1 00:00:26,852 --> 00:00:36,851 Ручна ресинхронизација од стране Иан091280 Нгајогјокарто Хадининграт, Малем Јум'ат Ваге, 14 Бакда Мулуд 1947 2 00:01:25,449 --> 00:01:26,449 <и>Хало? 3 00:01:26,449 --> 00:01:28,048 <и>- Још спаваш? - Не, нисам... 4 00:01:28,149 --> 00:01:29,649 Устани. Ја сам напољу. 5 00:01:29,849 --> 00:01:31,349 <и>Зашто? Колико је сати? 6 00:01:31,449 --> 00:01:33,848 Време је да идемо. Хајде, пожури. Касниш. 7 00:01:50,448 --> 00:01:52,148 - Хеј. - Здраво! 8 00:01:53,848 --> 00:01:55,748 - Извините што касним. - У реду је. 9 00:01:55,848 --> 00:01:57,748 - Добро јутро. - Јутро. 10 00:01:58,347 --> 00:01:59,848 Нице пј'с. 11 00:02:13,047 --> 00:02:14,048 идемо. 12 00:02:14,147 --> 00:02:15,147 ми идемо. 13 00:02:46,346 --> 00:02:48,046 Знам тај поглед. 14 00:02:49,746 --> 00:02:51,446 Мораш да пишкиш. 15 00:02:51,546 --> 00:02:52,546 Не, не знам. 16 00:02:55,346 --> 00:02:56,946 Да, ок. Да, имам. 17 00:02:57,446 --> 00:02:58,446 Душо, управо смо отишли. 18 00:02:58,546 --> 00:02:59,545 Знам. жао ми је. 19 00:02:59,646 --> 00:03:01,045 Нисмо ни били шест блокова. 20 00:03:01,045 --> 00:03:02,846 Па, морам да идем. 21 00:03:03,945 --> 00:03:05,046 - У реду. - Бићу брз. 22 00:03:05,046 --> 00:03:06,446 - У реду. - У реду. 23 00:03:26,245 --> 00:03:27,345 - Можемо ли да идемо? - Да. 24 00:03:27,444 --> 00:03:29,144 Јесте ли сигурни? Позитивно? 25 00:03:29,345 --> 00:03:31,044 Да. Хајде. 26 00:03:52,244 --> 00:03:53,244 Гросс. 27 00:03:59,744 --> 00:04:01,744 Ево. Додај ми ту воду. 28 00:04:04,443 --> 00:04:05,843 - Ухвати волан. - Вау, вау. 29 00:04:06,043 --> 00:04:06,944 Хајде. 30 00:04:19,443 --> 00:04:22,242 Да. То је импресивно. 31 00:04:22,242 --> 00:04:23,443 Хвала. 32 00:05:17,499 --> 00:05:18,506 ја сам узбуђена да те девојке упознају. 33 00:05:20,876 --> 00:05:21,721 Једва чекам да их упознам. 34 00:05:26,920 --> 00:05:28,114 Да ли су ваши пријатељи ће ми се свидети? 35 00:05:30,442 --> 00:05:31,934 Они ће те волети. 36 00:05:35,640 --> 00:05:37,040 Пази! 37 00:05:45,940 --> 00:05:47,039 - Ох, мој Боже. - Ох, срање. 38 00:05:47,240 --> 00:05:48,240 Јеси ли га ударио? 39 00:05:48,240 --> 00:05:49,440 Који курац да ли је тај момак радио на путу? 40 00:05:49,540 --> 00:05:50,739 Јеси ли га ударио? 41 00:05:50,739 --> 00:05:53,140 Не. Не знам. не знам. Срање. 42 00:05:57,139 --> 00:05:58,239 јеси ли добро? 43 00:05:58,239 --> 00:06:00,540 Да. Скоро смо га убили. 44 00:06:01,539 --> 00:06:02,740 Идем да видим ако је добро. 45 00:06:02,839 --> 00:06:05,239 Шта? Зашто? 46 00:06:05,339 --> 00:06:06,739 Грејс, ушли смо усред ничега. 47 00:06:06,739 --> 00:06:07,739 Не можемо тек тако отићи онај момак овде. 48 00:06:07,838 --> 00:06:08,839 Морамо да видимо да ли је добро. 49 00:06:08,939 --> 00:06:10,539 Тај тип је праведан стоји тамо, Јим. 50 00:06:10,639 --> 00:06:12,238 Чак се и не помера. 51 00:06:13,439 --> 00:06:15,238 Какав чудак само стоји насред пута 52 00:06:15,339 --> 00:06:17,338 а ни не трзне? 53 00:06:19,239 --> 00:06:20,439 Ох, човече. Он долази овамо. 54 00:06:20,539 --> 00:06:21,638 Идем да разговарам са њим. 55 00:06:21,738 --> 00:06:24,738 Не, молим те. Хајде само позови некога у помоћ, ок? идемо. 56 00:06:24,838 --> 00:06:27,538 Не желим покупи странца овде. 57 00:06:28,438 --> 00:06:30,538 У реду. У реду. 58 00:06:34,738 --> 00:06:35,738 шта није у реду? 59 00:06:35,738 --> 00:06:37,238 Мотор је потопљен. 60 00:06:41,838 --> 00:06:43,837 Хајде. Долази овамо. 61 00:06:47,338 --> 00:06:48,937 хајде... 62 00:06:50,838 --> 00:06:51,837 Јеби га. 63 00:06:54,237 --> 00:06:56,737 Хајде, почни! Хајде! 64 00:07:32,236 --> 00:07:33,236 Нема сигнала. 65 00:07:38,236 --> 00:07:39,836 Ово није у реду. 66 00:07:41,236 --> 00:07:43,535 Сигуран сам да је неко други доћи ће заједно. 67 00:07:44,435 --> 00:07:47,535 Да. надам се. 68 00:07:59,435 --> 00:08:02,335 Знаш, никад нисам пре пуних 360. 69 00:08:04,334 --> 00:08:05,435 Први. 70 00:08:07,035 --> 00:08:09,335 Само чувај очи на путу. 71 00:08:10,635 --> 00:08:11,834 хоћу. 72 00:08:26,234 --> 00:08:29,234 Човече, киша тамо прилично тешко, а? 73 00:08:29,334 --> 00:08:30,333 Да. 74 00:08:32,734 --> 00:08:35,034 Хеј, Доритос или Цхеетос? 75 00:08:35,734 --> 00:08:36,733 Цхеетос. 76 00:08:37,834 --> 00:08:40,034 Динг Донгс или Твинкиес? 77 00:08:41,133 --> 00:08:42,533 Динг Донгс. 78 00:08:46,133 --> 00:08:49,033 Проклетство. Дама зна њена прерађена храна, а? 79 00:08:49,133 --> 00:08:50,233 Да. 80 00:08:51,333 --> 00:08:52,433 Пумпа број седам. 81 00:08:52,533 --> 00:08:54,833 Хеј, један тип се покварио неколико миља уназад. 82 00:08:54,933 --> 00:08:57,033 Можете ли послати некога са вучом, или... 83 00:09:00,333 --> 00:09:02,133 Да, то се не може учинити. 84 00:09:02,732 --> 00:09:04,633 То је Буфордов камион тамо напољу. 85 00:09:04,633 --> 00:09:07,533 Вероватно ће се вратити око 7:00. 86 00:09:10,732 --> 00:09:11,733 У реду. 87 00:09:13,032 --> 00:09:14,232 Ја ћу ићи до купатила. 88 00:09:14,232 --> 00:09:15,232 - Добро. - Ох. 89 00:09:15,433 --> 00:09:18,232 Потребан вам је кључ, госпођо. И ето ти. 90 00:09:19,932 --> 00:09:22,032 Само се шалим с тобом. 91 00:09:22,532 --> 00:09:23,732 Хвала. 92 00:09:29,032 --> 00:09:30,731 То је ауто, зар не? 93 00:09:31,332 --> 00:09:32,432 Шта? 94 00:09:32,457 --> 00:09:34,456 '442' 95 00:09:35,031 --> 00:09:37,231 То је лоша гузица јебена вожња, човече. 96 00:09:38,332 --> 00:09:40,331 Редовно мало маца кола, а? 97 00:09:42,231 --> 00:09:43,231 Тачно. 98 00:09:44,431 --> 00:09:46,031 шта возиш? 99 00:09:46,731 --> 00:09:49,531 Поправљао сам овај Цамаро у мом дворишту. 100 00:09:49,531 --> 00:09:51,431 Момци желе да узму мали предах са погона, 101 00:09:51,530 --> 00:09:52,731 можете доћи. 102 00:09:52,731 --> 00:09:55,031 То је у реду. Морамо да добијемо на путу, човече. 103 00:09:55,130 --> 00:09:56,630 Имам пар магараца у задњем дворишту. 104 00:09:56,731 --> 00:09:58,930 Ја и мој рођак подићи те ствари. 105 00:09:59,031 --> 00:09:59,931 Ударен сам у око. 106 00:10:00,031 --> 00:10:01,030 Зато сам добио лењо око и срање. 107 00:10:01,130 --> 00:10:02,231 Покушао сам да помузем тај курвин син. 108 00:10:02,231 --> 00:10:03,431 Не можете да млеко ипак јебени магарац. 109 00:10:03,531 --> 00:10:04,530 Знаш шта говорим? 110 00:10:04,630 --> 00:10:05,631 Да. 111 00:10:05,731 --> 00:10:06,930 У реду. У сваком случају. 112 00:11:26,427 --> 00:11:27,528 ја сам добро. 113 00:11:33,227 --> 00:11:35,028 - Изволи. - Хвала. 114 00:11:38,027 --> 00:11:39,727 - Здраво. - Хеј. 115 00:11:40,827 --> 00:11:42,327 Имате мотел у близини? 116 00:11:42,627 --> 00:11:45,727 Има један у Татуму, око 15 миља северно одавде. 117 00:11:46,927 --> 00:11:50,926 Хеј, кладим се да је он тај тип који је имао проблема са аутомобилом. 118 00:11:53,126 --> 00:11:57,526 Да. Хеј, извини за полетање тамо. 119 00:11:58,727 --> 00:11:59,926 То си био ти? 120 00:12:00,027 --> 00:12:01,527 Да. 121 00:12:01,527 --> 00:12:03,027 Не брини о томе. 122 00:12:03,226 --> 00:12:05,227 не бих покупио и мене. 123 00:12:07,526 --> 00:12:09,026 Још увек сте кренули на север? 124 00:12:10,526 --> 00:12:11,726 Да. 125 00:12:13,225 --> 00:12:16,125 Да ли бисте могли да ми дате вожња до мотела? 126 00:12:17,826 --> 00:12:19,226 Да, ок. 127 00:12:19,226 --> 00:12:20,625 - Да? - Да. 128 00:12:23,226 --> 00:12:24,325 ста се десава? 129 00:12:24,325 --> 00:12:26,026 Ово је момак скоро смо погодили. 130 00:12:26,125 --> 00:12:27,326 Не може да добије вучу до јутра, 131 00:12:27,526 --> 00:12:30,625 па сам му рекао могли бисмо га одвести у мотел. 132 00:12:31,026 --> 00:12:32,025 Здраво. 133 00:12:33,226 --> 00:12:34,525 Ја сам Јохн Ридер. 134 00:12:35,425 --> 00:12:36,925 Граце. 135 00:12:37,025 --> 00:12:38,925 Драго ми је, Граце. 136 00:12:51,925 --> 00:12:53,925 Па, одакле си, човече? 137 00:12:55,224 --> 00:12:56,524 Свуда. 138 00:12:58,224 --> 00:12:59,724 шта радиш? 139 00:13:01,224 --> 00:13:03,224 Ја сам између послова. Знаш? 140 00:13:06,224 --> 00:13:08,824 Да. Мој тата је много мењао послове кад сам био клинац. 141 00:13:08,924 --> 00:13:10,023 Да? 142 00:13:10,123 --> 00:13:11,724 Да, он је продавац. 143 00:13:11,724 --> 00:13:12,824 Сада су то Форд камиони, 144 00:13:12,923 --> 00:13:16,324 али је продат све од Бјуикса на пољопривредну опрему. 145 00:13:16,424 --> 00:13:19,124 То је вероватно оно На крају ћу и ја. 146 00:13:32,223 --> 00:13:33,823 Где идеш? 147 00:13:33,823 --> 00:13:35,823 Лаке Хавасу. Пролећни распуст. 148 00:13:39,423 --> 00:13:41,022 Звучи забавно. 149 00:13:41,122 --> 00:13:42,723 Да. 150 00:13:42,723 --> 00:13:44,323 надам се. 151 00:13:52,722 --> 00:13:54,722 Она је згодна девојка. 152 00:13:58,422 --> 00:13:59,722 Хвала. 153 00:14:02,222 --> 00:14:04,522 Колико дуго јебао си је? 154 00:14:05,222 --> 00:14:06,522 Извините? 155 00:14:09,522 --> 00:14:11,422 То је једноставно питање. 156 00:14:21,122 --> 00:14:23,721 Колико дуго се јебеш твоја жена? 157 00:14:25,121 --> 00:14:26,721 немам га. 158 00:14:32,821 --> 00:14:35,321 Па, шта је са онда бурму? 159 00:14:37,020 --> 00:14:40,020 Помаже странцима мислим да сам од поверења. 160 00:14:44,420 --> 00:14:45,720 зар не? 161 00:14:47,721 --> 00:14:48,920 бр. 162 00:14:54,920 --> 00:14:58,220 Хеј, хеј, хеј! Који курац радиш ли, човече? 163 00:14:58,320 --> 00:15:01,120 У реду, знаш шта? То је то. Вожња је готова, другар. 164 00:15:06,019 --> 00:15:07,520 Наставите да возите. 165 00:15:09,020 --> 00:15:11,619 У реду. ОК? ОК? 166 00:15:23,619 --> 00:15:25,519 Види, не желимо има проблема, у реду? 167 00:15:25,519 --> 00:15:26,719 Ми само... шта хоћеш? 168 00:15:26,719 --> 00:15:27,719 Имамо новац. 169 00:15:27,819 --> 00:15:28,919 Не желим твој новац. 170 00:15:28,919 --> 00:15:31,519 шта хоћеш? Хоћеш ауто? 171 00:15:32,619 --> 00:15:34,519 Не желим твој ауто. 172 00:15:36,018 --> 00:15:38,218 Хајде, човече. Шта хоћеш, човече? 173 00:15:44,018 --> 00:15:46,019 Стани! Хеј, шта то радиш? 174 00:15:46,518 --> 00:15:47,718 Јим. 175 00:15:48,219 --> 00:15:50,118 Ако је јебено повредиш, ти си јебени мртав човек! 176 00:15:50,118 --> 00:15:51,218 Јим. 177 00:15:51,318 --> 00:15:53,218 Желим да ме зауставиш. 178 00:15:53,318 --> 00:15:55,118 Немој је повредити, у реду? Јим! 179 00:15:55,218 --> 00:15:56,718 Онда ме заустави. 180 00:15:58,218 --> 00:16:00,918 Како? Ти си тај са јебеним ножем. 181 00:16:01,018 --> 00:16:03,718 Све што имаш да кажеш је четири мале речи. 182 00:16:04,217 --> 00:16:07,217 "Желим да умрем." 183 00:16:08,118 --> 00:16:09,518 Шта рећи? 184 00:16:10,217 --> 00:16:13,817 "Желим да умрем." 185 00:16:14,117 --> 00:16:15,217 Не говори то. 186 00:16:15,217 --> 00:16:17,217 За твоје добро, боље му је. 187 00:16:20,017 --> 00:16:21,217 Хоћеш да умре? 188 00:16:21,217 --> 00:16:22,317 Не. Не. 189 00:16:22,417 --> 00:16:23,617 Реци то! 190 00:16:30,317 --> 00:16:32,816 Хајде. ја... 191 00:16:36,516 --> 00:16:37,516 ја... 192 00:16:38,616 --> 00:16:39,716 желим... 193 00:16:40,216 --> 00:16:41,216 желим... 194 00:16:41,317 --> 00:16:42,516 за... 195 00:16:43,916 --> 00:16:45,017 за... 196 00:16:46,116 --> 00:16:47,416 Умри. 197 00:16:51,016 --> 00:16:52,816 Не желим да умрем! 198 00:16:56,216 --> 00:16:57,916 Отвори му врата! Отвори врата! 199 00:16:57,916 --> 00:16:59,916 ја ћу да шутнем овај дркаџија напоље! 200 00:17:02,216 --> 00:17:03,716 Отвори врата! 201 00:17:07,615 --> 00:17:09,715 Излази из мог аута! 202 00:17:09,815 --> 00:17:11,415 Јебени психо јебем! 203 00:17:18,315 --> 00:17:20,115 Јеби се, сероњо! 204 00:17:35,014 --> 00:17:36,614 јеси ли добро? 205 00:17:36,914 --> 00:17:37,914 Да. 206 00:17:44,314 --> 00:17:46,814 Хеј, хеј, хајде. 207 00:17:48,214 --> 00:17:49,514 У реду је. 208 00:17:50,314 --> 00:17:54,614 Хеј, хајде. У реду смо. У реду је, а? 209 00:18:01,413 --> 00:18:02,413 У реду је. 210 00:18:07,513 --> 00:18:09,213 Требало би да позовемо полицију. 211 00:18:11,013 --> 00:18:12,013 У реду. 212 00:18:19,513 --> 00:18:21,413 шта је то? шта је то? 213 00:18:23,213 --> 00:18:24,813 Мој телефон је нестао. 214 00:18:54,312 --> 00:18:58,012 <и>Па, као и ми Дођи у 4:00, имам нешто лепо и меко 215 00:18:58,012 --> 00:19:00,511 <и>за све вас ноћне сове тамо. 216 00:19:00,611 --> 00:19:03,012 <и>Ево класика од Давида Соула. 217 00:20:15,509 --> 00:20:18,908 Граце? Граце? 218 00:20:33,908 --> 00:20:35,108 Јутро. 219 00:20:37,708 --> 00:20:40,808 Јим, само желим да идем кући. 220 00:20:43,008 --> 00:20:44,208 Хајде. 221 00:20:45,307 --> 00:20:49,508 Зауставићемо се у следећем граду, добићемо храну, Разговараћу са пандурима, 222 00:20:52,107 --> 00:20:55,607 а ми ћемо пити пиво са својим пријатељима до вечерас. 223 00:20:56,207 --> 00:20:59,307 Осим тога, имамо један пакао приче за испричати. 224 00:21:01,207 --> 00:21:04,507 Да, само желиш реци свим мојим пријатељима спасио си ми живот. 225 00:21:05,707 --> 00:21:06,906 Да. 226 00:21:26,207 --> 00:21:27,706 Идемо да једемо. 227 00:22:04,005 --> 00:22:07,205 Погледај ово. Прелеп је дан. 228 00:22:10,605 --> 00:22:11,704 Да. 229 00:22:39,103 --> 00:22:41,704 Ти икада помислиш о томе да имам децу? 230 00:22:46,203 --> 00:22:47,703 Понекад. не знам. 231 00:22:47,803 --> 00:22:49,303 Да, претпостављам, на крају. 232 00:23:02,403 --> 00:23:03,703 Ох, мој Боже! 233 00:23:04,503 --> 00:23:05,503 Повуците горе, повуците се. 234 00:23:05,702 --> 00:23:08,103 Срање! Морамо упозорити ове људе. 235 00:23:20,002 --> 00:23:21,502 Господине, морате престати! 236 00:23:21,602 --> 00:23:23,002 Хеј! Хеј! 237 00:23:23,802 --> 00:23:26,202 Момак позади твој ауто је луд! 238 00:23:26,202 --> 00:23:27,702 Повукао је нож на нас! 239 00:23:27,702 --> 00:23:29,301 - Зауставите ауто, господине! - Он је опасан. 240 00:23:30,602 --> 00:23:31,601 Зауставите ауто! 241 00:23:31,702 --> 00:23:34,102 Момак позади твој ауто је луд. 242 00:23:34,501 --> 00:23:36,202 Он је опасан! Он има нож! 243 00:23:37,002 --> 00:23:38,402 - Заустави! Покушао је да... - Ох, срање! 244 00:23:38,502 --> 00:23:39,501 Шта? 245 00:23:55,701 --> 00:23:57,601 Граце. 246 00:23:59,801 --> 00:24:01,401 - У реду. - Ох, јеби га. 247 00:24:02,801 --> 00:24:04,201 добро смо. 248 00:24:07,400 --> 00:24:08,801 - Јеси ли добро? - Ммм-хмм. 249 00:24:10,201 --> 00:24:11,300 Да. 250 00:24:45,299 --> 00:24:46,999 Нису стали! 251 00:25:02,998 --> 00:25:04,198 Морамо ходати. 252 00:25:04,298 --> 00:25:05,499 Дај ми минут. 253 00:25:05,599 --> 00:25:06,698 У реду. 254 00:25:16,497 --> 00:25:17,997 Јеби га! 255 00:25:19,698 --> 00:25:20,598 Јеби га! 256 00:25:26,697 --> 00:25:28,797 Како нас је пронашао? 257 00:25:29,497 --> 00:25:30,997 не знам. 258 00:25:34,697 --> 00:25:36,697 Можда и није тражећи нас. 259 00:25:39,397 --> 00:25:41,497 Можда и јесте само лоша срећа. 260 00:25:46,497 --> 00:25:48,497 о чему ти људи? 261 00:25:50,697 --> 00:25:52,496 Биће све у реду. 262 00:25:54,197 --> 00:25:55,697 Не, није. 263 00:25:59,497 --> 00:26:00,496 Хеј. 264 00:26:00,696 --> 00:26:01,796 Ох, Боже. 265 00:26:01,896 --> 00:26:02,996 Хеј! 266 00:26:03,196 --> 00:26:04,196 Стани! 267 00:26:04,696 --> 00:26:06,196 - Хеј! - Стани. Стани! 268 00:26:06,196 --> 00:26:07,696 Стани! Молим те! 269 00:26:07,796 --> 00:26:09,196 - Молим те! - Молим те престани! 270 00:26:24,496 --> 00:26:26,495 Нико се не зауставља за странце. 271 00:26:33,895 --> 00:26:34,995 Јим. 272 00:26:37,995 --> 00:26:39,194 Ох, не. 273 00:26:46,095 --> 00:26:47,794 Остани иза мене. 274 00:26:53,995 --> 00:26:56,694 Можда је још унутра. Само остани овде. 275 00:27:10,994 --> 00:27:12,094 Не желите да видите ово. 276 00:27:12,194 --> 00:27:13,294 Зашто? 277 00:27:13,394 --> 00:27:15,594 Само остани тамо. молим те. 278 00:27:26,393 --> 00:27:27,393 шта је то? 279 00:27:27,593 --> 00:27:29,193 не долази овамо, у реду? 280 00:27:29,293 --> 00:27:31,093 Само... молим те! Молим те! 281 00:27:43,292 --> 00:27:44,692 Ох, господине! господине! 282 00:27:51,192 --> 00:27:53,893 О, Грејс, Грејс, овај момак стварно крвари. 283 00:27:54,593 --> 00:27:57,592 Мислим да морамо оставите нож унутра. не знам. 284 00:27:57,692 --> 00:27:58,692 шта да радимо? шта да радимо? 285 00:27:58,792 --> 00:28:00,092 Отвори задња врата. Можеш ли то да очистиш? 286 00:28:00,092 --> 00:28:01,292 Морамо га ухватити у болницу. 287 00:28:01,292 --> 00:28:02,392 У реду. 288 00:28:03,792 --> 00:28:05,292 Хајде, Граце! 289 00:28:05,592 --> 00:28:07,716 господине? У реду. 290 00:28:07,792 --> 00:28:09,091 У реду је, господине. 291 00:28:09,191 --> 00:28:11,092 Хајде, подигни га. Подигни га. 292 00:28:11,092 --> 00:28:12,392 Хајде, мораш само... 293 00:28:12,592 --> 00:28:13,892 господине? 294 00:28:14,091 --> 00:28:15,392 Господине, остани са мном, у реду? 295 00:28:15,492 --> 00:28:16,792 Ја ћу га ухватити на задњем седишту. 296 00:28:16,892 --> 00:28:18,591 Убацићу му ноге. 297 00:28:18,591 --> 00:28:20,392 Ок, хајде. Хајде. 298 00:28:20,492 --> 00:28:22,291 Мораш да возиш. Господине, молим вас... 299 00:28:22,391 --> 00:28:23,392 О, Боже... 300 00:28:23,491 --> 00:28:24,391 Граце! 301 00:28:42,091 --> 00:28:44,490 Буди са мном у овој тами, драги Господе. 302 00:28:45,491 --> 00:28:48,090 Наћи ћемо вам помоћ. У реду, господине? 303 00:28:50,790 --> 00:28:52,290 Да ли је она добро? 304 00:28:52,390 --> 00:28:54,090 Не. Она није добро. 305 00:28:54,390 --> 00:28:55,690 Сигуран си да није добро? 306 00:28:55,790 --> 00:28:57,090 Она није у реду. 307 00:29:00,090 --> 00:29:02,389 Покушајте да се не померате, господине. молим те. 308 00:29:02,490 --> 00:29:04,690 Како је неко могао ово да уради? Не убијате само породицу. 309 00:29:04,790 --> 00:29:05,889 милост... 310 00:29:06,789 --> 00:29:08,390 - Који курац? - Шта... 311 00:29:09,190 --> 00:29:11,689 Ох, мој Боже. То је он! Јеби га! 312 00:29:12,190 --> 00:29:13,389 Само настави да возиш. 313 00:29:13,490 --> 00:29:14,589 ја возим. ја возим. 314 00:29:16,989 --> 00:29:18,089 шта он хоће? 315 00:29:18,189 --> 00:29:21,289 не знам. Гурнули смо га из јебеног аута! шта ти мислиш? 316 00:29:21,289 --> 00:29:24,489 Да? Шта смо ми били требало да уради? Пустити га да нас убије? 317 00:29:28,289 --> 00:29:30,289 Зар ова ствар не може проћи било брже? Само вози! 318 00:29:30,289 --> 00:29:31,989 Покушавам, ок? 319 00:29:33,689 --> 00:29:35,289 Хајде! Хајде! 320 00:29:45,289 --> 00:29:48,189 Хајде. Не желим да умрем овде. 321 00:29:59,688 --> 00:30:01,287 шта ти мислиш? шта он ради? 322 00:30:01,387 --> 00:30:02,488 шта ти мислиш он ради? 323 00:30:02,588 --> 00:30:04,088 Где је отишао? 324 00:30:08,787 --> 00:30:10,087 Ох, срање. 325 00:30:10,187 --> 00:30:13,087 Морамо ухватити овог типа у болницу, Грејс. 326 00:30:26,187 --> 00:30:29,587 Граце, иди унутра и позови полицију, у реду? Узми пешкире. 327 00:30:29,687 --> 00:30:30,786 - Остаћу овде са њим. - У реду. 328 00:30:30,886 --> 00:30:32,087 У реду. 329 00:30:34,087 --> 00:30:35,487 Господине, ми ћемо добити помоћ. 330 00:30:35,587 --> 00:30:36,987 ОК? ОК? 331 00:30:42,986 --> 00:30:44,986 Можете ли позвати хитну, молим? Хитно је! 332 00:30:45,087 --> 00:30:46,586 ста се десава? 333 00:30:46,986 --> 00:30:48,786 Пешкири. Требају ми пешкири. 334 00:30:48,886 --> 00:30:49,986 Папирни пешкири су у купатилу. 335 00:30:50,086 --> 00:30:51,585 - Где ти је купатило? - Тамо је. 336 00:30:51,686 --> 00:30:52,786 Хвала. 337 00:31:05,385 --> 00:31:06,985 Подржи ме у тами 338 00:31:07,085 --> 00:31:08,485 која ме обузима. 339 00:31:12,985 --> 00:31:14,586 <и>Округ Торренс Шерифова канцеларија. 340 00:31:14,685 --> 00:31:16,185 Марлене, овде Бетх доле код ЕИ Дорада. 341 00:31:16,285 --> 00:31:17,484 <и>О, здраво, Бетх. 342 00:31:17,585 --> 00:31:20,085 Боље позови Харлана доле брзо. 343 00:32:27,282 --> 00:32:29,782 Господ је пастир мој. нећу желети. 344 00:32:29,883 --> 00:32:32,782 Благослови моју породицу и пријатеље како одлазим од њих. 345 00:32:36,082 --> 00:32:37,082 господине. 346 00:32:37,782 --> 00:32:39,682 нећу се бојати зла, јер ти си са мном. 347 00:32:39,682 --> 00:32:41,082 Нећу се бојати зла. 348 00:33:39,580 --> 00:33:41,280 - Стани ту! - Шта? 349 00:33:41,280 --> 00:33:44,080 Стави руке иза твојих леђа! 350 00:33:44,080 --> 00:33:45,280 Фреезе! 351 00:33:45,580 --> 00:33:48,380 Дај да ти видим руке! Излази из аута! 352 00:33:48,779 --> 00:33:50,679 Не, не, не. 353 00:33:50,779 --> 00:33:52,780 Ми смо ти ко те је звао! Реци му! 354 00:33:53,280 --> 00:33:54,379 - Тишина! Помери се. - Не, не... 355 00:33:54,479 --> 00:33:55,580 Ухапшени сте. Хајде, мрдај! 356 00:33:55,680 --> 00:33:57,479 Не, не разумеш. Морате помоћи те људе. 357 00:33:57,579 --> 00:33:59,280 Имаш право да ћуте. 358 00:33:59,379 --> 00:34:02,379 Све што кажеш може и може се користити против вас на суду. 359 00:34:02,479 --> 00:34:04,179 - Управо сам га видео тамо. - Имаш право адвокату. 360 00:34:04,279 --> 00:34:05,479 Ако не можете приуштити адвоката... 361 00:34:05,579 --> 00:34:06,679 Није урадила ништа! 362 00:34:25,779 --> 00:34:28,278 Овај тип кога си покупио, да ли ти је дао име? 363 00:34:28,378 --> 00:34:31,278 рекао сам ти, рекао је своје име био је Џон Рајдер. 364 00:34:35,778 --> 00:34:38,277 Седите у столицу, молим. 365 00:34:41,877 --> 00:34:44,378 Млада дамо, седите. 366 00:34:49,478 --> 00:34:51,977 <и>Где је био налази се ова бензинска пумпа? 367 00:34:52,577 --> 00:34:54,077 <и>Не знам. 368 00:34:54,277 --> 00:34:55,877 <и>Боже, чак ни не знам где сам. 369 00:35:00,077 --> 00:35:02,277 <и>Татум. Видели смо знакове за Татум. 370 00:35:02,377 --> 00:35:03,477 <и>Татум. 371 00:35:04,076 --> 00:35:06,677 <и>Да ли те је неко видео покупити овог типа? 372 00:35:08,476 --> 00:35:11,777 <и>Да, службеник на бензинској пумпи га видео. 373 00:35:11,877 --> 00:35:13,676 <и>Има ли службеник име? 374 00:35:14,276 --> 00:35:16,276 <и>Нисам га питао како се зове. 375 00:35:17,776 --> 00:35:19,276 <и>Покушавам да ти помогнем. 376 00:35:19,276 --> 00:35:21,776 Стави руке кроз отвор. 377 00:35:24,376 --> 00:35:26,277 Погледај ме. Нисам ја убио ту породицу. У реду? 378 00:35:26,376 --> 00:35:29,276 Покушавао сам да помогнем том момку. Хајде. 379 00:35:33,176 --> 00:35:34,275 Хеј. 380 00:35:34,975 --> 00:35:37,576 Хеј, хајде! Не морам да будем овде доле, човече! 381 00:35:37,676 --> 00:35:39,576 Покушавао сам да помогнем тој породици! 382 00:35:39,776 --> 00:35:41,675 Покушавао сам да им помогнем! 383 00:35:43,276 --> 00:35:45,775 <и>И ја ти кажем истину, у реду? 384 00:35:46,675 --> 00:35:50,375 <и>Отворио сам врата, Џим га је изгурао из аута. То је то. 385 00:35:52,575 --> 00:35:54,075 <и>Марлене, ово је јединица седам... 386 00:35:54,075 --> 00:35:56,375 <и>Марлене, јеси ли хоћеш ли одговорити на то? 387 00:35:56,575 --> 00:35:57,974 <и>Да ли се... Шалиш се? 388 00:35:58,075 --> 00:35:59,975 <и>Зашто си губите време овде са мном? 389 00:36:00,075 --> 00:36:01,875 <и>Требао би бити тамо тражећи га. 390 00:36:02,075 --> 00:36:03,774 <и>Он ће убити више људи. 391 00:36:03,874 --> 00:36:05,575 <и>Одмах се враћам. 392 00:36:05,974 --> 00:36:09,275 хајде човече не можеш ме оставити доле овако! 393 00:36:29,574 --> 00:36:30,774 хало? 394 00:36:33,973 --> 00:36:35,274 Знам да је неко унутра. 395 00:36:35,274 --> 00:36:37,873 <и>Знам да ме чујеш! 396 00:36:37,974 --> 00:36:39,173 <и>Хајде! 397 00:36:41,173 --> 00:36:42,973 <и>Нисам ништа урадио! 398 00:36:46,573 --> 00:36:47,873 хало? 399 00:36:50,173 --> 00:36:51,373 Здраво! 400 00:36:52,273 --> 00:36:53,273 Граце! 401 00:36:57,273 --> 00:36:59,073 Пусти ме да разговарам са Граце. 402 00:36:59,172 --> 00:37:01,073 Само желим да разговарам са Граце. 403 00:38:01,870 --> 00:38:03,370 Глупи сељак. 404 00:38:03,470 --> 00:38:06,970 <и>Торенс СО, СП-214. 405 00:38:07,070 --> 00:38:08,670 <и>Пријављено је не примамо 406 00:38:08,771 --> 00:38:11,270 <и>било који пренос из Торранце СО. 407 00:38:13,070 --> 00:38:14,670 <и>Молим вас да одговорите. 408 00:38:17,570 --> 00:38:18,770 хало? 409 00:38:21,070 --> 00:38:23,070 <и>СП отпрема, не, ми ћемо скенирати 410 00:38:23,170 --> 00:38:25,070 <и>све фреквенције у случају да смо ван канала. 411 00:38:27,069 --> 00:38:28,469 Извините. 412 00:38:28,569 --> 00:38:29,769 <и>Прилазите опрезно. 413 00:38:38,869 --> 00:38:41,069 Ви вриштите као мала кучка. 414 00:38:42,069 --> 00:38:43,869 Зашто ово радиш? 415 00:38:44,569 --> 00:38:48,269 Ти си паметно дете. Можете то схватити. 416 00:38:48,369 --> 00:38:49,669 Јим? 417 00:38:49,769 --> 00:38:53,169 Он је овде доле! 418 00:38:53,468 --> 00:38:54,569 Јим? 419 00:38:57,268 --> 00:38:59,968 Још једна реч и убићу вас обоје. 420 00:39:01,169 --> 00:39:02,769 где си ти 421 00:39:06,068 --> 00:39:07,168 Јим! 422 00:39:10,168 --> 00:39:11,668 Џиме, одговори ми! 423 00:39:17,768 --> 00:39:19,268 Имам пиштољ! 424 00:39:34,167 --> 00:39:35,267 Граце! 425 00:39:36,767 --> 00:39:38,667 Ох, хвала Богу да си добро. 426 00:39:38,767 --> 00:39:40,767 Сви су мртви. Сви горе. 427 00:39:43,067 --> 00:39:44,867 Хајде. Хајде. Вади ме одавде. Вади ме одавде. 428 00:39:44,967 --> 00:39:47,067 Ок, ок, ок. Држи ово. 429 00:39:50,967 --> 00:39:52,766 Светлост. Треба ми светлост. 430 00:39:53,567 --> 00:39:54,766 У реду. 431 00:40:28,065 --> 00:40:29,465 Хајде. 432 00:40:42,665 --> 00:40:44,565 Мислиш да су га ухватили? 433 00:40:46,765 --> 00:40:48,764 Мислим да се морамо вратити. 434 00:40:49,564 --> 00:40:51,365 Хајде. Нећемо се враћати тамо. 435 00:40:51,764 --> 00:40:53,564 Треба нам помоћ. 436 00:40:54,664 --> 00:40:56,365 Убио је помоћника. 437 00:40:58,064 --> 00:40:59,764 Ево. Дај ми пиштољ. 438 00:40:59,864 --> 00:41:01,264 Шта? 439 00:41:01,364 --> 00:41:02,964 Дај ми пиштољ. 440 00:41:03,364 --> 00:41:04,363 У реду. 441 00:41:04,864 --> 00:41:06,964 Требало је да идемо кући када смо имали прилику. 442 00:41:07,064 --> 00:41:08,964 Хајде. Не криви ово на мене, у реду? Нисам ја крив. 443 00:41:09,064 --> 00:41:10,064 Ја нисам. 444 00:41:10,163 --> 00:41:11,164 Да, јеси. 445 00:41:12,064 --> 00:41:13,763 Па, зашто си морао понудити момку превоз? 446 00:41:13,863 --> 00:41:16,564 Нисам му понудио превоз! Тражио је једну. 447 00:41:16,663 --> 00:41:18,263 У реду? Тај глупи чиновник изнео је. 448 00:41:18,363 --> 00:41:19,364 И пристали сте! 449 00:41:19,463 --> 00:41:20,864 Да! Да. 450 00:41:22,264 --> 00:41:24,464 Шта сам друго био требало да уради? 451 00:41:24,763 --> 00:41:28,263 Како сам требао знати био је болесни лудак? 452 00:41:28,463 --> 00:41:30,863 Могао си само ме слушао. 453 00:41:48,063 --> 00:41:49,463 јеси ли добро? 454 00:41:52,262 --> 00:41:53,963 - Јеси ли добро? - Да. 455 00:42:12,161 --> 00:42:14,261 <и>СП-172. Добићемо блокаду на путу 456 00:42:14,261 --> 00:42:16,762 <и>почео низ пут, Претпостављам, на тој страни. 457 00:42:17,061 --> 00:42:18,661 <и>Ово је Албукерки СП. 458 00:42:19,062 --> 00:42:20,661 Да, ово је Полицајац Гарциа. 459 00:42:21,962 --> 00:42:22,961 <и>Само напред. 460 00:42:23,161 --> 00:42:25,061 <и>- Требаће мртвозорник овде. - 10-4. 461 00:42:25,461 --> 00:42:26,661 па... 462 00:42:26,661 --> 00:42:27,661 <и>Појавиће се за 20 минута. Напоље. 463 00:42:27,761 --> 00:42:28,761 Рогер. 464 00:42:32,160 --> 00:42:34,761 <и>Да ли је то потврђено прошли су поред тај сумњиви опис 465 00:42:34,761 --> 00:42:36,560 <и>у Аризона ДПС? 466 00:42:36,661 --> 00:42:38,760 Постоји још један овамо. 467 00:42:38,760 --> 00:42:40,060 Тачно. 468 00:42:40,260 --> 00:42:41,861 <и>Да, то је потврђено. 469 00:42:49,961 --> 00:42:51,360 Боже мој. 470 00:43:00,560 --> 00:43:02,860 Колико година си рекао ова деца су? 471 00:43:02,860 --> 00:43:04,260 Раних 20-их. 472 00:43:18,859 --> 00:43:22,759 дечак, рекао си да је затворен доле, зар не? 473 00:43:22,959 --> 00:43:24,159 Да, господине. 474 00:43:26,359 --> 00:43:29,459 И девојка, испитивана је унутра овде? 475 00:43:29,859 --> 00:43:30,859 Да, господине. 476 00:43:30,959 --> 00:43:32,759 Ко је онда то урадио? 477 00:43:34,858 --> 00:43:35,859 Дајте ми ваздушну подршку одмах. 478 00:43:36,059 --> 00:43:37,658 Желим очи у небо. 479 00:43:38,159 --> 00:43:40,558 Изгледа да имамо трећи осумњичени. 480 00:43:54,058 --> 00:43:55,258 хало? хало? 481 00:43:57,158 --> 00:43:58,358 хало? хало? 482 00:44:09,758 --> 00:44:10,757 - Јим? - Шта? 483 00:44:15,257 --> 00:44:18,057 хајде, добићемо један од ова кола. 484 00:44:19,757 --> 00:44:21,357 - Јим, доле! - Ох, јеби га. 485 00:44:39,756 --> 00:44:41,756 - Има ли излаза? - Не! 486 00:44:43,256 --> 00:44:44,856 - Видите га? - Не. 487 00:44:50,556 --> 00:44:53,256 Он пролази та врата, он је мртав! 488 00:45:09,755 --> 00:45:11,455 Двадесет и једну годину. 489 00:45:12,555 --> 00:45:14,255 Нису то урадили, момци. 490 00:45:14,255 --> 00:45:17,755 Студенти колеџа. Они то нису урадили. 491 00:45:17,755 --> 00:45:19,055 Нису. 492 00:45:20,255 --> 00:45:21,954 Видите ли га? 493 00:45:22,055 --> 00:45:23,755 Не, не видим га. 494 00:45:25,554 --> 00:45:27,555 не знам где је отишао. 495 00:45:28,055 --> 00:45:31,254 Ох, Боже. Јим... Јим... 496 00:45:32,555 --> 00:45:34,254 - Шта? - Тамо је полицајац. 497 00:45:37,154 --> 00:45:39,254 То је полицајац из ресторана. 498 00:45:41,554 --> 00:45:42,754 Морамо да разговарамо са њим. 499 00:45:42,754 --> 00:45:44,754 Не. Не. Не. Он мисли да смо то урадили. 500 00:45:44,853 --> 00:45:47,753 Једина шанса коју имамо да одем одавде. 501 00:45:58,153 --> 00:45:59,453 У реду. Узми ово, у реду? 502 00:45:59,553 --> 00:46:00,853 У реду. 503 00:46:00,953 --> 00:46:02,054 - У реду? - У реду. 504 00:46:02,054 --> 00:46:03,053 Идем да разговарам са њим. 505 00:46:03,153 --> 00:46:04,653 Само гледај. Гледај. 506 00:46:04,753 --> 00:46:05,953 У реду. 507 00:46:15,453 --> 00:46:17,453 Полицајче, молим вас, не разумеш! Овде смо сви у опасности. 508 00:46:17,553 --> 00:46:19,552 Не идеш нигде овај пут, сине. 509 00:46:19,552 --> 00:46:20,553 Молим вас, позорниче! 510 00:46:20,553 --> 00:46:21,652 Ово је СО-235. 511 00:46:21,752 --> 00:46:22,953 Имам осумњиченог мушкарца у притвору. 512 00:46:23,052 --> 00:46:25,952 <и>Понављам, јесам осумњичени мушкарац у притвору. 513 00:46:26,052 --> 00:46:28,352 Женка остаје на слободи. 514 00:46:29,852 --> 00:46:31,252 Скини се с њега. 515 00:46:34,552 --> 00:46:36,052 Држава 531. 516 00:46:36,052 --> 00:46:37,652 Имамо јединицу за подршку на само неколико минута. 517 00:46:37,752 --> 00:46:38,752 <и>Да ли чујете? 518 00:46:38,952 --> 00:46:39,952 Хајде. Устани. 519 00:46:40,052 --> 00:46:41,552 Полако. 520 00:46:41,752 --> 00:46:43,252 Хајде да не радимо било шта глупо. 521 00:46:43,252 --> 00:46:44,551 Само остани миран. 522 00:46:44,651 --> 00:46:45,952 миран сам. 523 00:46:45,952 --> 00:46:47,352 Граце. 524 00:46:47,451 --> 00:46:50,052 Хеј! Само држи руке у ваздуху, молим. 525 00:46:50,152 --> 00:46:52,051 Граце, не треба ти да урадим ово. 526 00:46:52,152 --> 00:46:53,652 Јим, узми. 527 00:46:56,552 --> 00:46:58,551 Извини због овога, човече. 528 00:46:58,752 --> 00:47:00,851 Морамо идите одавде. 529 00:47:01,752 --> 00:47:04,951 Морамо да идемо. хајде, уђимо у кола. 530 00:47:05,451 --> 00:47:07,051 Молим вас, господине. молим те. 531 00:47:09,651 --> 00:47:11,451 - Окрените се, молим вас, господине. - У реду. У реду. 532 00:47:13,051 --> 00:47:14,451 Који курац радиш ли? 533 00:47:14,551 --> 00:47:16,250 Шта да радим? Морамо да одемо одавде. 534 00:47:16,350 --> 00:47:17,451 знам, али ово је лудо. 535 00:47:17,551 --> 00:47:19,150 Знам. 536 00:47:19,250 --> 00:47:20,550 само иди... 537 00:47:27,551 --> 00:47:29,051 Молим вас уђите у ауто, господине. 538 00:47:29,250 --> 00:47:31,050 Слушај. Само полако. 539 00:47:32,250 --> 00:47:33,950 - Само ми дај пиштољ. - Не. Не разумеш. 540 00:47:34,050 --> 00:47:34,950 Немамо времена за ово. 541 00:47:35,050 --> 00:47:36,050 Морамо идите одавде. 542 00:47:36,050 --> 00:47:37,250 Грејс, морамо да идемо. 543 00:47:37,250 --> 00:47:40,550 Хајде, молим те уђи у ауто. Уђи. 544 00:47:49,250 --> 00:47:50,650 шта си урадио? 545 00:47:50,749 --> 00:47:51,849 - Стој! - Нисам ја то урадио! 546 00:47:53,249 --> 00:47:54,749 Улази у ауто! Улази у ауто! 547 00:47:54,950 --> 00:47:56,549 Морамо да идемо одавде! 548 00:48:05,649 --> 00:48:07,749 СО-236. Имамо једног официра! 549 00:48:07,849 --> 00:48:09,548 Имамо једног официра! 550 00:48:09,949 --> 00:48:11,549 <и>Осумњичена жена је упуцала Едвардса. 551 00:48:11,748 --> 00:48:15,049 Она је полетела у округу Торенс Шерифово возило! 552 00:48:32,447 --> 00:48:33,648 Који курац догодило тамо? 553 00:48:33,748 --> 00:48:35,448 Мора да је то био он! 554 00:48:37,547 --> 00:48:39,948 Неће стати, зар не? 555 00:48:40,547 --> 00:48:41,648 бр. 556 00:48:51,447 --> 00:48:52,747 Он нам намешта. 557 00:48:52,747 --> 00:48:54,547 Не. Не. Ако је то радио, престао би 558 00:48:54,547 --> 00:48:55,547 када је убио породицу. 559 00:48:55,747 --> 00:48:56,747 Шта онда хоће? 560 00:48:56,747 --> 00:48:58,047 Не знам! 561 00:49:03,347 --> 00:49:06,047 <и>Осумњичени наоружани и сматра се опасним. 562 00:49:10,347 --> 00:49:14,246 <и>Поручниче, јесмо у потери за осумњиченима на аутопуту 285. 563 00:49:15,347 --> 00:49:16,847 <и>Копирај. Они су наоружани и опасни. 564 00:49:17,046 --> 00:49:20,046 <и>Колико до моја ваздушна подршка је 10-97? 565 00:49:20,146 --> 00:49:22,346 <и>Ово је Аир 2. Ми смо на њиховим 20, али немате визуелни приказ. 566 00:49:22,446 --> 00:49:23,447 Ухвати се на ту ствар и реци им 567 00:49:23,546 --> 00:49:25,046 да је тамо позади у парку приколица. 568 00:49:25,046 --> 00:49:26,746 Ухвати се на ту ствар. 569 00:49:27,946 --> 00:49:29,046 хало? 570 00:49:29,946 --> 00:49:32,245 <и>Је ли ово укључено? Да ли ме неко чује? 571 00:49:34,345 --> 00:49:35,646 Ох, срање! 572 00:49:38,546 --> 00:49:40,546 <и>Ваздух 2 у базу. Приметили смо осумњичене. 573 00:49:40,746 --> 00:49:42,746 <и>Придружујемо се земаљска потера. 574 00:49:42,746 --> 00:49:44,745 Ово је лоше. 575 00:49:44,745 --> 00:49:46,945 <и>Граце Андревс и Јим Халсеи. 576 00:49:47,645 --> 00:49:49,045 Ово је Поручник Естеридге 577 00:49:49,045 --> 00:49:50,746 са Новим Мексиком Државна полицијска управа. 578 00:49:50,845 --> 00:49:52,145 Како сте? 579 00:49:52,246 --> 00:49:54,845 Слушај, заиста јесмо није превише добро, у реду? 580 00:49:55,045 --> 00:49:56,745 Тип који је упуцао тог полицајца је тамо назад 581 00:49:56,745 --> 00:49:59,345 у парку приколица из које смо управо изашли, са тог земљаног пута. 582 00:49:59,445 --> 00:50:01,145 Па, сад, видите, Имам официра доле, 583 00:50:01,245 --> 00:50:02,945 и имам сведока каже да си то урадио. 584 00:50:03,045 --> 00:50:04,644 <и>Дакле, повући ћеш твој ауто је готов. 585 00:50:04,745 --> 00:50:07,345 Ако се осећате као говорећи о томе, онда можемо о томе разговарати. 586 00:50:07,444 --> 00:50:08,445 Ок, шта да радимо? 587 00:50:08,445 --> 00:50:09,445 Само му реци да то ниси урадио. 588 00:50:09,544 --> 00:50:10,945 Слушај ме. 589 00:50:10,945 --> 00:50:13,544 <и>Нисам ја убио тог полицајца! У реду? 590 00:50:13,544 --> 00:50:16,044 Нисам га упуцао, нисмо ми убили ту породицу, нисмо ништа урадили. 591 00:50:16,044 --> 00:50:18,045 Када ћеш веровати нам? 592 00:50:18,045 --> 00:50:21,444 Сад, сад, сад, немаш направи правила овде, видиш? Да. 593 00:50:21,544 --> 00:50:24,244 <и>Па, зашто не само се заустави па ћемо разговарати о томе 594 00:50:24,744 --> 00:50:26,544 <и>пре него што ово дође ван контроле, у реду? 595 00:50:26,544 --> 00:50:27,844 Не можемо. Он је близу. 596 00:50:27,844 --> 00:50:29,644 Не можемо стати овде. Није сигурно. 597 00:50:29,743 --> 00:50:31,744 <и>Зашто не само заустави ауто, 598 00:50:31,843 --> 00:50:33,944 или ћу имати своје људе помоћи да то урадиш? 599 00:50:34,043 --> 00:50:35,744 Не можемо стати овде! 600 00:50:35,844 --> 00:50:37,043 Не разумеш! 601 00:50:38,244 --> 00:50:41,144 <и>Осумњичени су још увек не заустављајући се, господине. 602 00:50:41,343 --> 00:50:43,343 Не дам пацовску торбу како то радиш! 603 00:50:43,443 --> 00:50:45,543 <и>Повући ћете их и заустави их одмах! Готово! 604 00:50:45,643 --> 00:50:46,643 <и>Копирај. 605 00:50:47,243 --> 00:50:48,743 Шта до... 606 00:50:48,943 --> 00:50:50,243 Ох, мој Боже! 607 00:50:51,242 --> 00:50:52,443 Ох, срање! 608 00:50:56,043 --> 00:50:57,142 - Зауставићу се! - У реду! ОК! ОК! 609 00:50:57,243 --> 00:50:58,243 Ох, јеботе! 610 00:50:58,343 --> 00:51:00,042 <и>Поручниче, земља пуца на осумњичене. 611 00:51:00,042 --> 00:51:01,943 Држи је мирно! 612 00:51:05,042 --> 00:51:06,243 Ок, стајемо. 613 00:51:06,243 --> 00:51:07,242 Молим те, само престани да пуцаш! 614 00:51:07,342 --> 00:51:10,342 <и>Ваздух 2 према земљи, имате друго возило брзо се приближава с леђа. 615 00:51:10,342 --> 00:51:12,442 <и>То је касни модел црни Транс Ам. 616 00:51:19,042 --> 00:51:20,342 - Ох, јеботе! - Шта? 617 00:51:21,242 --> 00:51:23,242 То је он, Јим. 618 00:51:23,242 --> 00:51:24,441 Јеби га! 619 00:51:28,542 --> 00:51:29,541 <и>Нека неко прича са мном. 620 00:51:29,642 --> 00:51:32,241 <и>Јесте ли стали осумњичени? 621 00:51:38,241 --> 00:51:40,241 <и>Који курац се дешава тамо доле? 622 00:51:52,241 --> 00:51:53,541 Јеби га! 623 00:51:57,741 --> 00:51:59,040 Ох, мој Боже! 624 00:52:13,540 --> 00:52:15,740 <и>Шта се дешава тамо доле? 625 00:52:19,840 --> 00:52:20,840 Јеби га! 626 00:52:28,840 --> 00:52:30,639 Кучкин син! 627 00:52:30,839 --> 00:52:32,640 Мораш бити петопрсти ме јебе! 628 00:52:37,339 --> 00:52:38,340 Наставите даље! 629 00:52:38,539 --> 00:52:39,739 Грејс, не могу да идем било брже! 630 00:52:39,739 --> 00:52:40,739 Само вози. Иди. 631 00:52:40,839 --> 00:52:41,839 Не могу да идем јебено брже! 632 00:52:44,439 --> 00:52:45,839 Ох, јеботе. 633 00:53:02,839 --> 00:53:04,538 Где иде? 634 00:53:21,838 --> 00:53:23,137 Хајде. Морамо да идемо. 635 00:53:23,237 --> 00:53:24,537 Можда се врати. 636 00:53:24,637 --> 00:53:25,838 Где? 637 00:53:30,637 --> 00:53:32,037 Јим. 638 00:53:32,137 --> 00:53:34,137 Узми свој пиштољ. идемо. 639 00:53:36,437 --> 00:53:37,637 У реду. 640 00:55:18,333 --> 00:55:20,333 У реду. добро смо. 641 00:55:44,732 --> 00:55:46,332 Покушајте да позовете кућу. 642 00:56:00,932 --> 00:56:02,432 шта није у реду? 643 00:56:02,632 --> 00:56:04,931 То иде право на на рецепцији. 644 00:56:05,732 --> 00:56:07,332 Јеси ли озбиљан? 645 00:56:48,230 --> 00:56:50,530 Требало би да нађем говорницу. 646 00:56:51,030 --> 00:56:53,930 Позови наше људе, видимо да ли можемо добити помоћ. 647 00:56:54,530 --> 00:56:56,730 Враћам се за 15 минута. 648 00:56:59,130 --> 00:57:00,130 У реду. 649 00:57:10,130 --> 00:57:11,530 Хеј. 650 00:57:13,030 --> 00:57:15,130 жао ми је Увукао сам нас у ово. 651 00:57:32,628 --> 00:57:33,929 <и>Па, о чему љубавне птице? 652 00:57:33,929 --> 00:57:36,228 <и>Јеси ли сигуран не бисте волели да видите уместо канаринца? 653 00:57:36,328 --> 00:57:38,129 <и>Имамо неке веома лепе канаринци ове недеље. 654 00:57:38,229 --> 00:57:40,128 <и>У реду. 655 00:57:42,228 --> 00:57:44,029 <и>У реду, могу ли их видети, молим? 656 00:57:56,327 --> 00:57:57,928 <и>Ту смо. 657 00:58:01,427 --> 00:58:03,928 <и>Назад у свој позлаћени кавез, Мелание Даниелс. 658 00:58:35,627 --> 00:58:37,726 Напаљујеш ме. 659 00:58:43,326 --> 00:58:44,826 И ја сам јебено напаљен! 660 00:59:21,025 --> 00:59:22,525 Имам пиштољ! 661 01:00:43,122 --> 01:00:44,222 Јим? 662 01:00:48,122 --> 01:00:49,222 Јим? 663 01:00:55,222 --> 01:00:56,321 Јим! 664 01:01:05,821 --> 01:01:06,821 Јим! 665 01:01:12,621 --> 01:01:13,621 Јим? 666 01:01:16,821 --> 01:01:17,920 Јим? 667 01:01:29,121 --> 01:01:30,320 Јим! 668 01:01:35,820 --> 01:01:37,020 Ок, ухватићу те. 669 01:01:37,119 --> 01:01:39,420 - Граце! Помозите ми! - Овде сам и идем спусти те доле. 670 01:01:39,520 --> 01:01:41,220 Спустићу те доле. 671 01:01:42,319 --> 01:01:44,519 Мораш ме ухватити одавде. 672 01:01:44,620 --> 01:01:46,519 - Заиста боли! - Знам. Само буди миран. Само буди миран. 673 01:01:46,619 --> 01:01:48,420 - Молим те заустави га. Молим те! - Чекај, чекај, чекај. 674 01:01:54,019 --> 01:01:55,419 Не! 675 01:01:55,519 --> 01:01:57,619 Престани! Убијаш га! 676 01:02:02,219 --> 01:02:03,718 Искључи га! 677 01:02:04,219 --> 01:02:05,319 бр. 678 01:02:05,319 --> 01:02:07,119 Угаси камион! 679 01:02:07,719 --> 01:02:09,518 Ова квачила су лукаве ствари. 680 01:02:09,919 --> 01:02:11,118 Тоуцхи, знаш. 681 01:02:15,619 --> 01:02:17,418 Једна мала грешка, и... 682 01:02:17,618 --> 01:02:19,319 Упуцаћу те. 683 01:02:19,519 --> 01:02:22,319 ти пуцај у мене, нога ми се скида са квачила. 684 01:02:23,119 --> 01:02:24,419 Сада, улази. 685 01:02:25,219 --> 01:02:26,518 - Улази! - У реду. 686 01:02:33,217 --> 01:02:34,818 Затвори врата. 687 01:02:41,818 --> 01:02:43,618 Искључи га. 688 01:02:43,618 --> 01:02:45,617 Стани! Заустави камион! 689 01:02:47,217 --> 01:02:48,617 Искључи га! 690 01:02:52,817 --> 01:02:53,817 не могу. 691 01:02:53,817 --> 01:02:57,017 Да, можеш. Само га искључи. 692 01:02:57,917 --> 01:03:00,317 не могу. не могу. 693 01:03:03,817 --> 01:03:05,317 Ти си болестан. 694 01:03:07,317 --> 01:03:08,917 шта хоћеш? 695 01:03:16,317 --> 01:03:18,116 Упери ми то у лице. 696 01:03:22,316 --> 01:03:23,816 Управо овде. 697 01:03:27,516 --> 01:03:28,716 Уради то. 698 01:03:33,216 --> 01:03:35,316 То је твоја шанса, Грејс, 699 01:03:35,416 --> 01:03:36,615 твоја шанса да убијеш човека 700 01:03:36,615 --> 01:03:38,616 ко ће да убије твој јебени цвилећи дечко. 701 01:03:38,616 --> 01:03:41,815 Не! Немој то да кажеш! Не говори ми то! 702 01:03:42,816 --> 01:03:45,716 хоћу да умрем. 703 01:03:48,115 --> 01:03:50,315 Сада повуците јебени обарач. 704 01:04:01,114 --> 01:04:02,615 Државна полиција! 705 01:04:03,815 --> 01:04:05,314 Спусти пиштољ! 706 01:04:06,114 --> 01:04:09,114 Ово је полиција! Баци пиштољ одмах! 707 01:04:09,114 --> 01:04:10,614 Не слушај их. 708 01:04:14,314 --> 01:04:18,115 Не. Стани. молим те. 709 01:04:18,115 --> 01:04:19,314 Спусти пиштољ! 710 01:04:19,314 --> 01:04:21,414 Само напред. Ти то можеш! 711 01:04:21,414 --> 01:04:23,614 Спусти то! Спусти пиштољ! 712 01:04:24,514 --> 01:04:25,814 Спусти пиштољ одмах! 713 01:04:25,914 --> 01:04:28,614 Спусти тај пиштољ, Проклетство! 714 01:04:28,614 --> 01:04:29,914 не могу... 715 01:04:34,913 --> 01:04:36,213 молим те. 716 01:04:36,213 --> 01:04:38,114 Молим те, не задиркуј га. молим те. 717 01:04:38,314 --> 01:04:40,213 молим те само престани да га повредиш. 718 01:04:40,314 --> 01:04:41,914 Молим те! 719 01:04:43,813 --> 01:04:46,613 Ово је полиција! Спусти пиштољ одмах! 720 01:04:50,013 --> 01:04:51,113 бр. 721 01:04:51,113 --> 01:04:52,813 Ти бескорисни отпад! 722 01:04:53,013 --> 01:04:54,613 Не! Не! 723 01:04:58,113 --> 01:04:59,613 Не! 724 01:05:03,213 --> 01:05:04,213 Не! 725 01:05:04,713 --> 01:05:06,812 Склањај руке с мене! 726 01:05:08,912 --> 01:05:10,713 <и>Устани овамо! Долази овамо! 727 01:05:10,812 --> 01:05:13,012 <и>Идемо, човече. Овуда! 728 01:05:21,612 --> 01:05:23,812 <и>Желим да умрем. 729 01:05:29,611 --> 01:05:32,112 <и>- Не! - Граце? 730 01:05:42,312 --> 01:05:44,711 Граце, да ли знаш ко је овај човек? 731 01:05:48,411 --> 01:05:50,310 То је прави Џон Рајдер. 732 01:05:50,411 --> 01:05:52,311 Он је нестао од уторка. 733 01:05:57,911 --> 01:05:59,110 Ко онда... 734 01:05:59,210 --> 01:06:00,311 Не знамо још. 735 01:06:01,011 --> 01:06:02,610 Сада смо побегли његове отиске прстију и муг схотс 736 01:06:02,610 --> 01:06:03,711 кроз сваку базу података имамо, 737 01:06:03,811 --> 01:06:04,810 и дошли смо горе ни са чим. 738 01:06:05,010 --> 01:06:06,811 Овај тип је дух. 739 01:06:06,910 --> 01:06:09,910 <и>Дакле, потребна ми је твоја помоћ ево, Грејс. 740 01:06:10,010 --> 01:06:12,810 <и>Има ли нешто ти је причао о себи? 741 01:06:13,310 --> 01:06:14,510 <и>Не. 742 01:06:15,410 --> 01:06:16,510 <и>Уопште нешто? 743 01:06:20,609 --> 01:06:21,710 бр. 744 01:06:28,609 --> 01:06:30,109 Отвори ћелију Ф! 745 01:06:32,809 --> 01:06:37,309 Ридер, требаш ми да устанеш и стави руке иза твојих леђа. 746 01:06:37,409 --> 01:06:40,809 Треба ми да устанеш, стави руке иза твојих леђа. 747 01:07:01,409 --> 01:07:03,108 Па, одакле си? 748 01:07:04,209 --> 01:07:05,408 Свуда. 749 01:07:07,608 --> 01:07:08,908 Да ли је тако? 750 01:07:11,408 --> 01:07:13,608 Ти си болестан јебач, зар не? 751 01:07:14,507 --> 01:07:17,008 Начин на који сте мучили тај младић. 752 01:07:17,407 --> 01:07:19,408 Знам уживао си. 753 01:07:21,608 --> 01:07:23,207 Само не могу да схватим зашто си то урадио. 754 01:07:23,307 --> 01:07:25,108 Знао си био би ухваћен. 755 01:07:25,108 --> 01:07:26,707 Зашто си то урадио? 756 01:07:28,507 --> 01:07:29,707 Зашто не? 757 01:07:33,108 --> 01:07:35,507 Колико других јеси ли убио? 758 01:07:40,107 --> 01:07:41,507 Тешко је рећи. 759 01:07:45,807 --> 01:07:47,907 видис, овде у великој држави Новог Мексика, 760 01:07:48,107 --> 01:07:50,307 имамо смртна казна. 761 01:07:52,806 --> 01:07:54,906 Не изгледаш превише забринут. 762 01:07:58,006 --> 01:07:59,406 Да ли треба да будем? 763 01:08:04,506 --> 01:08:06,906 Је ли ти удобно доле, Џоне? 764 01:08:07,306 --> 01:08:09,506 Да ли су то лисице мало тесно? 765 01:08:10,206 --> 01:08:11,806 Да, мало тесно. 766 01:08:12,005 --> 01:08:14,606 Да, видите, то су нови. 767 01:08:17,506 --> 01:08:20,905 Испруже се после носиш их неко време. Да видим. 768 01:08:24,605 --> 01:08:26,105 Погледај ме. 769 01:08:29,906 --> 01:08:32,105 Имаш себе лепо путовање. 770 01:08:33,305 --> 01:08:35,405 Ускоро ћемо поново ћаскати. 771 01:08:36,405 --> 01:08:39,304 Можда следећи пут, бићеш боље друштво. 772 01:09:13,604 --> 01:09:14,504 Хвала. 773 01:09:17,904 --> 01:09:19,703 куда идемо? 774 01:09:20,104 --> 01:09:23,303 Водим те у Албукерки за подршку трауми. 775 01:09:23,403 --> 01:09:25,803 Могу те ослободити тамо твојим родитељима. 776 01:09:52,603 --> 01:09:53,902 Степ уп. 777 01:10:42,901 --> 01:10:45,101 03 Рендген, имамо око 20 минута. 778 01:10:45,101 --> 01:10:46,900 <и>Копирај, 03 рендгенски снимак. 779 01:10:50,200 --> 01:10:51,300 дођем кући, Гледам своју плату. 780 01:10:51,500 --> 01:10:52,400 Тако је мршав. 781 01:10:53,200 --> 01:10:54,700 Одлучујем да узмем други посао. 782 01:10:54,800 --> 01:10:56,300 Па сада Достављам пицу. 783 01:11:04,300 --> 01:11:06,299 шта си ти узимајући своју ћерку за њен рођендан? 784 01:11:06,500 --> 01:11:08,600 Управо је напунила пет година. 785 01:11:08,700 --> 01:11:10,200 Она жели да ме одведе... Иди у тржни центар, 786 01:11:10,300 --> 01:11:12,199 узми један од оних великих прилагођени плишани медведи. 787 01:11:12,300 --> 01:11:13,800 Прилагођени плишани медвед? Хајде. 788 01:11:13,900 --> 01:11:15,200 Да. 789 01:11:15,300 --> 01:11:18,099 То је само други начин могу да наплате... 790 01:11:39,599 --> 01:11:41,199 Види, Грејс... 791 01:11:42,998 --> 01:11:44,099 Волео бих да сам могао зауставио ово 792 01:11:44,099 --> 01:11:46,999 пре него што је добио све ван контроле. 793 01:11:48,998 --> 01:11:52,797 Знам да постоји ништа што могу рећи то ће вратити Џима, 794 01:11:54,798 --> 01:11:56,397 али ми је жао. 795 01:11:57,598 --> 01:11:58,998 Ја заиста јесам. 796 01:12:01,898 --> 01:12:04,297 Узми своје мале панталоне, своју малу јакну. 797 01:12:04,297 --> 01:12:06,298 Направите своје мали плишани медвед. 798 01:12:23,796 --> 01:12:25,597 Заиста, потрошио си 100 долара на плишаног меду? 799 01:12:25,697 --> 01:12:27,197 Да, знам. Болело ме је. 800 01:12:27,296 --> 01:12:28,796 Да, то је 100 долара... 801 01:12:31,796 --> 01:12:34,096 знаш, овонедељни чек, нестало је. 802 01:12:54,795 --> 01:12:56,496 Престани да се крећеш. 803 01:12:56,596 --> 01:12:58,196 ста јеботе? 804 01:13:06,295 --> 01:13:07,295 кул је... 805 01:13:10,195 --> 01:13:11,295 Ох, срање! 806 01:13:16,595 --> 01:13:18,095 Кучкин син! 807 01:13:37,194 --> 01:13:38,794 Нога ми се заглавила. 808 01:13:44,694 --> 01:13:46,294 03 Рендген. 809 01:13:46,294 --> 01:13:48,794 Треба ми резервна копија кода 3 на аутопуту 19. 810 01:13:49,094 --> 01:13:50,594 <и>10-4, 03 Рендген. 811 01:13:50,994 --> 01:13:55,093 Граце, желим те да претрчи преко тог брда и чекај тамо помоћ. 812 01:13:56,294 --> 01:13:58,193 Завршио сам са трчањем. 813 01:13:58,293 --> 01:14:00,594 Граце! Граце! 814 01:14:01,693 --> 01:14:03,594 То није одговор. 815 01:14:03,893 --> 01:14:05,593 Не знаш шта радиш. 816 01:14:05,693 --> 01:14:07,093 Да, имам. 817 01:14:14,793 --> 01:14:15,892 Граце! 818 01:14:24,193 --> 01:14:25,992 Граце, буди опрезна! 819 01:14:41,091 --> 01:14:42,692 Резервна копија, одмах! Идемо! 820 01:14:48,391 --> 01:14:51,492 03 Рендген. Где дођавола да ли је моја проклета резервна копија? 821 01:14:56,191 --> 01:14:57,891 Боље пожурите. 822 01:15:54,789 --> 01:15:56,089 Граце! 823 01:16:19,589 --> 01:16:21,188 Иди јеби се! 824 01:16:25,188 --> 01:16:26,288 Не! 825 01:17:33,685 --> 01:17:35,686 Добар је осећај, зар не? 826 01:17:37,186 --> 01:17:38,985 Не осећам ништа. 827 01:18:15,684 --> 01:18:45,683 Ручна ресинхронизација од стране Иан091280 Нгајогјокарто Хадининграт, Петак увече, 14. јул