1
00:00:40,520 --> 00:00:44,840
Este programa contiene algunos fuertes
lenguaje desde el principio y algunos
escenas violentas

2
00:00:44,840 --> 00:00:48,080
tararea junto a la radio

3
00:00:58,720 --> 00:00:59,840
Aquí tienes, amigo.

4
00:01:05,480 --> 00:01:07,320
Aquí tienes, Ralphie.

5
00:01:07,320 --> 00:01:09,840
No quiero que te quejes
sobre la leche. Sí, sí.

6
00:01:11,160 --> 00:01:12,200
<color de fuente="

7
00:01:15,000 --> 00:01:16,720
¡Tírate al maldito suelo!

8
00:01:16,720 --> 00:01:19,880
GRITOS

9
00:01:19,880 --> 00:01:21,000
¡Bajar!

10
00:01:23,360 --> 00:01:24,560
¡Cara al suelo!

11
00:01:24,560 --> 00:01:26,160
¡Pon tus manos donde pueda verlas!

12
00:01:27,800 --> 00:01:30,000
¡De cara al suelo! ¡Freddie Garfio!

13
00:01:30,000 --> 00:01:32,920
32 Calle Iglesia, Tooting.

14
00:01:32,920 --> 00:01:37,759
Ralph Turner, Piso 2,
<color de fuente="

15
00:01:37,759 --> 00:01:39,400
¡Caballeros!

16
00:01:39,400 --> 00:01:41,280
Venga conmigo.

17
00:01:55,479 --> 00:01:57,280
BIPS DEL TECLADO

18
00:02:07,640 --> 00:02:10,000
¡Sigue moviéndote, sigue moviéndote!
No te pongas complicado.

19
00:02:23,880 --> 00:02:25,040
Teclados.

20
00:02:53,040 --> 00:02:54,480
No lo recuerdo.

21
00:02:56,079 --> 00:02:57,560
Vamos, Ralphie.

22
00:02:57,560 --> 00:02:58,800
No lo recuerdo.

23
00:03:00,240 --> 00:03:02,600
<color de fuente="
No lo recuerdo.

24
00:03:02,600 --> 00:03:04,440
Conocemos cada nota que hay allí.

25
00:03:04,440 --> 00:03:07,520
Conocemos la moneda y sabemos
Estás entrenado para retrasarnos.

26
00:03:07,520 --> 00:03:09,880
¿Te retrasas? me dan dos libras
Una hora para esta mierda.

27
00:03:11,360 --> 00:03:13,880
yo llevaría el dinero
a tu maldita camioneta.

28
00:03:13,880 --> 00:03:15,040
<color de fuente="

29
00:03:18,000 --> 00:03:19,200
¡Argh!

30
00:03:25,040 --> 00:03:26,240
Intentar.

31
00:03:29,120 --> 00:03:31,240
Está bien, está bien.

32
00:03:31,240 --> 00:03:33,520
Estará bien.
Sólo dale un minuto.

33
00:03:41,040 --> 00:03:43,520
¡Solo relájate, solo relájate!

34
00:03:45,040 --> 00:03:46,560
¡No puede recordarlo!

35
00:05:08,280 --> 00:05:13,720
MÚSICA EN RADIO: Edad de consentimiento
por Nuevo Orden

36
00:05:35,240 --> 00:05:36,280
<color de fuente="

37
00:05:38,680 --> 00:05:40,640
No te gustará.

38
00:05:40,640 --> 00:05:42,320
Seguir.

39
00:05:42,320 --> 00:05:44,200
Ha decidido que parte de su legado es

40
00:05:44,200 --> 00:05:46,920
va a ser una gota
en robos a mano armada.

41
00:05:46,920 --> 00:05:49,800
Y él va a hacer eso
en sus últimas dos semanas, ¿verdad?

42
00:05:49,800 --> 00:05:51,240
No, lo somos.

43
00:05:52,280 --> 00:05:55,240
<color de fuente="
meses de robos a mano armada

44
00:05:55,240 --> 00:05:57,760
y hacerlos un poco menos... armados.

45
00:05:59,480 --> 00:06:01,960
Ya sabes, tal vez sea el nombre,
pero siempre pensé

46
00:06:01,960 --> 00:06:04,760
el escuadrón volador sería
un poco más emocionante.

47
00:06:04,760 --> 00:06:06,520
<color de fuente="

48
00:06:07,640 --> 00:06:08,680
Ahora...

49
00:06:10,280 --> 00:06:11,880
..pierde la ballesta por eso.

50
00:06:16,000 --> 00:06:19,360
ÉL tararea

51
00:06:22,040 --> 00:06:24,000
No los cortes
¡En la cocina, Ken!

52
00:06:24,000 --> 00:06:25,600
No quiero sangre en mi mármol.

53
00:06:25,600 --> 00:06:28,120
¿Qué? Lo mantiene honesto.

54
00:06:28,120 --> 00:06:31,480
¡Oh! Sabes que no tienes que hacerlo
<color de fuente="

55
00:06:31,480 --> 00:06:34,040
Sí, pero eso es lo que lo hace divertido.

56
00:06:34,040 --> 00:06:36,680
Es un duque dueño de los bosques.

57
00:06:36,680 --> 00:06:38,960
Así funciona Inglaterra, amor.

58
00:06:38,960 --> 00:06:40,680
Esos lo tienen y nosotros lo robamos.

59
00:06:40,680 --> 00:06:42,400
Se ríen

60
00:06:47,680 --> 00:06:49,200
SUENA EL TELÉFONO

61
00:06:51,440 --> 00:06:54,040
SUENA EL TELÉFONO

62
00:06:59,440 --> 00:07:00,920
<color de fuente="

63
00:07:00,920 --> 00:07:03,640
Control. ¿Puedes pegar un
detective encendido?

64
00:07:03,640 --> 00:07:06,040
Estás hablando con uno.
Oh, lo siento, amor.

65
00:07:06,040 --> 00:07:09,440
Robo a mano armada - Brink's-Mat
almacén, Heathrow Trading Estate.

66
00:07:11,240 --> 00:07:12,280
Estamos arriba.

67
00:07:13,480 --> 00:07:15,120
Bueno, ¡gracias a Cristo por eso!

68
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
<color de fuente="

69
00:07:20,480 --> 00:07:22,480
¿Sí? ¿Este es Kenny?

70
00:07:25,440 --> 00:07:26,480
Sí.

71
00:07:27,560 --> 00:07:29,160
Hemos oído que puedes manejar el oro.

72
00:07:32,760 --> 00:07:34,640
Sí.

73
00:07:34,640 --> 00:07:37,840
Bueno, eso es suerte.
porque estamos afuera de tu casa.

74
00:07:57,520 --> 00:07:59,320
¿Qué obtuvieron?

75
00:07:59,320 --> 00:08:01,160
Oro. Este lugar lo tenía
<color de fuente="

76
00:08:01,160 --> 00:08:03,120
y luego se suponía
volar al Golfo hoy.

77
00:08:03,120 --> 00:08:05,680
¿Cuánto cuesta?
Bueno, esa es la cuestión.

78
00:08:05,680 --> 00:08:07,280
Esos dicen que era un barco lleno.

79
00:08:07,280 --> 00:08:10,080
Pero no estaba en una bóveda,
lo cual no tiene sentido para mí.

80
00:08:11,440 --> 00:08:13,720
¿Qué están diciendo?
<color de fuente="

81
00:08:13,720 --> 00:08:15,880
Están diciendo seis hombres.

82
00:08:15,880 --> 00:08:17,000
Siete.

83
00:08:21,880 --> 00:08:23,840
Mantenlos en la sala de control.

84
00:08:23,840 --> 00:08:25,120
Lejos de sus casilleros.

85
00:08:34,360 --> 00:08:35,720
¿Club del Rifle Tooting?

86
00:08:36,840 --> 00:08:39,480
Hay muchas caras ahí abajo.
Me imagino.

87
00:08:39,480 --> 00:08:42,039
Infinidad.
<color de fuente="

88
00:08:42,039 --> 00:08:43,080
¿Sigues siendo amigable?

89
00:08:44,480 --> 00:08:46,320
Sé lo que estás buscando,

90
00:08:46,320 --> 00:08:47,960
y tienes razón en buscarlo.

91
00:08:47,960 --> 00:08:49,800
Pero... no soy yo.

92
00:08:50,920 --> 00:08:52,880
Hiciste tu parte con el código.

93
00:08:52,880 --> 00:08:54,960
Si tu pareja no hubiera tenido
su pequeño colapso,

94
00:08:54,960 --> 00:08:56,640
<color de fuente="

95
00:08:56,640 --> 00:08:58,520
Y no entrar en la bóveda
fue lo mejor

96
00:08:58,520 --> 00:09:00,720
Eso les pasó alguna vez.
¿Cómo es eso entonces?

97
00:09:01,880 --> 00:09:05,880
El oro no estaba en la bóveda porque
fue demasiado para la bóveda.

98
00:09:05,880 --> 00:09:07,240
¿Qué quieres decir con demasiado?

99
00:09:08,520 --> 00:09:10,160
<color de fuente="

100
00:09:10,160 --> 00:09:13,200
y nunca he visto
una carga como esta.

101
00:09:13,200 --> 00:09:16,520
Y te diré algo más.
No sabían que estaba aquí.

102
00:09:18,320 --> 00:09:23,000
Ahora, no puedo decidir si eso es
mucha suerte o ninguna suerte.

103
00:10:07,320 --> 00:10:08,480
¿Cómo está el ojo?

104
00:10:09,640 --> 00:10:11,000
<color de fuente="

105
00:10:12,560 --> 00:10:14,080
¿Dónde estabas cuando se fueron?

106
00:10:16,360 --> 00:10:20,600
Yo estaba allí en la esquina, como
un conejo asustado, la verdad sea dicha.

107
00:10:20,600 --> 00:10:21,800
¿Dónde exactamente?

108
00:10:28,760 --> 00:10:29,880
Por aquí.

109
00:10:38,680 --> 00:10:42,000
La cosa es, amigo, que tendrías
He visto la furgoneta salir de aquí.

110
00:10:44,520 --> 00:10:46,200
<color de fuente="

111
00:10:55,200 --> 00:10:57,720
Él todavía lo está viendo.
De ahí, ¿no, Tone?

112
00:10:57,720 --> 00:10:58,840
Claro como una campana, Nick.

113
00:11:00,120 --> 00:11:01,760
No, yo no era así.

114
00:11:01,760 --> 00:11:03,840
Yo era más como... más o menos así.

115
00:11:05,880 --> 00:11:07,320
LA PUERTA SE ABRE

116
00:11:09,520 --> 00:11:10,640
Él te quiere de vuelta.

117
00:11:12,680 --> 00:11:14,320
De regreso al patio.

118
00:11:14,320 --> 00:11:15,640
<color de fuente="

119
00:11:15,640 --> 00:11:18,000
Bueno, si esto no es
Escuadrón Volador, no sé qué es.

120
00:11:18,000 --> 00:11:19,960
Repase su declaración nuevamente.

121
00:11:19,960 --> 00:11:21,000
Cada línea.

122
00:11:22,360 --> 00:11:23,720
Ya puedes salir, amigo.

123
00:11:28,280 --> 00:11:31,320
No vamos a renunciar a esto. Es nuestro.

124
00:11:31,320 --> 00:11:33,280
<color de fuente="

125
00:11:33,280 --> 00:11:36,200
Estamos perdiendo el tiempo
y no lo serán.

126
00:11:48,280 --> 00:11:49,800
¿Qué esperabas?

127
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
Papas.

128
00:11:55,760 --> 00:11:57,560
Sí, eso hubiera sido más fácil.

129
00:12:03,000 --> 00:12:04,760
Entonces nuestro amigo dice que puedes cambiarlo.

130
00:12:07,320 --> 00:12:08,480
Puedo cambiarlo.

131
00:12:09,680 --> 00:12:10,760
Joder, él puede.

132
00:12:12,120 --> 00:12:14,720
<color de fuente="
que cerca relojes enganchados.

133
00:12:15,960 --> 00:12:18,560
No, no dicen eso. Yo digo eso.

134
00:12:19,600 --> 00:12:23,480
Porque ¿quién se molestaría en mirar?
¿Un constructor que vende relojes de gancho?

135
00:12:23,480 --> 00:12:27,200
Si puedes manejar un trabajo como este,
Entonces habría oído hablar de ti.

136
00:12:27,200 --> 00:12:29,520
Sólo se oye hablar de la gente
<color de fuente="

137
00:12:32,000 --> 00:12:33,520
Esto es una locura, Micky.

138
00:12:33,520 --> 00:12:35,720
Es nuestra puntuación. Podemos
hacerlo nosotros mismos. ¿Cómo?

139
00:12:37,240 --> 00:12:38,280
¿Cómo lo harías?

140
00:12:39,440 --> 00:12:41,480
Bueno, todos somos villanos.

141
00:12:41,480 --> 00:12:43,320
Todos conocemos las vallas.

142
00:12:43,320 --> 00:12:45,320
¿Oh sí?

143
00:12:45,320 --> 00:12:47,960
¿A quién conoces?
<color de fuente="

144
00:12:47,960 --> 00:12:50,720
Un tipo en Basildon - tiene un
casa de empeño. Me debe un favor.

145
00:12:57,320 --> 00:13:02,480
Son tres toneladas de oro puro que
lo has sacado del mercado

146
00:13:02,480 --> 00:13:05,000
y llevado a
un calabozo en el sur de Londres.

147
00:13:05,000 --> 00:13:08,840
Y ahora necesitas tomarlo
<color de fuente="

148
00:13:08,840 --> 00:13:11,160
y devolverlo al mercado

149
00:13:11,160 --> 00:13:13,280
sin que nadie se dé cuenta.

150
00:13:15,720 --> 00:13:18,760
Hay dos personas en Inglaterra
que saben hacer eso.

151
00:13:23,160 --> 00:13:25,120
Y ninguno de nosotros vive en Basildon.

152
00:13:32,440 --> 00:13:33,640
Estaré en contacto.

153
00:13:42,600 --> 00:13:45,240
MÚSICA CLÁSICA EN RADIO

154
00:13:55,760 --> 00:13:56,800
<color de fuente="

155
00:13:58,280 --> 00:13:59,320
¿Lo siento, señor?

156
00:14:02,720 --> 00:14:05,000
La esposa de César debe ser
por encima de toda sospecha.

157
00:14:07,440 --> 00:14:09,040
¿No conoces tus clásicos?

158
00:14:10,480 --> 00:14:13,120
No de memoria.

159
00:14:13,120 --> 00:14:15,200
Envidia, tentación, avaricia.

160
00:14:17,280 --> 00:14:20,720
La naturaleza humana es débil y eso
Por eso la ley debe ser fuerte.

161
00:14:20,720 --> 00:14:24,840
<color de fuente="
la ley debe ser la más fuerte de todas.

162
00:14:24,840 --> 00:14:27,920
Para que funcione una sociedad civilizada,

163
00:14:27,920 --> 00:14:31,240
La esposa de César debe
estar por encima de toda sospecha.

164
00:14:31,240 --> 00:14:33,120
Ah, está bien, claro.

165
00:14:33,120 --> 00:14:34,480
Sí, lo entiendo.

166
00:14:34,480 --> 00:14:38,280
Como abogado,
He representado a 42 policías.

167
00:14:38,280 --> 00:14:40,680
<color de fuente="
y todavía estoy por perder.

168
00:14:42,240 --> 00:14:45,880
Y eso es porque yo no
representan policías corruptos.

169
00:14:45,880 --> 00:14:49,200
Represento a quienes han demostrado
debilidad y están dispuestos a arrepentirse.

170
00:14:51,160 --> 00:14:52,960
Mantengo a los buenos hombres al tanto.

171
00:14:54,960 --> 00:14:56,200
¿Eres un buen hombre?

172
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
Sí, lo soy, señor Cooper.

173
00:14:58,200 --> 00:15:00,120
<color de fuente="

174
00:15:00,120 --> 00:15:02,280
No lo tomé.
Entonces estamos en el gris.

175
00:15:04,800 --> 00:15:06,680
Lo aceptaste pero nunca lo tomaste.

176
00:15:09,720 --> 00:15:11,840
Intentarán discutir
del gris al negro.

177
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
Voy a discutir desde el gris
al blanco y ganaré.

178
00:15:14,640 --> 00:15:17,560
<color de fuente="

179
00:15:17,560 --> 00:15:21,840
Y cuando vuelvas al ritmo,
Constable, golpeando a los problemáticos

180
00:15:21,840 --> 00:15:25,760
calles de esta una vez gran ciudad,
Pensarás en la esposa de César.

181
00:15:28,480 --> 00:15:29,640
Sí, señor.

182
00:15:38,240 --> 00:15:40,400
¿Qué está haciendo entonces?

183
00:15:40,400 --> 00:15:42,360
Es su tamaño, Nick.

184
00:15:42,360 --> 00:15:45,600
<color de fuente="
así que lo está ignorando.

185
00:15:45,600 --> 00:15:47,480
¿Por qué haría eso?

186
00:15:47,480 --> 00:15:51,240
Porque quiere salir lindo
y pulcro, agitando sus grandes éxitos.

187
00:15:51,240 --> 00:15:53,400
Quiere que la gente hable de él.
robando a los Krays,

188
00:15:53,400 --> 00:15:55,120
sin preguntarle dónde está este oro.

189
00:15:56,640 --> 00:15:58,520
<color de fuente="

190
00:16:10,200 --> 00:16:14,240
El Primer Ministro quería
transmitirle su agradecimiento personal.

191
00:16:14,240 --> 00:16:16,320
No había necesidad de tener
La molestó con eso, señor.

192
00:16:16,320 --> 00:16:18,720
Esas huellas ayudaron a atrapar al hombre.
quien intentó matarla.

193
00:16:18,720 --> 00:16:19,960
Ella se interesó.

194
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
<color de fuente="

195
00:16:25,840 --> 00:16:28,800
No estás entendiendo la cabeza
de contraterrorismo, Boyce.

196
00:16:32,200 --> 00:16:33,400
¿Puedo preguntar por qué?

197
00:16:35,680 --> 00:16:38,360
Has tenido muchos éxitos.

198
00:16:38,360 --> 00:16:41,760
También has causado varios
incidentes internacionales.

199
00:16:41,760 --> 00:16:45,480
Es difícil tener éxitos.
<color de fuente="

200
00:16:45,480 --> 00:16:48,400
provocando incidentes internacionales.
Como número dos, te saliste con la tuya.

201
00:16:48,400 --> 00:16:52,440
Pero el jefe de lucha contra el terrorismo
tiene que liderar desde atrás.

202
00:16:54,280 --> 00:16:56,120
No pasa mucho atrás, señor.

203
00:16:57,960 --> 00:16:59,400
Como habrás notado.

204
00:17:01,880 --> 00:17:03,680
Tenemos una solución.

205
00:17:03,680 --> 00:17:06,359
<color de fuente="
gracias. Escúchanos.

206
00:17:06,359 --> 00:17:10,400
Hice 20 años en Londres, desde
el ritmo de la inteligencia criminal.

207
00:17:10,400 --> 00:17:13,240
He secuestrado a todos los villanos en esto.
ciudad una vez y los buenos dos veces.

208
00:17:13,240 --> 00:17:15,200
Por eso estás aquí.

209
00:17:15,200 --> 00:17:17,680
<color de fuente="
¿Cuáles de mi equipo son albañiles?

210
00:17:17,680 --> 00:17:19,400
que están en juego
y cuales son ambos.

211
00:17:19,400 --> 00:17:22,760
Lo que significa que no quiero volar
Squad y es por eso que no me querrán.

212
00:17:22,760 --> 00:17:24,599
No lo hacen.

213
00:17:24,599 --> 00:17:27,319
pero ellos no quieren
Brink's-Mat tampoco.

214
00:17:37,880 --> 00:17:39,400
<color de fuente="

215
00:17:39,400 --> 00:17:40,880
Oh, me suena.

216
00:17:42,440 --> 00:17:45,320
Estafador, sur de Londres.
Nunca condenado.

217
00:17:45,320 --> 00:17:49,040
Di lo que quieras sobre
El sur de Londres paga todos nuestros salarios.

218
00:17:52,600 --> 00:17:55,080
SUENA EL TELÉFONO

219
00:18:03,520 --> 00:18:05,920
Señor Parry. Señor Cooper.

220
00:18:05,920 --> 00:18:07,120
¿Cómo estás?

221
00:18:07,120 --> 00:18:08,400
<color de fuente="

222
00:18:08,400 --> 00:18:10,880
No lo dudo.
No lo dudes ni por un segundo.

223
00:18:10,880 --> 00:18:12,280
Mira, pensé que te gustaría saber

224
00:18:12,280 --> 00:18:14,840
que encontré esto
nueva oportunidad de inversión.

225
00:18:14,840 --> 00:18:16,440
Es más grande que los demás.

226
00:18:16,440 --> 00:18:19,040
Más grande que todos los demás
juntos, para ser justos.

227
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
<color de fuente="

228
00:18:32,520 --> 00:18:34,760
¿Ese es Boyce?
Mmmm.

229
00:18:36,640 --> 00:18:40,000
¿Ustedes dos compraron Brink's-Mat?
Eh, sí, señor.

230
00:18:40,000 --> 00:18:42,520
Mañana a primera hora,
Yo me hago cargo.

231
00:18:42,520 --> 00:18:43,760
Un grupo de trabajo especial.

232
00:18:43,760 --> 00:18:46,520
Operación externa,
<color de fuente="

233
00:18:46,520 --> 00:18:49,960
Reúne el papeleo, no hagas
Copias y tráelas al otro lado del río.

234
00:18:53,200 --> 00:18:54,440
Sobre el río.

235
00:18:55,800 --> 00:18:57,040
Sobre el río.

236
00:19:01,320 --> 00:19:03,520
¿Por qué irías?
fuera del sur de Londres?

237
00:19:07,840 --> 00:19:10,440
porque es demasiado grande
<color de fuente="

238
00:19:10,440 --> 00:19:13,320
Cada cobre en Inglaterra
buscándolo.

239
00:19:13,320 --> 00:19:15,120
No sé qué hacer con eso.

240
00:19:17,280 --> 00:19:19,600
Y él es el único
lo suficientemente loco como para vallarlo.

241
00:19:22,920 --> 00:19:26,440
no sabía que eras
haciéndolo, Micky,

242
00:19:26,440 --> 00:19:28,760
pero esto que has hecho,

243
00:19:28,760 --> 00:19:30,120
<color de fuente="

244
00:19:31,880 --> 00:19:35,160
Y los milagros no ocurren con demasiada frecuencia
entonces...

245
00:19:35,160 --> 00:19:38,640
..cuando lo hacen, lo demuestras
Un poco de respeto.

246
00:19:39,680 --> 00:19:42,760
Lo que no se hace con un milagro es
dáselo a un constructor llamado Kenny.

247
00:19:42,760 --> 00:19:44,160
Él se burla

248
00:19:46,120 --> 00:19:47,400
Él está avalado.

249
00:19:52,160 --> 00:19:53,400
<color de fuente="

250
00:19:55,960 --> 00:19:57,200
Necesitas dormir un poco.

251
00:19:58,760 --> 00:20:02,880
Cuando te despiertes, vas a
Vea esto por lo que realmente es.

252
00:20:04,920 --> 00:20:06,080
Escapar.

253
00:20:08,840 --> 00:20:09,880
Libertad.

254
00:20:10,880 --> 00:20:13,280
Salir de Londres
y pasar el resto de nuestras vidas

255
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
con el sol en la cara.

256
00:20:15,040 --> 00:20:17,360
<color de fuente="
uno cierto, Micky...

257
00:20:19,200 --> 00:20:21,160
..nunca lo harás
hay que hacer otra.

258
00:20:25,800 --> 00:20:27,400
Ahora, mantenlos vigilados a todos.

259
00:20:29,480 --> 00:20:31,120
Vigila a ese constructor.

260
00:20:35,640 --> 00:20:36,880
Él no es un constructor.

261
00:20:40,840 --> 00:20:42,080
No sé qué es.

262
00:20:45,880 --> 00:20:47,480
Pero Kenny Noye no es constructor.

263
00:20:56,800 --> 00:20:58,720
<color de fuente="
esta mañana,

264
00:20:58,720 --> 00:21:00,840
Preparar la casa para mis padres.

265
00:21:00,840 --> 00:21:02,440
¡Oh, Cristo! Ahora, ahora.

266
00:21:02,440 --> 00:21:04,080
Vamos, cariño.

267
00:21:04,080 --> 00:21:05,920
Ah, María,
¿Puedes preparar a los niños?

268
00:21:05,920 --> 00:21:08,120
y asegúrate de que Charlotte
<color de fuente="

269
00:21:08,120 --> 00:21:10,520
¿Qué es este fárrago?
¿Jorge? Ven aquí.

270
00:21:10,520 --> 00:21:11,640
Siempre luce bien.

271
00:21:12,960 --> 00:21:16,680
El mundo decide quién eres.
son de lo que les muestras.

272
00:21:16,680 --> 00:21:17,920
Seguir.

273
00:21:29,560 --> 00:21:31,920
El gran robo del tren.

274
00:21:31,920 --> 00:21:33,720
Los Kray, los Richardson.

275
00:21:34,760 --> 00:21:37,160
<color de fuente="
saber fue derribado por

276
00:21:37,160 --> 00:21:41,360
equipos que se instalaron aquí, bloqueados
la puerta, no dejaba entrar a nadie.

277
00:21:42,600 --> 00:21:43,960
Aquí es donde sucede.

278
00:21:46,800 --> 00:21:47,920
¿El guardia?

279
00:21:49,680 --> 00:21:51,640
Es eso o Flying Squad, amigo.

280
00:21:53,160 --> 00:21:54,280
<color de fuente="

281
00:21:55,800 --> 00:21:58,320
RADIO: Y ahora de vuelta
a nuestra historia principal.

282
00:21:58,320 --> 00:22:01,320
Estamos recibiendo informes de que
El robo a mano armada de ayer.

283
00:22:01,320 --> 00:22:04,040
por seis hombres en el
Depósito de almacenamiento de Brink's-Mat

284
00:22:04,040 --> 00:22:08,320
en el Heathrow Trading Estate fue
<color de fuente="

285
00:22:08,320 --> 00:22:10,960
En las últimas horas,
ha sido revelado por

286
00:22:10,960 --> 00:22:14,640
la Policía Metropolitana en un
conferencia de prensa en Scotland Yard

287
00:22:14,640 --> 00:22:17,800
que los ladrones que atacaron
temprano ayer por la mañana

288
00:22:17,800 --> 00:22:21,440
se fue con más
<color de fuente="

289
00:22:21,440 --> 00:22:25,280
Eso haría que la redada fuera la
El mayor robo de la historia del mundo.

290
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
con un valor estimado de...

291
00:22:26,960 --> 00:22:28,000
26 millones.

292
00:22:30,120 --> 00:22:32,960
eso es lo que son
diciendo en la televisión.

293
00:22:32,960 --> 00:22:34,000
Son 27.

294
00:22:36,640 --> 00:22:39,440
Sí. Fue suficiente para
<color de fuente="

295
00:22:39,440 --> 00:22:40,640
Así que ahora son 27.

296
00:22:47,520 --> 00:22:50,160
No soy un villano. No así.

297
00:22:50,160 --> 00:22:52,040
Yo tampoco.

298
00:22:52,040 --> 00:22:53,560
Por eso no lo robamos.

299
00:22:55,040 --> 00:22:58,160
Todo lo que estaríamos haciendo
lo está volviendo legítimo,

300
00:22:58,160 --> 00:22:59,920
como hacemos con todas las demás cosas.

301
00:23:01,440 --> 00:23:05,240
Está muy lejos de eso.
<color de fuente="

302
00:23:06,800 --> 00:23:09,760
Mira, lo hemos hecho bien.
considerando de dónde somos.

303
00:23:11,360 --> 00:23:13,360
Pero quiero hacerlo bien
la forma en que el otro lado

304
00:23:13,360 --> 00:23:15,520
de este país hace todo bien.

305
00:23:15,520 --> 00:23:19,240
Gente que viene del dinero -
no piensan mucho en

306
00:23:19,240 --> 00:23:21,680
<color de fuente="
quiero sacar más provecho de ello. No.

307
00:23:22,720 --> 00:23:24,480
Usan lo que tienen.

308
00:23:25,800 --> 00:23:27,920
Y lo que tenemos y ellos no

309
00:23:27,920 --> 00:23:29,880
es que conocemos villanos

310
00:23:29,880 --> 00:23:31,680
y los villanos nos conocen.

311
00:23:34,400 --> 00:23:35,720
Así que usémoslo.

312
00:23:46,560 --> 00:23:48,640
Demasiado puro, es demasiado puro.

313
00:23:48,640 --> 00:23:50,920
<color de fuente="

314
00:23:50,920 --> 00:23:52,160
Lo disfrazaremos.

315
00:23:52,160 --> 00:23:53,600
BURLAS

316
00:23:53,600 --> 00:23:55,720
¿Tres toneladas? Eso será como, eh...

317
00:23:55,720 --> 00:24:00,600
Eso será como disfrazarse
Un elefante con una maldita peluca.

318
00:24:00,600 --> 00:24:01,800
¿Sí?

319
00:24:03,000 --> 00:24:04,240
Entonces empezaremos poco a poco.

320
00:24:10,640 --> 00:24:12,960
Mira lo que tu compañero en Sheffield
<color de fuente="

321
00:24:24,160 --> 00:24:25,400
Eso es muy bonito.

322
00:24:30,800 --> 00:24:32,560
Sería una pena hacerlo feo,
¿no es así?

323
00:24:37,920 --> 00:24:40,680
La gente como nosotros, John,
Sólo podemos tenerlo si es feo.

324
00:24:56,440 --> 00:24:57,480
Señor...

325
00:24:58,680 --> 00:25:00,200
.. ¿desde dónde estás reclutando?

326
00:25:00,200 --> 00:25:02,520
De algunos lugares que conoces
<color de fuente="

327
00:25:02,520 --> 00:25:04,840
Bueno, ambos hemos hecho
Entrenamiento de vigilancia, señor.

328
00:25:04,840 --> 00:25:06,200
No, gracias.

329
00:25:06,200 --> 00:25:09,280
Estábamos allí, señor. necesitas
alguien que tenía ojos en la escena.

330
00:25:11,440 --> 00:25:15,280
Dime algo que viste
ahí que no está aquí.

331
00:25:15,280 --> 00:25:17,280
<color de fuente="
Bajando tocando

332
00:25:17,280 --> 00:25:19,640
y disparando un rifle de aire comprimido
no convierte a alguien en un villano.

333
00:25:19,640 --> 00:25:22,240
Ese guardia no. Wright.

334
00:25:22,240 --> 00:25:24,320
¿Wright? Ellos casi
le sacó el ojo.

335
00:25:24,320 --> 00:25:26,280
Exacto, señor.
No tenía los códigos.

336
00:25:26,280 --> 00:25:27,960
<color de fuente="

337
00:25:27,960 --> 00:25:29,400
No había motivo para golpearlo.

338
00:25:29,400 --> 00:25:31,320
A menos que nos quisieran
para verlo golpear.

339
00:25:52,560 --> 00:25:54,120
¿Está bien?
Está bien.

340
00:25:57,520 --> 00:26:00,440
¿Qué haces en casa entonces?
Recogí algunos trozos.

341
00:26:00,440 --> 00:26:03,120
¿Oh sí? tratando de escabullirse
<color de fuente="

342
00:26:03,120 --> 00:26:05,560
Bueno, no hay mucho
posibilidades de eso, ¿verdad?

343
00:26:07,560 --> 00:26:09,320
¡Oh! ¡Oh!

344
00:26:11,040 --> 00:26:12,280
Estos servirán.

345
00:26:12,280 --> 00:26:15,040
Vamos amor
Hay 4 g de oro allí.

346
00:26:15,040 --> 00:26:17,560
Entonces, ¿cuánto valgo?
entonces, ¿en gramos de oro?

347
00:26:19,440 --> 00:26:21,760
¡Adelante, entonces! ¡Seguir!

348
00:26:25,680 --> 00:26:27,240
<color de fuente="

349
00:26:27,240 --> 00:26:29,200
Eso está bien -
Entro en un rato.

350
00:26:30,960 --> 00:26:32,240
¡Cuidado ahí fuera, John!

351
00:26:33,760 --> 00:26:35,600
No vayas a quemar la casa.

352
00:26:50,320 --> 00:26:53,160
Olvidas que era un río en funcionamiento.

353
00:26:53,160 --> 00:26:55,880
Es el mayor subdesarrollado.
zona del centro de Londres.

354
00:26:57,880 --> 00:26:59,320
<color de fuente="

355
00:27:03,960 --> 00:27:05,360
tengo un contacto...

356
00:27:07,160 --> 00:27:08,680
..en la agencia de desarrollo.

357
00:27:10,160 --> 00:27:11,800
Compramos todos los muelles.

358
00:27:13,000 --> 00:27:14,240
Los tenemos rezonificados...

359
00:27:16,040 --> 00:27:17,880
..y construimos un nuevo
Londres justo aquí.

360
00:27:28,720 --> 00:27:29,920
¿Qué necesitas?

361
00:27:33,680 --> 00:27:36,600
Dinero apropiado para apropiado
<color de fuente="

362
00:27:43,880 --> 00:27:45,400
Déjame ver qué puedo hacer.

363
00:28:57,360 --> 00:28:58,560
LA PUERTA SE ABRE

364
00:29:10,160 --> 00:29:11,360
Tu sospechoso.

365
00:29:16,520 --> 00:29:17,800
El ojo fue un buen toque.

366
00:29:19,600 --> 00:29:21,960
Sufriste por tu arte,
¿No es así, Roberto?

367
00:29:23,680 --> 00:29:25,720
Soy de Rotherhithe.

368
00:29:25,720 --> 00:29:27,000
Ustedes no me asustan.

369
00:29:28,520 --> 00:29:32,600
<color de fuente="
admitir algo que no he hecho.

370
00:29:32,600 --> 00:29:34,840
¿Dónde está Rotherhithe?

371
00:29:34,840 --> 00:29:36,160
Finca Silwood.

372
00:29:36,160 --> 00:29:38,120
Oh, encantador, has
Tengo jardines allí.

373
00:29:39,520 --> 00:29:41,560
Están pavimentados.

374
00:29:41,560 --> 00:29:44,360
Jardines tranquilos, amigo.
reino de los ciegos y todo eso.

375
00:29:45,600 --> 00:29:46,800
<color de fuente="

376
00:29:48,440 --> 00:29:50,360
¿Qué tenían?

377
00:29:50,360 --> 00:29:52,400
Me gustaría un abogado.

378
00:29:52,400 --> 00:29:54,240
¿Te asocias con
¿Algún delincuente conocido?

379
00:29:54,240 --> 00:29:56,240
No. ¿Casado?

380
00:29:56,240 --> 00:29:57,480
Sí. ¿A?

381
00:29:59,120 --> 00:30:00,960
Villancico.
¿Apellido de soltera?

382
00:30:02,920 --> 00:30:05,000
<color de fuente="

383
00:30:05,000 --> 00:30:06,080
Robinson.

384
00:30:07,440 --> 00:30:09,680
¿Eres miembro de algún otro...?
Seguramente no.

385
00:30:13,680 --> 00:30:16,480
Seguramente no estás casado
¿A la hermana de Brian Robinson?

386
00:30:21,120 --> 00:30:24,320
No eres el único
de Rotherhithe, Robert.

387
00:30:24,320 --> 00:30:25,560
No teníamos jardín.

388
00:30:27,760 --> 00:30:29,480
<color de fuente="

389
00:30:30,960 --> 00:30:35,400
Conseguiste el trabajo en Brink's-Mat y
De repente, Robinson es tu mejor amigo.

390
00:30:35,400 --> 00:30:37,720
Unas cuantas noches en el pub,
un poco de calentamiento,

391
00:30:37,720 --> 00:30:39,120
Entonces comenzaron las preguntas.

392
00:30:43,080 --> 00:30:45,080
Quiero un abogado.

393
00:30:45,080 --> 00:30:47,840
Hay un reloj, Robert.

394
00:30:47,840 --> 00:30:49,840
<color de fuente="

395
00:30:49,840 --> 00:30:53,720
Y cada vez que hace tictac,
Esto en lo que estás empeora.

396
00:30:53,720 --> 00:30:54,960
Ya está mal.

397
00:30:56,120 --> 00:30:57,200
Pero se pone peor.

398
00:30:58,360 --> 00:31:01,160
Puedes detener el reloj.
Deja de hacer tictac.

399
00:31:01,160 --> 00:31:03,720
Sólo cuéntanos qué has hecho.

400
00:31:03,720 --> 00:31:05,840
Cuéntanos sobre ti
<color de fuente="

401
00:31:13,680 --> 00:31:14,960
Quiero un abogado.

402
00:31:18,360 --> 00:31:20,120
No quería este trabajo, Robert.

403
00:31:22,000 --> 00:31:23,560
Pero no rechazas un ascenso.

404
00:31:23,560 --> 00:31:25,520
Y aparentemente esto es una promoción.

405
00:31:27,560 --> 00:31:30,040
no queria este trabajo
por gente como tú.

406
00:31:31,440 --> 00:31:32,680
Te he visto antes...

407
00:31:34,920 --> 00:31:36,120
..100 veces.

408
00:31:37,680 --> 00:31:41,480
<color de fuente="
Sentarse en habitaciones como esta.

409
00:31:41,480 --> 00:31:43,960
con gente como tu -
Gente estúpida, Robert.

410
00:31:45,560 --> 00:31:48,840
Gente estúpida y codiciosa
a quienes se les promete el mundo

411
00:31:48,840 --> 00:31:50,200
y siempre termina igual.

412
00:31:51,280 --> 00:31:53,520
Skint, asustado y mirándome.

413
00:31:59,720 --> 00:32:01,480
<color de fuente="
decir sobre Robinson.

414
00:32:01,480 --> 00:32:03,960
No me importa Robinson.
Es de nivel medio.

415
00:32:03,960 --> 00:32:07,040
Él sólo estaría en el trabajo
por conseguirte.

416
00:32:07,040 --> 00:32:08,880
Quiero saber de quién fue el trabajo.

417
00:32:11,840 --> 00:32:13,440
No te digo nada.

418
00:32:13,440 --> 00:32:15,280
Oh, no, no es necesario.

419
00:32:17,240 --> 00:32:19,560
<color de fuente="

420
00:32:21,920 --> 00:32:23,920
Robo a mano armada, seis hombres,

421
00:32:23,920 --> 00:32:26,640
Un poco de planificación, pero no la suficiente.

422
00:32:30,440 --> 00:32:34,240
Quiero decir Jimmy Wood,
pero ese es el norte de Londres en mí

423
00:32:34,240 --> 00:32:37,880
y él no reclutaría
al sur del río.

424
00:32:37,880 --> 00:32:41,000
Están los Hermanos Caballeros
<color de fuente="

425
00:32:45,000 --> 00:32:46,600
Ahí está Frankie Maple.

426
00:32:46,600 --> 00:32:50,080
pero se esconde en Marruecos
después del trabajo del Bank of America.

427
00:32:51,720 --> 00:32:54,120
Ahí está Billy Green.
pero lo último que escuché fue que había visto la luz.

428
00:32:54,120 --> 00:32:56,520
y estaba ejecutando un
tienda de té en Whitstable.

429
00:32:56,520 --> 00:33:00,200
<color de fuente="
Este país solía ganar guerras.

430
00:33:00,200 --> 00:33:03,240
Ahora Billy Green está corriendo
¡Una tienda de té en Whitstable!

431
00:33:03,240 --> 00:33:04,640
Pero mira, no nos hagamos extravagantes...

432
00:33:04,640 --> 00:33:06,280
es Rotherhithe,
es robo a mano armada.

433
00:33:06,280 --> 00:33:07,680
¿Por qué mirar más allá de Micky McAvoy?

434
00:33:12,000 --> 00:33:14,520
Sí, es McAvoy.
<color de fuente="

435
00:33:14,520 --> 00:33:17,080
Te mantendremos aquí por
mientras seas útil.

436
00:33:17,080 --> 00:33:20,200
Entonces son los Scrubs,
donde están sus compañeros.

437
00:33:20,200 --> 00:33:22,320
Así que será mejor que sigas siendo útil.

438
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
Quiero un abogado.

439
00:33:25,880 --> 00:33:29,960
Y se ofrecerán a conseguirte uno.
la gente que te puso aquí,

440
00:33:29,960 --> 00:33:31,280
<color de fuente="

441
00:33:32,400 --> 00:33:34,240
Paga uno tú mismo.

442
00:33:34,240 --> 00:33:35,280
Uno en quien puedes confiar.

443
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
Entonces puedes empezar
salir de esto.

444
00:33:50,760 --> 00:33:52,920
No nombrar a los sospechosos
sobre las órdenes de allanamiento,

445
00:33:52,920 --> 00:33:54,320
y escríbalos usted mismo.

446
00:33:54,320 --> 00:33:55,440
¿Estamos dentro?

447
00:33:56,680 --> 00:34:00,920
<color de fuente="
a la hora del almuerzo y nada de masonería.

448
00:34:00,920 --> 00:34:02,560
Gracias, señor. Reservalo.

449
00:34:07,600 --> 00:34:09,080
Lástima de beber.

450
00:34:13,840 --> 00:34:14,920
¡Oh!

451
00:34:17,199 --> 00:34:18,239
No importa.

452
00:34:23,000 --> 00:34:24,040
¿Listo?

453
00:34:38,320 --> 00:34:40,520
¡Estás reclinado!
Pasa por encima del pie delantero.

454
00:34:40,520 --> 00:34:41,960
<color de fuente="

455
00:34:41,960 --> 00:34:44,800
El poder proviene del pie trasero.

456
00:34:44,800 --> 00:34:45,840
Mira, aquí.

457
00:34:47,040 --> 00:34:48,159
Como esto.

458
00:34:49,480 --> 00:34:51,560
Bien, ahí.

459
00:34:51,560 --> 00:34:53,600
¡Auge, auge!

460
00:34:53,600 --> 00:34:55,760
Pivote desde atrás, ¿eh?

461
00:34:55,760 --> 00:34:57,240
¡Eso es mucho mejor!

462
00:34:58,720 --> 00:34:59,760
¿DE ACUERDO?

463
00:35:02,000 --> 00:35:03,160
Bien.

464
00:35:05,240 --> 00:35:06,480
¡Ah, casi!

465
00:35:06,480 --> 00:35:07,960
<color de fuente="

466
00:35:23,520 --> 00:35:26,520
AL HUMS A JOLLY TUNE

467
00:35:29,040 --> 00:35:31,040
¿La familia está bien?

468
00:35:31,040 --> 00:35:33,280
Sí, sí.

469
00:35:33,280 --> 00:35:35,400
Sí, todos están bien, gracias, Al.

470
00:35:35,400 --> 00:35:36,880
Sí. ¿Cómo estás?

471
00:35:38,600 --> 00:35:39,960
Lo ves todo, John.

472
00:35:39,960 --> 00:35:41,600
Lo ves todo.

473
00:35:43,680 --> 00:35:45,320
Un poco tosco y listo.

474
00:35:45,320 --> 00:35:47,520
<color de fuente="

475
00:35:47,520 --> 00:35:49,600
Recorta lo que necesitas del precio.

476
00:35:49,600 --> 00:35:53,000
Con el negocio de Heathrow,
hay espacio para picar.

477
00:35:53,000 --> 00:35:55,320
Ha subido un 20% ahora.

478
00:35:55,320 --> 00:35:56,600
¡Eh!

479
00:35:56,600 --> 00:35:58,320
Vaya, ¿lo es realmente?

480
00:36:00,200 --> 00:36:02,400
Son buenas noticias para ti.
Sí.

481
00:36:03,800 --> 00:36:06,160
<color de fuente="
EN SILENCIO: Sí.

482
00:36:23,400 --> 00:36:24,880
No hagas un lío.

483
00:36:30,320 --> 00:36:32,760
¿Dónde está, Jackie? ¿Dónde está Micky?

484
00:36:33,760 --> 00:36:36,120
Saluda de mi parte si lo encuentras.

485
00:36:36,120 --> 00:36:37,920
Se olvida que tiene esposa.

486
00:36:47,520 --> 00:36:49,160
Que casa tan hermosa.

487
00:36:50,280 --> 00:36:52,080
Gracias, María.

488
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
Cualquier cosa por mi chica.

489
00:36:56,520 --> 00:37:00,680
<color de fuente="
Desde el frente, por el otro camino.

490
00:37:00,680 --> 00:37:02,480
¿En realidad?

491
00:37:02,480 --> 00:37:04,000
Mejor enfoque.

492
00:37:04,000 --> 00:37:05,880
¿Sobre el césped?

493
00:37:08,200 --> 00:37:09,920
Bueno, hay mucho.

494
00:37:09,920 --> 00:37:12,200
Oh, yo no haría eso.

495
00:37:12,200 --> 00:37:13,280
Un mejor enfoque.

496
00:37:13,280 --> 00:37:15,440
Es una de las cosas que
<color de fuente="

497
00:37:15,440 --> 00:37:17,760
No puedes ir... cortándolo.
Difícilmente estamos...

498
00:37:17,760 --> 00:37:20,160
Es una de las razones por las que lo compré.

499
00:37:20,160 --> 00:37:22,440
No. No haremos eso.

500
00:37:30,080 --> 00:37:32,480
Voy a buscar otra botella, ¿vale?

501
00:37:32,480 --> 00:37:34,640
Esta vez en francés, Edwyn, por favor.

502
00:37:34,640 --> 00:37:37,720
Encuentro tus cosas del nuevo mundo
<color de fuente="

503
00:37:37,720 --> 00:37:39,080
..IZQUIERDA.

504
00:37:45,640 --> 00:37:48,240
ANILLOS DE LÍNEA

505
00:37:48,240 --> 00:37:51,800
¿Sí? debe haber
algo en el agua en Sheffield.

506
00:37:51,800 --> 00:37:53,120
Está ciego como un murciélago.

507
00:37:55,120 --> 00:37:57,720
Y ahí estabas tú
preocupándose todo.

508
00:37:58,920 --> 00:38:01,600
Mira, no es difícil mover una barra,
<color de fuente="

509
00:38:01,600 --> 00:38:04,240
Pero de lo que estás hablando,
eso es...

510
00:38:04,240 --> 00:38:06,400
Ese es un nivel diferente.

511
00:38:06,400 --> 00:38:09,120
Necesitarías un equipo para hacerlo,
Necesito papeleo para cada puesta en escena,

512
00:38:09,120 --> 00:38:11,040
necesitas mucho de
gente mirando para otro lado.

513
00:38:11,040 --> 00:38:14,120
Sí, bueno, el oro tiende a hacer
<color de fuente="
a, Juan.

514
00:38:14,120 --> 00:38:16,040
Y no tiene sentido hacerlo

515
00:38:16,040 --> 00:38:19,320
si no puedes limpiar lo que viene
por el otro lado.

516
00:38:19,320 --> 00:38:22,640
Eso no es dinero, puedes simplemente
escóndete debajo de tu cama.

517
00:38:24,040 --> 00:38:25,360
Sí, eso es verdad.

518
00:38:29,080 --> 00:38:32,200
Y esas personas de las que hablaste,

519
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
<color de fuente="

520
00:38:35,440 --> 00:38:38,400
Los que corren esta maldita
país. ¿Qué pasa con ellos?

521
00:38:39,680 --> 00:38:41,480
Necesitaremos uno de ellos.

522
00:38:44,240 --> 00:38:45,600
Bueno, eso fue divertido.

523
00:38:47,160 --> 00:38:49,920
Tu padre nos dio esta vida,

524
00:38:49,920 --> 00:38:53,680
lo único que hace mi salario es mantenerlo.
Soy un maldito cuidador.

525
00:38:53,680 --> 00:38:56,200
<color de fuente="

526
00:38:58,920 --> 00:39:01,920
No, vamos a vender esta casa.
pagarle a tu padre,

527
00:39:01,920 --> 00:39:05,240
comprar en algún lugar más grande, y si quiero
construir una maldita rotonda

528
00:39:05,240 --> 00:39:06,880
en mi jardín entonces lo haré.

529
00:39:06,880 --> 00:39:09,240
¿Ah, de verdad? ¿Y cómo podríamos hacer?
¿eso?

530
00:39:11,040 --> 00:39:13,400
<color de fuente="

531
00:39:13,400 --> 00:39:15,520
El tenis es un hobby, Edwyn.

532
00:39:15,520 --> 00:39:19,600
Voltear propiedades como un chico de la carretilla
es algo completamente distinto.

533
00:39:19,600 --> 00:39:22,000
No sé por qué te molestas.
Lo has logrado.

534
00:39:22,000 --> 00:39:25,040
Se necesitaron tres esposas para llegar aquí.
pero lo lograste de todos modos.

535
00:39:25,040 --> 00:39:28,080
<color de fuente="
lo que quieras, pero...

536
00:39:30,400 --> 00:39:31,840
..Tengo toda la oportunidad.

537
00:39:34,240 --> 00:39:36,480
Sólo necesito un poco de dinero inicial,

538
00:39:36,480 --> 00:39:38,880
y pensé que tal vez...

539
00:39:38,880 --> 00:39:41,480
...podríamos sacarlo
del fondo fiduciario.

540
00:39:41,480 --> 00:39:44,280
¿Eso se detendrá?
¿Quieres estrangularlo?

541
00:39:44,280 --> 00:39:46,120
<color de fuente="

542
00:39:46,120 --> 00:39:47,600
Muy bien.

543
00:39:49,480 --> 00:39:52,360
Siempre y cuando no sea más que
100,000.

544
00:39:52,360 --> 00:39:53,640
¿Lo siento?

545
00:39:53,640 --> 00:39:56,440
Tiene que refrendar cualquier
retiro por encima de eso.

546
00:39:56,440 --> 00:40:00,080
Y no estoy seguro de que sea
una conversación que saborearías.

547
00:40:00,080 --> 00:40:02,200
<color de fuente="

548
00:40:02,200 --> 00:40:04,960
Estoy seguro, sin embargo, si le dijeras
sobre la inversión...

549
00:40:04,960 --> 00:40:07,640
Quiero decir, él estaría por todas partes, de
curso. Demasiado tiempo libre.

550
00:40:07,640 --> 00:40:09,400
No, no, olvídalo.

551
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
Buscaré una solución alternativa.

552
00:40:11,960 --> 00:40:16,040
¿En realidad? ¿Qué alternativa?
<color de fuente="

553
00:40:16,040 --> 00:40:17,800
No descartemos el estrangulamiento.

554
00:40:19,560 --> 00:40:20,880
Guau.

555
00:40:32,240 --> 00:40:34,440
¿Cómo se cambian tres?
toneladas de oro?

556
00:40:34,440 --> 00:40:35,680
Mmm.

557
00:40:35,680 --> 00:40:37,160
Despacio.

558
00:40:39,360 --> 00:40:41,920
¿Qué pasa si lo logran?

559
00:40:41,920 --> 00:40:44,120
Entonces se fue.

560
00:40:44,120 --> 00:40:47,160
Y volvemos a reescribir informes.

561
00:40:47,160 --> 00:40:48,640
<color de fuente="

562
00:40:48,640 --> 00:40:53,280
Todo lo que Boyce quiere es agarrar el
ladrones y hacerlos rodar por el oro.

563
00:40:53,280 --> 00:40:55,520
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?

564
00:40:56,720 --> 00:40:58,840
Bueno, si no lo supieran
el oro estaba ahí,

565
00:40:58,840 --> 00:41:00,720
no habrán sabido qué
que ver con eso.

566
00:41:00,720 --> 00:41:02,480
Otras personas lo harán.

567
00:41:02,480 --> 00:41:05,560
<color de fuente="
qué hacer con el dinero.

568
00:41:05,560 --> 00:41:10,040
¿Qué pasa cuando 26 millones
¿Se pone en marcha una libra de dinero doblado?

569
00:41:12,040 --> 00:41:13,800
Piensa en lo que eso podría convertirse.

570
00:41:16,440 --> 00:41:18,840
Esto no se trata sólo de
Seis tipos en una furgoneta.

571
00:41:18,840 --> 00:41:21,120
Él se ríe

572
00:41:18,840 --> 00:41:21,120
Escúchate a ti mismo.

573
00:41:21,120 --> 00:41:22,520
<color de fuente="

574
00:41:22,520 --> 00:41:25,440
Esto es el sur de Londres, amigo.
todo se trata de seis tipos en un
por...

575
00:41:25,440 --> 00:41:27,800
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE

576
00:41:25,440 --> 00:41:27,800
Jesús... vámonos.

577
00:41:29,720 --> 00:41:31,080
¿Dónde ha estado, señor?

578
00:41:31,080 --> 00:41:35,360
He estado recorriendo el célebre
<color de fuente="

579
00:41:35,360 --> 00:41:37,960
¿Haciendo qué? Escuchando.

580
00:41:37,960 --> 00:41:39,360
¿Y?

581
00:41:39,360 --> 00:41:41,040
Mañana empezamos temprano.

582
00:41:42,880 --> 00:41:44,920
ARRANQUES DEL MOTOR

583
00:41:57,640 --> 00:41:59,320
DÉBIL CHARLA DE RADIO

584
00:42:00,600 --> 00:42:01,640
Policía.

585
00:42:09,600 --> 00:42:11,600
Golpe en la puerta

586
00:42:16,240 --> 00:42:17,840
Corre, Micky.

587
00:42:48,000 --> 00:42:49,240
Lo tengo...

588
00:42:52,960 --> 00:42:54,280
<color de fuente="

589
00:43:24,360 --> 00:43:25,760
¡Vaya! ¡Ah!

590
00:43:29,760 --> 00:43:32,520
ellos jadean

591
00:43:38,200 --> 00:43:39,480
¿Quién es ese entonces?

592
00:43:39,480 --> 00:43:40,920
John Fordham.

593
00:43:40,920 --> 00:43:43,280
Él estará al frente de la vigilancia.

594
00:43:44,320 --> 00:43:46,280
Tu estado físico es inaceptable,
Bien brillante.

595
00:43:46,280 --> 00:43:48,960
¿Qué? yo solo estaba
esperando mi segundo aliento, señor.

596
00:43:48,960 --> 00:43:52,160
<color de fuente="
Sería maravilloso, señor.

597
00:43:52,160 --> 00:43:55,960
Sí, correremos cuatro millas por día para
Comience y luego construya desde allí.

598
00:43:57,640 --> 00:43:59,000
Por el amor de Dios.

599
00:44:00,600 --> 00:44:02,280
ELLA SE RÍE

600
00:44:05,320 --> 00:44:08,200
Me temo que he llegado con las manos vacías.

601
00:44:08,200 --> 00:44:09,960
Ah, bueno, no te preocupes.

602
00:44:11,160 --> 00:44:13,320
<color de fuente="
otra opción.

603
00:44:13,320 --> 00:44:14,920
Bueno, continúa.

604
00:44:14,920 --> 00:44:17,680
Bueno, pensé que podríamos discutirlo.
sobre un lugar para almorzar.

605
00:44:19,440 --> 00:44:20,640
¿Almuerzo?

606
00:44:20,640 --> 00:44:24,120
Sí, quiero decir, eso es lo que la gente
como te gusta hacer, ¿no?
¿Almuerzo?

607
00:44:24,120 --> 00:44:26,080
<color de fuente="

608
00:44:27,680 --> 00:44:29,320
Divertido.

609
00:44:29,320 --> 00:44:31,640
Sí, muy gracioso, señor Cooper.

610
00:44:31,640 --> 00:44:33,120
Ven a mi club.

611
00:44:33,120 --> 00:44:34,440
Sería bueno.

612
00:44:35,640 --> 00:44:37,920
Y usa una chaqueta.

613
00:44:37,920 --> 00:44:39,080
Haré lo mejor que pueda.

614
00:45:03,520 --> 00:45:05,600
Éste.

615
00:45:05,600 --> 00:45:07,560
Bueno, entonces estás muerto, Robert.

616
00:45:07,560 --> 00:45:09,080
Eso es suficiente.

617
00:45:34,400 --> 00:45:35,840
<color de fuente="

618
00:45:35,840 --> 00:45:36,920
¡Argh!

619
00:45:36,920 --> 00:45:38,240
CLAMORES DEL DESFILE DE IDENTIDAD

620
00:45:38,240 --> 00:45:42,160
El señor Wright requiere policía
protección, una nueva identidad

621
00:45:42,160 --> 00:45:44,840
y cirugía plástica.
¿Qué quieres, un par de tetas?

622
00:45:44,840 --> 00:45:46,360
¡Oíste lo que dijo!

623
00:45:46,360 --> 00:45:49,600
Déjate barba si puedes y lo harás.
<color de fuente="
hasta el juicio.

624
00:45:49,600 --> 00:45:50,960
¡¿Margate?!

625
00:45:50,960 --> 00:45:52,320
¿Qué le pasa a Margate?

626
00:45:54,640 --> 00:45:56,720
Pensé que esto era privado.
reunión...

627
00:45:58,120 --> 00:46:00,360
..y eso no es lo que
Me refiero a una chaqueta.

628
00:46:03,600 --> 00:46:05,920
Este es Kenneth Noye, Sr. Cooper.

629
00:46:05,920 --> 00:46:07,560
<color de fuente="

630
00:46:09,680 --> 00:46:12,760
Amigos en común del sur de Londres.
tienden a provocar conversaciones

631
00:46:12,760 --> 00:46:16,280
más adecuado para mi oficina.

632
00:46:16,280 --> 00:46:19,200
Bueno, esto se sintió más
Es apropiado, señor Cooper.

633
00:46:20,280 --> 00:46:22,160
Me enseñaron a ser cauteloso.

634
00:46:24,800 --> 00:46:29,200
Ahora represento
un grupo de empresarios...

635
00:46:29,200 --> 00:46:33,840
<color de fuente="
para hacerse respetable,

636
00:46:33,840 --> 00:46:37,320
y Gordon y yo somos amigos mutuos
sugirió que eso podría ser

637
00:46:37,320 --> 00:46:39,800
algo que tú... podrías manejar.

638
00:46:45,640 --> 00:46:48,360
Hay una cantidad muy grande
de dinero que yo sepa.

639
00:46:49,640 --> 00:46:52,560
Que todos sabemos, que nosotros
<color de fuente="

640
00:46:54,320 --> 00:46:57,000
Eso estará buscando algún lugar para
ir.

641
00:47:02,320 --> 00:47:04,640
Le han informado mal, señor Noye.

642
00:47:06,520 --> 00:47:07,760
Soy abogado.

643
00:47:10,280 --> 00:47:11,520
Nada más.

644
00:47:15,840 --> 00:47:20,320
Señor Cooper, entiendo que usted
eres un hombre importante en tu mundo,

645
00:47:20,320 --> 00:47:24,360
pero...represento importante
<color de fuente="

646
00:47:25,960 --> 00:47:27,680
Hombres que son de la calle.

647
00:47:29,360 --> 00:47:32,160
Y cuando hacen un
oferta generosa - 10% -

648
00:47:32,160 --> 00:47:33,880
sólo para un poco de orientación...

649
00:47:35,760 --> 00:47:38,440
..no es una oferta que tú
tomar a la ligera.

650
00:47:47,480 --> 00:47:50,320
Me temo que has
caído en una ilusión.

651
00:47:52,880 --> 00:47:56,640
<color de fuente="
como un niño

652
00:47:56,640 --> 00:47:58,600
cuando entré a un mundo lejos de mi
propio,

653
00:47:58,600 --> 00:48:00,360
y uno que he perfeccionado desde entonces.

654
00:48:03,720 --> 00:48:07,960
Verás, cuando hablas tan amenazadoramente
de esas calles de donde tu
vino,

655
00:48:07,960 --> 00:48:09,720
el problema que tienes es

656
00:48:09,720 --> 00:48:12,120
<color de fuente="

657
00:48:17,400 --> 00:48:22,360
Así que hablemos con los compartidos.
honestidad de hoi polloi, ¿de acuerdo?

658
00:48:32,960 --> 00:48:34,760
Este es Brink's-Mat.

659
00:48:39,600 --> 00:48:42,680
Y como es Brink's-Mat,
y todo lo que conlleva...

660
00:48:45,360 --> 00:48:48,640
..Tomaré el 25% para limpiarlo.
a través de cuentas bancarias suizas...

661
00:48:53,000 --> 00:48:56,120
<color de fuente="
recibir el resto.

662
00:48:56,120 --> 00:48:57,240
Con viento favorable...

663
00:48:58,720 --> 00:49:00,320
..Puedo manejar un millón a la semana.

664
00:49:05,720 --> 00:49:08,120
Dile a Gordon
cuando estés listo para empezar, ¿vale?

665
00:49:12,400 --> 00:49:13,640
Está bien, señor Cooper.

666
00:49:26,240 --> 00:49:28,880
Eres Boyce, ¿no?
Así es.

667
00:49:31,920 --> 00:49:34,840
<color de fuente="
IRA puedes convertirme.

668
00:49:34,840 --> 00:49:37,840
No, porque esa gente tiene
causa.

669
00:49:39,280 --> 00:49:41,960
No estoy de acuerdo con lo que hacen.
con ello, pero tienen una causa.

670
00:49:41,960 --> 00:49:45,040
Robar dinero y tratar de no conseguirlo.
Ser sorprendido haciéndolo no es una causa.

671
00:49:45,040 --> 00:49:48,240
<color de fuente="
nada de lo que alejarte.

672
00:49:48,240 --> 00:49:49,840
Todo lo que puedo hacer es enviarte a prisión.

673
00:49:49,840 --> 00:49:52,680
y todo lo que puedes hacer es decidir cómo
¿Cuánto tiempo quieres estar allí?

674
00:49:55,240 --> 00:49:56,680
No obtendrás nada de mí.

675
00:49:56,680 --> 00:49:59,520
necesito cuatro nombres mas
y necesito el oro.

676
00:49:59,520 --> 00:50:01,720
<color de fuente="
queremos saber dónde.

677
00:50:01,720 --> 00:50:04,080
Tendremos esos nombres y todo.

678
00:50:04,080 --> 00:50:05,840
Te conozco.

679
00:50:05,840 --> 00:50:07,080
Eres la chica de Billy Jennings.

680
00:50:07,080 --> 00:50:09,160
¿Quién lo está cercando por ti, Micky?

681
00:50:09,160 --> 00:50:11,040
¿Y a dónde va el dinero?

682
00:50:11,040 --> 00:50:13,080
La chica de Billy Jennings,
un maldito cobre.

683
00:50:13,080 --> 00:50:15,520
<color de fuente="
decepcionado de ti.

684
00:50:15,520 --> 00:50:16,720
Me importa un carajo. Oh.

685
00:50:16,720 --> 00:50:20,480
25 años, Micky, con las armas.

686
00:50:20,480 --> 00:50:21,720
Ya lo sabes.

687
00:50:23,560 --> 00:50:25,200
Cuatro nombres...

688
00:50:25,200 --> 00:50:26,400
..y el oro.

689
00:50:29,120 --> 00:50:30,760
Nunca te daré ningún nombre.

690
00:50:32,040 --> 00:50:34,680
<color de fuente="
eso no es mío para darlo.

691
00:50:38,440 --> 00:50:40,440
Y lo que se fue, se fue.

692
00:50:40,440 --> 00:50:41,680
DE ACUERDO.

693
00:50:44,000 --> 00:50:45,200
Baja seguridad.

694
00:50:47,000 --> 00:50:48,760
No tan bajo.

695
00:50:48,760 --> 00:50:50,200
Pero no los Scrubs.

696
00:50:50,200 --> 00:50:51,960
Pero no los Scrubs.

697
00:50:53,720 --> 00:50:55,400
Lo pensaré, señor Boyce.

698
00:50:55,400 --> 00:50:57,280
<color de fuente="

699
00:50:58,360 --> 00:50:59,960
..pero tú tampoco.

700
00:51:01,360 --> 00:51:04,080
Tu poder está en la calle, y el
Ya no estás en la calle,

701
00:51:04,080 --> 00:51:05,760
menos poder tienes.

702
00:51:07,320 --> 00:51:10,480
Si quieres que ese oro
ayudarte, Micky,

703
00:51:10,480 --> 00:51:12,360
Necesitas que lleguemos allí primero.

704
00:51:23,040 --> 00:51:24,680
<color de fuente="

705
00:51:24,680 --> 00:51:27,400
Es producto del crimen,
por muy limpio que lo consigan.

706
00:51:27,400 --> 00:51:28,800
Y sólo va a hacerse más grande.

707
00:51:28,800 --> 00:51:31,680
El crimen es crimen y no creo
Sólo deberíamos robar a la gente.

708
00:51:31,680 --> 00:51:34,040
que habla como yo.
Simplemente no creo que eso sea correcto.

709
00:51:34,040 --> 00:51:35,320
<color de fuente="

710
00:51:35,320 --> 00:51:37,760
No me interesa el oro
Esos son policías y ladrones.

711
00:51:37,760 --> 00:51:40,160
Pero dinero así se acabará.
muy lejos del sur de Londres,

712
00:51:40,160 --> 00:51:42,720
en lugares sorprendentes con
gente sorprendente.

713
00:51:42,720 --> 00:51:44,920
Y no tenemos muchos
posibilidades de robar a esas personas,

714
00:51:44,920 --> 00:51:47,760
<color de fuente="
país que nos impida hacerlo.

715
00:51:47,760 --> 00:51:49,440
estoy interesado en nick
esas personas

716
00:51:49,440 --> 00:51:51,360
y me interesa vencer
esos sistemas.

717
00:51:51,360 --> 00:51:55,240
Entonces, si pudiéramos perseguir el dinero, entonces
Estaría ahí a tu lado,

718
00:51:55,240 --> 00:51:57,560
<color de fuente="

719
00:51:57,560 --> 00:51:59,160
entonces no hay nada que perseguir.

720
00:52:01,000 --> 00:52:02,240
Jennings.

721
00:52:05,480 --> 00:52:07,880
Le corté una vez a tu padre.

722
00:52:09,000 --> 00:52:11,080
No es un problema, señor.

723
00:52:11,080 --> 00:52:13,480
Buscan eslabones débiles.

724
00:52:13,480 --> 00:52:15,560
Cuando lo secuestraste, ¿habló?

725
00:52:17,560 --> 00:52:19,120
No es un eslabón débil.

726
00:52:19,120 --> 00:52:20,440
Yo tampoco.

727
00:52:25,640 --> 00:52:28,840
<color de fuente="

728
00:52:44,600 --> 00:52:47,920
SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA

729
00:52:52,480 --> 00:52:53,680
¿Sí?

730
00:52:55,840 --> 00:52:57,160
Es Micky.

731
00:53:03,720 --> 00:53:05,960
He oído que te has ido de vacaciones.

732
00:53:08,320 --> 00:53:10,480
Se acabó.

733
00:53:12,800 --> 00:53:14,600
He renunciado a lo que es mío.

734
00:53:21,440 --> 00:53:23,320
Leo mucho, Micky.

735
00:53:24,600 --> 00:53:25,920
Sobre Inglaterra...

736
00:53:28,000 --> 00:53:29,440
...sobre cómo era.

737
00:53:32,480 --> 00:53:36,320
<color de fuente="
este país,

738
00:53:36,320 --> 00:53:37,680
No siempre fue así.

739
00:53:40,760 --> 00:53:43,840
No siempre hubo
reyes y reinas.

740
00:53:43,840 --> 00:53:47,080
Porque a veces,
por cualquier motivo,

741
00:53:47,080 --> 00:53:49,000
uno de los nuestros se subió a la cima
por un tiempo...

742
00:53:55,880 --> 00:53:57,400
<color de fuente="

743
00:54:01,800 --> 00:54:03,520
Pero nunca duró mucho.

744
00:54:05,800 --> 00:54:09,640
Porque, ya ves,
Cuando llegaron allí, entraron en pánico.

745
00:54:15,440 --> 00:54:17,680
Pensarían: "Espera...

746
00:54:19,880 --> 00:54:22,840
"..este no soy yo,
esto no es natural...

747
00:54:24,880 --> 00:54:26,520
PERSIANAS ABIERTAS

748
00:54:26,520 --> 00:54:27,800
"...No soy ningún rey."

749
00:54:30,040 --> 00:54:31,800
<color de fuente="

750
00:54:31,800 --> 00:54:33,280
y se lo devolvieron.

751
00:54:36,760 --> 00:54:38,480
Bueno, ese no soy yo, Micky.

752
00:54:40,840 --> 00:54:43,360
Espero que no lo hayas tomado, Kenny.

753
00:54:47,480 --> 00:54:50,000
Realmente espero que no hayas hecho eso.

754
00:54:52,400 --> 00:54:54,000
No lo he tomado, Micky.

755
00:54:55,440 --> 00:54:57,080
No era mío tomarlo.

756
00:55:02,240 --> 00:55:03,920
Pero el oro así...

757
00:55:06,320 --> 00:55:07,680
<color de fuente="

758
00:55:09,160 --> 00:55:10,280
Nadie puede.

759
00:55:13,360 --> 00:55:16,360
Y si TÚ no puedes manejarlo,

760
00:55:16,360 --> 00:55:18,560
entonces encontrará su camino hacia
alguien que pueda.

761
00:55:23,400 --> 00:55:25,120
Y puedo manejarlo, Micky.

762
00:55:27,640 --> 00:55:28,720
Estoy listo.

763
00:55:32,240 --> 00:55:34,040
Puedo ser un rey.

764
00:55:39,760 --> 00:55:43,520
MÚSICA: Never Stop (Discoteca)
<color de fuente="

765
00:55:54,400 --> 00:55:56,800


766
00:55:56,800 --> 00:55:59,800

acerca de

767
00:55:59,800 --> 00:56:03,200

y compartirlo

768
00:56:03,200 --> 00:56:06,640

a través de la boca

769
00:56:06,640 --> 00:56:08,040


770
00:56:08,040 --> 00:56:11,160
<color de fuente="

771
00:56:11,160 --> 00:56:15,160


772
00:56:16,320 --> 00:56:19,840


773
00:56:19,840 --> 00:56:23,120

estamos haciendo balance...