1 00:01:00,415 --> 00:01:03,665 Właśnie spakowałem mnóstwo prawdziwych pieniędzy, i zbliża się do ciebie. 2 00:01:03,752 --> 00:01:07,915 Poszukaj „Rodgersa” na boku ciężarówki. Nie zapomnij o mojej części umowy. 3 00:03:57,927 --> 00:03:58,508 Gówno! 4 00:04:39,845 --> 00:04:43,296 - Tuńczyk na białym, bez skórki, prawda? - Nie wiem. Jak to jest? 5 00:04:43,974 --> 00:04:48,268 Codziennie przez ostatnie trzy tygodnie przyszedłeś tutaj i pytasz, jak się ma tuńczyk. 6 00:04:48,353 --> 00:04:52,102 No cóż, wczoraj było fatalnie. Dzień wcześniej było fatalnie. 7 00:04:52,190 --> 00:04:54,978 I zgadnij co? To się nie zmieniło. 8 00:04:55,611 --> 00:04:57,520 - Poproszę tuńczyka. - Brak skorupy? 9 00:04:57,613 --> 00:04:58,692 Brak skorupy. 10 00:05:22,930 --> 00:05:24,044 Dziękuję. 11 00:06:11,103 --> 00:06:13,476 Porozmawiaj ze mną, Jesse. To nie działa, bracie. 12 00:06:13,564 --> 00:06:16,186 To Twoja mapa paliwowa. Ma paskudną dziurę. 13 00:06:16,609 --> 00:06:19,361 - Dlatego rozładowujesz się na trzeciej pozycji. - Mówiłem ci. 14 00:06:19,445 --> 00:06:24,570 Wydłużam impuls wtryskiwacza o milisekundę. Po prostu dostosuj timer NOS, a otrzymasz dziewiątki. 15 00:06:32,417 --> 00:06:35,038 Co się dzieje z tym głupcem? Czy on ma szał kanapkowy? 16 00:06:35,128 --> 00:06:39,754 - Nie. Nie przyszedł tu po jedzenie, psie. - Odpręż się. Przerzuca części dla Harry'ego. 17 00:06:39,841 --> 00:06:43,340 - Wiem, co rzuca. - Próbuje dostać się do spodni Mii, psie. 18 00:06:43,428 --> 00:06:45,670 - Co się dzieje, chłopaki? - Jak się masz, Mia? 19 00:06:45,763 --> 00:06:47,922 - Jak żyjesz, dziewczyno? - Hej! 20 00:06:48,516 --> 00:06:50,924 Hej, Dom. Chcesz coś do picia? 21 00:07:01,946 --> 00:07:05,066 - Jest piękny. - Podoba mi się jego fryzura. 22 00:07:07,786 --> 00:07:08,817 Vince'u! 23 00:07:10,080 --> 00:07:12,072 - Co? - Czy mogę ci coś przynieść? 24 00:07:13,833 --> 00:07:15,114 Wyglądasz dobrze. 25 00:07:19,297 --> 00:07:21,967 - Wielkie dzięki, Mia. Do zobaczenia jutro. - Jasne. 26 00:07:24,886 --> 00:07:26,843 - Jutro? - Uwielbiam tę część. 27 00:07:31,601 --> 00:07:36,228 Wypróbuj Fatburgera od teraz. Zdobądź sobie Podwójny ser z frytkami za 2,95 dolara, pedałze. 28 00:07:36,314 --> 00:07:39,814 - Podoba mi się tuńczyk. - Bzdury. Nikt tu nie lubi tuńczyka. 29 00:07:39,901 --> 00:07:41,312 Tak, cóż, mam. 30 00:07:53,832 --> 00:07:57,367 Jezu Chryste, Dom! Czy byś wyszedł tam? Mam dość tego gówna. 31 00:07:57,461 --> 00:07:59,786 Nie żartuję, Dom. Wyjdź tam! 32 00:08:04,176 --> 00:08:06,667 - Co dodałeś do tej kanapki? - To zabawne. 33 00:08:06,762 --> 00:08:08,968 - Dom! - W porządku. 34 00:08:27,491 --> 00:08:30,362 - Hej, stary. Był na mojej twarzy. - Jestem ci w twarz. 35 00:08:31,996 --> 00:08:34,913 Zrelaksować się! Nie naciskaj! Zawstydzasz mnie! 36 00:08:37,585 --> 00:08:38,865 Chodź tam! 37 00:08:40,379 --> 00:08:42,170 Jesse, daj mi portfel. 38 00:08:45,050 --> 00:08:48,419 „Brian Earl Spilner”. Brzmi jak nazwisko seryjnego mordercy. 39 00:08:48,554 --> 00:08:50,345 - Tym właśnie jesteś? - Nie, stary. 40 00:08:50,431 --> 00:08:52,388 Nie przychodź tu więcej. 41 00:08:54,810 --> 00:08:56,719 Hej, stary. To bzdura. 42 00:08:57,772 --> 00:09:00,772 - Pracujesz dla Harry'ego, prawda? - Tak. Właśnie zacząłem. 43 00:09:00,983 --> 00:09:02,525 Właśnie zostałeś zwolniony. 44 00:09:15,456 --> 00:09:18,576 Hej, Dominiku. Doceniam to, co zrobiłeś, w wielkim stylu. 45 00:09:19,085 --> 00:09:20,579 Dominiku, jestem ci to winien. 46 00:09:22,505 --> 00:09:27,048 Brian, mieszasz w moich sprawach. Kiedy Dominic prowadzi, jest złoty. 47 00:09:27,176 --> 00:09:31,803 Dzieciaki napływają. Chcą wszystkiego, co ma. Każda część występu. Płacą gotówką! 48 00:09:32,348 --> 00:09:35,100 - Co powiedział Dominik? - Nie chcesz wiedzieć. 49 00:09:35,435 --> 00:09:38,305 - Co powiedział Dominik? - Chce, żebyś się stąd wydostał. 50 00:09:38,896 --> 00:09:40,854 - Chce, żebym się stąd wydostał? - Tak. 51 00:09:40,940 --> 00:09:44,226 - A co powiedziałeś Domowi? - Jak myślisz, co powiedziałem? 52 00:09:44,527 --> 00:09:47,018 Powiedziałem mu: „Trudno znaleźć dobrą pomoc”. 53 00:09:50,199 --> 00:09:51,231 Zrelaksować się. 54 00:09:54,913 --> 00:09:56,158 Potrzebuję NOS-u. 55 00:09:56,706 --> 00:09:58,912 - Potrzebuję NOS-u. - Nie. 56 00:09:59,083 --> 00:10:01,871 Mój samochód osiągnął maksymalną prędkość 140 mil na godzinę, dziś rano. 57 00:10:01,961 --> 00:10:06,374 Amatorzy nie używają podtlenku azotu. mam widziałem jak jeździsz. Masz ciężką stopę. 58 00:10:07,175 --> 00:10:10,295 - Rozsadzisz się na kawałki. - Potrzebuję jednego. 59 00:10:10,553 --> 00:10:13,922 Jeden z tych dużych. Właściwie, zróbmy to dwa. 60 00:10:14,432 --> 00:10:16,591 I Harry, potrzebuję tego do wieczora. 61 00:11:28,382 --> 00:11:31,667 Stój, stój. Spójrz na tego bałwana tutaj, stary. 62 00:11:36,014 --> 00:11:38,850 Słodka jazda. Co tam kryjesz, stary? 63 00:11:41,603 --> 00:11:44,474 - Sprawisz, że dowiem się tego na własnej skórze? - Do diabła, tak. 64 00:11:44,565 --> 00:11:47,435 Ty odważny. Ty odważny. Mówią na mnie Hektor. 65 00:11:48,068 --> 00:11:50,856 Ja też mam nazwisko ale nie potrafię tego wymówić. 66 00:11:50,946 --> 00:11:53,402 – Briana Spilnera. - Typowe imię dla białego chłopca. 67 00:11:53,741 --> 00:11:55,614 Wiesz co mówię? 68 00:11:57,912 --> 00:12:02,787 Widzisz to tam? To jest moje. Moje dziecko. Nie uwolnię jej dziś wieczorem. 69 00:12:03,083 --> 00:12:04,910 - Dlaczego nie? - Będę legalny, ziomek. 70 00:12:05,002 --> 00:12:07,671 Próbuję dostać się do obwodu NIRA. Słyszałeś o tym? 71 00:12:07,755 --> 00:12:10,756 - Do diabła, tak. - No i co z tobą, stary? 72 00:12:10,966 --> 00:12:15,130 - Czekam tylko na Toretto. - Cholera. Lepiej ustaw się w kolejce. To twoje? 73 00:12:16,305 --> 00:12:18,796 - Stoję obok. - To zabawne. 74 00:12:18,933 --> 00:12:21,602 wiesz, Tak się składa, że Edwin wie kilka rzeczy. 75 00:12:23,771 --> 00:12:25,977 Jedną z rzeczy, o których wie Edwin, jest to, że: Nie chodzi o to, jak stoisz przy samochodzie... 76 00:12:26,399 --> 00:12:29,316 ...w ten sposób ścigasz się swoim samochodem. Lepiej się tego naucz. 77 00:12:35,283 --> 00:12:38,200 O cholera. Oto nadchodzą. Jest włączone. 78 00:12:53,593 --> 00:12:55,384 - Dom. - Marvin. 79 00:12:57,096 --> 00:13:00,679 - Hej, Dom. Jak się masz? - Hej, Camille. Uprawiałeś jogę? 80 00:13:05,063 --> 00:13:07,980 Zrobiłeś? Oczywiście, że tak. Monika. 81 00:13:10,860 --> 00:13:12,853 Czuję skanki. 82 00:13:13,571 --> 00:13:17,439 Dlaczego wy, dziewczyny, nie spakujecie tego, zanim zostawię ślady na twojej twarzy? 83 00:13:17,534 --> 00:13:18,447 Dobra. 84 00:13:18,701 --> 00:13:21,371 - Letty, właśnie rozmawiałem. - Tak. Cokolwiek. 85 00:13:21,788 --> 00:13:24,789 - OK, Hektorze. - Tak? Co się dzieje, stary? 86 00:13:26,501 --> 00:13:28,043 - Yo. Co słychać? - Edwina. 87 00:13:28,128 --> 00:13:30,500 - Jak to zrobimy dziś wieczorem? - Jeden wyścig. 88 00:13:31,005 --> 00:13:35,134 Wpisowe 2000 dolarów. Zwycięzca bierze wszystko. Hector, zatrzymasz gotówkę. 89 00:13:35,635 --> 00:13:38,636 - Dlaczego Hektor? - Za wolno, żeby pozbyć się pieniędzy. 90 00:13:41,099 --> 00:13:43,768 - Dobra. Powodzenia, chłopaki. - Hej, czekaj. Wstrzymać. 91 00:13:44,269 --> 00:13:48,136 Nie mam żadnej gotówki. Ale mam różową klapkę do samochodu. 92 00:13:48,607 --> 00:13:52,439 Po prostu nie możesz wejść na ring z Alim, bo myślisz, że boksujesz. 93 00:13:52,652 --> 00:13:55,902 Wie, że umiem boksować. Sprawdź to. To jest tak. 94 00:13:56,907 --> 00:14:00,026 Przegrywam, zwycięzca bierze mój samochód. Czysto i przejrzyście. 95 00:14:00,452 --> 00:14:03,821 Ale jeśli wygram, biorę gotówkę, i szanuję. 96 00:14:04,456 --> 00:14:05,487 Szacunek. 97 00:14:07,834 --> 00:14:10,206 Dla niektórych to ważniejsze. 98 00:14:12,339 --> 00:14:13,667 To twój samochód? 99 00:14:17,469 --> 00:14:22,297 Widzę wlot chłodnego powietrza. Ma NOS system zamgławiania i turbosprężarka T 4, Dominic. 100 00:14:22,474 --> 00:14:27,432 Widzę kontroler AIC. Posiada bezpośredni wtrysk azotu do portu. 101 00:14:27,688 --> 00:14:30,475 Tak. I samodzielny system zarządzania paliwem. 102 00:14:31,483 --> 00:14:33,559 Niezły sposób na wydanie 10 000 dolarów. 103 00:14:36,572 --> 00:14:38,030 Widzisz to gówno? 104 00:14:38,907 --> 00:14:42,193 Ma tam wystarczająco dużo NOS-ów żeby się wysadzić. Okres. 105 00:14:43,120 --> 00:14:46,287 - Więc co powiesz? Czy jestem godzien? - Jeszcze nie wiemy. 106 00:14:46,999 --> 00:14:48,790 Ale jesteś w środku. Chodźmy. 107 00:14:49,668 --> 00:14:51,210 - W porządku. - Chodźmy! 108 00:15:55,651 --> 00:15:59,483 - Co tu się do cholery dzieje? - Ulica zamknięta, chłopcze od pizzy. 109 00:15:59,989 --> 00:16:02,907 - Znajdź inną drogę do domu. - Cholerni uliczni wyścigowcy. 110 00:16:03,659 --> 00:16:07,953 Zaloguj się, 22. Kod 3. Wysokie napięcie. Zablokowali ulicę. 111 00:16:54,127 --> 00:16:55,502 Edwina. 112 00:16:57,047 --> 00:17:00,001 To jest twoje, niezależnie od tego, czy wygrasz, czy przegrasz. 113 00:17:00,884 --> 00:17:03,505 Ale jeśli wygrasz, ją też zdobędziesz. 114 00:17:13,021 --> 00:17:14,563 Wygrasz. 115 00:17:15,941 --> 00:17:17,518 Mam zamiar wygrać. 116 00:18:01,904 --> 00:18:04,774 Mieliśmy zgłoszenie o morderstwie. 187, w Barrabian Liquors. 117 00:18:04,865 --> 00:18:09,242 Mam 187 w Glendale. Policja ma już wszystko za sobą. Możemy się kręcić. 118 00:18:09,954 --> 00:18:11,364 - W porządku. - Ścigajmy się! 119 00:18:11,455 --> 00:18:12,486 Prawidłowy. 120 00:18:22,258 --> 00:18:23,040 Iść! 121 00:18:37,189 --> 00:18:38,304 Do diabła, tak! 122 00:18:54,373 --> 00:18:55,998 Cholera, ten facet jest szybki. 123 00:19:04,175 --> 00:19:06,333 chodźmy! Mčnage! 124 00:19:33,371 --> 00:19:36,158 NIE! Monika! 125 00:19:51,931 --> 00:19:53,390 Zamknąć się! 126 00:20:48,113 --> 00:20:49,607 Dobra robota, kochanie! 127 00:20:58,999 --> 00:21:00,908 Pospiesz się. Pospiesz się. Kopia zapasowa. 128 00:21:01,710 --> 00:21:05,044 Oto, co wygrałeś, właśnie tutaj. Proszę bardzo. 129 00:21:05,130 --> 00:21:08,001 Ścigałeś się na deskorolkach. Wiesz co mam na myśli? 130 00:21:09,426 --> 00:21:12,096 Moja siostra trzyma pieniądze. Policz to. 131 00:21:15,140 --> 00:21:16,718 A ty jesteś moim trofeum. 132 00:21:19,979 --> 00:21:23,928 - Hej, Monika. Co się dzieje, kochanie? - Jaki jest twój problem? Nie wygrałeś. 133 00:21:26,902 --> 00:21:28,183 Więc pierdol się! 134 00:21:41,500 --> 00:21:42,781 Czy to było zabawne? 135 00:21:43,002 --> 00:21:44,911 Masz jakiś problem, kolego? 136 00:21:51,635 --> 00:21:54,886 - Z czego się uśmiechasz? - Gość. Prawie cię miałem. 137 00:21:57,725 --> 00:21:59,516 Prawie mnie miałeś? 138 00:22:00,186 --> 00:22:02,641 Nigdy mnie nie miałeś. Nigdy nie miałeś swojego samochodu. 139 00:22:05,942 --> 00:22:09,108 Babcia się zmienia. A nie podwójne sprzęgło, tak jak powinieneś. 140 00:22:10,029 --> 00:22:14,193 Masz szczęście, że masz 100 strzałów NOS nie uszkodziłem spawów na wlocie. 141 00:22:15,451 --> 00:22:19,829 - Prawie mnie złapałeś? - Ty mu powiedz, Dominic. Wynoś się stąd. 142 00:22:21,207 --> 00:22:24,291 A teraz ja i szalony naukowiec muszę rozebrać blok... 143 00:22:24,377 --> 00:22:26,950 ...i wymień wysmażone pierścienie tłokowe. 144 00:22:34,721 --> 00:22:36,760 Zapytaj dowolnego kierowcę. Każdy prawdziwy kierowca. 145 00:22:37,515 --> 00:22:41,976 Nie ma znaczenia, czy wygrasz o cal lub milę. Zwycięstwo to zwycięstwo. 146 00:22:42,270 --> 00:22:43,598 Tak! 147 00:22:49,194 --> 00:22:52,278 Wszystkie dostępne jednostki, mamy wyścigi uliczne wzdłuż Hawthorne... 148 00:22:52,363 --> 00:22:54,273 O cholera! Mamy gliniarzy. Policjanci! 149 00:22:54,574 --> 00:22:55,819 Iść! 150 00:23:07,545 --> 00:23:09,337 Policjanci! Wsiadaj do samochodu! Iść! 151 00:24:33,591 --> 00:24:35,797 Toretto, zatrzymaj się w tym miejscu! 152 00:24:37,511 --> 00:24:38,626 Toretto! 153 00:24:53,652 --> 00:24:54,851 Wejdź! 154 00:25:41,367 --> 00:25:44,701 Jesteś ostatnią osobą na świecie Spodziewałem się, że się pojawię. 155 00:25:45,872 --> 00:25:49,786 Pomyślałem, że jeśli wpadnę w twoje łaski, może pozwolisz mi zatrzymać samochód. 156 00:25:50,043 --> 00:25:53,376 Jesteś w moich łaskach, ale nie zatrzymasz samochodu. 157 00:25:54,255 --> 00:25:57,256 Jeździsz tak, jakbyś robił to już wcześniej. Czy jesteś kierowcą? 158 00:25:57,342 --> 00:25:59,714 - Nie. - Podkręcasz samochody? 159 00:26:02,138 --> 00:26:04,297 - Nie. Nigdy. - Skończyłeś kiedyś? 160 00:26:04,682 --> 00:26:07,008 Para noclegowców. Nic wielkiego. 161 00:26:07,769 --> 00:26:10,805 A co z tymi dwoma latami w poprawczaku za ulepszanie samochodów? 162 00:26:13,775 --> 00:26:15,269 Tucson, prawda? 163 00:26:15,985 --> 00:26:19,070 Poprosiłem Jessego, żeby sprawdził twój profil, Briana Earla Spilnera. 164 00:26:20,615 --> 00:26:23,782 Znajdzie wszystko w sieci. Wszystko o kimkolwiek. 165 00:26:24,494 --> 00:26:25,905 Więc po co bzdury? 166 00:26:27,622 --> 00:26:29,116 A co z tobą? 167 00:26:31,585 --> 00:26:33,079 Dwa lata w Lompoc. 168 00:26:36,131 --> 00:26:37,922 Umrę, zanim wrócę. 169 00:26:44,055 --> 00:26:46,048 - Och, świetnie. - Co? 170 00:26:48,977 --> 00:26:51,349 To będzie długa noc. Właśnie to. 171 00:26:55,651 --> 00:26:57,026 Śledź nas. 172 00:27:47,745 --> 00:27:51,956 Myślałem, że mamy porozumienie. Trzymaj się z daleka. Trzymam się z daleka. 173 00:27:53,375 --> 00:27:55,000 Wszyscy pozostają szczęśliwi. 174 00:27:55,127 --> 00:27:57,452 Zgubiliśmy się. Co chcesz, żebym ci powiedział? 175 00:27:57,546 --> 00:28:00,464 - Kim jesteśmy „my”? - Mój nowy mechanik. 176 00:28:00,841 --> 00:28:02,668 Brian, poznaj Johnny'ego Trana. 177 00:28:02,802 --> 00:28:05,803 Facet w spodniach ze skóry węża. To jego kuzyn. Lanca. 178 00:28:05,888 --> 00:28:09,589 Więc kiedy dasz mi szansę przy tej twojej Hondzie 2000? 179 00:28:09,684 --> 00:28:12,091 - To twoja przejażdżka? - To było. Teraz jest jego. 180 00:28:12,520 --> 00:28:15,011 Nie, nie jest. Nie odebrałem przesyłki. 181 00:28:17,191 --> 00:28:20,892 W takim razie to samochód niczyi. Ale ktoś wykorzystał kluczowy moment. 182 00:28:23,948 --> 00:28:27,566 - Co o tym myślisz, Lance? - To niesamowita maszyna. 183 00:28:28,244 --> 00:28:29,703 Tak, rzeczywiście. 184 00:28:31,914 --> 00:28:33,325 chodźmy. 185 00:28:35,501 --> 00:28:39,914 Do zobaczenia na pustyni w przyszłym miesiącu. Bądź gotowy, żeby oddać ci tyłek. 186 00:28:40,173 --> 00:28:44,040 - Będziesz potrzebował czegoś więcej niż tej rakiety w kroczu. - Mam coś dla ciebie. 187 00:28:57,941 --> 00:29:01,475 - O co do cholery w tym wszystkim chodziło? - Długa historia. Powiem ci później. 188 00:29:01,569 --> 00:29:03,194 Wynośmy się stąd. 189 00:29:30,598 --> 00:29:31,713 NIE! 190 00:29:43,904 --> 00:29:47,320 - Więc o co do cholery w tym wszystkim chodziło? - To długa historia. 191 00:29:48,200 --> 00:29:50,109 No cóż, mamy 20-kilometrową wędrówkę. Popraw mi humor. 192 00:29:51,119 --> 00:29:53,242 Transakcja biznesowa, która się nie udała. 193 00:29:54,206 --> 00:29:57,290 Poza tym popełniłem błąd spania z siostrą. 194 00:30:23,485 --> 00:30:24,730 Dbać o siebie. 195 00:30:29,825 --> 00:30:31,367 Hej, Spilner. 196 00:30:32,786 --> 00:30:34,993 - Chcesz piwo? - Jasne. 197 00:30:35,664 --> 00:30:37,242 O cholera. 198 00:31:01,315 --> 00:31:04,269 Wszyscy tam byliśmy, prawda? Zostać z tyłu. 199 00:31:04,360 --> 00:31:06,815 - Z całym tym azotem. - Tak. 200 00:31:13,702 --> 00:31:17,154 Yo, Dom. Właśnie mieliśmy iść szukam cię, bracie. 201 00:31:23,087 --> 00:31:24,367 Gdzie byłeś? 202 00:31:24,463 --> 00:31:28,710 Była tam masowa policja. Weszli z każdego kierunku. To było zaaranżowane. 203 00:31:28,801 --> 00:31:31,173 - To twoje piwo? - Tak, to moje piwo. 204 00:31:34,265 --> 00:31:36,756 Ech, Einsteinie. Zabierz to na górę. 205 00:31:37,435 --> 00:31:39,973 Nie możesz opisywać samochodu z założoną osłoną. 206 00:31:40,813 --> 00:31:43,684 - Nawet tego nie potrafię poprawnie określić. - Wszystko w porządku? 207 00:31:45,860 --> 00:31:48,731 - Czy wszystko w porządku? - To było tylko pytanie. 208 00:31:52,492 --> 00:31:53,772 Yo, Dom. 209 00:31:54,035 --> 00:31:58,115 - Dlaczego przyprowadziłeś tutaj pogromcę? - Bo trzymał mnie z dala od kajdanek! 210 00:31:58,373 --> 00:32:02,205 Nie tylko pobiegł z powrotem do fortu! Buster sprowadził mnie z powrotem. 211 00:32:08,091 --> 00:32:11,839 Możesz mieć dowolny napar, jaki chcesz, pod warunkiem, że jest to Korona. 212 00:32:12,512 --> 00:32:15,133 - Dzięki, stary. - To Vince'a. Więc ciesz się tym. 213 00:32:17,141 --> 00:32:18,386 Ty. 214 00:32:25,525 --> 00:32:29,605 - Hej, bracie. Masz łazienkę? - Na górze. Pierwsze drzwi po prawej. 215 00:32:45,837 --> 00:32:49,253 Nie ma żadnego powodu, żeby tu być. Za cholerę nie znasz tego głupca. 216 00:32:49,341 --> 00:32:52,840 - On ma rację, Dom. - Był czas, kiedy cię nie znałem. 217 00:32:53,011 --> 00:32:54,920 To było w trzeciej klasie! 218 00:32:58,141 --> 00:33:01,641 - Tak. Jakie dziewczyny tu są? - Nazwij to. Chcesz mój? 219 00:33:01,728 --> 00:33:04,136 -Musisz zamknąć.... - Chcesz dwa? 220 00:33:04,356 --> 00:33:07,025 - Nie masz nic? - Wyglądasz na trochę zmęczonego. 221 00:33:07,109 --> 00:33:09,896 Myślę, że powinieneś iść na górę i zrób mi masaż. 222 00:33:09,986 --> 00:33:13,355 - Spójrz na wszystkich naszych gości. - A może zrobisz mi masaż? 223 00:33:16,702 --> 00:33:18,160 Szalona dama. 224 00:33:25,836 --> 00:33:28,505 Wiesz, że jesteś mi coś winien samochód w 10 sekund, prawda? 225 00:33:33,135 --> 00:33:34,415 O cholera. 226 00:33:40,184 --> 00:33:41,808 Wytarłeś siedzenie? 227 00:33:45,063 --> 00:33:48,433 Jezus Chrystus! Zerwałbyś to gówno? Pospiesz się! 228 00:33:50,530 --> 00:33:55,758 - Pospiesz się. Chodźmy zrobić mi drinka. - Właśnie mieliśmy się dogadać. 229 00:34:02,623 --> 00:34:05,790 - Więc czego chcesz? - Wszystko, byle było zimno. 230 00:34:07,419 --> 00:34:11,002 Wiesz, mój brat cię lubi. Zwykle nikogo nie lubi. 231 00:34:11,090 --> 00:34:14,340 - To skomplikowany facet. - Tak? Co z tobą? 232 00:34:17,555 --> 00:34:19,880 - Jestem prostszy. - Jesteś cholernym kłamcą. 233 00:34:21,600 --> 00:34:23,926 Cóż, potraktuję to jako komplement. 234 00:34:25,604 --> 00:34:28,274 - Ale jest problem. - Co to jest? 235 00:34:28,357 --> 00:34:30,564 Musisz się przespać. 236 00:34:31,152 --> 00:34:35,101 A ty zdecydowanie, zdecydowanie potrzebuję prysznica. 237 00:34:36,073 --> 00:34:38,362 Pospiesz się. Zabiorę cię do domu. 238 00:35:00,181 --> 00:35:03,098 Pokaż mi swoje ręce. Bardzo dobry. Teraz otwórz drzwi. 239 00:35:03,601 --> 00:35:06,721 Połóż ręce na głowie. Za twoją głową. 240 00:35:07,271 --> 00:35:10,854 Skieruj się przodem do pojazdu, idź tyłem do tyłu. 241 00:35:11,067 --> 00:35:14,436 Zrób dwa kroki w prawo. Zatrzymaj się w tym miejscu. 242 00:35:17,490 --> 00:35:21,440 - Co zrobiłem? - Zamknąć się. Jest czysty, sierżancie. 243 00:35:32,213 --> 00:35:34,539 Cholera! Muse, zdejmiesz te rzeczy? 244 00:35:34,632 --> 00:35:37,550 - Cholera. Założyłeś je tak ciasno. - Lubię realizm. 245 00:35:38,178 --> 00:35:40,503 Nigdy nie wiesz, kto patrzy, Brian. 246 00:35:44,809 --> 00:35:48,593 Ładne łóżeczko, sierżancie. Jest o wiele ładniej niż ostatnie miejsce, które skonfiskowałeś. 247 00:35:48,688 --> 00:35:52,900 prawda? Eddie Fisher zbudował ten dom dla Elizabeth Taylor w latach 50. 248 00:35:53,068 --> 00:35:55,985 Widzisz, nawet policjanci są Hollywood w Hollywood. 249 00:35:59,741 --> 00:36:03,075 OK, oto on, prosto z raju hot rodów Toretto. 250 00:36:03,161 --> 00:36:05,486 To był pojazd wart 80 000 dolarów, funkcjonariuszu. 251 00:36:05,580 --> 00:36:07,787 - Powiedziałeś mu, co się stało? - On wie. 252 00:36:07,874 --> 00:36:11,789 - Wyślij rachunek do Johnny'ego Trana. - Dzieciak ma do mnie takie podejście? 253 00:36:11,878 --> 00:36:14,630 To nie mówi dobrze do kontaktów z policją i FBI, Tanner. 254 00:36:14,714 --> 00:36:18,333 - Wchodzę do drzwi, a facet już... - W porządku, w porządku. 255 00:36:18,427 --> 00:36:20,633 Porozmawiamy, dobrze? Porozmawiajmy o tym. 256 00:36:20,721 --> 00:36:24,006 Muse, dlaczego nas nie zmusisz proszę cztery mrożone cappuccino? 257 00:36:24,099 --> 00:36:26,424 - Pospiesz się. - Zwykłą czy bezkofeinową, sierżancie? 258 00:36:28,020 --> 00:36:29,430 Myślę, że bezkofeinową. 259 00:36:29,771 --> 00:36:32,476 Cztery porwania w dwa miesiące, i nie mamy nic. 260 00:36:32,566 --> 00:36:35,650 Odtwarzacze DVD i aparaty cyfrowe są warte 1,2 miliona dolarów... 261 00:36:35,736 --> 00:36:38,523 ... co daje sumę całkowitą do ponad 6 milionów dolarów. 262 00:36:38,614 --> 00:36:41,449 Jesteśmy teraz na politycznym celowniku, Brian. 263 00:36:42,201 --> 00:36:44,027 Dlatego działasz pod przykrywką. 264 00:36:44,119 --> 00:36:48,069 Chcesz szybko tę odznakę detektywa, dzieciaku. A chcesz coś wiedzieć? 265 00:36:48,415 --> 00:36:51,250 FBI może pomóc jeśli przyjdziesz do nas. 266 00:36:52,294 --> 00:36:54,251 Co mówi kierowca ciężarówki? 267 00:36:54,338 --> 00:36:57,873 Dał nam to samo M.O.: Trzy Hondy Civic, precyzyjna jazda... 268 00:36:57,966 --> 00:37:00,920 ...ten sam zielony neonowy blask spod podwozia. 269 00:37:01,011 --> 00:37:05,472 Laboratorium twierdzi, że ślady poślizgu wróciły to samo: opony Mashamoto ZX. 270 00:37:05,557 --> 00:37:08,262 Wiemy więc, że to ktoś w świecie wyścigów ulicznych. 271 00:37:08,352 --> 00:37:12,813 Jeśli nie zajmiemy się tą sprawą, kierowcy ciężarówek wezmą sprawy w swoje ręce. 272 00:37:12,898 --> 00:37:14,606 Mówię im, że jesteśmy blisko. 273 00:37:15,818 --> 00:37:17,727 Zrobisz ze mnie kłamcę? 274 00:37:17,820 --> 00:37:19,362 Słuchaj, co wiemy? 275 00:37:19,446 --> 00:37:21,937 Znamy ten świat kręci się wokół Toretto, prawda? 276 00:37:22,032 --> 00:37:25,117 Nie mówię, że to ten jedyny to rozwala te ciężarówki... 277 00:37:25,202 --> 00:37:29,532 ...ale mogę zagwarantować, że on wie, kto to jest. To tylko kwestia czasu zanim wygram... 278 00:37:29,623 --> 00:37:33,573 Chcesz czasu, kup magazyn. Nie mamy czasu. 279 00:37:35,379 --> 00:37:37,455 Po prostu daj mi coś, czego będę mógł użyć. 280 00:37:39,300 --> 00:37:40,960 Czy Harry współpracuje? 281 00:37:41,052 --> 00:37:44,634 Jak facet, który odsiedzi czas za otrzymanie skradzionej własności, jeśli tego nie zrobi. 282 00:37:44,722 --> 00:37:46,845 Jaki klimat Czy on przyjeżdża z Toretto? 283 00:37:46,932 --> 00:37:50,052 On się go boi, ale on nie myśli, że podnosi ciężarówki. 284 00:37:50,144 --> 00:37:52,516 - Jest na to zbyt opanowany. - Czekać. 285 00:37:52,605 --> 00:37:55,725 Nie żebym chciał się sprzeciwiać Świetny sędzia charakteru Harry'ego... 286 00:37:55,816 --> 00:37:59,351 ...ale Toretto dał sobie radę za prawie pobicie faceta na śmierć. 287 00:37:59,445 --> 00:38:02,565 Ma podtlenek azotu we krwi i zbiornik gazu zamiast mózgu. 288 00:38:02,657 --> 00:38:04,566 Nie odwracaj się do niego plecami. 289 00:38:04,992 --> 00:38:06,535 Tanner, będę potrzebował innego samochodu. 290 00:38:12,083 --> 00:38:14,490 - A co z częściami i serwisem? - Poczekaj. 291 00:38:14,585 --> 00:38:16,911 Dom, nie wiem, co z tym zrobić. 292 00:38:20,008 --> 00:38:23,840 Dobra, co to do cholery jest? Co tam masz? 293 00:38:25,596 --> 00:38:28,004 - To jest twój samochód. - Mój samochód? 294 00:38:28,641 --> 00:38:31,595 Powiedziałem samochód w 10 sekund, a nie w 10 minut. 295 00:38:31,686 --> 00:38:35,518 Mógłbyś popchnąć to do mety, lub holuj. 296 00:38:36,816 --> 00:38:39,734 Nie mogłeś tego nawet holować przez linię mety. 297 00:38:40,487 --> 00:38:41,685 Żadnej wiary. 298 00:38:41,779 --> 00:38:44,187 Wierzę w Ciebie, ale to nie jest złomowisko. 299 00:38:44,282 --> 00:38:46,524 - To jest garaż. - Otwórz maskę. 300 00:38:46,826 --> 00:38:48,071 - Zdjąć maskę? - Otwórz maskę. 301 00:38:51,206 --> 00:38:54,871 - Silnik 2JZ. Żadne gówno. - I co ci mówiłem? 302 00:38:54,959 --> 00:38:57,711 - Wycofuję swoją poprzednią wypowiedź. - Wiesz co? 303 00:38:57,796 --> 00:39:02,374 To wszystko zdziesiątkuje po włożeniu w niego około 15 000 dolarów. 304 00:39:02,467 --> 00:39:06,216 Lub więcej, jeśli będziemy musieli nocować na częściach z Japonii. 305 00:39:06,680 --> 00:39:09,384 - Dopiszemy to do mojego rachunku u Harry'ego. - Tak! 306 00:39:09,808 --> 00:39:13,592 Muszę sprawić, że znowu będziesz ścigał się żebym mógł zarobić trochę pieniędzy na twoim tyłku. 307 00:39:14,145 --> 00:39:16,850 Na pustyni odbywa się przedstawienie zwane Wojnami Rasowymi. 308 00:39:16,940 --> 00:39:19,229 Tam to zrobisz. 309 00:39:19,609 --> 00:39:22,943 Kiedy nie pracujesz u Harry'ego, pracujesz tutaj. 310 00:39:23,196 --> 00:39:26,945 Jeśli nie możesz znaleźć odpowiedniego narzędzia w tym garażu, panie Arizona... 311 00:39:28,285 --> 00:39:29,530 ...nie pasujesz do samochodu. 312 00:39:33,123 --> 00:39:34,498 On jest teraz twoją własnością. 313 00:40:01,819 --> 00:40:03,610 Powiedz mi, co o tym myślisz. Regulacja Koni. 314 00:40:04,446 --> 00:40:06,653 Zaoszczędzimy nam około 2 funtów. 315 00:40:06,865 --> 00:40:10,199 I dadzą nam lepsza przyczepność podczas strzału z dołka. 316 00:40:10,285 --> 00:40:11,530 W porządku? 317 00:40:12,371 --> 00:40:14,447 To jest podstawowy układ samochodu. 318 00:40:14,540 --> 00:40:18,372 I to całkiem sporo jak mógłby wyglądać po ukończeniu. 319 00:40:19,128 --> 00:40:20,503 Czerwony, zielony. 320 00:40:21,130 --> 00:40:24,665 - Powinieneś iść do MIT czy coś. - Tak, zgadza się. 321 00:40:25,342 --> 00:40:28,177 Nie, rozumiem.... Jak to się nazywa? 322 00:40:29,263 --> 00:40:31,421 To zaburzenie uwagi... 323 00:40:31,515 --> 00:40:35,216 - DODAĆ? - Tak, to gówno. Tak. 324 00:40:36,353 --> 00:40:40,268 Wiesz, byłem dobry z algebry i lubię matematykę i inne gówna. 325 00:40:41,108 --> 00:40:44,857 Wszystko inne zawiodłem. Wyrzucony ze szkoły. 326 00:40:45,738 --> 00:40:48,858 Nie wiem. To tylko coś o silnikach... 327 00:40:48,949 --> 00:40:52,069 ...to mnie uspokaja, wiesz. 328 00:41:12,932 --> 00:41:15,388 - Wychodzę stąd. - Chodź, psie. 329 00:41:16,018 --> 00:41:18,688 - Hej, Dom. - Vince, chodź tu i pomóż nam. 330 00:41:18,771 --> 00:41:21,689 Wygląda na to, że masz całą pomoc, jakiej potrzebujesz, bracie. 331 00:41:35,371 --> 00:41:38,491 - Mia! Kurczak jest suchy. - W porządku. Już wychodzę. 332 00:41:43,838 --> 00:41:45,332 Proszę bardzo. 333 00:41:47,258 --> 00:41:48,669 Hej, poczekaj. 334 00:41:49,177 --> 00:41:54,420 Ponieważ byłeś pierwszy, który się zgłosił żeby dostać kurczaka, mówisz łaska. 335 00:42:00,438 --> 00:42:03,143 - Drogi niebiański.... - Duch. 336 00:42:04,818 --> 00:42:06,478 Duch. Dziękuję. 337 00:42:07,028 --> 00:42:12,236 Dziękujemy za zapewnienie nam z bezpośrednim wtryskiem azotu do portu... 338 00:42:13,201 --> 00:42:17,033 ...czterordzeniowe intercoolery i turbosprężarki z łożyskami kulkowymi... 339 00:42:17,205 --> 00:42:19,696 ...i tytanowe sprężyny zaworowe. 340 00:42:20,458 --> 00:42:22,083 - Dziękuję. - Amen. 341 00:42:23,211 --> 00:42:25,168 - Nieźle. - Amen. 342 00:42:25,255 --> 00:42:27,497 Człowieku, modlił się do bogów samochodów. 343 00:42:28,842 --> 00:42:30,384 Nie jest najlepszy. 344 00:42:30,468 --> 00:42:32,627 - Czego chcesz? - Ćwicz. 345 00:42:32,721 --> 00:42:34,049 Dziękuję, dziewczyno. 346 00:42:34,139 --> 00:42:37,722 Spójrz, kto to jest. „Stare kojoty „R” nas”. 347 00:42:37,809 --> 00:42:40,561 Myślałem, że nie jesteś głodny, dynio. 348 00:42:40,729 --> 00:42:43,683 - Wiesz, muszę jeść. - Zawsze jest głodny. 349 00:42:43,774 --> 00:42:45,813 W porządku, usiądź. 350 00:42:53,200 --> 00:42:55,109 Jak się masz, Mia? 351 00:42:58,288 --> 00:42:59,913 Proszę bardzo. 352 00:43:06,380 --> 00:43:09,131 - Jesse, podaj mi tego kurczaka. - Zjedzmy trochę żarcia, stary. 353 00:43:09,216 --> 00:43:12,336 - Chcesz trochę tego kurczaka? - Co, wypożyczasz film czy coś? 354 00:43:19,435 --> 00:43:21,344 Potrzebujesz pomocy w czymś jeszcze? 355 00:43:21,437 --> 00:43:24,888 Nie, nic mi nie jest. Możesz dołączyć do chłopaków i obejrzyj film. 356 00:43:25,399 --> 00:43:29,064 - Kucharz nie sprząta tam, skąd pochodzę. - Chciałbym tam pojechać. 357 00:43:34,241 --> 00:43:38,453 - Myślę, że powinniśmy kiedyś gdzieś wyjść. - Nie, nie umawiam się z przyjaciółmi mojego brata. 358 00:43:39,163 --> 00:43:40,657 To jest do bani. 359 00:43:40,748 --> 00:43:44,081 - W takim razie będę musiał skopać mu tyłek. - Chętnie to zobaczę. 360 00:43:44,168 --> 00:43:47,453 Właściwie zapłaciłbym, żeby to zobaczyć. 361 00:44:01,394 --> 00:44:03,102 Umyj mój samochód, kiedy skończysz. 362 00:44:03,187 --> 00:44:06,852 - Co to było? - Nie, Mia. Rozmawiam z punkiem. 363 00:44:07,692 --> 00:44:10,147 Załóż swoją ulubioną sukienkę, bo kiedy już skończysz... 364 00:44:10,236 --> 00:44:13,521 ...Wysadzę cię na ulicę gdzie twoje miejsce, kochanie. 365 00:44:16,826 --> 00:44:20,526 Czy to coś jest zepsute? Co jest nie tak z tą rzeczą? 366 00:44:21,789 --> 00:44:25,787 Co to była za kubańska restauracja? chciałeś mnie zabrać? 367 00:44:25,960 --> 00:44:27,953 Ten z picadillo i... 368 00:44:28,045 --> 00:44:31,829 - Z czerwonymi świecami, drewnianymi stołami-- - Babka, wszędzie pełno jedzenia. 369 00:44:31,924 --> 00:44:33,798 - Jak to się nazywa? - Cha Cha Cha. 370 00:44:33,885 --> 00:44:35,842 - Tak, to wszystko. - Tak. 371 00:44:37,013 --> 00:44:39,005 Cóż, możesz mnie tam zabrać. 372 00:44:39,140 --> 00:44:41,761 Piątkowy wieczór o 10:00. Czy to dla ciebie dobre? 373 00:44:42,393 --> 00:44:44,433 - Tak, jest idealnie. - Dobry. 374 00:44:50,860 --> 00:44:54,774 - Nie ma popcornu. - Zrób sobie własny, cholerny popcorn! 375 00:45:08,795 --> 00:45:11,368 W porządku. To jest parkowanie przez obsługę. 376 00:45:15,301 --> 00:45:17,590 - Harry. Co się dzieje, psie? - Miło cię widzieć. 377 00:45:17,679 --> 00:45:19,506 Doskonały. Wejdź, stary. 378 00:45:19,597 --> 00:45:22,717 - Sprawdź to. To jest twoje. - Cholera. Co tu mamy? 379 00:45:23,852 --> 00:45:26,343 - Zatrudniłeś nową pomoc? - Nawet o tym nie myśl. 380 00:45:26,438 --> 00:45:28,893 - Co słychać? - Co się dzieje, Brianie? Jak się czujesz? 381 00:45:28,982 --> 00:45:31,899 - Całkiem nieźle. Czego potrzebujesz? - Co się dzieje, stary? 382 00:45:31,985 --> 00:45:35,520 Musisz mnie podłączyć. Trzy ze wszystkiego. Zrobiłem listę. 383 00:45:37,157 --> 00:45:39,114 Dlaczego na to nie spojrzysz? 384 00:45:39,409 --> 00:45:42,576 - Na kiedy potrzebujesz tych rzeczy? - Jutro, dzisiaj, teraz. 385 00:45:42,996 --> 00:45:45,238 - Prawidłowy. - Biali chłopcy pracują szybko, prawda? 386 00:45:48,502 --> 00:45:49,830 Zgadza się. 387 00:45:52,714 --> 00:45:56,214 - Mówiłeś, że potrzebujesz po trzy sztuki każdego? - Tak, po trzy ze wszystkiego. 388 00:45:57,010 --> 00:45:59,680 Co o tym myślisz? Sprawdź to. 389 00:48:07,809 --> 00:48:09,351 Jęczy jak policjant. 390 00:48:18,653 --> 00:48:22,817 Brian, to jeden z takich momentów musisz jasno wyrażać się w tym, co mówisz. 391 00:48:23,575 --> 00:48:25,567 Kiwnij głową, jeśli mnie rozumiesz. 392 00:48:25,660 --> 00:48:26,941 Ukłon! 393 00:48:28,788 --> 00:48:30,199 Siedzieć prosto. 394 00:48:36,463 --> 00:48:39,132 Powiedz mi, co do cholery robisz tutaj. 395 00:48:39,424 --> 00:48:41,880 Gówno. Co robię? 396 00:48:44,471 --> 00:48:45,846 Dom. 397 00:48:48,099 --> 00:48:50,804 Jestem ci winien 10-sekundowy samochód. 398 00:48:51,770 --> 00:48:55,388 A o co tu chodzi, chodzi o Wojny Rasowe. 399 00:48:58,568 --> 00:49:02,436 Właśnie tam wszedłem, i Hector będzie uciekał... 400 00:49:02,906 --> 00:49:05,444 ...trzy Hondy Civic z silnikami Spoon. 401 00:49:05,575 --> 00:49:08,411 A poza tym, właśnie przyszedł do Harry'ego... 402 00:49:08,495 --> 00:49:12,742 ...i zamówił trzy turbosprężarki T66, z NOS-em... 403 00:49:14,376 --> 00:49:16,452 ...i wydech systemu MoTeC. 404 00:49:19,965 --> 00:49:21,673 Więc co mówisz? 405 00:49:22,885 --> 00:49:27,428 Będziesz sprawdzał, co wszyscy robią, jeden garaż za drugim? 406 00:49:30,309 --> 00:49:31,767 Tak. 407 00:49:34,605 --> 00:49:38,519 Ponieważ, Dom, wiesz, że nie mogę znowu przegrać. 408 00:49:40,527 --> 00:49:41,903 On jest policjantem. 409 00:49:44,239 --> 00:49:45,354 On jest policjantem! 410 00:49:48,661 --> 00:49:49,989 Jesteś policjantem? 411 00:49:56,502 --> 00:49:58,329 Chodźmy na małą przejażdżkę. 412 00:50:01,340 --> 00:50:02,715 Chodzić! 413 00:50:22,111 --> 00:50:23,819 Dobra. Stoisz na straży. 414 00:50:54,560 --> 00:50:56,220 Ej, Dominik. 415 00:50:57,980 --> 00:50:59,640 Nie ma silników. 416 00:51:00,775 --> 00:51:03,527 Z czym planują się ścigać, nadzieje i marzenia? 417 00:51:03,611 --> 00:51:06,019 Nie wiem, ale są podstępne jak cholera... 418 00:51:06,114 --> 00:51:08,949 ...i mają dość pieniędzy kupić cokolwiek. 419 00:51:14,122 --> 00:51:15,071 Co? 420 00:51:24,215 --> 00:51:25,544 Mamy stado wilków. 421 00:51:26,050 --> 00:51:29,716 To Johnny Tran, i zbliża się do Ciebie naprawdę szybko. 422 00:51:30,180 --> 00:51:32,801 W porządku, mamy towarzystwo. Spilner. 423 00:51:58,792 --> 00:52:01,081 Pospiesz się. Przenosić! 424 00:52:01,336 --> 00:52:03,376 Pozwól, że zadam ci pytanie, Ted. 425 00:52:04,881 --> 00:52:08,085 - Widzisz tu coś złego? - Nie. 426 00:52:11,972 --> 00:52:14,379 - Nie mamy silników, prawda? - Nie. 427 00:52:14,474 --> 00:52:15,755 - Czy my? - Nie. 428 00:52:18,854 --> 00:52:21,427 Kilka silników Nissan SR20 pobierze premię... 429 00:52:21,523 --> 00:52:24,559 - ...tydzień przed Race Wars, co? - Tak, prawdopodobnie. 430 00:52:24,943 --> 00:52:27,944 Jesteś mądrym płotem, Ted. Może zbyt mądry. 431 00:52:29,448 --> 00:52:31,357 Co czujesz, Lance? 432 00:52:32,868 --> 00:52:34,410 40-latek? 433 00:52:34,912 --> 00:52:36,738 50-latek? 434 00:52:37,372 --> 00:52:39,080 Waga 40 brzmi nieźle. 435 00:52:54,682 --> 00:52:56,224 Gdzie oni są, Ted? 436 00:52:56,392 --> 00:52:58,218 - Gdzie oni są? - Wystarczająco! 437 00:52:58,394 --> 00:53:00,885 - Gdzie oni są? - Są w magazynie. 438 00:53:01,438 --> 00:53:03,348 Są w magazynie, stary! 439 00:53:19,623 --> 00:53:20,904 Przetrząsać. 440 00:53:21,000 --> 00:53:22,660 Pocałować moje buty? 441 00:53:34,930 --> 00:53:36,804 Chodźmy po nasze silniki. 442 00:53:37,683 --> 00:53:40,470 Moi przełożeni przylatują z Waszyngtonu, za dwa dni. 443 00:53:40,561 --> 00:53:42,186 Chcę coś pokazać. 444 00:53:42,271 --> 00:53:44,762 Mamy płot z wężem ze smarem w ustach... 445 00:53:44,857 --> 00:53:48,475 ...broń automatyczna, wcześniejsze informacje na temat każdego z tych azjatyckich punków... 446 00:53:48,569 --> 00:53:51,903 ...garaż pełen odtwarzaczy DVD i ogólnie zachowania psychotyczne. 447 00:53:51,989 --> 00:53:55,358 Powiedz mi, dlaczego nie powinniśmy się ruszać na Tran teraz i zastanowisz się nad tym później? 448 00:53:55,451 --> 00:53:57,195 Ponieważ jedyne, co mamy, to zachowanie. 449 00:53:57,286 --> 00:54:00,371 Pozwól mi zdobyć twarde dowody, ponieważ to, co mamy teraz, to po prostu... 450 00:54:00,456 --> 00:54:02,449 To co mamy jest prawdopodobną przyczyną. 451 00:54:02,542 --> 00:54:06,409 A kierowcy ciężarówek zbroją się dla niektórych dobry, staromodny chaos samozwańczy. 452 00:54:06,504 --> 00:54:10,584 - Opowiedz nam o Hectorze, Brian. - Latynosi z włóczniami. Daj mi spokój. 453 00:54:10,842 --> 00:54:14,424 Hector nadal pracuje nad silnikami, ale opony nie pasują. 454 00:54:14,512 --> 00:54:16,303 Czy ktoś mi da papierosa? 455 00:54:16,389 --> 00:54:18,512 - Daj mu papierosa. - Nie dawaj mu ani jednego. 456 00:54:18,766 --> 00:54:21,222 - Myślałem, że zrezygnowałeś. - Zrobiłem. Po prostu daj mi jednego. 457 00:54:21,311 --> 00:54:23,054 - Daj mu papierosa. - NIE! 458 00:54:25,356 --> 00:54:26,981 Opowiedz mi o Toretto. 459 00:54:27,233 --> 00:54:30,020 Mówiłem ci, Myślę, że jest na to zbyt opanowany. 460 00:54:30,111 --> 00:54:34,738 Masz myśli samobójcze w półciężarówkach? Nie ma mowy. Może Vince. Ale jest za głupi, żeby to zrobić. 461 00:54:35,116 --> 00:54:38,781 - Myślę, że młodsza siostra zamazuje ci pole widzenia. - Co powiedziałeś? 462 00:54:38,870 --> 00:54:42,453 Nie winię cię. Mnie też wkurzyłyby jej zdjęcia z monitoringu. 463 00:54:45,251 --> 00:54:46,496 Przebij to! 464 00:54:47,670 --> 00:54:50,208 Co? Czy jesteś dla mnie naiwny, Brian? 465 00:54:54,886 --> 00:54:57,128 Czytałeś ostatnio akta Toretto? 466 00:54:57,389 --> 00:54:59,714 - Tak. Zapamiętałem ten plik. - Przeczytaj jeszcze raz. 467 00:54:59,808 --> 00:55:02,215 Nie, jeszcze lepiej, spójrz na to. 468 00:55:04,020 --> 00:55:07,389 Pamiętaj, że mówiłem ci o tym facecie prawie pobił na śmierć? 469 00:55:07,816 --> 00:55:11,101 Toretto to zrobił za pomocą klucza dynamometrycznego trzy czwarte cala. 470 00:55:11,611 --> 00:55:13,568 Jest wzorem samokontroli. 471 00:55:16,491 --> 00:55:18,199 Potrzebuję jeszcze kilku dni. 472 00:55:20,954 --> 00:55:22,152 Potrzebuję jeszcze kilku dni. 473 00:55:25,083 --> 00:55:26,661 Mam tutaj TR7, z ulepszeniem łożyska kulkowego. 474 00:55:28,045 --> 00:55:31,912 To, co zrobi, to naprawdę szybko się rozkręci. 475 00:55:32,090 --> 00:55:34,581 - Ustawiłem to na 24 psi. - Rozumiem. 476 00:55:38,096 --> 00:55:39,888 Masz wielkie plany na wieczór? 477 00:55:42,017 --> 00:55:44,175 Tak. Wychodzimy na kolację. 478 00:55:45,771 --> 00:55:48,344 Złamiesz jej serce, a ja złamię ci kark. 479 00:55:48,982 --> 00:55:50,477 To się nie stanie. 480 00:55:55,656 --> 00:55:57,483 Chcę ci coś pokazać. 481 00:56:11,755 --> 00:56:13,463 Zbudowaliśmy ją ja i mój tata. 482 00:56:14,341 --> 00:56:16,713 Dziewięćset koni mięśni Detroit. 483 00:56:18,012 --> 00:56:19,257 To bestia. 484 00:56:19,847 --> 00:56:22,717 - Wiesz, co prowadziła w Palmdale? - Nie. Co? 485 00:56:22,892 --> 00:56:24,350 Dziewięć sekund bez przerwy. 486 00:56:25,853 --> 00:56:27,976 - Bóg. - Mój tata prowadził. 487 00:56:28,522 --> 00:56:32,734 Tak duży moment obrotowy, podwozie skręciło się, spadając z linki. 488 00:56:33,819 --> 00:56:35,776 Ledwo utrzymał ją na torze. 489 00:56:36,530 --> 00:56:39,448 - Więc jaki jest twój najlepszy czas? - Nigdy jej nie prowadziłem. 490 00:56:39,533 --> 00:56:40,613 Dlaczego nie? 491 00:56:43,371 --> 00:56:45,328 Strasznie mnie to przeraża. 492 00:56:47,750 --> 00:56:48,995 To mój tata. 493 00:56:50,503 --> 00:56:53,208 Nadchodził w kręgu profesjonalnych samochodów seryjnych. 494 00:56:53,631 --> 00:56:55,339 Ostatni wyścig w sezonie. 495 00:56:56,467 --> 00:57:00,679 Facet o nazwisku Kenny Linder nadeszło od wewnątrz, w ostatnim zakręcie. 496 00:57:01,514 --> 00:57:05,013 Przyciął zderzak i wbiłem go w ścianę na poziomie 120. 497 00:57:08,187 --> 00:57:10,559 Widziałem, jak mój tata płonął żywcem. 498 00:57:13,109 --> 00:57:15,185 Pamiętam, że słyszałem jego krzyk. 499 00:57:18,364 --> 00:57:22,907 Ale ludzie, którzy tam byli powiedział, że zmarł, zanim wybuchły czołgi. 500 00:57:29,292 --> 00:57:31,664 Powiedzieli, że to ja krzyczałem. 501 00:57:35,214 --> 00:57:37,622 Spotkałem Lindera jakiś tydzień później. 502 00:57:39,010 --> 00:57:42,426 Miałem klucz i go uderzyłem. 503 00:57:42,764 --> 00:57:47,473 I nie miałem zamiaru go ciągle bić, ale kiedy skończyłem, nie mogłem podnieść ręki. 504 00:57:52,857 --> 00:57:55,146 Jest woźnym w liceum. 505 00:57:56,277 --> 00:57:58,815 Codziennie musi jeździć autobusem do pracy. 506 00:58:00,031 --> 00:58:02,736 I zakazali mi z torów na całe życie. 507 00:58:08,373 --> 00:58:10,864 Żyję swoim życiem ćwierć mili na raz. 508 00:58:12,711 --> 00:58:15,498 Nic innego się nie liczy. Nie kredyt hipoteczny, nie sklep... 509 00:58:15,589 --> 00:58:18,080 ...nie mój zespół i te wszystkie bzdury. 510 00:58:19,801 --> 00:58:22,173 Przez te 10 sekund lub mniej... 511 00:58:23,680 --> 00:58:25,340 ...jestem wolny. 512 00:58:45,827 --> 00:58:49,078 A tak w ogóle, jak to jest, że powstał gang? 513 00:58:49,331 --> 00:58:50,446 - Co? - Gang. 514 00:58:50,540 --> 00:58:52,948 Gang? Nie, nie nazywają siebie gangiem. 515 00:58:53,043 --> 00:58:55,368 - Jak oni siebie nazywają? - Stanowią zespół. 516 00:58:55,462 --> 00:58:59,460 - Nazywają siebie zespołem. - W porządku. Jak powstał zespół? 517 00:58:59,925 --> 00:59:02,214 Cóż, to cała historia. 518 00:59:03,637 --> 00:59:07,338 - Mam czas. - Dobra. Vince dorastał z moim bratem. 519 00:59:08,308 --> 00:59:11,428 Właściwie to nigdy nie dorósł, jak możesz powiedzieć. 520 00:59:11,520 --> 00:59:13,513 Ale przyjaźnili się jako dzieci. 521 00:59:13,731 --> 00:59:16,304 A Letty mieszkała na końcu ulicy. 522 00:59:16,483 --> 00:59:19,733 Jednak zawsze do samochodów. Odkąd miała jakieś 10 lat. 523 00:59:19,820 --> 00:59:23,403 Więc naturalnie, wiesz, mój brat zawsze przyciągał jej uwagę. 524 00:59:24,074 --> 00:59:27,739 - A potem skończyła 16 lat... - I wtedy przykuła uwagę Doma. 525 00:59:28,037 --> 00:59:30,954 Tak. Zabawne, jak to działa, prawda? 526 00:59:31,707 --> 00:59:32,952 Tak. 527 00:59:36,253 --> 00:59:38,744 Jak Jesse pasuje do tego wszystkiego? 528 00:59:38,881 --> 00:59:43,839 Jessego. Cóż, Jesse i Leon po prostu pojawił się pewnej nocy i nigdy, przenigdy nie wyszedł. 529 00:59:44,678 --> 00:59:47,964 Wiesz, taki właśnie jest mój brat. Dom jest jak.... 530 00:59:49,517 --> 00:59:51,474 Jest jak grawitacja. 531 00:59:52,603 --> 00:59:54,809 Wszystko go po prostu przyciąga. 532 00:59:56,440 --> 00:59:57,816 Nawet ty. 533 01:00:00,027 --> 01:00:01,403 Nie. 534 01:00:01,529 --> 01:00:02,904 Nie. 535 01:00:03,364 --> 01:00:06,199 Jedyną rzeczą, która mnie wciągnęła byłaś ty. 536 01:00:06,284 --> 01:00:09,119 Być przyjacielem swojego brata to tylko bonus. 537 01:00:11,873 --> 01:00:13,415 To dobrze. 538 01:00:15,251 --> 01:00:18,786 To dobrze. Miło jest być pierwszym co jakiś czas. 539 01:00:22,425 --> 01:00:23,456 Chcesz się przejechać? 540 01:01:02,173 --> 01:01:04,415 - Tak? - Porywacze uderzyli ponownie. 541 01:01:04,509 --> 01:01:09,586 Bilkins zdecydował, że się przeprowadzimy o Johnnym Tranie i jego chłopakach o 17:00. 542 01:01:09,681 --> 01:01:11,555 Jeśli nie powiesz inaczej. 543 01:01:11,641 --> 01:01:13,515 Jeśli się zgadzasz, po prostu powiedz „tak”. 544 01:01:14,144 --> 01:01:16,136 - Tak. - Kto to jest? 545 01:01:18,398 --> 01:01:20,141 To po prostu błędny numer. 546 01:04:12,365 --> 01:04:14,524 Tak, proszę pana. Tak, wiem, ale... 547 01:04:14,743 --> 01:04:17,412 Tak. Tak, proszę pana. 548 01:04:17,620 --> 01:04:19,031 Tak. Zrozumiałem. 549 01:04:23,418 --> 01:04:25,457 Odtwarzacze DVD zostały zakupione legalnie. 550 01:04:25,545 --> 01:04:28,795 Wszystko co mamy to para opłat za broń o niskim czynszu... 551 01:04:28,882 --> 01:04:31,171 ...i kilka zaległych mandatów za przekroczenie prędkości. 552 01:04:31,259 --> 01:04:32,919 - Więc wyszli. - Tak. 553 01:04:33,136 --> 01:04:34,714 Ojciec ich uratował. 554 01:04:35,847 --> 01:04:39,596 Czy to jest ten rodzaj inteligencji Mogę się po tobie spodziewać, O'Conner? 555 01:04:44,439 --> 01:04:47,606 - Zrzucisz to na mnie? - Mogę to założyć, komu chcę. 556 01:04:47,692 --> 01:04:50,397 - Korzyści z pracy. - Nie, nie możesz mi tego zwalać-- 557 01:04:50,487 --> 01:04:52,361 Nie, poczekaj chwilę. Pozwól, że ci powiem. 558 01:04:52,447 --> 01:04:56,659 Nie obchodzi mnie, czy musisz w kogoś celować i rozwalę twoją przykrywkę na kawałki. 559 01:04:56,743 --> 01:04:59,281 Masz 36 godzin, żeby rozwalić tego drania... 560 01:04:59,371 --> 01:05:02,455 ...a może chcesz pomyśleć o inną karierę. 561 01:05:13,510 --> 01:05:16,926 To Toretto, Brian. Zawsze był Toretto. 562 01:05:18,307 --> 01:05:20,180 Tran i Hector są.... 563 01:05:20,601 --> 01:05:22,392 To tylko opary. 564 01:05:25,647 --> 01:05:28,352 Wiem, że mnie okłamywałeś. Moje pytanie jest następujące: 565 01:05:28,442 --> 01:05:32,107 Czy okłamywałeś siebie? bo nie widzisz przeszłości Mii? 566 01:05:34,740 --> 01:05:36,733 Nie wróci do więzienia. 567 01:05:37,701 --> 01:05:40,572 Cóż, to wybór będzie musiał to zrobić. 568 01:05:44,667 --> 01:05:47,074 Są różne rodzaje rodziny, Brian. 569 01:05:48,504 --> 01:05:51,291 I to jest wybór będziesz musiał zrobić. 570 01:06:09,316 --> 01:06:11,309 Jesteś na to gotowy? 571 01:06:37,720 --> 01:06:40,555 Ładny samochód. Jaka jest cena detaliczna jednego z nich? 572 01:06:41,182 --> 01:06:43,755 Więcej, niż możesz sobie pozwolić, kolego. Ferrari. 573 01:06:49,941 --> 01:06:51,435 Zapal go. 574 01:07:46,373 --> 01:07:48,164 Więc co się stało, Brian? 575 01:07:49,125 --> 01:07:50,833 Nic, stary, nic mi nie jest. 576 01:07:51,294 --> 01:07:54,544 Pospiesz się. Najwyraźniej coś jest nie tak. 577 01:07:55,090 --> 01:07:58,790 Słuchaj, mam lepsze i gorsze dni tak jak każdy inny. 578 01:07:59,469 --> 01:08:03,052 Brian, nie trać spokoju. To twój bilet na posiłek. 579 01:08:05,016 --> 01:08:07,852 Mój bilet na posiłek? Nie mogę zapłacić za własne krewetki? 580 01:08:08,019 --> 01:08:09,478 Mam krewetki. 581 01:08:09,896 --> 01:08:12,470 Nie, to jedna rzecz o mnie nie rozumiesz. 582 01:08:12,566 --> 01:08:16,231 Nie biorę ulotek. Zarabiam na każdym kroku. 583 01:08:17,154 --> 01:08:19,526 Potrzebuję czegoś ekstra na boku, jak ty. 584 01:08:19,615 --> 01:08:21,572 Co masz na myśli mówiąc „jak ja”? 585 01:08:21,867 --> 01:08:24,737 - Co to ma znaczyć? - To właśnie mam na myśli. 586 01:08:24,828 --> 01:08:27,533 - Co to znaczy, tak jak ja? - Nie próbuj-- 587 01:08:27,831 --> 01:08:29,740 Nie jestem głupi, ok? 588 01:08:30,125 --> 01:08:34,205 Wiem, że nie ma mowy, żebyś zapłacił za całe to gówno, które masz pod maską... 589 01:08:34,296 --> 01:08:37,665 Nie ma mowy, żebyś za to zapłacił co kryje się pod maską tych samochodów... 590 01:08:37,758 --> 01:08:40,510 ...dokonując tuningu i sprzedając artykuły spożywcze. 591 01:08:41,345 --> 01:08:44,346 W czymkolwiek się bierzesz, Ja też chcę się tym zająć. 592 01:09:07,204 --> 01:09:09,280 - No cóż, co to jest? - Przeczytaj to. 593 01:09:10,082 --> 01:09:12,371 - Po co to jest? - To wskazówki. 594 01:09:14,378 --> 01:09:16,086 Do wojen wyścigowych. 595 01:09:16,589 --> 01:09:18,380 Zobaczymy jak ci pójdzie. 596 01:09:19,383 --> 01:09:21,008 Potem porozmawiamy. 597 01:10:07,306 --> 01:10:08,931 - Jak leci? - Co słychać? 598 01:10:09,017 --> 01:10:11,686 - Witamy w Race Wars. - Świetnie. Wielkie dzięki. 599 01:10:35,085 --> 01:10:36,792 Dziecko. Hej, kochanie. 600 01:10:37,962 --> 01:10:39,789 Powinieneś patrzeć z boku. 601 01:10:39,881 --> 01:10:42,337 Nie chciałbym się wyczerpać na tej pięknej twarzy. 602 01:10:42,425 --> 01:10:46,505 - Włóż pieniądze tam, gdzie masz usta. - Będę się z tobą ścigał o tę słodką, małą dupeczkę. 603 01:10:46,596 --> 01:10:49,052 Chcesz tyłka, dlaczego nie uderzysz na Hollywood Boulevard? 604 01:10:49,140 --> 01:10:52,225 Chcesz zastrzyku adrenaliny, będą dwa duże. 605 01:10:52,310 --> 01:10:55,311 Właśnie tutaj. Już teraz. Co to będzie? 606 01:10:57,983 --> 01:10:59,393 Masz to. 607 01:11:19,421 --> 01:11:21,460 „Kolejny gryzie kurz” 608 01:11:24,760 --> 01:11:26,669 Chodź. Co masz? 609 01:11:27,387 --> 01:11:28,846 Do zobaczenia. 610 01:12:04,842 --> 01:12:07,796 - Co słychać? - Hej, co się dzieje, Jesse? 611 01:12:08,262 --> 01:12:09,542 Co masz w dłoni? 612 01:12:09,638 --> 01:12:12,010 Rzucam różową halkę, tak jak ty. 613 01:12:12,099 --> 01:12:14,720 - Różowy poślizg do czego? Jettą? - Tak. 614 01:12:15,144 --> 01:12:17,682 - Nie możesz stawiać na samochód taty. - Wszystko w porządku. 615 01:12:17,771 --> 01:12:19,052 Nie przegrywam. 616 01:12:19,148 --> 01:12:22,647 Ten głupiec jeździ Hondą 2000. wygram. 617 01:12:22,818 --> 01:12:27,361 W ten sposób ja i mój tata możemy się kręcić kiedy wyjdzie z więzienia. Wszystko jest w porządku. 618 01:12:27,448 --> 01:12:31,066 Zaraz go wyrzucą z powrotem w więzieniu po tym, jak cię zabije. 619 01:12:38,709 --> 01:12:40,666 Wizualizujesz zwycięstwo. 620 01:12:40,753 --> 01:12:44,418 Wizualizuj zwycięstwo, Jesse. Mówię poważnie. Musisz mnie posłuchać, stary. 621 01:12:44,507 --> 01:12:46,049 Z kim się ścigasz? 622 01:12:50,429 --> 01:12:52,636 Jesse, nie rób tego. 623 01:12:52,765 --> 01:12:56,430 Założę się, że ma ponad 100 000 dolarów pod maską tego samochodu. 624 01:13:19,584 --> 01:13:21,161 Za wcześnie, juniorze. 625 01:13:24,797 --> 01:13:25,663 NIE! 626 01:13:28,801 --> 01:13:30,000 Gówno! 627 01:13:30,637 --> 01:13:31,799 Boże! 628 01:13:42,232 --> 01:13:44,901 Ej! Głowa do góry, bracie. Mamy problemy. 629 01:13:44,984 --> 01:13:46,728 - Co? - Jessego. 630 01:13:48,238 --> 01:13:50,277 Dokąd Jesse idzie? 631 01:13:50,448 --> 01:13:53,948 - Po prostu ścigał się z Tranem o potknięcia. - O cholera. 632 01:14:05,630 --> 01:14:08,750 - Gdzie on idzie? - Poszedł do myjni samochodowej. 633 01:14:08,967 --> 01:14:10,924 Cokolwiek. Idź po mój samochód. 634 01:14:11,511 --> 01:14:13,136 Idź po samochód? 635 01:14:14,097 --> 01:14:15,757 Nie jesteśmy pod twoją przecznicą. 636 01:14:15,849 --> 01:14:18,470 Lepiej uważaj, z kim tak mówisz. 637 01:14:19,019 --> 01:14:20,133 Toretto! 638 01:14:23,440 --> 01:14:25,314 SWAT wszedł do mojego domu... 639 01:14:26,276 --> 01:14:30,523 ...zlekceważyłem całą moją rodzinę, bo ktoś mnie wyprzedził. 640 01:14:31,239 --> 01:14:33,695 I wiesz co? To byłeś ty! 641 01:14:58,058 --> 01:15:00,098 Zejdź z niego, człowieku. 642 01:15:09,445 --> 01:15:11,236 Dom, uspokój się, stary. Pospiesz się! 643 01:15:11,322 --> 01:15:13,113 Nigdy na nikogo nie naskoczyłem! 644 01:15:13,240 --> 01:15:15,731 Nigdy na nikogo nie naskoczyłem! 645 01:15:54,740 --> 01:15:55,820 Mia. 646 01:16:00,580 --> 01:16:02,952 Szanowałem cię i nie powiedziałem żadnego gówna. 647 01:16:03,040 --> 01:16:04,784 Teraz proszę cię, żebyś nie odchodził. 648 01:16:04,876 --> 01:16:07,746 - Robię to dla nas obojga. - Nie wciskaj mi tych bzdur. 649 01:16:07,837 --> 01:16:09,296 Robisz to dla siebie. 650 01:16:09,380 --> 01:16:13,508 Dlaczego nalegasz, żeby to zrobić? Dom, proszę, po prostu tego nie rób. 651 01:16:25,480 --> 01:16:27,971 - Mia, co się dzieje? - Co? 652 01:16:28,066 --> 01:16:30,557 - Wiesz o czym mówię. - Nie, nie mam. 653 01:16:30,652 --> 01:16:33,902 Zawsze masz łzy w oczach kiedy Dom odjeżdża? 654 01:16:34,030 --> 01:16:35,572 Co się z tobą dzieje? 655 01:16:35,657 --> 01:16:38,230 O co mu chodzi w środku nocy? 656 01:16:38,326 --> 01:16:41,493 - Wiesz o ciężarówkach? - Nie, Brianie! Jakie ciężarówki? 657 01:16:41,579 --> 01:16:45,447 - Jezu Chryste. Co? - Posłuchaj mnie. 658 01:16:46,709 --> 01:16:48,168 Mia, jestem policjantem. 659 01:16:49,712 --> 01:16:52,382 O czym mówisz, Brianie? Co to jest? 660 01:16:52,465 --> 01:16:55,917 Odkąd pierwszy raz Cię spotkałem, Działałem pod przykrywką. 661 01:16:57,178 --> 01:16:58,376 Jestem policjantem. 662 01:17:03,435 --> 01:17:05,059 Och, ty draniu. 663 01:17:07,897 --> 01:17:09,178 Ty draniu. 664 01:17:11,568 --> 01:17:13,395 - Mia. - Zejdź ze mnie, Brian! 665 01:17:13,486 --> 01:17:15,230 Mia! Posłuchaj mnie! 666 01:17:16,489 --> 01:17:19,063 Wszystko, co kiedykolwiek powiedziałem Poczułem, że jesteś prawdziwy. 667 01:17:19,159 --> 01:17:21,780 Przysięgam na Boga. Musisz mi uwierzyć, Mia. 668 01:17:21,870 --> 01:17:25,488 Ale tu nie chodzi o ciebie i mnie. Twój brat jest tam, żeby znaleźć pracę. 669 01:17:25,582 --> 01:17:29,033 Kończy nam się czas. Ci kierowcy ciężarówek już nie leżą. 670 01:17:29,127 --> 01:17:32,876 Może uda im się przetrwać tę noc, ale każdy organ ścigania... 671 01:17:32,964 --> 01:17:34,672 ...spada na nich. 672 01:17:34,758 --> 01:17:37,675 Jeśli nie chcesz, żeby coś się stało do nich... 673 01:17:37,761 --> 01:17:40,845 ...musisz wsiąść do tego samochodu ze mną teraz i pomóż mi. 674 01:17:42,391 --> 01:17:45,724 Mia, jesteś jedyną osobą to może mi teraz pomóc. 675 01:17:46,520 --> 01:17:49,853 Proszę, Mia. Proszę, pomóż mi. 676 01:18:01,785 --> 01:18:04,620 Wiedza obywatelska jest gdzieś ukryta poza Termą. 677 01:18:04,705 --> 01:18:07,990 Nie podwoiliby się, a autostrada nr 10 jest zbyt dobrze patrolowana. 678 01:18:08,083 --> 01:18:11,037 - No i co nam to daje? - Wszystko to. 679 01:18:19,970 --> 01:18:22,841 - Nextel. - Mówi funkcjonariusz Brian O'Conner. 680 01:18:23,015 --> 01:18:27,392 Numer seryjny 34762. Potrzebuję namierzyć telefon komórkowy. 681 01:18:27,603 --> 01:18:30,639 - OK. Jaki jest numer komórki? - Mia, co jest? 682 01:18:32,775 --> 01:18:35,941 Chodź, Mia. Potrzebuje teraz numeru telefonu komórkowego Doma. 683 01:18:39,281 --> 01:18:43,990 323-555-6439. 684 01:18:45,079 --> 01:18:47,652 Dziękuję. Tak, rozumiesz? 685 01:19:13,858 --> 01:19:17,690 W porządku, brakuje nam jednego człowieka. Letty, potrzebuję cię po lewej stronie. 686 01:19:19,989 --> 01:19:23,323 Twoja siostra ma rację co do tego. To nie jest dobre uczucie. 687 01:19:23,451 --> 01:19:27,579 - Nie rób tego. - Coś jest nie tak. 688 01:19:27,663 --> 01:19:30,499 - Zatrzymywać się. - Nie powinniśmy tego robić bez Jessego. 689 01:19:31,626 --> 01:19:34,580 To jest matka Joda. Zajmujemy się tym od trzech miesięcy. 690 01:19:34,670 --> 01:19:37,162 Potem dla wszystkich będą długie wakacje. 691 01:19:37,256 --> 01:19:39,214 - Chodźmy. - Mam nadzieję. 692 01:19:42,762 --> 01:19:45,846 Słuchaj, tamtej nocy miałem sen... 693 01:19:46,349 --> 01:19:49,054 ...żem ty i ja byliśmy na plaży w Meksyku. 694 01:19:49,435 --> 01:19:51,475 - Naprawdę? - Naprawdę. 695 01:19:54,649 --> 01:19:56,807 Pospiesz się. Sprawmy, żeby tak się stało. 696 01:19:59,904 --> 01:20:04,400 - Leon, włącz te skanery. - Skopiuj to. 697 01:20:07,954 --> 01:20:09,994 W porządku, chodźmy. 698 01:20:20,592 --> 01:20:23,676 OK, namierzyliśmy numer w kierunku północnym 86. 699 01:20:23,762 --> 01:20:28,258 Mila 114, niedaleko Coachelli. Będziemy śledzić, funkcjonariuszu. 700 01:20:28,600 --> 01:20:30,011 Pozwól mi to zobaczyć. 701 01:20:34,814 --> 01:20:37,056 Myślę, że jesteśmy około 40 mil stąd. 702 01:20:37,484 --> 01:20:39,108 Co zrobisz? 703 01:20:40,403 --> 01:20:42,396 Co zrobisz? 704 01:21:14,688 --> 01:21:16,764 Dobra! Idź czas! 705 01:21:32,456 --> 01:21:34,912 U nas wszystko w porządku. Nie mam nic na skanerach. 706 01:21:35,000 --> 01:21:36,281 Kontynuować. 707 01:21:50,850 --> 01:21:52,012 Vince'u! 708 01:21:52,685 --> 01:21:54,761 Vince, nie! Wracaj! 709 01:21:56,355 --> 01:21:57,470 Vince'u! 710 01:22:03,112 --> 01:22:04,820 On ma cholerną strzelbę! Leonie! 711 01:22:04,905 --> 01:22:07,194 Cofnąć się! Zabierz go stamtąd! 712 01:22:09,869 --> 01:22:11,149 O cholera! 713 01:22:22,214 --> 01:22:24,884 Zabierz mnie z tego! Zatrzymać się! 714 01:22:26,010 --> 01:22:29,344 Odczep się. Zrób to! 715 01:22:29,722 --> 01:22:31,715 - Zrób to! - Nie mogę dostać-- 716 01:22:31,808 --> 01:22:33,183 Możesz to zrobić! 717 01:22:34,227 --> 01:22:35,685 Chodź, Vince! 718 01:22:43,194 --> 01:22:45,767 Dom! Podjeżdżam, żeby odwrócić jego uwagę! 719 01:22:53,246 --> 01:22:54,705 Chodź, chłopcze! 720 01:22:55,915 --> 01:22:58,038 Nie ma nic lepszego od strzału. 721 01:23:03,089 --> 01:23:04,370 Sukinsynu! 722 01:23:09,220 --> 01:23:11,546 Zabierz mnie tutaj, albo będę musiał odczepić przewód! 723 01:23:11,639 --> 01:23:15,886 Spróbuj jeszcze raz. Raz, dwa, trzy! 724 01:23:27,906 --> 01:23:29,483 Odczep się! 725 01:23:31,242 --> 01:23:33,116 Nie mogę uwolnić ręki! 726 01:23:33,203 --> 01:23:35,445 - Vince, złap mnie za rękę! - Moje ramię! 727 01:23:35,538 --> 01:23:37,330 Słuchaj, podaj mi rękę. 728 01:23:37,499 --> 01:23:39,954 Ściągnę cię z platformy! 729 01:23:43,129 --> 01:23:44,754 Vince'u! 730 01:23:44,840 --> 01:23:46,832 Trzymać się! 731 01:23:46,925 --> 01:23:49,048 Podaj mi rękę! Posłuchaj mnie! 732 01:23:55,892 --> 01:23:56,888 Dominik! 733 01:23:56,977 --> 01:23:58,175 Gówno! 734 01:24:01,732 --> 01:24:03,855 - Dominik! - Trzymaj się! 735 01:24:04,443 --> 01:24:07,360 Dom! Zejdź z drogi. Przyjdę po niego. 736 01:24:32,471 --> 01:24:33,799 Letty! 737 01:24:34,598 --> 01:24:35,629 Leonie! 738 01:24:35,724 --> 01:24:36,803 Odsuń się dla Letty. 739 01:24:36,892 --> 01:24:38,172 Zabierz ją stamtąd! 740 01:24:38,268 --> 01:24:39,679 Jestem na tym! Iść! 741 01:24:48,862 --> 01:24:51,532 Mam ją! Zabierz Vince'a z tej ciężarówki. 742 01:24:56,871 --> 01:24:59,112 Letty! Chodź, kochanie. 743 01:25:00,165 --> 01:25:01,245 Wszystko w porządku? 744 01:25:01,333 --> 01:25:03,741 O cholera. Chodź, dziewczyno, wszystko w porządku? 745 01:25:03,836 --> 01:25:07,419 Chodź, pozwól mi na ciebie spojrzeć. Pospiesz się. Musimy iść. chodźmy. 746 01:25:21,228 --> 01:25:22,723 Vince'u! 747 01:25:51,008 --> 01:25:52,171 Weź koło. 748 01:25:52,260 --> 01:25:54,965 - Co masz na myśli? - Dodaj nogę do gazu! 749 01:25:55,722 --> 01:25:58,010 Dostanę go. Połóż nogę na gazie! 750 01:25:58,099 --> 01:25:59,344 Dobra! 751 01:26:02,729 --> 01:26:05,813 - Pospiesz się. Utrzymuj go stabilnie. - Mam to! 752 01:26:07,358 --> 01:26:09,315 Dobra, poczekaj, Vince. 753 01:26:10,111 --> 01:26:13,029 Trudno mu się utrzymać. Przybliż mnie trochę. 754 01:26:13,114 --> 01:26:14,395 W porządku. 755 01:26:15,241 --> 01:26:17,400 - Bliżej. - Wprowadzam się. 756 01:26:17,785 --> 01:26:19,363 Trzymaj go tam! 757 01:26:20,205 --> 01:26:21,284 Iść! 758 01:26:23,458 --> 01:26:26,031 Musisz tu teraz ze mną zostać! 759 01:26:26,127 --> 01:26:28,286 Wyciągniemy cię. Podaj mi ramię! 760 01:26:28,379 --> 01:26:30,538 Vince, spójrz na mnie! Nie puszczaj! 761 01:26:34,511 --> 01:26:37,084 Chodź, Vince! Obejmij mnie tym ramieniem! 762 01:26:37,889 --> 01:26:40,214 Vince, nie puszczaj! 763 01:26:44,437 --> 01:26:46,513 Chodź, Mia. Podejdź bliżej! 764 01:26:52,070 --> 01:26:53,778 Mia, podejdź bliżej! Pospiesz się. 765 01:26:53,864 --> 01:26:55,737 Chodź, Vince. Zaczynamy! 766 01:27:23,810 --> 01:27:25,091 Gówno. 767 01:27:28,732 --> 01:27:32,267 Wszystko będzie dobrze, Letty. Kocham cię. 768 01:27:35,531 --> 01:27:37,155 - Obserwuj ją. - Mam ją. 769 01:27:38,075 --> 01:27:40,613 Chodź, Vince! Trzymaj się tam! Pospiesz się! 770 01:27:44,790 --> 01:27:47,957 Jeśli nie dotrze do karetki za 10 minut będzie martwy. 771 01:27:48,043 --> 01:27:50,499 - Utrzymuj ciśnienie. Przytrzymaj jego ramię. - Mam to. 772 01:27:56,427 --> 01:27:59,381 Tak. Tak, to funkcjonariusz Brian O'Conner. 773 01:27:59,596 --> 01:28:02,052 Jestem po służbie MAPD. 774 01:28:02,182 --> 01:28:04,970 Potrzebuję natychmiastowego lotu ratunkowego. 775 01:28:06,103 --> 01:28:10,397 Moja 20 to autostrada 86, kilometr 147. 776 01:28:10,941 --> 01:28:13,978 Mam jedną ofiarę traumy, około 24 lat. 777 01:28:14,069 --> 01:28:16,643 Sześć stóp, może 200 funtów. 778 01:28:16,822 --> 01:28:20,571 Ma głęboką ranę szarpaną na prawym ramieniu z krwawieniem tętniczym. 779 01:28:20,659 --> 01:28:25,037 I ma ranę postrzałową z bliskiej odległości na lewą flankę. 780 01:28:26,957 --> 01:28:28,867 Tak, będzie w szoku! 781 01:30:08,935 --> 01:30:10,845 Dom, odłóż broń, natychmiast! 782 01:30:13,440 --> 01:30:15,267 - Przesuń samochód. - Żadnych bzdur! 783 01:30:15,358 --> 01:30:17,814 Odłóż to teraz! Nigdy więcej biegania! 784 01:30:17,944 --> 01:30:19,487 Nie biegam! 785 01:30:22,616 --> 01:30:25,023 - Gdzie Leon i Letty? - Już dawno ich nie ma! 786 01:30:25,118 --> 01:30:28,155 To koniec. Nie wzywałem policji, ale nie popychaj mnie! 787 01:30:28,246 --> 01:30:31,164 - Odłóż broń. Przysięgam na Boga! - Jesteś policjantem! 788 01:30:31,249 --> 01:30:32,660 Jesteś policjantem! 789 01:30:34,253 --> 01:30:37,622 Brian, muszę znaleźć Jessego zanim oni to zrobią. 790 01:30:37,714 --> 01:30:40,585 - Jestem wszystkim, co ma ten dzieciak. - Zadzwonię po talerze. 791 01:30:40,676 --> 01:30:44,376 Policja odbierze go dużo wcześniej Johnny nawet się do niego zbliża. 792 01:30:44,555 --> 01:30:48,006 - Przesuń samochód. - Dom, przestań! To koniec. Proszę. 793 01:30:48,142 --> 01:30:49,849 Mia, trzymaj się z daleka! 794 01:30:55,399 --> 01:30:58,602 Dominiko, bardzo mi przykro. 795 01:30:58,986 --> 01:31:01,192 Nie wiem, co robię, Dom. 796 01:31:01,280 --> 01:31:05,527 Bardzo się teraz boję. Nie wiem, co się dzieje. 797 01:31:05,617 --> 01:31:08,369 O czym myślałeś, człowieku? 798 01:31:08,454 --> 01:31:10,945 Nie wiem! wpadłam w panikę! Przepraszam. 799 01:31:11,040 --> 01:31:12,949 Boję się! 800 01:31:13,042 --> 01:31:16,126 Nie wiem co robię! Czy możesz mi pomóc? 801 01:31:20,674 --> 01:31:22,169 Dom! 802 01:31:41,028 --> 01:31:42,357 Jessego! 803 01:31:42,446 --> 01:31:43,941 Nie, Jesse! 804 01:31:58,671 --> 01:32:00,296 Nie, Dom, nie! 805 01:34:55,182 --> 01:34:58,551 Zadzwoń pod numer 911. Zadzwoń pod numer 911! 806 01:35:33,388 --> 01:35:36,139 Ciągnąłem tu kiedyś, jeszcze w szkole średniej. 807 01:35:36,849 --> 01:35:41,013 Tamten przejazd kolejowy jest dokładnie ćwierć mili stąd. 808 01:35:42,188 --> 01:35:44,810 Na zielonym to stawiam. 809 01:38:19,388 --> 01:38:21,630 Nie to miałem na myśli. 810 01:39:08,188 --> 01:39:10,097 Wiesz co robisz? 811 01:39:10,565 --> 01:39:12,641 Jestem ci winien 10-sekundowy samochód.