 Lui dire quoi ? 975 01:35:41,823 --> 01:35:43,433 C'est... 976 01:36:07,326 --> 01:36:10,199 Ils ne pourront jamais, jamais nous déchirer. 977 01:36:38,488 --> 01:36:39,489 Tess? 978 01:36:40,011 --> 01:36:41,926 Shan, c'est toi ? 979 01:36:41,970 --> 01:36:45,190 Êtes-vous d'accord? Vous... Vous avez l'air médicamenteux. 980 01:36:45,234 --> 01:36:48,498 Je suis à l'hôpital. Ce qui s'est passé? 981 01:36:49,760 --> 01:36:52,023 Je l'ai vu, Shan. 982 01:36:52,067 --> 01:36:54,852 Certainement pas. A l'hôtel. 983 01:36:55,461 --> 01:36:58,116 Je ne pouvais pas le toucher, mais il était là. 984 01:37:00,379 --> 01:37:03,556 Il me reste juste une place que je dois y aller. 985 01:37:04,383 --> 01:37:06,995 Le lac. Où il t'a dit qu'il t'aimait. 986 01:37:07,865 --> 01:37:10,172 Je n'ai juste pas vraiment il restait beaucoup de temps. 987 01:37:10,215 --> 01:37:12,130 D'accord, reste sur place. Je viens. 988 01:37:21,923 --> 01:37:23,315 Waouh. 989 01:37:24,926 --> 01:37:26,753 Et maintenant ? Je ne sais pas. 990 01:37:28,668 --> 01:37:31,846 Chambre 22. Je l'emmène. 991 01:37:31,889 --> 01:37:34,457 Oh. Ooh, deux de plus. 992 01:37:34,500 --> 01:37:36,894 L'heure des sorcières. je vais prendre des risques, 993 01:37:36,938 --> 01:37:38,156 tu prends les pairs. Ouais. 994 01:37:43,858 --> 01:37:45,816 Waouh. Allons-y. 995 01:37:46,382 --> 01:37:47,949 Je pourrais m'y habituer. 996 01:38:02,920 --> 01:38:04,443 Hé! Que fais-tu? 997 01:38:04,487 --> 01:38:06,402 Allez! Allez! Allez. Allez. 998 01:38:07,229 --> 01:38:08,360 Oh, mon Dieu. 999 01:38:18,501 --> 01:38:20,459 Waouh. Que diable? 1000 01:38:33,429 --> 01:38:35,344 Le lac est par là. Tu dois te retourner. 1001 01:38:35,387 --> 01:38:38,521 Je sais. Je sais! C'est dans le mauvais sens ! S'il vous plaît, retournez-vous. 1002 01:38:38,564 --> 01:38:40,044 Je ne peux pas. 1003 01:38:41,872 --> 01:38:43,569 Lâcher. Quoi? 1004 01:38:43,613 --> 01:38:45,006 Lâcher! 1005 01:38:57,540 --> 01:38:59,672 Je veux aussi un petit ami mort. 1006 01:39:12,163 --> 01:39:16,646 Que faites-vous ici? Skylar dit qu'il est je t'ai appelé et t'ai laissé une tonne de messages. 1007 01:39:17,908 --> 01:39:21,433 Donc? Donc? Tu es fantôme ton âme sœur ? 1008 01:39:21,477 --> 01:39:24,088 Shannon, mon passé est toujours je vais juste gêner. 1009 01:39:24,132 --> 01:39:26,873 Rappelez-vous l'année dernière, vous auriez j'ai repéré ce pont condamné 1010 01:39:26,917 --> 01:39:29,006 et je devais juste prendre une photo. 1011 01:39:29,050 --> 01:39:31,530 Il fallait sauter à l'eau, 1012 01:39:31,574 --> 01:39:33,880 même si c'était un froid glacial. 1013 01:39:34,533 --> 01:39:35,970 Tu sais à quoi je pensais, 1014 01:39:36,753 --> 01:39:40,539 quand je t'ai vu là-bas en train de nager à contre-courant pour prendre votre photo, 1015 01:39:40,583 --> 01:39:43,890 "Imaginez si Tess pouvait sois comme ça pour sa vie, 1016 01:39:43,934 --> 01:39:45,196 et pas seulement pour son art." 1017 01:39:47,807 --> 01:39:50,636 Il part ce soir, Tess. 1018 01:40:05,738 --> 01:40:07,131 Enfermez-moi. 1019 01:40:57,355 --> 01:40:59,662 C'est ici l'accident s'est produit. 1020 01:40:59,705 --> 01:41:01,751 Savez-vous pourquoi il t'a amené ici ? 1021 01:41:03,013 --> 01:41:04,232 Non. 1022 01:41:04,971 --> 01:41:06,277 Je ne sais pas. 1023 01:41:07,191 --> 01:41:08,627 Mais je vais le découvrir. 1024 01:41:10,107 --> 01:41:11,413 Tess? 1025 01:41:21,684 --> 01:41:22,685 Tess ! 1026 01:41:24,774 --> 01:41:26,210 Oh mon Dieu. 1027 01:41:29,083 --> 01:41:31,302 J'ai besoin d'aide ! 1028 01:41:38,004 --> 01:41:40,137 911, quelle est votre urgence ? 1029 01:41:40,181 --> 01:41:42,748 Mon ami vient de s'évanouir. Elle a une maladie cardiaque. 1030 01:41:42,792 --> 01:41:46,970 Je suis au coin de la 6ème et Channel, envoyez quelqu'un s'il vous plaît ! 1031 01:41:47,013 --> 01:41:48,363 Skylar! 1032 01:41:54,195 --> 01:41:55,370 Tess. 1033 01:41:55,413 --> 01:41:57,633 Tu as oublié ton chapeau. 1034 01:42:01,245 --> 01:42:02,899 Je suis vraiment désolé, Sky. 1035 01:42:03,900 --> 01:42:05,119 Je suis désolé. Je suis... 1036 01:42:06,076 --> 01:42:10,080 j'aurais dû te parler avant de prendre une quelconque décision. 1037 01:42:10,124 --> 01:42:14,128 Non, vous ne devriez pas avoir à le faire expliquez aimer votre famille. 1038 01:42:14,737 --> 01:42:18,654 Si je n'avais pas passé toute ma vie à pousser tout le monde est parti, j'aurais compris ça. 1039 01:42:18,697 --> 01:42:21,135 Non, allez, Tess. Je t'aime. 1040 01:42:23,920 --> 01:42:25,095 Je l'ai dit. 1041 01:42:25,139 --> 01:42:27,445 Cela vous dérangerait-il si je le répétais ? 1042 01:42:33,930 --> 01:42:35,236 Je t'aime. 1043 01:43:07,311 --> 01:43:08,704 Hé. 1044 01:43:13,230 --> 01:43:15,711 C'est toi. C'est moi. 1045 01:43:17,843 --> 01:43:19,410 Oh mon Dieu. 1046 01:43:37,341 --> 01:43:40,388 Je t'aime. Je sais. 1047 01:43:40,431 --> 01:43:43,304 Tu me l'as dit. Je t'aime. 1048 01:43:43,347 --> 01:43:46,524 C'est pourquoi tu m'as amené ici ? 1049 01:43:46,568 --> 01:43:48,657 Pour que je sache ? 1050 01:43:49,397 --> 01:43:51,790 Ouais. Aucun regret. 1051 01:43:59,233 --> 01:44:00,495 Alors, est-ce... 1052 01:44:01,931 --> 01:44:05,064 Est-ce que c'est ça ? Nous sommes toujours à Avalon. 1053 01:44:05,108 --> 01:44:06,631 Pas exactement. 1054 01:44:06,675 --> 01:44:10,026 C'est comme tout tu vois, c'est un souvenir, 1055 01:44:10,069 --> 01:44:14,422 un rêve que nous avons, pour projetez-le sur le monde. 1056 01:44:15,553 --> 01:44:17,033 C'est plutôt cool. 1057 01:44:17,773 --> 01:44:19,992 Allez. Je vais vous montrer. 1058 01:44:20,036 --> 01:44:21,603 D'accord. 1059 01:45:27,625 --> 01:45:30,976 Je suis sorti ici le premier jour où je t'ai rencontré. 1060 01:45:33,196 --> 01:45:36,112 Mes parents venaient de me le dire à propos de la séparation. 1061 01:45:36,982 --> 01:45:39,333 J'avais l'impression que c'était le cas le pire jour de ma vie. 1062 01:45:43,424 --> 01:45:44,903 Et puis je t'ai rencontré. 1063 01:45:45,730 --> 01:45:47,906 Et c'était probablement le plus beau jour de ma vie. 1064 01:45:49,081 --> 01:45:50,344 Le mien aussi. 1065 01:46:43,135 --> 01:46:47,096 Nous ne pouvons rien faire de plus. Elle a une décision à prendre. 1066 01:46:47,139 --> 01:46:49,141 Il faut qu'elle veuille vivre. 1067 01:46:49,707 --> 01:46:52,928 Reviens, Tess. Reviens, Tess... 1068 01:47:19,955 --> 01:47:20,999 Hé. 1069 01:47:24,046 --> 01:47:25,177 Qu'est-ce qui ne va pas? 1070 01:47:32,010 --> 01:47:35,666 J'ai passé toute ma vie apprendre à ne pas se blesser. 1071 01:47:36,754 --> 01:47:38,843 Et ce n'est pas une façon de vivre. 1072 01:47:42,151 --> 01:47:47,069 Mais... Mais même avec tout le je me sens blessé en ce moment... 1073 01:47:50,594 --> 01:47:52,074 Je ne regrette rien. 1074 01:47:54,555 --> 01:47:56,165 Parce que je t'aime. 1075 01:47:58,733 --> 01:48:01,387 Et sachant que je suis capable de ressentir cela, 1076 01:48:01,431 --> 01:48:03,041 rend la vie digne d'être vécue. 1077 01:48:06,654 --> 01:48:08,699 Je ne veux pas dire au revoir. 1078 01:48:09,439 --> 01:48:10,962 Vous n'êtes pas obligé. 1079 01:48:14,313 --> 01:48:16,490 L'amour ne meurt jamais. 1080 01:48:26,804 --> 01:48:28,240 Tu vas me manquer. 1081 01:48:29,981 --> 01:48:32,506 Tu vas me manquer. 1082 01:48:44,909 --> 01:48:47,303 Vas nous donner une fin heureuse, d'accord ? 1083 01:49:06,496 --> 01:49:07,845 Hé. 1084 01:49:11,153 --> 01:49:13,198 Plus besoin de mourir, d'accord ? 1085 01:49:30,302 --> 01:49:32,174 Oh mon Dieu. Ça sent si bon. 1086 01:49:32,217 --> 01:49:34,568 Asseyez-vous. Il y en a plein. Je ne peux pas. Je dois y aller. 1087 01:49:35,220 --> 01:49:36,874 Bonne chance, Tessa. Je t'aime. 1088 01:49:36,918 --> 01:49:39,050 Allez les chercher. Très bien, au revoir. 1089 01:49:39,094 --> 01:49:40,791 À plus tard! 1090 01:49:42,097 --> 01:49:44,403 Depuis que je suis petite fille, 1091 01:49:44,447 --> 01:49:48,233 les gens m'ont toujours dit que je voyais des choses que personne d'autre ne fait. 1092 01:49:48,277 --> 01:49:52,455 Ce n'était pas seulement que mon appareil photo était une façon pour moi de m'exprimer. 1093 01:49:53,064 --> 01:49:57,547 C'était le moyen par lequel J'ai capturé l'invisible. 1094 01:49:58,113 --> 01:50:02,160 Ce n'est que récemment que j'ai découvert quelque chose dont j'avais été aveugle. 1095 01:50:05,033 --> 01:50:06,077 Un fantôme. 1096 01:50:08,689 --> 01:50:11,474 Nous tous, chacun d'entre nous, 1097 01:50:11,517 --> 01:50:13,258 sont hantés par des fantômes. 1098 01:50:14,085 --> 01:50:17,393 Les fantômes des traumatismes de l'enfance. 1099 01:50:19,264 --> 01:50:22,006 Les fantômes de rêves non réalisés. 1100 01:50:22,833 --> 01:50:25,183 Les fantômes de l'amour perdu. 1101 01:50:27,751 --> 01:50:31,102 Comme tant de gens, Je le croyais, 1102 01:50:31,146 --> 01:50:33,888 si j'ignorais ces fantômes, 1103 01:50:33,931 --> 01:50:36,194 ils finiraient par disparaître. 1104 01:50:37,065 --> 01:50:39,197 Cela s'est avéré être une erreur. 1105 01:50:41,199 --> 01:50:43,462 Comme tout nos pires craintes, 1106 01:50:43,506 --> 01:50:48,511 ces esprits invisibles gagnez en force dans l’obscurité. 1107 01:50:49,555 --> 01:50:53,255 Si nous les fuyons, ils courent plus vite. 1108 01:50:53,298 --> 01:50:56,911 Si nous les repoussons, ils repoussent simplement plus fort. 1109 01:50:56,954 --> 01:50:58,477 Que sommes-nous censés faire ? 1110 01:51:01,698 --> 01:51:03,352 Il a fallu... 1111 01:51:04,527 --> 01:51:07,095 grande perte personnelle 1112 01:51:07,748 --> 01:51:10,054 pour que je découvre le réponse à cette question. 1113 01:51:13,144 --> 01:51:15,973 Nous devons nous occuper de nos fantômes. 1114 01:51:16,844 --> 01:51:20,717 Il faut les accueillir dans nos vies 1115 01:51:20,761 --> 01:51:24,895 comme s'ils faisaient partie de nous, parce qu'ils font partie de nous. 1116 01:51:29,291 --> 01:51:33,991 C'est seulement quand nous reconnaissons leur présence feront-ils place à de nouvelles possibilités. 1117 01:51:36,124 --> 01:51:39,823 En fin de compte, j'ai appris que notre les fantômes font partie de qui nous sommes, 1118 01:51:39,867 --> 01:51:41,390 une partie de qui nous espérons être. 1119 01:51:43,087 --> 01:51:45,873 Ces hantises restent en nous, 1120 01:51:45,916 --> 01:51:48,745 attaché à nos cœurs pour toujours. 1121 01:51:50,573 --> 01:51:51,966 Dans la vie. 1122 01:51:53,576 --> 01:51:54,838 Dans la mort. 1123 01:51:55,752 --> 01:51:59,800 Et... partout entre les deux.