1 00:02:22,534 --> 00:02:24,368 David Stevens? - Sim. 2 00:02:39,755 --> 00:02:42,442 Você é de Riga? Esta é a minha primeira vez. 3 00:02:42,466 --> 00:02:47,636 Adorei a arquitetura. Este lugar é lindo. 4 00:03:00,814 --> 00:03:06,775 Tradução: ÖFT tw: @mrendirsin 5 00:03:28,168 --> 00:03:29,895 É bom ver você... 6 00:03:29,919 --> 00:03:31,146 Sua cascavel. 7 00:03:31,170 --> 00:03:32,772 -Davi, como você está? -Conceder! 8 00:03:32,796 --> 00:03:34,566 Eu sou bom. Como foi o vôo, cara? 9 00:03:34,590 --> 00:03:37,109 - Estava tudo bem. - Lindo. 10 00:03:37,133 --> 00:03:40,987 Os pintores estão na parte de trás do prédio... 11 00:03:41,011 --> 00:03:43,446 ...mas em algumas semanas Eles disseram que seu trabalho estaria feito. 12 00:03:43,470 --> 00:03:45,824 Então eu te levo mais para a cidade Podemos buscá-lo em algum lugar próximo. 13 00:03:45,848 --> 00:03:48,118 Não, está tudo bem. Na verdade, Grant. 14 00:03:48,142 --> 00:03:50,996 Mas ainda há muito trabalho a ser feito Necessário, no exterior. 15 00:03:51,020 --> 00:03:53,664 Acho lindo aqui, sério. 16 00:03:53,688 --> 00:03:55,832 - Eu gosto. - Lindo. Escritório... 17 00:03:55,856 --> 00:03:57,834 ...a poucos passos do trem. 18 00:03:57,858 --> 00:04:00,669 E há uma estação de trem bem perto. 19 00:04:00,693 --> 00:04:03,172 Ou você pode usar meu outro carro. 20 00:04:03,196 --> 00:04:06,465 Está na garagem se você precisar. 21 00:04:06,489 --> 00:04:08,300 Você conhecerá os arredores. 22 00:04:08,324 --> 00:04:09,801 Obrigado por organizar isso... 23 00:04:09,825 --> 00:04:11,303 ...Quero agradecer a você, Grant. 24 00:04:11,327 --> 00:04:13,971 Estou animado com a mudança. 25 00:04:13,995 --> 00:04:16,015 Não fique tão animado. 26 00:04:16,039 --> 00:04:18,808 Quero que você trabalhe como compositor de ritmos. 27 00:04:18,832 --> 00:04:20,767 Resta um para você Eu sei que é meu nome... 28 00:04:20,791 --> 00:04:22,644 ...mas vamos colocá-lo no sistema... 29 00:04:22,668 --> 00:04:24,687 ...e veremos o que acontece a seguir. - OK. Isto... 30 00:04:24,711 --> 00:04:27,023 Sim, tudo bem. Estou aqui para trabalhar. 31 00:04:27,047 --> 00:04:29,714 Você me conhece. OK. 32 00:05:08,663 --> 00:05:11,224 Com licença. Desculpe, estou perdido. 33 00:05:11,248 --> 00:05:13,415 - Olá, sou David. -David Stevens. 34 00:05:13,958 --> 00:05:15,416 É meu. 35 00:05:15,459 --> 00:05:17,460 Seu letão é muito bom. 36 00:05:19,796 --> 00:05:22,129 Fiz um curso intensivo de três semanas. 37 00:05:22,172 --> 00:05:24,734 Sua mesa está ali. 38 00:05:24,758 --> 00:05:27,050 Obrigado. 39 00:05:29,387 --> 00:05:32,054 - Olá. - Olá. 40 00:05:36,100 --> 00:05:38,578 - Ei, como você está, amigo? - Eu sou bom. 41 00:05:38,602 --> 00:05:40,829 Realmente? Tudo bem. 42 00:05:40,853 --> 00:05:43,873 Então você conheceu Iris? 43 00:05:43,897 --> 00:05:47,209 - Sim, eu conheci. - Ele é ótimo. 44 00:05:47,233 --> 00:05:49,276 Então, se você estiver em busca. 45 00:05:50,569 --> 00:05:52,695 Eu notei isso. 46 00:06:31,643 --> 00:06:33,768 Vamos lá.. 47 00:07:00,999 --> 00:07:02,642 Olá. 48 00:07:02,666 --> 00:07:04,751 Desculpe incomodá-lo. 49 00:07:09,131 --> 00:07:11,066 Olá, meu nome é Roberto. 50 00:07:11,090 --> 00:07:12,443 Então você é britânico. 51 00:07:12,467 --> 00:07:14,277 Sim, minha mãe era assim. Eu estudei lá. 52 00:07:14,301 --> 00:07:16,946 - OK. - Você também é um hamster. 53 00:07:16,970 --> 00:07:19,072 Foi isso que eu disse? 54 00:07:19,096 --> 00:07:22,116 Sim. 55 00:07:22,140 --> 00:07:23,993 Como posso ajudar, Davi? 56 00:07:24,017 --> 00:07:25,619 Não consigo ligar meu carro... 57 00:07:25,643 --> 00:07:28,288 Gasolina eu posso emprestar Eu queria saber se você tem uma vasilha? 58 00:07:28,312 --> 00:07:30,164 Acho que posso fazer melhor que isso... 59 00:07:30,188 --> 00:07:31,498 Posso te dar gasolina de verdade. 60 00:07:31,522 --> 00:07:33,792 - Vamos. - Isso é ótimo. Obrigado. 61 00:07:33,816 --> 00:07:35,626 Desculpe pela bagunça. 62 00:07:35,650 --> 00:07:39,296 - Quer uma cerveja ou algo assim? - Não, talvez outra hora. 63 00:07:39,320 --> 00:07:41,923 Eu quero consertar o carro. 64 00:07:41,947 --> 00:07:43,864 OK. 65 00:07:57,334 --> 00:07:58,770 Aqui você vai. 66 00:07:58,794 --> 00:08:00,687 Bem, obrigado. 67 00:08:00,711 --> 00:08:02,272 Você percebeu isso? 68 00:08:02,296 --> 00:08:04,482 Sim, eu peguei. 69 00:08:04,506 --> 00:08:06,525 - Você vai pescar? - Não. 70 00:08:06,549 --> 00:08:09,444 Eu não era muito bom quando criança. 71 00:08:09,468 --> 00:08:11,695 - Ok, obrigado... - De nada. 72 00:08:11,719 --> 00:08:13,031 ...Por esta. 73 00:08:13,055 --> 00:08:15,949 Olha, amanhã está cheio Eu vou devolver. Eu prometo. 74 00:08:15,973 --> 00:08:19,036 Sem problemas. Eu sei onde você mora. 75 00:08:19,060 --> 00:08:21,894 Não é? 76 00:08:32,569 --> 00:08:34,862 Vamos, seu monte de lixo. 77 00:08:40,909 --> 00:08:43,805 OK. 78 00:08:43,829 --> 00:08:45,495 Qual é o seu problema? 79 00:08:49,833 --> 00:08:51,560 David, você precisa de ajuda? 80 00:08:51,584 --> 00:08:53,853 Ei... 81 00:08:53,877 --> 00:08:55,545 Sim. 82 00:08:57,422 --> 00:09:00,526 A caixa do chassi está boa. 83 00:09:00,550 --> 00:09:03,027 Você é mecânico? 84 00:09:03,051 --> 00:09:04,529 - Meu? - Sim. 85 00:09:04,553 --> 00:09:05,862 Eu sou enfermeira. 86 00:09:05,886 --> 00:09:08,198 Eu trabalho em uma unidade móvel de enfermagem. 87 00:09:08,222 --> 00:09:11,325 - Uau, isso parece sólido. - Na verdade, é um trabalho não qualificado. 88 00:09:11,349 --> 00:09:15,161 Muita coisa para morrer em Riga as pessoas estão vindo. É tão lindo. 89 00:09:15,185 --> 00:09:17,830 - E você? - Eu sou jornalista. 90 00:09:17,854 --> 00:09:19,916 Realmente? 91 00:09:19,940 --> 00:09:21,583 Das coisas que li Você tem algo escrito por você? 92 00:09:21,607 --> 00:09:25,045 Não, provavelmente não. Principalmente notícias dos EUA. 93 00:09:25,069 --> 00:09:28,904 OK, experimente agora. 94 00:09:30,114 --> 00:09:32,050 Ande um pouco. 95 00:09:32,074 --> 00:09:35,428 - Mantenha o gás fluindo. - Sim. 96 00:09:35,452 --> 00:09:37,513 Ei, não sou muito bom com carros. 97 00:09:37,537 --> 00:09:40,181 Você gostaria de fazer uma turnê comigo? Apenas no caso dessa coisa safada quebrar novamente. 98 00:09:40,205 --> 00:09:42,706 É possível. 99 00:09:56,718 --> 00:09:58,594 O carro parece bem. 100 00:10:00,721 --> 00:10:02,574 Você veio aqui sozinho? 101 00:10:02,598 --> 00:10:04,285 Sim, só eu. 102 00:10:04,309 --> 00:10:05,911 Você não tem cônjuge ou namorada? 103 00:10:05,935 --> 00:10:08,747 Não. 104 00:10:08,771 --> 00:10:10,082 Não, o nosso acabou. 105 00:10:10,106 --> 00:10:11,626 Essa é a razão pela qual vim aqui. 106 00:10:11,650 --> 00:10:14,296 - Estou triste. Foda-se... - Não, não há problema. 107 00:10:14,320 --> 00:10:17,257 Sim, ele... 108 00:10:17,281 --> 00:10:20,136 pronto para casar Ele me deixou porque eu não estava lá. 109 00:10:20,160 --> 00:10:23,639 Então ele fugiu com meu melhor amigo. 110 00:10:23,663 --> 00:10:26,936 Não acho que ele seja seu melhor amigo. 111 00:10:26,960 --> 00:10:29,981 Sim, acho que não foi. 112 00:10:30,005 --> 00:10:34,445 A felicidade vem do sofrimento. 113 00:10:34,469 --> 00:10:37,448 Você tem que acreditar que ficará bem. 114 00:10:37,472 --> 00:10:39,849 O universo cuidará do resto. 115 00:10:41,268 --> 00:10:44,979 Ou algo assim. O que eu saberia? 116 00:10:46,233 --> 00:10:47,793 Não, eu gosto disso. Eu gostei. 117 00:10:47,817 --> 00:10:50,694 Ei, isso foi bom. Você é um bom homem, meu amigo. 118 00:11:16,892 --> 00:11:19,329 - Entre. - Ei. 119 00:11:19,353 --> 00:11:20,873 - Ei! - Estou saindo. 120 00:11:20,897 --> 00:11:24,168 Enviei-lhe esta notícia sobre lavagem de dinheiro. 121 00:11:24,192 --> 00:11:26,170 Ótimo. Ótimo, vou dar uma olhada. 122 00:11:26,194 --> 00:11:28,006 OK, legal. 123 00:11:28,030 --> 00:11:33,012 Ei, se você quiser mais tarde posso te pagar uma bebida? 124 00:11:33,036 --> 00:11:35,641 Droga... me desculpe, Eu adoraria, mas... 125 00:11:35,665 --> 00:11:38,561 ..Tenho uma entrevista por telefone com Boston. 126 00:11:38,585 --> 00:11:41,398 - Provavelmente vai demorar muito. - Ok, claro. Sem problemas. 127 00:11:41,422 --> 00:11:43,858 Digamos mais tarde. - Sim. 128 00:11:43,882 --> 00:11:45,735 Vejo você amanhã. 129 00:11:45,759 --> 00:11:47,697 Eles seguram pedaços de folhas com suas mandíbulas... 130 00:11:47,721 --> 00:11:50,658 ...e leve-os para seus ninhos. 131 00:11:50,682 --> 00:11:53,911 localizado nas camadas inferiores Para jardins de cogumelos... 132 00:11:53,935 --> 00:11:57,165 ...onde são processados como fonte de alimento. 133 00:11:57,189 --> 00:12:00,711 Formigas e cogumelos Esta vida simbiótica entre... 134 00:12:00,735 --> 00:12:05,216 ...reiniciando a evolução dos insetos Parece que está escrevendo. 135 00:12:05,240 --> 00:12:07,116 Mas ainda não sei.. 136 00:12:22,969 --> 00:12:24,572 -Davi. - Ei. 137 00:12:24,596 --> 00:12:26,449 - Ei? - O que você está fazendo? 138 00:12:26,473 --> 00:12:28,284 - Estou assistindo TV. - Realmente? 139 00:12:28,308 --> 00:12:29,953 - Vamos tomar uma bebida? - Agora? 140 00:12:29,977 --> 00:12:32,748 Sim, ajudá-lo com meu carro Devo-te uma bebida por isto. 141 00:12:32,772 --> 00:12:35,083 OK. 142 00:12:35,107 --> 00:12:37,735 - Deixe-me vestir alguma coisa. - OK. 143 00:13:04,810 --> 00:13:06,454 Para o universo. 144 00:13:06,478 --> 00:13:09,021 Sim, para o universo. 145 00:13:11,150 --> 00:13:14,630 Ei, ouça. canto Li alguns de seus artigos. 146 00:13:14,654 --> 00:13:17,300 - Você escreve bem. - Obrigado. 147 00:13:17,324 --> 00:13:19,427 - Obrigado por ler. - Sim. 148 00:13:19,451 --> 00:13:21,971 - Isso não faz você se sentir bem? - Não. 149 00:13:21,995 --> 00:13:24,123 Felicidades. 150 00:13:50,904 --> 00:13:54,366 Vou comprar outro, obrigado. 151 00:13:57,245 --> 00:13:59,873 Gostei da sua bebida. O que é? 152 00:14:00,916 --> 00:14:04,229 Chama-se "atalho para o inferno". 153 00:14:04,253 --> 00:14:07,191 Cochilo… eu gosto disso. 154 00:14:07,215 --> 00:14:09,717 Você gostaria de um redemoinho? 155 00:14:12,430 --> 00:14:15,993 Um respingo está bem, mas Você pode se arrepender do segundo. 156 00:14:16,017 --> 00:14:18,705 Então as próximas bebidas são por minha conta. 157 00:14:18,729 --> 00:14:21,856 Este é o meu... terceiro, eu acho. 158 00:14:23,776 --> 00:14:25,086 Eu sou Davi. 159 00:14:25,110 --> 00:14:27,256 - Janina. - Janina? 160 00:14:27,280 --> 00:14:29,216 Gostei da sua pulseira, Janine. 161 00:14:29,240 --> 00:14:32,052 É ele? Essa é a minha identificação de bicicleta. 162 00:14:32,076 --> 00:14:34,014 - O que? - Para minha bicicleta. 163 00:14:34,038 --> 00:14:35,432 Vou a todos os lugares de bicicleta. 164 00:14:35,456 --> 00:14:38,602 Existem números de emergência e tal. 165 00:14:38,626 --> 00:14:40,795 Você é americano? 166 00:14:43,715 --> 00:14:46,528 Estou aqui a negócios. O que o traz a Riga? 167 00:14:46,552 --> 00:14:48,447 - Me encontrando. - Você quer dizer você mesmo... 168 00:14:48,471 --> 00:14:51,408 Eu sou originalmente de Londres. 169 00:14:51,432 --> 00:14:53,871 Você está com alguém? 170 00:14:53,895 --> 00:14:56,457 Fiz alguns amigos, mas eles se foram. 171 00:14:56,481 --> 00:14:58,941 - E você? - Sim. 172 00:15:01,654 --> 00:15:04,424 - Estou com um amigo. Está por aqui em algum lugar. Sim, claro. 173 00:15:04,448 --> 00:15:07,303 Não invente nada Não é necessário. Você é melhor que isso. 174 00:15:07,327 --> 00:15:09,972 - Eu não estou inventando. Eu não estou inventando isso. - Convença-me. 175 00:15:09,996 --> 00:15:11,831 Vamos. 176 00:16:11,192 --> 00:16:13,504 Você tem meu número. Liga para mim. 177 00:16:13,528 --> 00:16:16,884 Vou te pagar outra bebida. Água ou algo assim... 178 00:16:16,908 --> 00:16:21,077 Outra hora. manhã Tenho que acordar cedo para trabalhar. 179 00:16:22,539 --> 00:16:24,373 Não vá. 180 00:16:27,336 --> 00:16:29,565 Sim? 181 00:16:29,589 --> 00:16:31,150 Você tem meu número agora. 182 00:16:31,174 --> 00:16:33,258 VERDADEIRO. 183 00:16:38,265 --> 00:16:40,911 Sim. 184 00:16:40,935 --> 00:16:44,040 Desculpe por abandonar você. 185 00:16:44,064 --> 00:16:46,709 Acabei de conhecer uma garota incrível. 186 00:16:46,733 --> 00:16:47,877 - Realmente? - Sim. 187 00:16:47,901 --> 00:16:49,253 - Você conseguiu o número dele? - Eu comprei. 188 00:16:49,277 --> 00:16:51,404 Lindo. Vamos, vamos. 189 00:16:59,623 --> 00:17:02,560 Você não quer tomar outra cerveja ou algo assim? 190 00:17:02,584 --> 00:17:04,461 Tenho trabalho amanhã. Eu gostaria de poder beber. 191 00:17:18,771 --> 00:17:20,749 Não acho que você deva fumar neste carro. 192 00:17:20,773 --> 00:17:23,608 - Desculpe, cara. - Não, não há problema. Dê. 193 00:17:25,570 --> 00:17:27,780 OK. 194 00:17:29,866 --> 00:17:31,326 Estou mudando isso. 195 00:17:31,369 --> 00:17:33,097 Você sabe como operar isso? 196 00:17:33,121 --> 00:17:35,998 Não, esse é o botão errado. Droga... 197 00:17:38,335 --> 00:17:39,502 Cuidado! 198 00:17:47,470 --> 00:17:50,116 David, batemos em alguma coisa. 199 00:17:50,140 --> 00:17:52,183 O que? 200 00:18:16,171 --> 00:18:17,523 Foda-se... 201 00:18:17,547 --> 00:18:19,651 J-Janine? 202 00:18:19,675 --> 00:18:22,320 Janina? O que diabos está acontecendo? 203 00:18:22,344 --> 00:18:24,721 O que está acontecendo? 204 00:18:26,183 --> 00:18:28,684 Sair. 205 00:18:31,021 --> 00:18:32,206 Roberto? 206 00:18:32,230 --> 00:18:34,232 Ele não está respirando. 207 00:18:42,367 --> 00:18:44,721 Vamos. Vamos lá... 208 00:18:44,745 --> 00:18:47,706 - Robert, o que há de errado com ele? - Vamos, querido. 209 00:19:08,272 --> 00:19:12,044 - Ele está morto, David. - Porra. Porra... 210 00:19:12,068 --> 00:19:14,005 Porra, porra... 211 00:19:14,029 --> 00:19:16,382 David, me desculpe, cara. 212 00:19:16,406 --> 00:19:18,218 - Porra! Davi! Davi! 213 00:19:18,242 --> 00:19:21,431 -Davi, me desculpe. Deus! Droga! 214 00:19:21,455 --> 00:19:24,101 Deus, não pode ser... 215 00:19:24,125 --> 00:19:26,061 Ele não pode estar morto. 216 00:19:26,085 --> 00:19:29,273 Por que no meio da estrada Você estava andando de bicicleta? 217 00:19:29,297 --> 00:19:32,443 Por que não há ciclovia?! 218 00:19:32,467 --> 00:19:33,736 Por favor. 219 00:19:33,760 --> 00:19:36,573 Acorde, por favor. Acorde... 220 00:19:36,597 --> 00:19:38,951 David, temos que ir agora. 221 00:19:38,975 --> 00:19:42,080 - Devemos pedir ajuda. - Não podemos ligar para ninguém. 222 00:19:42,104 --> 00:19:45,565 Você bebeu álcool. Isso é assassinato. 223 00:19:48,444 --> 00:19:50,589 David, temos que ir. 224 00:19:50,613 --> 00:19:53,115 Agora, Davi! 225 00:19:55,828 --> 00:19:58,079 Foda-se... 226 00:19:59,999 --> 00:20:01,601 Davi! 227 00:20:01,625 --> 00:20:02,812 Estou triste. 228 00:20:02,836 --> 00:20:04,753 Estou muito triste. 229 00:20:06,631 --> 00:20:09,009 Estou triste. 230 00:21:04,866 --> 00:21:07,345 Deveríamos ter chamado a polícia. 231 00:21:07,369 --> 00:21:11,390 Isso pode acontecer com qualquer um. 232 00:21:11,414 --> 00:21:13,748 Sim. 233 00:21:15,334 --> 00:21:17,520 Mas ele não veio. 234 00:21:17,544 --> 00:21:20,482 Aconteceu comigo. 235 00:21:20,506 --> 00:21:23,693 E isso aconteceu com ele. 236 00:21:23,717 --> 00:21:27,071 Aconteceu conosco, David. 237 00:21:27,095 --> 00:21:29,657 Olha... 238 00:21:29,681 --> 00:21:32,327 As luzes desta garota na escuridão da noite Não ande de bicicleta sem abri-la... 239 00:21:32,351 --> 00:21:34,037 ...Eu sei que é necessário. 240 00:21:34,061 --> 00:21:35,913 Mas se você denunciar isso... 241 00:21:35,937 --> 00:21:38,415 ... nada vai mudar para aquela garota. 242 00:21:38,439 --> 00:21:40,751 Você não pode voltar atrás. 243 00:21:40,775 --> 00:21:43,754 Mas você pode seguir em frente com sua vida. 244 00:21:43,778 --> 00:21:47,382 O passado está no passado. 245 00:21:47,406 --> 00:21:50,074 Não deixe isso nos destruir. 246 00:21:51,785 --> 00:21:53,244 Está tudo bem? 247 00:21:56,248 --> 00:21:58,415 Relaxar. 248 00:22:17,309 --> 00:22:19,226 Parar! Espere! 249 00:22:21,478 --> 00:22:23,855 Parar! Espere! 250 00:22:50,840 --> 00:22:53,508 Nada para ver, cara. Ir! 251 00:22:53,634 --> 00:22:55,634 Eu estava a caminho de uma visita domiciliar. 252 00:22:56,428 --> 00:22:58,929 - Ok, siga em frente. - Ok, ok. 253 00:23:01,308 --> 00:23:02,850 Obrigado. 254 00:23:09,440 --> 00:23:11,983 Olá, 112. Por favor. 255 00:23:14,737 --> 00:23:17,654 112, qual é a sua emergência? 256 00:24:12,623 --> 00:24:14,624 Sra. 257 00:24:14,750 --> 00:24:19,754 Eu ouvi você, Roberto. Eu só não quero me levantar. 258 00:24:27,679 --> 00:24:29,972 Por que você ainda está na cama? 259 00:24:30,056 --> 00:24:34,351 Por que eu não deveria estar? de novo Não consegui dormir a noite toda. 260 00:24:35,269 --> 00:24:38,229 Eu vou te ajudar. Está tudo bem? 261 00:24:39,857 --> 00:24:43,276 Não, não foi um raio ou um caminhão de lixo. 262 00:24:43,402 --> 00:24:47,821 Ouvi um zumbido, como se É como se alguém estivesse batendo em um cachorro. 263 00:24:48,656 --> 00:24:50,657 Você sabe o que é? 264 00:24:50,867 --> 00:24:52,910 Algum tipo de acidente. 265 00:24:53,120 --> 00:24:58,373 Parecia um vagão velho. BMW. 266 00:24:58,708 --> 00:25:01,626 Eu só conseguia ver duas silhuetas. 267 00:25:06,757 --> 00:25:08,299 Devo dar uma olhada? 268 00:25:08,467 --> 00:25:10,551 Sim, por favor. 269 00:25:18,310 --> 00:25:19,976 - Tenha um bom dia. - Tenha um bom dia. 270 00:25:20,019 --> 00:25:21,895 A Sra. Petrov está em casa? 271 00:25:21,979 --> 00:25:24,147 Ele está dormindo agora, infelizmente. 272 00:25:26,859 --> 00:25:30,569 Ele ouviu alguma coisa ou Eu queria saber se ele viu. 273 00:25:30,653 --> 00:25:33,113 É sobre o acidente de ontem à noite. 274 00:25:34,824 --> 00:25:36,617 Ele não disse nada. 275 00:25:41,539 --> 00:25:43,873 Você pode dar isso a ele? 276 00:25:44,458 --> 00:25:46,959 Se ele se lembrar de alguma coisa, por favor nos ligue. 277 00:25:47,169 --> 00:25:49,587 - Certamente. - Obrigado. 278 00:26:07,855 --> 00:26:09,791 Onde estamos? 279 00:26:09,815 --> 00:26:13,170 OK. 280 00:26:13,194 --> 00:26:15,588 VERDADEIRO. Kiel? 281 00:26:15,612 --> 00:26:18,925 Sim. A polícia concluiu a investigação... 282 00:26:18,949 --> 00:26:21,200 O início do assassinato... 283 00:26:25,038 --> 00:26:29,142 Ok. Só resta um O incidente de atropelamento de ontem permanece. 284 00:26:29,166 --> 00:26:32,020 O ciclista foi encontrado morto. 285 00:26:32,044 --> 00:26:34,689 David, isso é por sua conta. 286 00:26:34,713 --> 00:26:37,150 Alguma dúvida? 287 00:26:37,174 --> 00:26:40,027 Ótimo. Vamos começar. 288 00:26:40,051 --> 00:26:41,862 Feliz sexta-feira. 289 00:26:41,886 --> 00:26:44,680 Obrigado. 290 00:27:19,630 --> 00:27:22,299 Sou a detetive Juta Reine. 291 00:27:22,383 --> 00:27:25,009 Estou encarregado desta investigação. 292 00:27:25,093 --> 00:27:27,886 Às 6h20 da manhã de uma sexta-feira... 293 00:27:27,929 --> 00:27:32,933 ...um rio de taxista Ele encontrou o corpo de uma mulher na estrada. 294 00:27:43,110 --> 00:27:45,986 Lançamos uma investigação. 295 00:27:46,112 --> 00:27:51,783 O corpo foi encontrado com 28 anos. Foi determinado que pertencia a Kanina Rafaela. 296 00:27:51,868 --> 00:27:57,663 Do bar feminino Territorija Ele é conhecido por sair de bicicleta. 297 00:28:35,867 --> 00:28:41,120 Ainda não temos nenhuma evidência, mas todos As evidências indicam que ele foi atropelado por um carro. 298 00:28:41,205 --> 00:28:47,168 O motorista deixou o local do acidente. 299 00:29:30,710 --> 00:29:32,020 Ei! 300 00:29:32,044 --> 00:29:34,879 Você sabe Inglês? 301 00:29:36,340 --> 00:29:37,817 Sim. 302 00:29:37,841 --> 00:29:40,986 Você estava na coletiva de imprensa. 303 00:29:41,010 --> 00:29:44,490 Eu sou um dos jornalistas. 304 00:29:44,514 --> 00:29:47,201 Eles dizem que não têm ideia. 305 00:29:47,225 --> 00:29:49,994 Não entendo você. 306 00:29:50,018 --> 00:29:52,562 Você o conheceu? 307 00:29:55,023 --> 00:29:57,377 Ele é meu irmão. 308 00:29:57,401 --> 00:30:00,045 Eu não deveria estar aqui agora. 309 00:30:00,069 --> 00:30:01,880 Temos uma corrida de canoa. 310 00:30:01,904 --> 00:30:05,467 Estou triste. meu retorno Eu preciso... preciso voltar para o escritório. 311 00:30:05,491 --> 00:30:09,346 Ei! Na sua coluna... 312 00:30:09,370 --> 00:30:10,888 ..testemunhas se aproximando... 313 00:30:10,912 --> 00:30:14,373 ...você pode escrever o que precisamos? 314 00:30:46,112 --> 00:30:49,258 - O que é que você fez?! - Eu cuidei do nosso problema. 315 00:30:49,282 --> 00:30:51,093 O que você fez com isso? 316 00:30:51,117 --> 00:30:54,054 Você realmente quer saber? 317 00:30:54,078 --> 00:30:56,954 Acabou... para sempre. 318 00:30:58,957 --> 00:31:01,519 Eu estava na delegacia para a coletiva de imprensa. 319 00:31:01,543 --> 00:31:04,063 O irmão da menina também estava lá. 320 00:31:04,087 --> 00:31:06,440 De quem irmão? 321 00:31:06,464 --> 00:31:08,776 Quem você acha? 322 00:31:08,800 --> 00:31:11,236 Irmão de Janine. 323 00:31:11,260 --> 00:31:13,447 Ele quer saber o que aconteceu. 324 00:31:13,471 --> 00:31:15,949 Claro que sim. 325 00:31:15,973 --> 00:31:17,950 O que a polícia sabe? 326 00:31:17,974 --> 00:31:20,077 Nada... 327 00:31:20,101 --> 00:31:23,122 ...por enquanto, pelo que entendi. 328 00:31:23,146 --> 00:31:24,897 Lindo. 329 00:31:26,483 --> 00:31:28,942 - Roberto? -Davi? 330 00:31:30,778 --> 00:31:35,092 Não é tarde demais para nos rendermos. 331 00:31:35,116 --> 00:31:37,076 Sim, é tarde demais. 332 00:31:38,787 --> 00:31:40,972 Um incidente de atropelamento e fuga na Letónia Por quantos anos você será condenado... 333 00:31:40,996 --> 00:31:43,600 ...você tem alguma novidade? 334 00:31:43,624 --> 00:31:46,478 Como americano aqui... 335 00:31:46,502 --> 00:31:49,231 ...você quer ir para a cadeia? 336 00:31:49,255 --> 00:31:51,421 Eu não quero isso. 337 00:31:56,177 --> 00:31:58,280 Droga. 338 00:31:58,304 --> 00:32:01,116 O que faremos com o carro? 339 00:32:01,140 --> 00:32:03,493 Espere até amanhã e denuncie o roubo. 340 00:32:03,517 --> 00:32:06,830 Faça qualquer outra coisa e parecerá suspeito. 341 00:32:06,854 --> 00:32:08,688 Foda-se... 342 00:32:16,487 --> 00:32:21,093 Naquela noite, fomos para a cidade com você. 343 00:32:21,117 --> 00:32:23,470 Mas não dirigimos. 344 00:32:23,494 --> 00:32:25,513 Fomos a um bar. 345 00:32:25,537 --> 00:32:28,015 Tomamos algumas bebidas. 346 00:32:28,039 --> 00:32:30,518 Saímos do bar às 12h15... 347 00:32:30,542 --> 00:32:34,021 ...Entramos no bonde às 12h30. 348 00:32:34,045 --> 00:32:36,314 Você se lembra? 349 00:32:36,338 --> 00:32:39,026 Você entende? 350 00:32:39,050 --> 00:32:40,820 Lindo. 351 00:32:40,844 --> 00:32:44,615 Devemos cuidar uns dos outros. 352 00:32:44,639 --> 00:32:48,725 Devemos proteger um ao outro. 353 00:33:03,990 --> 00:33:06,176 Vamos. 354 00:33:06,200 --> 00:33:08,035 É lindo, não é? 355 00:33:13,415 --> 00:33:14,726 Você está pronto? 356 00:33:14,750 --> 00:33:17,543 Vamos nos envolver na natureza. 357 00:33:29,847 --> 00:33:31,991 - Calma... O que vou fazer? O que vou fazer? 358 00:33:32,015 --> 00:33:34,266 - Deixe-o pegar o anzol. - Ok, ok, ok. 359 00:33:40,106 --> 00:33:42,168 Que venha o cheque, que venha o cheque... 360 00:33:42,192 --> 00:33:44,276 - Vamos. Você pegou? 361 00:33:46,529 --> 00:33:49,281 Você tem penas do diabo. 362 00:33:56,038 --> 00:33:57,390 O que você está fazendo? 363 00:33:57,414 --> 00:34:00,560 Número de Jamie Oliver. 364 00:34:00,584 --> 00:34:03,586 Sim. 365 00:34:04,880 --> 00:34:07,631 - Você quer uma bebida? - Não, eu tenho chá. Agradecer. 366 00:34:13,429 --> 00:34:16,616 - Desculpe pelo cheiro. - Sem problemas. 367 00:34:16,640 --> 00:34:18,242 Eu cozinharia lá fora, mas... 368 00:34:18,266 --> 00:34:20,768 ...meu churrasco está com defeito. 369 00:34:28,317 --> 00:34:30,944 Você está coletando isso? 370 00:34:33,322 --> 00:34:35,467 Com licença. 371 00:34:35,491 --> 00:34:39,261 Por favor... não faça isso. 372 00:34:39,285 --> 00:34:41,996 Estou triste. eu... 373 00:34:49,963 --> 00:34:52,608 Minha mãe costumava deixá-los comigo. 374 00:34:52,632 --> 00:34:54,819 Ele foi embora. 375 00:34:54,843 --> 00:34:59,596 O que você quer dizer com ele foi embora? 376 00:35:01,307 --> 00:35:05,143 Você tem uma bebida? Vamos comer. 377 00:35:18,031 --> 00:35:21,491 Sim, policial, isso está correto. Eu não sou o proprietário do veículo. 378 00:35:22,368 --> 00:35:25,847 Ok, então denuncie o roubo. Ele tem que dar. 379 00:35:25,871 --> 00:35:29,142 Ok, vou contar a ele. 380 00:35:29,166 --> 00:35:32,835 - Obrigado. - David, você tem um convidado. 381 00:35:34,546 --> 00:35:37,524 Olá. Não sei se você se lembra de mim. 382 00:35:37,548 --> 00:35:39,609 Sou irmã de Janine Rafael. 383 00:35:39,633 --> 00:35:41,611 Sim, como posso ajudar? 384 00:35:41,635 --> 00:35:43,030 Eu sou Vanessa. 385 00:35:43,054 --> 00:35:45,532 Isto é para minha irmã Você escreveu a coluna. 386 00:35:45,556 --> 00:35:48,534 A polícia não tem pistas. 387 00:35:48,558 --> 00:35:50,327 Sim. 388 00:35:50,351 --> 00:35:52,830 Eu queria falar com você. 389 00:35:52,854 --> 00:35:55,332 A polícia não está se movendo muito rapidamente e... 390 00:35:55,356 --> 00:36:00,171 Você sabe, eu não consigo acompanhar Eu tenho uma data de vencimento. 391 00:36:00,195 --> 00:36:01,797 Tudo bem. 392 00:36:01,821 --> 00:36:04,550 Que tal uma bebida depois do trabalho? 393 00:36:04,574 --> 00:36:07,242 Minha agenda está bastante ocupada. 394 00:36:09,078 --> 00:36:13,247 Olha, eu acho que como o assassino Eu sei que vou pegar. 395 00:36:17,086 --> 00:36:20,689 Esta é a rodovia de Dzintari a Riga. 396 00:36:20,713 --> 00:36:22,900 É o caminho mais rápido do clube. 397 00:36:22,924 --> 00:36:26,361 Este é o caminho secundário... que minha irmã morreu. 398 00:36:26,385 --> 00:36:28,530 - OK. E se alguém... 399 00:36:28,554 --> 00:36:30,699 ...deliberadamente ficou longe da rodovia? 400 00:36:30,723 --> 00:36:32,825 Os veículos da maioria das pessoas Tem o hábito de usá-lo. 401 00:36:32,849 --> 00:36:34,535 A estrada que eles usam durante o dia... 402 00:36:34,559 --> 00:36:37,580 ..eles também usam à noite. 403 00:36:37,604 --> 00:36:40,272 E se eles estiverem muito bêbados? 404 00:36:42,067 --> 00:36:43,877 Ainda pegue a estrada secundária de Dzintari... 405 00:36:43,901 --> 00:36:45,837 ...pode estar chegando. 406 00:36:45,861 --> 00:36:48,215 - Mas isso significa um caminho mais longo. - Olha, tudo que estou dizendo é... 407 00:36:48,239 --> 00:36:53,076 ...alguém usa aquela estrada Existem muitas razões para isso. 408 00:36:56,913 --> 00:36:59,748 Então você não vai me ajudar. 409 00:37:01,126 --> 00:37:05,064 Eu farei o meu melhor. Olha, deixe a polícia fazer o trabalho deles. 410 00:37:05,088 --> 00:37:08,590 Essas coisas levam tempo. 411 00:37:09,634 --> 00:37:11,969 Sim. 412 00:37:15,973 --> 00:37:20,537 Neste caso.. 413 00:37:20,561 --> 00:37:24,272 ...há alguém que possa ajudá-lo? 414 00:37:28,317 --> 00:37:31,236 Meu pai morreu quando éramos crianças. 415 00:37:32,655 --> 00:37:36,158 Minha mãe também há alguns anos. 416 00:37:38,577 --> 00:37:41,745 Havia apenas Janine. 417 00:37:44,833 --> 00:37:48,437 Olhe, por favor. 418 00:37:48,461 --> 00:37:51,731 Eu preciso de respostas. 419 00:37:51,755 --> 00:37:55,091 Não sei mais o que fazer. 420 00:37:59,680 --> 00:38:02,514 Vou ver o que posso fazer. 421 00:38:08,104 --> 00:38:09,665 Estou triste. 422 00:38:09,689 --> 00:38:11,316 Obrigado. 423 00:38:37,715 --> 00:38:40,342 OK. 424 00:38:44,388 --> 00:38:46,157 Você sabe o que? 425 00:38:46,181 --> 00:38:49,202 Minha melhor aventura de pesca foi em Ludza. 426 00:38:49,226 --> 00:38:52,538 É muito lindo lá. Não é tão longe daqui. 427 00:38:52,562 --> 00:38:55,856 Os peixes simplesmente saltam da água. 428 00:38:57,358 --> 00:39:00,670 Acho que nós dois, você e eu, deveríamos ir para Ludza... 429 00:39:00,694 --> 00:39:02,214 ...devemos ir. 430 00:39:02,238 --> 00:39:04,007 Tenho um amigo que aluga um apartamento lá. 431 00:39:04,031 --> 00:39:05,467 Também não é caro. 432 00:39:05,491 --> 00:39:08,052 - Foda-se! - Droga. 433 00:39:08,076 --> 00:39:10,494 Deixe-me ver. 434 00:39:14,666 --> 00:39:16,393 O que você está fazendo? 435 00:39:16,417 --> 00:39:19,711 - Estou absorvendo a infecção. - Pare com isso! 436 00:39:22,382 --> 00:39:24,235 Com licença. 437 00:39:24,259 --> 00:39:26,885 Há um band-aid na caixa. 438 00:39:36,937 --> 00:39:40,500 Olha, me desculpe. Eu não queria deixar você com raiva. 439 00:39:40,524 --> 00:39:43,085 Sem problemas. 440 00:39:43,109 --> 00:39:45,254 Não, isso é um problema. 441 00:39:45,278 --> 00:39:47,673 - Roberto? - O que? 442 00:39:47,697 --> 00:39:51,218 Eu matei uma mulher. 443 00:39:51,242 --> 00:39:53,594 Sim. 444 00:39:53,618 --> 00:39:56,430 Mas é seu na frente de todos Você precisa saber como o mundo funciona. 445 00:39:56,454 --> 00:39:59,016 O que isso significa agora? 446 00:39:59,040 --> 00:40:01,102 Você trabalhou como jornalista em Nova York. 447 00:40:01,126 --> 00:40:03,562 - Bem? - Para pessoas boas Coisas ruins sempre acontecem. 448 00:40:03,586 --> 00:40:05,563 - Supere isso agora. - Você mesmo... 449 00:40:05,587 --> 00:40:09,442 ...se você cuidar do seu negócio e eu Que tal se eu cuidar da minha vida? 450 00:40:09,466 --> 00:40:11,611 OK. 451 00:40:11,635 --> 00:40:14,304 Se eu fizesse isso, você estaria na prisão. 452 00:40:48,794 --> 00:40:51,732 - Ok, como se escreve... - Você precisa disso... 453 00:40:51,756 --> 00:40:53,984 Isto... 454 00:40:54,008 --> 00:40:56,737 David, você tem algum tempo? 455 00:40:56,761 --> 00:40:58,780 Sim. 456 00:40:58,804 --> 00:41:02,284 Sem problemas. Eu vou terminar. 457 00:41:02,308 --> 00:41:04,911 - Você já se acomodou? - Sim. 458 00:41:04,935 --> 00:41:07,832 Eu conheci o cara ao lado. 459 00:41:07,856 --> 00:41:09,917 Você sabe alguma coisa sobre ele? 460 00:41:09,941 --> 00:41:11,127 Roberto... Roberto? 461 00:41:11,151 --> 00:41:12,670 Foi algo assim? 462 00:41:12,694 --> 00:41:14,297 Segundo os vizinhos... 463 00:41:14,321 --> 00:41:16,632 ...sua mãe era aeromoça em uma companhia aérea. 464 00:41:16,656 --> 00:41:20,345 Quando ele era criança, ele a deixava sozinha por semanas. 465 00:41:20,369 --> 00:41:22,430 Ele é um homem estranho. 466 00:41:22,454 --> 00:41:24,372 Mas.. 467 00:41:26,375 --> 00:41:29,312 Está tudo bem? 468 00:41:29,336 --> 00:41:31,357 Sim, estou bem. Estou apenas trabalhando. 469 00:41:31,381 --> 00:41:34,819 OK, é bom ouvir isso. 470 00:41:34,843 --> 00:41:38,656 Meanwhile this weekend Estou pensando em me despedir. 471 00:41:38,680 --> 00:41:42,494 Baltic Pride in Vilnius Eu irei ao festival. 472 00:41:42,518 --> 00:41:46,539 So that we can all fit Precisaremos trocar de veículos. 473 00:41:46,563 --> 00:41:49,959 Droga... esqueci de te contar. 474 00:41:49,983 --> 00:41:52,170 The car is running Eu estava tendo dificuldade em segurá-lo. 475 00:41:52,194 --> 00:41:54,172 Chame um reparador para dar uma olhada... 476 00:41:54,196 --> 00:41:56,549 ...I would like to. 477 00:41:56,573 --> 00:41:59,511 Um pequeno presente meu para você. 478 00:41:59,535 --> 00:42:01,389 Por tudo que você fez, sabe? 479 00:42:01,413 --> 00:42:04,517 Não se preocupe com isso. from children Vou pedir a alguém para nos levar. 480 00:42:04,541 --> 00:42:06,394 - Sem problemas. - Ok, o que for mais fácil. 481 00:42:06,418 --> 00:42:08,729 Não, não há problema. OK. 482 00:42:08,753 --> 00:42:10,189 OK. 483 00:42:10,213 --> 00:42:12,923 A propósito, estou bem. 484 00:43:04,437 --> 00:43:06,582 Você comprou um carro novo? 485 00:43:06,606 --> 00:43:09,733 - Sim, para alugar. - Lindo. 486 00:43:11,110 --> 00:43:12,796 E você comprou uma churrasqueira nova. 487 00:43:12,820 --> 00:43:14,923 Isto é para você, na verdade. 488 00:43:14,947 --> 00:43:17,134 Eu – Sim. 489 00:43:17,158 --> 00:43:19,429 Davi.. 490 00:43:19,453 --> 00:43:22,056 Eu sei que o antigo está com defeito... 491 00:43:22,080 --> 00:43:25,059 Então, para o outro dia Eu queria me desculpar com você. 492 00:43:25,083 --> 00:43:28,229 Por favor, cara. Esqueça isso. Então, aceito o churrasco. 493 00:43:28,253 --> 00:43:29,814 - Não acredito que você se lembra. - Sim. 494 00:43:29,838 --> 00:43:32,609 Vamos queimá-lo para o jantar esta noite? É possível? 495 00:43:32,633 --> 00:43:33,818 - Sim. É possível? 496 00:43:33,842 --> 00:43:35,153 Eu acendo por volta das 8 horas. 497 00:43:35,177 --> 00:43:37,155 - OK. OK, obrigado Davi. 498 00:43:37,179 --> 00:43:38,656 - De nada. - Sim. 499 00:43:38,680 --> 00:43:42,016 Uau, um presente para mim Não acredito que você entendeu. 500 00:43:56,116 --> 00:43:57,344 Olá? 501 00:43:57,368 --> 00:44:00,931 Olá, Wanessa. Meu nome é David Stevenson. 502 00:44:00,955 --> 00:44:02,682 Ei. 503 00:44:02,706 --> 00:44:05,185 Bem... 504 00:44:05,209 --> 00:44:09,648 Liguei para saber como ele estava. 505 00:44:09,672 --> 00:44:12,318 Estou bem, na verdade. 506 00:44:12,342 --> 00:44:14,153 A detetive Reine ligou. 507 00:44:14,177 --> 00:44:17,054 Uma testemunha se apresentou. 508 00:44:19,516 --> 00:44:21,016 Realmente? 509 00:44:24,729 --> 00:44:27,648 -Davi. - Roberto, ouça. 510 00:44:29,317 --> 00:44:31,569 Uma testemunha se apresentou. 511 00:44:34,030 --> 00:44:37,844 vivendo à beira da estrada Uma velha chamou a polícia. 512 00:44:37,868 --> 00:44:39,888 Eles foram vê-lo? 513 00:44:39,912 --> 00:44:42,683 Não. Tenho certeza que eles partirão hoje. 514 00:44:42,707 --> 00:44:46,353 Escute-me. Não há necessidade de entrar em pânico. 515 00:44:46,377 --> 00:44:48,689 Descubra o que eles sabem. 516 00:44:48,713 --> 00:44:51,090 Tenho certeza que nada acontecerá. 517 00:45:27,837 --> 00:45:29,796 Sinto muito, senhorita Petrov. 518 00:45:29,964 --> 00:45:32,925 Esqueci que tinha uma chave. 519 00:45:33,093 --> 00:45:35,595 O que você está fazendo aqui, Roberto? 520 00:45:35,721 --> 00:45:38,431 Seus exames de sangue chegaram. 521 00:45:38,557 --> 00:45:42,143 Tudo está bem, mas o magnésio está um pouco baixo. 522 00:45:42,478 --> 00:45:45,563 Mas os resultados já vieram na semana passada. 523 00:45:45,689 --> 00:45:47,899 Tudo estava bem. 524 00:45:47,983 --> 00:45:49,609 Houve um erro. 525 00:45:51,528 --> 00:45:53,488 Tem certeza? 526 00:45:53,697 --> 00:45:55,323 Sim. 527 00:45:55,366 --> 00:45:57,827 Apenas uma dose de magnésio. 528 00:45:58,412 --> 00:46:00,538 Termina rapidamente. 529 00:46:00,915 --> 00:46:02,582 Eu prometo. 530 00:46:16,514 --> 00:46:17,949 Ei. 531 00:46:17,973 --> 00:46:20,827 Você veio tão rápido Obrigado por. 532 00:46:20,851 --> 00:46:22,120 Vamos. 533 00:46:22,144 --> 00:46:24,355 Vamos, sente-se. 534 00:46:28,485 --> 00:46:31,964 Então uma testemunha se apresentou. 535 00:46:31,988 --> 00:46:34,133 A detetive Reine está a caminho. 536 00:46:34,157 --> 00:46:37,762 Talvez ele esteja fazendo isso agora Eles pegam aquela escória. 537 00:46:37,786 --> 00:46:40,496 Não sei como as pessoas dormem à noite. 538 00:46:44,793 --> 00:46:48,981 Sinto muito, você gostaria de algo para beber? 539 00:46:49,005 --> 00:46:50,943 Sim, isso acontece. 540 00:46:50,967 --> 00:46:52,384 OK. 541 00:47:12,740 --> 00:47:14,073 Olá? 542 00:47:48,027 --> 00:47:50,547 Testemunha.. 543 00:47:50,571 --> 00:47:53,550 ...ele teve um ataque cardíaco. 544 00:47:53,574 --> 00:47:55,950 Ele não poderia sobreviver. 545 00:48:06,796 --> 00:48:09,256 Estou muito triste. 546 00:48:24,607 --> 00:48:27,753 -Davi. Você não vai acreditar nisso. 547 00:48:27,777 --> 00:48:31,465 Velha... testemunha... Ele teve um ataque cardíaco. 548 00:48:31,489 --> 00:48:34,468 OK. Isso é bom. 549 00:48:34,492 --> 00:48:37,514 - Você está bem? Sim, sim, estou bem. 550 00:48:37,538 --> 00:48:39,914 Quando você vem aqui? 551 00:48:41,166 --> 00:48:42,936 Bem... 552 00:48:42,960 --> 00:48:46,147 Estou muito grato por fazer isso Sinto muito. Estou bem atrasado aqui. 553 00:48:46,171 --> 00:48:47,607 Sim, sim, claro. 554 00:48:47,631 --> 00:48:50,068 Venha quando quiser. Não se preocupe. 555 00:48:50,092 --> 00:48:53,845 Não, não posso ir. Estou muito triste. 556 00:48:55,472 --> 00:48:56,991 Você é min? 557 00:48:57,015 --> 00:48:59,953 Há comida muito boa aqui. 558 00:48:59,977 --> 00:49:01,664 Seria uma pena se estivesse danificado. 559 00:49:01,688 --> 00:49:05,125 Eu preciso...terminar este artigo... 560 00:49:05,149 --> 00:49:06,836 ...e eles adiantaram minha data de entrega. 561 00:49:06,860 --> 00:49:09,088 Estou preso aqui a noite toda, sério. 562 00:49:09,112 --> 00:49:11,507 Sim, sim. Claro, você vai, vai. 563 00:49:11,531 --> 00:49:14,009 Faça o que você quer, cara. Sim, não há problema. 564 00:49:14,033 --> 00:49:16,011 - Estou muito triste. Até mais. 565 00:49:16,035 --> 00:49:18,204 Tchau. 566 00:50:07,340 --> 00:50:08,567 Olá. 567 00:50:08,591 --> 00:50:11,361 Eu estava procurando por David. 568 00:50:11,385 --> 00:50:13,322 David Stevens? 569 00:50:13,346 --> 00:50:14,698 Sim. 570 00:50:14,722 --> 00:50:16,533 Íamos fazer um churrasco esta noite... 571 00:50:16,557 --> 00:50:18,911 ...e me ligue tarde Ele disse que iria trabalhar até 572 00:50:18,935 --> 00:50:20,830 Então pensei em levar a comida para ele. 573 00:50:20,854 --> 00:50:23,542 Desculpe, meu nome é Grant. 574 00:50:23,566 --> 00:50:26,378 Sou um dos editores aqui. 575 00:50:26,402 --> 00:50:28,923 Você parece muito familiar. 576 00:50:28,947 --> 00:50:32,509 Acho que não nos conhecemos. Eu moro ao lado de David. 577 00:50:32,533 --> 00:50:33,886 - Roberto! - Sim. 578 00:50:33,910 --> 00:50:36,764 Sim, nos conhecemos... sou o dono da casa. 579 00:50:36,788 --> 00:50:39,016 Desculpe, não te reconheci. 580 00:50:39,040 --> 00:50:43,771 Sim, David está fora há cerca de meia hora. 581 00:50:43,795 --> 00:50:45,564 Ele disse que estava indo para a rua principal... 582 00:50:45,588 --> 00:50:49,569 ... coma um pouco de sushi e volte Ele voltaria e terminaria seu trabalho. 583 00:50:49,593 --> 00:50:53,471 Mas isso... cheira bem. 584 00:50:54,807 --> 00:50:57,786 Por que não aproveitar enquanto ainda está quente? 585 00:50:57,810 --> 00:51:00,455 Você é muito gentil. 586 00:51:00,479 --> 00:51:03,231 É um prazer, Grant. 587 00:51:11,824 --> 00:51:15,137 seja sempre um escritor Você sabia que queria? 588 00:51:15,161 --> 00:51:17,807 Sim, mais ou menos. 589 00:51:17,831 --> 00:51:21,102 Minha mãe costumava ser eu Quando criança, ele sempre disse que sabia. 590 00:51:21,126 --> 00:51:24,605 Porque eu teria perguntas aleatórias. 591 00:51:24,629 --> 00:51:27,108 Por exemplo, assim... 592 00:51:27,132 --> 00:51:29,820 Por que tem um “d” na palavra armário... 593 00:51:29,844 --> 00:51:31,613 Pense nisso... 594 00:51:31,637 --> 00:51:34,639 ...e não há "mais legal"? 595 00:51:53,368 --> 00:51:56,139 Eu não te perguntei... o que você faz? 596 00:51:56,163 --> 00:51:59,142 Eu sou um designer gráfico. 597 00:51:59,166 --> 00:52:01,310 Uau, isso é tão legal. 598 00:52:01,334 --> 00:52:04,689 É bom porque posso trabalhar de qualquer lugar. 599 00:52:04,713 --> 00:52:08,485 Mas minha casa é Londres. 600 00:52:08,509 --> 00:52:11,155 Você é casado? 601 00:52:11,179 --> 00:52:13,157 Não. 602 00:52:13,181 --> 00:52:14,533 Eu rasguei barato. 603 00:52:14,557 --> 00:52:19,955 Ficamos juntos por seis anos, mas não deu certo. 604 00:52:19,979 --> 00:52:21,999 Você? 605 00:52:22,023 --> 00:52:25,567 Acabei de passar por um rompimento. 606 00:52:27,195 --> 00:52:29,488 Lamento ouvir isso. 607 00:52:35,370 --> 00:52:38,684 Ei, a última peça é sua. 608 00:52:38,708 --> 00:52:41,251 Não, é seu. Eu insisto. 609 00:52:44,589 --> 00:52:46,423 Eu insisto. 610 00:52:52,722 --> 00:52:54,139 Estou triste. 611 00:52:58,604 --> 00:53:01,583 Obrigado por esta noite agradável. 612 00:53:01,607 --> 00:53:04,377 - Sim, de nada. - Eu precisava disso. 613 00:53:04,401 --> 00:53:07,779 Que diabos é isso? 614 00:53:09,365 --> 00:53:11,115 Porra. 615 00:53:11,158 --> 00:53:14,285 Quem faria uma coisa dessas? 616 00:53:20,751 --> 00:53:22,229 Estou triste. 617 00:53:22,253 --> 00:53:24,088 Bem... 618 00:53:25,423 --> 00:53:27,235 Devo deixar você em casa? 619 00:53:27,259 --> 00:53:32,096 Sem problemas. cinco daqui Minha casa fica a um minuto a pé. 620 00:53:34,432 --> 00:53:36,767 Obrigado. 621 00:53:41,481 --> 00:53:44,317 - Boa noite. - Para você também. 622 00:53:47,113 --> 00:53:49,114 Ótimo. 623 00:53:50,450 --> 00:53:52,118 Foda-se isso. 624 00:55:04,110 --> 00:55:08,007 Olá, Roberto. Eu sou David... de novo. 625 00:55:08,031 --> 00:55:09,968 Eu estava tentando entrar em contato com você. 626 00:55:09,992 --> 00:55:13,055 Me ligue quando receber minha mensagem. 627 00:55:13,079 --> 00:55:14,371 Adeus. 628 00:55:21,587 --> 00:55:23,254 Olá. 629 00:55:23,297 --> 00:55:25,048 Vanessa, olá. 630 00:55:27,176 --> 00:55:30,261 Lamento incomodá-lo. 631 00:55:30,304 --> 00:55:35,494 Fui ao seu escritório e aqui Eles disseram que sim. 632 00:55:35,518 --> 00:55:38,873 Obrigado por me ajudar e me ouvir... 633 00:55:38,897 --> 00:55:43,025 ... obrigado, amor Eu queria dar isso. 634 00:55:44,319 --> 00:55:48,424 Obrigado. Não havia necessidade... 635 00:55:48,448 --> 00:55:50,908 Por favor. 636 00:55:52,244 --> 00:55:54,203 OK. 637 00:55:56,916 --> 00:55:59,793 Posso entrar? 638 00:56:04,883 --> 00:56:09,137 Janine e eu não conversamos muito. 639 00:56:09,179 --> 00:56:15,870 No verão passado na Grécia Tivemos uma grande briga. 640 00:56:15,894 --> 00:56:19,105 E ele saiu para vir para cá. 641 00:56:20,941 --> 00:56:23,943 Foi tão estúpido. 642 00:56:27,322 --> 00:56:32,471 Mais para resolver problemas Eu gostaria de ter tentado mais. 643 00:56:32,495 --> 00:56:35,122 Eu me sinto muito culpado. 644 00:56:37,584 --> 00:56:39,979 E eu sinto falta dele. 645 00:56:40,003 --> 00:56:42,565 Sinto muito sua falta. 646 00:56:42,589 --> 00:56:45,132 Deus... 647 00:56:47,343 --> 00:56:49,970 Me desculpe... 648 00:56:51,014 --> 00:56:53,432 Não, está tudo bem. 649 00:57:07,324 --> 00:57:09,533 OK. 650 00:57:10,660 --> 00:57:13,829 Ei, eu não sabia se você queria... 651 00:57:41,192 --> 00:57:45,339 Muito alegre, brilhante... 652 00:57:45,363 --> 00:57:47,990 ...e foi lindo. 653 00:57:50,744 --> 00:57:53,139 Era muito cedo para ele migrar. 654 00:57:53,163 --> 00:57:56,476 Ele era o melhor chef... 655 00:57:56,500 --> 00:57:59,020 O melhor colega... 656 00:57:59,044 --> 00:58:02,190 ...e ele era a pessoa mais gentil. 657 00:58:02,214 --> 00:58:05,735 Que ele descanse em paz... 658 00:58:05,759 --> 00:58:11,909 ...e seja livre para sempre. 659 00:58:11,933 --> 00:58:15,103 Janine e eu passamos por muita coisa. 660 00:58:16,564 --> 00:58:19,084 Sempre estivemos lá um para o outro. 661 00:58:19,108 --> 00:58:22,712 Ele vê sua família em um lugar tão lindo... 662 00:58:22,736 --> 00:58:25,215 ...é ótimo ver que você o encontrou. 663 00:58:25,239 --> 00:58:29,219 Para Janina. Para Janina. 664 00:58:29,243 --> 00:58:32,287 Sinto muito, Vanessa. 665 00:58:40,755 --> 00:58:42,900 Olá. Obrigado por ter vindo. 666 00:58:42,924 --> 00:58:45,634 Minhas condolências. 667 00:58:53,435 --> 00:58:55,394 Onde você estava? 668 00:58:57,647 --> 00:59:00,418 - O que? - Você estava na cerimônia? 669 00:59:00,442 --> 00:59:03,546 Sim, tive que me juntar para trabalhar. 670 00:59:03,570 --> 00:59:06,573 Por que Vanessa Rafael estava na sua casa ontem à noite? 671 00:59:08,951 --> 00:59:10,804 Você está me vigiando agora? 672 00:59:10,828 --> 00:59:13,807 Uber na minha garagem Ele se virou e me acordou. 673 00:59:13,831 --> 00:59:16,728 Você leu isso? 674 00:59:16,752 --> 00:59:18,605 Davi! 675 00:59:18,629 --> 00:59:22,650 Seu irmão, Davi. A maldita mulher está morta! 676 00:59:22,674 --> 00:59:25,445 E vá ser terapeuta com seu irmão você quer jogar? 677 00:59:25,469 --> 00:59:27,947 O que você está tentando ser, David? 678 00:59:27,971 --> 00:59:30,514 Sua base? 679 00:59:30,557 --> 00:59:32,643 Olha... 680 00:59:35,146 --> 00:59:38,459 Tudo que peço de você é sua lealdade. 681 00:59:38,483 --> 00:59:40,294 Preciso saber se posso confiar em você... 682 00:59:40,318 --> 00:59:43,362 Não vou contar nada a ele. 683 00:59:43,404 --> 00:59:45,197 Confie em mim. 684 00:59:49,369 --> 00:59:52,204 Eventualmente ele aprenderá tudo. 685 00:59:53,414 --> 00:59:55,976 As mulheres estão sempre aprendendo, David. 686 00:59:56,000 --> 00:59:58,627 O que acontece a seguir? 687 01:00:36,752 --> 01:00:38,313 Isso foi tudo, eu acho. 688 01:00:38,337 --> 01:00:42,025 Não há dúvida... Um bom fim de semana para todos vocês. 689 01:00:42,049 --> 01:00:44,217 - Tenha um bom fim de semana. - Obrigado. Tchau. 690 01:00:52,144 --> 01:00:55,373 Henry, podemos conversar um pouco? 691 01:00:55,397 --> 01:00:58,042 Como está Davi? 692 01:00:58,066 --> 01:01:01,504 Na verdade, ele perdeu alguns prazos. 693 01:01:01,528 --> 01:01:03,070 Um pouco? 694 01:01:19,964 --> 01:01:22,568 Olá, como vai? 695 01:01:22,592 --> 01:01:27,429 Você sabe, estou ficando entediado no trabalho. 696 01:01:28,599 --> 01:01:32,203 Você não retornou minhas ligações. 697 01:01:32,227 --> 01:01:35,146 Tem certeza de que está bem? 698 01:01:38,317 --> 01:01:42,236 Podemos fazer isso agora Acho que não, Wanessa. 699 01:01:51,164 --> 01:01:54,333 Nos conhecemos por causa de Janine. 700 01:01:54,376 --> 01:01:57,605 Você não acha que algo de bom poderia resultar disso? 701 01:01:57,629 --> 01:02:01,776 Alguma luz depois de toda essa escuridão? 702 01:02:01,800 --> 01:02:04,843 Pode haver uma chance para nós dois. 703 01:02:53,855 --> 01:02:55,666 Sim? Eu sou Grant. 704 01:02:55,690 --> 01:02:57,668 Olá, sou o oficial Pavlows. 705 01:02:57,692 --> 01:03:00,045 Estou ligando sobre seu veículo roubado. 706 01:03:00,069 --> 01:03:03,133 Modelo BMW de 1984. 707 01:03:03,157 --> 01:03:05,032 Meu carro roubado? 708 01:03:40,778 --> 01:03:42,947 Davi?! 709 01:04:18,193 --> 01:04:20,444 Olá. 710 01:05:10,707 --> 01:05:12,708 Muito bom. 711 01:05:15,170 --> 01:05:17,839 - Vou buscar as pás. - OK. 712 01:05:30,102 --> 01:05:33,146 - Muito obrigado. - Tome cuidado. Aproveitar. 713 01:05:34,607 --> 01:05:36,167 Parando para um jantar romântico... 714 01:05:36,191 --> 01:05:38,044 ... pare se quiser Existe um lugar muito bom para. 715 01:05:38,068 --> 01:05:40,672 - Para sair e tomar uma bebida. - É legal. 716 01:05:40,696 --> 01:05:42,883 Fora isso, o lago é muito bonito. 717 01:05:42,907 --> 01:05:45,678 - Obrigado. - O que você está fazendo aqui? 718 01:05:45,702 --> 01:05:47,972 - Vocês se conhecem? - Sim. 719 01:05:47,996 --> 01:05:50,391 - De onde vocês se conhecem? - Essa é Vanessa. 720 01:05:50,415 --> 01:05:52,351 Somos colegas. 721 01:05:52,375 --> 01:05:54,729 Vanessa, esta é minha vizinha. 722 01:05:54,754 --> 01:05:56,648 mais do que isso Eu gostaria de pensar que sim. 723 01:05:56,672 --> 01:05:59,860 Sou seu amigo... Robert. Muito prazer em conhecê-lo. 724 01:05:59,884 --> 01:06:02,821 - Nós nos conhecemos? - Acho que me lembraria. 725 01:06:02,845 --> 01:06:05,532 Acho que nossas canoas estão prontas. 726 01:06:05,556 --> 01:06:07,660 OK. Prazer em conhecê-lo. 727 01:06:07,684 --> 01:06:10,663 Eu também, Wanessa. 728 01:06:10,687 --> 01:06:13,374 O que diabos você está fazendo aqui? 729 01:06:13,398 --> 01:06:15,566 Vou fazer canoagem. 730 01:06:23,450 --> 01:06:26,118 Olha Você aqui. 731 01:06:26,161 --> 01:06:28,348 Que lindo dia. 732 01:06:28,372 --> 01:06:30,892 Nem muito quente, nem muito úmido. 733 01:06:30,916 --> 01:06:33,436 Por alguma razão, imaginei isso de forma diferente. 734 01:06:33,460 --> 01:06:36,398 Olá, Roberto. Eu me pergunto se nós... 735 01:06:36,422 --> 01:06:38,734 ...você pode me dar um pouco de privacidade? 736 01:06:38,758 --> 01:06:41,528 Vou encontrar um bom lugar e deixar você em paz. 737 01:06:41,552 --> 01:06:44,239 A propósito, é um dia especial? 738 01:06:44,263 --> 01:06:48,869 Antes que meu irmão e eu morramos Costumávamos fazer esse truque primeiro. 739 01:06:48,893 --> 01:06:51,645 Dissemos: vamos fazer isso para comemorar. 740 01:06:51,688 --> 01:06:54,898 Deus, isso é tão ruim. Sinto muito, o que aconteceu? 741 01:06:57,193 --> 01:06:58,962 Ele foi atropelado por um carro. 742 01:06:58,986 --> 01:07:00,757 Carro? 743 01:07:00,781 --> 01:07:03,386 Não é a garota do jornal, é? 744 01:07:03,410 --> 01:07:04,762 Roberto. 745 01:07:04,786 --> 01:07:06,097 Eles ainda não o pegaram, certo? 746 01:07:06,121 --> 01:07:09,266 - Roberto, por favor. Por favor. - Esse homem é um porco. 747 01:07:09,290 --> 01:07:12,061 Eu não posso acreditar naquele bastardo. Uma garota tão linda... 748 01:07:12,085 --> 01:07:14,878 ...rua como um animal Ele o deixou morrer no meio do nada. 749 01:07:16,339 --> 01:07:17,673 Vanessa! Vanessa! Vanessa! 750 01:07:17,716 --> 01:07:20,134 Estou triste! ok, desculpe. 751 01:07:21,511 --> 01:07:23,971 Vanessa! Roberto! 752 01:07:26,684 --> 01:07:28,643 Filho da puta. 753 01:07:46,746 --> 01:07:49,164 Desonroso. 754 01:08:16,027 --> 01:08:17,569 Roberto! 755 01:08:29,291 --> 01:08:31,334 Meu Deus. 756 01:08:43,138 --> 01:08:44,491 Davi! 757 01:08:44,515 --> 01:08:46,433 Davi! Aqui! 758 01:09:13,254 --> 01:09:15,024 Te peguei. 759 01:09:15,048 --> 01:09:16,841 Eu guardei. 760 01:09:20,136 --> 01:09:22,907 Ei. 761 01:09:22,931 --> 01:09:25,432 - Aqui você vai. - Obrigado. 762 01:09:27,644 --> 01:09:30,187 Como vai você? Você está bem? 763 01:09:31,314 --> 01:09:33,232 Obrigado. 764 01:09:35,360 --> 01:09:37,547 eu vi... 765 01:09:37,571 --> 01:09:40,592 pensei ter visto... 766 01:09:40,616 --> 01:09:43,243 pensei que Roberto... 767 01:09:45,329 --> 01:09:47,080 Roberto o quê? 768 01:09:50,334 --> 01:09:52,604 Nada. 769 01:09:52,628 --> 01:09:55,566 Não importa. 770 01:09:55,590 --> 01:09:58,216 Estou feliz que acabou. 771 01:10:11,690 --> 01:10:14,358 Como ele está? Isso é bom? 772 01:10:14,401 --> 01:10:17,088 Ele quase se afogou, Robert. 773 01:10:17,112 --> 01:10:18,798 O que você tem? 774 01:10:18,822 --> 01:10:20,133 Não sei do que você está falando. 775 01:10:20,157 --> 01:10:21,552 Você sabe exatamente do que estou falando. 776 01:10:21,576 --> 01:10:24,096 Você acha que isso é algum tipo de jogo? 777 01:10:24,120 --> 01:10:26,473 Você está vindo para cá. Você o está insultando. 778 01:10:26,497 --> 01:10:28,475 Você está me envergonhando. 779 01:10:28,499 --> 01:10:30,645 Insultá-lo? 780 01:10:30,669 --> 01:10:32,879 Envergonhar você? 781 01:10:32,922 --> 01:10:36,925 Você matou o irmão dele. Você é quem realmente insulta. 782 01:10:38,844 --> 01:10:42,221 Roberto, por que você não vai? 783 01:10:42,264 --> 01:10:44,057 Ou? 784 01:10:46,602 --> 01:10:48,622 - Ou o quê? - Sim. 785 01:10:48,646 --> 01:10:50,855 Ou o quê? 786 01:10:52,524 --> 01:10:55,378 Esta situação está sob meu controle. 787 01:10:55,402 --> 01:10:57,882 Eu sei. 788 01:10:57,906 --> 01:11:00,240 Certamente. 789 01:11:00,283 --> 01:11:02,368 Estou triste. 790 01:11:26,394 --> 01:11:28,771 Sr. 791 01:11:29,982 --> 01:11:32,251 Sou a Detetive Reine. 792 01:11:32,275 --> 01:11:34,610 Sim, quem você é Eu sei. Eu estava na coletiva de imprensa. 793 01:11:36,947 --> 01:11:39,509 Veja a coincidência. 794 01:11:39,533 --> 01:11:41,719 - Como vai você? - Eu sou bom. 795 01:11:41,743 --> 01:11:43,763 Alguma atualização sobre meu irmão? 796 01:11:43,787 --> 01:11:45,955 Não, sinto muito. 797 01:11:45,998 --> 01:11:49,166 Na verdade, estamos aqui para falar com o Sr. Stevens. 798 01:11:52,422 --> 01:11:54,066 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 799 01:11:54,090 --> 01:11:55,401 Posso servir alguma bebida? 800 01:11:55,425 --> 01:11:58,301 Não. Na verdade, a razão pela qual estamos aqui é... 801 01:11:58,344 --> 01:12:01,907 ...seu carro como roubado Denuncie, Sr. Stevens. 802 01:12:01,931 --> 01:12:04,975 Sim, mas tecnicamente não é o meu carro. 803 01:12:05,018 --> 01:12:07,913 Nós sabemos. Nosso oficial tentei verificar o dono... 804 01:12:07,937 --> 01:12:09,957 ...mas ele não devolveu o telefone. 805 01:12:09,981 --> 01:12:14,086 Acho que para este fim de semana Ele estava saindo de férias com seus amigos. 806 01:12:14,110 --> 01:12:15,922 Sim. 807 01:12:15,946 --> 01:12:18,091 Você relatou o roubo no sábado... 808 01:12:18,115 --> 01:12:20,260 ...o atropelamento da semana passada Depois do incidente, certo? 809 01:12:20,284 --> 01:12:23,096 Sim, no sábado. Também pode ser sexta-feira. 810 01:12:23,120 --> 01:12:26,808 - Pequenos detalhes, certo? - Acho que foi sábado, sim. 811 01:12:26,832 --> 01:12:29,769 Deixe-me perguntar uma coisa. 812 01:12:29,793 --> 01:12:33,231 Onde você estava na noite de quinta-feira? 813 01:12:33,255 --> 01:12:36,508 - Quinta-feira à noite? - Sim. 814 01:12:36,551 --> 01:12:37,987 Bem... 815 01:12:38,011 --> 01:12:40,179 Teritorija está no bar. 816 01:12:40,221 --> 01:12:42,784 Dona Rafael estava lá também? 817 01:12:42,808 --> 01:12:46,621 Não, não... nos conhecemos na sua reunião. 818 01:12:46,645 --> 01:12:49,272 Não, eu quis dizer Janine Rafael. 819 01:12:50,024 --> 01:12:53,462 Desculpe, mas qual é o objetivo? 820 01:12:53,486 --> 01:12:56,131 - Não entendo você. - Registros telefônicos da Srta. Rafael. 821 01:12:56,155 --> 01:13:00,469 Você ligou para ele às 11h28 da noite? 822 01:13:00,493 --> 01:13:03,161 Deve haver algum engano. 823 01:13:06,373 --> 01:13:08,310 Naquela noite, fiz uma ligação no bar. 824 01:13:08,334 --> 01:13:12,482 Havia uma mulher, o número dela Ele escreveu no meu braço e depois saiu. 825 01:13:12,506 --> 01:13:15,318 Deus... eu não sabia que era ele. 826 01:13:15,342 --> 01:13:17,862 Quanto tempo você ficou no bar? 827 01:13:17,886 --> 01:13:20,615 Não é muito longo. 828 01:13:20,639 --> 01:13:23,557 até 12h15. Voltei para casa de bonde. 829 01:13:24,810 --> 01:13:27,353 Existe alguém que possa testemunhar isso? 830 01:13:31,024 --> 01:13:36,613 O Sr. Stevens testemunhou isso. Existe alguém que possa? 831 01:13:38,533 --> 01:13:41,077 Sim. 832 01:13:41,120 --> 01:13:44,349 Meu vizinho Roberto. Ele estava comigo naquela noite. 833 01:13:44,373 --> 01:13:46,142 OK. 834 01:13:46,166 --> 01:13:49,335 Teremos uma conversa com ele. 835 01:14:13,987 --> 01:14:16,280 Você conheceu meu irmão. 836 01:14:16,322 --> 01:14:17,758 Acho que sim, mas por pouco tempo. 837 01:14:17,782 --> 01:14:19,176 Eu nem percebi isso. 838 01:14:19,200 --> 01:14:21,618 Você o conhecia bem o suficiente para ligar para ele. 839 01:14:27,668 --> 01:14:28,937 Por que você não me contou? 840 01:14:28,961 --> 01:14:32,232 Porque eu não estava ciente disso até agora. 841 01:14:32,256 --> 01:14:34,901 E aquele carro desaparecido? 842 01:14:34,925 --> 01:14:37,362 Não parece estranho para você? 843 01:14:37,386 --> 01:14:40,073 Foi roubado enquanto eu estava no trabalho. Você sabia disso. 844 01:14:40,097 --> 01:14:41,741 Olha a coincidência! 845 01:14:41,765 --> 01:14:44,411 O que você quer que eu diga? 846 01:14:44,435 --> 01:14:48,249 Quero que você diga a verdade. 847 01:14:48,273 --> 01:14:51,483 Você conheceu meu irmão? 848 01:14:54,697 --> 01:14:57,134 Eu o conhecia. 849 01:14:57,158 --> 01:15:00,095 Mas eu não sabia que sabia. 850 01:15:00,119 --> 01:15:02,931 O que isso muda? 851 01:15:02,955 --> 01:15:05,498 Tudo. 852 01:15:30,108 --> 01:15:32,003 O que você disse a eles? 853 01:15:32,027 --> 01:15:34,362 A verdade. 854 01:15:36,949 --> 01:15:41,596 Que pegamos o bonde à meia-noite. 855 01:15:41,620 --> 01:15:43,537 Está tudo bem? 856 01:15:43,580 --> 01:15:45,539 Entre. 857 01:15:49,003 --> 01:15:51,106 Isto tem que acabar. 858 01:15:51,130 --> 01:15:53,651 O que precisa acabar? 859 01:15:53,675 --> 01:15:56,052 Você não deveria estar dirigindo. 860 01:16:02,434 --> 01:16:05,455 Só há uma coisa a perder aqui Você acha que é você? 861 01:16:05,479 --> 01:16:08,166 Eles não têm nada contra nós, têm? 862 01:16:08,190 --> 01:16:10,710 Não há carro. 863 01:16:10,734 --> 01:16:13,005 Não há testemunhas. 864 01:16:13,029 --> 01:16:14,715 Não. 865 01:16:14,739 --> 01:16:19,243 Com o irmão da garota morta Seu sono nos coloca em risco. 866 01:16:20,537 --> 01:16:24,016 Você precisa cuidar disso. 867 01:16:24,040 --> 01:16:25,708 Imediatamente. 868 01:16:48,566 --> 01:16:51,609 O que você poderia ter para me dizer? 869 01:16:53,487 --> 01:16:54,881 eu... 870 01:16:54,905 --> 01:16:57,782 O quê, você vai inventar alguma coisa? 871 01:16:57,825 --> 01:17:00,118 Eu não acho. 872 01:17:06,461 --> 01:17:09,565 Ludza é a melhor do mundo É uma área de pesca. 873 01:17:09,589 --> 01:17:11,859 Durante todo o ano, de março a outubro... 874 01:17:11,883 --> 01:17:15,135 ...Os peixes podem ser encontrados em mais de 50 lagos. 875 01:17:26,397 --> 01:17:29,293 Finalizado. Você está feliz? 876 01:17:29,317 --> 01:17:32,255 Ele vai virar as costas para você. 877 01:17:32,279 --> 01:17:35,050 Isso vai arruinar sua vida. 878 01:17:35,074 --> 01:17:37,283 Você não pode confiar em ninguém, David. 879 01:18:13,239 --> 01:18:14,925 - Olá. - Olá. 880 01:18:14,949 --> 01:18:17,534 - Vodca Martini, por favor. - Seco, com gelo? 881 01:18:17,576 --> 01:18:19,327 Gelado. 882 01:18:27,838 --> 01:18:30,172 Você o conheceu? 883 01:18:33,093 --> 01:18:35,655 Janina? 884 01:18:35,679 --> 01:18:37,930 Certamente. 885 01:18:39,224 --> 01:18:41,851 Ele vinha aqui com frequência. 886 01:18:44,729 --> 01:18:48,376 Você o viu na noite em que ele morreu? 887 01:18:48,400 --> 01:18:50,694 Eu vi. 888 01:18:52,196 --> 01:18:54,800 Ele parecia feliz. 889 01:18:54,824 --> 01:18:57,909 Fiquei muito triste quando soube da notícia. 890 01:18:59,203 --> 01:19:01,371 Obrigado. 891 01:19:20,560 --> 01:19:22,913 Desculpe, não falo letão. 892 01:19:22,937 --> 01:19:26,375 Você deve pegar o anel indo para o norte. 893 01:19:26,399 --> 01:19:29,526 O bonde não funciona à noite. Há construção. 894 01:19:33,072 --> 01:19:35,593 Quanto tempo? 895 01:19:35,617 --> 01:19:39,180 Toda a noite quinta-feira noite até segunda-feira. 896 01:19:39,204 --> 01:19:42,456 Não há trens depois das 10h. 897 01:19:42,499 --> 01:19:44,519 Desde quando? 898 01:19:44,543 --> 01:19:48,296 Está assim há mais de um mês. 899 01:19:56,263 --> 01:19:59,557 Você deve ser de fora da cidade. 900 01:20:00,768 --> 01:20:02,912 Sim. 901 01:20:02,936 --> 01:20:05,145 Obrigado. 902 01:20:35,758 --> 01:20:38,111 Vanessa? 903 01:20:38,135 --> 01:20:40,113 Olá. 904 01:20:40,137 --> 01:20:41,907 Preciso falar com David. 905 01:20:41,931 --> 01:20:45,618 desculpe aqui não. Existe uma data de entrega. 906 01:20:45,642 --> 01:20:49,353 Isso mesmo... outro prazo. 907 01:20:49,396 --> 01:20:51,123 Posso ajudar? 908 01:20:51,147 --> 01:20:53,000 Não, obrigado. 909 01:20:53,024 --> 01:20:55,400 Tudo bem. 910 01:20:58,237 --> 01:21:01,030 Na noite em que meu irmão foi morto... 911 01:21:01,073 --> 01:21:04,927 ...você e David saíram do bar juntos. 912 01:21:04,951 --> 01:21:07,096 Sim. 913 01:21:07,120 --> 01:21:08,764 De bonde. 914 01:21:08,788 --> 01:21:11,183 Sabíamos que iríamos beber. Então fomos de bonde. 915 01:21:11,207 --> 01:21:12,851 Então, quando você terminou? 916 01:21:12,875 --> 01:21:15,478 Por que você está me fazendo essas perguntas? 917 01:21:15,502 --> 01:21:19,190 Responder. Quando você terminou? 918 01:21:19,214 --> 01:21:21,442 Por volta da meia-noite. 919 01:21:21,466 --> 01:21:24,385 O bonde não passa depois das 10h. 920 01:21:24,428 --> 01:21:25,946 O quê? 921 01:21:25,970 --> 01:21:29,181 Está fora de serviço há mais de um mês. 922 01:21:31,310 --> 01:21:34,122 Vanessa.. 923 01:21:34,146 --> 01:21:37,230 o que aconteceu com seu irmão Eu sei que você está morrendo de vontade de saber. 924 01:21:37,273 --> 01:21:40,002 Não há necessidade de mentir. 925 01:21:40,026 --> 01:21:41,795 Você mentiu para a polícia. 926 01:21:41,819 --> 01:21:44,298 Você estava naquele carro e bateu nele. 927 01:21:44,322 --> 01:21:46,216 Você o deixou lá para morrer! 928 01:21:46,240 --> 01:21:47,531 Realmente? Realmente? 929 01:22:53,760 --> 01:22:55,029 Roberto. 930 01:22:55,053 --> 01:22:56,679 Davi! 931 01:22:57,889 --> 01:22:59,866 Como você entrou? 932 01:22:59,890 --> 01:23:01,743 - Estava claro. - O que você está falando? 933 01:23:01,767 --> 01:23:04,704 - Estava trancado. - Sinto muito, mas estava aberto. 934 01:23:04,728 --> 01:23:07,188 Quem se importa? Vamos. 935 01:23:09,608 --> 01:23:12,086 Vamos, sente-se. 936 01:23:12,110 --> 01:23:14,277 Você está bem? 937 01:23:25,789 --> 01:23:28,267 O que você está fazendo aqui? 938 01:23:28,291 --> 01:23:30,436 Sim.. 939 01:23:30,460 --> 01:23:33,021 As coisas têm sido nossas ultimamente Eu sei que não foi fácil para você. 940 01:23:33,045 --> 01:23:35,482 Depois do acidente ou algo assim... 941 01:23:35,506 --> 01:23:37,632 Foi por isso que pensei em comprar um presente para você. 942 01:23:51,939 --> 01:23:55,626 Duas semanas de pesca com mosca em Ludza. 943 01:23:55,650 --> 01:23:57,628 Bilhetes de trem. 944 01:23:57,652 --> 01:23:59,296 Ele parte amanhã à noite. 945 01:23:59,320 --> 01:24:00,988 O que você está dizendo? 946 01:24:02,823 --> 01:24:05,427 Roberto, o que você está fazendo? 947 01:24:05,451 --> 01:24:07,595 O que? 948 01:24:07,619 --> 01:24:10,807 Você sabe que não posso ir. Eu preciso trabalhar. 949 01:24:10,831 --> 01:24:12,809 Você pode escrever uma coluna. 950 01:24:12,833 --> 01:24:15,352 Cale-se. Cale a boca agora. 951 01:24:15,376 --> 01:24:19,523 Algo legal para meu amigo Eu apenas disse deixe-me fazer isso. 952 01:24:19,547 --> 01:24:23,152 Amigo? Nós não somos amigos. 953 01:24:23,176 --> 01:24:26,552 Nunca seremos amigos. 954 01:24:28,555 --> 01:24:30,992 Saia da minha casa. 955 01:24:31,016 --> 01:24:32,201 Davi.. 956 01:24:32,225 --> 01:24:35,602 Eu quero que você vá. 957 01:24:38,355 --> 01:24:40,000 Foi uma pescaria... 958 01:24:40,024 --> 01:24:45,277 Da minha casa... dê o fora! 959 01:25:41,080 --> 01:25:42,098 Olá? 960 01:25:42,122 --> 01:25:43,873 Wanessa, você está aí? Eu sou Davi. 961 01:25:46,961 --> 01:25:49,795 É algo importante. 962 01:25:52,382 --> 01:25:54,634 É sobre seu irmão. 963 01:27:39,689 --> 01:27:41,000 Olá, meu nome é Vanessa. 964 01:27:41,024 --> 01:27:42,691 Você sabe o que fazer. 965 01:27:46,195 --> 01:27:48,237 Davi, olá. 966 01:27:49,698 --> 01:27:51,092 Perdão. 967 01:27:51,116 --> 01:27:53,719 Ouça, nossa reunião foi cancelada. 968 01:27:53,743 --> 01:27:55,471 - De onde? - Porque ninguém conta ao Grant... 969 01:27:55,495 --> 01:27:56,513 ...não consigo alcançar. 970 01:27:56,537 --> 01:27:57,890 Você já ouviu falar dele? 971 01:27:57,914 --> 01:28:00,309 - Não. - Ele saiu de férias... 972 01:28:00,333 --> 01:28:03,145 ...mas ainda não chegou. Então até meio dia... 973 01:28:03,169 --> 01:28:04,354 ...vamos adiar. - OK. 974 01:28:04,378 --> 01:28:05,378 - Está tudo bem? - Sim. 975 01:28:37,492 --> 01:28:38,575 Ei, Grant, eu... 976 01:28:38,743 --> 01:28:39,595 Davi novamente. 977 01:28:39,619 --> 01:28:41,222 Apenas.. 978 01:28:41,246 --> 01:28:43,391 Me ligue quando tiver oportunidade, ok? 979 01:28:43,415 --> 01:28:44,415 Pensei em dar uma olhada. 980 01:29:19,948 --> 01:29:21,467 Perdão. Desculpe, olá. 981 01:29:21,491 --> 01:29:23,469 Lamento incomodá-lo. Eu me pergunto... 982 01:29:23,493 --> 01:29:24,929 ...pegue seu telefone por um segundo posso pegar emprestado? 983 01:29:24,953 --> 01:29:26,222 A bateria da minha acabou. 984 01:29:26,246 --> 01:29:27,056 Claro. 985 01:29:27,080 --> 01:29:28,413 Você é muito gentil. Obrigado. 986 01:29:33,044 --> 01:29:35,086 Pronto-socorro, 112. 987 01:29:35,171 --> 01:29:37,380 Quero denunciar um crime. 988 01:29:37,423 --> 01:29:39,131 Estou conectando você à polícia. 989 01:29:39,215 --> 01:29:40,591 Sim. 990 01:30:00,443 --> 01:30:01,462 Vanessa. 991 01:30:01,486 --> 01:30:02,486 Olá, Davi. 992 01:30:04,363 --> 01:30:05,674 Roberto? 993 01:30:05,698 --> 01:30:07,009 Onde está Wanessa? 994 01:30:07,033 --> 01:30:08,450 Ao meu lado. 995 01:30:09,993 --> 01:30:12,013 Você poderia colocá-lo no telefone, por favor? 996 01:30:12,037 --> 01:30:14,515 Não, não agora. 997 01:30:14,539 --> 01:30:16,184 Roberto, me escute. O que fazer... 998 01:30:16,208 --> 01:30:19,544 ...se você pensar sobre isso Podemos conversar, ok? 999 01:30:20,337 --> 01:30:22,148 Apenas me diga onde você está. 1000 01:30:22,172 --> 01:30:24,799 Estou pensando em levá-lo para pescar. 1001 01:31:22,269 --> 01:31:23,393 Droga! 1002 01:32:09,604 --> 01:32:10,937 Por favor. 1003 01:32:12,690 --> 01:32:14,168 Por favor, deixe-me ir. 1004 01:32:14,192 --> 01:32:15,252 Não vou contar a ninguém. 1005 01:32:15,276 --> 01:32:16,794 Por favor, por favor... 1006 01:32:16,818 --> 01:32:18,629 Deixe-me ir! 1007 01:32:18,653 --> 01:32:19,653 Por favor! 1008 01:32:34,127 --> 01:32:35,920 Vou te contar uma pequena história. 1009 01:32:39,089 --> 01:32:42,652 Enquanto se afastava... 1010 01:32:42,676 --> 01:32:43,843 ...seu irmão estava vivo. 1011 01:32:47,055 --> 01:32:50,117 Eu convenci David de que você estava morto... 1012 01:32:50,141 --> 01:32:51,642 ...e que ele é um assassino. 1013 01:32:53,937 --> 01:32:54,937 Você vê... 1014 01:32:57,856 --> 01:32:59,065 Eu nunca tive um irmão. 1015 01:33:45,651 --> 01:33:46,670 Meu Deus! 1016 01:33:46,694 --> 01:33:47,694 Vanessa. 1017 01:33:50,947 --> 01:33:52,072 Meu Deus. 1018 01:33:56,411 --> 01:33:57,911 Vanessa. 1019 01:33:57,954 --> 01:33:59,723 Oh meu Deus.. 1020 01:33:59,747 --> 01:34:01,891 Vanessa. 1021 01:34:01,915 --> 01:34:03,624 Eu estou tão... 1022 01:34:05,043 --> 01:34:06,210 ...Sinto muito. 1023 01:34:12,675 --> 01:34:13,675 Davi. 1024 01:34:17,388 --> 01:34:18,740 O que você fez? 1025 01:34:18,764 --> 01:34:21,867 O que eu fiz? 1026 01:34:21,891 --> 01:34:23,411 Você é estúpido? 1027 01:34:23,435 --> 01:34:24,829 Eu protegi você. 1028 01:34:24,853 --> 01:34:26,831 Foi isso que eu fiz. Não é óbvio? 1029 01:34:26,855 --> 01:34:30,543 Tenho protegido você desde o dia em que nos conhecemos. 1030 01:34:30,567 --> 01:34:31,775 Você o matou! 1031 01:34:31,818 --> 01:34:33,026 Não, Davi. 1032 01:34:35,195 --> 01:34:36,237 Você o matou. 1033 01:34:38,198 --> 01:34:39,782 Você matou os dois. 1034 01:34:40,909 --> 01:34:43,470 E seu amigo Grant. 1035 01:34:43,494 --> 01:34:47,123 Porque você foi estúpido demais para ouvir. 1036 01:34:47,166 --> 01:34:49,019 Seu bastardo ingrato. 1037 01:34:49,043 --> 01:34:52,754 Eu fiz isso por você! 1038 01:35:01,763 --> 01:35:03,614 Não! Davi. 1039 01:35:03,638 --> 01:35:04,407 Este não é você! 1040 01:35:04,431 --> 01:35:06,242 Você é jornalista. 1041 01:35:06,266 --> 01:35:07,410 Eu sou o assassino. 1042 01:35:07,434 --> 01:35:09,287 Você é uma boa pessoa. 1043 01:35:09,311 --> 01:35:10,811 Não nos estrague. 1044 01:35:10,854 --> 01:35:11,812 Não se mova! 1045 01:35:11,855 --> 01:35:12,707 Polícia. 1046 01:35:12,731 --> 01:35:14,249 Abaixe a arma. 1047 01:35:14,273 --> 01:35:15,709 Junte as mãos atrás das costas. 1048 01:35:15,733 --> 01:35:17,359 Ajuda! Ajuda! 1049 01:35:17,401 --> 01:35:19,152 Não me bata! Bater! 1050 01:35:19,236 --> 01:35:21,738 Seja rápido! Rápido! 1051 01:35:22,698 --> 01:35:23,990 Graças a Deus! 1052 01:35:24,075 --> 01:35:25,532 Onde ele está? 1053 01:35:27,577 --> 01:35:30,079 Por dentro, por dentro. Depressa, depressa! 1054 01:35:30,872 --> 01:35:34,333 Lamento não ter podido protegê-lo. 1055 01:35:35,417 --> 01:35:36,936 Você não pode estar falando sério! 1056 01:35:36,960 --> 01:35:38,355 Ele o matou. 1057 01:35:38,379 --> 01:35:40,546 Então encontraremos impressões digitais, certo? 1058 01:35:40,964 --> 01:35:44,092 Ele estava batendo nele com uma pá. 1059 01:35:52,726 --> 01:35:53,726 Vamos. 1060 01:35:55,104 --> 01:35:56,353 Vamos, vamos. 1061 01:36:01,526 --> 01:36:03,402 Ele não tem pulso. 1062 01:36:11,618 --> 01:36:13,744 Terrível. 1063 01:36:14,079 --> 01:36:16,038 Bastante. 1064 01:36:16,997 --> 01:36:19,791 Terei que lhe fazer algumas perguntas. 1065 01:36:20,626 --> 01:36:23,461 Eu gostaria de ter entendido antes. 1066 01:36:23,796 --> 01:36:26,256 Que ele é um louco. 1067 01:36:26,549 --> 01:36:28,549 Você disse que eram amigos. 1068 01:36:28,633 --> 01:36:30,634 Nós não somos amigos. 1069 01:36:30,760 --> 01:36:33,137 Somos apenas vizinhos. 1070 01:36:40,269 --> 01:36:43,563 OK. Obrigado. 1071 01:36:57,034 --> 01:36:58,201 Que lindo dia. 1072 01:37:26,103 --> 01:37:27,937 Dispositivo de massagem. 1073 01:37:49,708 --> 01:37:51,500 A notícia é boa. 1074 01:37:54,962 --> 01:37:57,589 É viver, respirar. 1075 01:38:01,927 --> 01:38:04,053 Graças a Deus. 1076 01:38:07,683 --> 01:38:10,101 Você ligou na hora certa. 1077 01:38:13,563 --> 01:38:16,857 Você salvou a vida dele. 1078 01:38:17,275 --> 01:38:18,400 Sim. 1079 01:38:22,155 --> 01:38:24,405 Senhorita Reine... 1080 01:38:25,950 --> 01:38:28,493 Obrigado por dizer isso. 1081 01:38:30,704 --> 01:38:33,038 Você é letão? 1082 01:38:34,082 --> 01:38:36,625 Minha mãe era assim. 1083 01:38:39,712 --> 01:38:42,631 Vamos, mãos à obra. 1084 01:39:40,602 --> 01:39:44,771 O pulso está estável. Vamos nos preparar para o transplante.