1
00:01:21,214 --> 00:01:22,282
- Kolačići!
- Da.

2
00:01:22,382 --> 00:01:23,250
Jeste li vi napravili ove?

3
00:01:23,350 --> 00:01:24,652
Naravno, obiteljski recept.

4
00:01:24,752 --> 00:01:25,954
Uh, ja sam napravio glazuru. Hm...

5
00:01:26,054 --> 00:01:27,522
Mm-hmm.

6
00:01:27,622 --> 00:01:28,155
Vau.

7
00:01:29,389 --> 00:01:30,290
Kelsey, mjesto izgleda nevjerojatno.

8
00:01:30,390 --> 00:01:30,758
Tako lijepo.

9
00:01:30,858 --> 00:01:31,559
-Ne.
- Tako lijepo.

10
00:01:31,659 --> 00:01:32,560
Ne, ne, ne,
ovo mjesto je smetlište.

11
00:01:32,660 --> 00:01:33,928
Imat ćemo
cijela stvar preuređena.

12
00:01:34,028 --> 00:01:34,494
Valerie!

13
00:01:34,596 --> 00:01:35,295
Zdravo!

14
00:01:35,395 --> 00:01:36,864
Muah.

15
00:01:36,965 --> 00:01:37,699
Doug.

16
00:01:37,799 --> 00:01:38,533
Jimmy.

17
00:01:38,633 --> 00:01:40,068
Kelsey se žali
o stepenicama?

18
00:01:40,167 --> 00:01:42,169
-Jimmy. rekao sam ti ne.
-Samo postavljam pitanje.

19
00:01:42,269 --> 00:01:44,171
- To je... ne. Rekli smo-- to je--
-Zašto to radiš?

20
00:01:44,271 --> 00:01:46,040
Je li ti rekla koliko stepenica
su u ovoj gradskoj kući?

21
00:01:46,173 --> 00:01:46,908
br.

22
00:01:47,008 --> 00:01:48,009
Ona zna
točan broj.

23
00:01:48,175 --> 00:01:50,078
Dobro, ne rugaj mi se
jer su moji četvorci--

24
00:01:50,177 --> 00:01:50,845
Nisu u formi.

25
00:01:52,046 --> 00:01:53,246
Mi se, um, igramo
bračna šala

26
00:01:53,347 --> 00:01:54,181
za vašu dobrobit.

27
00:01:55,382 --> 00:01:56,784
Oh, zdravo!

28
00:01:57,919 --> 00:01:59,854
- Dawn, izgledaš tako sjajno!
- O moj Bože!

29
00:01:59,954 --> 00:02:01,022
Rosie, izgledaš nevjerojatno.

30
00:02:01,188 --> 00:02:03,057
- Oh!
- Tvoja ramena!

31
00:02:03,190 --> 00:02:05,860
Zdravo! Moji najbolji prijatelji!

32
00:02:05,960 --> 00:02:07,327
Oh, nisam vas sve vidio
zauvijek!

33
00:02:07,427 --> 00:02:08,796
Kad je bilo zadnji put
vidjeli smo te?

34
00:02:08,896 --> 00:02:09,731
Znam, zar ne?

35
00:02:09,831 --> 00:02:11,866
Oh, tako mi je drago Kelsey
i Jimmy su se vratili.

36
00:02:11,966 --> 00:02:12,767
Nedostaju mi ​​ove zabave.

37
00:02:12,867 --> 00:02:13,835
Bio sam stvarno
izvan petlje.

38
00:02:13,935 --> 00:02:16,671
- O moj Bože, znam.
- Ovaj mi jako nedostaje.

39
00:02:16,771 --> 00:02:17,905
Ajme!

40
00:02:18,006 --> 00:02:19,641
Upravo smo uselili zajedno,
ali se nismo vidjeli

41
00:02:19,741 --> 00:02:20,474
od jutros.

42
00:02:20,575 --> 00:02:22,710
-Doručak. Zobena kaša.
-Mm.

43
00:02:22,810 --> 00:02:24,411
Svi izgledate tako prekrasno.

44
00:02:24,512 --> 00:02:26,114
Možda bih trebao dobiti
u trčanje također.

45
00:02:26,213 --> 00:02:27,982
Iskreno, da nisam trčao
svaki dan,

46
00:02:28,082 --> 00:02:29,216
Ja bih doslovno
ubiti nekoga.

47
00:02:29,249 --> 00:02:30,484
Oh, misliš da se šali,

48
00:02:30,585 --> 00:02:32,319
ali je uzela tri slobodna dana
za ozljedu koljena,

49
00:02:32,419 --> 00:02:34,555
i doslovno me izbola
u ruci.

50
00:02:34,656 --> 00:02:35,355
Stvarno?

51
00:02:36,289 --> 00:02:37,290
Jesam, jesam, jesam. Ali kao...

52
00:02:37,391 --> 00:02:38,726
Bilo je to samo malo bockanje
s nožem za guljenje,

53
00:02:38,826 --> 00:02:40,528
i bio sam
jako dosadan taj dan,

54
00:02:40,628 --> 00:02:42,229
tako da potpuno razumijem
zašto je to učinila.

55
00:02:42,262 --> 00:02:43,230
Da, i ja sam stvarno dosadan.

56
00:02:43,296 --> 00:02:44,866
Sve troje smo dosadni,
i dobro je.

57
00:02:44,966 --> 00:02:47,467
O moj Bože. Je li to Javier?

58
00:02:47,568 --> 00:02:48,870
Rečeno mi je da nema bivših
bio bi ovdje.

59
00:02:48,970 --> 00:02:49,837
O moj Bože.

60
00:02:49,937 --> 00:02:51,238
Tako je pisalo na pozivnici,
bez bivših.

61
00:02:51,338 --> 00:02:52,439
jesi dobro

62
00:02:52,540 --> 00:02:54,108
zezao sam
za New York kao luda.

63
00:02:54,241 --> 00:02:57,244
Vrijeme,...
esprit de corps,

64
00:02:57,310 --> 00:02:58,813
onako kako moj bodega tip
zove me šefe.

65
00:02:58,913 --> 00:02:59,914
Oh, da.

66
00:03:00,014 --> 00:03:01,149
Nikad se ništa ne mijenja.

67
00:03:01,248 --> 00:03:05,385
Mislim, naravno, stvari se mijenjaju
ali zapravo se ništa ne mijenja.

68
00:03:05,485 --> 00:03:08,056
Da, znaš,
Val je dobio otkaz tijekom ljeta,

69
00:03:08,156 --> 00:03:10,323
znaš, što je prilično grubo.

70
00:03:10,424 --> 00:03:13,293
Ne financijski, znaš,
jer smo financijski dobro.

71
00:03:13,393 --> 00:03:14,762
Samo, znaš,
I dalje radim od kuće,

72
00:03:14,862 --> 00:03:17,598
a bili smo samo
u stanu puno zajedno,

73
00:03:17,699 --> 00:03:18,032
i--

74
00:03:18,132 --> 00:03:19,934
Koju volimo.

75
00:03:20,034 --> 00:03:20,968
Ne ozbiljno, nisam znao

76
00:03:21,069 --> 00:03:22,302
Trebalo mi je malo više
Doug vrijeme.

77
00:03:22,402 --> 00:03:23,971
Da, mislim da je dobila
malo Dougged van.

78
00:03:24,072 --> 00:03:24,706
-Mislim.
-Ne, nisam.

79
00:03:24,806 --> 00:03:25,372
Ne?

80
00:03:25,472 --> 00:03:26,373
- Ne, nikad.
-U redu.

81
00:03:26,473 --> 00:03:27,842
- Stvarno.
- Vas dvoje ste odvratni.

82
00:03:27,942 --> 00:03:29,276
Šalim se.

83
00:03:29,376 --> 00:03:30,912
Valerie, jako mi je žao
o svom poslu.

84
00:03:31,012 --> 00:03:31,679
Oh, u redu je.

85
00:03:31,779 --> 00:03:33,181
Ja zapravo već
imati novu.

86
00:03:33,280 --> 00:03:34,481
- Oh.
- Ako možete vjerovati.

87
00:03:34,582 --> 00:03:36,117
svaka čast koji je posao

88
00:03:36,283 --> 00:03:38,086
Isto što sam radio prije,
samo PR.

89
00:03:38,186 --> 00:03:39,554
Zapravo se toga bojim
pomalo.

90
00:03:39,654 --> 00:03:40,387
Da.

91
00:03:40,487 --> 00:03:41,288
Uživala je biti
dama dokolice.

92
00:03:41,354 --> 00:03:42,790
- Stvarno jesam.
-Da.

93
00:03:42,890 --> 00:03:45,026
Čak i ako je tjeralo Douga
malo ludi.

94
00:03:45,126 --> 00:03:46,293
Ne, u stanu je dobro.

95
00:03:46,326 --> 00:03:49,496
Mi samo, uh, znaš,
imali smo mali problem

96
00:03:49,597 --> 00:03:51,699
s našim susjedom u prizemlju.

97
00:03:55,803 --> 00:03:57,004
<i>Cijelo vrijeme dok smo živjeli tamo,</i>

98
00:03:57,105 --> 00:03:58,338
<i>imali smo ovo</i>
<i>susjed u prizemlju</i>

99
00:03:58,438 --> 00:04:00,875
<i>u stanu u vrtu</i>
<i>koji je bio miran samac</i>

100
00:04:00,975 --> 00:04:02,342
<i>koju nikad nismo čuli.</i>

101
00:04:02,442 --> 00:04:04,846
<i>I samo smo ga povremeno viđali</i>
<i>pušiti u dvorištu</i>

102
00:04:04,946 --> 00:04:05,980
<i>u smiješnom kućnom ogrtaču.</i>

103
00:04:06,080 --> 00:04:09,217
Oh, vidi, tip je opet vani.

104
00:04:09,316 --> 00:04:11,318
Pa, volim razmišljati
kad bismo imali pristup

105
00:04:11,384 --> 00:04:13,054
u puno dvorište,
dobro bismo ga iskoristili.

106
00:04:13,154 --> 00:04:14,055
Možda? Pravo?

107
00:04:14,155 --> 00:04:15,189
- Hoćemo li?
- Da.

108
00:04:15,322 --> 00:04:17,158
Bismo li samo uložili u veliki
i razraditi

109
00:04:17,324 --> 00:04:19,326
i domaći sustav marihuane?

110
00:04:19,359 --> 00:04:20,194
Vjerojatno velik i razrađen.

111
00:04:31,172 --> 00:04:32,339
Stop!

112
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
- Zvučiš dobro.
- znam

113
00:04:35,510 --> 00:04:36,844
Bok ho!

114
00:04:36,944 --> 00:04:38,713
Pozdrav, susjede!

115
00:04:40,148 --> 00:04:41,549
Zdravo. Lijepo. Hvala.

116
00:04:41,649 --> 00:04:43,450
Poslastice! Nema na čemu.

117
00:04:49,791 --> 00:04:50,992
Je li tip nabavio psa?

118
00:04:52,794 --> 00:04:54,361
Tip je stekao prijatelja.

119
00:04:55,863 --> 00:04:57,932
<i>Tko je bila ona? Nismo imali pojma.</i>

120
00:04:58,032 --> 00:05:00,868
<i>Ali u početku,</i>
<i>bili su jedni preko drugih.</i>

121
00:05:00,968 --> 00:05:01,836
- Klizi.
- Ne, ne klizi.

122
00:05:01,936 --> 00:05:02,737
- Da, jest!
- Stišćeš se.

123
00:05:02,837 --> 00:05:03,905
Nije unutra. Nije unutra. To je...

124
00:05:04,005 --> 00:05:05,673
- Samo se opusti.
- Opuštena sam!

125
00:05:05,773 --> 00:05:06,406
- U redu.
- Ja ne--

126
00:05:06,507 --> 00:05:07,642
Više se opuštajte.

127
00:05:07,742 --> 00:05:08,375
Ne znam zašto
moramo to učiniti danas.

128
00:05:08,441 --> 00:05:09,376
Uopće nisam raspoložena.

129
00:05:09,476 --> 00:05:10,244
Jer je bilo u kalendaru.

130
00:05:10,377 --> 00:05:11,279
U redu, dobro. Samo...samo...

131
00:05:11,378 --> 00:05:12,713
Bit će vrijedno toga.
Znam, znam.

132
00:05:12,814 --> 00:05:14,015
U redu, samo...
samo ga stavi ovamo.

133
00:05:14,115 --> 00:05:14,949
- Bit će vrijedno toga.
- Pazi na prostirku, pazi na prostirku.

134
00:05:15,049 --> 00:05:16,383
Dobro sam, dobro sam.

135
00:05:16,416 --> 00:05:18,085
Tek kad smo
skinuo klimu za zimu

136
00:05:18,186 --> 00:05:19,821
da smo to prvi primijetili.

137
00:05:19,921 --> 00:05:20,254
U redu.

138
00:05:20,387 --> 00:05:22,056
O, Bože!

139
00:05:22,156 --> 00:05:23,057
Da.

140
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
U redu.

141
00:05:25,860 --> 00:05:26,727
Ponosan sam na nas.

142
00:05:26,828 --> 00:05:27,929
Isti.

143
00:05:30,198 --> 00:05:31,398
Je li to La Bamba?

144
00:05:31,431 --> 00:05:32,667
Što je to?

145
00:05:32,767 --> 00:05:34,202
Jesu li to susjedi?

146
00:05:34,302 --> 00:05:35,636
Nije Lou Diamond Phillips.

147
00:05:35,736 --> 00:05:36,804
Što je to?

148
00:05:36,904 --> 00:05:38,072
To je La Bamba.

149
00:05:41,642 --> 00:05:44,812
ne znam
Zvuči kao umiruća ptica.

150
00:05:44,912 --> 00:05:45,513
Što je to?

151
00:05:47,181 --> 00:05:48,082
O moj Bože.

152
00:05:51,919 --> 00:05:53,921
Dobili su aparat za karaoke.

153
00:05:54,021 --> 00:05:55,089
Karaoke?

154
00:05:55,189 --> 00:05:55,990
Radili su karaoke.

155
00:05:56,090 --> 00:05:57,525
S mikrofonom,
i mali zvučnik i--

156
00:05:57,625 --> 00:05:59,060
I sve.

157
00:05:59,160 --> 00:05:59,994
Karaoke?

158
00:06:00,094 --> 00:06:01,829
U 130 godina starom kamenu?

159
00:06:01,929 --> 00:06:03,531
Tko-- tko bi učinio
tako nešto?

160
00:06:03,631 --> 00:06:04,532
-Smeće ljudi.
-Uf!

161
00:06:04,632 --> 00:06:06,667
Da. Potpuno smeće ljudi.

162
00:06:06,767 --> 00:06:07,935
Strašno!

163
00:06:08,035 --> 00:06:10,104
Mislim, neću staviti, kao,
posipanje šećera na situ--

164
00:06:10,204 --> 00:06:10,805
Šećerni kaput.

165
00:06:10,905 --> 00:06:11,672
Šećerni kaput.

166
00:06:11,772 --> 00:06:13,107
Neću
zašećeriti situaciju,

167
00:06:13,207 --> 00:06:14,075
ali bilo je jako loše.

168
00:06:14,175 --> 00:06:14,976
Noćna mora.

169
00:06:26,754 --> 00:06:28,089
Trebali bismo otići reći nešto.

170
00:06:30,157 --> 00:06:30,892
Da.

171
00:06:30,992 --> 00:06:31,692
Da.

172
00:06:38,733 --> 00:06:39,967
Ja ću... Ja ću razgovarati s njima.

173
00:06:40,067 --> 00:06:40,968
Da.

174
00:06:41,969 --> 00:06:44,872
Ja ću biti glavni i otići...
i idi razgovarati s njima.

175
00:06:44,972 --> 00:06:45,806
Hvala.

176
00:06:54,148 --> 00:06:55,950
U redu. kučkin...

177
00:07:04,491 --> 00:07:05,526
Trebam li...

178
00:07:06,493 --> 00:07:07,494
u redu

179
00:07:09,530 --> 00:07:10,497
Trebalo bi ih ugurati.

180
00:07:32,720 --> 00:07:33,421
Zaustavili su se.

181
00:07:33,521 --> 00:07:34,588
Bogu hvala.

182
00:07:35,056 --> 00:07:36,023
Pbbt!

183
00:07:37,558 --> 00:07:40,628
Želiš li da idem
i, uh, razgovarati s njima,

184
00:07:40,728 --> 00:07:42,196
znaš, za buduće stvari?

185
00:07:42,296 --> 00:07:43,631
Da. Hvala.

186
00:07:52,540 --> 00:07:53,941
To izgleda pomalo nasilno.

187
00:07:54,041 --> 00:07:54,875
Zvuči pomalo zastrašujuće.

188
00:07:54,976 --> 00:07:55,676
Da.

189
00:08:00,247 --> 00:08:03,384
<i>Dakle, tako je bilo,</i>
<i>ili pjevati ili vrištati.</i>

190
00:08:04,552 --> 00:08:07,188
<i>Dešifriranje njihovih borbi</i>
<i>postao jedan od naših glavnih hobija.</i>

191
00:08:10,124 --> 00:08:10,925
zdravo

192
00:08:16,430 --> 00:08:17,665
Ja-- Ja-- Ne želim biti--
- Ne želim osuđivati.

193
00:08:17,765 --> 00:08:18,933
Mm-mm, mm-mm, hmm.

194
00:08:19,033 --> 00:08:20,735
Ali ja-- mislim
tip je nasilan.

195
00:08:21,569 --> 00:08:22,236
Hvala ti što si to rekao.

196
00:08:22,336 --> 00:08:23,137
Da. Kao...

197
00:08:23,237 --> 00:08:24,271
potpuno se slažem. On je kao...

198
00:08:24,372 --> 00:08:25,139
Stalno viče na nju.

199
00:08:25,239 --> 00:08:27,441
-Nasilnik iz udžbenika.
-Da.

200
00:08:27,575 --> 00:08:29,410
Ima nisko samopoštovanje,
pa pokušava biti čvrst.

201
00:08:29,577 --> 00:08:30,578
-Da.
- On vrišti.

202
00:08:30,644 --> 00:08:32,179
Tako mi je žao zbog nje.

203
00:08:32,279 --> 00:08:33,481
I meni također.

204
00:08:33,581 --> 00:08:35,316
Osjećam se kao da je dobila udarac
izvan njenog mjesta, zar ne?

205
00:08:35,416 --> 00:08:36,784
Oh, da.

206
00:08:36,884 --> 00:08:38,152
Kao da je živjela s hrpom
usranih cimera u Bushwicku,

207
00:08:38,252 --> 00:08:39,820
a onda je dobila otkaz.

208
00:08:39,920 --> 00:08:40,588
Vau.

209
00:08:40,621 --> 00:08:41,589
A onda...

210
00:08:41,689 --> 00:08:43,024
Da, sada ima
živjeti s ovim tipom.

211
00:08:43,124 --> 00:08:44,392
Zapravo je mučno.

212
00:08:44,492 --> 00:08:45,159
mrzim ga.

213
00:08:45,259 --> 00:08:46,260
mrzim ga.

214
00:08:51,065 --> 00:08:52,933
hej Hej, čuješ li me?

215
00:08:53,034 --> 00:08:53,968
Oh, hej, dobro.

216
00:08:56,604 --> 00:08:57,506
Bio sam dobro.

217
00:08:57,605 --> 00:08:59,373
Uglavnom dobro
od naše posljednje sesije.

218
00:08:59,473 --> 00:09:01,675
Još uvijek sam ljuta na svog tatu.

219
00:09:01,776 --> 00:09:04,712
Ne znam zašto misli
može tako razgovarati sa mnom.

220
00:09:06,280 --> 00:09:09,183
Kao, jednostavno ne vidim
zašto to moram učiniti

221
00:09:09,283 --> 00:09:11,052
osim ako me netko ne natjera.

222
00:09:11,786 --> 00:09:13,888
Val? spavaš li

223
00:09:13,988 --> 00:09:15,524
Kao, zašto moram biti fin
cijelo vrijeme?

224
00:09:15,623 --> 00:09:16,824
Da, budan sam.

225
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
Gospođa dolje. ona...

226
00:09:19,160 --> 00:09:20,895
Mislim da govori
svom terapeutu.

227
00:09:21,962 --> 00:09:23,164
ne mislim
trebali bismo prisluškivati.

228
00:09:23,264 --> 00:09:24,732
To je, znaš, privatnost.

229
00:09:24,832 --> 00:09:26,333
Mislim da je...
Mislim da nije u redu.

230
00:09:26,434 --> 00:09:27,735
Da, ali ona me probudila.

231
00:09:27,835 --> 00:09:29,837
...zla osoba
koji iskorištava.

232
00:09:29,937 --> 00:09:32,673
kao npr.
Još uvijek ostajem kod Jordana,

233
00:09:32,773 --> 00:09:35,042
Ne plaćam ništa.

234
00:09:35,142 --> 00:09:36,811
Mislim, znam da je...

235
00:09:36,911 --> 00:09:39,313
Ona govori odmah pored
naš prozor, znaš?

236
00:09:39,413 --> 00:09:40,648
Ravno u našim ušima valovi.

237
00:09:40,681 --> 00:09:43,451
Kao, sjećam se svog zadnjeg posla
da sam samo dao otkaz.

238
00:09:43,552 --> 00:09:46,687
Pa, dobio sam otkaz.

239
00:09:46,787 --> 00:09:48,557
Ali to je bilo samo zato
Glumio sam,

240
00:09:48,656 --> 00:09:50,925
jer sam htjela odustati,
ali nisam mogla jer...

241
00:09:51,025 --> 00:09:52,226
ne osjećam
super ponosan što radim ovo.

242
00:09:52,326 --> 00:09:53,828
- Ne, nisam ni ja.
-Da.

243
00:09:53,928 --> 00:09:55,362
-Da prestanemo?
- Nastavit ću drijemati.

244
00:09:55,463 --> 00:09:56,964
U redu. Idem i ja odrijemati.

245
00:09:57,064 --> 00:09:58,533
-U redu.
-U redu.

246
00:09:58,666 --> 00:10:02,670
Hm, samo to želim
što želim učiniti, u redu?

247
00:10:02,770 --> 00:10:05,072
I ako to
čini me lošom osobom,

248
00:10:05,172 --> 00:10:06,240
onda sam loša osoba.

249
00:10:06,340 --> 00:10:10,711
Ali ne osuđujući sebe,
Ljubazan sam prema sebi.

250
00:10:14,215 --> 00:10:15,483
u redu,
Ja samo nagađam, ali...

251
00:10:15,584 --> 00:10:16,750
Mm-hmm.

252
00:10:16,851 --> 00:10:18,119
Mislim da je namjerno
započeti svađe s njim

253
00:10:18,219 --> 00:10:19,653
učiniti ga lošim tipom

254
00:10:19,753 --> 00:10:22,557
tako da se osjeća loše
i ne izbaci je.

255
00:10:22,656 --> 00:10:24,091
Štakor! Štakor! Štakor!

256
00:10:24,191 --> 00:10:24,992
Štakor!

257
00:10:26,727 --> 00:10:28,262
-U redu, evo mog mišljenja.
-Da.

258
00:10:28,362 --> 00:10:29,630
-Dakle, dama, zar ne?
-Aha.

259
00:10:29,730 --> 00:10:32,066
Ona živi, kao u Inwoodu,
sa cimerima,

260
00:10:32,166 --> 00:10:33,200
negdje jeftino,
jer ona očito

261
00:10:33,300 --> 00:10:34,301
ne mogu zadržati posao.

262
00:10:34,401 --> 00:10:35,369
A onda joj se cimerice naljute

263
00:10:35,469 --> 00:10:36,871
jer ona nastavlja imati
ovaj noćni gost, zar ne?

264
00:10:36,971 --> 00:10:38,205
Ovaj tip s Tindera,
po kome je poznata,

265
00:10:38,305 --> 00:10:39,373
koliko, tri tjedna?

266
00:10:39,473 --> 00:10:40,708
Da.

267
00:10:40,808 --> 00:10:41,275
Mislim, tko bi želio...
tko bi želio pustiti tog tipa

268
00:10:41,375 --> 00:10:41,876
u kuću, zar ne?

269
00:10:41,976 --> 00:10:44,044
Točno, pa se iseljava.

270
00:10:44,145 --> 00:10:45,112
I iako
bili su na nekoliko spojeva,

271
00:10:45,212 --> 00:10:46,881
ona se samo pojavi
na njegovom pragu sa, kao,

272
00:10:46,981 --> 00:10:49,116
njen mali pas,
i njena mala torba,

273
00:10:49,216 --> 00:10:50,251
i sve joj god.

274
00:10:50,351 --> 00:10:50,951
I njezin stroj za karaoke.

275
00:10:51,051 --> 00:10:52,521
I njezin stroj za karaoke.
Točno.

276
00:11:00,828 --> 00:11:03,097
- Bok ho!
- Tko želi poslastice?

277
00:11:03,731 --> 00:11:04,398
nitko?

278
00:11:05,366 --> 00:11:07,134
Nitko ne želi malo poslastice?

279
00:11:07,234 --> 00:11:09,370
Dougie, što nije u redu?

280
00:11:09,470 --> 00:11:11,338
Neće prestati pjevati.

281
00:11:11,438 --> 00:11:14,942
Oh, znam. Oni su loši ljudi.

282
00:11:15,042 --> 00:11:17,411
Ja-- ne mogu ovako raditi.
Ovo je nehumano.

283
00:11:17,512 --> 00:11:18,613
To je nehumano.

284
00:11:18,746 --> 00:11:19,747
Ja sam hranitelj porodice
ove kuće.

285
00:11:19,780 --> 00:11:20,781
Moram raditi.

286
00:11:20,881 --> 00:11:24,318
Ja-- Ja-- Ja ću poludjeti.
Ja sam olupina.

287
00:11:24,418 --> 00:11:25,853
ja znam Nije fer.

288
00:11:25,953 --> 00:11:27,254
Nije.
Nije fer.

289
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
Svijet je nepravedan.

290
00:11:28,455 --> 00:11:30,224
Nije fer.

291
00:11:30,324 --> 00:11:31,325
jesi dobro

292
00:11:33,761 --> 00:11:34,295
Da.

293
00:11:34,395 --> 00:11:35,530
U redu. Moj red?

294
00:11:35,630 --> 00:11:36,297
Da.

295
00:11:36,397 --> 00:11:37,998
U redu. Samo se osjećam kao...

296
00:11:39,900 --> 00:11:41,869
Osjećam se potpuno izgubljeno.

297
00:11:41,969 --> 00:11:44,338
Kao da sam izgubio svaku perspektivu
na ono što bih trebao raditi

298
00:11:44,438 --> 00:11:45,640
u bilo kojoj minuti u danu.

299
00:11:45,773 --> 00:11:48,209
Kao, tko sam ja? koji je dan

300
00:11:48,309 --> 00:11:50,778
ja ne radim
Ne vidim svoje prijatelje.

301
00:11:51,845 --> 00:11:53,080
Izgubio sam svoj identitet.

302
00:11:54,481 --> 00:11:56,784
znam tko si poznajem te.

303
00:11:57,785 --> 00:11:58,352
Da?

304
00:11:58,452 --> 00:11:59,153
Da. Ti si moj Val.

305
00:12:01,422 --> 00:12:02,691
Mogu li te držati
i držiš se za mene?

306
00:12:02,790 --> 00:12:03,791
Da.

307
00:12:03,857 --> 00:12:04,858
- To je jedini način na koji to radimo.
-U redu.

308
00:12:10,130 --> 00:12:11,799
Nije u redu
da nastavljaju pjevati.

309
00:12:26,180 --> 00:12:28,816
Kako mogu biti
da si ljut ovako rano?

310
00:12:31,285 --> 00:12:31,952
Hmm.

311
00:12:37,692 --> 00:12:38,526
Što je to bilo?

312
00:12:39,893 --> 00:12:40,828
Nešto se pokvarilo.

313
00:12:44,832 --> 00:12:45,866
Ti si poput
Tasmanijski vrag!

314
00:12:47,134 --> 00:12:49,470
Taz? Tasmanijski vrag,
kao crtić?

315
00:12:49,571 --> 00:12:50,204
...nesreća.

316
00:12:50,304 --> 00:12:51,573
Ovo je bila nesreća?

317
00:12:51,673 --> 00:12:53,742
To je najneiskrenija isprika
ikad sam čuo u životu.

318
00:12:53,841 --> 00:12:55,510
Ne, definitivno je to učinila
namjerno.

319
00:12:55,610 --> 00:12:56,143
Što je puklo?

320
00:12:56,910 --> 00:12:57,845
Pogledaj to staklo

321
00:12:59,681 --> 00:13:00,848
Mora da je to bio njegov bong.

322
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
Oh, jebote!

323
00:13:02,049 --> 00:13:03,518
To je kao
njegov najvredniji posjed.

324
00:13:04,753 --> 00:13:06,353
Iz onoga što smo prikupili.

325
00:13:06,453 --> 00:13:07,522
Volio je taj bong.

326
00:13:07,622 --> 00:13:08,856
Možda nije bilo namjerno.

327
00:13:08,889 --> 00:13:10,525
Možda je bila nesreća.

328
00:13:10,625 --> 00:13:13,427
Ne, bilo je
definitivno namjerno.

329
00:13:13,528 --> 00:13:16,330
Pobjesnila je, izletjela vani,
i razbio stvar.

330
00:13:17,064 --> 00:13:18,265
Udžbenik je, stvarno.

331
00:13:18,365 --> 00:13:19,466
Dakle udžbenik.

332
00:13:21,736 --> 00:13:22,637
Koji kurac radiš?

333
00:13:22,737 --> 00:13:23,904
Jebati! Nisam to namjeravao učiniti!

334
00:13:24,004 --> 00:13:26,273
- Oh, eskalira.
- Trebali bismo nazvati policiju.

335
00:13:26,373 --> 00:13:28,175
Ne, čuo sam ako nazoveš
policija

336
00:13:28,275 --> 00:13:29,577
za obiteljsko nasilje
situacije,

337
00:13:29,678 --> 00:13:30,878
pogoršava stvari.

338
00:13:30,911 --> 00:13:32,580
- I ja sam to pročitao.
- Može postati opasnije.

339
00:13:32,681 --> 00:13:33,515
Opasniji.

340
00:13:38,753 --> 00:13:42,089
I čuo sam kako zovem policiju,
situacije zlostavljanja u obitelji,

341
00:13:42,189 --> 00:13:44,058
ponekad policija
stati na stranu zlostavljača.

342
00:13:44,158 --> 00:13:45,627
-Da. Ne, ne, ne.
- To sam čuo.

343
00:13:45,727 --> 00:13:46,761
Ne želimo živjeti
u policijskoj državi,

344
00:13:46,894 --> 00:13:47,895
s militarizacijom sile.

345
00:13:47,961 --> 00:13:49,129
Ne, to je bila cijela poanta
marševa.

346
00:13:49,229 --> 00:13:50,565
Dok su se povećavali
njihovi proračuni,

347
00:13:50,665 --> 00:13:52,199
smanjili su financiranje
negdje drugdje.

348
00:13:52,299 --> 00:13:54,502
Znate, kao učitelji.
Samo-- ne, nećemo to učiniti.

349
00:14:00,107 --> 00:14:02,109
Jednostavno ne mogu zamisliti
ikada biti tako ljut na tebe

350
00:14:02,209 --> 00:14:04,445
da bih slomio
nešto što si volio.

351
00:14:04,546 --> 00:14:07,014
Zato što si dobra osoba.
dođi ovamo

352
00:14:07,114 --> 00:14:08,148
Potrebno je znati jednog.

353
00:14:16,725 --> 00:14:18,459
Ne mogu ovako živjeti.

354
00:14:18,560 --> 00:14:19,493
Ne, moramo otići odavde.

355
00:14:21,095 --> 00:14:23,631
<i>Možda smo trebali nazvati</i>
<i>policija tog dana.</i>

356
00:14:23,732 --> 00:14:27,167
<i>Jesmo li učinili pogrešnu stvar</i>
<i>ili je sve bilo u redu?</i>

357
00:14:27,267 --> 00:14:28,636
<i>Nikad nismo saznali.</i>

358
00:14:30,938 --> 00:14:32,540
- Pa smo se iselili.
-Mm-hmm.

359
00:14:32,640 --> 00:14:35,042
I u, uh,
Kuća Dougovih roditelja u Ryeu.

360
00:14:35,142 --> 00:14:37,311
Da, oni su u Boci,
tako da imamo puno prostora,

361
00:14:37,411 --> 00:14:37,945
pa lijepo je.

362
00:14:38,011 --> 00:14:39,346
Mogao sam zamahnuti rukama.

363
00:14:39,446 --> 00:14:40,782
Što? Odustao si od svog
stan?

364
00:14:40,948 --> 00:14:42,517
-Da.
-Što?

365
00:14:42,617 --> 00:14:44,952
Odustao si
vaš stan sa stabiliziranom stanarinom?

366
00:14:44,985 --> 00:14:45,820
ja znam

367
00:14:45,953 --> 00:14:46,987
To je suludo.

368
00:14:47,087 --> 00:14:48,956
Ne odustajete
stan sa stabiliziranom najamninom.

369
00:14:50,057 --> 00:14:52,326
Da, ali bilo je...
bilo je to previše ludosti.

370
00:14:52,426 --> 00:14:53,994
Kao, mi-- nismo mogli
živjeti tamo više.

371
00:14:54,094 --> 00:14:55,630
Da, sviđa nam se prostor.

372
00:14:55,730 --> 00:14:57,532
-Znaš,... tišina.
- Hm.

373
00:14:57,632 --> 00:14:58,533
Znate, čišći je.

374
00:14:58,633 --> 00:15:00,401
Napravio si veliku pogrešku.

375
00:15:00,502 --> 00:15:03,003
Mislim, nikad nećeš pronaći
tako nešto ikada više.

376
00:15:03,805 --> 00:15:06,273
Kelsey, siguran sam da će biti dobro.

377
00:15:08,877 --> 00:15:09,544
Bit će sve u redu.

378
00:15:10,344 --> 00:15:11,979
Da.

379
00:15:12,012 --> 00:15:13,480
U redu, tko želi tortu?

380
00:15:13,581 --> 00:15:15,215
Hoćete li kolača?
Trebamo li sada napraviti tortu?

381
00:15:15,315 --> 00:15:17,017
Idemo na kolač.
Torta.

382
00:15:17,117 --> 00:15:18,252
Mogu li dobiti kutnu krišku?

383
00:15:18,352 --> 00:15:21,255
Čekaj, koji od njih
bio stvarno negativac?

384
00:15:21,355 --> 00:15:21,989
Da.

385
00:15:22,055 --> 00:15:22,990
Oh, nikad to nismo shvatili.

386
00:15:23,023 --> 00:15:23,991
To je velika misterija.

387
00:15:24,091 --> 00:15:26,026
Kao, tko je tata
na kraju Mamma Mia.

388
00:15:26,126 --> 00:15:27,261
Kažu vam u nastavku.

389
00:15:27,361 --> 00:15:28,830
Čekaj, stvarno?
Gledao sam samo predstavu.

390
00:15:28,996 --> 00:15:30,899
Val, jesi li ozbiljan?
gdje si bio

391
00:15:30,998 --> 00:15:32,600
Filmovi su fenomenalni.

392
00:15:32,700 --> 00:15:35,068
Pa, jesi li mu dao Googs?
Kako su se zvali?

393
00:15:35,169 --> 00:15:37,104
Ne, nećemo guglati
bilo tko.

394
00:15:37,204 --> 00:15:38,272
Val je upravo dobio novi posao.

395
00:15:38,372 --> 00:15:39,774
Ponovno smo spojili naše živote.

396
00:15:39,874 --> 00:15:42,042
Da, mi-- mi odlazimo
taj dio našeg života iza.

397
00:15:42,142 --> 00:15:44,679
Ja-- ja sam njuškao.
Jednom pregledam njihovu poštu.

398
00:15:44,779 --> 00:15:47,715
Dama je Mary Dancyger.

399
00:15:47,816 --> 00:15:49,016
Našao sam je.

400
00:15:51,151 --> 00:15:53,120
O moj Bože!
To je ona. To je ona.

401
00:15:53,220 --> 00:15:54,589
Dao si mu Googs.

402
00:15:54,689 --> 00:15:55,790
- Ne!
- Ona ima web stranicu.

403
00:15:55,890 --> 00:15:56,724
Ne, nema.

404
00:15:56,825 --> 00:15:58,860
Ona je nedavno diplomirala na Wesleyanu.

405
00:15:59,026 --> 00:16:00,427
I ona je glumica.

406
00:16:00,528 --> 00:16:01,028
Što?

407
00:16:01,094 --> 00:16:01,896
Ja sam mrtav.

408
00:16:02,029 --> 00:16:03,063
Njezin Instagram je javan.

409
00:16:03,163 --> 00:16:04,632
Izgleda prilično razmaženo
i dosadno.

410
00:16:04,732 --> 00:16:06,400
Bez ičega boljeg za raditi
nego čine naše živote

411
00:16:06,500 --> 00:16:07,301
živi pakao.

412
00:16:09,102 --> 00:16:10,270
Daj da vidim.
Da vidim, da vidim.

413
00:16:10,370 --> 00:16:11,205
O moj Bože.

414
00:16:11,305 --> 00:16:13,106
Ovo nije lice
Htjela sam ponovno vidjeti.

415
00:16:14,141 --> 00:16:16,644
Imam previše balona.

416
00:16:16,744 --> 00:16:18,412
Dakle, svi samo
uzeti balon.

417
00:16:18,513 --> 00:16:19,112
Oh.

418
00:16:19,213 --> 00:16:19,647
Još uvijek sam ljuta. stvarno jesam.

419
00:16:19,747 --> 00:16:20,815
Oh, Bože.

420
00:16:20,915 --> 00:16:23,116
Još uvijek je užaren od bijesa,
doslovno.

421
00:16:23,217 --> 00:16:23,852
Ne shvaćaš.

422
00:16:23,952 --> 00:16:25,085
Kao, mjesecima,

423
00:16:25,185 --> 00:16:27,120
kao, ona bi nas probudila
svako jutro.

424
00:16:27,221 --> 00:16:30,592
Ja... nemam budilice,
samo njezino neprestano vrištanje.

425
00:16:30,692 --> 00:16:31,425
Hmm.

426
00:16:31,526 --> 00:16:32,660
Ima toliko smisla
ona je glumica

427
00:16:32,760 --> 00:16:34,228
jer je bila, kao,
potpuno očajnički tražeći pozornost.

428
00:16:34,328 --> 00:16:36,263
Napaljena je za oko.

429
00:16:37,599 --> 00:16:39,333
Ne mogu ni zamisliti njezino lice
bez razmišljanja o, kao,

430
00:16:39,433 --> 00:16:43,470
tužna spužvasta krumpir djevojka
koji samo viče

431
00:16:43,571 --> 00:16:44,371
da se gleda.

432
00:16:44,471 --> 00:16:46,106
Je li ludo što sam nekako
kao njezino lice?

433
00:16:46,206 --> 00:16:47,207
Ne mene.

434
00:16:47,307 --> 00:16:48,643
Svaki put kad pomislim na njeno lice,
idem crveno--

435
00:16:48,743 --> 00:16:50,077
Iza očiju.

436
00:16:50,143 --> 00:16:52,312
Postigli ste potpuno stapanje uma.

437
00:16:52,412 --> 00:16:54,081
Uh-oh, Dougie, odvratni smo.

438
00:16:54,147 --> 00:16:54,816
- Gadni smo.

439
00:16:56,584 --> 00:16:58,452
Možda bih se trebao udvostručiti
na moju meditaciju.

440
00:16:58,553 --> 00:16:58,820
Mm-hmm.

441
00:16:58,920 --> 00:16:59,988
-Da?
-Mm.

442
00:17:00,087 --> 00:17:01,488
Ili bih je jednostavno mogao nazvati.
I samo viči na nju.

443
00:17:02,690 --> 00:17:03,725
što ti misliš

444
00:17:03,825 --> 00:17:05,627
Ili je možete, kao, pitati
na audiciju za nešto.

445
00:17:07,094 --> 00:17:08,128
Bip boop.

446
00:17:08,228 --> 00:17:09,463
Nije loša ideja.

447
00:17:09,564 --> 00:17:11,365
Kao, mogao bi to glumiti
radiš produkciju,

448
00:17:11,465 --> 00:17:13,701
kao, Čarobnjak iz Oza,
i, kao, pitaj je

449
00:17:13,801 --> 00:17:14,468
biti vještica.

450
00:17:15,369 --> 00:17:16,504
Oh, razmišljamo
pitch savršen.

451
00:17:16,604 --> 00:17:17,304
Sjećaš se?

452
00:17:17,404 --> 00:17:18,305
Jeste li ga vidjeli?
Jeste li ga vidjeli?

453
00:17:18,405 --> 00:17:19,339
Gledali smo ga, tako je dobar.

454
00:17:19,439 --> 00:17:20,742
Tako dobro.
Kao, učini-- ostavi dojam.

455
00:17:20,842 --> 00:17:21,308
u redu, u redu.

456
00:17:22,644 --> 00:17:24,211
Je li, kao, uh, što si ti
pjevate za nas danas, gospođo?

457
00:17:24,311 --> 00:17:26,179
Uh, karaoke non-stop.

458
00:17:29,651 --> 00:17:33,988
Možeš li-- možeš li otpjevati pjesmu
uh, "Ja sam vrag, ja sam Taz"?

459
00:17:34,121 --> 00:17:35,890
Trebala bi to učiniti.
Trebala bi to učiniti.

460
00:17:37,525 --> 00:17:39,928
- Ne, ozbiljno. ja, um--
- Ne mogu, ne mogu.

461
00:17:40,028 --> 00:17:42,697
Zapravo, hm, znam,
kao, stvarno jeftino

462
00:17:42,797 --> 00:17:44,966
rezervirati prostor za probe
ako te zanima.

463
00:17:45,132 --> 00:17:46,133
Oh, točno.

464
00:17:46,233 --> 00:17:48,368
Oh, tako je, Wendy,
zar nisi napravio tu predstavu

465
00:17:48,468 --> 00:17:49,604
na fakultetu?

466
00:17:49,704 --> 00:17:51,639
Ne, dušo, ona je, uh, Wendyna
policijski crtač, zar ne?

467
00:17:51,739 --> 00:17:52,406
Oh, da.

468
00:17:52,507 --> 00:17:55,275
da, uh,
ali ja sam također glumica,

469
00:17:55,375 --> 00:17:57,411
i radim, kao, kazališne stvari
kad god mogu,

470
00:17:57,512 --> 00:17:58,478
ali na faksu baš i nisam
imaj hrabrosti.

471
00:17:58,580 --> 00:18:01,415
Rečeno mi je da nema bivših
bio bi ovdje.

472
00:18:01,516 --> 00:18:05,218
- Tako mi je žao, dušo.
Oni-- oni su lažljivci.

473
00:18:05,319 --> 00:18:06,821
Tko je doveo bivše?

474
00:18:08,957 --> 00:18:10,324
Ipak je prilično slatka,
Valerie.

475
00:18:10,424 --> 00:18:12,860
- Prestani.
- Kako si je našao?

476
00:18:12,961 --> 00:18:15,630
Što? Njen Instagram je javan.
Ovo je sasvim poštena igra.

477
00:18:16,698 --> 00:18:18,833
Otišla je u Marquee.

478
00:18:18,933 --> 00:18:20,467
O, moj Bože, vau!

479
00:18:21,869 --> 00:18:22,704
Što je Marquee?

480
00:18:22,804 --> 00:18:23,504
To je kao noćni klub.

481
00:18:23,605 --> 00:18:24,772
U 2018. godini.

482
00:18:24,872 --> 00:18:25,673
Oh, dušo,
ti ne znaš ništa.

483
00:18:25,773 --> 00:18:26,841
Tako je slatko.

484
00:18:28,042 --> 00:18:30,678
Oh, hej, pogledaj,
stavila je svoj e-mail ovdje.

485
00:18:30,778 --> 00:18:32,379
Oprostite, skladate li
nova poruka?

486
00:18:32,479 --> 00:18:33,180
br.

487
00:18:33,246 --> 00:18:34,381
Mislim, stavila je svoj e-mail
ovdje.

488
00:18:34,481 --> 00:18:36,050
- Sigurno želi da joj se pošalje e-pošta.
-Ne.

489
00:18:37,184 --> 00:18:38,086
Hej, šalili smo se.

490
00:18:38,185 --> 00:18:38,820
Zapravo ne želimo
razgovarati s njom.

491
00:18:38,920 --> 00:18:39,821
Ne, želim.

492
00:18:39,921 --> 00:18:41,589
Da, volio bih
da se dere na nju.

493
00:18:41,689 --> 00:18:42,857
Draga, Mary.

494
00:18:42,957 --> 00:18:44,224
Čekaj, čekaj, događa li se ovo?

495
00:18:44,324 --> 00:18:45,459
Ona će nas prepoznati.

496
00:18:45,560 --> 00:18:46,460
- Hajdemo.
- Ne, nije!

497
00:18:46,561 --> 00:18:48,096
br
ona nas se neće sjetiti.

498
00:18:48,195 --> 00:18:49,196
Vidjeli smo je jednom.

499
00:18:49,262 --> 00:18:49,998
Ovo je nepristojno!

500
00:18:50,098 --> 00:18:52,900
Želite li na audiciju...

501
00:18:53,001 --> 00:18:54,035
Ne!

502
00:18:54,201 --> 00:18:57,772
...za predstavu
raste ove jeseni?

503
00:18:59,206 --> 00:19:01,408
Uh, jeste li slobodni? uh...

504
00:19:01,509 --> 00:19:02,543
Kada je dobar dan?

505
00:19:02,644 --> 00:19:03,477
Kada je dobar dan?

506
00:19:03,578 --> 00:19:04,344
Subota.

507
00:19:04,444 --> 00:19:05,847
Doug, nismo
zapravo radi ovo!

508
00:19:05,947 --> 00:19:06,614
Ne, ne, ne.

509
00:19:06,714 --> 00:19:07,782
imamo
da spojimo svoj život.

510
00:19:07,882 --> 00:19:08,816
Trebali bismo biti odrasli.

511
00:19:08,916 --> 00:19:10,217
Trebali bismo pronaći
novi stan i kao....

512
00:19:10,283 --> 00:19:12,720
Val, zar ne želiš to učiniti?

513
00:19:14,822 --> 00:19:17,558
Ja-- ja nekako, malo.

514
00:19:17,659 --> 00:19:18,726
Kada je dobro?

515
00:19:18,826 --> 00:19:19,627
Subota.

516
00:19:19,727 --> 00:19:20,227
Sljedeće subote.

517
00:19:20,327 --> 00:19:21,428
Subota je super!

518
00:19:21,529 --> 00:19:25,298
- Jeste li sljedeći sljedeći...
-Da vidim, da vidim.

519
00:19:25,399 --> 00:19:26,601
...Subota?

520
00:19:28,936 --> 00:19:29,871
ne mogu!

521
00:19:34,575 --> 00:19:36,644
Cijeli dan, dušo.

522
00:19:36,744 --> 00:19:39,714
Wow! Valerie, zdravo!

523
00:19:39,814 --> 00:19:42,917
Oh, hej, Brendan.
Vau, danas izgledaš elegantno.

524
00:19:43,918 --> 00:19:45,352
To je tako lijepo od tebe što si rekao.

525
00:19:45,452 --> 00:19:47,789
Zandy, Angela i ja
upravo dolaze

526
00:19:47,889 --> 00:19:50,591
da provjerim tvoj napredak.

527
00:19:50,692 --> 00:19:51,526
Da, super je.

528
00:19:51,626 --> 00:19:53,661
Ja sam malo, kao,
„Što je računalo?

529
00:19:53,761 --> 00:19:54,696
Kako radi miš?"

530
00:19:55,863 --> 00:19:56,898
Znam, ludo je.

531
00:19:56,998 --> 00:19:59,100
Kao da je 20. stoljeće
ili nešto ovdje.

532
00:20:01,569 --> 00:20:02,402
Što dalje?

533
00:20:02,503 --> 00:20:03,538
Žele da pošaljemo faks
u faks stroju.

534
00:20:04,872 --> 00:20:05,707
fuj

535
00:20:05,807 --> 00:20:08,176
Ali zapravo,
mnogi naši klijenti vole

536
00:20:08,275 --> 00:20:09,811
kad ih faksiramo.

537
00:20:09,911 --> 00:20:11,278
To je neprirodno, ali mi to činimo.

538
00:20:12,780 --> 00:20:13,648
Cool.

539
00:20:13,748 --> 00:20:14,782
Cool?

540
00:20:14,882 --> 00:20:16,551
I također, samo mali savjet.

541
00:20:16,651 --> 00:20:18,686
Vjerojatno provjeravate
Jeff van.

542
00:20:18,786 --> 00:20:20,220
Samo želim da znaš,
nemoj se mučiti.

543
00:20:20,320 --> 00:20:21,923
Bio sam tamo, napravio to.

544
00:20:22,023 --> 00:20:23,157
I meni također.

545
00:20:23,256 --> 00:20:24,525
Isti.

546
00:20:24,625 --> 00:20:26,728
Ja sam u predanoj vezi,
pa...

547
00:20:26,828 --> 00:20:28,129
Oh.

548
00:20:28,228 --> 00:20:28,863
Oh.

549
00:20:28,963 --> 00:20:29,831
Hvališ se.

550
00:20:31,431 --> 00:20:32,667
U redu, dame.

551
00:20:32,767 --> 00:20:33,568
Oh.

552
00:20:33,668 --> 00:20:35,302
Očisti ovo. malo je...

553
00:20:36,771 --> 00:20:37,572
Možete se kladiti.

554
00:21:24,051 --> 00:21:24,786
Oh!

555
00:21:25,385 --> 00:21:26,788
Hm.

556
00:21:26,888 --> 00:21:29,023
Postajem zabrinut da smo,
kao, previše gradim ovo.

557
00:21:29,123 --> 00:21:30,158
Kako to misliš?

558
00:21:31,125 --> 00:21:32,093
-Mi ovo radimo. Oh, bok.
-Da

559
00:21:32,193 --> 00:21:33,928
Samo se osjećam kao
to je nekako kao

560
00:21:34,028 --> 00:21:35,797
situacija s NATO abecedom.

561
00:21:35,897 --> 00:21:37,364
Znate, kao, mi trošimo
toliko vremena za pamćenje

562
00:21:37,464 --> 00:21:39,901
jer misliš
bit će to promjena života.

563
00:21:40,001 --> 00:21:41,636
Da, i onda kad si pokušao
naučiti tome Aidena,

564
00:21:41,736 --> 00:21:44,437
bio je kao B za Bravo dosadno
za otprilike 30 sekundi.

565
00:21:44,539 --> 00:21:45,940
Pa, mislio sam da će biti
oduševiti ga, znaš?

566
00:21:46,040 --> 00:21:48,109
To ga čini puno lakšim
sricati imena preko telefona.

567
00:21:48,209 --> 00:21:49,010
I scena!

568
00:21:49,110 --> 00:21:49,744
Bok.

569
00:21:50,878 --> 00:21:53,681
Tako kažu režiseri
kada završite scenu.

570
00:21:53,781 --> 00:21:55,716
ali naravno,
tek smo na početku.

571
00:21:57,518 --> 00:22:02,523
Dakle, sjedit ćemo tamo,
i imam kameru,

572
00:22:02,623 --> 00:22:06,227
a zatim i glumci
doći će na audiciju.

573
00:22:06,393 --> 00:22:07,261
Ali nitko drugi
dolazi, zar ne?

574
00:22:07,394 --> 00:22:08,663
Samo Mary.

575
00:22:08,763 --> 00:22:09,396
Pravo.

576
00:22:09,429 --> 00:22:11,398
Ali ona to ne zna.

577
00:22:11,498 --> 00:22:12,733
Dobro, a onda
što da radimo?

578
00:22:12,834 --> 00:22:14,969
Trebamo li, kao,
predstaviti se?

579
00:22:15,069 --> 00:22:16,403
Kao, lažna imena, očito.

580
00:22:16,504 --> 00:22:18,239
Trebamo li razgovarati
malo o predstavi?

581
00:22:18,405 --> 00:22:19,240
Mislim, nisam samouvjerena

582
00:22:19,406 --> 00:22:20,407
Sjetit ću se
moja lažna biografija.

583
00:22:21,542 --> 00:22:23,644
Gledaj, samo igraš cool.

584
00:22:25,947 --> 00:22:26,848
Sve je standardno.

585
00:22:29,116 --> 00:22:31,451
Dobro, tko mi može pomoći
s ovim malim tipom?

586
00:22:32,787 --> 00:22:33,688
Da.

587
00:22:33,788 --> 00:22:34,755
Ima ga.

588
00:22:34,856 --> 00:22:35,790
Mm-hmm.

589
00:22:35,890 --> 00:22:36,423
Mm-hmm.

590
00:22:36,524 --> 00:22:37,758
Podrška odavde.

591
00:22:39,060 --> 00:22:39,927
To izgleda jako dobro.

592
00:22:41,428 --> 00:22:42,663
Zvuči kao da je netko ovdje.

593
00:22:42,763 --> 00:22:43,664
Ne, ne, ne.

594
00:22:43,764 --> 00:22:44,332
Ne bismo trebali-- ne bismo trebali
praksa ili nešto?

595
00:22:44,431 --> 00:22:45,432
Zar ne trebamo, kao...

596
00:22:45,465 --> 00:22:46,433
Hoćemo li-- Doug, stolice!

597
00:22:46,499 --> 00:22:47,201
Uh-uh.

598
00:22:47,301 --> 00:22:48,736
Zar ne trebamo, kao...

599
00:22:50,705 --> 00:22:51,471
halo

600
00:22:57,111 --> 00:22:58,713
Mary, spremni smo za tebe.

601
00:23:12,360 --> 00:23:13,995
Bok, dobrodošli.

602
00:23:14,095 --> 00:23:14,662
Trebam li sjesti?

603
00:23:14,762 --> 00:23:15,296
Naravno.

604
00:23:15,462 --> 00:23:16,264
Da.

605
00:23:16,364 --> 00:23:17,298
Ti-- ne moraš.

606
00:23:17,464 --> 00:23:17,965
Samo ako želiš.

607
00:23:18,065 --> 00:23:19,033
Da.

608
00:23:19,133 --> 00:23:21,602
Mislim, sjedimo,
ali, znaš, nije...

609
00:23:23,037 --> 00:23:24,038
Nije pravilo.

610
00:23:24,138 --> 00:23:27,575
Pa ako možete samo
ubaci svoje ime u kameru

611
00:23:27,675 --> 00:23:29,010
i početi
kad god budeš spreman.

612
00:23:33,714 --> 00:23:35,816
Molimo pokušajte vidjeti
moja strana stvari,

613
00:23:35,917 --> 00:23:39,553
i vidjeti to sa simpatijama
i pravo razumijevanje.

614
00:23:39,654 --> 00:23:41,822
Iskreno, moram priznati
da ja...

615
00:23:43,490 --> 00:23:45,526
Oh, zaboravio sam upisati.

616
00:23:45,626 --> 00:23:46,961
To je u redu.

617
00:23:47,061 --> 00:23:49,730
Samo reci u kameru
i počni kad god budeš spreman.

618
00:23:50,497 --> 00:23:51,966
Mary Dancyger.

619
00:23:53,868 --> 00:23:55,636
Molimo pokušajte vidjeti
moja strana stvari,

620
00:23:55,736 --> 00:23:58,940
i slušajte sa simpatijama
i pravo razumijevanje.

621
00:23:59,040 --> 00:24:02,310
Iskreno, moram priznati
da mi je odjednom tako hladno

622
00:24:02,410 --> 00:24:04,412
i sama na ovoj zemlji.

623
00:24:04,512 --> 00:24:08,549
Osjećam se tako užasno malodušno,
poput izopćenika

624
00:24:08,649 --> 00:24:11,786
koji je odjednom shvatio
da je cijeli svijet tuđin,

625
00:24:12,586 --> 00:24:14,989
i svu romantiku
i uzbuđenje koje sam osjećao u njemu

626
00:24:15,089 --> 00:24:18,626
svi su bili samo besciljni,
samo juri u krug

627
00:24:18,726 --> 00:24:20,928
kako bi se izbjeglo dodirivanje stvarnosti.

628
00:24:21,028 --> 00:24:23,130
I, oh, Kurt,
Nikad te nisam htio povrijediti.

629
00:24:23,230 --> 00:24:23,965
mislio sam na sebe.

630
00:24:24,065 --> 00:24:25,599
I nikad to nisam namjeravao učiniti
to uopće.

631
00:24:25,700 --> 00:24:26,934
I ne mogu si oprostiti.

632
00:24:27,034 --> 00:24:29,370
I pokušavam se nasmijati,
ali ne mogu.

633
00:24:30,171 --> 00:24:31,672
I sada se osjećam kao
Ja sam jedino stvorenje

634
00:24:31,772 --> 00:24:34,542
tko živi
a da istinski ne živi.

635
00:24:38,179 --> 00:24:40,548
Oh, super.

636
00:24:40,648 --> 00:24:41,349
Da.

637
00:24:41,449 --> 00:24:42,149
Hvala.

638
00:24:42,249 --> 00:24:42,917
Da.

639
00:24:43,784 --> 00:24:44,885
Želiš li ponovno čuti?

640
00:24:44,986 --> 00:24:47,989
Ima li kakvih prilagodbi
želite li joj dati?

641
00:24:49,690 --> 00:24:51,325
mislim jednom
bio stvarno moćan

642
00:24:51,425 --> 00:24:52,393
da

643
00:24:52,560 --> 00:24:54,829
u redu, um,
hvala vam na vašem vremenu.

644
00:25:02,570 --> 00:25:04,472
O moj Bože.

645
00:25:04,572 --> 00:25:05,906
O moj Bože!

646
00:25:12,079 --> 00:25:13,080
O moj Bože!

647
00:25:15,316 --> 00:25:16,150
Izbezumio sam se.

648
00:25:16,250 --> 00:25:17,685
I ja sam bio izbezumljen!

649
00:25:17,785 --> 00:25:18,452
Iznutra sam bio kao...

650
00:25:20,121 --> 00:25:21,322
Doug, smiješan si.

651
00:25:21,422 --> 00:25:23,858
Bilo je-- bilo je tako čudno,
kao, vidjeti njezino lice izbliza.

652
00:25:23,958 --> 00:25:25,693
D-- misliš li
bilo što od toga je istina?

653
00:25:25,793 --> 00:25:26,694
To je ono što sam pokušavao
shvatiti.

654
00:25:26,794 --> 00:25:28,996
Rekao sam, "U redu,
pa je li to taj tip?

655
00:25:29,096 --> 00:25:31,365
Je li ovo dečko?
Kao, zove li se Kurt?"

656
00:25:31,465 --> 00:25:32,066
ne znam

657
00:25:33,167 --> 00:25:34,001
O moj Bože.

658
00:25:34,101 --> 00:25:35,836
Bilo je samo nešto
o načinu na koji je govorila.

659
00:25:35,936 --> 00:25:37,605
Samo-- zvučalo je kao laži.

660
00:25:37,671 --> 00:25:39,273
Kao da nije bilo stvarno, znaš?
ja samo--

661
00:25:39,373 --> 00:25:40,608
- I znaš što?
- Nisam joj vjerovao.

662
00:25:40,708 --> 00:25:41,909
Mislim da nije
vrlo dobar u glumi.

663
00:25:42,009 --> 00:25:43,677
- Da.
- I zato je tako zla.

664
00:25:43,778 --> 00:25:45,646
Taj govor je bio tako lud.

665
00:25:45,746 --> 00:25:47,882
Da, to je, kao,
poznati komad za audiciju.

666
00:25:48,682 --> 00:25:51,719
To je kao
radiš to u Acting 101.

667
00:25:58,359 --> 00:25:59,627
Sushi, molim!

668
00:25:59,660 --> 00:26:00,928
Sushi za tijelo!

669
00:26:01,028 --> 00:26:03,631
<i>Pokušaj se nasmijati,</i>
<i>ali ne mogu.</i>

670
00:26:03,664 --> 00:26:05,066
<i>I sada se osjećam kao</i>
<i>Ja sam jedino stvorenje</i>

671
00:26:05,166 --> 00:26:07,902
<i>tko živi</i>
<i>bez istinskog življenja.</i>

672
00:26:08,002 --> 00:26:08,636
ne mogu

673
00:26:08,702 --> 00:26:10,337
U redu, znači to je...

674
00:26:11,506 --> 00:26:13,207
To je to.

675
00:26:13,307 --> 00:26:16,043
Misterij nije riješen.

676
00:26:16,644 --> 00:26:18,012
Pa, mislim...

677
00:26:18,112 --> 00:26:19,514
Vi ste otišli
u sve ove nevolje,

678
00:26:19,647 --> 00:26:20,515
užetao Wendy.

679
00:26:20,648 --> 00:26:21,348
Oh, nemam ništa protiv.

680
00:26:21,449 --> 00:26:22,917
Izmišljeni lažni identiteti,

681
00:26:23,017 --> 00:26:24,952
a nisi ni stigao
saznati kakav je bio njezin dogovor?

682
00:26:25,052 --> 00:26:27,755
Ovo je kao najgori kraj
to a whodunit ikada.

683
00:26:27,855 --> 00:26:29,356
To je kao: "Je li ju ubila?
Ne znam!

684
00:26:29,457 --> 00:26:31,358
Ali natjerali smo je da pročita pjesmu."

685
00:26:31,459 --> 00:26:33,794
To je hila-- to je tako-- bilo je--
da si bio tamo

686
00:26:33,894 --> 00:26:35,162
osobno, kao,
ti bi ga izgubio.

687
00:26:35,262 --> 00:26:37,932
U redu, za zapisnik,
Nisam se vukla.

688
00:26:39,700 --> 00:26:41,268
Volim se družiti sa svima vama.

689
00:26:41,368 --> 00:26:42,903
- Volimo se družiti s vama.
- Da, druže.

690
00:26:43,003 --> 00:26:44,573
Također, nije kao da možemo
samo je pitaj.

691
00:26:44,672 --> 00:26:46,040
Ona bi znala
uhodili smo je.

692
00:26:46,140 --> 00:26:48,342
Ova djevojka te natjerala
iz svog stana.

693
00:26:48,442 --> 00:26:49,677
Natjerala te je da napustiš grad.

694
00:26:49,710 --> 00:26:51,679
Ona ti je uništila život.

695
00:26:51,712 --> 00:26:52,746
Ali znaš, koga briga?

696
00:26:52,847 --> 00:26:55,816
Dobar je kraj.
Batler je učinio što god.

697
00:26:55,916 --> 00:26:57,451
Jeste li htjeli podijeliti krumpiriće?

698
00:26:57,552 --> 00:26:59,120
Uh, da.

699
00:26:59,220 --> 00:27:00,921
Za mene je klupski dan, pa...

700
00:27:03,691 --> 00:27:06,694
Uf! Više kašnjenja.

701
00:27:06,794 --> 00:27:07,962
Mrzim to reći,
ali kad bismo još živjeli

702
00:27:08,062 --> 00:27:09,763
na gornjoj zapadnoj strani,
već bismo bili doma.

703
00:27:10,798 --> 00:27:13,801
Bili bismo doma, u pidžamama,
jede tajlandsku hranu.

704
00:27:13,901 --> 00:27:15,736
Oh, ovo mora biti
nečija krivnja.

705
00:27:15,836 --> 00:27:16,971
Čija je ovo krivnja?

706
00:27:21,510 --> 00:27:22,243
Evo što ćemo učiniti.

707
00:27:22,343 --> 00:27:23,777
Mm-hmm.

708
00:27:23,878 --> 00:27:25,547
Ponovno ćemo je pozvati.

709
00:27:25,713 --> 00:27:27,281
A onda ćemo samo
posjedni je.

710
00:27:27,381 --> 00:27:28,716
Mm, vau.

711
00:27:28,816 --> 00:27:31,085
I onda joj samo kažemo
upravo ono što mislimo o njoj

712
00:27:31,185 --> 00:27:31,952
njenom licu.

713
00:27:32,052 --> 00:27:34,255
Kako ste dobili
biti čisto smeće, gospođo?

714
00:27:34,355 --> 00:27:35,422
Da.

715
00:27:35,524 --> 00:27:36,757
Jeste li-- jeste li mislili
da je ovo bila još jedna audicija?

716
00:27:36,857 --> 00:27:39,160
Ne! Ovo je inkvizicija!

717
00:27:39,260 --> 00:27:40,294
Objasnite sami.

718
00:27:40,394 --> 00:27:41,128
Što nije u redu s tobom?

719
00:27:41,228 --> 00:27:42,730
Pjevanje karaoka
u stambenoj zgradi

720
00:27:42,796 --> 00:27:43,931
gdje su zidovi tako tanki.

721
00:27:48,736 --> 00:27:50,037
sekunde?

722
00:27:50,137 --> 00:27:50,371
Da.

723
00:27:50,471 --> 00:27:51,839
Da.

724
00:27:51,939 --> 00:27:52,439
Mm.

725
00:27:52,541 --> 00:27:53,207
uh...

726
00:27:59,480 --> 00:28:01,048
Da, odvratno.

727
00:28:03,951 --> 00:28:05,452
Ovo nikad neće uspjeti.

728
00:28:06,187 --> 00:28:07,354
Jednostavno moramo biti
malo suptilnije,

729
00:28:07,454 --> 00:28:08,322
znaš?

730
00:28:08,422 --> 00:28:09,524
To je kao da pokušavaš dobiti dijete
ispovijedati se

731
00:28:09,624 --> 00:28:11,025
razbiti tvoju lampu.

732
00:28:11,125 --> 00:28:12,594
ja slušam.

733
00:28:12,760 --> 00:28:15,630
Dakle, ne znam,
počet ćemo s malim.

734
00:28:15,763 --> 00:28:17,097
Mm-hmm.

735
00:28:17,198 --> 00:28:20,201
Nećemo, ovaj, nećemo spominjati
uopće bilo što o karaokama.

736
00:28:20,301 --> 00:28:21,202
U redu.

737
00:28:21,302 --> 00:28:22,236
A onda ćemo samo baciti
u nekim ključnim frazama

738
00:28:22,336 --> 00:28:23,904
da smo ih čuli kako govore,
znaš, kao,

739
00:28:24,004 --> 00:28:26,373
uh, "Samo želim znati
što ćemo ručati."

740
00:28:27,841 --> 00:28:29,777
Ili tako nešto.
Vidi što kažu.

741
00:28:29,810 --> 00:28:31,078
To je loše.

742
00:28:31,178 --> 00:28:33,648
Samo trebamo doći gore
sa situacijom

743
00:28:33,781 --> 00:28:36,183
gdje netko
samo namjerno razbija

744
00:28:36,283 --> 00:28:38,786
cijenjeni stakleni bong
u dvorištu.

745
00:28:38,819 --> 00:28:40,287
-Da.
-Mm.

746
00:28:40,387 --> 00:28:41,623
Točno.

747
00:28:42,790 --> 00:28:43,692
A mi samo gledamo
mozak joj eksplodira.

748
00:28:45,359 --> 00:28:46,528
Metaforički.

749
00:28:46,628 --> 00:28:48,062
Da, očito metaforički.

750
00:28:48,963 --> 00:28:50,665
Vau! U redu, učinimo to.

751
00:28:50,798 --> 00:28:51,600
Mi to radimo.

752
00:28:51,700 --> 00:28:52,333
-Hajde. Jeste li spremni?
-Da.

753
00:28:52,433 --> 00:28:53,267
Da? Jeste li spremni? Da?

754
00:28:54,703 --> 00:28:55,970
U redu, radim to.

755
00:28:57,639 --> 00:28:58,205
Ja to radim.

756
00:28:59,674 --> 00:29:01,008
Poštanski sandučić je pun
i ne može prihvatiti

757
00:29:01,108 --> 00:29:02,510
bilo kakve poruke u ovom trenutku.

758
00:29:02,611 --> 00:29:03,477
Ravno na govornu poštu.

759
00:29:06,581 --> 00:29:07,515
- Tako je najbolje.
-Da.

760
00:29:07,616 --> 00:29:08,816
hajde
Tako je najbolje.

761
00:29:08,916 --> 00:29:09,984
Da, trebamo oprostiti
i zaboraviti.

762
00:29:10,084 --> 00:29:10,918
Da, oprosti i zaboravi,
mi smo odrasli.

763
00:29:11,018 --> 00:29:11,686
Moramo misliti na budućnost.

764
00:29:11,819 --> 00:29:12,886
Da.

765
00:29:12,987 --> 00:29:13,420
Oh,
Zapravo sam vidio sjajan popis.

766
00:29:29,571 --> 00:29:30,437
Zdravo!

767
00:29:33,207 --> 00:29:35,342
Dobio sam propušteni poziv
sa ovog broja?

768
00:29:35,442 --> 00:29:37,278
Bok, Mary.

769
00:29:37,378 --> 00:29:40,615
Ovo je Valerie
s audicije za neimenovanu predstavu.

770
00:29:40,715 --> 00:29:41,849
Kako ste?

771
00:29:44,653 --> 00:29:45,452
U redu.

772
00:29:46,621 --> 00:29:49,290
Dobro, dobro. To je tako dobro.

773
00:29:49,390 --> 00:29:54,562
Hm, Doug i ja smo razgovarali,
a zapravo smo samo htjeli

774
00:29:54,663 --> 00:29:57,164
razgovarati s tobom
još malo.

775
00:29:59,133 --> 00:30:00,200
Jesam li dobio ulogu?

776
00:30:03,772 --> 00:30:06,807
To je-- Da! Dobio si ulogu.

777
00:30:09,910 --> 00:30:11,945
U redu. Čemu opet?

778
00:30:13,515 --> 00:30:15,849
To je predstava. Bez naslova je.

779
00:30:17,418 --> 00:30:18,952
To je originalan komad.

780
00:30:27,895 --> 00:30:29,263
Mary, jesi li tu?

781
00:30:31,065 --> 00:30:32,099
Da.

782
00:30:32,667 --> 00:30:33,500
Cool.

783
00:30:34,669 --> 00:30:35,936
dakle...

784
00:30:37,706 --> 00:30:41,141
...Doug i ja ćemo vam poslati e-poštu
o pronalaženju vremena za sastanak.

785
00:30:46,246 --> 00:30:47,381
U redu.

786
00:30:51,051 --> 00:30:53,588
U redu. Spuštam slušalicu.

787
00:30:55,590 --> 00:30:56,558
U redu.

788
00:30:56,658 --> 00:30:57,958
Bok.

789
00:30:58,058 --> 00:30:59,393
Ona zna. Ona zna.
Ona zna.

790
00:30:59,493 --> 00:31:01,796
Uh, samo mislim da je...
Mislim da je mlada osoba

791
00:31:01,962 --> 00:31:02,930
a ona ne--
ne zna kako

792
00:31:02,963 --> 00:31:03,931
razgovarati na telefon.

793
00:31:03,964 --> 00:31:05,700
mladi smo.

794
00:31:05,800 --> 00:31:06,534
Da, ali...

795
00:31:09,970 --> 00:31:10,739
Gle, nas dvoje smo pametni ljudi.

796
00:31:10,839 --> 00:31:11,806
Da.

797
00:31:11,939 --> 00:31:13,974
To nije raketna znanost.
To je samo drama.

798
00:31:14,074 --> 00:31:15,744
To je dnevna drama.

799
00:31:15,844 --> 00:31:17,111
-Da.
-U redu?

800
00:31:17,211 --> 00:31:19,213
Ne pokušavamo
da ovdje ponovno izmislimo kotač.

801
00:31:19,313 --> 00:31:21,415
Samo pokušavamo, znaš,

802
00:31:21,516 --> 00:31:23,518
pretvarati se da su kolari
dovoljno dugo da nekoga prevari

803
00:31:23,618 --> 00:31:26,487
za koga sumnjamo da nije ni
kolo pametno na prvom mjestu.

804
00:31:26,588 --> 00:31:27,722
-Da.
-Dakle...

805
00:31:27,822 --> 00:31:28,956
Nisam mogao
ja sam bolje rekao.

806
00:31:29,022 --> 00:31:30,625
-Hvala.
-Da. Spreman?

807
00:31:31,358 --> 00:31:32,326
-Učinimo ovo.
-Učinimo to.

808
00:31:32,426 --> 00:31:33,494
U redu.

809
00:31:35,764 --> 00:31:37,264
Moramo ovo učiniti, znaš?

810
00:31:37,364 --> 00:31:38,065
Mm-hmm.

811
00:31:38,165 --> 00:31:39,834
Moramo to učiniti za, znaš,

812
00:31:39,967 --> 00:31:42,637
svi pristojni, dobri susjedi
diljem svijeta.

813
00:31:42,737 --> 00:31:44,304
-Mm-hmm.
- Kao primjer.

814
00:31:47,609 --> 00:31:48,643
važno je.

815
00:31:48,743 --> 00:31:49,476
Da.

816
00:31:56,718 --> 00:31:57,886
-Ne mogu.
-Možeš.

817
00:31:57,985 --> 00:31:59,052
-Ne mogu.
-U redu.

818
00:31:59,153 --> 00:32:00,120
- Žao mi je.
-Da.

819
00:32:00,220 --> 00:32:01,488
-Ne mogu to učiniti.
-U redu.

820
00:32:01,589 --> 00:32:02,891
žao mi je

821
00:32:02,990 --> 00:32:04,158
Oh, mrzim trčati.

822
00:32:05,993 --> 00:32:08,095
Nije-- nije namijenjeno
ići bilo gdje.

823
00:32:10,732 --> 00:32:12,099
oprosti tako sam...

824
00:32:32,119 --> 00:32:34,589
<i>Prvi korak</i>
<i>u režiji glumaca</i>

825
00:32:34,689 --> 00:32:37,692
<i>za pozornicu i ekran</i>
<i>režira sebe.</i>

826
00:32:37,792 --> 00:32:41,462
<i>Morate korak</i>
<i>u ulogu autoriteta,</i>

827
00:32:42,664 --> 00:32:44,131
<i>vizionar,</i>

828
00:32:45,365 --> 00:32:46,935
<i>šef.</i>

829
00:32:47,034 --> 00:32:48,135
<i>Kada ste ispred</i>
<i>tvog talenta,</i>

830
00:32:48,235 --> 00:32:50,839
<i>moraju vjerovati</i>
<i>uvijek znaš</i>

831
00:32:50,939 --> 00:32:53,741
<i>što će se sljedeće dogoditi.</i>

832
00:32:55,442 --> 00:32:58,212
<i>Volim započeti</i>
<i>mojim tonom glasa,</i>

833
00:32:58,312 --> 00:33:00,147
<i>slično kao dresura psa.</i>

834
00:33:00,247 --> 00:33:01,482
<i>Kad razgovarate s glumcima,</i>

835
00:33:01,583 --> 00:33:06,721
<i>Volim koristiti tvrtku</i>
<i>ali mirnim tonom.</i>

836
00:33:17,197 --> 00:33:20,434
Douglase, praviš
espresso?

837
00:33:20,535 --> 00:33:23,070
Da, doista doo,
to je ono što radim.

838
00:33:23,136 --> 00:33:26,340
Natjerat ćeš me
također Amerikanac.

839
00:33:26,440 --> 00:33:27,775
Da, hoću.

840
00:33:28,710 --> 00:33:29,677
Izvrsno.

841
00:33:29,777 --> 00:33:31,946
A donijet ćeš i meni.

842
00:33:32,079 --> 00:33:33,080
U redu.

843
00:33:33,948 --> 00:33:34,749
Naravno.

844
00:33:36,584 --> 00:33:37,585
Gdje ćeš ga donijeti?

845
00:33:40,788 --> 00:33:42,757
Pa, bilo gdje-- bilo gdje
želiš da ga donesem.

846
00:33:44,759 --> 00:33:45,593
Pa,

847
00:33:47,094 --> 00:33:48,095
Mislim da će mi se ovdje svidjeti.

848
00:34:11,485 --> 00:34:14,254
U redu. super.

849
00:34:14,354 --> 00:34:17,257
Tako je divno
da ste svi ovdje

850
00:34:17,357 --> 00:34:19,694
i za početak
na probama

851
00:34:19,794 --> 00:34:21,461
za našu novu predstavu.

852
00:34:21,563 --> 00:34:25,232
Gdje su svi ostali?
Jesam li ja jedini glumac?

853
00:34:25,332 --> 00:34:25,633
Ne!

854
00:34:26,701 --> 00:34:29,037
Uh, w-- Wendy je također glumica.
Ona je u njemu.

855
00:34:29,136 --> 00:34:29,871
Da.

856
00:34:29,971 --> 00:34:31,238
Bok.

857
00:34:31,338 --> 00:34:33,675
Uh, upoznala sam te na audiciji,
a bavim se i produkcijom.

858
00:34:34,909 --> 00:34:37,377
U redu. Dobivamo li skripte?

859
00:34:39,146 --> 00:34:41,348
Mi ćemo početi
uz malo zagrijavanja

860
00:34:41,448 --> 00:34:44,251
i osjetiti
za likove, mislim.

861
00:34:44,351 --> 00:34:46,054
Kada ide predstava
i koliko dugo

862
00:34:46,153 --> 00:34:47,021
hoćemo li vježbati?

863
00:34:47,154 --> 00:34:48,823
Plaćaju li nam se probe?

864
00:34:48,923 --> 00:34:49,757
-Oh!
-Ovaj...

865
00:34:49,857 --> 00:34:50,390
Puno pitanja.

866
00:34:51,059 --> 00:34:52,994
Pitanja za malu gospođicu.

867
00:34:53,160 --> 00:34:53,895
dakle...

868
00:34:53,995 --> 00:34:54,762
Dakle, oni su...

869
00:34:54,862 --> 00:34:56,163
Otvaramo 3. listopada.

870
00:34:56,229 --> 00:34:57,364
Bit će to vikend trčanje,

871
00:34:57,464 --> 00:35:00,267
a onda ćemo
tražiti moguće produljenje.

872
00:35:00,367 --> 00:35:03,638
Uh, proba traje dva tjedna,
plaća se,

873
00:35:03,738 --> 00:35:06,874
a to će biti pola
minimalnog kapitala.

874
00:35:06,975 --> 00:35:08,308
Budući da je ovo neunija,

875
00:35:08,408 --> 00:35:11,178
mi ćemo vam platiti
izvan knjiga ako je to u redu.

876
00:35:17,518 --> 00:35:18,485
U redu.

877
00:35:18,586 --> 00:35:19,754
U redu.

878
00:35:19,854 --> 00:35:23,190
Mi ćemo započeti
uz malo zagrijavanja.

879
00:35:23,290 --> 00:35:27,494
Hm, Wendy ide
ustati, pomozi mi.

880
00:35:27,595 --> 00:35:30,197
Proći ćemo
energije oko sobe

881
00:35:30,263 --> 00:35:32,399
zajedno s asocijacijom na riječ.

882
00:35:33,200 --> 00:35:37,471
Pa ću početi. Hm, banana.

883
00:35:37,572 --> 00:35:38,405
Smoothie.

884
00:35:38,506 --> 00:35:41,042
Sjajno.
Pa sada svi, ustanite.

885
00:35:41,208 --> 00:35:42,910
Ustani, napravi malo mjesta.

886
00:35:43,945 --> 00:35:45,747
U redu. hajde Idemo.

887
00:35:47,015 --> 00:35:48,716
I zagrijavamo se.

888
00:35:48,816 --> 00:35:49,717
Hmm.

889
00:35:50,718 --> 00:35:51,786
Apartman.

890
00:35:53,220 --> 00:35:54,454
zgrada.

891
00:35:55,990 --> 00:35:57,457
Zajednica.

892
00:35:57,558 --> 00:35:58,325
Centar.

893
00:35:59,459 --> 00:36:00,394
Srce.

894
00:36:02,530 --> 00:36:03,463
Osjećaj.

895
00:36:05,066 --> 00:36:05,867
Bijeda.

896
00:36:06,868 --> 00:36:08,136
Kathy Bates.

897
00:36:08,235 --> 00:36:09,537
br.

898
00:36:09,637 --> 00:36:14,142
U redu, mislim, samo stvarno,
stvarno pogledaj u sebe

899
00:36:14,241 --> 00:36:16,309
i stvarno se potrudi i pokupi
na energiju

900
00:36:16,410 --> 00:36:18,579
osobe ispred vas.

901
00:36:18,680 --> 00:36:19,279
U redu?

902
00:36:19,379 --> 00:36:21,949
Ponovo ću pokrenuti. Odnos.

903
00:36:22,050 --> 00:36:22,817
Oh.

904
00:36:23,985 --> 00:36:24,919
Slomljeno srce.

905
00:36:26,788 --> 00:36:27,822
Previranja.

906
00:36:28,956 --> 00:36:30,257
Ne znam što to znači.

907
00:36:30,357 --> 00:36:32,292
To znači nemir,
poput emocionalnih poteškoća.

908
00:36:32,392 --> 00:36:36,631
Oh, uh, zbunjeno.

909
00:36:37,765 --> 00:36:38,533
Hm...

910
00:36:41,435 --> 00:36:44,138
Misliš li da si zbunjen
ili ti je to sljedeća asocijacija?

911
00:36:44,271 --> 00:36:45,272
Ne, ne znam.

912
00:36:45,372 --> 00:36:46,273
Doug.

913
00:36:46,339 --> 00:36:47,274
Hajdemo--ajmo--ajmo--

914
00:36:47,340 --> 00:36:48,475
Imat ćemo
pokušati nešto drugo.

915
00:36:48,576 --> 00:36:50,812
Samo-- samo učinimo
kao, uh, učinimo, um,

916
00:36:50,912 --> 00:36:52,113
poboljšanje karaktera

917
00:36:52,279 --> 00:36:54,115
U redu, Mary, ti si prva.

918
00:36:54,281 --> 00:36:55,415
Kakav je moj karakter?

919
00:36:57,051 --> 00:36:59,153
Da, tko si ti?

920
00:37:01,823 --> 00:37:02,924
- Hm.
-Doug?

921
00:37:05,093 --> 00:37:06,060
Tvoj karakter...

922
00:37:06,160 --> 00:37:06,961
Mm-hmm.

923
00:37:07,061 --> 00:37:08,730
... je Cecilia.

924
00:37:08,830 --> 00:37:09,931
Tajanstvena je.

925
00:37:11,032 --> 00:37:12,667
Ona je također žrtva.

926
00:37:12,767 --> 00:37:13,300
U redu.

927
00:37:13,366 --> 00:37:14,802
Ne. Ona je, uh...

928
00:37:16,170 --> 00:37:17,972
...počinitelj, možda.

929
00:37:18,072 --> 00:37:22,309
Hm, ili je nevina
pometen u lošoj situaciji,

930
00:37:22,342 --> 00:37:24,645
ili je gadna lažljivica.

931
00:37:25,479 --> 00:37:26,781
Utjelovljeni đavao.

932
00:37:27,615 --> 00:37:29,117
Morat ćemo pričekati i saznati.

933
00:37:29,217 --> 00:37:32,385
I mora biti stvarno, zar ne?

934
00:37:32,486 --> 00:37:34,421
Želim da dođe
sa stvarnog mjesta.

935
00:37:34,522 --> 00:37:37,424
Pa zašto je ona tako grozna?

936
00:37:37,525 --> 00:37:38,559
Mm-hmm.

937
00:37:39,493 --> 00:37:40,327
Moraš nam reći.

938
00:37:40,360 --> 00:37:41,529
Mm-hmm.

939
00:37:41,629 --> 00:37:42,597
upravo sada?

940
00:37:44,498 --> 00:37:45,600
Zašto ne odvojite 10 minuta
raditi na tome,

941
00:37:45,700 --> 00:37:47,334
onda se možeš vratiti
i reci nam.

942
00:37:48,136 --> 00:37:49,070
U redu.

943
00:37:49,170 --> 00:37:50,337
Vratite se za 10 minuta.

944
00:37:52,405 --> 00:37:54,075
Kakav je moj karakter?

945
00:37:54,175 --> 00:37:55,510
Što?

946
00:37:55,610 --> 00:37:57,712
To je sjajno...
Da, to je sjajno pitanje.

947
00:37:57,812 --> 00:37:59,346
Doug, želiš li?

948
00:38:00,480 --> 00:38:03,084
Pa, Wendy, ti si, uh,
ti si susjed.

949
00:38:03,184 --> 00:38:04,018
Hmm.

950
00:38:04,118 --> 00:38:04,786
Ti si prvi susjed.

951
00:38:06,087 --> 00:38:07,555
Uzbuđeno služiti.

952
00:38:11,424 --> 00:38:14,796
U redu, dakle, pravilo je
nastaviti.

953
00:38:14,896 --> 00:38:17,732
Dakle, ne kažemo "ne".
Kažemo "da, i".

954
00:38:17,832 --> 00:38:18,699
Mm-hmm.

955
00:38:18,800 --> 00:38:20,902
I akcija.

956
00:38:23,938 --> 00:38:25,039
Ding-dong.

957
00:38:25,139 --> 00:38:26,007
tko je

958
00:38:26,107 --> 00:38:27,374
Bok, ovdje tvoj susjed.

959
00:38:27,407 --> 00:38:28,643
Oh, zdravo, Melinda.

960
00:38:28,743 --> 00:38:29,744
Bok.

961
00:38:29,844 --> 00:38:32,445
Dobro, u biti, bio sam
čuvši puno pjevanja

962
00:38:32,547 --> 00:38:34,916
i trebam te
kako bi se stišao.

963
00:38:35,016 --> 00:38:36,617
Pjevanje? Nisam pjevala.

964
00:38:37,384 --> 00:38:39,787
Oh, "da, i". Sjećaš se, Mary?

965
00:38:40,922 --> 00:38:43,825
Pjevanje je bilo na mom TV-u.

966
00:38:43,925 --> 00:38:46,227
U redu, što god bilo,
Moraš prestati.

967
00:38:46,393 --> 00:38:47,695
To me izluđuje!

968
00:38:47,795 --> 00:38:49,764
Kako bi mogao biti
to bezobzirno?

969
00:38:49,864 --> 00:38:51,532
kako to misliš,
izluđuje te?

970
00:38:51,632 --> 00:38:53,433
Ne pjevam.
Ti si onaj ludi.

971
00:38:53,534 --> 00:38:55,570
Mary? Mary, bok.

972
00:38:55,670 --> 00:38:57,171
Zašto si
derailing the improv?

973
00:38:57,271 --> 00:38:59,774
Trebate podržati
zajednička stvarnost.

974
00:39:01,108 --> 00:39:03,945
Mislio sam da je Cecilia lažljivica.

975
00:39:05,112 --> 00:39:06,013
U redu.

976
00:39:06,747 --> 00:39:08,149
U redu, ako mogu prekinuti,
molim te

977
00:39:08,249 --> 00:39:09,750
Hm, pokušajmo
drugačiji scenarij.

978
00:39:09,851 --> 00:39:10,551
U redu?

979
00:39:10,651 --> 00:39:13,321
Dakle, Wendy,
tvoj lik Melinda

980
00:39:13,420 --> 00:39:16,224
dolazi povjeriti
u Ceciliji, u redu?

981
00:39:16,324 --> 00:39:20,862
Jer ste se svađali
sa svojim dečkom, u redu?

982
00:39:20,962 --> 00:39:24,198
I Cecilia, budući da jest
neko iskustvo iz stvarnog svijeta

983
00:39:24,298 --> 00:39:29,036
s ovim,
dijeli svoju priču s Melindom.

984
00:39:29,136 --> 00:39:30,671
Wendy. Melinda.

985
00:39:30,771 --> 00:39:32,773
Da, u redu.

986
00:39:32,874 --> 00:39:34,342
I akcija.

987
00:39:36,443 --> 00:39:37,979
Bok, Cecilia.

988
00:39:38,079 --> 00:39:40,815
Stvarno moram razgovarati s tobom
o nečemu.

989
00:39:40,915 --> 00:39:41,549
Što ima, Melinda?

990
00:39:41,649 --> 00:39:43,084
To je moj dečko.

991
00:39:43,184 --> 00:39:44,352
Vara li te?

992
00:39:44,451 --> 00:39:45,452
ne znam

993
00:39:45,553 --> 00:39:48,122
Uh, uvijek dobijemo
u ove borbe

994
00:39:48,222 --> 00:39:49,857
i ne znam želim učiniti.

995
00:39:49,957 --> 00:39:52,293
Pa, zvuči kao
on te vara.

996
00:39:52,459 --> 00:39:53,460
Stvarno?

997
00:39:53,493 --> 00:39:55,062
Kao, kako bih
moći reći?

998
00:39:55,162 --> 00:39:58,332
Ponaša li se kao on
ne voli te više?

999
00:39:59,267 --> 00:39:59,867
Pauza! Jedna sekunda.

1000
00:39:59,967 --> 00:40:00,935
Oprosti, samo ću...

1001
00:40:08,843 --> 00:40:11,879
U redu, u osnovi,
on prijeti mom psu.

1002
00:40:11,979 --> 00:40:13,247
Prijeti čemu?

1003
00:40:13,347 --> 00:40:15,149
Kao, da povrijedim svog psa!

1004
00:40:15,249 --> 00:40:17,351
Anthony je to rekao?
Ali on je tako fin.

1005
00:40:17,450 --> 00:40:18,485
ja znam

1006
00:40:18,586 --> 00:40:21,088
On je tako fin,

1007
00:40:22,123 --> 00:40:24,725
ali nije dobar prema mom psu!

1008
00:40:24,825 --> 00:40:26,227
Nisam ni znao
imao si psa.

1009
00:40:26,327 --> 00:40:27,328
U redu, Mary, možemo li samo...

1010
00:40:27,427 --> 00:40:29,030
oprosti,
možemo li malo pričekati?

1011
00:40:29,130 --> 00:40:30,898
Što misliš
Cecilia bi se stvarno osjećala

1012
00:40:30,998 --> 00:40:32,900
ako je čula
što Melindin dečko

1013
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
što bi učinio psu?

1014
00:40:35,102 --> 00:40:37,872
Uh, vjerojatno zbunjen.

1015
00:40:39,106 --> 00:40:40,942
Da, nastavi.

1016
00:40:42,109 --> 00:40:45,813
Jer joj je susjeda,

1017
00:40:45,913 --> 00:40:47,648
ali nije znala
da je imala psa.

1018
00:40:49,850 --> 00:40:50,618
U redu.

1019
00:40:50,718 --> 00:40:53,754
Što ako jest?
Što ako jest?

1020
00:40:53,854 --> 00:40:56,958
Što ako Cecilia
bio Melindin šetač pasa?

1021
00:40:57,058 --> 00:40:58,159
Hmm.

1022
00:40:58,259 --> 00:41:00,628
Na taj je način već znala
i brinula se za psa.

1023
00:41:00,728 --> 00:41:03,798
Sada, kako se osjećaš
o svom dečku?

1024
00:41:04,432 --> 00:41:07,234
Valjda bih bio ljut.

1025
00:41:08,536 --> 00:41:11,205
Da, idemo od tamo.
Cecilia, ti počni.

1026
00:41:13,541 --> 00:41:14,875
ljuta sam.

1027
00:41:14,976 --> 00:41:16,544
Zašto? O čemu?

1028
00:41:16,610 --> 00:41:18,079
O stvari
upravo si mi rekao.

1029
00:41:19,080 --> 00:41:20,881
Kako bi ti se svidjela
odgovoriti na to?

1030
00:41:21,749 --> 00:41:23,384
Mislim da se trebate moliti.

1031
00:41:23,551 --> 00:41:24,251
Stvarno?

1032
00:41:25,386 --> 00:41:28,589
Da, treba se moliti Bogu
za uputu i oprost.

1033
00:41:28,689 --> 00:41:30,558
Mora da si zgriješio
ako netko pokušava

1034
00:41:30,591 --> 00:41:31,993
naškoditi vašem psu.

1035
00:41:32,093 --> 00:41:35,162
Čekaj, jesi li stvarno
osjećati se tako?

1036
00:41:36,130 --> 00:41:37,231
Ja ili Cecilia?

1037
00:41:38,299 --> 00:41:39,467
Ei-- bilo.

1038
00:41:39,567 --> 00:41:42,770
Samo sam pomislio na svoj karakter
može biti religiozan.

1039
00:41:44,071 --> 00:41:46,173
- Zanimljiv izbor.
-Zanimljiv.

1040
00:41:46,273 --> 00:41:49,477
Možete li nas samo provesti
kako ste mogli stići

1041
00:41:49,577 --> 00:41:51,212
na taj zaključak?

1042
00:41:51,312 --> 00:41:52,680
Samo sam mislio da bi mogla biti.

1043
00:41:53,447 --> 00:41:54,615
Hmm.

1044
00:41:54,715 --> 00:41:57,485
Hej, Val i Doug,
Tako mi je žao što prekidam.

1045
00:41:57,585 --> 00:41:59,453
Volim gdje idemo,

1046
00:41:59,587 --> 00:42:01,956
ali, uh, trčimo
izvan vremena u sobi.

1047
00:42:02,056 --> 00:42:03,924
Uh, osjećam se kao da jesmo
doći negdje.

1048
00:42:04,025 --> 00:42:05,659
Tako blizu
do stvarne istine.

1049
00:42:05,760 --> 00:42:08,229
Kao, umjetnički, istina.

1050
00:42:08,329 --> 00:42:09,096
Da.

1051
00:42:09,196 --> 00:42:10,097
u redu, u redu.

1052
00:42:10,197 --> 00:42:11,599
Poslat ću poruku upravitelju.
Poslat ću poruku upravitelju.

1053
00:42:11,665 --> 00:42:12,733
Zadržimo-- zadržimo--
idemo dalje.

1054
00:42:12,833 --> 00:42:14,068
Idemo dalje. U redu, ovaj...

1055
00:42:14,168 --> 00:42:15,069
Samo sa mnom?

1056
00:42:15,169 --> 00:42:16,404
Da, da, da, da,
radit ćemo monološki stil.

1057
00:42:16,505 --> 00:42:17,905
U redu, Doug, dođi.

1058
00:42:19,140 --> 00:42:20,708
Pa što bi Cecilia rekla
da je imala, kao,

1059
00:42:20,808 --> 00:42:22,343
stvarno zao dečko
koji su se htjeli boriti

1060
00:42:22,443 --> 00:42:23,377
cijelo vrijeme i ozlijediti svog psa?

1061
00:42:23,477 --> 00:42:24,311
Da.

1062
00:42:26,647 --> 00:42:28,616
Ne mogu doći gore
s bilo čim na licu mjesta.

1063
00:42:29,483 --> 00:42:31,085
U redu, gledajte, bez osuđivanja.

1064
00:42:31,185 --> 00:42:31,819
Nijedan.

1065
00:42:31,919 --> 00:42:32,953
- Riječi nisu važne.
-Da.

1066
00:42:33,054 --> 00:42:34,989
Samo želimo da tapkaš
u prave emocije

1067
00:42:35,089 --> 00:42:35,856
situacije.

1068
00:42:35,956 --> 00:42:36,657
Samo nam reci što je stvarno
događa se.

1069
00:42:36,757 --> 00:42:37,725
Da.

1070
00:42:38,659 --> 00:42:39,460
Nisam siguran.

1071
00:42:39,627 --> 00:42:40,628
Mogao bih vam dati savjet.

1072
00:42:40,728 --> 00:42:43,631
Kao, hm, kao, reci mi
o tvom dečku.

1073
00:42:43,697 --> 00:42:45,066
Zašto se uvijek svađate?

1074
00:42:46,300 --> 00:42:51,038
Ono što morate znati
o mom dečku i meni

1075
00:42:51,138 --> 00:42:53,641
je li to
mi zapravo nismo kvit--

1076
00:42:53,741 --> 00:42:57,311
oprostite? Sada je naše vrijeme.

1077
00:42:57,411 --> 00:42:58,979
Mi-- trebamo samo jednu minutu.

1078
00:42:59,080 --> 00:43:00,848
To je naša minuta
koje smo platili.

1079
00:43:00,948 --> 00:43:02,049
Dakle, ako možete to zamotati.

1080
00:43:02,149 --> 00:43:03,918
Tako mi je žao.

1081
00:43:04,018 --> 00:43:05,554
Da, moramo dobiti
van odavde.

1082
00:43:05,653 --> 00:43:08,322
To je stvarno loš bonton
ići preko vremena.

1083
00:43:08,422 --> 00:43:10,024
Hvala.
Hvala na razumijevanju.

1084
00:43:10,124 --> 00:43:10,658
U redu.

1085
00:43:10,691 --> 00:43:12,193
Dobro, klaunovi, idemo.

1086
00:43:12,293 --> 00:43:13,227
Budimo smiješni ovdje.

1087
00:43:16,097 --> 00:43:16,764
OK, bok.

1088
00:43:16,864 --> 00:43:17,932
-Čekati!
-Čekaj, čekaj!

1089
00:43:18,032 --> 00:43:19,467
Možemo li samo
malo popričati na sekundu?

1090
00:43:19,568 --> 00:43:20,734
Da, malo ćaskanja.

1091
00:43:20,835 --> 00:43:22,703
Nešto si govorio
unutra je to bilo nekako...

1092
00:43:22,803 --> 00:43:23,671
-Kul.
-Kul.

1093
00:43:23,704 --> 00:43:24,672
Da, želimo čuti o tome.

1094
00:43:24,738 --> 00:43:26,073
O tvom dečku.
I što je to bilo?

1095
00:43:26,173 --> 00:43:27,108
Bilo je na napojnici
tvoga jezika.

1096
00:43:27,208 --> 00:43:28,309
Da.

1097
00:43:28,409 --> 00:43:30,711
Ne mogu se sjetiti.

1098
00:43:31,378 --> 00:43:32,746
Ne mogu se sjetiti.

1099
00:43:32,847 --> 00:43:34,549
Završit ću to na sljedećoj probi.

1100
00:43:34,682 --> 00:43:35,416
Sljedeća proba.

1101
00:43:35,517 --> 00:43:36,684
Pravo.

1102
00:43:36,717 --> 00:43:38,486
Kada ćemo dobiti scenarije?

1103
00:43:38,587 --> 00:43:39,453
Skripte su...

1104
00:43:39,554 --> 00:43:41,188
uh...

1105
00:43:41,288 --> 00:43:43,057
Da, dobit ćemo
to stvarno uskoro tebi.

1106
00:43:43,157 --> 00:43:44,425
-Da.
-Slatko.

1107
00:43:44,526 --> 00:43:45,259
- U redu.
- U redu, bok.

1108
00:43:45,359 --> 00:43:46,127
super.

1109
00:43:46,227 --> 00:43:47,294
-Zdravo, djevojčice.
-Da.

1110
00:43:49,396 --> 00:43:50,331
Djevojčica?

1111
00:43:50,431 --> 00:43:51,298
pa...

1112
00:43:54,935 --> 00:43:57,606
U redu, Val. tu si

1113
00:43:57,705 --> 00:43:59,707
Hmm. Zdravo!

1114
00:43:59,740 --> 00:44:01,008
Samo imam svoj zdravi međuobrok.

1115
00:44:01,108 --> 00:44:01,842
Uh-ha.

1116
00:44:01,942 --> 00:44:03,444
U redu, sve je na palubi.

1117
00:44:03,545 --> 00:44:05,846
JandJ klijenti dolaze
za sat vremena.

1118
00:44:05,946 --> 00:44:08,315
I oni će htjeti
vidjeti završeni špil.

1119
00:44:08,415 --> 00:44:10,217
Samo se brzo puni.

1120
00:44:10,317 --> 00:44:11,785
U redu, samo ćemo sjediti ovdje
i čekati te

1121
00:44:11,886 --> 00:44:13,120
završiti svoj doručak.

1122
00:44:13,220 --> 00:44:14,388
Učinimo to!

1123
00:44:14,488 --> 00:44:16,157
Vrijeme je za polazak, dušo. Vau!

1124
00:44:16,257 --> 00:44:18,325
Hej, što Valerie
rimovati se sa?

1125
00:44:18,425 --> 00:44:19,293
Plaća.

1126
00:44:19,393 --> 00:44:20,494
I ja plaćam tvoju.
Idemo! hajde Idemo!

1127
00:44:20,595 --> 00:44:22,963
Idemo! Da, dušo! Mm.

1128
00:44:23,063 --> 00:44:24,798
Idemo!

1129
00:44:47,589 --> 00:44:48,657
Dakle, jeste li napredovali?

1130
00:44:48,756 --> 00:44:50,559
Da, jesam malo
pisanja,

1131
00:44:50,659 --> 00:44:53,794
i, uh, onda sam bio rastrojen
nečim na internetu.

1132
00:44:53,894 --> 00:44:55,029
Uf, da, pomislio sam
Imao bih više vremena,

1133
00:44:55,129 --> 00:44:57,164
ali posao je bio, kao,
bacajući pizze na mene cijeli dan.

1134
00:44:57,932 --> 00:44:59,800
Smiješno je, kao,
Nisam morao pisati

1135
00:44:59,900 --> 00:45:01,802
sve od koledža,
znaš?

1136
00:45:01,902 --> 00:45:02,637
Osim e-pošte i ostalog.

1137
00:45:02,803 --> 00:45:04,438
Da, uvijek pišem
za posao

1138
00:45:04,539 --> 00:45:05,906
ali nikad ne pišem
za sebe.

1139
00:45:06,006 --> 00:45:07,908
Ti-- ti si napisao
ta jedna kratka priča.

1140
00:45:08,008 --> 00:45:09,678
Napisao sam tu kratku priču.

1141
00:45:09,777 --> 00:45:10,477
To je bilo na faksu.

1142
00:45:10,579 --> 00:45:11,580
To je bilo prije 10 godina.

1143
00:45:11,680 --> 00:45:13,548
<i>Da, ali bilo je tako dobro.</i>

1144
00:45:13,648 --> 00:45:15,115
O moj Bože.

1145
00:45:16,417 --> 00:45:18,185
Promijenili su klice.

1146
00:45:18,285 --> 00:45:19,654
Prokulice?

1147
00:45:19,787 --> 00:45:21,455
- Potpuno drugačiji umak.
- Čudno je.

1148
00:45:21,556 --> 00:45:23,023
Nekad su bili tako ukusni.

1149
00:45:23,123 --> 00:45:25,426
Zašto mjesta ne mogu jednostavno znati
kad je nešto dobro

1150
00:45:25,527 --> 00:45:26,860
a ne promijeniti?

1151
00:45:26,961 --> 00:45:29,296
Jer nitko ništa ne zna
i ne može im se reći.

1152
00:45:32,800 --> 00:45:33,702
Oh, jebote.

1153
00:45:33,801 --> 00:45:35,069
Oh, sranje, scenarij.

1154
00:45:35,169 --> 00:45:37,004
o moj Bože
radimo li to stvarno?

1155
00:45:37,104 --> 00:45:38,372
To je-- to je pomalo ludo.

1156
00:45:38,472 --> 00:45:40,007
Malo je prošlo
linija ludila, zar ne?

1157
00:45:40,107 --> 00:45:42,810
Ne možemo samo napisati dramu
pokušati se osvetiti.

1158
00:45:42,876 --> 00:45:44,411
Mislim, zvučalo je kao
dobra ideja prije nekoliko tjedana.

1159
00:45:44,512 --> 00:45:45,045
Ja samo, uh...

1160
00:45:45,145 --> 00:45:46,514
Ne, ne, ne. Moramo pobjeći.

1161
00:45:46,615 --> 00:45:48,983
Moramo pobjeći.
Moramo pobjeći.

1162
00:45:49,083 --> 00:45:52,687
U redu, znači nije azbest.

1163
00:45:52,820 --> 00:45:54,623
Obavio sam, uh, obrnuto pretraživanje slika.

1164
00:45:54,723 --> 00:45:55,724
Mislim, ne znam što je to,

1165
00:45:55,856 --> 00:45:58,425
ali prilično sam siguran
nije azbest.

1166
00:45:58,526 --> 00:45:59,960
Ne znam što je to.

1167
00:46:00,060 --> 00:46:02,029
I-- i-- a ovo je 4000 dolara?

1168
00:46:02,129 --> 00:46:03,330
- da
- Mjesec dana?

1169
00:46:03,430 --> 00:46:05,099
Da. Sjajno.

1170
00:46:05,199 --> 00:46:07,201
Dobro, mislio sam na tržište
bio u padu ove godine?

1171
00:46:07,301 --> 00:46:11,405
O, Bože, volio bih.
Ne, nemam, zapravo.

1172
00:46:11,506 --> 00:46:12,674
Došlo je. Puno je gore.

1173
00:46:12,840 --> 00:46:14,341
To mi ide u prilog.

1174
00:46:14,441 --> 00:46:15,476
Cool, u redu.

1175
00:46:15,577 --> 00:46:18,212
Da ti pokažem original,
hm, originalni kalup.

1176
00:46:20,381 --> 00:46:20,682
Staklo, staklo, staklo,
staklo, staklo, staklo.

1177
00:46:20,848 --> 00:46:21,750
Oh, Bože.

1178
00:46:21,849 --> 00:46:23,050
Što, je li netko razbio
bong i ovdje?

1179
00:46:23,951 --> 00:46:24,852
Sramota, kao, samo--
netko samo

1180
00:46:24,885 --> 00:46:26,020
ostavlja njihov nered ovako.

1181
00:46:26,120 --> 00:46:28,523
Treba imati posljedice,
znaš?

1182
00:46:29,524 --> 00:46:31,091
Ne bi trebao ostaviti svoju mrvicu.

1183
00:46:31,191 --> 00:46:33,861
Moramo igrati.

1184
00:46:33,894 --> 00:46:35,496
Ne možemo joj dopustiti da pobjegne
s ovim ponašanjem.

1185
00:46:36,964 --> 00:46:37,766
u pravu si

1186
00:46:39,300 --> 00:46:40,067
u pravu si

1187
00:46:41,636 --> 00:46:43,638
Dakle, želite li stan?

1188
00:46:43,738 --> 00:46:44,572
Ne!

1189
00:46:44,673 --> 00:46:46,541
- Vau!
-U redu. Dokument otvoren.

1190
00:46:46,641 --> 00:46:47,642
Dobro, što imamo do sada?

1191
00:46:47,742 --> 00:46:48,976
-U redu, Loši susjed.
-Mm-hmm.

1192
00:46:49,076 --> 00:46:50,512
Od Valerie i Douga.

1193
00:46:50,612 --> 00:46:51,378
Oh.

1194
00:46:52,379 --> 00:46:54,214
U redu. Scena prva.

1195
00:46:54,948 --> 00:46:57,351
U središtu pozornosti Cecilia.
Ona je najgora.

1196
00:46:57,451 --> 00:46:58,452
Da.

1197
00:46:58,553 --> 00:47:01,355
Bok. Ja sam Cecilia.

1198
00:47:01,455 --> 00:47:02,323
U redu, u redu, u redu.

1199
00:47:02,423 --> 00:47:03,991
Osjećam se kao, to je kao
oboje su u središtu pozornice,

1200
00:47:04,091 --> 00:47:06,427
a on je kao,
"Zašto mrziš moj bong?"

1201
00:47:06,528 --> 00:47:08,162
A ona je kao,
"Ne mrzim tvoj bong."

1202
00:47:08,262 --> 00:47:09,597
Čekaj, čekaj.
Uspori, uspori.

1203
00:47:09,698 --> 00:47:10,431
Zašto?

1204
00:47:10,532 --> 00:47:11,633
Ne mogu tako brzo tipkati.

1205
00:47:11,733 --> 00:47:13,901
Znaš, razmišljao sam o
sve predstave koje sam gledao

1206
00:47:13,934 --> 00:47:16,437
i jedini koji
Sjećam se je Mamma Mia.

1207
00:47:16,538 --> 00:47:17,605
Sviđa ti se Mamma Mia, zar ne?

1208
00:47:17,706 --> 00:47:20,941
Oh, oni nikad ništa ne etiketiraju.
Koje je boje tikka masala?

1209
00:47:21,041 --> 00:47:23,344
Kao, što ako smo upravo uspjeli
disko mjuzikl?

1210
00:47:23,444 --> 00:47:25,312
Tako bismo mogli postaviti
borbe uz pjesmu?

1211
00:47:25,412 --> 00:47:26,980
To je naan starter.

1212
00:47:27,981 --> 00:47:29,784
Ne možete nastaviti pucati
moje ideje, Val.

1213
00:47:29,917 --> 00:47:31,519
Ne. To je naan predjelo.

1214
00:47:31,619 --> 00:47:33,020
To je predjelo koje ste naručili.

1215
00:47:34,622 --> 00:47:35,923
Oh.

1216
00:47:36,023 --> 00:47:36,957
Neka samo font bude velik.

1217
00:47:37,057 --> 00:47:38,125
Glumiš se!

1218
00:47:38,225 --> 00:47:39,594
Volim što nismo
pretjerati s naslovom.

1219
00:47:39,694 --> 00:47:41,962
Ne, ne, nije me briga.

1220
00:47:42,062 --> 00:47:43,030
Kao, zapamti u
Sačuvaj posljednji ples,

1221
00:47:43,130 --> 00:47:44,799
kad je kao...

1222
00:47:45,966 --> 00:47:47,134
Bliže mom licu.

1223
00:47:47,836 --> 00:47:48,770
Ovo će biti super.

1224
00:47:48,936 --> 00:47:49,937
Ne, zelena je
za emocionalni razvoj.

1225
00:47:50,003 --> 00:47:51,606
Hrkanje nije stvarno!

1226
00:47:55,710 --> 00:47:56,745
Povećajte font.

1227
00:47:56,845 --> 00:47:58,580
...je naučiti biti voljen.

1228
00:48:00,214 --> 00:48:03,016
Ne zaslužuješ me
bolje djelovati.

1229
00:48:03,117 --> 00:48:03,852
-Da.
- Ja sam nepromišljena...

1230
00:48:03,951 --> 00:48:04,853
-Sebično.
-Sebično?

1231
00:48:04,952 --> 00:48:05,520
Da.

1232
00:48:05,620 --> 00:48:07,221
Sebičan.

1233
00:48:07,321 --> 00:48:10,023
Ja sam sebičan korisnik
a ja ću se usisati

1234
00:48:10,124 --> 00:48:11,793
svu svoju energiju
dok se ne umorim.

1235
00:48:11,959 --> 00:48:13,460
Le umoran.

1236
00:48:13,561 --> 00:48:14,294
Le umoran.

1237
00:48:14,395 --> 00:48:14,863
Da.

1238
00:48:14,962 --> 00:48:16,564
Kraj.

1239
00:48:16,664 --> 00:48:18,399
Oh, ho, ho, ho!

1240
00:48:20,467 --> 00:48:21,703
Hm...

1241
00:48:25,707 --> 00:48:27,007
Hej, oprosti što kasnim.

1242
00:48:27,107 --> 00:48:28,610
Oh, zdravo, stari.

1243
00:48:28,710 --> 00:48:29,644
Bok, druže.

1244
00:48:29,744 --> 00:48:31,178
Gdje je Val?

1245
00:48:31,278 --> 00:48:33,046
Oh, uh, ona nije ovdje?

1246
00:48:34,214 --> 00:48:35,517
Dajmo joj malo teksta.

1247
00:48:37,084 --> 00:48:38,986
Usput, uh, Wendy,
hvala ti puno

1248
00:48:39,052 --> 00:48:39,888
za sve ovo.

1249
00:48:39,987 --> 00:48:40,889
Znaš, to je, uh,

1250
00:48:40,988 --> 00:48:42,156
nismo mogli imati
učinio ovo bez tebe.

1251
00:48:42,256 --> 00:48:44,526
Bože moj. Zadovoljstvo mi je.

1252
00:48:44,626 --> 00:48:46,059
Volim biti koristan.

1253
00:48:49,029 --> 00:48:50,832
Mogu li te pitati nešto?

1254
00:48:50,998 --> 00:48:52,199
Da, samo napred. Pucati.

1255
00:48:53,868 --> 00:48:55,002
uh...

1256
00:48:56,738 --> 00:48:58,038
Jesam li, uh...

1257
00:49:00,775 --> 00:49:03,010
Jesam li loše obavio posao
neki dan?

1258
00:49:03,912 --> 00:49:05,880
Uh, kako to misliš?

1259
00:49:06,013 --> 00:49:08,550
Pa, Mary i ja
radili ovu scenu,

1260
00:49:08,650 --> 00:49:10,250
i imali smo puno kemije,

1261
00:49:10,350 --> 00:49:13,420
i scena o karaokama,

1262
00:49:13,521 --> 00:49:16,256
a onda je Valerie zadržala
prekidajući nas.

1263
00:49:17,157 --> 00:49:21,495
A onda me pitala
pronaći drugu glumačku kolegicu.

1264
00:49:21,596 --> 00:49:22,262
Oh.

1265
00:49:24,097 --> 00:49:25,499
Jesam li loš u glumi?

1266
00:49:27,836 --> 00:49:29,303
Ne, nikako.

1267
00:49:30,471 --> 00:49:32,406
U redu, znači ne pokušavaš
da me izbaci iz emisije?

1268
00:49:33,641 --> 00:49:35,075
br.

1269
00:49:35,175 --> 00:49:38,178
Wendy, ja i Valerie
sinoć smo samo pričali,

1270
00:49:38,278 --> 00:49:40,113
a mi smo govorili
kako si super.

1271
00:49:40,214 --> 00:49:42,416
Rekli smo da je tako dobra, znaš?

1272
00:49:42,517 --> 00:49:42,951
huh

1273
00:49:43,050 --> 00:49:43,818
Pitam se gdje je.

1274
00:49:43,918 --> 00:49:44,719
U redu, fuj.

1275
00:49:46,220 --> 00:49:47,387
u redu, u redu.

1276
00:49:47,488 --> 00:49:50,758
Jer samo sam mislio, kao,
pokušavao si, kao,

1277
00:49:50,859 --> 00:49:52,459
natjeraj me da pronađem
moja vlastita zamjena,

1278
00:49:52,560 --> 00:49:54,629
i onda, kao,
otpusti me iz showa.

1279
00:49:54,729 --> 00:49:56,698
Bio sam samo paranoičan.

1280
00:49:56,798 --> 00:49:57,765
br.

1281
00:49:57,866 --> 00:49:58,900
Ne, ne, ne, nikako.

1282
00:49:59,066 --> 00:50:00,067
- Hm.
- OK?

1283
00:50:00,133 --> 00:50:01,101
U redu. Vau.

1284
00:50:01,201 --> 00:50:01,736
Vau.

1285
00:50:01,836 --> 00:50:02,504
Smirujući se.

1286
00:50:02,604 --> 00:50:03,638
Smirujući se.

1287
00:50:03,738 --> 00:50:04,572
- Vau! Smirujući se.
- Dobro, dobro.

1288
00:50:06,173 --> 00:50:10,477
Jednostavno jako volim glumiti.

1289
00:50:14,348 --> 00:50:18,520
I obično radim sve ovo,
kao, rad iza scene,

1290
00:50:18,620 --> 00:50:22,924
a ja jednostavno ne želim
biti budala, znaš?

1291
00:50:23,056 --> 00:50:25,359
Wendy, to se neće dogoditi.

1292
00:50:25,459 --> 00:50:27,829
I također, to je lažna igra.

1293
00:50:27,929 --> 00:50:28,495
Pravo.

1294
00:50:28,596 --> 00:50:29,296
To je geg.

1295
00:50:32,132 --> 00:50:33,768
Samo se zabavljamo.

1296
00:50:33,868 --> 00:50:35,068
tako je.

1297
00:50:43,477 --> 00:50:44,411
ali...

1298
00:50:47,347 --> 00:50:49,517
...misliš li stvarno
Imam li stvarno talenta?

1299
00:50:50,985 --> 00:50:51,986
Da.

1300
00:50:52,820 --> 00:50:55,355
Tako da te samo, kao, želim
da budem potpuno iskren sa mnom.

1301
00:50:56,056 --> 00:50:57,825
Ozbiljno. ja stvarno--

1302
00:50:57,926 --> 00:50:59,459
J Vlak je vrag!

1303
00:50:59,561 --> 00:51:00,093
-Val!
-Bog! Bok.

1304
00:51:00,193 --> 00:51:01,629
Izvrstan tajming. hej

1305
00:51:01,729 --> 00:51:02,730
Mrzim vlak.

1306
00:51:02,830 --> 00:51:04,464
Mm, jako si mi nedostajao.

1307
00:51:04,566 --> 00:51:05,232
Gdje su svi?

1308
00:51:05,332 --> 00:51:07,602
Wendy,
jesi li angažirao još jednog glumca?

1309
00:51:07,702 --> 00:51:08,302
Da.

1310
00:51:08,402 --> 00:51:09,971
Cool. kako se on zove

1311
00:51:10,137 --> 00:51:11,539
Joe.

1312
00:51:11,639 --> 00:51:14,207
OK, tu sam.
Oh, trebam vodu.

1313
00:51:17,411 --> 00:51:20,147
Dobro, ne idem.

1314
00:51:20,180 --> 00:51:22,517
neću ići. Ostat ću zauvijek.

1315
00:51:22,617 --> 00:51:25,152
Ostat ću do
zgrada izgori.

1316
00:51:25,218 --> 00:51:27,789
Nadam se da ćeš umrijeti.

1317
00:51:27,889 --> 00:51:29,691
Vraćam ti se.

1318
00:51:29,791 --> 00:51:32,660
Pobijediti. Volim te, Mickey.

1319
00:51:32,760 --> 00:51:35,329
Nekada sam te volio. jesam.

1320
00:51:35,429 --> 00:51:36,229
On izlazi.

1321
00:51:36,330 --> 00:51:38,398
Ona zuri u prazninu.

1322
00:51:38,498 --> 00:51:41,168
O, ne, praznina!
Dolazi po mene.

1323
00:51:41,201 --> 00:51:44,772
Svjetla se gase. Kraj.

1324
00:51:47,875 --> 00:51:51,211
Wow, znači to je naša predstava.
Mislio sam da zvuči super.

1325
00:51:51,846 --> 00:51:53,648
Da, rekla si. ja...

1326
00:51:54,348 --> 00:51:55,182
Oduševljena sam.

1327
00:51:55,215 --> 00:51:57,417
Da. ja, um--

1328
00:51:57,518 --> 00:51:59,386
Samo sam htio postaviti pitanje.

1329
00:51:59,486 --> 00:52:00,521
Oh, da.

1330
00:52:00,622 --> 00:52:04,458
Je li moj lik
govoreći istinu?

1331
00:52:04,559 --> 00:52:06,728
Na koji dio misliš?

1332
00:52:06,828 --> 00:52:07,729
Stranica 26.

1333
00:52:07,829 --> 00:52:12,000
Ona kaže: "Baš me briga
uopće o njemu.

1334
00:52:12,100 --> 00:52:14,267
Stalo mi je samo do sebe.

1335
00:52:14,368 --> 00:52:18,438
I zapravo mislim
smiješno je što pati."

1336
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
točno.

1337
00:52:19,874 --> 00:52:20,708
Mogu govoriti o tome.

1338
00:52:20,808 --> 00:52:23,845
Uh, i-- i odgovoriti
tvoje pitanje, da.

1339
00:52:25,079 --> 00:52:26,514
Znači ona je loša osoba?

1340
00:52:26,614 --> 00:52:28,750
- Pa to je namjera.
- Znaš, ono...

1341
00:52:29,917 --> 00:52:30,752
Da.

1342
00:52:31,786 --> 00:52:32,720
zašto

1343
00:52:33,286 --> 00:52:35,657
Vjerojatno zato što je
šupak s pravom.

1344
00:52:35,757 --> 00:52:39,861
Da, možda njezini roditelji
bili suzdržani, hladni.

1345
00:52:39,961 --> 00:52:41,829
Sada radi što god
mora učiniti kako bi privukla pozornost,

1346
00:52:41,929 --> 00:52:44,398
čak i ako je loša pozornost.

1347
00:52:45,867 --> 00:52:46,768
u redu

1348
00:52:46,868 --> 00:52:48,136
Je li itko drugi
imaš li kakvih ideja?

1349
00:52:48,235 --> 00:52:49,604
-Joe?
-Ne.

1350
00:52:50,538 --> 00:52:51,506
Ja znam.

1351
00:52:51,606 --> 00:52:55,242
Samo želim reći gore
koje apsolutno volim

1352
00:52:55,342 --> 00:52:58,112
lik Cecilije
mali prijatelj psić.

1353
00:52:58,245 --> 00:53:00,313
Mislim da te scene
su fantastični.

1354
00:53:00,414 --> 00:53:02,817
Pas je najbolji lik.

1355
00:53:10,457 --> 00:53:13,393
Uh, super, svi uzmite pet
i ispruži ga.

1356
00:53:16,798 --> 00:53:19,033
O, Bože, bio je tako dobar osjećaj
čuti je kako priznaje

1357
00:53:19,133 --> 00:53:20,168
na nedjelo.

1358
00:53:20,267 --> 00:53:21,803
Mislim, samo...
samo zadovoljstvo

1359
00:53:21,903 --> 00:53:22,369
bio je samo...

1360
00:53:22,469 --> 00:53:24,706
Oh, osjećam se potpuno zasićeno

1361
00:53:24,806 --> 00:53:26,708
o cjelini
susjedska situacija, iskreno.

1362
00:53:26,808 --> 00:53:27,809
Mislim, ona stvarno
osramotila se

1363
00:53:27,909 --> 00:53:28,643
po našem nalogu.

1364
00:53:28,743 --> 00:53:29,577
Ona je.

1365
00:53:29,677 --> 00:53:30,912
Mislim, stvarno smo pokazali...
Oh, pogledaj. Galeb!

1366
00:53:31,012 --> 00:53:31,946
Oh!

1367
00:53:32,046 --> 00:53:34,115
Jeste li razmišljali o mjestu?

1368
00:53:34,281 --> 00:53:35,516
kako to misliš

1369
00:53:35,616 --> 00:53:38,285
Jer stvarno mislim da je predstava
mogao imati koristi od velike sobe.

1370
00:53:38,351 --> 00:53:39,987
Wendy, ne stavljamo
na predstavi.

1371
00:53:40,888 --> 00:53:41,321
Oh.

1372
00:53:41,421 --> 00:53:42,924
Da, bila je to šala.

1373
00:53:43,024 --> 00:53:44,291
Oh, točno.

1374
00:53:44,357 --> 00:53:48,295
Mislim, to je takva šteta,
jer je tako, tako dobro.

1375
00:53:48,395 --> 00:53:49,396
Stvarno?

1376
00:53:49,496 --> 00:53:51,699
Mislim, bilo bi zabavno
samo za, kao,

1377
00:53:51,799 --> 00:53:53,300
naši prijatelji da to vide.

1378
00:53:53,366 --> 00:53:54,569
Kao da je Kelsey bila ta
zajebavajući nas

1379
00:53:54,669 --> 00:53:56,436
za neuzimanje
dovoljno daleko, zar ne?

1380
00:53:56,537 --> 00:53:58,706
Mislim, nekako jest
zvuči dobro, zar ne?

1381
00:53:58,806 --> 00:54:00,708
Kao, ja-- nisam vidio
toliko igra.

1382
00:54:00,808 --> 00:54:02,309
Bilo je nadahnuto.

1383
00:54:02,409 --> 00:54:05,580
Pa što, kao,
postaviti, kao na pozornicu?

1384
00:54:05,680 --> 00:54:07,081
Mislim, štedjeli smo
toliko novca

1385
00:54:07,181 --> 00:54:08,716
neplaćanjem stanarine.

1386
00:54:08,816 --> 00:54:10,051
Što-- što nije u redu
s malo više

1387
00:54:10,151 --> 00:54:11,552
diskrecijska potrošnja,
pretpostavljam.

1388
00:54:11,652 --> 00:54:14,454
Usuđujemo li se?
Kupiti malo dalje?

1389
00:54:15,990 --> 00:54:18,793
Mislim, došli smo dovde.
Radimo li to stvarno?

1390
00:54:18,893 --> 00:54:20,327
Već smo potrčali
šetnica,

1391
00:54:20,393 --> 00:54:21,529
da skočimo s mola?

1392
00:54:22,830 --> 00:54:24,732
Da li samo topovski
u jezero?

1393
00:54:31,338 --> 00:54:34,575
Samo želim znati
što ćemo ručati.

1394
00:54:34,675 --> 00:54:38,980
Ja sam jedna osoba koja pokušava
živjeti svoj život.

1395
00:54:39,080 --> 00:54:41,481
Mary, zapravo, možemo li te dobiti
početak središnje pozornice?

1396
00:54:41,582 --> 00:54:43,084
A onda Joe-- hej, hej, Joe.

1397
00:54:43,184 --> 00:54:44,685
Možeš samo biti, uh,
desno izvan pozornice.

1398
00:54:44,786 --> 00:54:46,220
Dobro, u redu.

1399
00:54:46,353 --> 00:54:47,354
Uh, s vrha?

1400
00:54:47,454 --> 00:54:48,256
Uh, samo idi s mjesta gdje si bio.

1401
00:54:48,355 --> 00:54:49,257
Da. I akcija.

1402
00:54:49,356 --> 00:54:54,629
Ja sam jedna osoba
pokušavajući živjeti život.

1403
00:54:54,729 --> 00:54:57,732
Ujutro se probudim,
radim svoj HIIT aerobik,

1404
00:54:57,832 --> 00:55:00,367
prošetaj mog psa,
oprati i osušiti kosu.

1405
00:55:00,467 --> 00:55:02,369
Čujemo tresak.

1406
00:55:02,402 --> 00:55:03,905
Cecilia!

1407
00:55:04,806 --> 00:55:07,275
trebao bih početi
pranjem zuba.

1408
00:55:07,374 --> 00:55:08,643
Cecilia!

1409
00:55:09,510 --> 00:55:12,479
Ili da kažem Taz?

1410
00:55:12,580 --> 00:55:15,616
Ili ću se možda oprati
prvo moje lice.

1411
00:55:15,716 --> 00:55:18,186
Cecilia, ti si vrag.

1412
00:55:18,286 --> 00:55:21,055
Ološ pod mojim noktima.

1413
00:55:21,989 --> 00:55:24,457
Hej, gdje je Sparky?
Jeste li ga vidjeli?

1414
00:55:24,559 --> 00:55:27,228
Uništavaš ovaj stan.

1415
00:55:27,394 --> 00:55:30,264
Jeste li poslani ovamo
da me mučiš?

1416
00:55:30,397 --> 00:55:32,200
Da, prekriži ovdje.
Stvarno uđite u njezin prostor.

1417
00:55:32,300 --> 00:55:33,466
Ne budi sramežljiva.

1418
00:55:34,068 --> 00:55:35,803
Oh, ali ti si alergičan!

1419
00:55:35,903 --> 00:55:36,804
Pravo.

1420
00:55:36,904 --> 00:55:39,974
Ali ona je magnet
na koje ste alergični.

1421
00:55:41,976 --> 00:55:43,811
U redu, nastavimo.
Neka se kreće.

1422
00:55:46,848 --> 00:55:47,915
Što sam učinio?

1423
00:55:48,015 --> 00:55:51,418
Tvoj mali usrani pas je kakio
u mom ograničenom izdanju Vansa.

1424
00:55:51,519 --> 00:55:55,455
Oh, ne, Sparky! gdje je on

1425
00:55:55,556 --> 00:55:57,758
Bacio sam ga
u odlagalištu smeća.

1426
00:55:57,859 --> 00:55:58,926
Sparky?

1427
00:55:59,026 --> 00:56:02,330
Stavila sam jastuk preko toga
da ne bi čuo.

1428
00:56:02,429 --> 00:56:04,464
Ti čudovište!

1429
00:56:04,565 --> 00:56:05,666
Ja-- Mrzim uskočiti
jer osjećam

1430
00:56:05,766 --> 00:56:06,801
stvarno dobro u vezi ovoga, ali...

1431
00:56:06,901 --> 00:56:08,603
Ali, Mary, mislim da je ovo,
ovo je dio

1432
00:56:08,703 --> 00:56:10,771
gdje jednostavno možete imati
totalni krah.

1433
00:56:11,639 --> 00:56:14,041
Ova linija, Mary,
nešto se okreće.

1434
00:56:14,141 --> 00:56:17,511
Ona to potpuno pusti.
Potpuno, potpuno se oslobodi.

1435
00:56:17,612 --> 00:56:19,247
Upravo je učinjeno u ovom trenutku.

1436
00:56:19,347 --> 00:56:20,314
Znaš li što govorim?

1437
00:56:20,447 --> 00:56:22,350
Kao samo histerično plakanje?

1438
00:56:22,449 --> 00:56:25,253
Da, histeričan,
slomljena žena, samo...

1439
00:56:25,353 --> 00:56:26,354
Žena na rubu.

1440
00:56:26,453 --> 00:56:27,487
Žena preko ruba. U redu?

1441
00:56:27,588 --> 00:56:29,857
Pala je s litice.
Ona je u provaliji.

1442
00:56:29,957 --> 00:56:31,025
Njen život je gotov.

1443
00:56:31,692 --> 00:56:33,561
Ona podiže pogled. Nema nikoga.

1444
00:56:34,595 --> 00:56:37,298
Žena preko ruba. U redu.

1445
00:56:37,464 --> 00:56:38,799
Želiš li uzeti
od kakice?

1446
00:56:40,101 --> 00:56:41,669
I akcija.

1447
00:56:41,769 --> 00:56:46,173
Tvoj mali usrani pas je kakio
u mom ograničenom izdanju Vansa.

1448
00:56:46,274 --> 00:56:49,844
Oh, ne, Sparky! gdje je on

1449
00:56:49,944 --> 00:56:51,946
Bacio sam ga
u odlagalištu smeća.

1450
00:56:52,046 --> 00:56:53,480
Sparky?

1451
00:56:53,514 --> 00:56:56,117
Stavila sam jastuk preko toga
da ne bi čuo

1452
00:56:56,217 --> 00:56:58,485
kad sam uključio oštrice.

1453
00:56:58,519 --> 00:57:00,821
Ti čudovište! Kako si mogao?

1454
00:57:00,922 --> 00:57:05,159
Kako si mogao mučiti siromaha,
bespomoćna mješavina pomeranca!

1455
00:57:05,259 --> 00:57:06,493
Ti si grubijan.

1456
00:57:06,560 --> 00:57:07,862
Ti si srušio ovu kuću.

1457
00:57:07,962 --> 00:57:10,164
Mogao bi dobiti i sjekiru
i nasjeckajte me

1458
00:57:10,264 --> 00:57:11,232
dok ste već kod toga.

1459
00:57:11,332 --> 00:57:14,501
Mrzim te, mrzim te,
mrzim te!

1460
00:57:22,209 --> 00:57:23,945
Ne brini, mama.

1461
00:57:24,045 --> 00:57:25,012
ja sam dobro

1462
00:57:25,112 --> 00:57:26,180
Sparky!

1463
00:57:27,949 --> 00:57:30,051
Mama!

1464
00:57:30,151 --> 00:57:34,789
Bože, samo sam se šalio
o odvozu smeća.

1465
00:57:34,889 --> 00:57:37,425
Ne mogu vjerovati da si pomislio
Zapravo bih rasturao

1466
00:57:37,558 --> 00:57:38,626
živo biće.

1467
00:57:38,726 --> 00:57:40,728
Sparky, dobro si.

1468
00:57:40,828 --> 00:57:42,630
Ne mogu vjerovati da misliš
ja sam...

1469
00:57:43,297 --> 00:57:45,633
...veliko govno.

1470
00:57:49,670 --> 00:57:51,205
Jako mi se svidjelo.

1471
00:57:51,305 --> 00:57:52,807
Da, taj.

1472
00:57:58,012 --> 00:58:00,247
Oh, vidi tko je to.
Naša mala starleta.

1473
00:58:00,348 --> 00:58:01,716
Što se događa, Mary?

1474
00:58:01,816 --> 00:58:05,186
Baš je hladno.
I zaboravio sam jaknu.

1475
00:58:05,286 --> 00:58:06,087
Hoćeš prijevoz?

1476
00:58:06,187 --> 00:58:07,021
Možemo samo svratiti
Upper West Side

1477
00:58:07,121 --> 00:58:07,455
na putu kući.

1478
00:58:07,555 --> 00:58:08,556
Da.

1479
00:58:10,558 --> 00:58:12,193
Kako znaš da živim
na Upper West Sideu?

1480
00:58:15,396 --> 00:58:16,897
Bila je to šala.
Šalim se.

1481
00:58:18,666 --> 00:58:19,700
Ona misli da svi žive
u Upper West Sideu.

1482
00:58:19,800 --> 00:58:21,736
Uvijek ovo radim
gdje sam kao,

1483
00:58:21,836 --> 00:58:24,138
“Svaki Njujorčanin živi
na Upper West Sideu.

1484
00:58:24,238 --> 00:58:25,806
Svi-- svi su tamo gore."

1485
00:58:27,108 --> 00:58:28,442
- Osim...
- Osim beskućnika.

1486
00:58:29,844 --> 00:58:30,711
Beskućni.

1487
00:58:32,113 --> 00:58:33,247
Nisam siguran da shvaćam.

1488
00:58:33,347 --> 00:58:33,948
Nije smiješno.

1489
00:58:34,048 --> 00:58:35,116
To je interna šala.

1490
00:58:35,950 --> 00:58:36,884
Ja ću pobjeći.

1491
00:58:45,192 --> 00:58:45,826
Stvarno je skoro uprskao.

1492
00:58:45,926 --> 00:58:47,595
To je bilo jako blizu.
žao mi je

1493
00:58:48,662 --> 00:58:50,464
Ja nisam-- ja sam dehidriran.

1494
00:58:50,598 --> 00:58:51,699
Uzmi malo vode.

1495
00:58:53,434 --> 00:58:54,502
Mislim, bilo je nevjerojatno.

1496
00:58:54,602 --> 00:58:56,337
Čuvši je
reci riječi koje smo napisali,

1497
00:58:56,437 --> 00:58:57,905
moje misli izlaze
njenih usana.

1498
00:58:58,005 --> 00:58:58,906
Mm, muah.

1499
00:58:59,006 --> 00:59:00,474
Jednostavno joj volim naređivati.

1500
00:59:00,608 --> 00:59:01,675
ja znam

1501
00:59:01,776 --> 00:59:02,977
Ona mora učiniti točno
što mi kažemo, znaš?

1502
00:59:03,077 --> 00:59:03,978
- znam
- To je kao, "Učini ovo!"

1503
00:59:04,078 --> 00:59:04,879
A ona je kao,
"U redu, hvala".

1504
00:59:04,979 --> 00:59:06,380
Hvala, doviđenja!

1505
00:59:06,480 --> 00:59:07,815
Znam, tako dobro.

1506
00:59:07,915 --> 00:59:09,483
Napokon netko tko nas liječi
s poštovanjem.

1507
00:59:09,617 --> 00:59:12,620
Nekako nešto razmišljam.

1508
00:59:14,255 --> 00:59:15,856
U redu.

1509
00:59:15,956 --> 00:59:17,825
Ne želim to reći naglas
jer ne želim to ureći.

1510
00:59:17,925 --> 00:59:18,759
Pa ću
samo vam ga emitiram.

1511
00:59:18,859 --> 00:59:19,493
- Jeste li spremni?
- Da.

1512
00:59:19,627 --> 00:59:20,529
U redu.

1513
00:59:23,731 --> 00:59:25,032
Želiš ići kod Zabara
na putu kući.

1514
00:59:25,132 --> 00:59:25,699
Da! Da!

1515
00:59:25,800 --> 00:59:26,967
Ali ne. ali da, ali ne.

1516
00:59:27,068 --> 00:59:28,169
Ali to nije
što sam slao, ali da.

1517
00:59:28,269 --> 00:59:29,170
U redu, spreman? Opet.

1518
00:59:29,270 --> 00:59:29,703
Da.

1519
00:59:31,305 --> 00:59:32,273
Jeste li ga dobili?

1520
00:59:32,373 --> 00:59:35,544
U redu, misliš da, uh,
svijet je opet ispravan,

1521
00:59:35,643 --> 00:59:37,512
i te, uh, stvari
počet će vježbati,

1522
00:59:37,645 --> 00:59:39,146
i to, uh,

1523
00:59:40,047 --> 00:59:41,148
bit ćemo sretni
i uspješan.

1524
00:59:41,248 --> 00:59:41,849
Da!

1525
00:59:41,949 --> 00:59:42,517
Jesam li dobro shvatio?

1526
00:59:42,650 --> 00:59:43,384
Da!

1527
00:59:43,484 --> 00:59:44,652
U redu.

1528
00:59:44,752 --> 00:59:49,190
Ja sam prenosio
Mislim da je naša igra dobra.

1529
00:59:50,191 --> 00:59:51,292
I ja mislim da je dobro.

1530
00:59:57,098 --> 00:59:58,099
Pretpostavljam, samo se osjećam kao...

1531
00:59:58,199 --> 01:00:00,000
U redu, mislim da se osjećam tako
bit će dobro.

1532
01:00:00,101 --> 01:00:01,001
Mm-hmm.

1533
01:00:01,102 --> 01:00:02,670
Što ako smo uspjeli, kao,
stvarno, stvarno dobro?

1534
01:00:02,770 --> 01:00:03,904
Kao, nešto ljudi
zapravo želio vidjeti?

1535
01:00:04,004 --> 01:00:04,805
-Mm-hmm.
-Znaš li što govorim?

1536
01:00:04,905 --> 01:00:05,873
Samo se osjećam kao
po prvi put

1537
01:00:05,973 --> 01:00:07,775
za dugo vremena,
Želim, kao, dati sve od sebe.

1538
01:00:07,875 --> 01:00:08,976
Ozbiljno, kao,
normalno radim što?

1539
01:00:09,076 --> 01:00:10,811
Kao 30, 40%,
što je dovoljno za snalaženje.

1540
01:00:10,911 --> 01:00:11,712
- Dovoljno je na neki način...
- Dovoljno za plaću.

1541
01:00:11,812 --> 01:00:12,947
Dovoljno za plaću.

1542
01:00:13,047 --> 01:00:13,347
Ali sad kad radim
što zapravo trebam

1543
01:00:13,447 --> 01:00:14,381
raditi,

1544
01:00:14,482 --> 01:00:16,585
to je kao, "Da!
Kao, učinimo to."

1545
01:00:16,684 --> 01:00:18,452
Kao, što ako samo...
što ako samo pokušam?

1546
01:00:18,553 --> 01:00:19,854
Što ako sam doslovno pokušao
jednom?

1547
01:00:19,954 --> 01:00:21,322
Jednom u životu,
kao da sam to zapravo učinio?

1548
01:00:21,422 --> 01:00:22,490
Dobar je osjećaj, zar ne?

1549
01:00:22,591 --> 01:00:24,225
Volim te vidjeti ovakvog.

1550
01:00:24,325 --> 01:00:25,126
Zvučim li ludo?

1551
01:00:25,226 --> 01:00:26,060
Ja-- volim to, međutim.

1552
01:00:26,160 --> 01:00:26,861
volim to

1553
01:00:26,961 --> 01:00:28,597
I ja to volim.
ne znam Vau!

1554
01:00:28,696 --> 01:00:29,897
-Mm.
-Mm.

1555
01:00:29,997 --> 01:00:30,798
Želite li još jedan espresso?

1556
01:00:30,898 --> 01:00:32,500
-Jebote da. da li ti
-Jesam.

1557
01:00:32,601 --> 01:00:33,602
- Obožavam ovu mješavinu graha.
-Oh.

1558
01:00:33,701 --> 01:00:35,202
Ova slatka mješavina graha za bebe.

1559
01:00:35,302 --> 01:00:35,936
Trebali bismo uzeti torbu.

1560
01:00:36,036 --> 01:00:37,138
-Trebali bismo.
-Kako se zove?

1561
01:00:37,238 --> 01:00:38,005
uh...

1562
01:00:41,510 --> 01:00:43,110
Francuski Talijan.

1563
01:00:43,744 --> 01:00:44,945
Francuski Talijan.

1564
01:00:47,448 --> 01:00:49,216
Zvuči vrlo sofisticirano.

1565
01:00:49,316 --> 01:00:51,252
Zvuči važno.

1566
01:01:05,733 --> 01:01:07,835
<i>To je dvosobni,</i>
<i>južna ekspozicija.</i>

1567
01:01:07,935 --> 01:01:10,037
<i>Zapravo je jako tiho,</i>

1568
01:01:10,137 --> 01:01:12,206
<i>iako</i>
<i>prilično je blizu metroa.</i>

1569
01:01:12,306 --> 01:01:13,140
ooo, vau

1570
01:01:13,240 --> 01:01:14,543
O moj Bože.

1571
01:01:14,643 --> 01:01:16,443
I rekla je
najradije bi iznajmila

1572
01:01:16,545 --> 01:01:17,745
prijatelju prijatelja

1573
01:01:17,778 --> 01:01:20,214
jer, znaš,
zgrada je nekako stroga.

1574
01:01:20,314 --> 01:01:20,981
Je li to stan?

1575
01:01:21,081 --> 01:01:22,216
<i>Co-op, da.</i>

1576
01:01:22,316 --> 01:01:25,753
<i>Dakle, imaju nešto</i>
<i>zahtjev za visokim prihodom.</i>

1577
01:01:25,819 --> 01:01:27,622
<i>Ali, Val,</i>
<i>vratio si se na posao, zar ne?</i>

1578
01:01:27,755 --> 01:01:30,291
<i>Dakle, ovo ne bi trebalo biti problem.</i>

1579
01:01:30,391 --> 01:01:31,926
Izgledamo dobro na papiru, zar ne?

1580
01:01:32,026 --> 01:01:33,160
Da. Dupla primanja, bez djece.

1581
01:01:33,260 --> 01:01:34,161
Dva DINKA.

1582
01:01:34,261 --> 01:01:35,863
Dva prekrasna DINKA.

1583
01:01:35,963 --> 01:01:37,632
Ovdje je TUNAK sat.

1584
01:01:37,765 --> 01:01:39,767
da, um,
pa to sam im rekao.

1585
01:01:39,867 --> 01:01:41,869
Pa ću poslati
preko aplikacije.

1586
01:01:41,969 --> 01:01:43,771
I dok ste oboje,
znaš,

1587
01:01:43,871 --> 01:01:46,608
puno radno vrijeme,
potpuno zaposlen,

1588
01:01:46,774 --> 01:01:48,809
znate, zaposleni odrasli, uh,

1589
01:01:48,909 --> 01:01:50,010
samo ispuni
male vijuge

1590
01:01:50,110 --> 01:01:51,680
i-- i stan
trebao bi biti tvoj.

1591
01:01:51,779 --> 01:01:52,780
Ubij.

1592
01:01:52,880 --> 01:01:53,981
<i>U redu, moram trčati.</i>

1593
01:01:54,081 --> 01:01:55,149
- Hvala vam, kraljice. doviđenja.
<i>- Bok.</i>

1594
01:01:55,249 --> 01:01:56,585
u redu Nevjerojatno.

1595
01:01:56,685 --> 01:01:57,985
Pa pišemo note za igru,

1596
01:01:58,085 --> 01:01:59,053
onda radimo
stan se vijuga,

1597
01:01:59,153 --> 01:02:00,421
onda se vraćamo u grad,

1598
01:02:00,522 --> 01:02:03,090
ponovno pokreni naš život, prijateljstvo,
ljubav, briga o sebi i tako dalje.

1599
01:02:05,292 --> 01:02:06,160
Možemo imati sve.

1600
01:02:06,260 --> 01:02:07,529
Možemo imati sve.

1601
01:02:08,996 --> 01:02:11,165
Sherry, tako si smiješna.

1602
01:02:11,265 --> 01:02:13,535
da, dobro,
to je psihološka drama

1603
01:02:13,635 --> 01:02:15,637
s nekim komičnim elementima.

1604
01:02:15,803 --> 01:02:16,937
Oh, super. U redu. Da.

1605
01:02:17,037 --> 01:02:18,472
Spustit ću te
za dva tixa.

1606
01:02:19,541 --> 01:02:21,275
Potpuno. Uh-ha.

1607
01:02:21,942 --> 01:02:22,910
Oh, da, da, da.

1608
01:02:23,010 --> 01:02:24,812
Apsolutno mogu napraviti to četiri.

1609
01:02:24,845 --> 01:02:26,146
Pusti me samo...

1610
01:02:26,247 --> 01:02:28,415
O, Bože, jako bismo voljeli
imati radio prisutnost tamo.

1611
01:02:28,516 --> 01:02:29,083
Da.

1612
01:02:29,183 --> 01:02:30,251
Valerie.

1613
01:02:30,351 --> 01:02:31,720
Bok. Da, hvala.

1614
01:02:31,819 --> 01:02:33,454
Je li ovo osobni poziv?

1615
01:02:33,555 --> 01:02:35,256
Ne, naravno da ne.

1616
01:02:35,889 --> 01:02:39,193
U redu. Uh, koji je ovo klijent?

1617
01:02:39,293 --> 01:02:41,128
Francuski Talijan.

1618
01:02:42,329 --> 01:02:45,332
To je kodno ime koje koristim
ne za konkretnog klijenta,

1619
01:02:45,432 --> 01:02:47,368
ali više za kreativni proces
Ja radim.

1620
01:02:47,468 --> 01:02:50,404
To zvuči stvarno nevjerojatno
i cool, zapravo.

1621
01:02:50,505 --> 01:02:53,742
Tako da možete učiniti
prezentacija o tome sljedeći tjedan?

1622
01:02:53,841 --> 01:02:55,843
Da, sviđa mi se ta ideja.

1623
01:02:55,943 --> 01:02:57,579
Mislim sljedeći tjedan
moglo bi biti lukavo.

1624
01:02:57,679 --> 01:02:59,913
Malo je
neobrađena ideja, zar ne?

1625
01:03:00,014 --> 01:03:01,282
I malo je tijesto.

1626
01:03:01,382 --> 01:03:04,985
Možda bih radije to učinio
za nekoliko tjedana ili mjeseci

1627
01:03:05,085 --> 01:03:07,187
i stvarno ti dati
ono što zaslužuješ,

1628
01:03:07,288 --> 01:03:10,491
koji je tek ispečen kruh
kruha ideje.

1629
01:03:10,592 --> 01:03:11,559
U redu.

1630
01:03:11,660 --> 01:03:13,427
Pa, uvijek se veselim
da me impresioniraš.

1631
01:03:13,528 --> 01:03:15,195
nadam se. Hvala.

1632
01:03:15,764 --> 01:03:17,565
Bože.

1633
01:03:18,533 --> 01:03:20,535
Valerie, Valerie, Valerie.

1634
01:03:20,635 --> 01:03:21,736
Što?

1635
01:03:21,869 --> 01:03:24,872
Znam da svi imamo
naši osobni životi,

1636
01:03:24,972 --> 01:03:27,241
i našim profesionalnim životima.

1637
01:03:27,341 --> 01:03:30,110
Ja, na primjer, nikad ne dopuštam
moj nagrađeni,

1638
01:03:30,210 --> 01:03:32,946
Kabaret s certifikatom iz Edinburgha
ometati

1639
01:03:33,047 --> 01:03:34,248
s mojom radnom etikom ovdje.

1640
01:03:35,517 --> 01:03:36,685
Shvaćate što govorim?

1641
01:03:36,785 --> 01:03:38,553
1000%.

1642
01:03:38,653 --> 01:03:40,988
Nakon posla, možda ću biti...

1643
01:03:45,225 --> 01:03:46,695
Hm, Brendan?

1644
01:03:48,697 --> 01:03:49,496
Zvučiš nevjerojatno.

1645
01:03:49,597 --> 01:03:50,197
ššš

1646
01:03:50,297 --> 01:03:51,165
oprosti

1647
01:03:51,265 --> 01:03:54,636
Ali kad sam ovdje,
nema ništa od toga.

1648
01:03:54,736 --> 01:04:00,174
Usredotočen sam na gašenje
visokokvalitetni radni proizvod,

1649
01:04:00,974 --> 01:04:03,911
i trebam te da radiš
iste stvari.

1650
01:04:03,944 --> 01:04:05,513
Ti mi ga daj, ja sam sretan.

1651
01:04:05,613 --> 01:04:07,114
Ne daš mi ga,
tužna sam.

1652
01:04:07,214 --> 01:04:09,316
Ti si rastresen, ja sam zbunjen.

1653
01:04:09,416 --> 01:04:10,552
zašto si ovdje

1654
01:04:10,652 --> 01:04:11,653
volim to

1655
01:04:11,753 --> 01:04:12,554
hvala vam
za ohrabrenje.

1656
01:04:12,654 --> 01:04:13,287
To mi je danas trebalo.

1657
01:04:15,489 --> 01:04:20,294
Radni proizvod visoke kvalitete.

1658
01:04:22,296 --> 01:04:23,464
OK, bok.

1659
01:04:23,565 --> 01:04:24,164
To je bilo dobro.

1660
01:04:25,966 --> 01:04:26,735
To je bilo dobro, zar ne?

1661
01:04:26,835 --> 01:04:27,468
Jako je dobro.

1662
01:04:30,270 --> 01:04:31,639
Znači pet cijelih K, ha?

1663
01:04:32,607 --> 01:04:34,308
Što misliš koliko brzo ćeš...
hoćeš li to učiniti u?

1664
01:04:34,408 --> 01:04:36,009
ne mislim
Radit ću trkaći tempo.

1665
01:04:36,110 --> 01:04:37,111
Ovo je samo za zabavu.

1666
01:04:37,211 --> 01:04:38,145
Da, samo se zabavimo.

1667
01:04:38,245 --> 01:04:40,180
To sam i ja planirao.

1668
01:04:40,280 --> 01:04:41,348
Da, ovo je samo, kao, što?

1669
01:04:41,448 --> 01:04:43,852
20-tak minuta trčanja?

1670
01:04:43,951 --> 01:04:45,085
Što bi trebalo biti, kao,
stvarno kratka utrka

1671
01:04:45,185 --> 01:04:46,487
otkad si
trening, zar ne?

1672
01:04:46,588 --> 01:04:47,287
Da. Ne, imamo.

1673
01:04:47,388 --> 01:04:49,189
Napravili smo plan treninga
poslao si.

1674
01:04:49,289 --> 01:04:50,491
Pa, nismo učinili
sav trening.

1675
01:04:50,592 --> 01:04:50,958
Odradili smo trening.

1676
01:04:50,991 --> 01:04:51,860
Odradili smo trening.

1677
01:04:51,992 --> 01:04:52,960
Bio si zauzet, ha?

1678
01:04:52,993 --> 01:04:53,961
- Da.
- Oh.

1679
01:04:54,061 --> 01:04:56,096
Bili smo tako zaposleni
sa predstavom, to je...

1680
01:04:56,196 --> 01:04:57,532
-Koju predstavu?
-Naša predstava.

1681
01:04:57,632 --> 01:04:58,600
Da, radimo predstavu.

1682
01:04:58,700 --> 01:04:59,834
Da.

1683
01:04:59,967 --> 01:05:02,837
Oh, moj Bože, naravno. Predstava.
to se događa?

1684
01:05:02,970 --> 01:05:04,873
Mislio sam da je to, kao,
šala.

1685
01:05:04,972 --> 01:05:06,039
Ne, događa se.

1686
01:05:06,140 --> 01:05:07,876
Pravite li predstavu?

1687
01:05:07,975 --> 01:05:09,209
Da, pankali su
njihov susjed,

1688
01:05:09,309 --> 01:05:10,177
a sad rade kazalište.

1689
01:05:10,277 --> 01:05:11,646
Sjećaš se, dobili smo pozivnicu?

1690
01:05:11,746 --> 01:05:12,647
Da.

1691
01:05:12,747 --> 01:05:14,516
Pa što je to, kao Mamma Mia?

1692
01:05:14,616 --> 01:05:16,216
Ne, ne, ne, to je kao...

1693
01:05:16,885 --> 01:05:17,985
Kao drama.

1694
01:05:18,051 --> 01:05:19,420
Da, ima nešto
elementi komedije.

1695
01:05:19,521 --> 01:05:20,387
Da, smiješno je.

1696
01:05:20,487 --> 01:05:21,756
Svidjet će vam se.
Tako je kod nas.

1697
01:05:21,856 --> 01:05:23,023
To je tako kao
naše grupe prijatelja humor.

1698
01:05:23,123 --> 01:05:24,358
Stvarno je smiješno.

1699
01:05:24,458 --> 01:05:26,160
Onda svakako želimo
vidjeti to.

1700
01:05:26,260 --> 01:05:27,995
već te imam
na VIP listi, djevojko.

1701
01:05:28,061 --> 01:05:30,998
Elena Ferrante je DJ-ing.
Stići će uskoro.

1702
01:05:31,031 --> 01:05:31,766
Ne znam ni tko je to.

1703
01:05:33,200 --> 01:05:34,234
I imat ćemo
veliki pritisak na društvenim mrežama.

1704
01:05:34,334 --> 01:05:35,369
Trebat će nam puno lajkova.

1705
01:05:35,469 --> 01:05:37,004
-Da.
-Mnogo retweetova, zar ne? Pravo?

1706
01:05:37,104 --> 01:05:38,606
Puno retweetova.
Puno hashtagova.

1707
01:05:38,706 --> 01:05:40,608
Trebat će mi moje cure tamo
na prvim crtama.

1708
01:05:40,708 --> 01:05:41,709
Veliki pritisak.

1709
01:05:41,810 --> 01:05:43,343
Vi dečki, kao da imate dijete?

1710
01:05:44,512 --> 01:05:45,245
mi smo

1711
01:05:45,345 --> 01:05:46,346
Trudni smo
s kazališnom bebom.

1712
01:05:50,217 --> 01:05:51,553
Hoću malo mlijeka, mama.

1713
01:05:52,687 --> 01:05:53,721
Kazališna beba.

1714
01:05:55,022 --> 01:05:58,425
Oprostite, potrošili smo
puno vremena sami zajedno

1715
01:05:58,526 --> 01:05:59,092
u kući.

1716
01:05:59,193 --> 01:06:00,160
Oh, shvaćam.

1717
01:06:00,260 --> 01:06:01,361
Jučer jesmo
jedni drugima karte krtica.

1718
01:06:01,462 --> 01:06:02,897
Imam ovu naivčinu
na mojoj lijevoj gluteu.

1719
01:06:03,030 --> 01:06:05,032
i potpuno je benigno.

1720
01:06:11,238 --> 01:06:12,105
I krenuli smo.

1721
01:06:14,742 --> 01:06:15,710
U redu.

1722
01:06:15,810 --> 01:06:16,845
Definitivno neću ovo raditi.

1723
01:06:16,945 --> 01:06:19,046
Ne, ne za mene. Ah...

1724
01:06:19,079 --> 01:06:20,481
Ne znam zašto smo to učinili?

1725
01:06:20,582 --> 01:06:22,483
Znaš, kao,
zašto jednostavno ne možemo otkazati

1726
01:06:22,584 --> 01:06:23,585
i neka znaju
ne želimo to učiniti?

1727
01:06:23,685 --> 01:06:25,219
Ne, jer sam ti rekao,
jer Rosie i Dawn,

1728
01:06:25,319 --> 01:06:26,721
pokušavaju me isključiti
njihovog prijateljstva.

1729
01:06:26,821 --> 01:06:27,822
Mogu reći.

1730
01:06:27,922 --> 01:06:28,957
I ako odustanem od ovoga,

1731
01:06:29,056 --> 01:06:31,091
trifecta će biti
zauvijek uništeno.

1732
01:06:31,191 --> 01:06:32,493
Trebam prijatelje.

1733
01:06:32,594 --> 01:06:33,628
Čudno je to prijateljstvo.

1734
01:06:33,728 --> 01:06:35,128
Ali djevojci su potrebni prijatelji, dušo.

1735
01:06:35,229 --> 01:06:36,196
ja znam

1736
01:06:36,296 --> 01:06:38,131
U redu, pa ako svaki
tvojih prstiju,

1737
01:06:38,232 --> 01:06:39,767
kao, došao je na piće
izvan toga

1738
01:06:39,868 --> 01:06:40,802
a mogao si imati samo
ta pića

1739
01:06:40,902 --> 01:06:41,636
do kraja života,

1740
01:06:41,736 --> 01:06:43,070
što bi bilo pet pića

1741
01:06:43,170 --> 01:06:44,806
to bi izašlo
tvojih prstiju?

1742
01:06:44,906 --> 01:06:47,241
Oh, dobro, voda, jedan,
sigurno.

1743
01:06:47,341 --> 01:06:48,776
Ali kakvu vodu?
Kao da budete konkretni s tim.

1744
01:06:48,877 --> 01:06:49,443
znaš li na što mislim

1745
01:06:49,544 --> 01:06:51,111
I također Fanta.

1746
01:06:51,211 --> 01:06:52,580
Sviđa mi se Orange Fan--

1747
01:06:52,680 --> 01:06:54,081
Želiš li
ostatak života sa mnom?

1748
01:06:54,147 --> 01:06:55,617
Hoćeš li se udati za mene, Rosie?

1749
01:07:03,558 --> 01:07:04,692
Jeste li znali da
bili su par?

1750
01:07:04,792 --> 01:07:06,661
Uh, ne.

1751
01:07:06,761 --> 01:07:08,730
Oboje su bili straight,
posljednji put kad sam provjerio.

1752
01:07:08,830 --> 01:07:10,532
I samac. i--

1753
01:07:10,632 --> 01:07:11,465
Da!

1754
01:07:11,566 --> 01:07:12,634
Da! Da!

1755
01:07:14,501 --> 01:07:15,904
Mislim, objavljuju
o tome koliko

1756
01:07:16,004 --> 01:07:17,471
oni se vole
cijelo vrijeme.

1757
01:07:17,572 --> 01:07:19,339
Da, ali mislio sam
bilo je samo, kao,

1758
01:07:19,439 --> 01:07:21,108
čiste stvari s djevojkom.

1759
01:07:21,141 --> 01:07:22,109
Kao čista djevojka-djevojka.

1760
01:07:22,209 --> 01:07:24,646
Kao što grlim i ljubim svoje cure,
kao...

1761
01:07:24,746 --> 01:07:27,347
Mislim da je tvoj najbolji prijatelj
trifecta stvar je...

1762
01:07:27,447 --> 01:07:28,783
Gotovo je.

1763
01:07:28,883 --> 01:07:30,150
Ali kako nisam znao?

1764
01:07:31,886 --> 01:07:32,654
Nisu mi rekli.

1765
01:07:32,754 --> 01:07:33,788
Nisam im ni pala na pamet?

1766
01:07:39,393 --> 01:07:40,628
Jesu li kao
a Rodgers i Hammerstein

1767
01:07:40,728 --> 01:07:41,729
neka stvar?

1768
01:07:42,429 --> 01:07:44,832
Mislim. Da, ne znam.

1769
01:07:44,933 --> 01:07:46,199
U svakom slučaju, mislim,
Učinio bih sve.

1770
01:07:46,300 --> 01:07:47,301
Samo želim raditi.

1771
01:07:47,401 --> 01:07:48,201
Da.

1772
01:07:48,302 --> 01:07:50,270
Mislim, predstava je nekako čudna.

1773
01:07:50,370 --> 01:07:52,574
ne znam
ako je konvencionalno dobro.

1774
01:07:52,674 --> 01:07:55,510
Uf, čak ni ne baš
konvencionalno predstava.

1775
01:07:55,610 --> 01:07:57,712
Gotovo da se osjeća kao
učinjeno je s,

1776
01:07:57,812 --> 01:07:59,246
kao, prediktivni tekstovi.

1777
01:07:59,346 --> 01:08:03,250
Kao da su upravo imali svoj telefon
samo predvidite svaku sljedeću riječ.

1778
01:08:03,350 --> 01:08:06,153
Čini se da su jako ponosni na to.

1779
01:08:06,921 --> 01:08:07,889
Djevojko, u redu je.

1780
01:08:07,989 --> 01:08:09,356
Nema
biti savršen na prvu.

1781
01:08:09,456 --> 01:08:10,190
Samo probaj.

1782
01:08:12,359 --> 01:08:15,029
kamo si nestao

1783
01:08:15,162 --> 01:08:18,365
Ovo je jako teško
za mene, monsieur.

1784
01:08:21,035 --> 01:08:21,936
Radit ćemo na tome.

1785
01:08:22,036 --> 01:08:24,171
To je... to je malo
Borat odmah.

1786
01:08:28,175 --> 01:08:29,544
Lijeva strana mi je malo zategnuta.

1787
01:08:31,178 --> 01:08:32,547
Onoliko velik koliko ga možete napraviti.

1788
01:08:32,647 --> 01:08:33,447
Ah!

1789
01:08:33,548 --> 01:08:34,816
A onda malo lice,
zgnječite ga.

1790
01:08:34,916 --> 01:08:36,618
Tko ima najmanje lice?

1791
01:08:36,718 --> 01:08:39,252
Ljuti seljak, ljuti seljak.

1792
01:08:39,353 --> 01:08:42,557
Doug, samo sam htjela reći
Sviđa mi se novi naslov.

1793
01:08:42,657 --> 01:08:46,594
Francuski Talijan.
Tako duboko, tako istinito.

1794
01:08:46,694 --> 01:08:47,461
meni je dosadno

1795
01:08:47,562 --> 01:08:48,328
Da, točno.

1796
01:08:48,428 --> 01:08:50,798
Jer ti jesi
kontrolni kurac.

1797
01:08:50,898 --> 01:08:53,868
Ja nisam kurac.

1798
01:08:53,968 --> 01:08:55,003
I gore.

1799
01:08:55,103 --> 01:08:57,505
I onda dolje, pa gore.

1800
01:08:57,605 --> 01:08:58,472
Agonija.

1801
01:09:00,041 --> 01:09:01,208
Zaborav.

1802
01:09:02,710 --> 01:09:03,778
Feferoni.

1803
01:09:04,779 --> 01:09:05,580
Joj!

1804
01:09:05,680 --> 01:09:06,914
Joj! Joj!

1805
01:09:07,015 --> 01:09:07,849
Sir.

1806
01:09:07,949 --> 01:09:08,716
Sir.

1807
01:09:08,816 --> 01:09:09,483
Sir.

1808
01:09:09,584 --> 01:09:10,283
Stolica.

1809
01:09:10,384 --> 01:09:11,318
Što prolazi ovdje?

1810
01:09:11,418 --> 01:09:13,220
Pokušajte još malo. teže.

1811
01:09:13,821 --> 01:09:14,454
Doug.

1812
01:09:14,555 --> 01:09:16,490
Dvije romantične kulture.

1813
01:09:16,591 --> 01:09:21,663
Dva naroda su se razdvojila
neskalabilnim vrhovima.

1814
01:09:21,763 --> 01:09:22,563
Znaš li gdje je Val?

1815
01:09:22,664 --> 01:09:24,932
meni je dosadno meni je dosadno

1816
01:09:25,033 --> 01:09:25,900
Ja sam ga ubio.

1817
01:09:26,000 --> 01:09:29,671
Što ću učiniti sa svojim životom?

1818
01:09:30,705 --> 01:09:32,507
iPhone 14.

1819
01:09:32,607 --> 01:09:34,241
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam.

1820
01:09:34,274 --> 01:09:35,610
Oh, Doug!

1821
01:09:51,324 --> 01:09:52,060
- Bok!
- Bok.

1822
01:09:52,160 --> 01:09:53,528
Oh, nevjerojatno.

1823
01:09:53,628 --> 01:09:54,696
hvala ti puno
što si mi pomogao.

1824
01:09:54,796 --> 01:09:56,329
Bože moj,
to je najmanje što mogu učiniti.

1825
01:09:56,430 --> 01:09:58,265
Pa čekaj,
trebaš tri mikrofona, zar ne?

1826
01:09:58,365 --> 01:10:00,835
Izrađujete li
najava gore?

1827
01:10:00,935 --> 01:10:02,469
Ja-- pretpostavljam. Da.

1828
01:10:02,570 --> 01:10:03,403
U redu.

1829
01:10:04,605 --> 01:10:05,907
Mislim, mislim
stvarno biste trebali

1830
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
objaviti gore,

1831
01:10:07,340 --> 01:10:09,510
a onda će vam trebati
ručni mikrofon,

1832
01:10:09,610 --> 01:10:11,713
inače ćeš vikati.

1833
01:10:11,813 --> 01:10:12,914
Da, to ima smisla.

1834
01:10:13,014 --> 01:10:15,248
Ne mogu vjerovati
koliko je ovo kazalište...

1835
01:10:15,348 --> 01:10:16,784
Oni su, kao,
nikl-and-diming us.

1836
01:10:16,884 --> 01:10:17,652
jesam li u pravu

1837
01:10:17,752 --> 01:10:20,487
Potpuno.

1838
01:10:20,588 --> 01:10:23,925
Oh, ovo je sjajan prostor.
Jeste li se tek uselili?

1839
01:10:24,992 --> 01:10:25,727
Uh, ne.

1840
01:10:25,827 --> 01:10:27,795
Uh, bio sam ovdje, što?
Osam godina?

1841
01:10:27,895 --> 01:10:28,796
Osam godina.

1842
01:10:28,896 --> 01:10:30,297
Je li jednosobni?

1843
01:10:30,397 --> 01:10:32,100
Studio.

1844
01:10:32,200 --> 01:10:32,934
Volite...

1845
01:10:35,302 --> 01:10:37,038
...vrsta minimalističke vibre
ti se događa.

1846
01:10:37,138 --> 01:10:38,206
Baš je sladak.

1847
01:10:38,305 --> 01:10:40,174
Oh, to je tako slatko.

1848
01:10:41,909 --> 01:10:42,577
Hvala.

1849
01:10:42,677 --> 01:10:46,180
Voljeti svoju umjetnost.

1850
01:10:46,279 --> 01:10:47,347
o da,

1851
01:10:47,447 --> 01:10:48,883
Eksperimentirao sam
s pastelima nedavno,

1852
01:10:48,983 --> 01:10:51,953
i, hm, tu je ova galerija
to je zapravo

1853
01:10:52,053 --> 01:10:55,823
na neki način zainteresiran za posao,
potencijalno za predstavu.

1854
01:10:55,923 --> 01:10:56,791
Ali znate što?

1855
01:10:56,891 --> 01:11:00,327
Pokazuju puno
umjetnika iz Izraela.

1856
01:11:00,427 --> 01:11:02,530
I stvarno ne znam
kako se osjećam zbog toga.

1857
01:11:05,733 --> 01:11:06,968
Da, pa, teško je
opisati situaciju

1858
01:11:07,068 --> 01:11:10,138
a da ne zvuči anti, kao--
kao-- kao-- kao sposoban,

1859
01:11:10,238 --> 01:11:11,404
poput osuđujućeg.

1860
01:11:11,506 --> 01:11:13,141
Vidi, ne znam zašto tako misliš
poslijeratni stan

1861
01:11:13,241 --> 01:11:14,876
je neki zločin
protiv nekretnina.

1862
01:11:14,976 --> 01:11:15,777
To je samo osvjetljenje staze.

1863
01:11:15,877 --> 01:11:17,245
Ono što govorim je
imala je, kao,...

1864
01:11:17,344 --> 01:11:19,213
Kao, sprava za vježbanje,
kao, NordicTrack

1865
01:11:19,346 --> 01:11:20,148
u mrtvoj točki
njenog stana.

1866
01:11:20,248 --> 01:11:21,414
Bez kreveta, bez ičega.

1867
01:11:21,516 --> 01:11:23,350
NordicTr-- kao-- kao--
kao stroj za skijanje?

1868
01:11:23,383 --> 01:11:25,920
<i>Mislim ono što pokušavam reći</i>
<i>mislim da je naš prijatelj</i>

1869
01:11:26,020 --> 01:11:28,355
možda se suočava s nekim
izazovi mentalnog zdravlja

1870
01:11:28,455 --> 01:11:30,357
koji je čine manje
nego pouzdan izvor

1871
01:11:30,423 --> 01:11:31,893
informacija
i smjernice upravo sada.

1872
01:11:31,993 --> 01:11:33,493
Val, samo-- samo reci
što pokušavaš reći.

1873
01:11:33,594 --> 01:11:34,595
<i>U redu.</i>

1874
01:11:34,695 --> 01:11:37,799
Wendy je Charlie, Romeo,
Alfa, Zulu, Jenki.

1875
01:11:39,934 --> 01:11:40,668
Razumijem.

1876
01:11:42,737 --> 01:11:43,871
Čujete li?

1877
01:11:43,971 --> 01:11:45,139
Sranje. Da, razumijem. ali--

1878
01:11:45,239 --> 01:11:45,873
Da.

1879
01:11:49,677 --> 01:11:53,446
Hm, upravo sam imao
ova misao, Val?

1880
01:11:53,548 --> 01:11:54,549
Da.

1881
01:11:55,382 --> 01:11:59,486
Uh, razmišljam
što ako je predstava loša?

1882
01:11:59,587 --> 01:12:00,822
Što ako je ovo pogreška?

1883
01:12:00,922 --> 01:12:03,858
Hm, što ako svi naši prijatelji
počni nas ismijavati

1884
01:12:03,958 --> 01:12:06,294
a onda jednostavno ne
želiš li ikada više razgovarati s nama?

1885
01:12:06,393 --> 01:12:07,427
Oh.

1886
01:12:08,529 --> 01:12:09,462
Možeš li-- možeš--
možeš li mi to reći

1887
01:12:09,564 --> 01:12:10,798
to se neće dogoditi?

1888
01:12:10,898 --> 01:12:11,599
ne znam

1889
01:12:11,699 --> 01:12:13,500
Moja leđa upravo sada
je kao jedan čvor.

1890
01:12:13,601 --> 01:12:16,637
Osjećam se kao stari div
iskrivljeno drvo.

1891
01:12:16,737 --> 01:12:17,470
Val.

1892
01:12:17,572 --> 01:12:18,940
Što?

1893
01:12:19,040 --> 01:12:20,808
To se neće dogoditi.

1894
01:12:20,908 --> 01:12:22,710
Jeste li sigurni?

1895
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
Ne znam jer sam upravo imao
potpuno isti predosjećaj,

1896
01:12:24,712 --> 01:12:25,613
zapravo.

1897
01:12:25,713 --> 01:12:26,981
- Valerie!
- Žao mi je.

1898
01:12:27,081 --> 01:12:28,415
Ovo mi ne pomaže, znaš?

1899
01:12:28,481 --> 01:12:30,318
ja mislim
samo smo nervozni, zar ne?

1900
01:12:30,417 --> 01:12:31,819
Što je dobro.
To je velika stvar.

1901
01:12:31,919 --> 01:12:33,588
Mi smo... mi smo...
stavljamo sebe

1902
01:12:33,688 --> 01:12:36,423
vani u novom
i uzbudljiv način.

1903
01:12:36,524 --> 01:12:37,592
To je dobra stvar.

1904
01:12:37,692 --> 01:12:39,527
Samo se osjećam ranjivo,
a nisam baš nikad

1905
01:12:39,627 --> 01:12:40,895
osjećao se tako prije.

1906
01:12:40,995 --> 01:12:41,428
Da.

1907
01:12:41,494 --> 01:12:42,429
Da.

1908
01:12:42,530 --> 01:12:44,999
To je novi osjećaj. I meni također.
dođi ovamo

1909
01:12:46,667 --> 01:12:48,435
Volio bih da možemo otkazati.

1910
01:12:48,536 --> 01:12:50,104
Možda se nitko neće pojaviti.

1911
01:12:50,204 --> 01:12:51,005
To bi bilo super.

1912
01:12:51,105 --> 01:12:51,973
Da.

1913
01:12:52,073 --> 01:12:54,075
Da, jer, kao,
postoji milijun stvari

1914
01:12:54,175 --> 01:12:54,942
raditi u gradu, zar ne?

1915
01:12:55,042 --> 01:12:56,510
Mislim, tko želi ići
sitnica mala

1916
01:12:56,611 --> 01:12:58,179
jednočinka, zar ne?

1917
01:12:58,279 --> 01:13:00,014
Što je jedna glupa jednočinka?

1918
01:13:01,082 --> 01:13:03,618
Svatko to može gledati
i-- i budi dobar, zar ne?

1919
01:13:06,687 --> 01:13:07,121
oprosti

1920
01:13:12,927 --> 01:13:13,628
Bok!

1921
01:13:16,931 --> 01:13:17,932
Oh, sranje.

1922
01:13:18,032 --> 01:13:18,666
Što?

1923
01:13:18,766 --> 01:13:20,334
To je moj šef, Arnie. Veliki šef.

1924
01:13:20,467 --> 01:13:21,068
Veliki šef?

1925
01:13:21,168 --> 01:13:21,836
Da, veliki šefe.

1926
01:13:21,936 --> 01:13:23,371
Oh, ne. Je li to...

1927
01:13:23,470 --> 01:13:24,538
To je žena s Twittera.

1928
01:13:24,639 --> 01:13:26,507
Sheryl Hall iz Vulturea.

1929
01:13:26,607 --> 01:13:29,143
Oh, ne, ne, zašto sam sad nazvao
cijeli moj radni imenik?

1930
01:13:29,243 --> 01:13:30,211
Ovo je veliki pritisak.

1931
01:13:30,311 --> 01:13:31,545
Da, pritisak.

1932
01:13:31,646 --> 01:13:32,580
O, Bože, ova stvar je prljava.

1933
01:13:32,680 --> 01:13:34,181
Ne diraj ništa.

1934
01:13:34,282 --> 01:13:35,349
Isus!

1935
01:13:35,482 --> 01:13:36,384
- Bok.
- Uplašila si nas, Wendy.

1936
01:13:36,483 --> 01:13:38,319
Jeste li vas dvije ljupke spremne?

1937
01:13:38,485 --> 01:13:40,154
-Ne.
- Nervozni smo.

1938
01:13:40,254 --> 01:13:41,822
Oh, volim ovaj osjećaj.

1939
01:13:43,891 --> 01:13:44,692
U redu.

1940
01:13:44,792 --> 01:13:46,961
Hej, htio sam reći gore

1941
01:13:47,061 --> 01:13:49,196
da sam volio raditi
s vama dvoje,

1942
01:13:49,897 --> 01:13:52,133
i doživjeti
ova bliskost.

1943
01:13:53,034 --> 01:13:55,403
I spreman sam
prihvatiti ovu situaciju

1944
01:13:55,502 --> 01:13:58,039
ili odnos
ili kako god to želite nazvati

1945
01:13:58,139 --> 01:13:59,140
na sljedeću razinu.

1946
01:14:00,374 --> 01:14:01,175
U redu.

1947
01:14:01,275 --> 01:14:02,109
Što?

1948
01:14:02,743 --> 01:14:04,211
Dopusti mi da budem tvoj jednorog.

1949
01:14:06,180 --> 01:14:06,847
ja ne...

1950
01:14:11,118 --> 01:14:11,752
Oh!

1951
01:14:14,088 --> 01:14:14,989
O moj Bože.

1952
01:14:15,756 --> 01:14:16,557
U redu.

1953
01:14:20,428 --> 01:14:23,731
Pa, vidimo se na zavjesi.

1954
01:14:26,300 --> 01:14:27,168
Dodirnula ti je sisu?

1955
01:14:27,268 --> 01:14:28,602
Koji je to kurac bio?

1956
01:14:29,537 --> 01:14:30,538
ne znam

1957
01:14:32,573 --> 01:14:33,741
ne znam

1958
01:14:33,841 --> 01:14:35,977
jesu--
jel se zezaš s njom?

1959
01:14:36,077 --> 01:14:36,911
br.

1960
01:14:37,011 --> 01:14:37,912
-U redu.
-Jesi li?

1961
01:14:38,012 --> 01:14:39,680
Ne! Bog. Oh, ne.

1962
01:14:39,780 --> 01:14:43,417
Gadno je flertovala sa mnom,
ali ja-- nisam ja to izazvao.

1963
01:14:43,551 --> 01:14:44,352
Je li to radila sa mnom?

1964
01:14:44,452 --> 01:14:45,353
Imam li samo
nema više gaydara?

1965
01:14:45,453 --> 01:14:46,187
-kao...
-Ne.

1966
01:14:46,287 --> 01:14:47,088
hej

1967
01:14:48,422 --> 01:14:49,623
Mary te treba.

1968
01:14:49,724 --> 01:14:51,125
U redu. OK, da.

1969
01:14:51,225 --> 01:14:52,827
U redu. Slomi nogu.

1970
01:14:57,832 --> 01:15:00,034
Mary, bok. kako si

1971
01:15:00,835 --> 01:15:01,635
Fino.

1972
01:15:03,704 --> 01:15:05,072
Jeste li nas htjeli vidjeti
za nešto?

1973
01:15:06,073 --> 01:15:07,742
Što misliš
moje šminke za oči?

1974
01:15:09,010 --> 01:15:09,810
Oh.

1975
01:15:11,245 --> 01:15:12,079
Čini mi se dobro.

1976
01:15:12,179 --> 01:15:13,948
dobro je
Stvarno će se pojaviti na pozornici.

1977
01:15:14,048 --> 01:15:14,882
Pop.

1978
01:15:14,982 --> 01:15:15,750
Rekao sam ti da izgleda dobro, dušo.

1979
01:15:18,586 --> 01:15:20,588
Oh, vi ljudi.
Ovo je moj dečko, Jordan.

1980
01:15:28,596 --> 01:15:29,897
Znam vas seronje.

1981
01:15:31,365 --> 01:15:32,466
zdravo kako si

1982
01:15:32,600 --> 01:15:33,868
kako to misliš

1983
01:15:33,968 --> 01:15:35,202
Ovo su naši stari susjedi.

1984
01:15:36,070 --> 01:15:37,104
br.

1985
01:15:37,204 --> 01:15:39,707
Uh, zbunili ste nas s...
s nekim drugim.

1986
01:15:39,807 --> 01:15:40,908
Ne, mislim da ne znam.

1987
01:15:41,008 --> 01:15:42,910
Uvijek se igraš
ta harmonika super glasna.

1988
01:15:43,010 --> 01:15:45,112
A ti si uvijek buljio
na mene jezivo kroz prozor.

1989
01:16:11,639 --> 01:16:13,641
Bok ho!

1990
01:16:13,707 --> 01:16:14,942
Pozdrav, susjede!

1991
01:16:18,212 --> 01:16:19,046
hej

1992
01:16:23,284 --> 01:16:24,285
Bulje u nas, zar ne?

1993
01:16:24,385 --> 01:16:25,252
Itekako.

1994
01:16:27,721 --> 01:16:28,689
Ovo je tko je napisao tvoj komad?

1995
01:16:29,490 --> 01:16:32,460
Oh, to je-- to je bogato.

1996
01:16:32,561 --> 01:16:34,495
O moj Bože.

1997
01:16:34,662 --> 01:16:35,763
Cijeli taj monolog

1998
01:16:35,863 --> 01:16:37,731
o tome kako si
bučna nepristojna osoba.

1999
01:16:37,832 --> 01:16:38,966
Što ste napisali
cijela glupa predstava

2000
01:16:39,066 --> 01:16:40,935
samo zato što smo te probudili
jedne noći?

2001
01:16:41,035 --> 01:16:43,070
Bilo je to više puta.

2002
01:16:43,170 --> 01:16:44,472
Nije ono što mislite.

2003
01:16:44,573 --> 01:16:47,675
nije? Oh, ne.
Sasvim sigurno jest.

2004
01:16:47,741 --> 01:16:48,976
Čuo sam cijelu predstavu,
očito,

2005
01:16:49,076 --> 01:16:50,711
jer bih vodio linije
s Mary svake noći,

2006
01:16:50,811 --> 01:16:51,912
i mislio sam,

2007
01:16:52,012 --> 01:16:53,080
„Znaš, ovo zvuči poznato.

2008
01:16:53,180 --> 01:16:55,550
Znaš, loše napisano,
stvarno glupo,

2009
01:16:55,683 --> 01:16:57,885
kao,
jebeno užasno pisanje,

2010
01:16:57,985 --> 01:16:59,820
ali svakako poznato."

2011
01:16:59,920 --> 01:17:02,756
I sad mi je jasno zašto.
To ste vas dvije nakaze.

2012
01:17:02,857 --> 01:17:04,325
O moj Bože.

2013
01:17:05,192 --> 01:17:07,061
U pravu je, zar ne?

2014
01:17:07,161 --> 01:17:09,697
Pa, mislim da je gotov
malo pojednostaviti.

2015
01:17:09,797 --> 01:17:12,099
To je-- to je--
postoji objašnjenje.

2016
01:17:12,199 --> 01:17:13,200
Da čujemo.

2017
01:17:14,702 --> 01:17:17,872
Mary, kako se osjećaš?

2018
01:17:18,706 --> 01:17:23,711
Ako ćeš objasniti,
onda objasni.

2019
01:17:24,945 --> 01:17:26,714
Samo smo te htjeli upoznati.

2020
01:17:26,747 --> 01:17:28,916
Oh, samo si me htio upoznati?

2021
01:17:29,850 --> 01:17:31,520
-Nemoj...
- Samo smo te htjeli vidjeti kako glumiš.

2022
01:17:31,620 --> 01:17:32,453
Ne diraj je.

2023
01:17:34,922 --> 01:17:37,391
Kladim se da si lijepa
ponosna na sebe.

2024
01:17:37,491 --> 01:17:39,226
-Ne.
- Pa, trenutno ne, ne.

2025
01:17:40,895 --> 01:17:43,598
Mora da misliš da si tako pametan

2026
01:17:43,731 --> 01:17:46,267
ismijavati me
i manipulira sa mnom.

2027
01:17:46,367 --> 01:17:47,334
Nije bilo namjerno.

2028
01:17:47,434 --> 01:17:48,903
Da, nije bilo dobro
kao što smo mislili da hoće.

2029
01:17:50,337 --> 01:17:52,306
Kako možeš biti tako okrutan?

2030
01:17:53,741 --> 01:17:55,442
Možete misliti
da ste dobri ljudi,

2031
01:17:55,544 --> 01:17:56,810
ali nisi.

2032
01:17:56,911 --> 01:17:58,879
Vi ste loši ljudi.

2033
01:17:59,880 --> 01:18:02,249
Dušo, mogu li dobiti
razgovarati s njima?

2034
01:18:04,752 --> 01:18:05,853
Još jedna stvar.

2035
01:18:13,127 --> 01:18:14,094
Oh, Bože.

2036
01:18:28,409 --> 01:18:29,944
Zdravo svima.

2037
01:18:30,044 --> 01:18:32,780
Znam da očekuješ od nas,
znaš,

2038
01:18:32,813 --> 01:18:34,583
prirediti ti predstavu večeras,

2039
01:18:34,683 --> 01:18:36,884
ali, uh, znaš,

2040
01:18:37,851 --> 01:18:39,920
ne mislim
imamo što za, hm...

2041
01:18:43,592 --> 01:18:45,859
hvala vam Zdravo, zdravo.

2042
01:18:47,261 --> 01:18:48,963
Dakle, istina je
to će biti

2043
01:18:49,063 --> 01:18:52,166
malo rano,
malo rano u noći.

2044
01:18:52,266 --> 01:18:56,470
Bilo je nekih ha--
nezgode,

2045
01:18:57,304 --> 01:19:00,609
što je postoje stvari
u životu...

2046
01:19:02,243 --> 01:19:03,244
Spremni smo za polazak.

2047
01:19:06,814 --> 01:19:10,351
Valjda je istina
pustit ćemo

2048
01:19:10,451 --> 01:19:11,919
rad govori sam za sebe.

2049
01:19:12,453 --> 01:19:13,187
Hvala.

2050
01:19:20,629 --> 01:19:21,730
gdje je ona
Ona će glumiti?

2051
01:19:21,829 --> 01:19:23,097
Mary, žao nam je.

2052
01:19:23,197 --> 01:19:26,300
Oh, ne.
Otišla je i bila je ljuta.

2053
01:19:26,400 --> 01:19:27,234
Što?

2054
01:19:28,402 --> 01:19:29,236
Jebi ga.

2055
01:19:32,507 --> 01:19:34,341
Zašto si rekao da možemo krenuti?

2056
01:19:34,441 --> 01:19:35,710
Dobro nam je da ništa ne radimo.

2057
01:19:35,843 --> 01:19:37,845
Wendy,
zašto si nam rekao da počnemo?

2058
01:19:37,911 --> 01:19:39,947
Mi smo promašaji. Mi smo promašaji.

2059
01:19:40,848 --> 01:19:41,882
Nismo uspjeli.

2060
01:19:41,982 --> 01:19:43,417
I sada svi znaju.

2061
01:19:47,921 --> 01:19:50,391
Kako kažu na West Endu,

2062
01:19:50,491 --> 01:19:53,861
show se mora nastaviti.

2063
01:19:55,029 --> 01:19:56,765
Cue zavjesa. Idi zavjesa.

2064
01:19:56,864 --> 01:19:57,599
- Ne, ne!
- Wendy!

2065
01:19:57,699 --> 01:19:58,866
Wendy! Stop!

2066
01:19:58,899 --> 01:20:00,635
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Ne. Ne, što? br.

2067
01:20:13,314 --> 01:20:14,248
Sparky!

2068
01:20:16,216 --> 01:20:17,686
Sparky!

2069
01:20:17,786 --> 01:20:19,853
Vrati mi se.

2070
01:20:20,655 --> 01:20:23,525
Ah, taj mješanac pomeranca.

2071
01:20:24,726 --> 01:20:28,563
Zašto uvijek
pobjeći od mene?

2072
01:20:31,832 --> 01:20:33,267
Cecilia!

2073
01:20:34,401 --> 01:20:36,870
- Ne mogu gledati.
- Što on sad radi?

2074
01:20:40,274 --> 01:20:43,010
Uzmi svoj francuski
i talijanska guzica ovdje

2075
01:20:43,110 --> 01:20:46,213
i spremi mi večeru.

2076
01:20:47,348 --> 01:20:48,315
Sada.

2077
01:20:48,949 --> 01:20:51,586
Cecilija. Sada!

2078
01:20:57,424 --> 01:20:59,527
Sada. Sada.

2079
01:21:00,662 --> 01:21:01,763
Sada.

2080
01:21:01,862 --> 01:21:04,398
Rugaš li mi se u mojoj vlastitoj kući?

2081
01:21:05,533 --> 01:21:09,503
Zapravo,
Rugam ti se u vlastitoj kući,

2082
01:21:09,604 --> 01:21:12,707
što odbijam platiti bilo kakvu stanarinu,

2083
01:21:12,807 --> 01:21:16,778
jer stanovanje
je ljudsko pravo,

2084
01:21:16,944 --> 01:21:19,313
i ja sam čovjek!

2085
01:21:20,414 --> 01:21:21,482
Jesmo li to napisali?

2086
01:21:25,452 --> 01:21:27,555
Cecilija.

2087
01:21:27,655 --> 01:21:31,492
Napali me

2088
01:21:31,593 --> 01:21:35,362
i pjevati iz utrobe

2089
01:21:35,462 --> 01:21:37,665
tvoje duše.

2090
01:21:40,434 --> 01:21:41,368
Pritisnite.

2091
01:21:41,468 --> 01:21:44,171
Ding!

2092
01:21:50,712 --> 01:21:52,514
Izraziti.

2093
01:22:22,510 --> 01:22:26,848
Da te usporedim
na ljetni dan

2094
01:22:27,014 --> 01:22:30,050
kada bismo potrošili
noć zajedno?

2095
01:22:30,150 --> 01:22:33,922
Uvijek si bio
zaspao mi na ruci.

2096
01:22:34,021 --> 01:22:36,724
A onda moja ruka
bi zaspao.

2097
01:22:36,825 --> 01:22:41,495
Pa sad sam sasvim budan,

2098
01:22:42,564 --> 01:22:44,699
a i moja ruka!

2099
01:22:47,902 --> 01:22:49,069
br.

2100
01:22:51,038 --> 01:22:52,473
Ne!

2101
01:22:52,574 --> 01:22:54,609
Neću to učiniti.

2102
01:22:55,543 --> 01:22:59,747
Neću se igrati
u tvoju smicalicu

2103
01:22:59,848 --> 01:23:03,050
da me učini lošim momkom.

2104
01:23:03,952 --> 01:23:07,555
Ti i Sparky
može spakirati svoje stvari.

2105
01:23:08,489 --> 01:23:13,093
Zapravo, dobivam
dođavola

2106
01:23:13,193 --> 01:23:17,532
ove paklene rupe.

2107
01:23:42,757 --> 01:23:43,791
Zapravo mi se svidjelo.

2108
01:23:43,892 --> 01:23:45,860
Što je bilo sa
ali ta jedna pjesma?

2109
01:23:45,960 --> 01:23:47,160
ja znam

2110
01:23:47,261 --> 01:23:49,162
Mislim, otkad se može igrati
samo jednu pjesmu?

2111
01:23:49,263 --> 01:23:49,964
- Val!
- Hej!

2112
01:23:50,097 --> 01:23:50,632
- Hej.
- Kako si, čovječe?

2113
01:23:50,732 --> 01:23:51,900
Tako je dobro vidjeti te.

2114
01:23:52,000 --> 01:23:53,100
Nevjerojatno.

2115
01:23:53,200 --> 01:23:54,301
Iskreno, nisam ni znala
imao si talenta.

2116
01:23:54,401 --> 01:23:55,269
Hm, hvala.

2117
01:23:55,369 --> 01:23:56,671
- Tako sam ponosan što te poznajem.
-Da.

2118
01:23:56,771 --> 01:23:59,239
To me stvarno dirnulo, čovječe
Ganuo je moje hladno malo srce.

2119
01:23:59,339 --> 01:24:00,875
Ah, hvala, čovječe.
To puno znači.

2120
01:24:01,876 --> 01:24:03,745
Cure moje.

2121
01:24:03,845 --> 01:24:04,546
svaka čast

2122
01:24:04,646 --> 01:24:05,914
- Puno vam hvala.
- Dakle, tako dobro.

2123
01:24:06,014 --> 01:24:07,515
Gdje ste našli tog glumca?

2124
01:24:07,615 --> 01:24:07,949
On je nevjerojatan.

2125
01:24:08,115 --> 01:24:09,149
pa...

2126
01:24:09,249 --> 01:24:09,951
Pa, Val je režirao emisiju
zapravo, tako da...

2127
01:24:10,117 --> 01:24:11,118
Oh, ne, Doug me vodio.

2128
01:24:11,218 --> 01:24:12,219
To je zapravo sve ona.

2129
01:24:12,319 --> 01:24:13,888
Pola publike
ispalili su kameru,

2130
01:24:13,988 --> 01:24:14,589
i bio je baš kao--

2131
01:24:15,255 --> 01:24:16,490
znaš, što mislim?

2132
01:24:16,591 --> 01:24:19,126
Što je s, um,
znaš, dama?

2133
01:24:19,226 --> 01:24:20,394
Znaš, onaj
šalio si se?

2134
01:24:20,494 --> 01:24:21,128
The...

2135
01:24:21,194 --> 01:24:22,129
-Ovaj...
- Nisam je vidio.

2136
01:24:22,162 --> 01:24:22,630
Da.

2137
01:24:22,730 --> 01:24:23,531
Evo ga!

2138
01:24:25,633 --> 01:24:28,036
Oh, tako dobro!

2139
01:24:28,135 --> 01:24:29,804
O moj Bože.

2140
01:24:29,904 --> 01:24:31,739
Tako dobro.

2141
01:24:31,839 --> 01:24:32,707
Tako je dobar.

2142
01:24:32,807 --> 01:24:33,575
Ah!

2143
01:24:33,675 --> 01:24:34,308
Tako, tako lijepo!

2144
01:24:38,646 --> 01:24:39,914
Bože moj!

2145
01:24:46,788 --> 01:24:48,556
Hm, hej, dušo?

2146
01:24:48,656 --> 01:24:50,157
Nije li ovo taj tip
od Vala i Douga

2147
01:24:50,223 --> 01:24:50,992
pokazati prošli tjedan?

2148
01:24:51,158 --> 01:24:52,292
WHO?

2149
01:24:52,392 --> 01:24:54,194
Oh, da, vidio sam to ranije.

2150
01:24:55,162 --> 01:24:56,496
Trebao bih poslati poruku Valerie.

2151
01:24:57,331 --> 01:25:00,167
Pretpostavljam da je postao viralan.
Pravi huk.

2152
01:25:00,267 --> 01:25:02,570
Ne čekaj, trebao bih objaviti
a zatim je označite.

2153
01:25:02,670 --> 01:25:03,638
Tako je bolje, zar ne?

2154
01:25:03,738 --> 01:25:04,572
Zašto je to bolje?

2155
01:25:04,672 --> 01:25:06,239
Jer tada
svi će to vidjeti,

2156
01:25:06,340 --> 01:25:07,875
a također vidi da ih poznajem.

2157
01:25:09,476 --> 01:25:10,477
koji?

2158
01:25:12,981 --> 01:25:14,983
Oh, Val je napustila posao.

2159
01:25:15,083 --> 01:25:16,316
Dati otkaz ili dobiti otkaz?

2160
01:25:17,250 --> 01:25:20,487
Kaže da je prati
njeni snovi.

2161
01:25:22,189 --> 01:25:23,457
Misliš li da bih je trebao nazvati?

2162
01:25:23,558 --> 01:25:27,061
Ne, ako je htjela razgovarati s nama,
nazvala bi nas.

2163
01:25:27,194 --> 01:25:27,829
Da.

2164
01:25:27,929 --> 01:25:29,463
I nikada nas ne zove.

2165
01:25:29,564 --> 01:25:31,566
Pa, vjerojatno zato
nisu dobili stan.

2166
01:25:35,202 --> 01:25:36,336
Vjerojatno otpušten.

2167
01:25:37,105 --> 01:25:38,438
Da.

2168
01:25:38,539 --> 01:25:39,473
Da.

2169
01:25:51,318 --> 01:25:54,689
Ali ostalo je i postajalo sve gore.

2170
01:25:56,591 --> 01:25:59,694
Kao da jesam
jedino živo biće

2171
01:26:00,327 --> 01:26:03,831
koji zapravo nije bio živ.

2172
01:26:05,867 --> 01:26:07,035
Wow, to je bilo super.

2173
01:26:07,135 --> 01:26:08,468
Hvala.

2174
01:26:08,569 --> 01:26:11,105
Stvarno, stvarno si donio
puno toga

2175
01:26:11,238 --> 01:26:13,808
iznenađujuće,
zanimljive stvari za to.

2176
01:26:13,908 --> 01:26:15,242
Prošao sam kroz neke stvari.

2177
01:26:16,243 --> 01:26:17,377
Da, pa, svidjelo nam se.

2178
01:26:19,881 --> 01:26:21,816
Hm, pa, to je tako smiješno.

2179
01:26:21,916 --> 01:26:23,985
Nije ni bilo izvorno
trebala biti samostalna predstava.

2180
01:26:24,085 --> 01:26:25,153
A onda je Joe jednostavno uletio.

2181
01:26:25,252 --> 01:26:26,788
Oh, on je tako nevjerojatan, zar ne?

2182
01:26:26,888 --> 01:26:28,422
Bio je samo veliki,
znaš, iznenađenje,

2183
01:26:28,523 --> 01:26:29,456
znaš, dobro iznenađenje.

2184
01:26:29,557 --> 01:26:30,792
Kao-- kao pita u lice

2185
01:26:32,359 --> 01:26:33,728
Ako ti-- ako želiš--
ako volite pite.

2186
01:26:33,828 --> 01:26:34,796
Ako volite pite.

2187
01:26:34,896 --> 01:26:37,464
Mm, hmm. To je nevjerojatno.

2188
01:26:37,565 --> 01:26:38,766
I ovo je bila vaša prva predstava?

2189
01:26:38,866 --> 01:26:40,835
Mm, prva producirana predstava.

2190
01:26:40,935 --> 01:26:43,270
Da. Hm, kako znaš?

2191
01:26:43,336 --> 01:26:44,639
Pa, pročitao sam članak o Vultureu.

2192
01:26:44,739 --> 01:26:45,305
Jeste li?

2193
01:26:45,405 --> 01:26:46,541
Naravno da jesam.

2194
01:26:46,641 --> 01:26:50,078
I The New York Times,
i to, um,

2195
01:26:50,178 --> 01:26:51,112
oh, ta mala reklama,

2196
01:26:51,278 --> 01:26:52,279
a kakvo mu je malo lice
je podskup.

2197
01:26:52,345 --> 01:26:53,848
To-- to je dobar PR.

2198
01:26:53,948 --> 01:26:54,448
To je bilo sve, Val.

2199
01:26:54,549 --> 01:26:55,917
-Oh.
- Ona je sve napravila.

2200
01:26:56,017 --> 01:26:56,283
Nije bilo ništa, lako.

2201
01:26:56,383 --> 01:26:57,284
Ona je to učinila.

2202
01:26:58,285 --> 01:27:01,189
I Doug, ti si tako smiješan.

2203
01:27:01,288 --> 01:27:02,355
Intervjui. Ti si genije.

2204
01:27:02,456 --> 01:27:03,457
Vaši potezni citati.

2205
01:27:03,558 --> 01:27:05,526
Da li-- ti to pišeš
ili što radiš?

2206
01:27:05,626 --> 01:27:08,096
Samo kažem ono što mi padne na pamet
a zatim iz mojih usta.

2207
01:27:09,296 --> 01:27:11,431
Izađi iz tvojih usta.
Baš si smiješan.

2208
01:27:12,466 --> 01:27:13,968
Dakle, reci mi-- reci mi sve.

2209
01:27:14,068 --> 01:27:14,936
Mislim, što misliš?

2210
01:27:15,036 --> 01:27:16,571
Nade, snovi, ciljevi.

2211
01:27:17,538 --> 01:27:19,640
Mislim, znaš,
kada je Joe postao viralan,

2212
01:27:19,741 --> 01:27:20,775
dobivali smo
puno poziva,

2213
01:27:20,875 --> 01:27:22,309
puno pažnje,
i nekako smo to uzeli

2214
01:27:22,375 --> 01:27:23,511
kao znak iz svemira.

2215
01:27:23,611 --> 01:27:25,713
To je kao, "Možda je ovo
put na kojem bismo trebali biti."

2216
01:27:25,813 --> 01:27:26,480
Da.

2217
01:27:26,581 --> 01:27:27,849
Iskreno, tako je lijepo.

2218
01:27:28,616 --> 01:27:29,951
hvala vam

2219
01:27:30,051 --> 01:27:31,185
Za razliku od ove šalice.

2220
01:27:31,318 --> 01:27:32,553
Najružnija šalica koju sam ikad vidio.

2221
01:27:34,088 --> 01:27:36,389
Bez obzira na to, evo o čemu se radi.

2222
01:27:37,324 --> 01:27:39,359
ja znam
Nisam gledao tvoju predstavu,

2223
01:27:39,459 --> 01:27:41,394
ili čak pročitati,

2224
01:27:41,495 --> 01:27:43,931
ali volim
što sam čuo o tome.

2225
01:27:44,031 --> 01:27:46,768
A očito postoji
Joe Mangione od svega toga.

2226
01:27:46,868 --> 01:27:50,337
I svi u agenciji
voli Joea.

2227
01:27:50,370 --> 01:27:52,173
Da, iznenada je
posvuda.

2228
01:27:52,339 --> 01:27:53,340
- Posvuda.
- Točno.

2229
01:27:53,373 --> 01:27:55,408
I zato
zaljubljeni smo u vas oboje.

2230
01:27:55,510 --> 01:27:59,781
Jer ako ćeš to učiniti
još jedan projekt s Joeom,

2231
01:28:00,648 --> 01:28:02,183
voljeli bismo biti uključeni.

2232
01:28:03,350 --> 01:28:07,588
Da, mislim da ne znamo
upravo ono što želimo učiniti sljedeće.

2233
01:28:07,688 --> 01:28:08,623
Hm...

2234
01:28:08,723 --> 01:28:10,858
Hm, ili stvarno, ako je Joe u...
ako je Joe umiješan,

2235
01:28:10,958 --> 01:28:11,592
mi to ne znamo.

2236
01:28:11,692 --> 01:28:12,960
Pravo. Ali, uh...

2237
01:28:13,060 --> 01:28:14,695
Oh, stvarno?

2238
01:28:14,796 --> 01:28:16,230
Ali, mislim, on-- on--
mogao bi biti uključen.

2239
01:28:16,363 --> 01:28:17,198
Da, imamo puno ideja.

2240
01:28:17,364 --> 01:28:18,933
Imamo puno, kao,
za ideje.

2241
01:28:19,033 --> 01:28:20,367
- Puno njih.
- Točno, da.

2242
01:28:20,400 --> 01:28:22,203
Da. Da. To je nevjerojatno.

2243
01:28:22,369 --> 01:28:23,370
Mislim, Joe bi mogao
biti potpuno uključen.

2244
01:28:23,470 --> 01:28:24,772
-Da.
- Definitivno bismo to mogli.

2245
01:28:24,872 --> 01:28:25,606
Definitivno.

2246
01:28:25,706 --> 01:28:29,076
Ako završiš
raditi bilo što s Joeom,

2247
01:28:30,211 --> 01:28:31,012
nazovite nas.

2248
01:28:31,112 --> 01:28:32,780
Prvo me nazovi.

2249
01:28:32,880 --> 01:28:34,715
U redu. hvala ti puno

2250
01:28:57,672 --> 01:28:59,607
Sada polazi u 4:44.

2251
01:28:59,707 --> 01:29:01,742
Da, piše na ploči.

2252
01:29:04,912 --> 01:29:05,880
Čekaj, je li to Joe?

2253
01:29:05,980 --> 01:29:07,414
Ne, to je moj šef.

2254
01:29:07,447 --> 01:29:08,616
Ali poslala si mu poruku, zar ne?

2255
01:29:08,716 --> 01:29:11,085
Da, poslala sam mu poruku.
Rekao sam da se želimo naći.

2256
01:29:11,185 --> 01:29:12,153
Ali jeste li poslali GIF?

2257
01:29:13,054 --> 01:29:15,923
Poslao sam mu GIF.
Još nije odgovorio.

2258
01:29:16,023 --> 01:29:16,824
U redu.

2259
01:29:19,293 --> 01:29:22,063
Sada se kaže
s polaskom u 17:00 sati.

2260
01:29:22,163 --> 01:29:23,331
Prestani provjeravati.

2261
01:29:23,430 --> 01:29:24,599
Pa, samo pokušavam
da vas obavještavam.

2262
01:29:24,699 --> 01:29:26,000
Da, znam, ali već znam
kasni,

2263
01:29:26,100 --> 01:29:27,935
pa ne trebam znati
koliko točno kasni.

2264
01:29:28,035 --> 01:29:28,669
Ne pomaže.

2265
01:29:28,769 --> 01:29:30,071
Ne znači mi ništa.

2266
01:29:32,039 --> 01:29:32,940
Što?

2267
01:29:34,441 --> 01:29:35,543
Žao mi je što sam ti pukla.

2268
01:29:35,643 --> 01:29:37,578
jednostavno ne trebam
stalno ažuriranje.

2269
01:29:39,780 --> 01:29:40,648
Što?

2270
01:29:41,448 --> 01:29:43,551
U redu, reci.

2271
01:29:45,152 --> 01:29:46,587
Ne bi se trebala sama javljati
orijentiran na detalje

2272
01:29:46,687 --> 01:29:48,522
ako ne želiš
biti orijentiran na detalje.

2273
01:29:48,623 --> 01:29:50,691
Čovječe, ne bismo ni zakasnili
da nisi proveo sat vremena

2274
01:29:50,791 --> 01:29:51,826
u kupaonici perući posuđe.

2275
01:29:51,926 --> 01:29:52,459
Bio je to stisak ruke.

2276
01:29:52,560 --> 01:29:53,895
U redu, nisi mu vidio ruke.

2277
01:29:53,995 --> 01:29:55,162
Ovo je smiješno.

2278
01:29:55,263 --> 01:29:56,998
Ne cijeniš moje vrijeme.

2279
01:29:57,098 --> 01:29:58,165
Ne poštuješ moju energiju.

2280
01:29:58,266 --> 01:29:59,466
Radim toliko stvari za nas.

2281
01:29:59,533 --> 01:30:01,035
Sve planiram,
Uvijek sam na vrhu.

2282
01:30:01,135 --> 01:30:01,702
I onda se samo pojaviš.

2283
01:30:01,802 --> 01:30:02,502
Uplešeš valcer kad god želiš.

2284
01:30:02,603 --> 01:30:03,337
Iscrpljujuće je.

2285
01:30:03,470 --> 01:30:04,471
Ne plešem valcer kad god.

2286
01:30:04,538 --> 01:30:05,472
Upadam u valcer
kad želiš da uplešem valcer!

2287
01:30:05,506 --> 01:30:06,274
Ja-- Ja-- Znam. ja...

2288
01:30:06,374 --> 01:30:07,775
Zato što sam na tvom satu.

2289
01:30:07,875 --> 01:30:09,110
Kao što i treba biti.

2290
01:30:09,210 --> 01:30:10,144
Kakav bih trebao biti?

2291
01:30:10,244 --> 01:30:11,679
I ja imam život, znaš?