1
00:01:08,845 --> 00:01:12,586
ביליתי כל החיים
התבוננות באנשים אחרים.

2
00:01:14,253 --> 00:01:16,724
וכל החיים
של התבוננות.

3
00:01:19,192 --> 00:01:21,158
אז כן, אני מוכן.

4
00:01:30,370 --> 00:01:32,503
איזה גן נפלא.

5
00:01:32,503 --> 00:01:37,245
המוני פרחים לבנים,
שמיים כחולים.

6
00:01:42,180 --> 00:01:44,481
<i>♪ Eto Kavkaz ♪</i>

7
00:01:44,481 --> 00:01:48,285
<i>♪ דה, דה, דה, דה, דה
Gorniy peyzazh ♪</i>

8
00:01:48,285 --> 00:01:52,189
<i>♪ מאוד, מאוד, מאוד, מאוד
Solnechniy krai ♪</i>

9
00:01:52,189 --> 00:01:53,958
<i>♪ מאוד, מאוד, מאוד, מאוד, מאוד... ♪</i>

10
00:01:58,898 --> 00:02:00,632
"יהיה לי
קצת קפה."

11
00:02:00,632 --> 00:02:02,601
אני אשתה קפה.

12
00:02:02,601 --> 00:02:04,201
"ואז כולנו נלך."

13
00:02:04,201 --> 00:02:06,274
ואז כולנו יכולים ללכת.

14
00:02:08,241 --> 00:02:10,244
"ארון קטן יקר שלי."

15
00:02:11,877 --> 00:02:15,917
ושם, יקירתי
ארון קטן.

16
00:02:18,582 --> 00:02:21,653
<i>תמיד
פזר כסף על</i>

17
00:02:21,653 --> 00:02:23,324
<i>כמו אישה מטורפת.</i>

18
00:02:24,791 --> 00:02:26,294
<i>והתחתנתי עם גבר.</i>

19
00:02:27,661 --> 00:02:28,762
<i>התחתנתי עם גבר.</i>

20
00:02:38,871 --> 00:02:40,441
בוקר טוב, גב' ליליאן.

21
00:02:41,107 --> 00:02:45,944
"תודה, זקן יקר."

22
00:02:45,944 --> 00:02:50,280
תודה לך זקן יקר.

23
00:02:50,280 --> 00:02:52,983
"אני כל כך שמח
אתה עדיין איתנו."

24
00:02:52,983 --> 00:02:55,856
אני כל כך שמח
אתה עדיין איתנו.

25
00:03:06,866 --> 00:03:09,133
אלוהים אדירים, אתה...?
אתה...

26
00:03:09,133 --> 00:03:11,468
את ליליאן הול!

27
00:03:11,468 --> 00:03:13,805
אלוהים שלי!
ראיתי אותך ב<i>הביקור.</i>

28
00:03:13,805 --> 00:03:15,173
זו הייתה ההופעה הראשונה שלי בברודווי.

29
00:03:15,173 --> 00:03:16,975
"אז היית רק ילד."

30
00:03:16,975 --> 00:03:19,043
הייתי. הייתי בערך בת תשע.

31
00:03:19,043 --> 00:03:21,210
"למה הזדקנת כל כך?"

32
00:03:22,414 --> 00:03:25,419
למה הזדקנת כל כך?

33
00:03:37,497 --> 00:03:39,398
בוקר, גב' הול.
- בוקר טוב.

34
00:03:39,398 --> 00:03:41,032
לא, אני לא יכול לשבת בשקט.

35
00:03:41,032 --> 00:03:43,604
אני לא במצב לעשות את זה.

36
00:03:45,271 --> 00:03:46,999
בוקר, ליליאן.

37
00:03:46,999 --> 00:03:49,439
"בוקר, מקסימה שלי."

38
00:03:49,439 --> 00:03:52,376
מקומות בעשרה, ואז
אנחנו עוברים ישר לארוחת צהריים,

39
00:03:52,376 --> 00:03:54,312
אז אני מקווה
אכלת ארוחת בוקר גדולה.

40
00:03:54,312 --> 00:03:56,046
"אכלתי תנינים."

41
00:03:56,046 --> 00:03:58,419
ספר לנו על פריז?

42
00:03:58,885 --> 00:04:00,618
אכלת צפרדעים?

43
00:04:00,618 --> 00:04:04,088
אכלתי תנינים.

44
00:04:04,088 --> 00:04:05,322
אם כבר מדברים על תנינים,

45
00:04:05,322 --> 00:04:07,124
הוידאו חברים כאן
עבור ערכת העיתונות.

46
00:04:07,124 --> 00:04:08,192
זה היום?

47
00:04:08,192 --> 00:04:09,593
כֵּן.

48
00:04:09,593 --> 00:04:13,130
ישנתי דרך עוד הצגות
ממה שאני יכול לזכור.

49
00:04:13,130 --> 00:04:15,769
אז מה עושה אותה כל כך מיוחדת?

50
00:04:16,635 --> 00:04:18,539
הם לא מייצרים אותם
מחבב אותה יותר.

51
00:04:19,538 --> 00:04:23,440
מכאן הייתי מסתכל החוצה
לתוך הפרדס.

52
00:04:23,440 --> 00:04:27,276
פעם האושר התעורר איתי
כל בוקר.

53
00:04:29,282 --> 00:04:32,620
ואז זה היה
בדיוק כמו שזה עכשיו.

54
00:04:33,353 --> 00:04:35,719
<i>שום דבר לא השתנה.</i>

55
00:04:35,719 --> 00:04:38,355
אין תחפושות הבוקר.
אנחנו מתחילים בפסגה.

56
00:04:38,355 --> 00:04:41,458
והאם אתה באמת
עדיין סטודנט?

57
00:04:41,458 --> 00:04:42,759
אני מניח שתמיד אהיה--

58
00:04:42,759 --> 00:04:44,724
אוי! לא, רגע.

59
00:04:44,724 --> 00:04:46,125
מִצטַעֵר. אני מצטער.

60
00:04:46,125 --> 00:04:47,831
היי, דיוויד,
חשבתי שאני הולך לשבת כאן.

61
00:04:47,831 --> 00:04:49,800
כן, לא, זה נכון.
חסמנו את זה מחדש ביום שני.

62
00:04:49,800 --> 00:04:51,569
מַה?
ביום שני, חסמנו מחדש

63
00:04:51,569 --> 00:04:53,170
שהוא הולך לשבת, אתה תעמוד.

64
00:04:53,170 --> 00:04:54,671
כֵּן. בְּסֵדֶר.

65
00:04:54,671 --> 00:04:56,407
זאת אומרת, בואו...
אולי נוכל לשמור אותו, אם אתה--

66
00:04:56,407 --> 00:04:58,309
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

67
00:04:58,309 --> 00:04:59,977
לא, אני אקבל את זה. זה בסדר.
- בסדר. גָדוֹל.

68
00:04:59,977 --> 00:05:01,545
תודה, חבר'ה. בואו--
בואו נעשה הפסקה,

69
00:05:01,545 --> 00:05:03,114
ואנחנו נאסוף
ממש בכניסה של אוון.

70
00:05:03,114 --> 00:05:04,348
כל השאר היה נהדר.

71
00:05:04,348 --> 00:05:06,284
ואנחנו נדחף עד הסוף
דרך לא משנה מה.

72
00:05:06,284 --> 00:05:08,285
תודה לכולם.

73
00:05:08,285 --> 00:05:09,354
לאורך כל הדרך,
כן, בבקשה.

74
00:05:09,354 --> 00:05:10,588
השעה כמעט חצות.

75
00:05:10,588 --> 00:05:13,290
ובכן, אני עושה כמה מהטובים ביותר שלי
לעבוד אחרי חצות.

76
00:05:13,290 --> 00:05:14,862
אז שמעתי.

77
00:05:25,771 --> 00:05:28,009
אין מספיק קפה
בעולם בשביל זה.

78
00:05:55,733 --> 00:05:56,870
לְחַרְבֵּן.

79
00:05:58,238 --> 00:05:59,473
בְּסֵדֶר.

80
00:06:01,942 --> 00:06:04,145
"לָשֶׁבֶת."

81
00:06:09,349 --> 00:06:10,919
על הבמה שמאלה.

82
00:06:12,218 --> 00:06:13,521
תוֹדָה.

83
00:06:29,135 --> 00:06:30,571
<i>לילי, אהובה.</i>

84
00:06:44,350 --> 00:06:47,685
דיוויד, העצים האלה על הבמה עזבו
עדיין זורקים צללים.

85
00:06:47,685 --> 00:06:50,354
אם נזיז את העצים האלה
כל עלייה נוספת במה,

86
00:06:50,354 --> 00:06:51,990
הם יהיו
ברחוב 48.

87
00:06:51,990 --> 00:06:54,158
בְּסֵדֶר. קח נשימה
אנחנו נבין את זה.

88
00:06:54,158 --> 00:06:55,759
בשביל זה יש טכנולוגיה.

89
00:06:55,759 --> 00:06:57,923
בסדר, קדימה.
תראה לי מה אתה רוצה שאני אראה.

90
00:06:57,923 --> 00:06:59,158
בְּסֵדֶר. אתה רואה כאן?

91
00:07:01,365 --> 00:07:04,672
זה היה יום טוב.
- ובכן, אני לא יודע.

92
00:07:06,606 --> 00:07:08,606
אֵל. אני חייב לקחת את זה.

93
00:07:08,606 --> 00:07:09,641
- כן.
לילה טוב, ליליאן.

94
00:07:09,641 --> 00:07:11,579
- נתראה מחר.
- נתראה מחר.

95
00:07:12,746 --> 00:07:13,477
שלום?

96
00:07:13,477 --> 00:07:14,712
<i>- אם נעשה זאת...</i>
- כן.

97
00:07:14,712 --> 00:07:17,014
אני אצטרך
האמת ממך.

98
00:07:17,014 --> 00:07:18,219
האמת השלמה.

99
00:07:24,190 --> 00:07:26,027
חייתי כל חיי...

100
00:07:27,326 --> 00:07:30,164
במקום מסוים
שיוצר אשליות.

101
00:07:31,363 --> 00:07:32,964
שקרים, אפשר לקרוא להם.

102
00:07:32,964 --> 00:07:35,836
אבל המטרה שלי תמיד הייתה
הייתה האמת.

103
00:07:38,471 --> 00:07:42,243
אז תגיד לי,
מתי ידעת לראשונה

104
00:08:11,737 --> 00:08:14,939
נו, נו, טוב.

105
00:08:14,939 --> 00:08:17,976
ממתי
ליליאן הול ישנה?

106
00:08:17,976 --> 00:08:20,811
מאז אף פעם.

107
00:08:20,811 --> 00:08:23,217
טוֹב,
אל תתרגלי לזה, מיס.

108
00:08:24,883 --> 00:08:29,420
בסדר, האימיילים שלא נקראו.
הנה אחד מפלו.

109
00:08:29,420 --> 00:08:32,189
חזרה היום
נדחף שעה.

110
00:08:32,189 --> 00:08:33,658
טוב שתפסנו את זה.

111
00:08:33,658 --> 00:08:36,160
ויש אחד, שניים,

112
00:08:36,160 --> 00:08:37,594
מאגף התיאטרון האמריקאי.

113
00:08:37,594 --> 00:08:39,430
אתה יודע, אולי תרצה
כדי לבדוק את המחשב שלך

114
00:08:39,430 --> 00:08:42,166
פעם בכמה זמן,
רק בשביל חרא וצחקוקים.

115
00:08:44,638 --> 00:08:45,469
המשיח.

116
00:08:45,469 --> 00:08:47,838
- מי זה יכול להיות?
- איך אני אמור לדעת?

117
00:08:47,838 --> 00:08:50,541
ובכן, אני לא יכול--
אני יודע.

118
00:08:50,541 --> 00:08:52,709
מרגרט!

119
00:08:52,709 --> 00:08:54,011
- כמה נחמד לראות אותך.
- היי.

120
00:08:54,011 --> 00:08:56,381
- איזו הפתעה.
היא עדיין במיטה?

121
00:08:56,381 --> 00:08:57,682
כֵּן.

122
00:08:57,682 --> 00:08:59,649
- היי.
היי, מתוקה.

123
00:08:59,649 --> 00:09:02,119
סליחה, אמא. הייתי תקוע
במנהרה במשך 35 דקות,

124
00:09:02,119 --> 00:09:05,022
אגזוז מוצץ. אני עדיין יכול
לטעום את זה בפה שלי.

125
00:09:05,022 --> 00:09:07,759
לא ידעתי
היית נכנסת היום.

126
00:09:07,759 --> 00:09:09,460
כן, עשית זאת.
אמרתי לך בשבוע שעבר.

127
00:09:09,460 --> 00:09:11,632
קבענו דייט לארוחת הבוקר.
הכנתי קיש.

128
00:09:14,167 --> 00:09:15,900
כי הייתי
נכנס היום

129
00:09:15,900 --> 00:09:19,003
על דבר הכתיבה הזה
ב-ASPCA לכתוב את...

130
00:09:19,003 --> 00:09:20,641
הביוגרפיות של הכלבים.

131
00:09:21,340 --> 00:09:22,873
כלב מה?
- ביוגרפיות של כלבים.

132
00:09:22,873 --> 00:09:24,408
תזכור, אמרתי לך
הכל על זה.

133
00:09:24,408 --> 00:09:25,609
אני מטייל עם הכלבים.
אני רואה איך הם.

134
00:09:25,609 --> 00:09:26,778
אם הם היפר,
אני לא אומר את זה.

135
00:09:26,778 --> 00:09:28,445
אני אומר "ריצה טובה חבר."

136
00:09:28,445 --> 00:09:30,309
אם הם זקנים,
אני אומר "חבר לנוחות".

137
00:09:30,309 --> 00:09:32,720
כל הכלבים שלי מאומצים.
אתה יודע את זה.

138
00:09:33,319 --> 00:09:35,957
כֵּן. כן, אני עושה עכשיו. כֵּן.

139
00:09:37,023 --> 00:09:40,124
ו... וכך היינו
הולך לאכול ארוחת בוקר.

140
00:09:40,124 --> 00:09:42,760
וכך הכנתי... קיש.

141
00:09:42,760 --> 00:09:43,995
השכן שלי עם התרנגולות

142
00:09:43,995 --> 00:09:45,529
הביא על הכל
הביצים הטריות האלה.

143
00:09:45,529 --> 00:09:48,465
וחשבתי,
למה לא להכין קיש?

144
00:09:48,465 --> 00:09:51,268
יש לך שכן
עם תרנגולות?

145
00:09:51,268 --> 00:09:52,570
אני כן.

146
00:09:52,570 --> 00:09:53,838
שמעת את זה, אדית?

147
00:09:53,838 --> 00:09:55,439
כן, ובכן,
כשגרתי בג'רזי,

148
00:09:55,439 --> 00:09:57,308
לשכנים שלי היו שימפנזים.

149
00:09:57,308 --> 00:09:58,843
למה אני לא מופתע?

150
00:09:58,843 --> 00:10:01,212
זה היה נחמד מאוד
שכונה בפאסיק.

151
00:10:01,212 --> 00:10:02,850
אין דבר כזה.

152
00:10:04,050 --> 00:10:05,249
מתוקה,

153
00:10:05,249 --> 00:10:08,652
אני כל כך, כל כך מצטער, אבל... ובכן,

154
00:10:08,652 --> 00:10:10,454
יש לי חזרה הבוקר.
- כן, כן.

155
00:10:10,454 --> 00:10:11,688
כן, כן, ובכן, בפעם אחרת.

156
00:10:11,688 --> 00:10:14,795
- ויש לך את...
- ביוגרפיות של כלבים.

157
00:10:17,527 --> 00:10:19,063
אז, אמא?

158
00:10:19,063 --> 00:10:20,832
לפני שהלכתי, לקחתי את פין...

159
00:10:20,832 --> 00:10:23,167
...לאורתודנט
השבוע.

160
00:10:23,167 --> 00:10:25,669
אפילו לא רציתי שילך.
- אדית! טֵלֵפוֹן!

161
00:10:25,669 --> 00:10:27,805
המשיך לספר לו על
כל הכותבים המבריקים

162
00:10:27,805 --> 00:10:28,973
עם שיניים עקומות.

163
00:10:28,973 --> 00:10:30,940
ביתה של ליליאן הול.
כן, מה שלומך?

164
00:10:30,940 --> 00:10:32,710
בכל מקרה, לפי
לאורתודנט הזה,
יש לו...

165
00:10:32,710 --> 00:10:34,812
ובכן, יש לך מזל.
היא פשוט...

166
00:10:34,812 --> 00:10:36,113
היא רק מסיימת
פגישה.

167
00:10:36,113 --> 00:10:37,682
- ו...
- ...בעיית החסימה.

168
00:10:37,682 --> 00:10:39,383
סליחה על המיילים.

169
00:10:39,383 --> 00:10:42,019
- זה לא נשמע טוב.
- האינטרנט שלנו
היה למטה לזמן מה.

170
00:10:42,019 --> 00:10:44,788
- האם זה...
- אדית, מי זאת?

171
00:10:44,788 --> 00:10:47,424
הבעיה היא שבין לבין
העקירות והפלטה,

172
00:10:47,424 --> 00:10:49,026
זה יעלה
כמו שמונה אלף.

173
00:10:49,026 --> 00:10:51,363
- בסדר, רגע, מותק.
- וואו, וואו.

174
00:10:51,363 --> 00:10:53,197
זה ביל לונג.

175
00:10:53,197 --> 00:10:54,365
הַצָעַת חוֹק?

176
00:10:54,365 --> 00:10:57,601
אגף התיאטרון האמריקאי?
פרס מפעל חיים?

177
00:10:57,601 --> 00:10:59,904
אלוהים אדירים, אמא! בֶּאֱמֶת?

178
00:10:59,904 --> 00:11:01,973
בן כמה הם חושבים שאני?

179
00:11:01,973 --> 00:11:03,174
עד עכשיו, 104.

180
00:11:03,174 --> 00:11:06,043
פשוט תגיד לו
אני... אני... אני לא יכול לדבר עכשיו.

181
00:11:06,043 --> 00:11:07,911
לא, ליליאן. ליליאן.
- שאנחנו בחזרות.

182
00:11:07,911 --> 00:11:10,982
- ויש לי, אני עושה מחזה.
אתה אומר לו.
אמרתי לו כמה פעמים.

183
00:11:10,982 --> 00:11:12,283
- לא, קדימה!
ליליאן.

184
00:11:12,283 --> 00:11:13,818
אתה מתנהג כמו ילד.

185
00:11:13,818 --> 00:11:15,253
- לא אכפת לי.
- ארג!

186
00:11:15,253 --> 00:11:17,255
היא סיימה את הפגישה.
ביל, יש לך תזמון מושלם.

187
00:11:17,255 --> 00:11:19,727
היא מתה לדבר איתך.
הנה היא.

188
00:11:21,895 --> 00:11:24,695
הַצָעַת חוֹק. מוֹתֶק.

189
00:11:24,695 --> 00:11:28,632
איזה פינוק נפלא
לשמוע ממך היום.

190
00:11:28,632 --> 00:11:34,171
יהיה לי כבוד.
יהיה לי כל כך כבוד.

191
00:11:34,171 --> 00:11:36,741
אבל תקשיב, יקירי,
אנחנו בחזרות.

192
00:11:36,741 --> 00:11:38,976
תצוגה מקדימה מתחילה בשבוע הבא.

193
00:11:38,976 --> 00:11:42,647
כלומר, האם יש אפשרות כלשהי

194
00:11:42,647 --> 00:11:45,916
זה אולי
זה יכול לחכות עד...

195
00:11:45,916 --> 00:11:48,152
ובכן, עד אחרי שנפתח?

196
00:11:48,152 --> 00:11:49,987
למה היא לא יכולה
רק לקבל את זה עכשיו?

197
00:11:49,987 --> 00:11:52,757
זה עניין של שחקנית.
אל תנסה אפילו.

198
00:11:52,757 --> 00:11:54,926
ידעתי
היית מבין.

199
00:11:54,926 --> 00:11:56,464
ביל, חכה, חכה.

200
00:11:57,463 --> 00:11:59,063
האם אראה אותך בערב הפתיחה?

201
00:12:01,334 --> 00:12:03,868
בְּסֵדֶר!

202
00:12:03,868 --> 00:12:07,905
כֵּן. ואותו דבר לך.
ביי עכשיו.

203
00:12:07,905 --> 00:12:10,778
והאוסקר הולך ל...
- שתוק.

204
00:12:11,245 --> 00:12:12,376
מותק,

205
00:12:12,376 --> 00:12:15,346
אני מצטער שהפריענו.
מה אמרת?

206
00:12:15,346 --> 00:12:17,514
- לגבי הפלטה.
- כן, כן, כן.

207
00:12:17,514 --> 00:12:18,882
ובכן, לג'ורג' יש
ועדה חדשה.

208
00:12:18,882 --> 00:12:21,753
הוא עושה... שיקום
על אבן חומה בברוקלין.

209
00:12:21,753 --> 00:12:22,987
אבל עד שזה יתחיל...

210
00:12:22,987 --> 00:12:25,184
ליליאן, הגיע הזמן לקבל
התחת הגרמי שלך בהילוך.

211
00:12:25,184 --> 00:12:26,894
ובכן, הוא לא מצייר?

212
00:12:27,427 --> 00:12:28,926
ובכן, כן, כן, כן.

213
00:12:28,926 --> 00:12:32,129
הוא עושה קצת
צבעי מים מדהימים באמת,

214
00:12:32,129 --> 00:12:33,730
אבל הוא בין עבודות,
אתה יודע.

215
00:12:33,730 --> 00:12:35,533
ועדיין לא שילמו לו
עבור האחרון.

216
00:12:35,533 --> 00:12:36,367
אז...

217
00:12:36,367 --> 00:12:38,736
ליליאן.
אתה עוזב בעוד 20 דקות.

218
00:12:38,736 --> 00:12:40,404
עשרים דקות?

219
00:12:40,404 --> 00:12:42,039
אלוהים אדירים, אני לא לבוש.

220
00:12:42,039 --> 00:12:45,209
לא הסתרקתי.
אפילו לא צחצחתי שיניים.

221
00:12:45,209 --> 00:12:46,977
תקשיבי, מתוקה.

222
00:12:46,977 --> 00:12:50,448
אנחנו נדבר
על זה בקרוב מאוד.

223
00:12:50,448 --> 00:12:51,782
- בסדר? בְּסֵדֶר.
- בסדר, כן.

224
00:12:51,782 --> 00:12:54,488
כן, כן.
וואו! גם אני חייב ללכת.

225
00:12:56,622 --> 00:12:58,556
- אז בסדר.
- כלבים ותרנגולות.

226
00:12:58,556 --> 00:13:00,995
- תרנגולות וכלבים.
- ביי.

227
00:13:01,628 --> 00:13:03,097
ביי, אדית.

228
00:13:03,763 --> 00:13:05,499
להתראות, מרגרט.

229
00:13:06,232 --> 00:13:07,268
ביי, אמא.

230
00:13:13,338 --> 00:13:14,475
בְּסֵדֶר.

231
00:13:17,110 --> 00:13:21,979
שמונה אלף דולר?
איך אני נראה, בנק?

232
00:13:21,979 --> 00:13:23,884
ביום טוב, כן.

233
00:13:24,483 --> 00:13:26,850
ביוגרפיות של כלבים.

234
00:13:26,850 --> 00:13:30,558
אני חושב אוטוביוגרפיות
יהיה הרבה יותר כיף.

235
00:13:31,591 --> 00:13:33,624
היי, אני אעשה את זה.

236
00:13:33,624 --> 00:13:36,060
"שמי ווטסון.

237
00:13:36,060 --> 00:13:38,863
אני קורגי. אני מאוד זריז".

238
00:13:40,732 --> 00:13:42,333
"אתמול,

239
00:13:42,333 --> 00:13:44,935
קפצתי ישר
מעבר לגדר של השכן".

240
00:13:44,935 --> 00:13:47,339
"ואכלתי עוף."

241
00:13:52,979 --> 00:13:54,045
אני לא יודע, אדית.

242
00:13:54,045 --> 00:13:57,314
אתה חושב שחקנים
צריך להביא ילדים?

243
00:13:57,314 --> 00:13:59,450
אתה רוצה ויכוח
או תשובה?

244
00:13:59,450 --> 00:14:00,552
תשובה.

245
00:14:00,552 --> 00:14:01,622
לא.

246
00:14:02,456 --> 00:14:03,855
למה לא?

247
00:14:03,855 --> 00:14:05,890
עכשיו אתה רוצה ויכוח.
- קדימה.

248
00:14:05,890 --> 00:14:08,460
יש הרבה שחקנים
שהם גם הורים.

249
00:14:08,460 --> 00:14:10,628
זה ידוע בתור אוקסימורון.

250
00:14:10,628 --> 00:14:12,129
אם כבר מדברים על,
זה לא יהרוג אותך

251
00:14:12,129 --> 00:14:14,159
לשלם עבור שלך
הפלטה של נכד.

252
00:14:14,159 --> 00:14:15,232
זה הון תועפות!

253
00:14:15,232 --> 00:14:18,269
ישוע המשיח, ליליאן!

254
00:14:20,271 --> 00:14:22,871
- וואו!
ליליאן.

255
00:14:24,044 --> 00:14:25,576
לא, אני--
תראה אותי.

256
00:14:25,576 --> 00:14:27,081
מַה? אני בסדר.

257
00:14:27,481 --> 00:14:28,513
אני בסדר.

258
00:14:28,513 --> 00:14:29,918
אני בסדר, אני בסדר.

259
00:14:30,617 --> 00:14:32,250
- בסדר.
- פשוט אל תלך לשום מקום.

260
00:14:32,250 --> 00:14:34,779
בְּסֵדֶר? אני אתקשר למכונית.

261
00:14:34,779 --> 00:14:37,221
אלוהים, חשבתי שכן
הולך לקבל התקף לב.

262
00:14:37,221 --> 00:14:40,661
חדשות טובות הן,
הקיש שלה? מְצוּיָן.

263
00:14:49,269 --> 00:14:50,304
מְשׁוּנֶה.

264
00:14:52,071 --> 00:14:54,205
<i>נולדתי כאן.</i>

265
00:14:54,205 --> 00:14:56,774
אבא שלי
ואמא שלי גרה כאן.

266
00:14:56,774 --> 00:15:00,544
גם סבא שלי.
אני אוהב את הבית הזה.

267
00:15:00,544 --> 00:15:03,915
אני לא יכול לדמיין את החיים שלי
בלי מטע הדובדבנים.

268
00:15:03,915 --> 00:15:08,189
אז אם זה חייב להימכר,
אז תמכור לי יחד עם זה.

269
00:15:09,222 --> 00:15:13,157
רחם עלי,
איש אדיב יקר.

270
00:15:13,157 --> 00:15:15,363
אבל אתה יודע
אני מזדהה איתך.

271
00:15:16,629 --> 00:15:19,500
כן, אבל אתה
צריך להגיד את זה אחרת.

272
00:15:21,000 --> 00:15:23,768
אני כל כך חולה בלב היום.

273
00:15:23,768 --> 00:15:27,539
אתה לא יכול לדמיין.
וזה כל כך רועש כאן.

274
00:15:27,539 --> 00:15:29,807
הנשמה שלי רועדת מכל צליל.

275
00:15:29,807 --> 00:15:32,472
אני לא יכול להתרחק מעצמי.

276
00:15:32,472 --> 00:15:34,248
כי אני מפחד מה...

277
00:15:35,515 --> 00:15:37,218
אני מפחד מ...

278
00:15:39,219 --> 00:15:41,152
אני חושש--

279
00:15:41,152 --> 00:15:43,454
אני--
-"אני מפחד מהשתיקה."

280
00:15:43,454 --> 00:15:45,726
- מה?
-"אני מפחד מהשתיקה."

281
00:15:48,227 --> 00:15:50,531
כי אני מפחד
של השתיקה.

282
00:15:52,965 --> 00:15:55,403
אל תשפוט אותי
בחריפות מדי, פיטר.

283
00:15:57,671 --> 00:15:59,407
אהבתי אותך כאילו אתה...

284
00:16:02,709 --> 00:16:03,540
קו?

285
00:16:03,540 --> 00:16:06,010
"כאילו אתה שייך
למשפחה שלי".

286
00:16:06,010 --> 00:16:09,546
אהבתי אותך כאילו
היית שייך למשפחה שלי.

287
00:16:09,546 --> 00:16:12,884
לא, אני לא יכול לשבת בשקט.
אני לא במצב לעשות את זה.

288
00:16:12,884 --> 00:16:14,586
עכשיו תן לי לנסות להיזכר.

289
00:16:14,586 --> 00:16:16,387
- אדום לפינה.
חכה.

290
00:16:16,387 --> 00:16:20,124
- פעמיים... פעמיים למרכז.
- זה מערכה ראשונה.

291
00:16:20,124 --> 00:16:21,892
- מה?
- "אדום לפינה."

292
00:16:21,892 --> 00:16:23,231
זה מהמערכה הראשונה.

293
00:16:27,668 --> 00:16:29,066
כֵּן.

294
00:16:29,066 --> 00:16:31,239
כמובן שזה מערכה ראשונה,
אני יודע את זה.

295
00:16:32,138 --> 00:16:35,409
אבל זה מה שקורה
המוח שלה כרגע.

296
00:16:36,375 --> 00:16:39,143
אתה יודע, זה נקרא,
טקסט משנה.

297
00:16:39,143 --> 00:16:41,345
מישהו כאן
שמעת פעם על סאבטקסט?

298
00:16:41,345 --> 00:16:42,947
אוקיי, הנה.
- בסדר.

299
00:16:42,947 --> 00:16:46,184
מה לגבי היזכרות רגשית
או לחוש זיכרון?

300
00:16:46,184 --> 00:16:49,586
האם השם סטניסלבסקי
אומר משהו למישהו?

301
00:16:49,586 --> 00:16:52,289
כלומר, אנחנו עושים צ'כוב,
אנחנו לא?

302
00:16:52,289 --> 00:16:55,259
או שזה רק סיטקום
שבו פגענו בסימנים שלנו,

303
00:16:55,259 --> 00:16:58,429
תגיד את השורות שלנו, אולי נוכל להוסיף
מסלול צחוק אליו?

304
00:16:58,429 --> 00:17:00,131
היי, ליליאן.
- מה?

305
00:17:00,131 --> 00:17:02,499
ליליאן.
- מה? מַה?

306
00:17:02,499 --> 00:17:03,801
♪ אנחנו בסדר.

307
00:17:03,801 --> 00:17:05,369
אני חושב שיש מסלול צחוק
רעיון משובח.

308
00:17:05,369 --> 00:17:07,171
לִשְׁתוֹק.

309
00:17:07,171 --> 00:17:09,306
זו סצנה יפה.
אני רוצה שנתאפס.

310
00:17:09,306 --> 00:17:12,609
איסוף מהכניסה שלך.
וסאבטקסט, אגב, עובד.

311
00:17:12,609 --> 00:17:15,913
יותר סאבטקסט, יותר טוב.
כשתהיה מוכן.

312
00:17:18,718 --> 00:17:19,820
סליחה, דיוויד.

313
00:17:21,816 --> 00:17:23,620
אני מתנצל.

314
00:17:23,620 --> 00:17:26,991
אני כל כך מצטער.
לא ישנתי אתמול בלילה.

315
00:17:26,991 --> 00:17:28,627
זה לא היה מתבקש.

316
00:17:28,627 --> 00:17:30,231
בבקשה תגיד לי שהבנת את זה.

317
00:17:31,431 --> 00:17:32,196
עשיתי זאת.

318
00:17:32,196 --> 00:17:34,298
בסדר,
מהכניסה שלי, אם כן.

319
00:17:34,298 --> 00:17:38,135
מִצטַעֵר. לפעמים אני פשוט--
אני לא יודע,

320
00:17:38,135 --> 00:17:41,709
אוהב לעבוד ב...
בצורה לא ליניארית.

321
00:17:42,642 --> 00:17:44,341
זה בסדר.

322
00:17:44,341 --> 00:17:46,744
תודה לך. בואו נתאפס.
גיבוש נראה יפה.

323
00:17:46,744 --> 00:17:47,879
נחמד ומהודק.

324
00:17:52,716 --> 00:17:56,588
אין תירוץ.
לא אכפת לי בן כמה אתה.

325
00:17:56,588 --> 00:17:58,289
אתה לומד את השורות שלך.

326
00:17:58,289 --> 00:18:01,295
אתה נשאר על זה.
מוּדָע. עֵרָנִי.

327
00:18:03,497 --> 00:18:04,632
מַה?

328
00:18:07,562 --> 00:18:08,665
היא נאבקת.

329
00:18:08,665 --> 00:18:11,702
עברו שבועות של חזרות,
והיא עדיין לא שם.

330
00:18:11,702 --> 00:18:14,138
דיוויד, יש לנו
לדבר על האפשרות

331
00:18:14,138 --> 00:18:15,840
של החלפתה
לפני שיהיה מאוחר מדי.

332
00:18:15,840 --> 00:18:17,141
אנחנו במרחק עשר דקות מהתצוגה המקדימה.

333
00:18:17,141 --> 00:18:19,176
- זה כבר מאוחר מדי.
- זה לא מאוחר מדי.

334
00:18:19,176 --> 00:18:21,112
היילי במל סתם
שיחק את התפקיד הזה בבוסטון.

335
00:18:21,112 --> 00:18:23,447
ה<i>טיימס,</i> הם אהבו אותה,
הם השתגעו.

336
00:18:23,447 --> 00:18:26,384
היא יכולה להיכנס לכאן עכשיו
ולתת הופעה אמיתית.

337
00:18:26,384 --> 00:18:28,587
על מה אתה מדבר?
היא סטודנטית.

338
00:18:28,587 --> 00:18:30,087
היא לא סטודנטית.

339
00:18:30,087 --> 00:18:32,256
היא עומדת מהצד
בתור טובה עבורי

340
00:18:32,256 --> 00:18:35,093
כי אנחנו בצרות,
דוד.

341
00:18:35,093 --> 00:18:37,761
והיא מבריקה,
ואנחנו ברי מזל שיש לנו אותה.

342
00:18:37,761 --> 00:18:40,431
בְּסֵדֶר. ובכן, אנשים
באים לראות את ליליאן הול.

343
00:18:40,431 --> 00:18:42,266
- מה אתה רוצה?
- לא.

344
00:18:42,266 --> 00:18:43,400
אנשים מגיעים

345
00:18:43,400 --> 00:18:45,770
לראות את הגאון במרכז העיר
דיוויד פלמינג.

346
00:18:45,770 --> 00:18:47,204
עם או בלי ליליאן הול.

347
00:18:47,204 --> 00:18:48,642
דיוויד, בבקשה.

348
00:18:49,308 --> 00:18:50,941
יש לי 15 רמזים על השורות האלה.

349
00:18:50,941 --> 00:18:53,673
הבנתי אותך. אתה צודק.
בסדר, אנחנו הולכים לחזור.

350
00:18:53,673 --> 00:18:55,146
- היא תקבל את זה.
- האם היא?

351
00:18:55,146 --> 00:18:57,315
כֵּן. היא הגברת הראשונה
של התיאטרון האמריקאי,

352
00:18:57,315 --> 00:18:58,549
למען השם. קדימה.

353
00:18:58,549 --> 00:19:01,452
היא הייתה הגברת הראשונה
של התיאטרון האמריקאי.

354
00:19:01,452 --> 00:19:02,954
היילי במל היא הגברת הראשונה

355
00:19:02,954 --> 00:19:05,023
של העכשווי
תיאטרון אמריקאי.

356
00:19:05,023 --> 00:19:06,958
היא חדשה, היא רעננה,
היא מרגשת,

357
00:19:06,958 --> 00:19:09,427
והיא מוכנה להמריא.

358
00:19:09,427 --> 00:19:11,662
רק בגלל שהתנדנדת
היילי במל, אני לא...

359
00:19:11,662 --> 00:19:12,833
עצור.

360
00:19:14,134 --> 00:19:15,766
כֵּן.

361
00:19:15,766 --> 00:19:18,002
- ו?
- כל העניין הזה
זה נישואים, ג'יין.

362
00:19:18,002 --> 00:19:19,037
זה הישן והחדש.

363
00:19:19,037 --> 00:19:20,805
מרכז העיר מלוכלך
פוגש בני מלוכה של מרכז העיר.

364
00:19:20,805 --> 00:19:22,034
אני צריך אותה בשביל זה, בסדר?

365
00:19:22,034 --> 00:19:23,875
<i>מוכן כשתהיה, דיוויד.</i>

366
00:19:23,875 --> 00:19:25,346
אני צריך שהיא תהיה נפלאה.

367
00:19:26,679 --> 00:19:28,645
בסדר, גבירותיי ורבותיי,
בואו נישאר ממוקדים.

368
00:19:28,645 --> 00:19:30,548
<i>אפס, כולם.</i>

369
00:19:30,548 --> 00:19:31,652
סימן ליליאן.

370
00:19:35,722 --> 00:19:36,687
קיו ליליאן, בבקשה!

371
00:19:36,687 --> 00:19:38,455
<i>מישהו שם,
רמז ליליאן, בבקשה.</i>

372
00:19:38,455 --> 00:19:40,290
היי, אממ, היא חזרה
לחדר ההלבשה שלה.

373
00:19:40,290 --> 00:19:42,988
- לעזאזל.
נהדר. זה מטורף.

374
00:19:42,988 --> 00:19:45,194
אנחנו חייבים לעשות משהו.
- הבנתי.

375
00:19:46,633 --> 00:19:47,899
בְּסֵדֶר.

376
00:19:49,933 --> 00:19:52,103
<i>לילה טוב,
גבירותיי ורבותיי.</i>

377
00:19:52,103 --> 00:19:53,771
<i>שיחת חברה
מחר 12 בצהריים.</i>

378
00:19:53,771 --> 00:19:57,274
<i>שתים עשרה בצהריים למשך חצי שעה.</i>

379
00:19:59,543 --> 00:20:02,951
ליליאן, יקירי.
- דוד. אהה.

380
00:20:05,351 --> 00:20:07,885
- יום טוב היום?
- כן.

381
00:20:07,885 --> 00:20:09,654
הייתי, אממ...

382
00:20:10,687 --> 00:20:13,524
חשבתי שאנחנו יכולים--
- חשבת,

383
00:20:13,524 --> 00:20:17,461
"בבקשה, אלוהים יקר,
תן לליליאן לזכור את השורות שלה."

384
00:20:17,461 --> 00:20:20,597
ובכן, כן, אבל לא.

385
00:20:20,597 --> 00:20:23,768
אני מצטער. אתה יודע, אני חושב...

386
00:20:23,768 --> 00:20:26,170
זה בטח האלרגיות,
האלרגיות שלי.

387
00:20:26,170 --> 00:20:27,339
זה הזמן הזה של השנה.

388
00:20:27,339 --> 00:20:28,638
בַּטוּחַ.

389
00:20:28,638 --> 00:20:31,312
אני לא יודע,
זה פשוט מבלבל אותי, אבל...

390
00:20:32,111 --> 00:20:34,979
אוף! אני אגיע לשם,
אתה יודע שאני אעשה זאת.

391
00:20:34,979 --> 00:20:36,918
אתה תמיד עושה.
- אני תמיד עושה.

392
00:20:37,517 --> 00:20:40,318
- כן.
<i>- Na zdorovie.</i>

393
00:20:40,318 --> 00:20:43,291
לובוב אנדרייבנה רנבסקיה.

394
00:20:44,224 --> 00:20:46,090
יָמִינָה. כן, כמובן.

395
00:20:46,090 --> 00:20:47,759
לבריאות שלי.

396
00:20:47,759 --> 00:20:50,498
זה קצת
כמו לעשות אהבה, לא?

397
00:20:51,463 --> 00:20:53,434
- מה זה?
- בימוי.

398
00:20:54,868 --> 00:20:56,000
כמו שניקולס אמר,

399
00:20:56,000 --> 00:20:57,736
סוג של כמו
לקיים יחסי מין עם מישהו.

400
00:20:57,736 --> 00:20:58,940
אתה מודאג ש...

401
00:20:59,473 --> 00:21:00,371
אתה עושה את זה נכון?

402
00:21:00,371 --> 00:21:03,540
כן, אני מניח שלעולם לא
באמת יודע, נכון?

403
00:21:03,540 --> 00:21:05,942
או אם אתה כל כך טוב
כמו הבחור השני.

404
00:21:05,942 --> 00:21:10,418
אבל דיוויד, גם אם לא היית
טוב כמו הבחור השני,

405
00:21:11,317 --> 00:21:13,450
כלומר, מה היית עושה?

406
00:21:13,450 --> 00:21:16,553
מה עוד היית עושה?
מה כל אחד מאיתנו היה עושה?

407
00:21:18,355 --> 00:21:21,325
חזרה, יקירי.
זה הסוד.

408
00:21:21,325 --> 00:21:24,065
חזרה,
חזרה, חזרה.

409
00:21:36,175 --> 00:21:37,674
מה זה?

410
00:21:37,674 --> 00:21:40,311
זה רופא הייצור שלנו.
כבר התקשרתי אליו.

411
00:21:40,311 --> 00:21:42,546
יכול לראות אותך דבר ראשון,
לתקן אותך מיד.

412
00:21:42,546 --> 00:21:47,251
דיוויד, אני לא משהו מקולקל
שברולט הזקן, בסדר?

413
00:21:47,251 --> 00:21:48,820
הורדתי כמה שורות.

414
00:21:48,820 --> 00:21:50,922
כמה שורות כמה פעמים,
ועכשיו כניסה.

415
00:21:50,922 --> 00:21:53,357
נכון, בשלב הזה,
זה עניין של ביטוח.

416
00:21:53,357 --> 00:21:56,127
- מה זה?
- וג'יין מתעקשת על זה.

417
00:21:56,127 --> 00:21:58,366
ג'יין, כן, כמובן, ג'יין.

418
00:21:59,900 --> 00:22:01,769
נו, אתה יודע מה?

419
00:22:03,737 --> 00:22:06,540
תודה לה
על ההתחשבות שלה.

420
00:22:09,943 --> 00:22:10,979
בְּסֵדֶר.

421
00:22:12,512 --> 00:22:14,048
- אני אעשה את זה.
- כן.

422
00:22:19,286 --> 00:22:20,521
דוד.

423
00:22:22,122 --> 00:22:24,892
האם יש לי ברירה?

424
00:22:26,621 --> 00:22:27,661
האם אני?

425
00:22:31,030 --> 00:22:32,066
לילה טוב.

426
00:22:34,333 --> 00:22:35,603
לילה טוב, ליליאן.

427
00:22:44,511 --> 00:22:45,980
לְחַרְבֵּן.

428
00:23:00,324 --> 00:23:01,930
קח אותי הביתה, בבקשה.

429
00:23:26,986 --> 00:23:29,154
"היא הולכת ביופיה..."

430
00:23:29,154 --> 00:23:30,458
ישו.

431
00:23:30,957 --> 00:23:32,023
היי.

432
00:23:32,023 --> 00:23:36,461
"כמו לילה ללא עננים
אקלימים ושמים זרועי כוכבים."

433
00:23:36,461 --> 00:23:38,763
אתה חייב תמיד לארוב?

434
00:23:38,763 --> 00:23:42,266
אני בפנסיה.
אורב זה כל מה שיש לי.

435
00:23:43,934 --> 00:23:48,839
אלוהים, יכולתי להסתכל על הנוף הזה
כל היום, לא יכלת?

436
00:23:48,839 --> 00:23:50,908
אני כן. כל היום.

437
00:23:52,010 --> 00:23:53,081
כל יום.

438
00:23:55,179 --> 00:23:57,518
אתה לא מניח שיש לך 16?

439
00:23:58,451 --> 00:24:00,221
שבע אותיות ל"שטף".

440
00:24:01,954 --> 00:24:02,957
רוצה לדבר?

441
00:24:04,057 --> 00:24:05,526
לֹא.

442
00:24:06,425 --> 00:24:08,025
יום אחד תגיד לי כן.

443
00:24:08,025 --> 00:24:09,660
ספק ברצינות.

444
00:24:09,660 --> 00:24:12,330
ואין
שנותרו ימים רבים.

445
00:24:12,330 --> 00:24:14,702
כֵּן. האם זו לא האמת?

446
00:24:19,139 --> 00:24:22,240
אתה אי פעם תעשה משהו
עם גוש העץ הזה?

447
00:24:22,240 --> 00:24:24,509
זה ישב שם
כבר חודשים.

448
00:24:24,509 --> 00:24:26,411
מחכה למצוא בו את הצורה.

449
00:24:27,544 --> 00:24:29,347
לא יכול לעשות כלום
עד שתראה את זה,

450
00:24:29,347 --> 00:24:31,315
ואז אתה הולך לעבודה,

451
00:24:31,315 --> 00:24:34,780
מגלה מה
באמת כבר שם.

452
00:24:36,288 --> 00:24:37,758
נעול בפנים.

453
00:24:38,325 --> 00:24:40,028
חֲמַקמַק.

454
00:24:40,794 --> 00:24:41,795
כֵּן.

455
00:24:43,229 --> 00:24:45,033
איך היה מר צ'כוב היום?

456
00:24:46,333 --> 00:24:47,868
גם חמקמק.

457
00:24:48,935 --> 00:24:50,400
כמה גס רוח.

458
00:24:52,798 --> 00:24:54,199
כן, כן, כן.

459
00:24:54,199 --> 00:24:55,339
רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע.

460
00:24:55,339 --> 00:24:57,275
אל תלך עכשיו.
ההצגה רק מתחילה.

461
00:24:57,275 --> 00:24:58,776
לילה טוב, קריטין.

462
00:24:58,776 --> 00:25:00,844
"יורד הלילה,
הירח עולה,

463
00:25:00,844 --> 00:25:05,282
הרקיע מתחלק
הים הקדום".

464
00:25:05,282 --> 00:25:09,623
"וכוכבים נשברים
מן השמים".

465
00:25:10,457 --> 00:25:11,725
Flotsam.

466
00:25:13,292 --> 00:25:14,792
פלוסם מה?

467
00:25:14,792 --> 00:25:17,765
מילה בת שבע אותיות לשטוף.

468
00:25:21,062 --> 00:25:22,736
תודה לך, ליליאן הוגנת.

469
00:25:30,609 --> 00:25:32,213
<i>אז,
הלכת לרופא?</i>

470
00:25:34,848 --> 00:25:37,315
<i>כן, כמובן שהלכתי.</i>

471
00:25:37,315 --> 00:25:40,088
אני לוקח כיוון.
זה מה שאני עושה.

472
00:25:41,387 --> 00:25:43,354
אז, דיוויד אומר לי
אתה מתקשה.

473
00:25:43,354 --> 00:25:44,922
צָרָה?
זה מה שהוא אמר לך?

474
00:25:44,922 --> 00:25:46,995
שוכחים כמה שורות?

475
00:25:47,594 --> 00:25:49,693
כן, אתה יודע,

476
00:25:49,693 --> 00:25:52,196
אני חושב שזה חייב להיות
האלרגיות, דוקטור.

477
00:25:52,196 --> 00:25:53,264
מערפל את המוח שלי.

478
00:25:53,264 --> 00:25:55,499
אז אם יש משהו
אתה יכול לתת לי על זה...

479
00:25:55,499 --> 00:25:58,469
בטח. בַּטוּחַ.
אבל קודם כל, אם לא אכפת לך,

480
00:25:58,469 --> 00:25:59,937
הייתי רוצה לרוץ
בדיקת אבחון פשוטה

481
00:25:59,937 --> 00:26:01,306
רק כדי לשלול
כל השאר.

482
00:26:01,306 --> 00:26:02,373
מִבְחָן?

483
00:26:02,373 --> 00:26:04,709
אני אוהב מבחנים.

484
00:26:04,709 --> 00:26:06,811
אבל אני יכול לקחת את זה הביתה
ולמלא אותו?

485
00:26:06,811 --> 00:26:09,213
כי אני חייב לקבל
לתיאטרון.

486
00:26:09,213 --> 00:26:10,847
אני מאחר לחזרה.

487
00:26:10,847 --> 00:26:13,117
<i>בוסתן הדובדבנים.</i>
יש לנו כבר כרטיסים.

488
00:26:13,117 --> 00:26:14,585
בעלי ואני,
לא היינו מפספסים את זה.

489
00:26:14,585 --> 00:26:16,086
אנחנו מעריצים גדולים.

490
00:26:16,086 --> 00:26:19,727
מאז שראינו אותך
ב<i>מכונית רחוב.</i>

491
00:26:21,286 --> 00:26:22,896
"איש צעיר...

492
00:26:23,597 --> 00:26:26,163
מישהו אי פעם אמר לך

493
00:26:26,163 --> 00:26:30,104
אתה נראה כמו נסיך צעיר
מתוך <i>הלילות הערביים?"</i>

494
00:26:32,370 --> 00:26:33,971
זהו.

495
00:26:33,971 --> 00:26:36,473
- זהו.
- זה היה מזמן.

496
00:26:36,473 --> 00:26:39,847
וואו. בבקשה שב.
זה ייקח רק דקה.

497
00:26:40,214 --> 00:26:41,645
בְּסֵדֶר.

498
00:26:41,645 --> 00:26:45,015
{\an8}ראשית, אני רוצה אותך
לזכור את שלוש המילים הללו.

499
00:26:45,015 --> 00:26:47,152
{\an8}אני אבקש אותם שוב
בסוף.

500
00:26:47,152 --> 00:26:48,256
{\an8}כדור.

501
00:26:48,855 --> 00:26:49,921
{\an8}עץ.

502
00:26:49,921 --> 00:26:51,025
{\an8}דגל.

503
00:26:51,992 --> 00:26:54,826
כדור, עץ, דגל.

504
00:26:54,826 --> 00:26:57,294
{\an8}מה התאריך של היום?
היום והחודש.

505
00:26:57,294 --> 00:26:59,931
{\an8}אממ, יום שלישי, 3 באפריל.

506
00:26:59,931 --> 00:27:02,170
ומה כן
השם של בית החולים הזה?

507
00:27:02,702 --> 00:27:04,105
האי ריקרים.

508
00:27:07,671 --> 00:27:10,808
- אנדרטת הנהר.
- טוב מאוד.

509
00:27:10,808 --> 00:27:13,344
ואני רוצה שתתחיל
סופרים לאחור

510
00:27:13,344 --> 00:27:15,780
מ-100 בשבילי, בשביעיות.

511
00:27:15,780 --> 00:27:17,549
בשביעיות?

512
00:27:17,549 --> 00:27:18,886
אממ...

513
00:27:20,119 --> 00:27:21,155
מאה.

514
00:27:21,488 --> 00:27:22,723
אממ...

515
00:27:25,024 --> 00:27:26,327
תשעים ושלוש.

516
00:27:28,028 --> 00:27:30,764
מה, 86?

517
00:27:32,131 --> 00:27:33,701
שבעים ותשע.

518
00:27:34,601 --> 00:27:36,304
71.

519
00:27:36,803 --> 00:27:39,304
לא. שבעים...

520
00:27:39,304 --> 00:27:40,905
שניים, שש--

521
00:27:40,905 --> 00:27:44,278
אתה יודע, מתמטיקה מעולם לא הייתה
הנושא הכי חזק שלי

522
00:27:44,944 --> 00:27:47,248
גם אני.

523
00:27:47,780 --> 00:27:49,408
אז מה זה?

524
00:27:49,408 --> 00:27:53,685
משהו לכתוב
קו יציאה עם.

525
00:27:54,851 --> 00:27:57,556
עכשיו, אם יכולתי להשיג
המרשם הזה ממך,

526
00:27:57,556 --> 00:27:59,691
אממ, אני אהיה בדרכי.

527
00:27:59,691 --> 00:28:02,393
כן, כמובן.

528
00:28:02,393 --> 00:28:05,396
כמה זמן אתה
לקפוץ את האגרוף ככה?

529
00:28:05,396 --> 00:28:08,733
אני לא זוכר.

530
00:28:08,733 --> 00:28:11,936
ובכן, אני מקווה
אתה נהנה מהמחזה.

531
00:28:11,936 --> 00:28:13,871
- ובכן, אני יודע שאעשה זאת.
- טוב.

532
00:28:13,871 --> 00:28:17,078
שלוש המילים האלה
שהזכרתי.

533
00:28:21,782 --> 00:28:23,284
אממ,

534
00:28:23,550 --> 00:28:24,785
ובכן...

535
00:28:28,721 --> 00:28:30,058
ציפור...

536
00:28:30,991 --> 00:28:33,194
נפל מהעץ,

537
00:28:34,060 --> 00:28:35,196
ו...

538
00:28:37,429 --> 00:28:40,834
האם חיפשה את זה.

539
00:28:42,033 --> 00:28:46,437
קדימה. מי מלבד פיל
יכול לזכור את כל זה?

540
00:28:46,437 --> 00:28:48,639
מספיק הוגן.
רק עוד דבר אחד.

541
00:28:48,639 --> 00:28:50,178
אני מבטיח, וזהו.

542
00:28:51,110 --> 00:28:53,114
אני רוצה שתקחי
פיסת הנייר הזו.

543
00:28:54,146 --> 00:28:58,116
קפל אותו לשניים,
ואז לקפל אותו לרבע,

544
00:28:58,116 --> 00:29:01,522
ושוב לקפל אותו לשניים,
ואז הנח אותו על הרצפה.

545
00:29:02,455 --> 00:29:05,426
אתה עושה את זה,
ואתה חופשי ממני לנצח.

546
00:30:19,132 --> 00:30:20,965
לילי, אהבה.

547
00:30:36,116 --> 00:30:37,181
ליליאן.

548
00:30:37,181 --> 00:30:39,918
אלווין,
מה אתה עושה כאן

549
00:30:39,918 --> 00:30:42,354
דוד התקשר אלי
על הדבר הזה של הרופא.

550
00:30:42,354 --> 00:30:44,055
אלוהים שלי.

551
00:30:44,055 --> 00:30:46,490
אני רואה רופא,
והם מתקשרים לסוכן שלי.

552
00:30:46,490 --> 00:30:48,826
אם זה היה משהו רציני,
הייתי מתקשר אליך.

553
00:30:48,826 --> 00:30:49,894
אבל זה נכון?

554
00:30:49,894 --> 00:30:52,396
אלרגיות,
בדיוק כמו שאמרתי להם.

555
00:30:52,396 --> 00:30:54,966
- אלרגיות.
- אלרגיות. אני בסדר גמור.

556
00:30:54,966 --> 00:30:57,368
תודה לאל. אני כל כך מוקל.

557
00:30:57,368 --> 00:30:59,303
איבדתי את בילי ויילדינג בשבוע שעבר.
אני יודע.

558
00:30:59,303 --> 00:31:02,173
וג'רי, טוב, אתה יודע,
הוא... הוא בקושי יכול ללכת

559
00:31:02,173 --> 00:31:04,241
ולדבר עוד,
לא בלי מקל

560
00:31:04,241 --> 00:31:06,744
וארבעה צופים
מחזיק אותו.

561
00:31:06,744 --> 00:31:08,616
אנחנו נופלים כמו זבובים.

562
00:31:10,083 --> 00:31:12,750
לא אני, יקירתי.
- לא, לא אתה.

563
00:31:12,750 --> 00:31:14,952
- לעולם לא אתה.
- לעולם לא אני.

564
00:31:14,952 --> 00:31:17,756
אתה הבלתי ניתן להריסה שלי
אלוף.

565
00:31:17,756 --> 00:31:20,257
קדימה, יקירי.
הכניסו אותי פנימה.

566
00:31:20,257 --> 00:31:21,792
ליליאן,
איך אתה מרגיש

567
00:31:21,792 --> 00:31:22,927
כל כך דאגנו.

568
00:31:22,927 --> 00:31:24,529
צורה מושלמת, תודה.

569
00:31:24,529 --> 00:31:25,697
ליליאן.

570
00:31:25,697 --> 00:31:27,164
- דוד.
- איך הלך?

571
00:31:27,164 --> 00:31:29,701
הרופא אומר
אני התמונה של הבריאות.

572
00:31:29,701 --> 00:31:31,870
זה היה רק ​​אלרגיות.

573
00:31:31,870 --> 00:31:33,572
טוֹב. אני אגיד לג'יין.

574
00:31:33,572 --> 00:31:34,973
כֵּן.

575
00:31:34,973 --> 00:31:36,807
תגיד לג'יין להזדיין.

576
00:31:36,807 --> 00:31:38,910
עשרים דקות.

577
00:31:38,910 --> 00:31:40,381
- בסדר. תוֹדָה.
- בסדר.

578
00:31:41,476 --> 00:31:42,612
<i>זהו.</i>

579
00:31:42,612 --> 00:31:44,310
ג'יין, זה מהמם.
תודה לך.

580
00:31:44,310 --> 00:31:45,215
זה יפה.

581
00:31:45,215 --> 00:31:46,817
יש בזה הכל
מהחסימה שלה בו.

582
00:31:46,817 --> 00:31:49,419
אני חושב שפלו פשוט יעבור
הכל איתך ביום שני.

583
00:31:49,419 --> 00:31:51,221
טוב לך עם זה? כֵּן?
נהדר. בְּהֶחלֵט.

584
00:31:51,221 --> 00:31:53,261
- תודה רבה.
- אני מאוד שמח...

585
00:31:55,295 --> 00:31:56,630
היי, מה קורה?

586
00:31:57,129 --> 00:31:58,496
אני מצטער.

587
00:31:58,496 --> 00:32:02,003
קראת לי לבמה,
או הלימוד שלי?

588
00:32:02,602 --> 00:32:03,568
אַתָה.

589
00:32:05,739 --> 00:32:07,571
גב' הול, בלי חוסר כבוד.

590
00:32:07,571 --> 00:32:10,674
רק קיבלתי התחלה
על החסימה.

591
00:32:10,674 --> 00:32:13,645
אבל זו פשוט זכות גדולה
לראות אותך עובד, באמת.

592
00:32:13,645 --> 00:32:15,416
כַּמוּבָן.

593
00:32:18,150 --> 00:32:20,621
והפריבילגיה הזו
הכל שלך, לא?

594
00:32:25,692 --> 00:32:28,662
ובכן, נעשה חזרות?

595
00:32:29,763 --> 00:32:30,999
כן, בבקשה.

596
00:32:46,312 --> 00:32:49,280
- מאוד עוזר. תודה לך.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

597
00:32:49,280 --> 00:32:52,120
בדיוק ככה אתה מערער
הביטחון העצמי שלה, ג'יין.

598
00:32:52,619 --> 00:32:53,621
ושלי.

599
00:32:56,389 --> 00:32:58,055
<i>אתה רואה את האזורים האפלים האלה כאן?</i>

600
00:32:58,055 --> 00:33:02,159
אלו חלבונים,
כמו סוכרים על המוח.

601
00:33:02,159 --> 00:33:04,762
ובכן, אני מתכוון,
מעט סוכר מוח

602
00:33:04,762 --> 00:33:06,731
לא נשמע כל כך רע, נכון?

603
00:33:06,731 --> 00:33:09,270
למען האמת,
כן, כן.

604
00:33:10,332 --> 00:33:11,372
זה רע.

605
00:33:13,006 --> 00:33:15,509
אלה נקראים גופי לוי.

606
00:33:17,711 --> 00:33:19,113
זה סוג של דמנציה.

607
00:33:28,154 --> 00:33:31,259
טֵרוּף? לא.
זה לא אפשרי.

608
00:33:32,524 --> 00:33:34,626
כלומר, לא החלטתי
באיזה גיל אני,

609
00:33:34,626 --> 00:33:35,759
אבל אני לא כל כך זקן.

610
00:33:35,759 --> 00:33:39,367
דמנציה עם גופי לואי
יכול להציג כבר ב-50.

611
00:33:40,801 --> 00:33:42,436
וזה יכול להתקדם במהירות.

612
00:33:44,203 --> 00:33:48,539
ובכן, חייב להיות משהו
אתה יכול לתת לי על זה.

613
00:33:48,539 --> 00:33:50,836
יש סמים
שיכול להאט דברים,

614
00:33:50,836 --> 00:33:53,042
אבל הם עובדים הכי טוב
כאשר הוא נתפס מוקדם.

615
00:33:58,313 --> 00:33:59,320
אז...

616
00:34:00,920 --> 00:34:02,356
מה-- מה זה...

617
00:34:03,356 --> 00:34:05,159
מה הולך לקרות לי?

618
00:34:05,992 --> 00:34:07,528
ירידה קוגניטיבית.

619
00:34:08,594 --> 00:34:11,332
תפקוד ניהולי
ירידת ערך.

620
00:34:13,728 --> 00:34:16,204
הזיות שמיעה וחזותיות.

621
00:34:18,504 --> 00:34:20,841
- זה נראה מאוד אמיתי.
כן.

622
00:34:23,475 --> 00:34:25,646
- ו?
- הפרעת שינה?

623
00:34:26,980 --> 00:34:28,216
כֵּן.

624
00:34:28,749 --> 00:34:30,151
בעיות זיכרון?

625
00:34:30,717 --> 00:34:32,950
כן, כן.

626
00:34:32,950 --> 00:34:35,152
זוהי מערכת רב מערכתית
ניוון

627
00:34:35,152 --> 00:34:36,621
שבסופו של דבר יוביל ל--

628
00:34:36,621 --> 00:34:38,492
היציאה האחרונה שלי?

629
00:34:40,293 --> 00:34:42,230
זה נשמע כמו פיקניק אמיתי.

630
00:34:48,034 --> 00:34:49,270
אז...

631
00:34:50,236 --> 00:34:54,037
אמרת מהר. כמה מהר?

632
00:34:54,037 --> 00:34:57,211
ובכן, מתי שמת לב לראשונה
רעד ביד?

633
00:34:58,210 --> 00:35:00,544
אלוהים, אני לא יודע.

634
00:35:00,544 --> 00:35:03,380
זה היה, שייקספיר בפארק.

635
00:35:03,380 --> 00:35:05,886
מה זה היה?
לפני שתי עונות.

636
00:35:06,686 --> 00:35:07,852
לפני שנתיים.

637
00:35:07,852 --> 00:35:10,855
לפני שנתיים,
יולי, אני מניח.

638
00:35:10,855 --> 00:35:13,257
- זה נשמע נכון.
- כן.

639
00:35:13,257 --> 00:35:15,692
אתה תיכנס ויוצא
של הפוגה.

640
00:35:15,692 --> 00:35:19,500
לפעמים בפתאומיות.
ימים טובים, ימים רעים.

641
00:35:23,598 --> 00:35:24,705
ובסופו של דבר...

642
00:35:26,138 --> 00:35:28,276
פחות ופחות ימים טובים.

643
00:35:31,812 --> 00:35:33,142
את בסדר, גברת הול?

644
00:35:35,948 --> 00:35:37,919
- מה?
- אתה בסדר?

645
00:35:46,392 --> 00:35:48,696
ובכן, אני די רחוק מלהיות בסדר.

646
00:35:51,197 --> 00:35:54,868
אבל אני מנסה
לגבש תוכנית.

647
00:36:13,386 --> 00:36:14,685
אתה יודע,
הלוואי שיכולנו להיפגש

648
00:36:14,685 --> 00:36:16,888
באסייתי החדש הזה
מסעדת פיוז'ן למעלה.

649
00:36:16,888 --> 00:36:19,223
אנדרו אכל שם,
אמר שהכופתאות היו מטורפות.

650
00:36:19,223 --> 00:36:20,592
שלום, מלאכים שלי.
- היי, אמא!

651
00:36:20,592 --> 00:36:21,993
- ננה, ננה!
- היי.

652
00:36:21,993 --> 00:36:23,328
היי.

653
00:36:23,328 --> 00:36:24,562
זה כך, אממ...

654
00:36:24,562 --> 00:36:26,865
ובכן, זה כל כך נחמד.
זה פשוט הפתיע אותנו.

655
00:36:26,865 --> 00:36:30,301
כֵּן. גם אני. גם אני.

656
00:36:30,301 --> 00:36:34,271
פשוט, התחשק לי
להיות עם המשפחה שלי.

657
00:36:34,271 --> 00:36:36,073
הכל בסדר?

658
00:36:36,073 --> 00:36:38,175
שלום, ג'ורג'.
שלום, ליליאן.

659
00:36:38,175 --> 00:36:39,676
יש לי שעתיים תמימות

660
00:36:39,676 --> 00:36:42,246
לפני שיש לי
לחזור לתיאטרון.

661
00:36:42,246 --> 00:36:44,381
אז רק רציתי לראות אותך.
- מה לגבי?

662
00:36:44,381 --> 00:36:46,617
שלום לך. האם נוכל לקבל הזמנה
של אגרולים להתחיל?

663
00:36:46,617 --> 00:36:48,787
אני חושב שאנחנו הולכים להזמין
רק קצת אחר כך.

664
00:36:48,787 --> 00:36:49,754
אמא, תראי.

665
00:36:49,754 --> 00:36:51,790
התכוונתי לתת את אלה
אליך אחר כך,

666
00:36:51,790 --> 00:36:53,324
אבל הבאתי לך את אלה

667
00:36:53,324 --> 00:36:56,093
עבור אחרי
ההתמודדות הערב.

668
00:36:56,093 --> 00:36:58,462
הם ריבס תותים
קאפקייקס.

669
00:36:58,462 --> 00:37:00,498
הריבס
הוא מהגן.

670
00:37:00,498 --> 00:37:02,400
- וואו.
- ושמרתי את זה בקיץ שעבר.

671
00:37:02,400 --> 00:37:04,405
רִבָּס?

672
00:37:05,137 --> 00:37:07,471
וגם תרנגולות.

673
00:37:07,471 --> 00:37:11,943
הפירות והתענוגות
של ניו ג'רזי.

674
00:37:11,943 --> 00:37:13,811
אז איך הולך המחזה,
ליליאן?

675
00:37:13,811 --> 00:37:16,347
אממ, טוב. רַע.

676
00:37:16,347 --> 00:37:18,215
ומה איתך?

677
00:37:18,215 --> 00:37:20,784
מרגרט אמרה שיש לך--
- כן.

678
00:37:20,784 --> 00:37:23,354
- סוג של--
- כן. אתה יודע,
השחזורים.

679
00:37:23,354 --> 00:37:25,957
המאה השמונה עשרה
חיפוי עץ.

680
00:37:25,957 --> 00:37:27,324
מה עם הציור?

681
00:37:27,324 --> 00:37:29,955
אף אחד לא קונה ציורים
מאמן שלא מוכר.

682
00:37:29,955 --> 00:37:33,164
זה אחד מ
המלכוד הגדול של החיים.

683
00:37:33,164 --> 00:37:35,699
אז מה זה היה?
על מה רצית לראות אותנו?

684
00:37:35,699 --> 00:37:38,006
מה רצית
לדבר איתנו על?

685
00:37:39,139 --> 00:37:40,508
אז, אממ...

686
00:37:43,675 --> 00:37:45,746
אני פשוט--

687
00:37:47,513 --> 00:37:49,350
היי, מה אמרתי?

688
00:37:50,284 --> 00:37:51,415
יפה.

689
00:37:51,415 --> 00:37:53,818
אני רואה עוגיות מזל
בעתיד שלך.

690
00:37:53,818 --> 00:37:55,852
- הזמנת אגרולים?
- יאיי!

691
00:37:55,852 --> 00:37:58,626
נהדר. אוהב את זה.
- ואולי איזה קינוח.

692
00:37:59,259 --> 00:38:00,252
ליליאן?

693
00:38:00,252 --> 00:38:02,592
- הזמנת? לא.
- לא, אני-- אני-- תודה.

694
00:38:02,592 --> 00:38:04,361
מתוקה, אגרולים?

695
00:38:04,361 --> 00:38:06,165
תודה לך.

696
00:38:07,031 --> 00:38:08,633
מה רצית
לדבר איתנו על?

697
00:38:08,633 --> 00:38:10,267
לא, אני פשוט--
- לא.

698
00:38:10,267 --> 00:38:12,870
רק רציתי לראות אותך.
זה הכל.

699
00:38:12,870 --> 00:38:15,039
תעשה-- בסדר.

700
00:38:15,039 --> 00:38:18,175
הנה, מה זה הולך להיות?
אז בדיוק חשבתי על זה.

701
00:38:18,175 --> 00:38:19,543
בהחלט רוצה את הכיסונים,

702
00:38:19,543 --> 00:38:22,179
ואז אני הולך
עם החזיז.

703
00:38:22,179 --> 00:38:23,414
זה נראה מאוד חריף.

704
00:38:23,414 --> 00:38:24,515
אני יכול להתמודד עם אוכל חריף.

705
00:38:24,515 --> 00:38:25,784
- ממתי?
- אני... אני...

706
00:38:25,784 --> 00:38:27,518
למה שלא תזמין
אותו דבר כמו בפעם הקודמת?

707
00:38:27,518 --> 00:38:29,587
זה היה בין הטופו
והמו שו,

708
00:38:29,587 --> 00:38:32,156
אבל אני חושב שבסופו של דבר,
אני הולך לקבל את המו שו.

709
00:38:34,591 --> 00:38:36,661
- אתה רוצה עוף?
לא, עוף...

710
00:38:47,273 --> 00:38:50,341
האם זו קאפקייק
אני רואה לפני?

711
00:38:50,341 --> 00:38:52,911
קצת שוחד
מהבת שלי.

712
00:38:52,911 --> 00:38:54,946
עסק של משפחה.

713
00:38:54,946 --> 00:38:59,884
במקרה, הוא אחד מאלה
מיועד לי?

714
00:38:59,884 --> 00:39:03,857
אני אתן לך אחד,
אם תלבש קצת בגדים.

715
00:39:06,457 --> 00:39:08,559
הייתה תקופה
כשאנשים שיחדו אותי

716
00:39:08,559 --> 00:39:11,228
להוריד את הבגדים שלי,
לא לשים אותם.

717
00:39:11,228 --> 00:39:13,467
אני בספק. כָּאן.

718
00:39:19,939 --> 00:39:21,972
גרוֹטֶסקִי.

719
00:39:21,972 --> 00:39:23,240
אין לך תפאורה?

720
00:39:23,240 --> 00:39:25,109
ויתרתי על זה לפני 20 שנה.

721
00:39:25,109 --> 00:39:27,411
כולנו מתים בסוף,
יקירתי.

722
00:39:27,411 --> 00:39:29,647
לא משנה הרבה, באמת,
מה לבשת

723
00:39:29,647 --> 00:39:34,155
או כאשר לבשת את זה,
או איך לעסת את האוכל שלך.

724
00:39:36,022 --> 00:39:37,321
אני לא יודע.

725
00:39:37,321 --> 00:39:39,693
מה זה משנה?

726
00:39:41,695 --> 00:39:43,531
זה הדברים הקטנים, אני מניח.

727
00:39:45,398 --> 00:39:47,135
רק הדברים הקטנים.

728
00:39:52,537 --> 00:39:55,673
אתה מצפה ל... חברה?

729
00:39:55,673 --> 00:39:58,009
ובכן, אני מניח שאני יכול להיות.

730
00:39:58,009 --> 00:40:00,148
מישהו שאתה...

731
00:40:01,180 --> 00:40:02,716
התפשט ל?

732
00:40:04,250 --> 00:40:06,951
כן, אני מתכוון, זה נראה כך.

733
00:40:06,951 --> 00:40:08,586
היית.

734
00:40:08,586 --> 00:40:11,556
כֵּן.

735
00:40:11,556 --> 00:40:13,390
עדיף שתלך.

736
00:40:13,390 --> 00:40:16,594
לפני הסקרנות שלי
הורג את החתול.

737
00:40:16,594 --> 00:40:18,530
כן, לפני שאני מזדקן מדי.

738
00:40:18,530 --> 00:40:20,801
בכל מקרה, תודה על הקאפקייק,

739
00:40:21,301 --> 00:40:22,503
קאפקייק.

740
00:40:34,815 --> 00:40:36,180
צעד אחורה!

741
00:40:36,180 --> 00:40:37,751
או שאפשיט עירום.

742
00:40:39,051 --> 00:40:40,488
וואו-הו.

743
00:40:50,896 --> 00:40:53,134
<i>האם באמת
לשקול לסיים את הכל?</i>

744
00:41:07,180 --> 00:41:08,813
מה?

745
00:41:08,813 --> 00:41:10,547
החבר'ה האלה מה-EPK,
הם כאן.

746
00:41:10,547 --> 00:41:12,349
הם אמרו
הם רק צריכים שתי דקות.

747
00:41:12,349 --> 00:41:13,684
- באמת?
- כן.

748
00:41:13,684 --> 00:41:15,754
- בסדר. בסדר, בסדר.
- בסדר, חבר'ה. קדימה.

749
00:41:15,754 --> 00:41:17,755
- סופר מהיר.
שלום, גב' הול.

750
00:41:17,755 --> 00:41:18,957
- היי.
- זה כבוד.

751
00:41:18,957 --> 00:41:20,892
אני קית, וזה פיל.
פיל.

752
00:41:20,892 --> 00:41:22,459
פיל.
נעים להכיר את שניכם.

753
00:41:22,459 --> 00:41:24,495
- טוב. בְּסֵדֶר.
בוא נעשה את זה על הספה.

754
00:41:24,495 --> 00:41:26,025
כֵּן. ממש כאן
יהיה נהדר.

755
00:41:26,025 --> 00:41:27,298
גָדוֹל. ממש כאן?

756
00:41:27,298 --> 00:41:29,233
תודה רבה לך
על שיש לנו.
- בסדר. כַּמוּבָן!

757
00:41:29,233 --> 00:41:31,035
כן, כן, כן. בְּסֵדֶר.

758
00:41:31,035 --> 00:41:33,203
- יש לי חזרה. בִּמְהִירוּת.
- בטח. כֵּן.

759
00:41:33,203 --> 00:41:34,506
- בוא נלך.
אתה טוב?

760
00:41:34,506 --> 00:41:35,774
- כן. גִלגוּל.
- בסדר.

761
00:41:35,774 --> 00:41:38,743
גב' הול, 49 שנים,
206 הצגות,

762
00:41:38,743 --> 00:41:41,145
לפעמים שנתיים,
שלוש שנים,

763
00:41:41,145 --> 00:41:42,613
אותו חלק כל לילה.

764
00:41:42,613 --> 00:41:44,048
איך שומרים על זה
מהזדקנות?

765
00:41:44,048 --> 00:41:46,750
ובכן, זה לא ישן
לקהל, נכון?

766
00:41:46,750 --> 00:41:49,854
כלומר, הם רואים את זה
בפעם הראשונה.

767
00:41:49,854 --> 00:41:52,056
אז, יש את זה.

768
00:41:52,056 --> 00:41:55,792
גם כשאתה חולה?
האם אי פעם היית ממש חולה?

769
00:41:55,792 --> 00:42:00,397
כֵּן.
כמעט על דלת המוות.

770
00:42:00,397 --> 00:42:02,566
אממ, אבל זה לא משנה.

771
00:42:02,566 --> 00:42:04,335
אם אני אומר שאני הולך להופיע,
אני מופיע.

772
00:42:04,335 --> 00:42:05,970
<i>אל תשלה את עצמך.</i>

773
00:42:05,970 --> 00:42:07,638
פעם אחת בחייך,
בכל מקרה,

774
00:42:07,638 --> 00:42:09,841
אתה חייב להסתכל על האמת
ישר בפנים.

775
00:42:09,841 --> 00:42:10,912
לא, לא!

776
00:42:16,482 --> 00:42:18,219
אל תגיד לי כלום.

777
00:42:24,690 --> 00:42:27,359
אני רוצה ללכת אליו.

778
00:42:27,359 --> 00:42:29,494
אני רוצה להיות איתו.

779
00:42:29,494 --> 00:42:31,062
לובה.

780
00:42:39,673 --> 00:42:41,675
אני כלום בלעדיו.

781
00:42:45,344 --> 00:42:46,647
שׁוּם דָבָר.

782
00:42:48,247 --> 00:42:50,618
שׁוּם דָבָר.
אני כלום בלעדיו.

783
00:42:51,485 --> 00:42:52,686
שׁוּם דָבָר.

784
00:43:09,468 --> 00:43:11,139
לילי, אהבה.

785
00:44:17,871 --> 00:44:21,275
<i>לנצח ותמיד.
תמיד ולעולם.</i>

786
00:44:22,408 --> 00:44:25,179
<i>הגדולה נמצאת ממש מעבר ל</i>

787
00:44:26,779 --> 00:44:28,182
<i>הפחד הגדול ביותר.</i>

788
00:45:01,212 --> 00:45:04,916
אתה מתכנן להסתיר את זה
ממני ללא הגבלת זמן או מה?

789
00:45:04,916 --> 00:45:07,852
מַה? זה-- זאת אומרת, זה--
זה כלום.

790
00:45:07,852 --> 00:45:10,121
זה רק כדי לעזור לי להיזכר.
- זוכר מה?

791
00:45:10,121 --> 00:45:12,326
- השורות שלי.
- אל תגיד את השורות שלך.

792
00:45:12,859 --> 00:45:14,725
גלנטמין הוא--

793
00:45:14,725 --> 00:45:17,695
"החזיר שיראה לי
איפה הכמהין."

794
00:45:17,695 --> 00:45:19,130
אל תצטט לי את אלבי.

795
00:45:19,130 --> 00:45:22,066
רצתי איתך בתורים
במשך 25 שנה, אז תפסיקו עם החרא.

796
00:45:22,066 --> 00:45:24,335
- אני קשור אליך.
- מה? אני לא עושה כלום.

797
00:45:24,335 --> 00:45:25,403
כן, אתה כן.

798
00:45:25,403 --> 00:45:27,075
זה לא--
- מעשה.

799
00:45:28,641 --> 00:45:30,908
אני יודע בשביל מה אלה.

800
00:45:30,908 --> 00:45:32,947
עברתי את זה
עם אבי.

801
00:45:33,713 --> 00:45:37,118
אז בבקשה,
תחסוך ממני את ההפגנה.

802
00:45:39,218 --> 00:45:41,155
לאביך היה...
כן.

803
00:45:42,821 --> 00:45:45,994
- לא ידעתי את זה.
- נו, לא שאלת, נכון?

804
00:45:49,329 --> 00:45:50,494
כמה זה גרוע?

805
00:45:50,494 --> 00:45:51,996
"משהו לוקח
מהלך שלו."

806
00:45:51,996 --> 00:45:55,066
למען השם, ליליאן!

807
00:45:55,066 --> 00:45:57,434
- כמה זה גרוע?
- מה זה משנה?

808
00:45:57,434 --> 00:46:00,471
הרבה מאוד. אתה סומך עליי.

809
00:46:00,471 --> 00:46:01,939
זה לא חשוב.

810
00:46:01,939 --> 00:46:03,040
זה לא חשוב?

811
00:46:03,040 --> 00:46:05,677
אם זה לא חשוב,
מה זה לעזאזל

812
00:46:05,677 --> 00:46:07,211
ואל תגיד את המחזה.

813
00:46:07,211 --> 00:46:09,413
אלה החיים שלך
אנחנו מדברים כאן.

814
00:46:09,413 --> 00:46:13,784
המחזה הוא החיים שלי כרגע.

815
00:46:13,784 --> 00:46:16,788
ואף אחד
הולך לקחת את זה ממני.

816
00:46:16,788 --> 00:46:18,892
אני הולך לעבור את זה.

817
00:46:20,694 --> 00:46:22,861
ואתה הולך לעזור לי.

818
00:46:22,861 --> 00:46:24,929
לא. לעזאזל אני.

819
00:46:24,929 --> 00:46:26,630
יש לי את התרופה.

820
00:46:26,630 --> 00:46:29,967
התרופה
רק לוקח אותך עד כה.

821
00:46:29,967 --> 00:46:32,636
זה ייקח אותי מספיק רחוק.
- לא.

822
00:46:32,636 --> 00:46:34,939
זה לא יהיה. לא.

823
00:46:34,939 --> 00:46:36,774
"לא." מה זאת אומרת "לא"?

824
00:46:36,774 --> 00:46:39,110
"לא" אומר שאין דרך

825
00:46:39,110 --> 00:46:40,745
אני אתן לך לצאת לשם

826
00:46:40,745 --> 00:46:42,313
מול 2,000 איש
כל לילה...

827
00:46:42,313 --> 00:46:45,115
- מה? תיאטראות בברודווי
אין לך 2,000 מושבים.
- ...סכן את חייך,

828
00:46:45,115 --> 00:46:47,885
- ולהרוס את המוניטין שלך.
אני מתכוון, הליציאום
יש רק 950.

829
00:46:47,885 --> 00:46:52,524
לא אכפת לי אם זה 47 אלפים
ושלוש גורילות!

830
00:46:52,524 --> 00:46:54,428
אני לא עובר את זה!

831
00:46:56,429 --> 00:46:57,995
וגם אתה לא צריך!

832
00:46:57,995 --> 00:47:00,125
וגם לא צריך
הקהל שלך,

833
00:47:00,125 --> 00:47:01,902
אז תספור אותי!

834
00:47:02,569 --> 00:47:03,735
עידית, תפסיקי!

835
00:47:03,735 --> 00:47:05,035
לֹא!

836
00:47:05,035 --> 00:47:07,275
אני לא אהיה חלק מזה!

837
00:47:33,399 --> 00:47:35,966
<i>מקומות בבקשה,
גבירותיי ורבותיי</i>

838
00:47:35,966 --> 00:47:38,268
<i>אנחנו הולכים לשלב מחדש
הכניסה של לובוב.</i>

839
00:47:38,268 --> 00:47:40,271
<i>אני שומע את הקרונות.</i>

840
00:47:40,271 --> 00:47:42,006
<i>- הם באים!</i>
<i>- הנה הם.</i>

841
00:47:42,006 --> 00:47:44,578
- נכון מספיק.
- בוא ניכנס לשם!

842
00:47:45,378 --> 00:47:47,177
בוא נעבור כאן.

843
00:47:47,177 --> 00:47:49,614
מהר, מהר.
בואו נמצא את המקומות שלנו.

844
00:47:49,614 --> 00:47:52,216
הסתפקו לרגע,
והשורה הראשונה.

845
00:47:52,216 --> 00:47:54,555
האם אתה זוכר
איזה חדר זה, אמא?

846
00:47:57,657 --> 00:47:58,823
חדר הילדים.

847
00:48:00,992 --> 00:48:04,198
הייתי ישן כאן כתינוק.

848
00:48:05,264 --> 00:48:08,402
עכשיו אני כאן,
כמו ילדה קטנה שוב.

849
00:48:09,469 --> 00:48:11,105
עכשיו תן לי להיזכר.

850
00:48:16,543 --> 00:48:18,577
אם אלוהים הקדושה.

851
00:48:18,577 --> 00:48:20,548
לא שכחת, לובה?

852
00:48:23,183 --> 00:48:25,153
אני מצטער, דיוויד. סיימתי.

853
00:48:25,985 --> 00:48:28,352
אדום, לפינה.

854
00:48:28,352 --> 00:48:31,221
<i>זה נקרא
שואו ביזנס, לא?</i>

855
00:48:31,221 --> 00:48:34,195
זה לא נקרא שואו אמנות.
זה נקרא שואו ביזנס.

856
00:48:45,604 --> 00:48:48,039
<i>אז, האם הייתי עושה
צ'כוב בברודווי</i>

857
00:48:48,039 --> 00:48:50,111
<i>אם לא חשבתי
אני יכול להרוויח?</i>

858
00:48:52,213 --> 00:48:53,277
לא.

859
00:48:53,277 --> 00:48:56,317
אבל אני עושה את צ'כוב
בברודווי, נכון?

860
00:48:57,617 --> 00:49:00,685
לפחות זה לא אחר
מחזמר מזוין ג'וקבוקס.

861
00:49:00,685 --> 00:49:02,356
זה פאקינג צ'כוב.

862
00:49:06,621 --> 00:49:08,462
לא הקלטת את זה, נכון?

863
00:49:12,766 --> 00:49:14,365
השמועה יוצאת החוצה,
זה לא הולך להיות טוב.

864
00:49:14,365 --> 00:49:16,396
לא אכפת להם
כי זה עסק.

865
00:49:17,669 --> 00:49:19,007
ששש.

866
00:49:19,806 --> 00:49:21,042
היי, ליליאן.

867
00:49:22,041 --> 00:49:25,113
תקשיב, הם, אממ,
הם מבטלים תצוגות מקדימות.

868
00:49:31,484 --> 00:49:32,583
כן, זה נכון.

869
00:49:32,583 --> 00:49:33,687
איפה ג'יין?

870
00:49:38,324 --> 00:49:40,324
אתה מבטל תצוגות מקדימות?

871
00:49:40,324 --> 00:49:42,526
נכון,
בעיות טכניות בסט.

872
00:49:42,526 --> 00:49:44,662
♪ כולם הולכים לדעת
זה שקר.

873
00:49:44,662 --> 00:49:47,131
אני רק מנסה לשמור
הרכבת הזו על הפסים.

874
00:49:47,131 --> 00:49:48,567
יש לך יום חופש מחר.

875
00:49:48,567 --> 00:49:49,767
אנחנו הולכים לבטל את יום שלישי.

876
00:49:49,767 --> 00:49:51,703
אנחנו נאסוף בחזרה
ביום רביעי.

877
00:49:51,703 --> 00:49:53,137
נעשה חזרות
עד שנהיה מוכנים.

878
00:49:53,137 --> 00:49:56,140
וכשאנחנו מוכנים,
לאחר מכן נציג תצוגה מקדימה.

879
00:49:56,140 --> 00:49:59,110
אז אתה הולך
להתפשר בפומבי

880
00:49:59,110 --> 00:50:02,112
היושרה האמנותית
של כל החברה הזו?

881
00:50:02,112 --> 00:50:03,380
אתה לא באמת
רוצה לדבר איתי

882
00:50:03,380 --> 00:50:06,684
על יושרה אמנותית,
את, ליליאן?

883
00:50:06,684 --> 00:50:09,587
כי אחד התומכים שלנו
כבר פרש.

884
00:50:09,587 --> 00:50:11,122
אבל אם אתה מעדיף

885
00:50:11,122 --> 00:50:14,195
שאני אומר להם
הסיבה האמיתית שאנחנו מבטלים,

886
00:50:15,329 --> 00:50:16,364
אני יכול.

887
00:50:18,998 --> 00:50:20,798
או שאני יכול פשוט לומר,

888
00:50:20,798 --> 00:50:24,272
בעיות טכניות בסט.

889
00:50:32,910 --> 00:50:34,348
לילה טוב, ליליאן.

890
00:51:14,087 --> 00:51:16,186
טיי, אתה ישן פעם?

891
00:51:16,186 --> 00:51:18,659
בזבוז זמן, לישון.

892
00:51:20,060 --> 00:51:23,828
מחכה לאחד
מהמבקרים שלך בשעות הלילה המאוחרות?

893
00:51:23,828 --> 00:51:26,096
ובכן, כבר בא והלך.

894
00:51:26,096 --> 00:51:28,833
פשוט נהנה מהזריחה.

895
00:51:28,833 --> 00:51:31,639
אושר פוסט קויטאלי.

896
00:51:32,172 --> 00:51:33,541
אתה סאטיר.

897
00:51:45,451 --> 00:51:48,522
ומה מחזיק אותך
ער?

898
00:51:50,857 --> 00:51:52,393
לא קניתי...

899
00:51:53,655 --> 00:51:55,696
מתנות פתיחה עדיין.

900
00:51:58,331 --> 00:52:01,032
בני הזוג ברימור...

901
00:52:01,032 --> 00:52:03,371
... נהג לתת
זה לזה תפוחים.

902
00:52:04,170 --> 00:52:06,471
תפוח לערב הפתיחה.

903
00:52:06,471 --> 00:52:08,442
- מתוק מאוד.
- כן.

904
00:52:11,010 --> 00:52:12,313
האם אתה חושב...

905
00:52:13,145 --> 00:52:16,617
האמנות מתעלה על החיים?

906
00:52:18,752 --> 00:52:20,051
כֵּן.

907
00:52:20,051 --> 00:52:21,686
ימי שלישי וחמישי, בדרך כלל.

908
00:52:23,988 --> 00:52:25,651
בִּרְצִינוּת.

909
00:52:25,651 --> 00:52:27,091
בִּרְצִינוּת?

910
00:52:27,091 --> 00:52:29,026
זהו... זה רציני מדי
בשבילי.

911
00:52:29,026 --> 00:52:31,295
כלומר, מה עושה
כלומר, להתעלות?

912
00:52:31,295 --> 00:52:33,430
להתעלות. לרומם.

913
00:52:33,430 --> 00:52:36,934
להגיע למשהו גדול יותר,
משהו נוסף.

914
00:52:36,934 --> 00:52:38,168
כן, אני רואה.

915
00:52:38,168 --> 00:52:39,908
זה אפשרי, אתה יודע.

916
00:52:41,608 --> 00:52:42,776
על הבמה.

917
00:52:46,277 --> 00:52:49,450
הזינוק הזה כל לילה

918
00:52:50,316 --> 00:52:51,719
אל הלא נודע.

919
00:52:54,085 --> 00:52:57,155
קרסון נהג לקרוא לזה,

920
00:52:57,155 --> 00:52:59,858
"נצח בעוד רגע."

921
00:53:03,029 --> 00:53:04,265
אתה מתגעגע אליו?

922
00:53:09,135 --> 00:53:12,473
אני רואה אותו כל יום.

923
00:53:16,075 --> 00:53:18,746
זה מרגיש כמו
הוא מחכה לי,

924
00:53:19,412 --> 00:53:22,250
מקרב אותי יותר ויותר.

925
00:53:25,880 --> 00:53:27,888
זה המקום אליו אני שייך, איתו.

926
00:53:30,323 --> 00:53:34,662
כל מה שהכרתי אי פעם
על החיים בכלל

927
00:53:36,930 --> 00:53:37,999
נמצא איתו.

928
00:53:39,098 --> 00:53:41,265
כֵּן.

929
00:53:41,265 --> 00:53:43,167
"יין נכנס מהפה."

930
00:53:43,167 --> 00:53:47,341
♪ -"ואהבה נכנסת לעין.

931
00:53:48,608 --> 00:53:50,442
זה כל מה שנדע מהחיים

932
00:53:50,442 --> 00:53:52,513
לפני שנזדקן ונמות.

933
00:53:53,613 --> 00:53:54,848
אני מרים את הכוס

934
00:53:55,715 --> 00:53:56,784
אל הפה שלי,

935
00:53:57,617 --> 00:53:58,786
אני מסתכל עליך,

936
00:53:59,886 --> 00:54:01,622
ואני נאנחת."

937
00:54:11,097 --> 00:54:12,766
- טאי?
- כן?

938
00:54:24,478 --> 00:54:25,846
האם תנשק אותי?

939
00:54:27,313 --> 00:54:29,850
בבקשה, רק פעם אחת.

940
00:54:32,451 --> 00:54:36,120
אני רוצה לזכור
איך זה.

941
00:54:36,120 --> 00:54:39,893
אני רוצה לקחת את הזיכרון הזה
איתי.

942
00:54:40,894 --> 00:54:41,930
אָנָא.

943
00:54:44,731 --> 00:54:47,001
לילי.

944
00:55:10,557 --> 00:55:13,694
כֵּן.

945
00:55:19,231 --> 00:55:21,330
ובכן...

946
00:55:28,242 --> 00:55:29,443
כל כך מקסים.

947
00:55:41,385 --> 00:55:43,621
<i>אדית, אני על הרצפה.</i>

948
00:55:43,621 --> 00:55:46,023
<i>נפלתי.
שברתי משהו.</i>

949
00:55:46,023 --> 00:55:47,224
<i>אני לא יכול לקום.</i>

950
00:55:47,224 --> 00:55:50,631
ליליאן, תאמינו או לא,
אני יכול לדעת מתי אתה משחק.

951
00:57:13,313 --> 00:57:14,548
לַחֲכוֹת.

952
00:57:24,491 --> 00:57:25,726
לאן?

953
00:57:30,697 --> 00:57:32,133
לאן אנחנו הולכים, גברת?

954
00:57:42,342 --> 00:57:46,247
128... מערב...

955
00:57:47,146 --> 00:57:49,379
רחוב 59.

956
00:57:49,379 --> 00:57:51,152
סנטרל פארק דרום. הבנתי.

957
00:58:05,499 --> 00:58:06,734
גב' ליליאן?

958
00:58:13,005 --> 00:58:14,742
בן.

959
00:58:24,451 --> 00:58:25,950
בן. בן.

960
00:58:25,950 --> 00:58:28,517
ג'נטלמן חיכה
עבורך.

961
00:58:31,958 --> 00:58:33,791
<i>כן,
אני לא זוכר מי אמר את זה.</i>

962
00:58:33,791 --> 00:58:37,761
מישהו אמר להיות במאי
זה כמו להיות רופא מיילד.

963
00:58:37,761 --> 00:58:40,699
אתה יודע, אתה יולד את התינוק.
זה לא שלך.

964
00:58:40,699 --> 00:58:42,300
אתה יודע את זה.
אתה לא ההורה.

965
00:58:42,300 --> 00:58:45,369
אתה יותר כמו,
אממ... המיילדת.

966
00:58:45,369 --> 00:58:47,372
ליליאן.
- דוד.

967
00:58:47,372 --> 00:58:48,539
היי.

968
00:58:48,539 --> 00:58:50,674
- אני מצטער, אני-- האם שכחתי--
- לא, לא, אני מצטער.

969
00:58:50,674 --> 00:58:52,609
פשוט הופעתי עליך
ללא הודעה מוקדמת.

970
00:58:52,609 --> 00:58:54,545
חשבתי שאולי נוכל לדבר

971
00:58:54,545 --> 00:58:56,581
מחוץ לתיאטרון, באופן פרטי.

972
00:58:56,581 --> 00:58:57,682
אז אני-- וואו, וואו, וואו.

973
00:58:57,682 --> 00:59:00,218
- וואו!
הבנתי אותך. בְּסֵדֶר?

974
00:59:00,218 --> 00:59:01,419
בוא, אממ...

975
00:59:01,419 --> 00:59:02,987
- רוצה לשבת?
- כן.

976
00:59:02,987 --> 00:59:05,259
- אתה בסדר?
פשוט פתאום הרגשתי...

977
00:59:06,353 --> 00:59:09,197
קצת, אני לא יודע, סחרחורת.

978
00:59:11,063 --> 00:59:13,701
זה התפקיד שלך לוודא
שום דבר לא משתבש.

979
00:59:14,735 --> 00:59:16,567
משהו תמיד משתבש.

980
00:59:16,567 --> 00:59:19,007
אז כשזה קורה,
זה התפקיד שלך לפעול.

981
00:59:22,208 --> 00:59:24,145
יש לך משפחה?

982
00:59:26,145 --> 00:59:27,912
שלא לדבר על, לא.

983
00:59:27,912 --> 00:59:30,184
אממ נשוי?

984
00:59:30,517 --> 00:59:31,719
לא.

985
00:59:32,485 --> 00:59:35,156
- ילדים?
לא, ליליאן.

986
00:59:36,389 --> 00:59:39,357
זה באמת רק המחזה,
נכון?

987
00:59:39,357 --> 00:59:40,761
כֵּן.

988
00:59:41,895 --> 00:59:42,931
כֵּן.

989
00:59:43,963 --> 00:59:45,329
אז...

990
00:59:45,329 --> 00:59:47,068
אתה מציל את הילד,
לא משנה מה.

991
00:59:51,505 --> 00:59:52,740
היי.

992
00:59:54,474 --> 00:59:55,743
יש לך מכונית?

993
01:00:04,550 --> 01:00:06,118
אִמָא?

994
01:00:07,151 --> 01:00:10,154
אלוהים שלי! מה אתה--
מה אתה עושה כאן?

995
01:00:10,154 --> 01:00:12,457
למה לא אמרת לי
שאתה בא?

996
01:00:12,457 --> 01:00:13,858
זה היום החופשי שלי.

997
01:00:13,858 --> 01:00:16,394
אז פשוט חשבתי
זה יכול להיות נחמד,

998
01:00:16,394 --> 01:00:18,797
אתה יודע, בקר
אל התרנגולות.

999
01:00:18,797 --> 01:00:20,131
כן, זה נהדר. אממ...

1000
01:00:20,131 --> 01:00:22,366
זהו-- זה דיוויד.
- היי! אלוהים.

1001
01:00:22,366 --> 01:00:23,601
- סליחה. היי.
- נעים להכיר.

1002
01:00:23,601 --> 01:00:24,869
זו הבת שלי מרגרט.
- נעים להכיר.

1003
01:00:24,869 --> 01:00:27,066
- כן. ובכן...
- נו?

1004
01:00:27,066 --> 01:00:29,273
ובכן, אפשר להיכנס?

1005
01:00:29,273 --> 01:00:30,975
- אפשר להיכנס?
- כן! כַּמוּבָן!

1006
01:00:30,975 --> 01:00:31,943
לא, תיכנס.

1007
01:00:31,943 --> 01:00:34,148
סליחה. היכנס.
הנה לך.

1008
01:00:35,315 --> 01:00:36,781
ובכן,
איפה אתה הולך לגור

1009
01:00:36,781 --> 01:00:38,015
אם תמכור את הבית?

1010
01:00:38,015 --> 01:00:41,786
נשכור בינתיים.
פחות תחזוקה, פחות תקורה.

1011
01:00:41,786 --> 01:00:43,388
יותר, יותר, יותר חופש.

1012
01:00:43,388 --> 01:00:44,989
לא.

1013
01:00:44,989 --> 01:00:46,123
לירות.

1014
01:00:46,123 --> 01:00:47,291
אני מצטער.

1015
01:00:47,291 --> 01:00:48,460
- דוד?
- אתה בסדר?

1016
01:00:48,460 --> 01:00:49,393
כֵּן?

1017
01:00:49,393 --> 01:00:52,230
אכפת לך
לחתוך את התותים האלה?

1018
01:00:52,230 --> 01:00:55,133
כי אני פשוט עושה
בלגן שלם מכל דבר.

1019
01:00:55,133 --> 01:00:57,469
- אתה לא צריך לעשות כלום.
- הבנתי. אֵין בְּעָיָוֹת.

1020
01:00:57,469 --> 01:00:58,569
- בטח.
תודה לך.

1021
01:00:58,569 --> 01:00:59,703
בוא נראה אם אני יכול
להחמיר את זה.

1022
01:00:59,703 --> 01:01:01,200
- ננה! ננה כאן!
- תראה מי בבית!

1023
01:01:01,200 --> 01:01:04,075
נשמה מתוקה שלי.

1024
01:01:04,075 --> 01:01:06,444
- דוד.
ג'ורג', זה דיוויד פלמינג.

1025
01:01:06,444 --> 01:01:07,678
הוא הבמאי.

1026
01:01:07,678 --> 01:01:09,646
- במאי ההצגה.
- נעים להכיר.

1027
01:01:09,646 --> 01:01:10,948
- עבודה יפה, דרך אגב.
תודה לך.

1028
01:01:10,948 --> 01:01:13,017
מה קורה?

1029
01:01:13,017 --> 01:01:15,786
- הכל בסדר?
- כן,
הכל בסדר.

1030
01:01:15,786 --> 01:01:19,090
למה, ננה לא יכולה לבוא
ולבקר לפעמים?

1031
01:01:19,090 --> 01:01:20,057
ברור שהיא יכולה.

1032
01:01:20,057 --> 01:01:21,690
היא פשוט בדרך כלל לא.
- בדרך כלל לא.

1033
01:01:23,562 --> 01:01:25,262
- תערוך את השולחן?
כן.

1034
01:01:25,262 --> 01:01:27,097
ופין, תשטוף ידיים.

1035
01:01:27,097 --> 01:01:28,833
- עזור לאבא שלך.
אני יכול לעזור בזה.

1036
01:01:28,833 --> 01:01:30,067
לא, ליליאן, זה בסדר.
- לא, לא.

1037
01:01:30,067 --> 01:01:31,635
פשוט תעשה את עצמך
בבית, בבקשה.

1038
01:01:31,635 --> 01:01:33,304
אני צריך לעשות משהו
כאן בסביבה.

1039
01:01:33,304 --> 01:01:34,371
אני כמעט חסר תועלת.

1040
01:01:34,371 --> 01:01:36,006
♪ זה לא נכון.

1041
01:01:36,006 --> 01:01:38,303
תודה רבה לך
על העשייה הזו.
- כמובן, כמובן.

1042
01:01:38,303 --> 01:01:39,544
אני עדיין יכול לערוך שולחן.

1043
01:01:39,544 --> 01:01:41,215
אנחנו צריכים צלחות סלט.

1044
01:01:42,282 --> 01:01:43,915
ג'ורג', אתה
מופיע בכל מקום עכשיו?

1045
01:01:45,310 --> 01:01:47,084
אנחנו צריכים עוד אחד
פלייסטיישן, דבש.

1046
01:01:47,084 --> 01:01:48,987
אני לא יודע
אם יש לנו עוד אחד, אמא.

1047
01:01:48,987 --> 01:01:50,555
לֹא? יש לנו ארבעה...

1048
01:01:53,924 --> 01:01:55,960
קח אחד כזה
זה היה על הדלפק לפני כן.

1049
01:01:55,960 --> 01:01:57,561
- אבל למה? זה לא...
- בסדר, בסדר.

1050
01:01:57,561 --> 01:01:59,830
- לא משנה. זה לא משנה.
- זה שולחן ישן.

1051
01:01:59,830 --> 01:02:01,232
- בסדר.
היי, דיוויד.

1052
01:02:01,232 --> 01:02:02,967
אני יכול להביא לך משקה
או משהו?

1053
01:02:02,967 --> 01:02:04,268
אתה מוכן לשבת, בבקשה?

1054
01:02:04,268 --> 01:02:06,338
יש לך את הידיים שלך מלאות.
אֵין בְּעָיָוֹת.

1055
01:02:07,738 --> 01:02:09,508
- מה?
- יש לנו עוד כיסא?

1056
01:02:10,775 --> 01:02:11,876
אני יכול לעמוד.

1057
01:02:11,876 --> 01:02:13,311
- לא, לא.
- לא!

1058
01:02:13,311 --> 01:02:14,278
אני אלך להביא את זה.

1059
01:02:21,020 --> 01:02:23,157
היא אמרה שהיא עייפה
פתאום.

1060
01:02:24,356 --> 01:02:27,426
כן, החזרות האלה
היו דרך לא פשוטה.

1061
01:02:27,426 --> 01:02:28,927
זה משחק לא קל.

1062
01:02:28,927 --> 01:02:31,832
לא, זה לא כמוה,
לוקח תנומות.

1063
01:02:36,703 --> 01:02:38,068
כשהיית ילד,

1064
01:02:38,068 --> 01:02:40,771
ואמא שלך תמיד הייתה
בתיאטרון, מה עשית...

1065
01:02:40,771 --> 01:02:43,608
מי דאג לך?
איך זה עבד?

1066
01:02:43,608 --> 01:02:44,909
- ובכן...
- זאת אומרת,

1067
01:02:44,909 --> 01:02:47,945
זה כמו כל הילדות שלך,
נכון? של אמא שלך...

1068
01:02:47,945 --> 01:02:52,283
שמונה הופעות בשבוע, שישה לילות,
שני מצטיינים. אני לא יכול לדמיין.

1069
01:02:52,283 --> 01:02:55,185
כן, די בכוחות עצמה.
ג'ורג', אל תעשה.

1070
01:02:55,185 --> 01:02:58,756
ובכן, זו... זו האמת.
- לא הייתי.

1071
01:02:58,756 --> 01:03:02,263
אני לא הייתי. לא הייתי... לבד.

1072
01:03:03,329 --> 01:03:04,432
אף פעם לא הייתי לבד.

1073
01:03:06,666 --> 01:03:08,169
הייתי עם אבא שלי

1074
01:03:09,268 --> 01:03:10,868
כשהוא לא היה
מביים משהו,

1075
01:03:10,868 --> 01:03:14,739
ועוזרת הבית שלי,
לורטה,

1076
01:03:14,739 --> 01:03:17,545
כשלא הייתי איתו.

1077
01:03:18,745 --> 01:03:19,948
לורטה.

1078
01:03:22,148 --> 01:03:25,814
וכל ערב כשאמא
חזרתי הביתה מההופעה,

1079
01:03:27,721 --> 01:03:30,024
היא הייתה נכנסת לחדר שלי,

1080
01:03:31,491 --> 01:03:32,890
לשבת על המיטה שלי.

1081
01:03:32,890 --> 01:03:35,196
תמיד הייתי חצי ישן,
זה היה נחמד.

1082
01:03:36,329 --> 01:03:37,431
היא הייתה שרה לי.

1083
01:03:40,900 --> 01:03:42,433
היא הייתה שרה...

1084
01:03:42,433 --> 01:03:45,506
<i>♪ שקט, תינוק קטן
אל תגיד מילה ♪</i>

1085
01:03:47,373 --> 01:03:51,342
<i>♪ אמא תקנה אותך
ציפור לעג ♪</i>

1086
01:03:51,342 --> 01:03:56,247
<i>♪ אם הציפור הלועגת הזו
אל תשיר ♪</i>

1087
01:03:56,247 --> 01:03:59,620
<i>♪ אמא תקנה אותך
טבעת יהלום ♪</i>

1088
01:04:00,854 --> 01:04:02,056
בכל מקרה.

1089
01:04:03,524 --> 01:04:04,558
ואבא שלך?

1090
01:04:08,028 --> 01:04:10,859
אלוהים, הם היו פשוט...
הם היו בזה ביחד.

1091
01:04:12,499 --> 01:04:13,764
באיזה אופן?

1092
01:04:13,764 --> 01:04:18,503
הוא כיוון אותה פנימה,
מה זה היה, כמו שש או שבע--

1093
01:04:18,503 --> 01:04:21,209
אני חושב שזה היה שבע מחזות.

1094
01:04:21,808 --> 01:04:23,111
אולי זה היה יותר.

1095
01:04:24,310 --> 01:04:25,810
ומתי
הוא לא ביים אותה,

1096
01:04:25,810 --> 01:04:28,813
הוא יורד לתיאטרון,

1097
01:04:28,813 --> 01:04:30,381
וללכת איתה הביתה
לאחר ההופעה,

1098
01:04:30,381 --> 01:04:32,220
והם היו מדברים
על איך זה הלך.

1099
01:04:34,788 --> 01:04:36,257
הם פשוט היו...

1100
01:04:38,592 --> 01:04:39,928
הם היו בלתי נפרדים.

1101
01:04:42,629 --> 01:04:46,034
אמא, אבא, התיאטרון.

1102
01:04:51,570 --> 01:04:53,942
ובאמת לא היה מקום
לכל דבר אחר.

1103
01:05:35,982 --> 01:05:42,523
<i>♪ שקט, תינוק קטן
אל תגיד מילה ♪</i>

1104
01:05:43,756 --> 01:05:46,527
<i>♪ אמא תקנה אותך ♪</i>

1105
01:05:51,097 --> 01:05:53,634
<i>♪ ציפור לעג ♪</i>

1106
01:05:57,137 --> 01:06:03,074
<i>♪ ואם הציפור הלועגת הזאת
אל תשיר ♪</i>

1107
01:06:03,074 --> 01:06:08,749
<i>♪ אמא תקנה אותך ♪
טבעת יהלום ♪</i>

1108
01:06:11,251 --> 01:06:16,988
<i>♪ ואם טבעת היהלום הזו
פונה לפליז ♪</i>

1109
01:06:16,988 --> 01:06:24,057
<i>♪ אמא תקנה אותך
זכוכית מראה ♪</i>

1110
01:06:24,057 --> 01:06:29,137
<i>♪ ואם המראה הזה
נשבר ♪</i>

1111
01:06:30,636 --> 01:06:36,110
<i>♪ אמא תקנה אותך
עז בילי ♪</i>

1112
01:06:39,078 --> 01:06:44,282
<i>♪ ואם העז בילי
לא ימשוך ♪</i>

1113
01:06:44,282 --> 01:06:49,721
<i>♪ אמא תקנה אותך
עגלה ו... ♪</i>

1114
01:07:01,534 --> 01:07:04,772
<i>היא נתנה לי
מתנה ליום ההולדת שלי.</i>

1115
01:07:06,272 --> 01:07:08,176
זו הייתה הבובה בעבודת יד.

1116
01:07:09,108 --> 01:07:10,344
אהבתי את זה.

1117
01:07:12,211 --> 01:07:14,145
אז הנה אני
משחק איתו מאחורי הקלעים

1118
01:07:14,145 --> 01:07:16,414
כשבחור האביזר הזה
בא ומתחיל לספר לי

1119
01:07:16,414 --> 01:07:18,248
איך אני לא יכול פשוט ללכת
לוקח דברים מהתוכנית

1120
01:07:18,248 --> 01:07:19,950
ואיך עכשיו
הוא יצטרך להחליף אותו.

1121
01:07:19,950 --> 01:07:22,721
והוא הולך
ומשיג את אמא שלי,

1122
01:07:22,721 --> 01:07:24,625
מי בא ו...

1123
01:07:26,125 --> 01:07:28,529
גורם לי להחזיר את הבובה שלי
לבחור הזה.

1124
01:07:30,730 --> 01:07:31,765
היא גנבה את זה.

1125
01:07:35,296 --> 01:07:37,902
היא אמרה שאין לה זמן
לקנות מתנות יום הולדת

1126
01:07:37,902 --> 01:07:39,640
בזמן שהיא עשתה את המחזה,
אז...

1127
01:07:45,311 --> 01:07:48,216
<i>הפסקתי ללכת לתיאטרון
איתה לאחר מכן.</i>

1128
01:07:49,049 --> 01:07:51,185
<i>והיא הפסיקה להזמין אותי.</i>

1129
01:07:55,421 --> 01:07:58,559
אף פעם לא הייתי אמא טובה.

1130
01:07:59,426 --> 01:08:00,461
לְעוֹלָם לֹא.

1131
01:08:02,228 --> 01:08:04,165
בדיוק כמו אמא שלי.

1132
01:08:05,064 --> 01:08:06,434
זאת האמת.

1133
01:08:08,602 --> 01:08:10,404
אמא טובה? לא.

1134
01:08:11,805 --> 01:08:14,708
אני... אני לא יודע. אישה טובה?

1135
01:08:17,808 --> 01:08:19,513
לפי ההגדרה של מי?

1136
01:08:25,018 --> 01:08:26,754
אבל שחקן טוב, כן.

1137
01:08:27,782 --> 01:08:30,191
כן, אני יכול לטעון את זה. אני הייתי...

1138
01:08:30,957 --> 01:08:33,494
הייתי שחקן טוב.

1139
01:08:35,696 --> 01:08:36,730
זהו.

1140
01:08:41,701 --> 01:08:42,770
רק המחזה?

1141
01:08:46,504 --> 01:08:47,741
רק המחזה.

1142
01:08:51,912 --> 01:08:54,682
אני לא אאכזב אותך, דיוויד.

1143
01:08:57,016 --> 01:08:59,653
אני מבטיח. אני לא אאכזב אותך.

1144
01:09:01,855 --> 01:09:03,591
אני יודע.

1145
01:09:04,691 --> 01:09:05,693
בְּסֵדֶר.

1146
01:09:15,869 --> 01:09:18,167
תודה.
תודה לך.

1147
01:09:26,379 --> 01:09:30,384
תודה למשיח.
עמדתי להתקשר למשטרה.

1148
01:09:31,351 --> 01:09:33,946
אני מצטער. "אני מכיר אותך?"

1149
01:09:33,946 --> 01:09:36,453
אתה יודע בדיוק
מי אני,

1150
01:09:36,453 --> 01:09:39,123
ואתה לא יכול להיעלם ממני
ככה.

1151
01:09:40,724 --> 01:09:46,096
אני מפחדת להיעלם
עליך מסקנה ידועה מראש.

1152
01:09:46,096 --> 01:09:48,299
אלוהים שלי,
הלכתי לתיאטרון,

1153
01:09:48,299 --> 01:09:50,568
הלכתי לספרייה,

1154
01:09:50,568 --> 01:09:54,305
הלכתי לפארק, לספסל
אתה וקרסון הייתם יושבים.

1155
01:09:54,305 --> 01:09:56,702
כלומר, איפה לעזאזל היית?

1156
01:09:56,702 --> 01:09:58,843
בהמשך הדרך, לא נלקח.

1157
01:09:58,843 --> 01:10:00,714
בסדר, פשוט תפסיק.

1158
01:10:01,147 --> 01:10:02,512
תעמוד במקום.

1159
01:10:02,512 --> 01:10:04,882
- בסדר. אני עומד במקום.
- ותקשיב לי, בסדר?

1160
01:10:04,882 --> 01:10:06,683
אני כן.

1161
01:10:06,683 --> 01:10:09,286
הבטחתי לקרסון
הייתי דואג לך.

1162
01:10:09,286 --> 01:10:11,555
הוא אפילו שילם לי
20 שנה מראש לעשות את זה.

1163
01:10:11,555 --> 01:10:14,524
אז אני לא יכול פשוט לנטוש אותך,
למרות שזה מפתה.

1164
01:10:14,524 --> 01:10:17,631
החתולים שלי כל כך נזקקים,
אני פשוט חייב לצאת משם.

1165
01:10:20,400 --> 01:10:21,802
מַה? מה זה?

1166
01:10:26,372 --> 01:10:30,011
מצאתי דרך
לעזור לך בהצגה.

1167
01:10:31,244 --> 01:10:32,676
"ובכן, מי שלא תהיה,

1168
01:10:32,676 --> 01:10:36,108
תמיד הייתי תלוי
על טוב לבם של זרים."

1169
01:10:36,108 --> 01:10:38,819
כן, ותמיד עשיתי זאת
רצה לשחק את סיראנו.

1170
01:10:42,221 --> 01:10:43,455
אז מה זה?

1171
01:10:43,455 --> 01:10:45,859
את מיקרופון האוזניים אפשר לקנות בכסף.

1172
01:10:55,468 --> 01:10:57,902
מה אי פעם אעשה
בלעדיך?

1173
01:10:57,902 --> 01:10:59,269
עבודה בקמעונאות.

1174
01:11:37,110 --> 01:11:38,576
היי, חבר'ה?

1175
01:11:38,576 --> 01:11:40,982
מקומות ב-15. כנסו.

1176
01:11:54,660 --> 01:11:57,028
<i>עליך להשלים
המוח שלך, בהחלט.</i>

1177
01:11:57,028 --> 01:12:00,364
<i>האם אתה מוכן לשכור
הקרקע לווילות או לא?</i>

1178
01:12:00,364 --> 01:12:02,670
רק תן לי תשובה בבקשה.

1179
01:12:03,336 --> 01:12:05,402
היה לי הרבה כסף...

1180
01:12:05,402 --> 01:12:08,206
<i>...אתמול,
אבל יש מעט מאוד...</i>

1181
01:12:08,206 --> 01:12:09,407
היום.

1182
01:12:09,407 --> 01:12:11,810
בבקשה, אדוני, תלבש את זה.

1183
01:12:11,810 --> 01:12:13,077
זה לח.

1184
01:12:13,077 --> 01:12:15,013
אתה כזה מטרד, איש זקן.

1185
01:12:15,013 --> 01:12:16,480
ובכן, יכול מאוד להיות שזה,

1186
01:12:16,480 --> 01:12:19,816
אבל הלכת הבוקר
בלי לספר לי.

1187
01:12:19,816 --> 01:12:23,524
הייתי מסתכל מכאן החוצה
לתוך מטע הדובדבנים.

1188
01:12:24,190 --> 01:12:26,324
האושר היה מתעורר איתי

1189
01:12:26,324 --> 01:12:27,691
כל בוקר.

1190
01:12:27,691 --> 01:12:30,562
<i>לא, זה מהמערכה הראשונה.</i>

1191
01:12:30,562 --> 01:12:33,101
"תמיד פיזרתי כסף".

1192
01:12:34,867 --> 01:12:37,468
אני תמיד
פיזר כסף על

1193
01:12:37,468 --> 01:12:39,404
בלי להחזיק את עצמי,

1194
01:12:39,404 --> 01:12:40,909
כמו אישה מטורפת.

1195
01:12:41,608 --> 01:12:42,907
והתחתנתי עם גבר.

1196
01:12:55,455 --> 01:12:56,991
לא. מה זה עכשיו?

1197
01:12:58,492 --> 01:13:00,028
והתחתנתי עם גבר...

1198
01:13:03,062 --> 01:13:04,465
אבל הוא מת.

1199
01:13:06,265 --> 01:13:07,868
בעלי מת

1200
01:13:08,902 --> 01:13:10,501
ולצערי.

1201
01:13:10,501 --> 01:13:12,403
אתה חייב
להחליט.

1202
01:13:12,403 --> 01:13:14,934
אין זמן לבזבז.

1203
01:13:14,934 --> 01:13:16,710
<i>"מה עלינו לעשות?"</i>

1204
01:13:17,209 --> 01:13:18,879
"ספר לנו מה."

1205
01:13:20,413 --> 01:13:23,948
מה עלינו לעשות?
ספר לנו מה.

1206
01:13:23,948 --> 01:13:26,117
אני אומר לך כל יום.

1207
01:13:26,117 --> 01:13:29,486
אותו דבר. כל יום.

1208
01:13:29,486 --> 01:13:33,191
הארץ ומטע הדובדבנים
חייב להיות מושכר.

1209
01:13:33,191 --> 01:13:35,693
♪ אל תעשה, אל תעשה! בבקשה אל תלך!

1210
01:13:35,693 --> 01:13:37,661
המשיח אל-פאקינג-אדיר.

1211
01:13:37,661 --> 01:13:40,101
זה הרבה יותר נחמד
כשאתה כאן.

1212
01:13:41,467 --> 01:13:43,537
זה הרגע הכי מאושר,

1213
01:13:44,904 --> 01:13:45,940
כשהכל יסתיים,

1214
01:13:46,673 --> 01:13:48,576
כשנוכל... עצור!

1215
01:13:49,842 --> 01:13:52,276
כשאנחנו יכולים פשוט להפסיק!

1216
01:13:52,276 --> 01:13:53,811
- ליליאן!
- חרא!

1217
01:13:53,811 --> 01:13:54,712
לְחַרְבֵּן.

1218
01:13:54,712 --> 01:13:56,047
- ליליאן?
- לא, לא.

1219
01:13:56,047 --> 01:13:59,383
אני בסדר. לא, אני--
זה בסדר. זה בסדר.

1220
01:13:59,383 --> 01:14:01,146
בוא פשוט נמשיך, בסדר?

1221
01:14:01,146 --> 01:14:02,687
אלוהים שלי!

1222
01:14:04,891 --> 01:14:05,893
ליליאן.

1223
01:14:06,760 --> 01:14:07,828
ליליאן.

1224
01:14:11,598 --> 01:14:13,397
- היי.
- היי.

1225
01:14:13,397 --> 01:14:15,800
היי, אני מחפש את אמא שלי,
ליליאן הול.

1226
01:14:15,800 --> 01:14:17,402
הם אמרו את זה
היא הייתה בקומה הזו.

1227
01:14:17,402 --> 01:14:18,672
כֵּן.

1228
01:14:21,541 --> 01:14:23,241
היי.

1229
01:14:23,241 --> 01:14:24,743
- אלוהים, אתה בסדר?
- מרגרט.

1230
01:14:24,743 --> 01:14:27,478
מה קרה? נפלת?
היא... היא נפלה?

1231
01:14:27,478 --> 01:14:30,281
- זה פשוט...
- הנה כולכם.

1232
01:14:30,281 --> 01:14:32,016
אני האדם הכי בר מזל

1233
01:14:32,016 --> 01:14:34,451
שיהיה לך את כל האנשים היפים
סביבי.

1234
01:14:34,451 --> 01:14:35,919
הם נתנו לה משהו.

1235
01:14:35,919 --> 01:14:37,988
היא, אתה יודע,
קצת לצאת מזה.
- בסדר.

1236
01:14:37,988 --> 01:14:39,651
קפצנו לאוטו
ברגע ששמענו.

1237
01:14:39,651 --> 01:14:41,425
- לא היית צריך לבוא.
- מה קרה?

1238
01:14:41,425 --> 01:14:42,927
אני לא מבין.
מה קרה? נפלת?

1239
01:14:42,927 --> 01:14:46,430
לא היה לי מה לאכול
לפני שהמשכתי.

1240
01:14:46,430 --> 01:14:47,832
- זה היה...
- היא קיבלה סחרחורת.

1241
01:14:47,832 --> 01:14:49,768
... טיפשי מצידי. קיבלתי סחרחורת.

1242
01:14:49,768 --> 01:14:51,068
היא ישבה על נדנדה.

1243
01:14:51,068 --> 01:14:53,303
לא היה לה רחוק ללכת.
אתה יודע, פשוט בום,

1244
01:14:53,303 --> 01:14:54,773
וזה היה זה.

1245
01:14:54,773 --> 01:14:56,506
תודה לאל שהיא לא
לשבור משהו, נכון?

1246
01:14:56,506 --> 01:14:58,376
והבאנו אותך לכאן
הכי מהר שיכולנו.

1247
01:14:58,376 --> 01:15:00,944
והם הביאו אותי לכאן
הכי מהר שהם יכלו.

1248
01:15:00,944 --> 01:15:03,046
ג'יין ואני הולכים לתת
לכולכם קצת מקום.

1249
01:15:03,046 --> 01:15:05,283
- בסדר, דיוויד.
- בדוק אותך
עוד מעט, בסדר?

1250
01:15:05,283 --> 01:15:07,317
דוד.

1251
01:15:07,317 --> 01:15:09,020
- בסדר? תודה, דוק.
- כן.

1252
01:15:09,020 --> 01:15:11,222
עוף מפה, ציפורים קטנות.

1253
01:15:11,222 --> 01:15:14,592
ציפורים קטנות, עפו מפה.

1254
01:15:14,592 --> 01:15:18,262
ובכן, היא נפלה כתוצאה מכך
של מצב נוירולוגי.

1255
01:15:18,262 --> 01:15:20,965
- זה אופייני.
- אופייני למה?

1256
01:15:20,965 --> 01:15:23,500
מה, מה, מה? איזה סוג
של מצב נוירולוגי?

1257
01:15:23,500 --> 01:15:25,573
- מה?
היא לא סיפרה לך.

1258
01:15:27,039 --> 01:15:28,076
אמר לי מה?

1259
01:15:29,542 --> 01:15:33,915
אמא שלך... אמא שלך
יש סוג של דמנציה.

1260
01:15:41,254 --> 01:15:42,453
אני מצטער, מה אמרת?

1261
01:15:42,453 --> 01:15:44,858
אני מניח שהיא לא
רוצה שמישהו ידע

1262
01:15:45,425 --> 01:15:46,558
בגלל המחזה.

1263
01:15:46,558 --> 01:15:48,129
בגלל המחזה?

1264
01:15:49,062 --> 01:15:50,662
כמובן שזה המחזה
היא מודאגת.

1265
01:15:50,662 --> 01:15:52,000
היא לא יכולה לעשות...

1266
01:15:56,603 --> 01:15:57,972
היא לא יכולה לעשות את המחזה.

1267
01:15:58,872 --> 01:16:00,975
ובכן, היא לא צריכה.

1268
01:16:08,448 --> 01:16:10,018
אני מצטער. אממ...

1269
01:16:12,619 --> 01:16:14,584
מה עלינו לעשות עכשיו?

1270
01:16:14,584 --> 01:16:17,082
ובכן, אתה צריך
להתחיל לקבל החלטות

1271
01:16:17,082 --> 01:16:18,289
לגבי שירותי הבריאות שלה.

1272
01:16:18,289 --> 01:16:20,525
וכדאי לתאם
כל זה עם אדית.

1273
01:16:20,525 --> 01:16:22,196
עם אדית?

1274
01:16:30,337 --> 01:16:31,535
מרגס.

1275
01:16:31,535 --> 01:16:33,304
למה לא אמרת לי?

1276
01:16:33,304 --> 01:16:35,239
האם אי פעם התכוונת לספר לי?

1277
01:16:35,239 --> 01:16:38,376
ולמה אדית עושה הכל
החלטות הבריאות שלך?

1278
01:16:38,376 --> 01:16:39,610
בבקשה, מתוקה.

1279
01:16:39,610 --> 01:16:41,245
לא, לא, אל תתאהבי.
רק תגיד לי.

1280
01:16:41,245 --> 01:16:44,085
מרגס, אל תעשה.
- לא, תגיד לי. למה אדית?

1281
01:16:45,485 --> 01:16:47,855
כי שאלתי אותה.

1282
01:16:49,489 --> 01:16:52,490
כן, אז תן לי להבין את זה נכון.
בחרת בעובד על פני

1283
01:16:52,490 --> 01:16:53,724
לטפל בך?

1284
01:16:53,724 --> 01:16:56,227
למה בכלל התקשרת לספר לי
שהיית בבית חולים?

1285
01:16:56,227 --> 01:16:57,995
לא, אתה לא.
אתה לא. לעולם לא היית.

1286
01:16:57,995 --> 01:16:59,964
היא עשתה את זה בשבילך,
בדיוק כמו שהיא עושה הכל.

1287
01:16:59,964 --> 01:17:01,265
אולי עכשיו זה לא הזמן הטוב ביותר.

1288
01:17:01,265 --> 01:17:03,337
עכשיו זה בהחלט הזמן.

1289
01:17:05,337 --> 01:17:08,405
אז זה הביקור שלך
לראות אותנו היה באמת הכל?

1290
01:17:08,405 --> 01:17:11,343
מה עשית?
עושה לי אודישן?

1291
01:17:11,343 --> 01:17:12,576
לא.

1292
01:17:12,576 --> 01:17:14,379
תוהה איזה חיים
יכול היה להיות כמו אצלנו?

1293
01:17:14,379 --> 01:17:15,812
עם התרנגולות?

1294
01:17:15,812 --> 01:17:18,443
אלוהים, הייתי צריך לדעת.
לעולם לא הייתם קופצים סתם

1295
01:17:18,443 --> 01:17:19,918
ביום החופש היקר שלך.
ישוע המשיח.

1296
01:17:19,918 --> 01:17:21,718
אז לא קיבלתי את התפקיד.
גם אני לא אוהב את זה,

1297
01:17:21,718 --> 01:17:23,487
אבל אמא שלך משקרת
עכשיו במיטת בית חולים.
- זה בסדר. לא, זה בסדר.

1298
01:17:23,487 --> 01:17:25,022
אדית כן.
מזל טוב, אדית.

1299
01:17:25,022 --> 01:17:27,191
מזל טוב.
היא כולה שלך. שתהיה פיצוץ.

1300
01:17:27,191 --> 01:17:30,262
- אלוהים שלי.
-לא, בבקשה,
אל תאשים את אדית.

1301
01:17:31,828 --> 01:17:37,805
אני שלך... אני הבת שלך.
למה לא אמרת לי?

1302
01:17:45,812 --> 01:17:48,716
כי רציתי לחסוך ממך.

1303
01:17:49,349 --> 01:17:50,948
תחסוך ממני מה?

1304
01:17:50,948 --> 01:17:53,918
ההזדמנות להיות ביחד,
ההזדמנות...

1305
01:17:53,918 --> 01:17:56,290
שיהיה קצת זמן
ביחד לפני...

1306
01:17:56,689 --> 01:17:59,223
תחסוך ממני מה?

1307
01:17:59,223 --> 01:18:04,165
תחסוך ממך את מעשה ההיעלמות שלי
כל עוד יכולתי.

1308
01:18:09,468 --> 01:18:12,941
אבל נעלמת
לפני הרבה זמן.

1309
01:18:14,874 --> 01:18:16,840
אלוהים, ניסיתי
כל מה שיכולתי

1310
01:18:16,840 --> 01:18:18,709
להילחם בדרכי חזרה
לתוך החיים שלך, אבל סיימתי.

1311
01:18:18,709 --> 01:18:21,813
סיימתי. אני פשוט...
סיימתי. סיימתי.

1312
01:18:21,813 --> 01:18:23,348
אף פעם לא באמת רצית
להיות אמא שלי.

1313
01:18:23,348 --> 01:18:24,452
רק רצית...

1314
01:18:26,480 --> 01:18:28,222
רק רצית
לשחק את התפקיד.

1315
01:18:39,733 --> 01:18:41,732
אתה באת.

1316
01:18:41,732 --> 01:18:44,736
התקשרת. באתי.
ככה זה עובד.

1317
01:18:44,736 --> 01:18:46,805
יקירי, יקירי.

1318
01:18:46,805 --> 01:18:48,273
כן.
- אמא.

1319
01:18:48,273 --> 01:18:49,373
היכנסו לבמה ימינה.

1320
01:18:49,373 --> 01:18:51,242
- היכנסו לבמה ימינה.
- לחצות למטה שמאלה.

1321
01:18:51,242 --> 01:18:53,077
לַחֲכוֹת.
היכנסו לבמה ימינה.
ליליאן?

1322
01:18:53,077 --> 01:18:54,211
סימן את המוזיקה.

1323
01:18:54,211 --> 01:18:56,079
כן. כֵּן.
- אמא.

1324
01:18:56,079 --> 01:18:58,183
♪ ♪<i>- ♪ לזרוח על ♪</i>

1325
01:18:58,183 --> 01:18:59,050
רגע. בְּסֵדֶר.

1326
01:18:59,050 --> 01:19:00,852
<i>♪ זורח, קצור ירח ♪</i>

1327
01:19:00,852 --> 01:19:02,487
היא רואה משהו.
היא תהיה בסדר.

1328
01:19:02,487 --> 01:19:03,655
<i>♪ למעלה בשמיים ♪</i>

1329
01:19:03,655 --> 01:19:04,789
היכנסו לבמה ימינה.

1330
01:19:04,789 --> 01:19:05,857
<i>♪ אני לא... ♪</i>

1331
01:19:05,857 --> 01:19:06,958
לא, אני צריך לעשות חזרות.

1332
01:19:06,958 --> 01:19:08,193
<i>♪ לא אהבתי ♪</i>

1333
01:19:08,193 --> 01:19:08,926
לא.

1334
01:19:08,926 --> 01:19:09,861
<i>♪ מאז ינואר... ♪</i>

1335
01:19:09,861 --> 01:19:11,261
- לא! לֹא! לֹא!
- אתה לא יכול לזוז.

1336
01:19:11,261 --> 01:19:12,357
<i>♪ יוני או יולי ♪</i>

1337
01:19:12,357 --> 01:19:13,665
- לא! לֹא!
- יש לך זעזוע מוח.

1338
01:19:13,665 --> 01:19:14,893
<i>♪ זמן שלג ♪</i>

1339
01:19:14,893 --> 01:19:17,269
- הוא מחכה לי!
<i>- ♪ אין זמן להישאר ♪</i>

1340
01:19:17,269 --> 01:19:18,402
רגע! אל תעשה!

1341
01:19:18,402 --> 01:19:20,905
<i>♪ בחוץ וכפית ♪</i>

1342
01:19:20,905 --> 01:19:23,273
<i>♪ אז תבריק על ♪</i>

1343
01:19:23,273 --> 01:19:26,378
<i>♪ זורח, קצור ירח ♪</i>

1344
01:19:26,378 --> 01:19:28,579
<i>♪ עבורי ועבור הילדה שלי ♪</i>

1345
01:19:28,579 --> 01:19:31,983
אל תעשה! אל תלך!

1346
01:19:31,983 --> 01:19:34,352
♪ לא!

1347
01:19:34,352 --> 01:19:36,424
לֹא! לֹא! לֹא!

1348
01:19:37,323 --> 01:19:39,827
לֹא! לֹא!

1349
01:19:40,760 --> 01:19:43,361
לא, לא, לא!

1350
01:19:43,361 --> 01:19:46,267
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

1351
01:19:50,537 --> 01:19:53,074
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

1352
01:20:20,867 --> 01:20:23,067
הייתי בן שמונה.

1353
01:20:23,067 --> 01:20:26,574
זה היה קיץ.
אני זוכר שהיה כל כך חם.

1354
01:20:30,476 --> 01:20:34,579
ההורים שלי ואני היינו על סירה
עם כמה מחבריהם.

1355
01:20:38,115 --> 01:20:41,222
כולם צחקו
ומדברים,

1356
01:20:42,522 --> 01:20:44,192
נהנה.

1357
01:20:49,829 --> 01:20:51,933
ויכולתי להרגיש

1358
01:20:53,099 --> 01:20:57,866
כמה הייתי בלתי נראה להם,
כאילו לא הייתי קיים.

1359
01:20:58,972 --> 01:21:02,973
אתה יודע, הילד
הם מעולם לא רצו

1360
01:21:02,973 --> 01:21:06,280
ולא היה לו מושג
עם מה לעשות.

1361
01:21:08,815 --> 01:21:14,055
וכל מה שרציתי
היה בשביל שיבחינו בי,

1362
01:21:15,888 --> 01:21:18,526
רק להסתכל עליי,

1363
01:21:20,494 --> 01:21:21,562
לראות אותי.

1364
01:21:23,790 --> 01:21:26,467
<i>אז קמתי
על חרטום הסירה.</i>

1365
01:21:27,266 --> 01:21:28,502
<i>ונכנס פנימה.</i>

1366
01:21:32,138 --> 01:21:34,004
ואז, באותו רגע,

1367
01:21:34,004 --> 01:21:39,377
המים הרגישו כל כך קרירים
ונפלא.

1368
01:21:39,377 --> 01:21:42,580
ואז ברגע הבא,
הסירה הכתה אותי.

1369
01:21:43,681 --> 01:21:45,915
הכה אותי בראש ובפנים.

1370
01:21:47,387 --> 01:21:50,524
<i>והיה דם
בכל מקום במים.</i>

1371
01:21:52,693 --> 01:21:54,395
הרסתי את המסיבה.

1372
01:22:01,935 --> 01:22:05,373
כל מה שרציתי, כל מה שהייתי צריך,

1373
01:22:07,974 --> 01:22:09,510
היה להיראות.

1374
01:22:11,811 --> 01:22:13,447
כדי שאנשים יסתכלו עליי.

1375
01:22:19,886 --> 01:22:25,659
ומצאתי את זה
עולה על הבמה,

1376
01:22:28,094 --> 01:22:29,463
גרם לזה לקרות.

1377
01:22:30,696 --> 01:22:33,501
היה אור,
וכשנכנסתי אליו...

1378
01:22:34,601 --> 01:22:37,371
...לא הייתי אני יותר.

1379
01:22:38,705 --> 01:22:39,707
אני הייתי...

1380
01:22:41,207 --> 01:22:44,645
הייתי חזק והייתי אמיץ

1381
01:22:45,245 --> 01:22:47,715
ומעניין ו...

1382
01:22:48,849 --> 01:22:50,084
יפה.

1383
01:22:54,087 --> 01:22:56,557
ואנשים ראו אותי.

1384
01:22:57,991 --> 01:22:59,260
ראו אותי.

1385
01:23:21,781 --> 01:23:23,084
הנה אתה.

1386
01:23:25,084 --> 01:23:26,620
הנה אתה.

1387
01:23:30,023 --> 01:23:31,259
הנה לך.

1388
01:23:40,934 --> 01:23:43,134
ובכן, אתה בטוח יודע
איך לפנות חדר.

1389
01:23:46,707 --> 01:23:50,035
- סליחה.
- זה בסדר.

1390
01:23:50,035 --> 01:23:53,481
הייתי צריך הפחדה טובה
להחיות את הקיום המשעמם שלי.

1391
01:23:53,747 --> 01:23:54,745
ובכן,

1392
01:23:54,745 --> 01:23:57,381
לקח עשר שנים מהחיים שלי,
אבל ירדתי כמה קילוגרמים.

1393
01:23:57,381 --> 01:23:59,751
אז, אתה יודע, בסך הכל,
זה היה שווה את זה.

1394
01:24:02,822 --> 01:24:05,193
כמה זמן אני בחוץ?

1395
01:24:05,592 --> 01:24:06,794
יום.

1396
01:24:10,296 --> 01:24:12,792
אז כולם יודעים?

1397
01:24:12,792 --> 01:24:15,700
רק מרגרט.
- אף אחד בתיאטרון?

1398
01:24:15,700 --> 01:24:17,001
טֶרֶם.

1399
01:24:17,001 --> 01:24:19,604
לא. אף פעם. אף פעם לא.

1400
01:24:21,372 --> 01:24:24,612
הם עושים חזרות בלעדייך.

1401
01:24:27,179 --> 01:24:30,318
אדית.
הם יחליפו אותי?

1402
01:24:31,184 --> 01:24:32,386
הם ניסו.

1403
01:24:33,520 --> 01:24:35,419
מה קרה?

1404
01:24:35,419 --> 01:24:38,488
ובכן, זאת אומרת, האדם היחיד
זמין היא היילי.

1405
01:24:38,488 --> 01:24:41,526
כלומר, מי יקנה
כרטיסים לראות סטודנט?

1406
01:24:41,526 --> 01:24:42,660
קדימה.

1407
01:24:42,660 --> 01:24:46,564
היילי נמצאת בכוננות.
מה שלא יהיה, ליליאן.

1408
01:24:46,564 --> 01:24:48,032
- בסדר.
- קדימה.

1409
01:24:48,032 --> 01:24:51,205
זה ליליאן הול או כלום
עבור הכסף שלהם.

1410
01:24:54,540 --> 01:24:57,942
ובכן, אז ליליאן הול
זה מה שהם יקבלו.

1411
01:24:57,942 --> 01:24:59,944
ליל, בבקשה.

1412
01:24:59,944 --> 01:25:02,146
עכשיו, עכשיו,
תקשיבי לי, אדית.

1413
01:25:02,146 --> 01:25:04,948
אני עדיין יכול לעשות את זה.

1414
01:25:04,948 --> 01:25:09,757
כשאני אני, אני יכול לעשות את זה.
ואני עדיין יותר אני מאשר לא.

1415
01:25:12,726 --> 01:25:13,727
יָמִינָה?

1416
01:25:19,165 --> 01:25:20,534
אנחנו הולכים לעשות את זה.

1417
01:25:23,570 --> 01:25:24,435
אנחנו הולכים לעשות את זה.

1418
01:25:29,441 --> 01:25:31,709
<i>"אתה צריך לעשות
משהו לזקן שלך</i>

1419
01:25:31,709 --> 01:25:33,077
<i>כדי לגרום לו לגדול טוב יותר.</i>

1420
01:25:33,077 --> 01:25:34,912
חה, חה, חה, אתה מצחיק."

1421
01:25:34,912 --> 01:25:36,180
בלה, בלה, בלה.

1422
01:25:36,180 --> 01:25:38,716
"לעולם לא הייתי מתכופף
לוולגריות כזו".

1423
01:25:38,716 --> 01:25:40,885
אנחנו צריכים להיות רציניים
על דחיפת הפתח.

1424
01:25:40,885 --> 01:25:42,553
- בסדר? זה יכול לעזור--
- לא. אין מצב.

1425
01:25:42,553 --> 01:25:44,288
"הצילי אותי, פטיה.

1426
01:25:44,288 --> 01:25:46,390
תגיד משהו, תגיד משהו".

1427
01:25:46,390 --> 01:25:49,127
"אתה חייב לראות את האמת
ישר בפנים."

1428
01:25:49,127 --> 01:25:51,832
מברק זה הוא מפריז.

1429
01:25:54,133 --> 01:25:55,636
אני מקבל אחד כל יום.

1430
01:25:57,837 --> 01:26:00,265
אין יותר תאריכי עיתונות
זמין לפתיחה.

1431
01:26:00,265 --> 01:26:04,275
אז אם אתה רוצה ביקורות עיתונות,
כן, לא יהיו כאלה.

1432
01:26:04,275 --> 01:26:06,811
<i>"אתה רואה איפה האמת,</i>

1433
01:26:06,811 --> 01:26:08,646
היכן יש חוסר אמת.

1434
01:26:08,646 --> 01:26:12,044
אבל נראה שהפסדתי
המראה שלי. אני לא רואה כלום."

1435
01:26:12,044 --> 01:26:13,951
כתוב כאן שהם מתחבקים.
האם עלינו פשוט...

1436
01:26:13,951 --> 01:26:14,952
לא.

1437
01:26:14,952 --> 01:26:16,486
<i>ליליאן לא
רוצה לדחוף או,</i>

1438
01:26:16,486 --> 01:26:21,495
<i>אז ליליאן הול הולכת להיפתח
ההצגה הזו ב-21.</i>

1439
01:26:22,561 --> 01:26:25,096
<i>אני רוצה ללכת אליו.</i>

1440
01:26:25,096 --> 01:26:28,432
אני רוצה לנסוע לפריז
להיות איתו.

1441
01:26:28,432 --> 01:26:30,535
לא, אין דרך חזרה.

1442
01:26:30,535 --> 01:26:32,504
"אני לא יכול להתרחק מעצמי.

1443
01:26:32,504 --> 01:26:35,706
אני מפחד מ..." ישוע המשיח.

1444
01:26:35,706 --> 01:26:36,841
אתה מפחד מ...

1445
01:26:36,841 --> 01:26:38,377
- מה?
- "השתיקה."

1446
01:26:42,181 --> 01:26:43,952
אני לא יכול לעשות את זה, טיי.

1447
01:26:47,420 --> 01:26:49,087
ואם ליליאן הול תיפול
על פניה

1448
01:26:49,087 --> 01:26:50,722
ב-21, אז מה?

1449
01:26:50,722 --> 01:26:52,022
זה יהיה טרגי.

1450
01:26:52,022 --> 01:26:53,457
<i>ליליאן הול, אני יודע.</i>

1451
01:26:53,457 --> 01:26:56,928
מעולם לא נכתב מחזה
שיכול להביס אותה.

1452
01:26:56,928 --> 01:26:58,899
עד עכשיו.

1453
01:27:04,603 --> 01:27:08,742
ליליאן הול.
גַנָב. Pothead.

1454
01:27:10,276 --> 01:27:12,710
כמו אבן על צווארי,

1455
01:27:12,710 --> 01:27:14,311
גורר אותי למטה.

1456
01:27:14,311 --> 01:27:17,381
אבל אבן,

1457
01:27:17,381 --> 01:27:19,687
אלוהים,
אני לא יכול לחיות בלעדיו.

1458
01:27:20,687 --> 01:27:22,656
יש לך משהו
להגיד על זה?

1459
01:27:23,089 --> 01:27:24,392
היא מדהימה.

1460
01:27:25,791 --> 01:27:27,895
אבל האם היא תהיה מדהימה שוב
מחר?

1461
01:28:12,338 --> 01:28:13,574
זה הבית.

1462
01:28:19,111 --> 01:28:20,381
היא שילמה את זה.

1463
01:28:47,340 --> 01:28:49,840
המכונית שלך עדיין לא כאן.
- לא, לא, לא.

1464
01:28:49,840 --> 01:28:53,311
אני תמיד הולך לתיאטרון
בערבי פתיחה.

1465
01:28:53,311 --> 01:28:55,145
טוב, אז תשבור רגל.

1466
01:28:55,145 --> 01:28:57,749
נקווה שלא.

1467
01:29:22,208 --> 01:29:25,042
אתם. שׁוּב?

1468
01:29:25,042 --> 01:29:26,414
אנחנו מחכים לליליאן.

1469
01:29:41,628 --> 01:29:43,461
איפה ליליאן לעזאזל?

1470
01:29:43,461 --> 01:29:45,463
היא אמרה שהיא הולכת
לתיאטרון.

1471
01:29:45,463 --> 01:29:47,131
ואת חשבת
זה היה רעיון טוב?

1472
01:29:47,131 --> 01:29:48,165
מתי היא עזבה?

1473
01:29:48,165 --> 01:29:50,535
- לפני שעה.
- ישוע המשיח.

1474
01:29:50,535 --> 01:29:53,237
- אתה יכול למצוא אותה?
- כן.

1475
01:29:53,237 --> 01:29:54,708
מַה? היא לא איתך?

1476
01:29:55,975 --> 01:29:57,108
היא באה?

1477
01:29:57,108 --> 01:29:58,512
סלח לי, דיוויד.

1478
01:29:59,513 --> 01:30:01,115
תגיד משהו, אדית.

1479
01:30:02,648 --> 01:30:05,586
כדאי שתכיני את היילי,
לכל מקרה.

1480
01:30:12,492 --> 01:30:15,193
<i>זוהי השיחה שלך בת שעה,
גבירותיי ורבותיי.</i>

1481
01:30:15,193 --> 01:30:16,461
<i>שעה למקומות.</i>

1482
01:30:36,415 --> 01:30:37,986
בסדר, טוב ללכת.

1483
01:31:14,955 --> 01:31:18,323
למה עזבת אותי
בלי להיפרד?

1484
01:31:18,323 --> 01:31:19,627
לא יכולתי שלא.

1485
01:31:22,896 --> 01:31:25,866
חוץ מזה, מתי פרידות
טוב אי פעם?

1486
01:31:27,600 --> 01:31:31,072
היו צריכים להיות לנו שנים
ושנים ביחד.

1487
01:31:31,671 --> 01:31:33,403
עשינו זאת, לא?

1488
01:31:33,403 --> 01:31:36,077
לא, לא, לא, לא מספיק,
לא בשבילי.

1489
01:31:36,609 --> 01:31:38,612
היו לי תוכניות עבורנו.

1490
01:31:39,712 --> 01:31:41,983
איך מצחיקים את אלוהים?

1491
01:31:45,785 --> 01:31:46,951
אתה אומר לו
התוכניות שלך.

1492
01:31:46,951 --> 01:31:49,257
כֵּן.

1493
01:31:53,726 --> 01:31:55,729
עדיף להכין
יציאה מהירה.

1494
01:32:05,604 --> 01:32:09,978
היה לנו זמן,
לא?

1495
01:32:11,210 --> 01:32:12,813
היום שלנו בשמש.

1496
01:32:13,680 --> 01:32:15,212
ואנחנו נעשה שוב.

1497
01:32:18,017 --> 01:32:19,087
האם אנחנו?

1498
01:32:24,256 --> 01:32:25,554
אתה תבוא בשבילי?

1499
01:32:27,594 --> 01:32:29,097
מתי הגיע הזמן?

1500
01:32:36,135 --> 01:32:37,435
לעולם לא

1501
01:32:37,435 --> 01:32:39,568
תעזוב אותי שוב בשקט.
- לעולם לא.

1502
01:32:40,073 --> 01:32:41,075
לְעוֹלָם לֹא.

1503
01:32:45,245 --> 01:32:48,577
"אנחנו דברים כאלה
כשחלומות נוצרים על."

1504
01:32:50,216 --> 01:32:55,056
"והחיים הקטנים שלנו
מעוגל בשינה."

1505
01:33:10,837 --> 01:33:12,737
אלווין, שלום.

1506
01:33:12,737 --> 01:33:14,138
זה כל כך מרגש.
היא מסתדרת מצוין.

1507
01:33:14,138 --> 01:33:16,707
היא הולכת להיות כל כך טובה
במחזה הזה. תהנה.

1508
01:33:16,707 --> 01:33:18,675
ובכן, אני אראה אותך בסביבה.
- נתראה מאוחר יותר.

1509
01:33:18,675 --> 01:33:20,812
איך אתה רוצה
לטפל בהודעה?

1510
01:33:20,812 --> 01:33:22,546
איזו הודעה?

1511
01:33:22,546 --> 01:33:23,948
שהיילי ממשיכה
עבור ליליאן.

1512
01:33:23,948 --> 01:33:25,283
אין ליליאן בזמן.
- לא.

1513
01:33:25,283 --> 01:33:28,619
ושיהיה לך חצי מהקהל
והעיתונות יוצאת? לא.

1514
01:33:28,619 --> 01:33:30,788
הם לא הולכים...
הם לא היו יוצאים.

1515
01:33:30,788 --> 01:33:32,260
למה לקחת את הסיכון?

1516
01:33:33,193 --> 01:33:34,395
אין הודעה.

1517
01:33:36,162 --> 01:33:38,132
ככה
אתה עושה היסטוריה של התיאטרון.

1518
01:33:39,298 --> 01:33:40,768
אתה מפתיע אותם.

1519
01:33:42,135 --> 01:33:43,771
- באמת?
- כן.

1520
01:33:45,404 --> 01:33:47,075
ברוכים הבאים לברודווי?

1521
01:33:48,374 --> 01:33:49,877
- היי.
- ברוכים הבאים לברודווי.

1522
01:33:58,851 --> 01:34:00,989
חשבתי
אולי אמצא אותך כאן.

1523
01:34:17,237 --> 01:34:19,471
זה נגמר, אדית.
זה נגמר.

1524
01:34:19,471 --> 01:34:20,841
האם זה?

1525
01:34:23,243 --> 01:34:25,576
אני כלום עכשיו, אבל...

1526
01:34:25,576 --> 01:34:28,846
גוף חסר תועלת של התלהמות
ודקלומים.

1527
01:34:28,846 --> 01:34:30,782
שמעתי
הנאום הזה לפני.

1528
01:34:30,782 --> 01:34:34,479
כלי ריק
מי שפך את ליבה, לא,

1529
01:34:34,479 --> 01:34:37,358
- עצם נשמתה לתוך--
- יונת בוקר.

1530
01:34:40,561 --> 01:34:41,659
סוף המערכה השנייה.

1531
01:34:42,860 --> 01:34:44,628
סגרנו בבולטימור.

1532
01:34:44,628 --> 01:34:46,197
עם סיבה טובה. כֵּן.

1533
01:34:46,197 --> 01:34:47,664
הנאום הזה לא היה
מספיק טוב אז,

1534
01:34:47,664 --> 01:34:49,100
- וזה לא מספיק טוב.
- לא.

1535
01:34:49,100 --> 01:34:50,304
קדימה. בוא נלך.

1536
01:34:55,875 --> 01:34:57,946
האם אמשיך להיות אני, אדית?

1537
01:35:06,718 --> 01:35:08,856
עברת את זה
עם אביך.

1538
01:35:10,524 --> 01:35:11,759
ספר לי.

1539
01:35:12,458 --> 01:35:14,362
האם אדע בכלל מי אני?

1540
01:35:18,565 --> 01:35:19,900
לִפְעָמִים.

1541
01:35:23,803 --> 01:35:25,239
לפעמים לא.

1542
01:35:32,746 --> 01:35:36,184
וכשאני אלך,
כשאני לא יודע,

1543
01:35:38,818 --> 01:35:40,388
תזכיר לי?

1544
01:35:42,956 --> 01:35:45,226
תזכיר לי מי הייתי?

1545
01:35:46,893 --> 01:35:48,529
האם תעשה את זה בשבילי?

1546
01:35:51,064 --> 01:35:52,066
בַּטוּחַ.

1547
01:35:52,732 --> 01:35:54,102
אני אזכיר לך.

1548
01:35:55,536 --> 01:35:57,271
עד שהפרות יחזרו הביתה.

1549
01:36:00,673 --> 01:36:02,340
זו ניו יורק, יקירי.

1550
01:36:02,340 --> 01:36:05,446
- פרות אף פעם לא חוזרות הביתה.
- בסדר, די.

1551
01:36:06,580 --> 01:36:07,776
בוא נלך.

1552
01:36:08,347 --> 01:36:10,151
לאן, ציפור שלי?

1553
01:36:12,652 --> 01:36:13,887
בַּיִת.

1554
01:36:17,357 --> 01:36:20,525
הוא איש חסר מזל.
כל יום קורה משהו.

1555
01:36:20,525 --> 01:36:21,860
אנחנו מקניטים אותו על זה.

1556
01:36:21,860 --> 01:36:25,062
קוראים לו שניים
ועשרים צרות.

1557
01:36:25,062 --> 01:36:26,597
הנה הם באים, אני חושב.

1558
01:36:26,597 --> 01:36:28,699
אני שומע את הקרונות.

1559
01:36:28,699 --> 01:36:29,828
הם באים.

1560
01:36:29,828 --> 01:36:31,869
שחקנית מה העניין
אִיתִי? קר לי בכל הגוף.

1561
01:36:31,869 --> 01:36:33,971
בוא נלך ונפגוש אותם.
- האם היא תכיר אותי?

1562
01:36:33,971 --> 01:36:35,840
לא התראינו
במשך חמש שנים.

1563
01:36:35,840 --> 01:36:38,343
אני אתעלף בעוד דקה.

1564
01:36:38,343 --> 01:36:39,948
בוא ניכנס לשם.

1565
01:36:40,914 --> 01:36:43,251
בוא נעבור כאן.

1566
01:36:57,129 --> 01:36:59,467
האם אתה זוכר
מה זה החדר הזה, אמא?

1567
01:37:02,567 --> 01:37:04,172
חדר הילדים.

1568
01:37:22,355 --> 01:37:24,455
איזה גן נפלא.

1569
01:37:24,455 --> 01:37:27,558
הדקו את חגורות הבטיחות.
זה הולך להיות לילה מבולבל.

1570
01:37:29,059 --> 01:37:31,729
אני כל כך שמח
להיות שוב בבית!

1571
01:37:31,729 --> 01:37:34,732
אדום לפינה,

1572
01:37:34,732 --> 01:37:36,768
פעמיים למרכז.

1573
01:37:36,768 --> 01:37:39,171
ישר לתוך הכיס.

1574
01:37:40,137 --> 01:37:41,873
ספר לנו על פריז.

1575
01:37:41,873 --> 01:37:43,641
אכלת צפרדעים?

1576
01:37:43,641 --> 01:37:45,510
אכלתי תנינים.

1577
01:37:50,081 --> 01:37:53,050
אתה חייב
תחליט, בהחלט.

1578
01:37:53,050 --> 01:37:54,986
אין זמן לבזבז.

1579
01:37:54,986 --> 01:37:58,960
<i>מה עלינו לעשות?
ספר לנו מה.</i>

1580
01:38:00,427 --> 01:38:01,529
הלכתי משם.

1581
01:38:02,863 --> 01:38:04,065
רָחוֹק.

1582
01:38:04,665 --> 01:38:06,968
כל כך מטופש, כל כך מביש.

1583
01:38:07,667 --> 01:38:09,437
החיים שלי, הכל.

1584
01:38:11,403 --> 01:38:13,574
אוי!

1585
01:38:21,012 --> 01:38:24,314
אני אוהב אותו!
אני אוהב אותו! אני אוהב אותו!

1586
01:38:24,314 --> 01:38:27,221
אני אוהב אותו!
אני אוהב אותו! אני אוהב אותו!

1587
01:38:30,724 --> 01:38:34,792
אנחנו חייבים ללכת עכשיו. הגיע הזמן ללכת.

1588
01:38:34,792 --> 01:38:37,996
תלבש את הדברים שלך.
עכשיו אנחנו יכולים ללכת.

1589
01:38:37,996 --> 01:38:41,265
רָחוֹק! רָחוֹק!

1590
01:38:41,265 --> 01:38:44,538
- הפלא של הטבע!
- אוי! תן לי להחזיר את הנשימה.

1591
01:38:47,507 --> 01:38:50,411
הכל בעולם הזה
מגיע לקיצו.

1592
01:38:52,345 --> 01:38:55,613
להתראות, הביתה!
להתראות, חיים ישנים!

1593
01:38:55,613 --> 01:38:58,586
בוא נלך! בוא נלך!

1594
01:39:13,466 --> 01:39:15,103
"זה כאילו..."

1595
01:39:19,906 --> 01:39:21,939
"זה כאילו."

1596
01:39:21,939 --> 01:39:26,044
זה כאילו
אף פעם לא ממש שמתי לב

1597
01:39:26,044 --> 01:39:30,284
הקירות והתקרה
של הבית הזה,

1598
01:39:30,883 --> 01:39:32,320
איך הם היו.

1599
01:39:38,191 --> 01:39:39,693
<i>"ועכשיו."</i>

1600
01:39:44,731 --> 01:39:47,035
ליליאן, תישאר איתי, לעזאזל.

1601
01:39:47,701 --> 01:39:49,637
<i>"ועכשיו."</i>

1602
01:39:51,905 --> 01:39:55,509
ועכשיו, אני מסתכל עליהם

1603
01:39:56,510 --> 01:39:58,007
כל כך בתאווה,

1604
01:39:59,278 --> 01:40:03,012
עם אהבה עדינה כזו.

1605
01:40:04,851 --> 01:40:07,421
אהבה כזו.

1606
01:40:14,694 --> 01:40:15,763
אם רק

1607
01:40:16,429 --> 01:40:18,763
יכולתי לשאת את הנטל הכבד הזה

1608
01:40:18,763 --> 01:40:21,535
מהחזה והכתפיים שלי.

1609
01:40:25,071 --> 01:40:27,508
לו רק יכולתי לשכוח את העבר שלי

1610
01:40:28,703 --> 01:40:32,080
ופשוט... פשוט תהיה אמא שלך.

1611
01:40:36,716 --> 01:40:38,519
זה מספיק, לובה.

1612
01:40:42,088 --> 01:40:44,258
זה מספיק.

1613
01:40:48,094 --> 01:40:50,264
הכל נלקח?

1614
01:40:52,031 --> 01:40:53,764
הכל נעלם?

1615
01:40:53,764 --> 01:40:56,734
כֵּן. זמן ללכת.

1616
01:40:56,734 --> 01:40:58,002
זמן ללכת!

1617
01:40:58,002 --> 01:40:59,203
יש שם כמה דברים.

1618
01:40:59,203 --> 01:41:00,708
אני חייב לנעול אותם.
כן.

1619
01:41:03,142 --> 01:41:04,412
זמן ללכת.

1620
01:41:15,155 --> 01:41:16,490
הבית שלי.

1621
01:41:20,060 --> 01:41:21,329
הנעורים שלי.

1622
01:41:21,995 --> 01:41:24,498
האושר שלי.

1623
01:41:25,832 --> 01:41:27,096
החיים שלי.

1624
01:41:31,905 --> 01:41:33,141
להתראות.

1625
01:41:35,742 --> 01:41:36,744
ביי.

1626
01:41:43,082 --> 01:41:44,315
אִמָא!

1627
01:41:44,315 --> 01:41:45,853
כֵּן.

1628
01:41:46,819 --> 01:41:48,117
כן, אני בא.

1629
01:41:57,795 --> 01:41:59,433
<i>כולם נעלמו.</i>

1630
01:42:00,099 --> 01:42:01,669
שכחו ממני.

1631
01:42:04,103 --> 01:42:05,439
לא משנה.

1632
01:42:07,139 --> 01:42:08,476
אני פשוט אשב כאן.

1633
01:42:10,409 --> 01:42:15,249
החיים נמשכו
כאילו מעולם לא חייתי בכלל.

1634
01:42:17,984 --> 01:42:19,287
אַתָה.

1635
01:42:43,509 --> 01:42:46,247
- עשית את זה! גאוני שלי.
- עשינו את זה.

1636
01:42:47,814 --> 01:42:49,013
היא עשתה את זה.

1637
01:42:57,490 --> 01:42:59,227
<i>היא הצליחה עד הסוף.</i>

1638
01:43:02,095 --> 01:43:03,431
<i>וזה לא היה קל.</i>

1639
01:43:04,396 --> 01:43:07,601
<i>היו זמנים
כשהיא אכן הלכה לאיבוד.</i>

1640
01:43:09,770 --> 01:43:11,272
<i>אבל אדית הייתה שם.</i>

1641
01:43:13,739 --> 01:43:17,608
<i>ושאר השחקנים.
פשוט נשאר איתה.</i>

1642
01:43:17,608 --> 01:43:20,111
ממש ל...

1643
01:43:20,111 --> 01:43:22,250
... מאוד קצה לפעמים.

1644
01:43:24,350 --> 01:43:28,322
<i>ואז, כמו קסם,
היא חזרה.</i>

1645
01:43:29,088 --> 01:43:30,458
היא הייתה שם שוב.

1646
01:43:32,926 --> 01:43:34,223
<i>אמא שלי,</i>

1647
01:43:35,562 --> 01:43:38,429
<i>ליליאן הול הגדול.</i>

1648
01:46:45,618 --> 01:46:51,322
<i>♪ שקט, תינוק קטן
אל תגיד מילה ♪</i>

1649
01:46:51,322 --> 01:46:57,361
<i>♪ אמא תקנה אותך
ציפור לעג ♪</i>

1650
01:46:57,361 --> 01:47:03,334
<i>♪ אם הציפור הלועגת הזו
אל תשיר ♪</i>

1651
01:47:03,334 --> 01:47:10,207
<i>♪ אמא תקנה אותך
טבעת יהלום ♪</i>

1652
01:47:18,651 --> 01:47:23,091
<i>♪ שר לי
שיר של סליחה ♪</i>

1653
01:47:24,624 --> 01:47:28,930
<i>♪ שיר לי שיר של שלום ♪</i>

1654
01:47:30,296 --> 01:47:33,058
<i>♪ בעומק הלילה ♪</i>

1655
01:47:33,058 --> 01:47:35,966
<i>♪ לאורו העדין של הירח ♪</i>

1656
01:47:35,966 --> 01:47:40,808
<i>♪ כאשר הצער
והכעס יפסיק ♪</i>

1657
01:47:42,609 --> 01:47:48,478
<i>♪ שר לי את השיר של בודדה ♪</i>

1658
01:47:48,478 --> 01:47:54,518
<i>♪ עצוב כמו אנחת יונה ♪</i>

1659
01:47:54,518 --> 01:48:00,559
<i>♪ שר לי דברים
שהחיים תמיד מביאים ♪</i>

1660
01:48:00,559 --> 01:48:04,265
<i>♪ שיר לי שיר ♪</i>

1661
01:48:05,631 --> 01:48:10,101
<i>- ♪ של אהבה ♪
- ♪ שקט, תינוק קטן ♪</i>

1662
01:48:10,101 --> 01:48:12,402
<i>♪ אל תגיד מילה ♪</i>

1663
01:48:12,402 --> 01:48:19,013
<i>♪ אמא תלך לידך
ציפור לעג ♪</i>

1664
01:48:21,580 --> 01:48:26,620
<i>♪ שיר לי שיר לזכור ♪</i>

1665
01:48:27,787 --> 01:48:32,093
<i>♪ שיר לי שיר של לשכוח ♪</i>

1666
01:48:33,220 --> 01:48:36,360
<i>♪ מהטריקים הזמן ישחק ♪</i>

1667
01:48:36,360 --> 01:48:39,063
<i>♪ כשהחיים גונבים ♪</i>

1668
01:48:39,063 --> 01:48:43,904
<i>♪ ואתה נשאר
עם חלום וחרטה ♪</i>

1669
01:48:45,671 --> 01:48:51,441
<i>♪ שר עבור האוהבים
ואהובים ♪</i>

1670
01:48:51,441 --> 01:48:57,214
<i>♪ מי משתוקק להתאים
יד לכפפה ♪</i>

1671
01:48:57,214 --> 01:49:00,317
<i>♪ והמחיר שמשלמים ♪</i>

1672
01:49:00,317 --> 01:49:03,891
<i>♪ עבור טעויות שנעשו ♪</i>

1673
01:49:05,191 --> 01:49:10,028
<i>- ♪ הכל בשם ♪
- ♪ שקט, תינוק קטן ♪</i>

1674
01:49:10,028 --> 01:49:14,498
<i>- ♪ של אהבה ♪
- ♪ אל תגיד מילה ♪</i>

1675
01:49:14,498 --> 01:49:19,431
<i>♪ אמא הולכת לקנות אותך
ציפור לעג ♪</i>

1676
01:49:19,431 --> 01:49:23,408
<i>- ♪ של אהבה ♪
- ♪ שקט, תינוק קטן ♪</i>

1677
01:49:23,408 --> 01:49:26,247
<i>♪ אל תגיד מילה ♪</i>