1 00:00:29,686 --> 00:00:30,729 O zi bună. 2 00:01:39,298 --> 00:01:40,591 domnule Tideman. 3 00:02:08,827 --> 00:02:12,539 domnule Lasky? AW3 Marty Padanski. 4 00:02:47,282 --> 00:02:50,577 domnule Lasky? Sunt al lui Richard Tideman asistent executiv. 5 00:02:50,661 --> 00:02:52,955 - Mă bucur să te cunosc. Mergi cu mine? - Nu. 6 00:02:53,121 --> 00:02:55,374 Domnul Tideman a vrut doar să te văd. 7 00:02:56,625 --> 00:02:58,919 - E el în mașină? - Da. 8 00:02:59,753 --> 00:03:02,172 Ei bine, nu ne-am întâlnit niciodată. Pot sa ma prezint? 9 00:03:02,297 --> 00:03:04,424 Nu este necesar, domnule Lasky. 10 00:03:04,550 --> 00:03:07,928 După cum am spus, a venit să te vadă. 11 00:03:07,928 --> 00:03:11,098 Ei bine, îi mulțumesc pentru mine. 12 00:04:02,269 --> 00:04:03,269 domnule Lasky. 13 00:04:05,694 --> 00:04:07,738 Aruncă o privire, domnule. 14 00:04:11,992 --> 00:04:15,037 Memorialul Arizona. 15 00:04:30,469 --> 00:04:34,181 Acum se odihnește în 33 de picioare de apă în poziție verticală. 16 00:04:34,389 --> 00:04:36,975 Au fost doar 289 de supraviețuitori. 17 00:04:47,903 --> 00:04:49,947 Trauler rusesc. 18 00:04:51,323 --> 00:04:53,825 Ce face? 19 00:04:53,951 --> 00:04:56,245 Nu fac mult pescuit! 20 00:07:01,370 --> 00:07:02,663 O voi lua, domnule. 21 00:07:02,788 --> 00:07:05,707 Domnule Lasky, sunt comandant Dan Thurman, ofițer executiv. 22 00:07:05,874 --> 00:07:08,210 - Bun venit la bord. - Mulţumesc. 23 00:07:08,335 --> 00:07:10,546 Acum urmează-mă spre Pod. 24 00:07:10,671 --> 00:07:13,215 Stai departe, locul 3. 25 00:07:13,382 --> 00:07:16,843 Helo-733, se rotește. 26 00:07:17,010 --> 00:07:19,846 - Dă-mi 25 de noduri de vânt peste punte. - Da, căpitane. 27 00:07:20,013 --> 00:07:21,807 - Tot înainte plin. - Tot înainte plin, da. 28 00:07:21,807 --> 00:07:25,018 - Indicați 100 R.P.M. - Indicați 100 R.P.M. Da, domnule. 29 00:07:26,478 --> 00:07:29,523 Podul central, toate în față pline, 100 R.P.M. 30 00:07:29,648 --> 00:07:32,526 - Continuați recuperarea aripii fixe. - Da, căpitane. 31 00:07:32,693 --> 00:07:34,736 Să aducem Kag-ul la bord. 32 00:07:34,736 --> 00:07:37,781 Victor-200, semnalul tău este Charlie. 33 00:07:38,031 --> 00:07:40,909 - Setul 52, Tomcat. - Setul 52, Tomcat. 34 00:07:44,663 --> 00:07:47,165 T minus 30 de secunde. 35 00:07:50,085 --> 00:07:56,300 Tomcat 200. Sunt pe apropiere și mă aliniez. 36 00:07:56,425 --> 00:07:58,468 Uneltele coboară. 37 00:08:05,601 --> 00:08:08,478 200, ușor dreapta. 38 00:08:10,939 --> 00:08:12,190 Trepta jos și blocată. 39 00:08:12,274 --> 00:08:14,818 Adăugați putere. Putere. 40 00:08:14,943 --> 00:08:17,070 Toți indicatorii sunt verzi. 41 00:08:17,195 --> 00:08:18,822 Stai acolo. 42 00:08:19,823 --> 00:08:22,409 Ține-l. Ușor stânga. 43 00:08:24,244 --> 00:08:26,538 În canal. Arată bine. 44 00:09:14,086 --> 00:09:18,674 În port, Cat 1. Ia mai jos. Mai avem avioane de aterizat. 45 00:09:18,840 --> 00:09:20,842 Am auzit că ești în misiune de la Tideman Industries 46 00:09:20,968 --> 00:09:22,219 la Departamentul Apărării, nu? 47 00:09:22,344 --> 00:09:24,304 - Da, aşa e. - Care este treaba dumneavoastră, domnule Lasky? 48 00:09:24,429 --> 00:09:28,100 - Sunt analist de sisteme. - Oh, expert în eficiență, nu? 49 00:09:28,267 --> 00:09:30,352 Da, ai putea spune asta. 50 00:09:38,860 --> 00:09:41,488 - Asta e o schimbare rapidă a vremii. - Da! 51 00:09:41,697 --> 00:09:42,990 Sigur este. 52 00:09:50,789 --> 00:09:55,794 - Bună, Kag. - Devine puțin ciudat acolo, băieți. 53 00:09:55,878 --> 00:09:58,130 - Bun venit la bord, domnule Lasky. - Mulţumesc, căpitane. 54 00:09:58,213 --> 00:10:01,967 - Ne îndreptăm spre o furtună? - Nu unul oficial. 55 00:10:02,134 --> 00:10:04,386 Domnule, acesta este comandantul Damon, ofițer de operațiuni. 56 00:10:04,511 --> 00:10:06,388 - Ce mai faceţi, domnule Lasky? - Bine, mulţumesc. 57 00:10:06,388 --> 00:10:08,265 Și locotenentul Perry, ofițer de punte. 58 00:10:08,682 --> 00:10:09,850 - Ce mai faceți, domnule? - Bine, domnule. 59 00:10:09,975 --> 00:10:11,059 Domnul Lasky va fi aruncând o privire 60 00:10:11,059 --> 00:10:13,186 la modul în care facem lucrurile aici la bordul Nimitzului. 61 00:10:13,395 --> 00:10:15,606 - Vă vom oferi orice ajutor putem, domnule. - Mulţumesc. 62 00:10:15,939 --> 00:10:18,817 Plecarea noastră a fost întârziat cu două zile 63 00:10:18,984 --> 00:10:22,404 - la cererea șefului tău misterios. - Îmi pare rău pentru asta, căpitane 64 00:10:22,404 --> 00:10:24,990 dar mă tem că domnul Richard Tideman este la fel de mult un mister pentru mine 65 00:10:25,407 --> 00:10:28,702 - așa cum este el pentru restul lumii. - Două zile. 66 00:10:28,702 --> 00:10:31,079 Poate faptul că Tideman a ajutat la proiectarea și construirea acestei nave 67 00:10:31,455 --> 00:10:33,874 îi oferă câteva privilegii speciale. 68 00:10:35,500 --> 00:10:37,753 Caporalul Kullman vă va escorta în timp ce ești la bordul navei. 69 00:10:37,878 --> 00:10:39,963 - Pe aici, domnule. - O, domnule Lasky? 70 00:10:40,088 --> 00:10:42,424 Aș fi încântat dacă ai fi alături de mine la cină. 71 00:10:43,550 --> 00:10:45,552 Mulțumesc, căpitane. Aș vrea să. 72 00:10:49,476 --> 00:10:50,476 Ah, la dracu. 73 00:11:06,365 --> 00:11:09,910 Mă înșel sau a fost al lui Black Cloud prognoza azi dimineata 74 00:11:10,077 --> 00:11:14,665 - pentru cer senin și soare? - Pun pariu că și-ar dori să nu fie, domnule. 75 00:11:14,873 --> 00:11:17,209 Da-mi acel raport meteo, te rog. 76 00:11:18,335 --> 00:11:20,671 Multumesc. 77 00:11:34,354 --> 00:11:35,354 domnule? 78 00:11:36,979 --> 00:11:39,648 Ce crezi că este? 79 00:11:39,815 --> 00:11:43,610 Nu era acolo la alergarea de dimineață. 80 00:11:43,777 --> 00:11:46,905 Verificați toate lentilele de proiecție, iar dacă nu este acolo, verificați toate receptoarele. 81 00:11:46,989 --> 00:11:48,991 Da, da, domnule. 82 00:12:08,969 --> 00:12:11,638 Nimitzul. Cine este acela? 83 00:12:11,805 --> 00:12:14,474 - Un trauler rus. - Ce vrea? 84 00:12:14,641 --> 00:12:17,769 Un peste mare! 85 00:12:17,853 --> 00:12:20,480 Ai fost desemnat Cabina de port a navigatorului, domnule. 86 00:12:20,606 --> 00:12:23,650 Se conectează cu comandantul Owens, comandantul aripii noastre aeriene. 87 00:12:24,860 --> 00:12:27,529 Bagajul tău are a fost livrat, domnule. 88 00:12:27,696 --> 00:12:30,324 Voi fi chiar afară, domnule, dacă ai nevoie de ceva. 89 00:12:30,532 --> 00:12:31,825 Multumesc. 90 00:13:09,071 --> 00:13:11,114 Buna ziua? 91 00:13:33,887 --> 00:13:36,848 „Pacificul în război, Comandantul Richard T. Owens." 92 00:13:46,441 --> 00:13:48,318 Foarte bine. 93 00:13:48,419 --> 00:13:49,419 Căpitan? 94 00:13:49,862 --> 00:13:52,990 Avem probleme de comunicare cu zborurile de sosire. 95 00:13:53,115 --> 00:13:56,285 - Ce vrei să spui? - Este interferența furtunii, domnule. 96 00:13:56,410 --> 00:13:59,413 - Adu-l pe Black Cloud aici. - Da, domnule. 97 00:14:01,498 --> 00:14:04,793 Soare și cer senin. 98 00:14:12,134 --> 00:14:15,345 - Altceva ai vrea să vezi? - Pardon. 99 00:14:15,470 --> 00:14:17,598 Ce naiba ești faci în cabina mea? 100 00:14:17,723 --> 00:14:18,724 Îmi pare teribil de rău. 101 00:14:18,807 --> 00:14:20,934 Ești comandantul Owens. Eu sunt Warren Lasky. 102 00:14:21,059 --> 00:14:22,394 M-au pus alături. 103 00:14:22,495 --> 00:14:23,495 - Oh, da da da. 104 00:14:23,520 --> 00:14:27,524 Domnule Lasky, singurul lucru prețuim la bordul unei nave este intimitatea. 105 00:14:27,649 --> 00:14:29,735 Poate pentru că primim atât de puțin din asta. 106 00:14:29,818 --> 00:14:32,571 Am înțeles. Sper că mă vei ierta. 107 00:14:33,530 --> 00:14:37,117 Știi, din câte am citit, manuscrisul tău este foarte bun; 108 00:14:37,326 --> 00:14:38,327 Adică, chiar foarte bine. 109 00:14:38,452 --> 00:14:41,246 Multumesc. Sunteți istoric, domnule Lasky? 110 00:14:41,413 --> 00:14:45,125 Sunt un pic din toate, cred. Lucrez pentru Tideman Industries. 111 00:14:45,292 --> 00:14:47,461 Care este de fapt meseria ta la bordul acestei nave? 112 00:14:47,544 --> 00:14:50,005 Foarte simplu, mă uit la drum voi oamenii faceți lucruri 113 00:14:50,005 --> 00:14:51,465 iar dacă pot să mă gândesc a oricăror alternative 114 00:14:51,882 --> 00:14:56,803 Îl scriu și trimit un raport către Departamentul Apărării. 115 00:14:56,970 --> 00:14:59,348 Crezi că vei găsi câteva? 116 00:14:59,348 --> 00:15:02,684 Ei bine, există întotdeauna alternative, comandante. 117 00:15:03,018 --> 00:15:06,021 Domnule Lasky, vă rog să nu faceți caută-i aici. 118 00:15:08,190 --> 00:15:10,067 Scuzați-mă. 119 00:15:26,333 --> 00:15:28,293 Șefu, Kag e aici. 120 00:15:28,394 --> 00:15:29,294 - Bună, Dick. 121 00:15:29,419 --> 00:15:30,837 George, orice alt cuvânt de la Stanton? 122 00:15:30,963 --> 00:15:34,174 Știm că e inbound, dar nu putem vorbeste cu el. Radiourile lui sunt eronate. 123 00:15:34,299 --> 00:15:37,844 Mi-ar fi dorit doar să aibă mai multă experiență. 124 00:15:37,970 --> 00:15:40,514 Da, căpitane. Da, domnule. El este chiar aici. 125 00:15:40,639 --> 00:15:43,141 - Kag? - Da, Skipper? 126 00:15:43,308 --> 00:15:46,103 - Câte avioane ai în aer? - Doar unul, domnule. 127 00:15:46,103 --> 00:15:48,981 - Cel mai nou pilot al nostru, Stanton. - Păi, urcă-l la bord cât de repede poți. 128 00:15:49,439 --> 00:15:51,733 - Vreau să scap de vremea asta. - Imediat, Skipper. 129 00:15:51,900 --> 00:15:54,236 - Îl vrea jos acum. Continuați să încercați. - Corsair, 412. 130 00:15:54,403 --> 00:15:57,364 Air Ops Primary, încercați din nou pe 412. Vezi dacă poți ajunge la el. 131 00:16:10,377 --> 00:16:13,422 Aruncă o privire la scop, domnule. 132 00:16:13,547 --> 00:16:16,550 Temperatura apei este jos cinci grade 133 00:16:16,675 --> 00:16:19,553 și chiar al barometrului oferind citiri necorespunzătoare. 134 00:16:19,720 --> 00:16:22,347 Ar trebui să fie jos, și e mult sus. 135 00:16:24,933 --> 00:16:28,312 - Ce dracu e asta? - Se pare că are un ciclu, domnule. 136 00:16:28,437 --> 00:16:31,648 O singură cursă este acolo, următorul este clar. 137 00:16:31,773 --> 00:16:36,403 O alergare este acolo, următoarea este clară. Nu am mai văzut așa ceva. 138 00:16:36,612 --> 00:16:39,406 Întoarceți distrugătoarele aceia și îndreptați-i înapoi la Pearl Harbor. 139 00:16:39,573 --> 00:16:42,326 - Nu este nevoie ca ei să treacă prin asta. - Da, domnule. 140 00:16:42,492 --> 00:16:45,162 Ține-l în vânt până ajungem acel Corsair de la bord. 141 00:16:45,329 --> 00:16:46,705 Este unul dintre noii noștri piloți. 142 00:16:46,830 --> 00:16:50,000 Toate unitățile din Romeo Alpha, acesta este Kilo Bravo. 143 00:17:02,679 --> 00:17:07,142 Acesta este 412. Am un pericol indicator cârlig. Peste. 144 00:17:07,267 --> 00:17:09,728 412, roger. Cârlig nesigur. Reciclați-vă cârligul. 145 00:17:09,853 --> 00:17:12,397 Negativ. Am încercat asta. 146 00:17:12,522 --> 00:17:15,776 412, transmisia ta este slabă. Spuneți starea combustibilului dvs. 147 00:17:15,901 --> 00:17:18,946 Căpitane Boss, acel Corsair are probleme reale. Nu-și poate coborî cârligul din coadă. 148 00:17:19,029 --> 00:17:21,114 - Cred că mai bine îl luăm în baricadă. - Acordați-l! 149 00:17:21,240 --> 00:17:23,992 Operațiuni aeriene, trei zboruri. Pe puntea de zbor! 150 00:17:24,159 --> 00:17:27,788 Avem un A-7 Corsair în necaz. Nu-și poate da cârligul jos. 151 00:17:27,996 --> 00:17:29,585 Acesta nu este un exercițiu. 152 00:17:33,168 --> 00:17:36,797 Repet, acesta nu este un exercițiu. Acum aranjați baricada! 153 00:17:36,964 --> 00:17:41,134 Punta de prora! punte de prora! Acesta nu este un burghiu! 154 00:17:41,260 --> 00:17:44,137 Bine! Să mergem! 155 00:17:44,137 --> 00:17:46,723 Continuă! Să ne grăbim acum! 156 00:17:59,111 --> 00:18:02,155 Tot personalul de pe punte, acum! 157 00:18:03,991 --> 00:18:07,286 Se apropie baricada. Curățați zona! 158 00:18:07,369 --> 00:18:09,454 Ștergeți cabina de zbor! 159 00:18:17,212 --> 00:18:20,340 - Îl vezi încă acolo? - Da, iată-l! 160 00:18:20,424 --> 00:18:23,802 Atenție! punte verde, aeronave terestre. 161 00:18:24,928 --> 00:18:27,180 Dumnezeul meu. Uită-te la asta. 162 00:20:07,614 --> 00:20:09,199 Pune-i pe Central să vină cu privire la J.A. 163 00:20:10,158 --> 00:20:12,202 - Neclintită pe măsură ce merge. - Stabil pe măsură ce merge, da. 164 00:20:12,202 --> 00:20:14,621 Podul central, ridica J.A. 165 00:20:17,291 --> 00:20:19,501 - Da, domnule. - Unde este acel avion? 166 00:20:19,626 --> 00:20:23,422 nu vad, Căpitane. 167 00:20:28,886 --> 00:20:31,471 Cartiere generale sănătoase. 168 00:20:31,680 --> 00:20:33,724 - Da, căpitane. Şef de echipaj. - Colega de barcă. Da, domnule. 169 00:20:33,849 --> 00:20:35,851 - Cartiere generale sănătoase. - Da, domnule. 170 00:20:45,861 --> 00:20:47,321 Cartierele generale, cartierele generale. 171 00:20:47,446 --> 00:20:49,489 Toate mâinile, omul-ți stațiile de luptă. 172 00:20:49,573 --> 00:20:53,076 Mergeți în sus și înainte pe partea tribordului, jos și înapoi pe babord. 173 00:20:53,202 --> 00:20:55,537 Cartierele generale, cartierele generale. 174 00:21:04,463 --> 00:21:07,341 Timp plus două minute. 175 00:21:17,726 --> 00:21:22,147 - Ce naiba se întâmplă? - Cartierul general, domnule. Vino cu mine. 176 00:21:22,272 --> 00:21:25,317 Timp plus trei minute. 177 00:21:34,117 --> 00:21:36,161 Timpul plus patru. 178 00:21:36,286 --> 00:21:38,872 Raportați când toate stațiile sunt echipați și gata. 179 00:21:39,081 --> 00:21:42,459 L-am luat chiar acolo! Vin! A-7 Corsair! 180 00:21:45,170 --> 00:21:47,756 Capul sus pe punte! El este legat de baricadă. 181 00:21:47,923 --> 00:21:50,092 Jachete verzi la baricadă. 182 00:22:00,727 --> 00:22:03,105 Nu te auzim. 183 00:22:12,531 --> 00:22:15,117 În regulă. 184 00:22:26,879 --> 00:22:29,715 Prăbușire pe punte! Prăbușire pe punte! Tot personalul răspunde acum! 185 00:22:29,882 --> 00:22:32,593 Hai să ieşim acolo și ai grijă la foc! 186 00:22:34,678 --> 00:22:38,515 Cămăși roșii, față și centru! Mută-l, mișcă-l! 187 00:22:40,183 --> 00:22:42,978 Mută-l! 188 00:22:43,145 --> 00:22:45,939 - Întoarce-te la cursul 350. - Da, da, domnule. 189 00:23:03,498 --> 00:23:05,500 Bine! Dă-o jos! 190 00:23:05,626 --> 00:23:09,671 Tot personalul de pe cabina de zbor, să ne întoarcem la. 191 00:23:13,717 --> 00:23:17,346 Camăși, încuietori și lanțuri albastre pe aeronavă. 192 00:23:26,230 --> 00:23:28,982 Aceasta este ultima poziție cunoscută a distrugătorilor noștri înainte de furtună? 193 00:23:29,149 --> 00:23:31,735 - Da, domnule, căpitane. - Căpitanul. 194 00:23:31,860 --> 00:23:35,322 Dan, du-te jos și verifică Consiliul de amenințare. 195 00:23:35,447 --> 00:23:39,576 - Ține-mă la curent. - Corect. 196 00:23:39,701 --> 00:23:41,453 - Du-l pe Kag aici sus. - Da, domnule. 197 00:23:41,620 --> 00:23:43,789 vreau să vorbesc către flota CINCPAC. 198 00:23:43,872 --> 00:23:47,501 Căpitane, suntem jos peste bord. Se verifică antenele, dar am ieșit. 199 00:23:47,709 --> 00:23:50,045 - Vreun cuvânt de la distrugătorii noștri? - Nu primim nimic 200 00:23:50,212 --> 00:23:52,756 cu excepția unor transmisii de cod în banda de 200 de metri. 201 00:23:52,881 --> 00:23:55,509 Altfel, suntem morți ca un unghi de ușă. 202 00:23:55,676 --> 00:23:58,303 - Ops, care este imaginea noastră de radar? - Radarul ne arată clar, domnule. 203 00:23:58,470 --> 00:24:01,348 Clar? Nu vezi traulerul acela rusesc? 204 00:24:01,515 --> 00:24:03,850 Am ofițerul de semnalizare pe punte, dar nicio vedere vizuală, domnule. 205 00:24:04,017 --> 00:24:06,853 Tine-ma la curent. Navigator, care este poziția noastră? 206 00:24:07,020 --> 00:24:10,774 270, căpitane. 450 de mile vest de Pearl Harbor. 207 00:24:10,941 --> 00:24:15,529 Oh, Dick. Lansează un Hawkeye pentru a verifica comunicațiile navei 208 00:24:15,654 --> 00:24:19,241 un cruciat să facă o fotografie răsturnată Pearl și pune doi Tomcats în alertă gata. 209 00:24:19,408 --> 00:24:22,536 - Da, da, domnule. - Căpitane! Căpitan! 210 00:24:22,661 --> 00:24:24,872 Hei, ce sa întâmplat? 211 00:24:24,997 --> 00:24:27,791 Sincer, nu știu. 212 00:24:27,791 --> 00:24:31,128 Locotenente, ai capetele a tuturor departamentelor 213 00:24:31,503 --> 00:24:33,088 întâlniți-mă la C.V.I.C. imediat după lansare. 214 00:24:33,255 --> 00:24:34,214 Da, da, domnule. 215 00:24:34,214 --> 00:24:38,343 - Domnule Lasky, vreau să rămâi cu mine. - Căpitanul e de pe pod. 216 00:24:38,677 --> 00:24:41,013 Este un cod. 217 00:24:41,138 --> 00:24:43,265 Poți să-l rupi, Şef? 218 00:24:43,390 --> 00:24:46,768 - Cred că cineva ne pune pe noi. - De ce? 219 00:24:46,768 --> 00:24:50,022 Pentru că am învățat acest cod la Marile Lacuri. Este străvechi. 220 00:24:50,439 --> 00:24:53,233 Mulțumesc, șef. 221 00:24:53,400 --> 00:24:57,029 Rămâneți la 012. Ochi de șoim care se rotește. 222 00:25:20,928 --> 00:25:23,305 De pe prova, stai departe. 223 00:25:23,305 --> 00:25:26,350 736 ridicare pentru paza avionului. 224 00:25:51,333 --> 00:25:53,252 Ține-l! Ține-l! Ține-l! 225 00:25:53,418 --> 00:25:55,504 - Du-te, ţine-te! - Cine a spus asta? 226 00:25:55,629 --> 00:25:58,048 Din păcate, șefule, tot ce vrem să știm este ceea ce se întâmplă. 227 00:25:58,173 --> 00:26:00,676 - Orice ar fi, vi se va spune. - Când? 228 00:26:00,801 --> 00:26:03,929 - De îndată ce căpitanul este gata. - Asta se spune mereu! 229 00:26:07,683 --> 00:26:11,311 Hei, Ex-O, ce se întâmplă? Atentie la punte! 230 00:26:11,478 --> 00:26:13,522 Continuă. 231 00:26:18,151 --> 00:26:24,241 Domnilor, suntem la cartierele generale, pentru că nu am idee ce s-a întâmplat. 232 00:26:24,366 --> 00:26:27,870 Dar nu exclud posibilitatea războiului. 233 00:26:27,870 --> 00:26:32,541 - O lovitură nucleară? - Posibilitate. 234 00:26:32,875 --> 00:26:36,420 - Acum, ce măsuri au fost luate? - Ei bine, Skipper 235 00:26:36,420 --> 00:26:37,880 nu e nimic pe Tabloul de amenințări 236 00:26:38,171 --> 00:26:40,299 si nu a existat avarii semnificative aduse navei. 237 00:26:40,382 --> 00:26:43,802 - Echipajul e în formă bună. - Aripa de aer este intactă. Prima echipă este gata de plecare. 238 00:26:43,927 --> 00:26:46,430 E-2 arată acum zona clară, și avioane de recunoaștere 239 00:26:46,455 --> 00:26:48,223 ar trebui să vină pe Pearl în orice moment, domnule. 240 00:26:49,600 --> 00:26:52,269 Reactorul este stabil. Toate citirile sunt normale. 241 00:26:52,436 --> 00:26:55,022 Capabil pentru viteza maxima, Căpitane. 242 00:26:55,230 --> 00:26:57,608 - Lloyd. - Putem transmite și primi 243 00:26:57,733 --> 00:27:00,152 - dar nu am reușit să ajungem la nimeni. - De ce? 244 00:27:00,277 --> 00:27:02,696 Am încercat pe toată lumea din carte... CINCPAC, șefi în comun... 245 00:27:02,821 --> 00:27:04,531 Am luat chiar și un crack la Casa Albă. 246 00:27:04,740 --> 00:27:06,617 Acum, avem o bandă joasă transmisii... 247 00:27:06,825 --> 00:27:08,535 strict manual chestii cu putere foarte mică. 248 00:27:08,744 --> 00:27:11,330 Va trebui să facem niște reajustări pentru a transmite în acea zonă. 249 00:27:11,496 --> 00:27:12,998 Treci mai departe! 250 00:27:13,123 --> 00:27:16,293 - Ops? - Toate radarul sunt în funcțiune, toate sistemele de arme verificate. 251 00:27:16,418 --> 00:27:22,299 - Suntem gata, domnule. - Domnule Lasky. Ai ceva de adăugat? 252 00:27:22,466 --> 00:27:24,593 - Nu, domnule, nu în acest moment. - Căpitanul. 253 00:27:24,718 --> 00:27:27,721 Am un raport de recunoaștere intră acum, domnule. 254 00:27:29,932 --> 00:27:34,353 Nivelul de zbor 250. Camera rulează. 255 00:27:34,478 --> 00:27:40,067 Nu pare să existe nicio pagubă. Se pare că există un trafic de transport neobișnuit. 256 00:27:40,192 --> 00:27:42,319 Voi face o altă trecere pentru o serie de prim-plan. 257 00:27:42,444 --> 00:27:45,531 - S-a terminat. - E.T.A. lui Nimitz, 12 minute, domnule. 258 00:27:45,614 --> 00:27:49,117 Skipper, descoperim ceva ciudat traficul pe A.M. banda de difuzare 259 00:27:49,284 --> 00:27:52,120 pe circuitul de divertisment, dar puterea semnalului este foarte slabă. 260 00:27:52,287 --> 00:27:56,333 Șefule, ți-am spus. Am încercat și am încercat, și nu-l pot face pe Carmichael să se culce. 261 00:27:56,458 --> 00:27:58,919 Rochester, al ursului polar trebuie să dorm. 262 00:27:58,919 --> 00:28:01,004 - Ar trebui să hiberneze. - Jack Benny? 263 00:28:01,380 --> 00:28:04,424 Unde este acum? 264 00:28:04,550 --> 00:28:07,135 Să stăm în pat, citind pe Esquire. 265 00:28:07,302 --> 00:28:09,930 Echire? Ei bine, ia-l de la el. 266 00:28:10,138 --> 00:28:14,768 Oh, vino acum, șefule. A fost prin preajmă. 267 00:28:14,935 --> 00:28:17,229 Lloyd, casetă și monitor toate transmisiile. 268 00:28:17,354 --> 00:28:20,816 Ops, vreau să privesc mai atent tot aerul, contacte de suprafață și subterană 269 00:28:20,983 --> 00:28:22,943 în termen de 250 de mile a acestei nave. 270 00:28:22,943 --> 00:28:26,363 Dick, pune niște cisterne și un mijlociu forță de lovitură în alertă de 30 de minute. 271 00:28:26,780 --> 00:28:28,657 - Da, da, domnule. - Ai întrebări? 272 00:28:28,657 --> 00:28:32,744 Căpitane, nava este încă în cartierele generale. Solicitați permisiunea pentru a trece la condiția 3. 273 00:28:32,995 --> 00:28:37,374 De acord. Voi fi pe pod. Vreau răspunsuri. 274 00:28:38,542 --> 00:28:40,752 Atentie la punte! 275 00:28:46,300 --> 00:28:50,178 Securizat de cartierele generale. Setați starea 3. 276 00:29:23,837 --> 00:29:26,506 - Sunt uşurat. - Foarte bine. 277 00:29:26,715 --> 00:29:30,302 - Podul. - Căpitanul e pe pod. 278 00:29:30,427 --> 00:29:36,016 Căpitan, C.I.C. raportează un contact de suprafață rulment 350� la 130 mile. 279 00:29:37,476 --> 00:29:40,187 - Vreau un act de identitate. pe contactul de suprafață. - Da, domnule. 280 00:29:40,270 --> 00:29:42,439 - Lansați alerta gata. - Da, domnule. 281 00:30:17,266 --> 00:30:20,352 Care, tradus în termeni mondiali 282 00:30:20,435 --> 00:30:25,232 înseamnă o reducere la nivel mondial de armament 283 00:30:25,399 --> 00:30:30,696 până la un asemenea punct și într-o manieră atât de temeinică 284 00:30:30,821 --> 00:30:34,366 că nicio națiune va fi într-o poziție 285 00:30:34,491 --> 00:30:36,994 a comite un act de agresiune fizică 286 00:30:37,119 --> 00:30:40,747 împotriva oricărui vecin de oriunde 287 00:30:40,873 --> 00:30:43,083 în lume. 288 00:30:43,208 --> 00:30:44,793 Ce naiba e cu el? 289 00:30:44,960 --> 00:30:47,588 El ne cere să avem încredere în dușmanii noștri, si el stie mai bine. 290 00:30:47,713 --> 00:30:50,132 Ai perfectă dreptate. 291 00:30:58,932 --> 00:31:01,184 Hei, Laurel, ai terminat-o foarte repede. 292 00:31:01,310 --> 00:31:06,940 Ei bine, sper. sa vedem, unde eram? Uhh... 293 00:31:07,107 --> 00:31:10,611 „Și acolo”... Hopa. „Și prin urmare”...Ah, iată-ne. 294 00:31:10,777 --> 00:31:13,030 „Deci, dacă alege pentru a-mi susține programul 295 00:31:13,155 --> 00:31:15,407 lasă-l pe senatorul Chapman fii sigur acum 296 00:31:15,490 --> 00:31:17,993 că sunt pe deplin conștient din acele calități din el 297 00:31:17,993 --> 00:31:20,954 care îl recomandă ca material de cabinet”. 298 00:31:21,330 --> 00:31:24,583 Cred că asta spune exact. Ești de acord, Arthur? 299 00:31:24,666 --> 00:31:28,378 - Domnişoară Scott, ar fi trebuit să fii diplomat. - Mai degrabă am crezut că sunt. 300 00:31:28,545 --> 00:31:31,590 Ei bine, cu siguranță ai gătit un compromis care va face șeful tău 301 00:31:31,673 --> 00:31:34,176 următorul vicepreședinte a Statelor Unite. 302 00:31:34,301 --> 00:31:37,429 Mai bine scriu asta înainte de a începe voi doi încercând să-l îmbunătățească. 303 00:31:37,512 --> 00:31:40,015 - Mulțumesc, Laurel. - Aici, în centrul orașului Honolulu 304 00:31:40,140 --> 00:31:43,435 vremea este 78� sub cer parțial înnorat. 305 00:31:43,518 --> 00:31:47,064 Arthur, vei părăsi fata haine suficiente pentru a nu răci? 306 00:31:47,189 --> 00:31:48,539 Ea este prea valoroasă pentru mine chiar acum. 307 00:31:48,565 --> 00:31:50,108 Te-ai culcat încă cu ea? 308 00:31:50,234 --> 00:31:53,487 Ce fel de întrebare este asta sa intrebi un barbat insurat? 309 00:31:53,570 --> 00:31:56,573 - Fiul unei arme! - Cred că mai bine mă duc să verific ce face ea. 310 00:31:56,698 --> 00:31:59,660 - Oh, sigur! - Arthur, mai bea un pahar 311 00:31:59,785 --> 00:32:02,037 și nu te mai gândi la cum mult ce ceilalți primesc. 312 00:32:02,037 --> 00:32:05,332 - Mulțumesc! - Ne vedem mai târziu. 313 00:32:09,127 --> 00:32:13,131 Am legănat-o, Laurel. Ce zici de asta? Chiar l-am legănat! 314 00:32:13,215 --> 00:32:16,760 - I-ai spus că te culci cu mine? - Ce? 315 00:32:16,885 --> 00:32:19,555 Dafin. Aș fi vrut să fiu. 316 00:32:19,638 --> 00:32:22,641 - Nu o să mint despre asta. - Oamenii presupun că oricum ești. 317 00:32:22,849 --> 00:32:26,603 - Va trebui doar să trăiesc cu faptul. - Adevar? 318 00:32:26,770 --> 00:32:29,189 Despre ceea ce cred ei. 319 00:32:29,314 --> 00:32:31,608 Ești o fată ciudată, Laurel. 320 00:32:31,733 --> 00:32:35,863 Dai mai multe vorbe în spate și mai puțin cooperare decât orice fată de pe Capitol Hill. 321 00:32:35,988 --> 00:32:38,365 Nu știu de ce am suportat tu și câinele tău. 322 00:32:38,490 --> 00:32:40,325 Nu stiu de ce Doar că nu te concediez. 323 00:32:40,492 --> 00:32:42,703 Pentru că sunt cel mai bun veți găsi asistent politic 324 00:32:42,828 --> 00:32:45,122 si esti inca mai interesat în politică decât în sex. 325 00:32:46,547 --> 00:32:47,583 Charlie! 326 00:32:48,250 --> 00:32:50,460 La ce latră? 327 00:32:53,505 --> 00:32:55,799 Charlie, ce este? 328 00:32:58,302 --> 00:33:01,013 Shhh. Asculta. 329 00:33:22,284 --> 00:33:24,578 Aveau marcaje americane. 330 00:33:24,745 --> 00:33:27,289 - Eşti sigur de asta? - Aşa am crezut şi eu. 331 00:33:27,456 --> 00:33:29,833 Viteza lor! Sunt ale noastre? 332 00:33:29,958 --> 00:33:34,046 Nu știu. Dar dacă sunt ai noștri, le-au ținut secret. 333 00:33:35,881 --> 00:33:39,593 - Vreau să se facă întrebări imediat ce ne întoarcem. - Da, domnule senator. 334 00:33:48,810 --> 00:33:50,854 Pod. 335 00:33:52,397 --> 00:33:55,192 Comandant, F-14 sunt deasupra contactului. 336 00:33:57,152 --> 00:33:59,363 Alerta 1, acesta este Eagle 1. Ce ai? 337 00:33:59,488 --> 00:34:01,949 Am survolat meșteșug, domnule. 338 00:34:02,074 --> 00:34:05,077 Este un iaht civil, arborând steagul SUA 339 00:34:05,077 --> 00:34:07,704 aproximativ 50 de picioare lungime, veche dar in stare perfecta. 340 00:34:08,080 --> 00:34:11,625 - Peste. - Țineți poziția de observație. 341 00:34:11,708 --> 00:34:14,169 Trimiterea unui tanc 86 pentru realimentare. 342 00:34:23,887 --> 00:34:26,139 Stai departe, Calea 1. 343 00:34:26,265 --> 00:34:28,308 Cisterna 86 pleacă. 344 00:34:34,147 --> 00:34:37,484 Provocatorul s-a întors cu unul, două, trei lovituri la gură. 345 00:34:37,651 --> 00:34:41,113 Louis răspunde cu un drept la cap. Tăieturi cu stânga la corp. 346 00:34:41,280 --> 00:34:43,824 - O ridică la cap. - Hei, cine se luptă? 347 00:34:43,991 --> 00:34:46,910 - Louis ia un alt la stânga și la dreapta. - Nu știu. 348 00:34:46,910 --> 00:34:50,706 Louis este clătinat de un drept la falcă. Aproape coboară. 349 00:34:51,164 --> 00:34:53,584 Acolo este clopoțelul care se termină runda 12. 350 00:34:53,709 --> 00:34:56,336 Arătați ascuțit, simțiți-vă ascuțit 351 00:34:56,503 --> 00:34:59,506 Fii atent și ascultă, domnule Cum ești reparat pentru lame 352 00:34:59,631 --> 00:35:02,843 - Ai destule? - Cum ești reparat pentru lame 353 00:35:02,926 --> 00:35:04,303 Este mai bine... 354 00:35:04,428 --> 00:35:05,888 Să luăm puțin aer. 355 00:35:08,056 --> 00:35:10,142 - Căpitanul e de pe pod. 356 00:35:12,561 --> 00:35:14,563 Nu știu. 357 00:35:16,565 --> 00:35:20,319 Dan, despre ce este vorba? Ce crezi din asta? 358 00:35:20,485 --> 00:35:23,238 Transmisie de nostalgie pe trupa Forţelor Armate. 359 00:35:23,405 --> 00:35:26,491 Difuzare dupa o greva? nu. 360 00:35:26,575 --> 00:35:28,952 Scuzați-mă. 361 00:35:31,371 --> 00:35:35,209 Domnule, este posibil ca asta să fie? parte dintr-o manevră navală secretă? 362 00:35:35,375 --> 00:35:37,794 - Bineînţeles că nu. - Sunt câțiva oameni 363 00:35:37,920 --> 00:35:42,216 - care ar dori să ne vadă cum lucrăm sub presiune. - Ce spui, Dan? 364 00:35:42,382 --> 00:35:44,426 Departamentul Apărării a trimis el aici afară. 365 00:35:44,551 --> 00:35:46,845 Poate au vrut să-i dau ceva de urmărit. 366 00:35:46,929 --> 00:35:49,431 Acum, asta are mai mult sens decât orice altceva până acum. 367 00:35:49,556 --> 00:35:53,644 Acum, așteptați o clipă, domnilor. Poţi fii victimele unui fel de glumă. 368 00:35:53,769 --> 00:35:55,270 Dar dacă al Pentagonului în spatele ei 369 00:35:55,437 --> 00:35:57,731 sau Kremlinul sau niște omuleți verzi de pe Marte 370 00:35:57,814 --> 00:36:00,484 Îți promit, sunt la fel de mult în întuneric despre asta așa cum ești. 371 00:36:00,651 --> 00:36:03,278 Căpitane, primim ceva s-ar putea să vrei să auzi. 372 00:36:03,445 --> 00:36:05,072 - În camera Plot. - Da, domnule. 373 00:36:14,289 --> 00:36:18,710 Germanii se retrag pe frontul de 70 de mile din sudul Rusiei. 374 00:36:18,835 --> 00:36:23,423 Cu toate acestea, au fost raportate forțe 200 mile de Moscova 375 00:36:23,549 --> 00:36:27,261 și focul de artilerie cu rază lungă s-a auzit în suburbiile Moscovei. 376 00:36:27,469 --> 00:36:31,515 - Între timp la Washington... - Ce naiba se întâmplă aici? 377 00:36:31,640 --> 00:36:32,766 Domnule, cred că ar trebui să vedeți 378 00:36:32,891 --> 00:36:35,102 aceste recunoașteri aeriene fotografii din Pearl Harbor. 379 00:36:35,227 --> 00:36:37,271 - Opreste asta! - Da, domnule. 380 00:36:37,396 --> 00:36:39,398 Asta va fi tot. Tu. 381 00:36:48,866 --> 00:36:52,452 - Nu e Pearl Harbor. - Sigur ca naiba este. 382 00:36:52,578 --> 00:36:55,664 Uită-te la vechea platformă de luptă. 383 00:36:55,789 --> 00:37:00,377 Acum este un memorial. Este Arizona. 384 00:37:03,213 --> 00:37:06,300 - Dar ea este complet intactă. - Asta e corect. 385 00:37:07,050 --> 00:37:10,095 - Du-l înapoi pe domnul Lasky aici. - Da, domnule. 386 00:37:14,892 --> 00:37:17,102 Care este problema cu tine? 387 00:37:17,186 --> 00:37:21,648 Eram doar pe Pod. Le e frică. Chiar speriat. 388 00:37:21,773 --> 00:37:25,652 - Ce s-a întâmplat? - E o nebunie. 389 00:37:25,819 --> 00:37:29,364 Rușii, noi, chiar şi nemţii. 390 00:37:29,531 --> 00:37:32,284 - În sfârșit am reușit. - Ce ai făcut, pentru numele lui Hristos? 391 00:37:32,451 --> 00:37:37,789 - Război. Suntem în război. - Întotdeauna vorbești prostii. 392 00:37:44,588 --> 00:37:45,756 Vreau un răspuns clar 393 00:37:45,881 --> 00:37:49,134 și nu-mi pasă nimic de ordine ai avut in alta parte. 394 00:37:49,218 --> 00:37:51,220 Există ceva te-ai retinut? 395 00:37:51,345 --> 00:37:53,764 Nimic. Absolut nimic, căpitane. 396 00:37:57,392 --> 00:37:59,686 În regulă. Accept asta. 397 00:37:59,853 --> 00:38:04,566 Iată o fotografie făcută de recunoașterea noastră piloți cu mai puțin de o oră în urmă. 398 00:38:08,320 --> 00:38:12,032 - Pot să sugerez ceva, căpitane? - Sunt larg deschis. 399 00:38:12,199 --> 00:38:15,327 Îți sugerez să-l întrebi pe comandantul Owens să vin aici sus imediat 400 00:38:15,410 --> 00:38:17,746 și aduceți fotografiile pe care le folosește pentru a-i ilustra cartea. 401 00:38:17,913 --> 00:38:19,206 De ce? 402 00:38:19,331 --> 00:38:22,751 Cred că va avea ceva foarte interesant să vă arăt. 403 00:38:22,918 --> 00:38:24,044 În regulă. 404 00:38:31,260 --> 00:38:36,098 Tanker, aceasta este Alerta 1. Ai primit doi Tomcats însetați. Ce ai? 405 00:38:36,265 --> 00:38:38,767 Am lucrurile grele. Trageți direct înăuntru. 406 00:38:50,237 --> 00:38:51,488 Contact. 407 00:38:51,613 --> 00:38:52,865 Avem undă verde. 408 00:38:52,948 --> 00:38:56,034 Umpleți, verificați uleiul si curata parbrizul. Peste. 409 00:39:02,207 --> 00:39:04,209 Dick, de unde ai luat astea? 410 00:39:04,543 --> 00:39:08,547 Le-am luat de la Smithsonian, domnule. Sunt fotografii vechi de agenție ale lui Pearl. 411 00:39:08,672 --> 00:39:11,550 - La fel ca acestea. - Nu ca acestea. 412 00:39:11,717 --> 00:39:14,344 Acela a fost luat cu mai puțin de o oră în urmă. 413 00:39:16,179 --> 00:39:18,682 Nu înțeleg, domnule. Acestea sunt imagini dinainte de al Doilea Război Mondial. 414 00:39:18,807 --> 00:39:20,934 Aceasta este flota care a fost distrus. 415 00:39:21,059 --> 00:39:25,772 Domnule, C.I.C. raportează doi bogey la altitudine joasă. Distanță, 125 mile. 416 00:39:25,981 --> 00:39:29,276 - Pune luptătorii noștri să ia un act de identitate. pasa. - Da, căpitane. 417 00:39:33,488 --> 00:39:38,118 Pune luptătorii noștri să investigheze și identificați contactul 090, semnalați Buster. 418 00:39:38,327 --> 00:39:40,996 Da, domnule. Alerta 1, acesta este Eagle Control. 419 00:39:41,163 --> 00:39:44,791 Vector 210 pentru bogeys. Bogeys scăzut și lent. 420 00:39:44,917 --> 00:39:48,212 Semnalul tău este Buster. Spun din nou, semnalul tău este Buster. 421 00:39:48,337 --> 00:39:51,757 Roger, Eagle Control. Alerta 2 termină acum alimentarea cu combustibil. 422 00:39:51,924 --> 00:39:54,218 Vectoare 210. Out. 423 00:40:00,140 --> 00:40:03,477 Aceasta este Arizona, Tennessee, Virginia de Vest. 424 00:40:03,644 --> 00:40:06,063 Tu spui 425 00:40:06,188 --> 00:40:08,899 că ambele sunt fotografii din Pearl Harbor 426 00:40:09,066 --> 00:40:11,777 pe 6 decembrie 1941? 427 00:40:16,990 --> 00:40:19,076 Da, domnule. 428 00:40:19,201 --> 00:40:21,078 Avionul nostru de recunoaștere tocmai a facut poze 429 00:40:21,245 --> 00:40:23,872 a ceva asta nu a existat 430 00:40:24,039 --> 00:40:26,667 de peste 40 de ani. 431 00:40:26,875 --> 00:40:30,087 Domnule, avem I.D. pe bogey. 432 00:40:32,673 --> 00:40:34,675 - Căpitanul e pe pod. - Ce buton? 433 00:40:34,800 --> 00:40:36,677 Unsprezece, domnule. 434 00:40:38,345 --> 00:40:41,473 Alerta 1, acesta este Eagle 1. Ce ai? 435 00:40:41,557 --> 00:40:44,726 - Două zerouri japoneze, domnule. - Doi ce? 436 00:40:44,852 --> 00:40:49,231 Două Mitsubishi clasa trofee A6Ms în stare originală 437 00:40:49,231 --> 00:40:51,275 complet cu toate marcajele. 438 00:40:51,567 --> 00:40:54,361 - Adică, par noi, domnule. - Ai fost reperat? 439 00:40:54,570 --> 00:40:57,406 Negativ. Avem dreptate pe lateral la 6:00 înălțime. 440 00:40:57,573 --> 00:41:00,367 Rămâneți în contact vizual. Nu luați nicio măsură fără autorizație. 441 00:41:00,576 --> 00:41:03,078 Wilco, Eagle 1. Out. 442 00:41:05,664 --> 00:41:08,834 - Jack Benny și Rochester. - Și știri din al Doilea Război Mondial. 443 00:41:08,917 --> 00:41:11,503 Cineva din anumite motive 444 00:41:11,712 --> 00:41:14,089 vrea să credem că ne-am întors în 1941. 445 00:41:14,256 --> 00:41:16,216 - Acum, cine vrea? - Rușii. 446 00:41:16,341 --> 00:41:18,385 - Oh, Dan. - Pot fi. Puterea psihologiei. 447 00:41:18,510 --> 00:41:20,512 Scuză-mă, căpitane 448 00:41:20,596 --> 00:41:23,181 dar trebuie să luăm în considerare și o posibilitate alternativă. 449 00:41:23,307 --> 00:41:24,725 Ce-i asta? 450 00:41:24,850 --> 00:41:27,728 Posibilitatea ca ceea ce este ce se întâmplă aici este real. 451 00:41:27,895 --> 00:41:29,396 Doamne, e ridicol. 452 00:41:29,563 --> 00:41:32,900 Poate, dar avem câteva dovezi destul de puternice, domnule. 453 00:41:33,025 --> 00:41:35,611 Să nu eliminăm doar unul posibilă explicație pentru aceasta 454 00:41:35,777 --> 00:41:39,114 - pentru că nu ni se întâmplă să ne placă. - Cum ar fi posibil asta, domnule Lasky? 455 00:41:39,281 --> 00:41:41,575 - Îmi poți explica asta? - Nu, domnule, nu pot. 456 00:41:41,742 --> 00:41:44,161 Dar toți știm acea mișcare prin timp este posibil. 457 00:41:44,286 --> 00:41:45,787 Einstein a dovedit-o. 458 00:41:45,954 --> 00:41:48,081 - În teorie. - În teorie. 459 00:41:48,207 --> 00:41:50,792 Deci tot ce trebuie să facem este să ne mutăm printr-o furtună pe mare și bingo... 460 00:41:50,959 --> 00:41:53,253 suntem cu toții mult mai mult inteligent decât Einstein. 461 00:41:53,337 --> 00:41:56,924 Ce fel de furtună a fost asta, comandante? Cu siguranță nimic cum am văzut vreodată. 462 00:41:57,090 --> 00:42:00,177 Nimic ca oricare dintre noi am văzut vreodată. 463 00:42:00,177 --> 00:42:01,303 Există forțe în univers 464 00:42:01,637 --> 00:42:03,388 pe care abia acum suntem doar începând să înțeleagă. 465 00:42:03,555 --> 00:42:05,933 Adică, înțelege prin știință, nu superstitie. 466 00:42:05,933 --> 00:42:08,894 Există găuri negre în spațiu, antimaterie, spațiu curbat... 467 00:42:09,269 --> 00:42:10,562 lucruri care ne sunt la fel de ciudate 468 00:42:10,729 --> 00:42:13,273 cum ar fi fost electricitatea oamenilor din Evul Mediu 469 00:42:13,440 --> 00:42:17,277 sau această navă în al Doilea Război Mondial. 470 00:42:19,988 --> 00:42:24,159 Ei bine, echipajul este neliniştit si pentru o explicatie. 471 00:42:25,869 --> 00:42:29,414 Acum, trebuie să luăm o imagine mai clară a tuturor acestor lucruri. 472 00:42:30,832 --> 00:42:32,876 Să mergem la C.I.C. 473 00:42:48,183 --> 00:42:50,352 Hei. 474 00:42:50,352 --> 00:42:52,980 - Ce este? - Ascultă. 475 00:43:00,654 --> 00:43:02,781 Sunt acele avioane din nou. 476 00:43:02,865 --> 00:43:06,910 Nu, nu. Zgomot diferit în întregime. 477 00:43:07,035 --> 00:43:09,079 Acolo sunt. 478 00:43:30,058 --> 00:43:32,895 - Nu sunt ai noștri, nu-i așa? - Nu, sigur că nu. 479 00:43:33,061 --> 00:43:35,355 Au marcaje japoneze. 480 00:43:48,076 --> 00:43:50,204 Ei vin din nou. 481 00:43:53,040 --> 00:43:57,419 Laurel, întreabă-l pe căpitan la radio Hawaii. 482 00:43:57,586 --> 00:44:00,589 Aflați despre japoneză avioane de vânătoare în zonă. 483 00:44:00,714 --> 00:44:02,758 Da, domnule senator. 484 00:44:13,268 --> 00:44:15,771 Oh, Doamne! Ei trag! 485 00:44:22,861 --> 00:44:25,864 Oh, Doamne. 486 00:44:28,075 --> 00:44:30,744 - Oh, nu. - Căpitanul trimite mesajul? 487 00:44:33,872 --> 00:44:36,416 Trebuie coboara din barca asta. 488 00:44:36,625 --> 00:44:38,669 Haide, Laurel! 489 00:44:41,129 --> 00:44:43,549 Eagle Control, aceasta este Alerta 1. 490 00:44:43,674 --> 00:44:46,301 Tocmai au aruncat naiba din acel iaht! 491 00:44:46,468 --> 00:44:48,095 De ce ar face-o ataca un iaht? 492 00:44:48,971 --> 00:44:52,599 Treaba lor ar fi să distrugă orice cu un radio care ar putea avertiza Pearl Harbor. 493 00:44:52,724 --> 00:44:56,103 Asigurându-vă iar domnul Einstein au dreptate. 494 00:44:56,228 --> 00:45:02,150 Dick, unde ar fi flota japoneză la acest moment pe 6 decembrie 1941? 495 00:45:02,317 --> 00:45:04,111 Ei bine, domnule, ar fi în afara domeniului de aplicare 496 00:45:04,278 --> 00:45:06,822 ci o presupunere educată ar fi pe aici. 497 00:45:06,989 --> 00:45:10,450 Scuzați-mă. Ar trebui să fie aici, în jurul sectorului de nord-vest. 498 00:45:10,617 --> 00:45:13,328 Să rezolvăm asta odată pentru totdeauna. Pune-l pe E-2 să verifice. 499 00:45:13,328 --> 00:45:15,831 Vreau să văd dacă japonezii grup operativ este acolo. 500 00:45:16,164 --> 00:45:17,207 Da, domnule. 501 00:45:17,332 --> 00:45:20,752 Eagle Control, Alerta 1. Mai fac o alergare. 502 00:45:20,752 --> 00:45:23,463 Isuse! Vor împușca asta al naibii de iaht în bucăți! 503 00:45:23,839 --> 00:45:25,757 Solicitați permisiunea să înarmeze și să tragă. 504 00:45:25,757 --> 00:45:27,968 - Pentru numele lui Dumnezeu, Skipper... - Negativ. 505 00:45:29,761 --> 00:45:31,972 - Charlie? Charlie! - Nu, Laurel! Nu acum! 506 00:45:32,055 --> 00:45:34,850 Haide! Avioanele alea vin! Haide! 507 00:45:34,850 --> 00:45:37,686 Să mergem! Haide, Harvey! 508 00:45:53,035 --> 00:45:57,372 Eagle Control, au făcut bucăți. Trebuie să fi lovit rezervorul de combustibil! 509 00:45:57,414 --> 00:46:00,834 - Vreun supraviețuitor? - Așteaptă. 510 00:46:01,084 --> 00:46:05,172 Afirmativ. Unu, doi, trei Mae Wests! 511 00:46:05,297 --> 00:46:07,674 Hei, stai putin! Nenorociții ăia se întorc! 512 00:46:07,799 --> 00:46:10,427 Îi vor arunca în apă! Cere permisiunea de a trage. 513 00:46:10,594 --> 00:46:14,014 Acesta este Eagle 1. Ești autorizat să înarmezi, dar nu trage. 514 00:46:14,014 --> 00:46:16,725 Aruncă-le, jucați-vă cu ei, dar nu trageți. 515 00:46:17,267 --> 00:46:19,269 Afirmativ. 516 00:46:22,773 --> 00:46:26,693 - Sam! Sam. - În regulă. E în regulă. Sunt bine. 517 00:46:28,570 --> 00:46:29,655 Priveşte în sus! 518 00:46:29,780 --> 00:46:32,491 Oh, nu! Ei vin din nou! 519 00:46:36,495 --> 00:46:39,581 Harvey! Scoateți salvarea aia și scufundă-te! 520 00:46:39,706 --> 00:46:41,792 Nu știu să înot! 521 00:46:41,917 --> 00:46:44,378 Iată că vin! 522 00:47:01,645 --> 00:47:02,688 E mort. 523 00:47:10,779 --> 00:47:14,867 E în regulă. Ușor, băiete. Du-te sus. 524 00:47:26,461 --> 00:47:29,923 Hei, Fox, asta i-a trezit! 525 00:47:29,923 --> 00:47:32,467 Cred că ar trebui mai dă-le o lovitură. 526 00:49:14,736 --> 00:49:17,406 De ce naiba suntem te joci cu tipii astia? 527 00:49:20,242 --> 00:49:22,870 Radarul arată avioane inamice îndreptându-se pe curs, 220. 528 00:49:22,995 --> 00:49:25,998 - 220. -Dulce Isuse. 529 00:49:26,081 --> 00:49:28,417 Căpitane, se îndreaptă direct pentru noi 530 00:49:28,584 --> 00:49:31,879 și avem o forță de atac armată doar stând pe punte. 531 00:49:35,173 --> 00:49:38,677 Alerta 1, acesta este Eagle 1. Ești autorizat să tragi. 532 00:49:38,844 --> 00:49:42,723 Splash the Zeros. Spun din nou, stropește Zerourile. 533 00:49:42,890 --> 00:49:47,186 - Da, domnule. - Acesta trebuie să fie un vis. 534 00:50:48,997 --> 00:50:51,500 Eagle Control, Alerta 1. 535 00:50:51,667 --> 00:50:54,169 Splash doi. Repetați. 536 00:50:54,336 --> 00:50:56,380 Splash doi. 537 00:50:56,505 --> 00:50:59,258 Posibil un supraviețuitor în apă. 538 00:50:59,424 --> 00:51:02,135 Căpitane, E-2 se apropie de Point Charlie. 539 00:51:03,637 --> 00:51:05,722 Eagle Control, avem mai multe contacte radar 540 00:51:05,848 --> 00:51:08,559 începând 4... 5... 6... grele. 541 00:51:08,767 --> 00:51:12,354 Posibili transportatori și 24 de nave de escortă. 542 00:51:12,521 --> 00:51:14,523 Îndreptare spre sud-est. 543 00:51:14,606 --> 00:51:16,859 Radio negativ sau emisii radar. 544 00:51:16,942 --> 00:51:19,486 Solicitați instrucțiuni. Peste. 545 00:51:19,611 --> 00:51:21,530 Adică japonezii forta de atac. 546 00:51:21,697 --> 00:51:25,409 Da. Bănuiesc acum stim. 547 00:51:25,576 --> 00:51:29,955 Uite, Dick. Asumați-vă responsabilitatea personală a unei echipe de salvare 548 00:51:30,080 --> 00:51:32,541 și păstrați supraviețuitorii izolat. 549 00:51:32,708 --> 00:51:34,710 - Situație nebună. - Da, domnule. 550 00:51:34,793 --> 00:51:36,587 - Ştii ce vreau. - Am înțeles. 551 00:51:36,753 --> 00:51:38,505 Țineți luptătorii în aer pentru a acoperi salvarea. 552 00:51:38,672 --> 00:51:39,256 Da, da, Skipper. 553 00:51:39,464 --> 00:51:42,885 Acum urmăriți și raportați toate mișcările al grupului operativ japonez. 554 00:51:43,051 --> 00:51:44,970 - Da, da, domnule. - Încă mai crezi că este un vis? 555 00:51:45,137 --> 00:51:47,514 Este un coșmar. 556 00:53:07,803 --> 00:53:10,180 Dă drumul! Uită de câinele blestemat! 557 00:53:51,180 --> 00:53:53,432 - Șeful, 36 de ani. - Hai, 36. 558 00:53:53,557 --> 00:53:56,393 Avem doi supraviețuitori și acum așteptăm să-l ridicăm pe Kag. 559 00:53:56,560 --> 00:54:00,522 - Kag? Ce naiba face în apă? - La naiba dacă știu. 560 00:54:12,451 --> 00:54:14,119 Charlie! 561 00:54:21,210 --> 00:54:23,795 Ești bine, doamna? 562 00:54:26,131 --> 00:54:28,133 Cum vă simțiți, domnule? 563 00:54:28,258 --> 00:54:31,762 Ce naiba de mașină este chestia asta? Și care este nava ta, comandante? 564 00:54:31,929 --> 00:54:35,182 Este un portavion, domnule. Sunt comandantul aripii aeriene Richard Owens. 565 00:54:35,307 --> 00:54:38,936 - Sam Chapman. - Senatorul Samuel Chapman? 566 00:54:39,102 --> 00:54:41,188 Asta e corect. 567 00:54:41,313 --> 00:54:43,524 Sigur ma bucur ai fost aici afară. 568 00:54:47,194 --> 00:54:49,488 Da, domnule. 569 00:55:23,689 --> 00:55:26,316 Bine, domnule senator, ai grijă de tine. 570 00:55:26,525 --> 00:55:28,527 Ai grijă la cap. 571 00:55:29,695 --> 00:55:31,989 - Bine, liniștește-te. - Stai de mine, domnule. 572 00:55:32,239 --> 00:55:34,616 O să fii bine. 573 00:55:39,663 --> 00:55:41,623 E în regulă, doamnă. Du-te cu el. 574 00:55:41,915 --> 00:55:44,001 O să iau câinele, comandant. 575 00:56:16,617 --> 00:56:18,869 ticălos mic. 576 00:56:39,765 --> 00:56:41,642 Caporal! 577 00:56:51,109 --> 00:56:53,946 Ai grijă de magazin, Ray. merg înainte. 578 00:56:58,742 --> 00:57:03,580 - Vaca sfântă. - Este toată flota japoneză. 579 00:57:16,760 --> 00:57:21,223 Să se întoarcă aceste lucruri la pilotul japonez. Obțineți asta tradus. 580 00:57:25,477 --> 00:57:27,145 Căpitanul e pe pod. 581 00:57:36,446 --> 00:57:39,157 domnule Lasky. domnilor. 582 00:57:39,157 --> 00:57:41,577 Căpitanul e de pe pod. 583 00:57:52,504 --> 00:57:54,464 Nu-l putem ignora mai mult. 584 00:57:54,590 --> 00:57:57,009 Fiecare bărbat de pe această navă știe că avem contact radar și vizual 585 00:57:57,175 --> 00:57:59,595 cu o flotă japoneză apropiindu-se de Pearl Harbor 586 00:57:59,720 --> 00:58:03,307 la 6 decembrie 1941. 587 00:58:03,432 --> 00:58:05,851 - Acum, ce facem cu asta? - Căpitan, 588 00:58:06,018 --> 00:58:09,438 ce facem noi în privința asta este să-i arunce afară din apă. 589 00:58:09,563 --> 00:58:12,774 U.S.S. Nimitz declară război asupra imperiului japonez? 590 00:58:12,858 --> 00:58:16,486 Asta am fi făcut. Dar nu au făcut-o a atacat încă Pearl Harbor. 591 00:58:16,653 --> 00:58:20,324 Singura dovadă pe care o avem ei intenționează să figureze în cărțile de istorie. 592 00:58:20,532 --> 00:58:24,328 Se deschide unele posibilități uimitoare. 593 00:58:24,494 --> 00:58:28,332 Gândiți-vă la puterea de foc al U.S.S. Nimitz în 1941. 594 00:58:28,332 --> 00:58:30,709 Ce fel de posibilități, domnule Lasky? 595 00:58:31,168 --> 00:58:33,879 Posibilitati pentru viitor, domnule Owens. 596 00:58:34,046 --> 00:58:36,632 Gândește-te la istorie din următorii 40 de ani. 597 00:58:38,383 --> 00:58:41,011 Am o suspiciune de istorie va fi un pic mai greu de batut 598 00:58:41,136 --> 00:58:43,263 decât îți imaginezi, domnule Lasky. 599 00:58:43,388 --> 00:58:46,433 eu vorbesc despre paradoxul clasic al timpului. 600 00:58:46,558 --> 00:58:49,686 Imaginați-vă, de exemplu, că mă întorc în timp să-mi cunosc propriul bunic 601 00:58:49,811 --> 00:58:52,231 cu mult înainte de a se căsători, înainte de a avea copii. 602 00:58:52,397 --> 00:58:54,274 Avem o ceartă, și îl omor. 603 00:58:54,441 --> 00:58:58,153 Acum, dacă se întâmplă asta, cum o sa ma nasc vreodata? 604 00:58:58,320 --> 00:59:00,697 Și dacă nu mă pot naște niciodată, cum pot sa ma intorc in istorie 605 00:59:00,697 --> 00:59:03,825 si intalnesc propriul meu bunic? 606 00:59:04,117 --> 00:59:07,329 Nu sunt jumătate din teoretician sunteți, domnule Lasky 607 00:59:07,412 --> 00:59:10,332 dar mai am un instinct că lucrurile se întâmplă o singură dată. 608 00:59:10,499 --> 00:59:13,502 Și dacă s-au întâmplat, atunci există nu putem face nimic pentru a le schimba 609 00:59:13,585 --> 00:59:16,338 - nici nu ar trebui să încercăm. - Cum o vei evita? 610 00:59:16,505 --> 00:59:19,216 Se întâmplă deja, și suntem deja implicați. 611 00:59:19,383 --> 00:59:23,262 Pentru numele lui Hristos, ce este asta? Un Princeton nebun care dezbate societatea? 612 00:59:23,428 --> 00:59:25,889 Suntem într-o situație de război. 613 00:59:26,014 --> 00:59:28,016 Aceasta este Statele Unite navă de război 614 00:59:28,100 --> 00:59:30,227 sau cel putin era odinioară. 615 00:59:30,310 --> 00:59:33,355 Sau va fi. Sau ce naiba vreodată. 616 00:59:33,438 --> 00:59:35,649 Oh, la naiba, poți înnebunește-te 617 00:59:35,774 --> 00:59:37,317 încercând să mă gândesc la chestia asta. 618 00:59:37,442 --> 00:59:40,112 - Isuse, trebuie să visez! - Acum, ţine-l. 619 00:59:40,279 --> 00:59:43,365 În regulă. Să ne liniștim cu toții. 620 00:59:43,448 --> 00:59:47,828 Să o facem pe rând și după carte. 621 00:59:47,953 --> 00:59:51,290 Dacă Statele Unite ale Americii cade sub atac 622 00:59:51,456 --> 00:59:54,042 treaba noastră este să o apărăm 623 00:59:54,167 --> 00:59:56,461 în trecut, prezent sau viitor. 624 00:59:56,628 --> 00:59:59,381 - Și după aceea? - După aceea, ne luăm comenzile 625 00:59:59,381 --> 01:00:02,176 de la comandantul șef al Forțelor Armate ale Statelor Unite. 626 01:00:04,219 --> 01:00:06,930 Franklin Delano Roosevelt? 627 01:00:25,616 --> 01:00:27,659 - Totul este în regulă aici? - Eşti comandantul acestei nave? 628 01:00:28,160 --> 01:00:31,538 Oh, cu greu. Nu, sunt doctor. Comandantul navei este căpitanul Yelland. 629 01:00:31,663 --> 01:00:33,707 Sunt sigur că va fi jos să te vadă cât mai curând posibil. 630 01:00:33,832 --> 01:00:36,335 - Cu siguranță că da. - Între timp, amândoi pari 631 01:00:36,501 --> 01:00:39,087 - Nimic mai rău pentru mica ta accidentare. - Un accident? 632 01:00:39,254 --> 01:00:41,131 Tu suni să scoți o barcă de sub tine 633 01:00:41,298 --> 01:00:43,675 și trei oameni au murit un accident? 634 01:00:43,842 --> 01:00:45,682 Suntem în război? Asta sa întâmplat? 635 01:00:45,706 --> 01:00:47,851 Chiar nu sunt in masura sa iti spun... 636 01:00:47,852 --> 01:00:48,752 Da? 637 01:00:50,219 --> 01:00:51,419 Charlie! Charlie! 638 01:00:53,044 --> 01:00:55,187 Oh, Charlie. Mă bucur să te văd. 639 01:00:58,055 --> 01:00:59,191 Doctore, 640 01:00:59,191 --> 01:01:01,818 vă rog să-l informați pe căpitan acel senator Samuel Chapman 641 01:01:02,194 --> 01:01:03,987 co-presedinte al Senatului Comitetul de Apărare 642 01:01:04,196 --> 01:01:05,489 ai vrea sa-l vad imediat? 643 01:01:05,572 --> 01:01:07,950 Desigur, domnule senator. 644 01:01:09,451 --> 01:01:11,537 Doctore, cred am spus imediat. 645 01:01:11,662 --> 01:01:15,123 În primul rând, o injecție cu vitamine. Acum, dacă vă suflecați amândoi mânecile. 646 01:01:15,123 --> 01:01:17,709 - Senator. - Nu, la naiba! 647 01:01:18,085 --> 01:01:20,337 Acum, poți prelua acele dumneavoastră, doctore 648 01:01:20,420 --> 01:01:23,674 și orice se află în ele și pleacă naibii de aici! 649 01:01:26,301 --> 01:01:28,345 Caporal? 650 01:01:38,113 --> 01:01:41,158 Ce naiba suntem, prizonieri? 651 01:02:37,447 --> 01:02:39,833 Sfinte rahat. 652 01:02:46,798 --> 01:02:49,927 Lampa de fumat este aprinsă în toate spațiile autorizate. 653 01:03:03,899 --> 01:03:05,817 fiu de cățea. 654 01:03:07,277 --> 01:03:09,613 Deci, istoria poate fi mai dură să bată decât mi-am imaginat. 655 01:03:09,780 --> 01:03:12,366 Tu devii o adevărată durere în fund, Lasky. 656 01:03:12,491 --> 01:03:15,118 Îți asumi o mulțime de riscuri pentru cineva care ar trebui să fie inteligent. 657 01:03:15,244 --> 01:03:19,957 eu? „Atacul de la Pearl Harbor a fost departe de a fi o surpriză pentru mulți oameni 658 01:03:20,123 --> 01:03:23,627 printre ei, proeminentul și ambiţiosul senator Samuel S. Chapman 659 01:03:23,794 --> 01:03:24,962 care a avut doar două săptămâni înainte, 660 01:03:24,962 --> 01:03:27,798 a susținut public o creștere în puterea noastră din Pacific. 661 01:03:28,257 --> 01:03:30,801 În mod ironic, senatorul a dispărut și a fost presupus mort, 662 01:03:30,968 --> 01:03:33,303 în urma atacului prevăzuse atât de clar. 663 01:03:33,303 --> 01:03:35,639 Dacă ar fi trăit, este foarte posibil 664 01:03:35,848 --> 01:03:40,143 Chapman ar fi putut fi al lui Roosevelt candidat la alegerile din 1944, 665 01:03:40,477 --> 01:03:44,648 iar la moartea lui, următorul președinte al Statelor Unite”. 666 01:03:44,731 --> 01:03:47,317 Acum, dacă asta nu vine sub titlul de a încerca să învingă istoria 667 01:03:47,526 --> 01:03:48,318 Nu stiu ce face. 668 01:03:48,485 --> 01:03:50,779 Lasky, mi-am dat seama pe cine avem în momentul în care i-am auzit numele. 669 01:03:50,904 --> 01:03:52,072 De ce ai păstrat-o pentru tine? 670 01:03:52,197 --> 01:03:54,567 Pentru că nu am pofta ta pentru că te joci cu Dumnezeu cu lumea. 671 01:03:54,575 --> 01:03:57,160 Ce trebuia să fac, să-l arunci înapoi în mare? 672 01:03:57,327 --> 01:03:58,412 Cel puțin așa ar fi fost conservat 673 01:03:58,412 --> 01:04:00,247 ordinea naturală a istoriei așa cum ai scris-o. 674 01:04:00,706 --> 01:04:02,583 Du-te dracului, Lasky. 675 01:04:02,583 --> 01:04:05,043 Du-te tu în iad. Vreau să-l cunosc pe Chapman. 676 01:04:08,171 --> 01:04:10,340 La naiba! 677 01:04:10,465 --> 01:04:12,551 Dacă nu mi s-a întâmplat asta, N-aș crede. 678 01:04:12,676 --> 01:04:15,971 - Cine dracu sunt acești oameni? - Marina. 679 01:04:16,054 --> 01:04:19,308 Da, marina, da. Dar ce parte din ea? 680 01:04:19,391 --> 01:04:21,977 Nu am văzut niciodată mașini de parcă s-au îmbarcat în chestia asta. 681 01:04:22,102 --> 01:04:24,730 Și unde au fost dezvoltând astfel de avioane? 682 01:04:24,897 --> 01:04:28,025 Marina ar trebui să apară în fața comisiei mele 683 01:04:28,150 --> 01:04:30,903 și nici măcar nu am auzit o șoaptă despre asta. 684 01:04:30,903 --> 01:04:34,990 Avioane rachete și chestia aia ne-au scos din mare cu. 685 01:04:35,407 --> 01:04:39,077 Și denumind această navă după Chester Nimitz, un amiral în serviciu activ. 686 01:04:39,244 --> 01:04:41,163 Ce naiba se întâmplă aici? 687 01:04:41,330 --> 01:04:45,584 Da, Roosevelt. El deține armata. 688 01:04:45,709 --> 01:04:47,920 Asta este. 689 01:04:48,045 --> 01:04:49,713 Exact cine. 690 01:04:49,880 --> 01:04:52,674 F.D.R. a vrut Statele Unite în acest război de când a început 691 01:04:52,841 --> 01:04:54,468 dar el știe că nu are cum se va întâmpla 692 01:04:54,635 --> 01:04:55,802 decât ca răspuns la un atac. 693 01:04:55,928 --> 01:04:59,056 - Ai spus mereu că japonezii vor ataca. - Asta e corect. 694 01:04:59,139 --> 01:05:01,266 Și cine stă aici afară fără apăsare 695 01:05:01,266 --> 01:05:03,644 în timp ce Casa Albă ia tot meritul pentru a trage alarma 696 01:05:03,977 --> 01:05:06,647 și fiind gata a da înapoi? 697 01:05:06,813 --> 01:05:10,067 - Evident, suntem. - La naiba! 698 01:05:25,789 --> 01:05:26,750 Nimic? 699 01:05:26,775 --> 01:05:28,360 Oricine ar fi el, fie e prea speriat 700 01:05:28,360 --> 01:05:29,903 sau prea bine informat să vorbesc despre asta. 701 01:05:32,547 --> 01:05:33,924 Scuzați-mă. 702 01:05:38,603 --> 01:05:39,980 Bine, caporale. 703 01:05:40,747 --> 01:05:44,717 Comandante, cer să știu de ce suntem ținuți prizonieri. 704 01:05:44,810 --> 01:05:46,395 Aici asteapta. L-am prins. 705 01:05:54,987 --> 01:05:56,047 Isus Hristos! 706 01:05:58,473 --> 01:05:59,300 Nu, nu! 707 01:06:02,360 --> 01:06:03,437 Oh, Doamne. 708 01:06:43,785 --> 01:06:46,038 Prizonierul a împușcat unul, poate doi dintre oamenii tăi. 709 01:06:46,163 --> 01:06:48,040 Mută-te! 710 01:06:52,169 --> 01:06:53,169 căpitane, 711 01:06:53,193 --> 01:06:55,193 prizonierul a luat o armă. 712 01:06:56,507 --> 01:06:59,384 A împușcat unul dintre oamenii mei, poate doi. 713 01:06:59,551 --> 01:07:00,695 Suntem în poziție. 714 01:07:00,719 --> 01:07:02,220 Zona este închisă. 715 01:07:02,221 --> 01:07:04,348 Așteaptă. 716 01:07:06,141 --> 01:07:08,360 Ia-l pe locotenentul Kajima aici sus pe dublu. 717 01:07:10,979 --> 01:07:13,440 Nu putem lua un traducător aici jos, pentru numele lui Dumnezeu? 718 01:07:13,565 --> 01:07:16,693 Cum naiba știm ce spune dacă nu-l putem înțelege? 719 01:07:16,818 --> 01:07:19,196 Avem nevoie de un traducător care să-i spună avem nevoie de un traducător. 720 01:07:21,740 --> 01:07:24,243 Poate tocmai asta este el încearcă să ne spună. 721 01:07:47,558 --> 01:07:51,895 Bine, Dick, locotenentul Kajima este aici. Pune-l pe cutie. 722 01:08:00,821 --> 01:08:02,698 Întreabă-l ce vrea. 723 01:08:16,086 --> 01:08:18,672 El vrea acces la un radio, domnule. 724 01:08:18,797 --> 01:08:20,382 Spune el de ce? 725 01:08:20,591 --> 01:08:23,927 Pentru că el vrea avertizează comandantul său 726 01:08:24,052 --> 01:08:26,471 despre noi. 727 01:08:38,483 --> 01:08:40,986 El repetă cererea. 728 01:08:41,153 --> 01:08:44,448 - Sau altfel? - Va ucide din nou. 729 01:08:47,284 --> 01:08:48,744 Crezi că există vreo șansă l-ar putea crede? 730 01:08:50,245 --> 01:08:54,333 Nu există nicio șansă dacă lucrurile rămân felul în care sunt. 731 01:09:01,206 --> 01:09:02,424 Spune-i că suntem de acord. 732 01:09:43,048 --> 01:09:46,343 - Tu fiul unui... - Nu! Nu trage! Înapoi! 733 01:09:46,510 --> 01:09:48,554 Nu trage! 734 01:09:48,679 --> 01:09:51,139 Înapoi! Înapoi! Nu trage! 735 01:09:51,265 --> 01:09:54,017 Ce naiba merge acolo jos? 736 01:10:03,902 --> 01:10:07,364 Spune încă o încercare de a-l păcăli iar fata este moartă. 737 01:10:07,656 --> 01:10:11,785 Nu vor exista trucuri. El poate folosi camera radio dacă o eliberează pe fată. 738 01:10:24,381 --> 01:10:26,675 Spune că nu te crede. 739 01:10:28,760 --> 01:10:31,180 De ce nu-i spui ce se întâmplă aici, comandante? 740 01:10:31,180 --> 01:10:33,515 Ești un expert în ceea ce este se va întâmpla mâine 741 01:10:33,849 --> 01:10:35,434 spune-i despre asta, pentru numele lui Dumnezeu. 742 01:10:35,434 --> 01:10:38,103 Haide, spune-i! Nu avem nimic de pierdut! 743 01:10:38,889 --> 01:10:39,889 Dick? 744 01:10:40,414 --> 01:10:41,414 Da, domnule? 745 01:10:41,739 --> 01:10:43,442 Haide, spune-i. 746 01:10:45,986 --> 01:10:49,823 26 noiembrie, șase transportatori a părăsit Insulele Corali de la nord de Japonia. 747 01:10:59,041 --> 01:11:03,045 Transportatorii au fost Akagi, Kaga, Shokaku 748 01:11:03,128 --> 01:11:05,631 Zuikaku, Hiryu, Soryu. 749 01:11:05,797 --> 01:11:10,469 Mâine în zori, acești transportatori vor trimite 353 de avioane 750 01:11:10,636 --> 01:11:13,347 pentru a ataca Pearl Harbor. 751 01:11:13,514 --> 01:11:16,141 Cum naiba știi toate astea? 752 01:11:21,146 --> 01:11:25,442 Codul dvs. este „Urcă pe muntele Niitaka”. 753 01:12:17,828 --> 01:12:20,122 Ce se întâmplă? 754 01:12:23,942 --> 01:12:26,853 Vă rog, domnișoară Scott, nu-mi pune întrebări. 755 01:12:26,879 --> 01:12:29,631 Nu există nimic Vă pot spune în acest moment. 756 01:12:42,936 --> 01:12:43,938 În regulă? 757 01:12:46,023 --> 01:12:50,319 Unde e Charlie? Unde este câinele meu? 758 01:12:51,444 --> 01:12:53,222 Îl vom găsi, domnișoară Scott. 759 01:12:54,447 --> 01:12:56,200 Nu poate să coboare nava. 760 01:12:58,952 --> 01:13:04,249 Vizitații vor fi mutați până la triajul secundar. 761 01:13:04,249 --> 01:13:07,836 Vreau să ies din halatul de baie și în niște haine! 762 01:13:07,920 --> 01:13:10,214 Va rog cineva să mă ia niste haine? Pentru numele lui Dumnezeu! 763 01:13:10,547 --> 01:13:14,510 - Şefule, ia-i senatorului nişte haine. - Da, domnule. 764 01:13:14,635 --> 01:13:17,513 Senatorul, Matt Yelland, ofițer comandant. 765 01:13:17,679 --> 01:13:22,351 Unde și cum ai ajuns toate aceste informații pe care le-am auzit? 766 01:13:22,518 --> 01:13:25,020 - Și este adevărat? - Da, domnule. 767 01:13:25,145 --> 01:13:27,898 Ai informat Comandamentul Pearl Harbor? 768 01:13:27,940 --> 01:13:30,484 - Nu, domnule senator. - De ce naiba nu? 769 01:13:33,820 --> 01:13:37,074 Ei bine, motivele sunt puțin complicate, dar crede-mă, domnule senator 770 01:13:37,449 --> 01:13:40,869 acest transportator este capabil să manipuleze orice atac ar avea loc. 771 01:13:41,036 --> 01:13:43,038 Un singur transportator împotriva unei întregi flote? 772 01:13:43,121 --> 01:13:45,040 Ce fel de idiot ma iei pentru? 773 01:13:45,207 --> 01:13:47,417 - Domnule senator, calmează-te. - La naiba cu tine! 774 01:13:47,501 --> 01:13:50,379 Spune-i lui Pearl Harbor ce se întâmplă aici, sau voi vorbi cu ei. 775 01:13:50,546 --> 01:13:52,840 Foarte bine. 776 01:13:52,965 --> 01:13:56,260 Dan, stabilește comunicațiile în cabina mea de inport. 777 01:13:58,303 --> 01:14:01,598 Nu ți-ar plăcea să vorbești cu ei? cu niște haine pe tine? 778 01:14:04,142 --> 01:14:07,771 - Mulţumesc, căpitane. - Urmați-mă, domnule. 779 01:14:14,611 --> 01:14:17,865 - Ești bine? - Da, domnule, sunt bine. 780 01:14:17,990 --> 01:14:20,409 Poți să faci asta, căpitane? 781 01:14:20,409 --> 01:14:24,204 Contactați Pearl Harbor în 1941. 782 01:14:26,290 --> 01:14:28,166 Cred că da. 783 01:14:28,333 --> 01:14:32,004 - Atunci ce faci? - Un pas la un moment dat. 784 01:14:32,171 --> 01:14:35,799 Da. Ca un câmp minat. 785 01:14:51,857 --> 01:14:56,945 Acesta este, uh, senatorul Samuel S. Chapman al Senatului Statelor Unite 786 01:14:57,237 --> 01:15:00,157 la bordul portavionului, Nimitz. 787 01:15:00,324 --> 01:15:02,784 Căpitanul Yelland este aici cu mine. 788 01:15:02,910 --> 01:15:05,120 - Ești pe ce? - Repet. 789 01:15:05,204 --> 01:15:09,124 Sunt senatorul Samuel S. Chapman la bordul U.S.S. Nimitz. 790 01:15:09,291 --> 01:15:11,585 Bine, oricine naiba ai fi 791 01:15:11,710 --> 01:15:15,839 utilizarea frecvenţelor militare de către personalul neautorizat este o infracțiune. 792 01:15:15,923 --> 01:15:18,091 Acum doar un minut aici, domnule! 793 01:15:18,217 --> 01:15:21,845 Deoarece nu avem portavion Nimitz și nici căpitanul Yelland 794 01:15:22,054 --> 01:15:26,266 Sugerez, idiotule, să te oprești usurându-se alt ticălos 795 01:15:26,391 --> 01:15:27,643 și ieși din aer. 796 01:15:27,726 --> 01:15:29,728 Ne pierzi timpul. 797 01:15:29,853 --> 01:15:33,190 Cum îndrăznești să-mi vorbești așa! Căpitane, spune-i cine ești. 798 01:15:33,357 --> 01:15:34,733 Vorbește cu ei! 799 01:15:39,446 --> 01:15:42,658 Tu, ce cauți aici? Ești un civil. 800 01:15:42,950 --> 01:15:44,785 Da, domnule, sunt cu Departamentul Def... 801 01:15:44,952 --> 01:15:46,370 Adică, Departamentul Marinei. 802 01:15:46,495 --> 01:15:48,580 Este mai degrabă așa. Ce se întâmplă aici? 803 01:15:48,705 --> 01:15:51,250 Mi-e teamă că sunt doar un observator aici, domnule. 804 01:15:51,416 --> 01:15:53,627 Nu aș putea să-ți spun nimic mai mult decât știi deja. 805 01:15:56,295 --> 01:15:57,840 Ce se întâmplă aici? 806 01:16:00,758 --> 01:16:02,344 Cine sunteți? 807 01:16:09,703 --> 01:16:11,603 Domnule, când ești gata, cere căpitanul 808 01:16:11,608 --> 01:16:13,944 că tu și domnișoara Scott alătură-te lui în cabina lui din inport. 809 01:16:13,948 --> 01:16:14,948 Multumesc. 810 01:16:19,419 --> 01:16:21,371 Voi aștepta afară în timp ce te schimbi. 811 01:16:21,996 --> 01:16:26,326 Te rog, chiar nu vreau fi lăsat singur chiar acum. 812 01:16:26,851 --> 01:16:28,412 Voi fi doar un minut. 813 01:16:35,043 --> 01:16:37,796 Exact ce faci pentru senator, domnișoara Scott? 814 01:16:37,963 --> 01:16:41,508 Lucrez pentru el, comandante. 815 01:16:41,633 --> 01:16:44,219 Aș vrea să cred că sunt mai mult decât doar o secretară. 816 01:16:44,219 --> 01:16:48,473 Eu scriu majoritatea discursurilor lui, și, în general, sunt asistentul lui. 817 01:16:48,932 --> 01:16:51,435 Este destul de o realizare pentru o femeie din zilele tale... 818 01:16:51,602 --> 01:16:52,769 aceasta zi si varsta. 819 01:16:52,895 --> 01:16:56,899 Lasă-mă să-ți spun ceva. Sunt ambițios și foarte capabil. 820 01:16:56,982 --> 01:17:00,110 Asta e o combinație asta nu este foarte apreciat. 821 01:17:00,110 --> 01:17:02,779 Este o lume a bărbaților. Sunt sigur că vei fi de acord. 822 01:17:05,240 --> 01:17:07,284 Cu siguranță este, domnișoară Scott. 823 01:17:07,409 --> 01:17:09,786 Am petrecut mult timp încercând să ascund felul în care arăt 824 01:17:09,953 --> 01:17:12,372 sperând să fie recunoscut pentru capacitatea mea. 825 01:17:12,497 --> 01:17:15,876 - Cum merge până acum? - Ei bine, lasă-mă să o spun așa. 826 01:17:16,001 --> 01:17:19,671 Dacă felul în care arăt mă duce în uşă, atunci Dumnezeu să-i ajute când voi trece. 827 01:17:19,838 --> 01:17:22,549 Ești o femeie remarcabilă, domnișoară Scott. 828 01:17:24,593 --> 01:17:26,470 Vom? 829 01:17:26,678 --> 01:17:28,472 Da. 830 01:17:40,943 --> 01:17:44,029 Flota inamică poartă 042 de grade. 831 01:17:44,154 --> 01:17:46,615 căpitane, poartă 042 de grade 832 01:17:46,782 --> 01:17:50,911 interval de 182 de mile, cursul 180, viteza 12. 833 01:17:51,036 --> 01:17:52,996 Foarte bine. Tine-ma la curent. 834 01:18:03,257 --> 01:18:06,927 ...35 de grade, 17 mile nord, la nord-vest de Pearl. 835 01:18:07,094 --> 01:18:08,637 Laurel, ești bine? 836 01:18:08,804 --> 01:18:11,807 Domnișoară Scott, sunt Matt Yelland, comandantul acestei nave. 837 01:18:11,890 --> 01:18:13,633 Vă mulțumim pentru ospitalitate, Căpitane 838 01:18:13,659 --> 01:18:15,535 dar insist să zbori Domnișoara Scott și cu mine 839 01:18:15,560 --> 01:18:16,979 la Pearl Harbor imediat. 840 01:18:21,358 --> 01:18:24,145 - Foarte bine. Locotenent. - Da, domnule. 841 01:18:25,070 --> 01:18:27,739 Urmărește acest ofițer. El va vedea că ești complet echipat 842 01:18:27,739 --> 01:18:30,200 și apoi te escortează spre puntea hangarului. 843 01:18:30,576 --> 01:18:31,910 Mulțumesc, căpitane. 844 01:18:32,934 --> 01:18:33,934 Dafin. 845 01:18:34,204 --> 01:18:37,416 - Charlie? - Uită de câine. O să fie bine. 846 01:18:37,541 --> 01:18:41,670 Stai puțin, căpitane. Cred că faci o mare greșeală aici. 847 01:18:41,753 --> 01:18:46,258 Omul acela a dispărut în mod misterios la 7 decembrie 1941. Asta e azi, domnule. 848 01:18:46,425 --> 01:18:49,595 Acum, în prezent, el este candidatul în frunte 849 01:18:49,595 --> 01:18:52,890 pentru locul vicepresedintelui pe biletul democrat în 1944. 850 01:18:53,223 --> 01:18:54,808 Și dacă supraviețuiește, el este aproape sigur 851 01:18:54,933 --> 01:18:56,935 pentru a deveni presedinte a Statelor Unite 852 01:18:57,060 --> 01:18:59,646 când Roosevelt moare în aprilie 1945. 853 01:18:59,771 --> 01:19:04,818 Domnule, nu credeți că ar fi foarte mult mai sigur să stai pe navă pentru moment? 854 01:19:04,818 --> 01:19:09,156 Domnule Lasky, treaba mea este să luăm decizii aici, acum 855 01:19:09,573 --> 01:19:11,867 nu vă faceți griji pentru ce politician poate fi la Casa Albă 856 01:19:11,992 --> 01:19:14,645 peste patru ani sau acum 40 de ani. 857 01:19:14,669 --> 01:19:15,911 - Dar, domnule... - Și chiar acum, 858 01:19:15,912 --> 01:19:18,048 Nu-mi place să am doi civili pe nava mea 859 01:19:18,215 --> 01:19:19,549 când sunt pe cale să dau bătălie. 860 01:19:20,074 --> 01:19:21,511 Ai trei civili. 861 01:19:22,377 --> 01:19:24,755 Domnule Lasky, sunteți liber să mergi cu ei dacă vrei. 862 01:19:35,882 --> 01:19:36,884 Dick. 863 01:19:39,152 --> 01:19:43,323 Tocmai am suficient timp să le las într-un loc pustiu pe această insulă. 864 01:19:44,115 --> 01:19:45,234 Nu Pearl, domnule? 865 01:19:45,400 --> 01:19:48,028 La naiba, nu. Vor fi mult mai sigur acolo. 866 01:19:48,195 --> 01:19:51,657 Îi vom echipa pentru a avea grijă ei înșiși până se termină. 867 01:19:51,782 --> 01:19:54,952 Mă voi simți mult mai ușor cu ele de pe mâini. 868 01:19:55,977 --> 01:19:56,979 Da, domnule. 869 01:19:58,807 --> 01:19:59,807 Dick. 870 01:20:00,332 --> 01:20:02,668 Asigurați-vă că v-ați întors până la 0700. 871 01:20:02,835 --> 01:20:05,796 Îmi doresc cel mai bun om comandând acea forță de lovitură. 872 01:20:05,921 --> 01:20:08,298 Da, domnule. 873 01:20:15,305 --> 01:20:18,350 Acum auzi asta. Acum auzi asta. 874 01:20:18,475 --> 01:20:20,143 Toate mâinile, așteptați 875 01:20:20,310 --> 01:20:23,397 pentru anunț special de la căpitan în 15 minute. 876 01:20:31,697 --> 01:20:34,324 ce faci aici, domnule Lasky? 877 01:20:34,491 --> 01:20:37,077 Vreau să merg la Pearl Harbor cu tine. 878 01:20:43,125 --> 01:20:47,629 Așteptaţi un minut. Nu te duci la Pearl, nu-i așa? 879 01:20:52,509 --> 01:20:53,603 Știu ei? 880 01:20:55,127 --> 01:20:56,127 Nu. 881 01:21:29,463 --> 01:21:34,468 Căpitane, flotă inamică de 170 de mile nord, nord-vest Pearl. 882 01:21:35,260 --> 01:21:40,432 Flota japoneză poartă acum 055 grade, 162 mile. 883 01:21:54,696 --> 01:21:55,864 - Uită-te la toate aceste muniţii. 884 01:21:55,948 --> 01:21:58,534 - Da, trebuie să fie lucrul real. 885 01:22:01,787 --> 01:22:02,996 - Ai grijă la vârful aripii! 886 01:22:11,338 --> 01:22:13,340 Acesta este căpitanul. 887 01:22:13,340 --> 01:22:16,134 Vorbesc cu fiecare bărbat la bordul acestei nave. 888 01:22:16,510 --> 01:22:19,972 În ultimele ore, multe lucruri s-au întâmplat 889 01:22:20,138 --> 01:22:22,724 ci zvonuri a atacurilor nucleare 890 01:22:22,850 --> 01:22:26,144 și un al treilea război mondial sunt total neadevărate. 891 01:22:26,270 --> 01:22:30,232 Nu avem motive să credem că s-a luat orice agresiune 892 01:22:30,357 --> 01:22:33,652 împotriva caselor noastre și familii. 893 01:22:33,777 --> 01:22:38,615 Cred că ceea ce ne-am împiedicat peste nu este făcută de om 894 01:22:38,824 --> 01:22:42,369 dar un fenomen al naturii. 895 01:22:42,494 --> 01:22:45,956 Unul care nu poate fi explicat. 896 01:22:46,123 --> 01:22:49,626 Acum, acest fenomen este o furtună prin care au trecut Nimitz 897 01:22:49,793 --> 01:22:52,296 acum mai puțin de 18 ore. 898 01:22:52,462 --> 01:22:56,216 Această furtună a avut un anumit efect la timp așa cum îl știm noi. 899 01:22:56,216 --> 01:23:01,763 A creat un portal, o uşă către altă eră. 900 01:23:03,182 --> 01:23:07,060 Astăzi este 7 decembrie 1941. 901 01:23:08,395 --> 01:23:12,858 Sunt sigur că suntem cu toții conștienți de semnificația acestei date 902 01:23:12,858 --> 01:23:15,110 și locul său în istorie. 903 01:23:15,402 --> 01:23:18,155 Suntem pe cale să ducem o bătălie care s-a pierdut 904 01:23:18,322 --> 01:23:20,949 în fața celor mai mulți dintre voi s-au născut. 905 01:23:22,333 --> 01:23:23,329 De data aceasta, 906 01:23:23,937 --> 01:23:27,381 cu ajutorul lui Dumnezeu, va fi diferit. 907 01:23:28,665 --> 01:23:29,750 Noroc. 908 01:24:26,807 --> 01:24:29,852 Hei, Charlie. 909 01:24:30,477 --> 01:24:34,106 Băiat bun. Unde te-ai ascuns? 910 01:24:34,273 --> 01:24:37,359 Vrei să vii cu mine? Haide, băiete. 911 01:24:44,032 --> 01:24:46,410 Eagle Control, 736. 912 01:24:46,535 --> 01:24:48,912 E.T.A. destinație trei minute. 913 01:25:35,167 --> 01:25:37,252 Bine, hai să-l mișcăm! 914 01:25:40,580 --> 01:25:42,274 Acesta nu este Pearl Harbor! 915 01:25:42,508 --> 01:25:44,968 În urma comenzilor, Comandant? 916 01:25:45,193 --> 01:25:46,796 Așa este, domnule senator. 917 01:26:22,472 --> 01:26:24,266 - Este comandantul Owens încă în aer? 918 01:26:24,280 --> 01:26:24,940 - Nu, domnule. 919 01:26:24,970 --> 01:26:26,690 Anunță-mă în momentul în care este în aer. 920 01:26:26,693 --> 01:26:27,712 Da, domnule. 921 01:26:31,822 --> 01:26:33,483 De ce nu ai făcut-o mergi cu ei? 922 01:26:33,608 --> 01:26:34,793 Nu am fost invitat. 923 01:26:48,123 --> 01:26:49,825 Căpitan, este timpul să pleci. 924 01:26:49,950 --> 01:26:52,953 Atunci hai să mergem... spre Pearl Harbor. 925 01:26:52,953 --> 01:26:54,997 Tragi asta aici, urcăm cu toții. 926 01:26:55,247 --> 01:26:58,834 Atunci mai bine faci ce spun eu. Scoate. Acum! 927 01:27:37,748 --> 01:27:39,750 Nu-l lăsa să se stingă! 928 01:27:42,920 --> 01:27:46,798 - L-am pierdut. Am pierdut helo-ul! - Ce? 929 01:27:46,965 --> 01:27:50,052 Vă spun că l-am pierdut. Pur și simplu a dispărut din domeniul de aplicare. 930 01:27:52,429 --> 01:27:54,181 Ce naiba vrei să spui tocmai a dispărut? 931 01:27:54,348 --> 01:27:55,390 Asta e, căpitane. 932 01:27:55,516 --> 01:27:58,393 Într-o secundă, a fost pe domeniul de aplicare, următoarea a dispărut. 933 01:27:58,560 --> 01:27:59,853 Grup de căutare? 934 01:28:02,439 --> 01:28:05,150 E prea târziu. Ofițer de punte, transformă Nimitz-ul în vânt. 935 01:28:05,317 --> 01:28:06,519 Da, da, căpitane. 936 01:28:08,529 --> 01:28:10,781 - Lansați aeronava. - Da, domnule, căpitane. 937 01:28:10,864 --> 01:28:16,161 Asta este. Să mergem. Pisici, ai lumini verzi. Pune-le în aer! 938 01:30:35,884 --> 01:30:38,095 Victoria 210, acesta este Zulu-5-Bravo. 939 01:30:38,095 --> 01:30:43,433 Vectorul dvs. 120. Ora estimată a interceptării 0740. Peste. 940 01:30:43,809 --> 01:30:48,313 Zulu-5-Bravo, aceasta este Victoria 210. 941 01:30:48,480 --> 01:30:50,274 Nouă minute a intercepta. 942 01:30:52,401 --> 01:30:55,863 Domnule, cred ar trebui să vezi asta. 943 01:30:55,988 --> 01:30:58,323 A apărut brusc în spatele nostru. 944 01:31:01,243 --> 01:31:04,121 Nu cred asta. Începe din nou. 945 01:31:05,497 --> 01:31:07,040 crezi îl putem depăși? 946 01:31:07,166 --> 01:31:10,961 Poate ar trebui să ne întrebăm ar trebui să încercăm să-l depășim. 947 01:31:11,128 --> 01:31:13,463 Șase minute pentru a intercepta. 948 01:31:14,381 --> 01:31:16,550 Schimbați cursul la 180. 949 01:31:16,675 --> 01:31:20,179 - Tot înainte, viteză de flanc. - Curs constant 180. 950 01:31:20,345 --> 01:31:23,432 - Vino la cursul 180, da, domnule. - Toate în faţă flanc. 951 01:31:23,515 --> 01:31:26,935 - Indicați 125 R.P.M. - Tot pe flancul înainte, indică 125 R.P.M. 952 01:31:39,531 --> 01:31:42,117 Zulu-5-Bravo, aceasta este Victoria 210. 953 01:31:42,242 --> 01:31:46,538 Am bandiți inamici pe radar. Aproximativ patru minute pentru a intercepta. 954 01:31:46,663 --> 01:31:49,958 210, acesta este Zulu-5-Bravo. Ești autorizat să înarmezi. 955 01:31:58,050 --> 01:32:00,344 Domnule, când am schimbat cursul, furtuna și-a schimbat cursul. 956 01:32:00,511 --> 01:32:03,347 Ne urmărește și în creștere în același timp. 957 01:32:03,514 --> 01:32:06,058 Îmi amintesc acele avioane. 958 01:32:06,225 --> 01:32:08,685 - Stai puțin, domnule. Nu poți face asta. - Ce vrei sa spui? 959 01:32:08,810 --> 01:32:10,729 Avem un incredibil oportunitate aici. 960 01:32:10,729 --> 01:32:13,440 Știm unde sunt toate greșelile vor fi făcute în următorii 40 de ani 961 01:32:13,899 --> 01:32:15,943 și tu ai puterea pentru a le corecta. 962 01:32:17,069 --> 01:32:19,279 Stai departe de asta. 963 01:32:19,404 --> 01:32:22,157 Curățați misiunea. Luați acele avioane înapoi. 964 01:32:30,290 --> 01:32:33,585 Semnalul tău este Buster. Spun din nou, semnalul tău este Buster. 965 01:32:33,710 --> 01:32:36,255 Citește tare și clar. 966 01:32:36,421 --> 01:32:38,590 Forța de lovitură, acesta este Strike Leader. 967 01:32:38,715 --> 01:32:41,885 Întoarceți-vă la bază. Misiune avortată. 968 01:32:41,969 --> 01:32:45,097 Misiune avortată? Dar îi putem vedea? 969 01:32:45,097 --> 01:32:47,891 La naiba, vor face lasă-i pe japonezi să o facă din nou. 970 01:32:52,896 --> 01:32:55,858 Acesta este căpitanul. Acum auziți asta, bărbați. 971 01:32:55,983 --> 01:32:59,278 Am trecut prin asta o dată, trecem din nou prin asta. 972 01:32:59,444 --> 01:33:02,239 Pregătește-te pentru furtuna care se apropie. 973 01:33:21,091 --> 01:33:24,219 Întrerupem acest program pentru a vă aduce un buletin special de știri. 974 01:33:27,347 --> 01:33:31,452 Au apărut bombardierele inamice peste Pearl Harbor la aproximativ 7:55 a.m. 975 01:33:31,476 --> 01:33:32,376 Un atac în zori. 976 01:33:47,826 --> 01:33:50,921 7 decembrie 1941... 977 01:33:52,581 --> 01:33:55,959 o dată care va trăi în infamie... 978 01:34:17,856 --> 01:34:19,858 - Vreun contact cu avioanele noastre? - Nu, domnule. 979 01:34:19,983 --> 01:34:23,111 Continuați să încercați. 980 01:34:23,195 --> 01:34:26,031 - Dan, dă-mi un raport de daune. - Corect, Skipper. 981 01:34:26,198 --> 01:34:28,367 - Obțineți o verificare telefonică cu toate stațiile. - Da, domnule. 982 01:34:28,492 --> 01:34:30,494 - Ai controlul cârmei. - Podul are controlul cârmei, domnule. 983 01:34:30,619 --> 01:34:33,997 - Foarte bine. - Toate posturile care au experimentat contact. 984 01:34:41,713 --> 01:34:44,599 Acolo sunt! Uite, la orizont! 985 01:35:54,161 --> 01:35:58,207 Așteptați pentru a oferi onoruri spre port, U.S.S. Arizona. 986 01:36:00,417 --> 01:36:02,628 Atenție la port. 987 01:36:02,753 --> 01:36:04,129 Și salut. 988 01:36:05,797 --> 01:36:07,090 Doi. Continuați. 989 01:36:16,099 --> 01:36:18,810 Flota Pacificului sosește. 990 01:36:26,818 --> 01:36:28,946 A treia flotă sosește. 991 01:36:34,952 --> 01:36:37,037 Grupul de transportatori 8 sosește. 992 01:36:44,670 --> 01:36:46,547 Matt, ce naiba e se întâmplă aici? 993 01:36:46,713 --> 01:36:48,131 Amirale, nu știu de unde să încep. 994 01:36:48,298 --> 01:36:50,425 Portavion care se pierde în Oceanul Pacific. 995 01:36:50,551 --> 01:36:52,010 Ce fel de marine este asta? 996 01:36:58,016 --> 01:37:00,352 Nu o să creadă niciodată. 997 01:37:37,881 --> 01:37:39,741 Căpitane, amiralii au plecat. 998 01:37:39,766 --> 01:37:41,185 Multumesc. 999 01:37:44,104 --> 01:37:46,690 Se pare că ai un câine de 40 de ani pe mâinile tale. 1000 01:37:46,690 --> 01:37:49,151 Da, ai putea spune asta. 1001 01:37:49,526 --> 01:37:52,362 - Mult succes, domnule Lasky. - Mulţumesc, domnule Thurman. La revedere. 1002 01:37:56,074 --> 01:37:58,160 Știi, într-un fel, căpitane, Cred că suntem norocoși. 1003 01:37:58,643 --> 01:37:59,945 Cum e? 1004 01:38:00,370 --> 01:38:03,665 Măcar ne-am întors în aceeași lume pe care am plecat. 1005 01:38:03,790 --> 01:38:06,335 Majoritatea dintre noi avem. 1006 01:38:06,460 --> 01:38:09,505 A făcut-o comandantul Owens ai vreo familie? 1007 01:38:09,588 --> 01:38:11,131 Nici unul. 1008 01:38:12,216 --> 01:38:15,052 Lasky, ai fost o durere în fund. 1009 01:38:16,803 --> 01:38:18,096 Dar mă bucur că te-am cunoscut. 1010 01:38:18,222 --> 01:38:20,140 Mulțumesc, căpitane. Apreciez asta. 1011 01:38:20,507 --> 01:38:21,558 Mult noroc pentru tine. 1012 01:38:23,101 --> 01:38:24,353 Și tu la fel. 1013 01:38:36,823 --> 01:38:39,660 Stai puțin, băiete. Aici, Charlie! Charlie, vino înapoi aici. 1014 01:38:47,302 --> 01:38:48,302 domnule Lasky. 1015 01:38:49,127 --> 01:38:52,256 domnul și doamna Tideman aș dori să vă alăturați lor. 1016 01:38:59,412 --> 01:39:00,631 domnule Tideman? 1017 01:39:09,990 --> 01:39:12,943 Bine ai revenit, domnule Lasky. 1018 01:39:13,068 --> 01:39:16,738 - Laur. Comandantul Owens. 1019 01:39:17,948 --> 01:39:20,325 - Te rog, alătură-te nouă. 1020 01:39:24,163 --> 01:39:26,748 - Avem multe de vorbit.