1
00:01:04,160 --> 00:01:06,950
ראג'י, הגיע הזמן בשבילך
לפגוש מישהו. לָבוֹא.

2
00:01:28,370 --> 00:01:29,290
רֹאשׁ!

3
00:01:30,620 --> 00:01:31,830
סיפרתי לך על ראג'י.

4
00:01:31,910 --> 00:01:33,790
היא טייסת הקרב הכי טובה שיש לנו.

5
00:01:34,160 --> 00:01:36,080
והיא גמרה אותה
אימון תוך שישה חודשים בלבד.

6
00:01:36,950 --> 00:01:39,660
ראג'י... שמעתי עליך הרבה.

7
00:01:40,500 --> 00:01:41,750
דרור הפך לנץ!

8
00:01:42,080 --> 00:01:43,330
גם זה תוך חצי שנה.

9
00:02:58,370 --> 00:02:59,700
יש עוד משהו שאתה רוצה להגיד?

10
00:03:01,580 --> 00:03:03,620
יש לך משהו חדש
הצדקות להציע?

11
00:03:04,750 --> 00:03:07,410
האם יש ראיות חדשות לך
רוצה לייצר נגד קארים?

12
00:03:08,160 --> 00:03:11,790
או שאתה כאן כדי להגיש המרדה חדשה
תיק נגד משפחתו של קארים או נגדי?

13
00:03:14,870 --> 00:03:16,120
הם הגישו תיק?

14
00:03:18,410 --> 00:03:22,660
אני יודע שההתנצלות שלי לא תחזיר את קארים...

15
00:03:22,750 --> 00:03:23,580
אבל בכל זאת.

16
00:03:25,500 --> 00:03:26,370
אני…

17
00:03:27,080 --> 00:03:27,950
אני מצטער.

18
00:03:28,040 --> 00:03:30,250
קל לך להגיד את זה, אדוני.

19
00:03:33,000 --> 00:03:34,330
יש לך דם על הידיים,

20
00:03:34,410 --> 00:03:36,290
אבל אתה עדיין רוצה מצפון נקי.

21
00:03:38,370 --> 00:03:40,290
באתי לכאן רק כדי לומר לך את האמת.

22
00:03:42,540 --> 00:03:43,950
כרים לא היה טרוריסט.

23
00:03:45,160 --> 00:03:46,620
לא הגיע לו למות.

24
00:03:48,500 --> 00:03:49,450
מותו…

25
00:03:50,750 --> 00:03:52,120
על המצפון שלי.

26
00:03:54,410 --> 00:03:55,250
תיזהר.

27
00:03:57,080 --> 00:03:59,580
אני יודע שהקלטת את השיחה הזו.

28
00:04:00,410 --> 00:04:02,910
השתמש בו איך שאתה רוצה.

29
00:04:03,250 --> 00:04:05,080
אני מוכן לשאת בתוצאות.

30
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
ולגבי ההמרדה
אישומים שהוגשו נגדך--

31
00:04:07,160 --> 00:04:09,620
אתה לא צריך לעשות כלום בשבילי!

32
00:04:10,500 --> 00:04:11,790
זו גם המדינה שלי.

33
00:04:12,750 --> 00:04:14,660
ואני אלחם במקרה עם המערכת.

34
00:04:17,830 --> 00:04:18,660
בְּסֵדֶר.

35
00:04:19,950 --> 00:04:20,870
ואדוני…

36
00:04:22,200 --> 00:04:24,450
לעולם לא אסלח לך.

37
00:04:47,830 --> 00:04:49,290
שנקר, איפה ננדה?

38
00:04:49,370 --> 00:04:50,620
הוא לא נכנס היום.

39
00:05:14,330 --> 00:05:15,620
כמה טוב אתה מכיר את מייאפאן?

40
00:05:16,620 --> 00:05:18,250
הוא החבר הקרוב שלי ותומך.

41
00:05:18,330 --> 00:05:21,160
הוא לא יודע על התוכנית שלנו.
זו רק עסקת מכירה עבורו.

42
00:05:21,250 --> 00:05:22,160
גָדוֹל.

43
00:05:29,750 --> 00:05:32,200
ברוך הבא, ברוך הבא!
חיכיתי לך!

44
00:05:33,160 --> 00:05:34,620
שמעתי על סובבו, צ'יף.

45
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
מצטער על האובדן שלך.

46
00:05:40,910 --> 00:05:42,750
הכירו את חברי, מר ארג'ון סינג.

47
00:05:43,120 --> 00:05:44,200
-שלום.
-טוב לפגוש אותך.

48
00:05:44,620 --> 00:05:45,450
תן לנו לשבת.

49
00:05:45,540 --> 00:05:47,160
שני הבנים שלי גרים בלונדון.

50
00:05:47,700 --> 00:05:50,160
הם לא רוצים לברוח
בית הספר לטיסה בצ'נאי.

51
00:05:50,660 --> 00:05:52,250
בגלל זה אני מוכר אותו.

52
00:05:52,910 --> 00:05:55,000
תודה שקיבלת את שלי
הצע, מר מיאפאן.

53
00:05:55,450 --> 00:05:56,290
זה בסדר.

54
00:05:56,750 --> 00:05:58,700
בן כמה אחיך, מר ארג'ון סינג?

55
00:06:00,200 --> 00:06:03,200
ויקרנט בן 26, מר מיאפאן.

56
00:06:05,250 --> 00:06:08,910
זה היה קורע לב כשהיה
סירב להתקבל במצב גופני.

57
00:06:09,250 --> 00:06:11,080
בגלל זה
אני קונה לו את בית הספר לטיסה הזה.

58
00:06:11,160 --> 00:06:13,580
-כדי שלא יוותר על החלומות שלו.
-בגלל זה…

59
00:06:14,330 --> 00:06:15,950
אלוהים נתן לו אח כמוך!

60
00:06:18,580 --> 00:06:20,660
אם אתה רוצה,
נוכל לחתום על הניירות מיד.

61
00:07:05,160 --> 00:07:08,330
עכשיו, אתה תשמע רק את המילים שלי!

62
00:07:09,410 --> 00:07:12,200
אתה תעשה הכל כמו שאמרתי.

63
00:07:12,750 --> 00:07:14,870
אתה תיקח אותי איתך…

64
00:07:15,540 --> 00:07:17,750
בחופשה של שלושה שבועות!

65
00:07:19,540 --> 00:07:20,410
לִשְׁתוֹק!

66
00:07:21,040 --> 00:07:22,250
לא יהיה חג!

67
00:07:22,580 --> 00:07:23,790
לך לבית הספר ותלמד!

68
00:07:23,870 --> 00:07:26,160
אבא, אתה לא יכול להשיג
באמצע זה!

69
00:07:26,250 --> 00:07:28,450
לקחתי אותך פנימה
מצב עמוק של רגיעה!

70
00:07:28,540 --> 00:07:30,120
סיימתי עם המצב העמוק, בסדר?

71
00:07:30,790 --> 00:07:32,160
עכשיו, אני במצב ערני.

72
00:07:32,250 --> 00:07:33,660
אחרת, אני אתגעגע לטיסה שלי!

73
00:07:35,410 --> 00:07:37,540
אתה צריך לדעת את זה ההורים
צריך לעודד ילדים,

74
00:07:37,620 --> 00:07:39,000
והכישרונות הטבעיים שלהם!

75
00:07:40,910 --> 00:07:42,950
בסדר, ילד קטן שלי!

76
00:07:43,620 --> 00:07:45,450
יצא לך ממש טוב! עבודה טובה!

77
00:07:45,540 --> 00:07:47,580
כל תקוותיי תולים בך!

78
00:07:47,660 --> 00:07:49,000
אתה תעשה אותי גאה!

79
00:07:49,080 --> 00:07:51,200
נמשיך כשאחזור, בסדר?

80
00:07:52,410 --> 00:07:53,250
ביי!

81
00:07:53,330 --> 00:07:54,290
עכשיו, תן לי לארוז.

82
00:07:56,500 --> 00:07:58,580
אתה יודע, פרת' גר עם אמו.

83
00:08:00,410 --> 00:08:01,910
וראכי גרה עם אביה.

84
00:08:03,000 --> 00:08:05,120
עם מי היית רוצה לחיות?
אמא או אבא?

85
00:08:07,160 --> 00:08:08,910
ובכן, זה לא עושה כלום
הבדל לך, נכון?

86
00:08:09,000 --> 00:08:10,450
יש לך חבר!

87
00:08:19,950 --> 00:08:21,160
אני לא הולך רחוק מדי.

88
00:08:21,250 --> 00:08:23,620
נדבר כל יום, בסדר?

89
00:08:24,200 --> 00:08:25,250
היי!

90
00:08:25,330 --> 00:08:26,750
ספר לי מה קורה, אבא!

91
00:08:27,080 --> 00:08:28,580
אתם מתחמקים אחד מהשני!

92
00:08:28,660 --> 00:08:30,450
ואפילו לא מדברים אחד עם השני!

93
00:08:30,540 --> 00:08:31,580
אנחנו לא אידיוטים!

94
00:08:32,040 --> 00:08:33,830
ואני כבר לא ילד, בסדר?

95
00:08:33,910 --> 00:08:35,120
זה מספיק, דריטי.

96
00:08:36,500 --> 00:08:37,540
אתם נלחמים או לא?

97
00:08:38,000 --> 00:08:39,660
אז, מדי פעם, אנחנו יכולים גם להילחם.

98
00:08:40,370 --> 00:08:41,750
זה לא פעם בכמה זמן.

99
00:08:43,120 --> 00:08:45,200
אתם הולכים לתקן
לקום לפני הולך או לא?

100
00:08:49,410 --> 00:08:50,660
איפה לעזאזל הז'קט שלי?

101
00:09:02,290 --> 00:09:03,120
זִיוּן!

102
00:09:11,290 --> 00:09:12,620
איפה הז'קט שלי?

103
00:09:20,000 --> 00:09:20,830
היי!

104
00:09:21,910 --> 00:09:22,750
קדימה!

105
00:09:23,410 --> 00:09:24,410
נדבר בטלפון.

106
00:09:25,040 --> 00:09:25,870
בְּסֵדֶר?

107
00:09:25,950 --> 00:09:26,830
בְּסֵדֶר?

108
00:09:26,910 --> 00:09:28,290
שניכם כל כך אנוכיים!

109
00:09:28,950 --> 00:09:30,410
לעולם אל תטרח להתקשר אליי!

110
00:09:37,200 --> 00:09:38,080
בוא, אבא.

111
00:09:38,450 --> 00:09:39,950
אני אלווה אותך החוצה.

112
00:10:06,660 --> 00:10:08,120
אני מבין את הרצינות, אדוני.

113
00:10:08,580 --> 00:10:09,910
אנחנו חוקרים, אדוני.

114
00:10:10,000 --> 00:10:11,250
אלוהים יודע מה אתה עושה!

115
00:10:11,330 --> 00:10:12,910
לגיסי יש
לא לחזור הביתה בעוד יומיים!

116
00:10:13,000 --> 00:10:14,700
-אתה יודע מי אני, נכון?
אני יודע, אדוני.

117
00:10:14,790 --> 00:10:15,700
מה, גברתי?

118
00:10:15,790 --> 00:10:17,120
תעשה משהו מהר או אחרת, אני אעשה
תאלץ לדבר עם הבכירים שלך.

119
00:10:17,200 --> 00:10:19,500
אני עושה את העבודה שלי, אדוני. עוד משהו?
-בסדר, בסדר!

120
00:10:19,580 --> 00:10:21,410
תן לי את הקובץ הזה.
-מה קורה!

121
00:10:21,950 --> 00:10:23,580
-מַר. קוטארי, נכון?
-כן, גברתי.

122
00:10:24,200 --> 00:10:27,540
כמה אנשים עובדים כאן?
כמה נשים? אֲנָשִׁים?

123
00:10:27,620 --> 00:10:28,790
I want all the details.

124
00:10:29,250 --> 00:10:31,080
-בְּסֵדֶר? אני רוצה לפגוש את כולם.
-בטח, גברתי.

125
00:10:32,120 --> 00:10:34,500
האם היו כאלה
תלונות נגד ננדה?

126
00:10:34,580 --> 00:10:35,580
לֹא כְלוּם.

127
00:10:35,660 --> 00:10:39,080
מהעובדים? במיוחד נשים?

128
00:10:39,160 --> 00:10:40,790
לא, שום דבר כזה.

129
00:10:47,790 --> 00:10:49,250
ה-AC לא עובד?

130
00:10:49,330 --> 00:10:51,700
ברוכים הבאים לצ'נאי החמה והמתרחשת.

131
00:10:51,790 --> 00:10:54,250
נראה לכמה ימים,
נצטרך להתיידד עם החום הזה.

132
00:10:54,330 --> 00:10:56,290
הקיץ אפילו לא התחיל עדיין.

133
00:10:56,620 --> 00:10:58,750
לְבָסוֹף,
שמח לארח אותך בצ'נאי, אדוני.

134
00:10:58,830 --> 00:11:00,080
נעים להכיר אותך, מוטו.

135
00:11:03,040 --> 00:11:03,950
Milind!

136
00:11:04,040 --> 00:11:04,870
אֲדוֹנִי?

137
00:11:06,200 --> 00:11:07,660
נהדר שחזרת, בנאדם.

138
00:11:08,120 --> 00:11:08,950
תודה לך, אדוני.

139
00:11:09,040 --> 00:11:10,120
ברוך שובך גם אליך!

140
00:11:11,120 --> 00:11:12,370
אז מה שלומך, טיווארי?

141
00:11:12,790 --> 00:11:15,410
הכל טוב? מתגעגע לעבודה הארגונית שלך?

142
00:11:15,500 --> 00:11:16,750
התגעגעתי אליך!

143
00:11:16,830 --> 00:11:17,750
מה עם נשיקה?

144
00:11:19,250 --> 00:11:20,120
פאקר!

145
00:11:21,120 --> 00:11:22,580
מה שלום סוצ'י והילדים?

146
00:11:24,250 --> 00:11:26,500
Muthu, יש איזו מסעדה קרובה?

147
00:11:26,580 --> 00:11:28,290
אני מכיר את המקום הנכון, אני אקח אותך.

148
00:11:28,370 --> 00:11:30,830
הו, נהדר! אני אוהב אוכל דרום-הודי!

149
00:11:31,790 --> 00:11:33,120
איזה אוכל דרום הודי?

150
00:11:33,200 --> 00:11:34,700
יש חמש מדינות בדרום הודו.

151
00:11:36,290 --> 00:11:37,200
אידלי.

152
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
סמבר.

153
00:11:41,910 --> 00:11:42,750
מנדובדה.

154
00:11:42,830 --> 00:11:43,750
מדובדה!

155
00:11:43,830 --> 00:11:44,700
מדובדה!

156
00:11:44,790 --> 00:11:46,000
-צ'טני.
-צ'טני.

157
00:11:51,660 --> 00:11:52,700
מי מתקשר?

158
00:11:53,870 --> 00:11:54,700
ספאם.

159
00:12:03,910 --> 00:12:04,790
שֵׁם?

160
00:12:05,660 --> 00:12:07,290
שמי ראג'לקשמי סקהראן.

161
00:12:08,040 --> 00:12:09,700
-גִיל?
-32.

162
00:12:10,040 --> 00:12:11,500
כמה זמן אתה עובד כאן?

163
00:12:12,370 --> 00:12:13,290
שנה!

164
00:12:13,750 --> 00:12:15,370
ואיפה עבדת לפני זה?

165
00:12:17,750 --> 00:12:19,290
לפני זה…

166
00:12:19,370 --> 00:12:20,540
הייתי בעיר הולדתי.

167
00:12:20,620 --> 00:12:25,410
אמא שלי הייתה חולה,
אז הייתי בבית במשך שנתיים.

168
00:12:26,080 --> 00:12:27,370
איך היא עכשיו?

169
00:12:28,580 --> 00:12:29,500
היא נפטרה.

170
00:12:31,080 --> 00:12:32,700
מתי בפעם האחרונה ראית את מר ננדה?

171
00:12:33,950 --> 00:12:37,580
יום שלישי, לפני שחטפתי אגרוף.
הוא היה ליד השולחן שלו.

172
00:12:38,250 --> 00:12:39,790
מה שלומו? האם הוא בחור נחמד?

173
00:12:40,120 --> 00:12:41,160
הוא איש טוב, גברתי.

174
00:12:41,540 --> 00:12:42,830
איך הוא מתנהג עם כולכם?

175
00:12:44,160 --> 00:12:45,370
לא היו לי בעיות איתו.

176
00:12:46,290 --> 00:12:47,790
דיברנו רק על עבודה.

177
00:12:49,660 --> 00:12:51,250
האם שמת לב למשהו
יוצא דופן ביום שלישי?

178
00:12:51,330 --> 00:12:53,660
ראית אותו נלחם עם מישהו?
בטלפון או באופן אישי?

179
00:12:56,540 --> 00:12:57,540
אין מושג, גברתי.

180
00:13:00,330 --> 00:13:02,120
כתוב את שמך ו
מספר בספר הזה, בסדר?

181
00:13:03,120 --> 00:13:03,950
הַבָּא!

182
00:13:04,500 --> 00:13:05,330
לָלֶכֶת!

183
00:13:20,290 --> 00:13:21,160
שלום, גברתי.

184
00:13:21,250 --> 00:13:22,750
-ארווינד?
-הוא שם.

185
00:13:26,750 --> 00:13:27,620
היי, סוצ'י!

186
00:13:32,790 --> 00:13:34,330
-היי.
-ברוכים הבאים ל-ShrinkMe.

187
00:13:34,700 --> 00:13:35,660
שמח לראות אותך.

188
00:13:35,750 --> 00:13:37,160
-משרד יפה!
-תוֹדָה.

189
00:13:37,540 --> 00:13:39,410
-איפה ניכיל?
-הנה הוא!

190
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
-הוא עובר כמה
-הו, היי!

191
00:13:40,580 --> 00:13:42,290
-תוצאות בדיקת בטא של התוספים החדשים שלנו.
-שתי דקות!

192
00:13:42,370 --> 00:13:43,500
בוא, אני אראה לך מסביב. לָבוֹא.

193
00:13:43,830 --> 00:13:46,450
אז, ניקיל רצה משרד פתוח.

194
00:13:46,870 --> 00:13:51,040
העבודה תובענית, אז הוא רצה את
האווירה בעבודה תהיה קלילה וקז'ואלית.

195
00:13:51,120 --> 00:13:53,620
ובזמן העבודה כאן,
לא נתגעגע לבתי הקפה שלנו!

196
00:13:55,330 --> 00:13:57,040
כֵּן! זה נראה כמו בית קפה.

197
00:13:57,700 --> 00:13:58,790
קביעות תפיסתית.

198
00:14:00,200 --> 00:14:02,790
כלומר, אתה נמשך בתת מודע
למקום ממנו התחלת.

199
00:14:04,450 --> 00:14:05,450
מעולם לא שמעתי את זה קודם.

200
00:14:07,790 --> 00:14:09,910
הגענו למיליון משתמשים. לא רע.

201
00:14:10,290 --> 00:14:11,540
אה, כן! יש לנו! לָבוֹא!

202
00:14:12,000 --> 00:14:14,790
זו תחנת העבודה שלי, ו...

203
00:14:16,910 --> 00:14:17,790
זה בשבילך.

204
00:14:18,370 --> 00:14:20,410
-תודה לך.
-וזה יהיה כס המלוכה שלך!

205
00:14:21,790 --> 00:14:22,660
לָשֶׁבֶת!

206
00:14:28,290 --> 00:14:29,200
כל טוב!

207
00:14:44,200 --> 00:14:47,290
ההכנות לקראת
השיחות הבילטרליות הקרובות...

208
00:14:47,370 --> 00:14:49,370
בין ראש ממשלת הודו באסו

209
00:14:49,450 --> 00:14:51,660
ונשיא סרי לנקה,
לאסיט רופטונגה.

210
00:14:51,750 --> 00:14:54,500
אז, הקמנו תוכנית זמנית
בסיס בבית ההארחה הישן הזה.

211
00:14:54,870 --> 00:14:57,330
יש כמה חדרים
למעלה ולמטה.

212
00:14:57,410 --> 00:14:58,750
Talpade, תן לי את העדכון.

213
00:14:58,830 --> 00:15:01,160
אנחנו עוקבים אחר הכספת
בתים של המודיעים,

214
00:15:01,250 --> 00:15:03,120
אוהדי מורדים ומורדים.

215
00:15:03,580 --> 00:15:04,660
העברנו בקשה לקבל

216
00:15:04,750 --> 00:15:05,620
מחסומים בכל
נקודות הכניסה של צ'נאי...

217
00:15:05,700 --> 00:15:07,500
שדה תעופה, תחנות רכבת,
וקווי האוטובוסים,

218
00:15:07,580 --> 00:15:09,500
למפקדה, אדוני.

219
00:15:10,080 --> 00:15:13,120
אדוני, פעם הסוכנויות המקומיות
שלח לנו את נתוני המעקב שלהם...

220
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
אני יכול להתחיל במיפוי זיהוי פנים.

221
00:15:16,000 --> 00:15:17,330
מתי יגיע דו"ח המעקב?

222
00:15:17,410 --> 00:15:19,040
אמור לקבל את זה עד הערב.

223
00:15:19,540 --> 00:15:21,620
בְּסֵדֶר. תראו, חבר'ה. אנחנו לא רק…

224
00:15:22,450 --> 00:15:25,250
עוקב אחר המורדים
והאוהדים שלהם.

225
00:15:25,700 --> 00:15:30,250
אנחנו גם עוקבים אחר כולם
תאי השינה המגובים ב-ISI.

226
00:15:31,000 --> 00:15:31,910
הבנתי?

227
00:15:32,000 --> 00:15:33,200
המשך בעבודה!

228
00:15:33,290 --> 00:15:34,120
פוניט!

229
00:15:34,620 --> 00:15:35,750
-ענישו!
-כן, אדוני?

230
00:15:35,830 --> 00:15:37,250
האם דוח ניתוח האיומים מוכן?

231
00:15:37,330 --> 00:15:39,540
-מתי אתה צריך את זה, אדוני?
-טוב, הייתי צריך את זה אתמול.

232
00:15:39,620 --> 00:15:41,950
אם נתת את זה היום,
אני אהיה אסיר תודה לנצח!

233
00:15:42,040 --> 00:15:43,000
היי, רסקאלה!

234
00:15:43,580 --> 00:15:44,660
שתה קצת קפה, תהיה עירני,

235
00:15:44,750 --> 00:15:46,370
-וצא לעניינים!
-נכון, ג'יי קיי!

236
00:15:46,450 --> 00:15:47,830
Tamil Nadu פירושה שתיית קפה פילטר

237
00:15:47,910 --> 00:15:49,250
ומתקשר לכולם
"ינאדה רסקלה," נכון?

238
00:15:49,330 --> 00:15:51,950
אני סתם צוחק אחי!
לְהִרָגַע! קח את זה בקלות!

239
00:15:52,580 --> 00:15:54,000
-תמבי!
-אל תקראו לו "תמבי!"

240
00:15:54,540 --> 00:15:55,450
קוראים לו Velu.

241
00:15:55,540 --> 00:15:56,450
בסדר, ולו.

242
00:15:57,040 --> 00:15:57,950
קפה מסנן?

243
00:15:58,370 --> 00:15:59,450
אני הולך להתקלח.

244
00:15:59,870 --> 00:16:00,750
תירגע אחי!

245
00:16:01,160 --> 00:16:02,830
אין אספקת מים
כאן מ-8 בבוקר עד 8 בערב.

246
00:16:02,910 --> 00:16:04,790
או להתרחץ בלילה
או מוקדם בבוקר.

247
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
היה כאן שיטפון לפני חמש שנים.

248
00:16:14,250 --> 00:16:15,450
ועכשיו, אין מים.

249
00:16:18,250 --> 00:16:19,200
אתה בסדר?

250
00:16:23,500 --> 00:16:24,620
אני בהפסקה.

251
00:16:26,450 --> 00:16:29,040
לאחר 16 שנים של חיי נישואים,
אני בהפסקה.

252
00:16:32,750 --> 00:16:33,700
איך הצוות?

253
00:16:35,700 --> 00:16:37,250
מוטו והצוות שלו חכמים,

254
00:16:37,330 --> 00:16:39,120
אבל המידע שאנחנו צריכים...

255
00:16:39,750 --> 00:16:41,160
לא קיים באף אחת מהמערכות שלנו.

256
00:16:42,660 --> 00:16:44,160
אני מכיר בחור.

257
00:16:44,250 --> 00:16:46,000
-חלם?
-כֵּן.

258
00:16:46,080 --> 00:16:48,910
הוא ירד למחתרת
לאחר תקרית סובבו.

259
00:16:49,250 --> 00:16:50,700
הוא במצב רוח רפאים עכשיו.

260
00:16:51,200 --> 00:16:54,160
מעולם לא פגשתי עוד
גבר פרנואיד בחיי.

261
00:16:54,620 --> 00:16:56,660
אבל איך ניצור איתו קשר?

262
00:17:11,290 --> 00:17:12,120
בוא, שב.

263
00:17:12,200 --> 00:17:13,160
אח סלבה!

264
00:17:13,950 --> 00:17:14,950
מה שלומך?

265
00:17:16,290 --> 00:17:17,750
שניכם מוכנים למשימה?

266
00:17:17,830 --> 00:17:19,500
חיכינו ליום הזה.

267
00:17:20,040 --> 00:17:20,950
כמו כן…

268
00:17:21,750 --> 00:17:23,620
ראג'י יוביל את המשימה הזו.

269
00:17:24,250 --> 00:17:25,120
ראג'י?

270
00:17:25,450 --> 00:17:26,660
האם היא בחיים?

271
00:17:27,080 --> 00:17:29,870
המפקד שלנו, בהסקראן,
בחר ידנית כל אחד מאיתנו.

272
00:17:30,370 --> 00:17:33,000
יש הרבה משימות
במשימה זו.

273
00:17:33,080 --> 00:17:34,660
זה לא משנה מי מוביל.

274
00:17:34,750 --> 00:17:37,080
זה קריטי עבורנו לעבוד כצוות.

275
00:17:38,370 --> 00:17:40,000
זה סאג'יד.

276
00:17:40,660 --> 00:17:42,870
המפקד שלח אותו. היו מכבדים.

277
00:17:44,000 --> 00:17:46,830
סאג'יד... זה קרתיק.

278
00:17:48,200 --> 00:17:49,120
וזה פראבהו.

279
00:17:50,750 --> 00:17:51,580
ראג'י!

280
00:17:53,410 --> 00:17:54,290
ראג'י!

281
00:17:54,750 --> 00:17:55,660
כל כך טוב לראות אותך!

282
00:17:55,750 --> 00:17:56,790
העלית במשקל!

283
00:17:58,120 --> 00:17:59,290
זה ייעלם תוך שבוע.

284
00:18:00,200 --> 00:18:01,540
-מה שלומך?
-אני בסדר.

285
00:18:01,620 --> 00:18:02,870
-תשב.
-לָבוֹא.

286
00:18:07,000 --> 00:18:08,620
סאג'יד, זה ראג'י.

287
00:18:08,700 --> 00:18:10,160
החלק הכי חשוב בתוכנית שלנו.

288
00:18:11,750 --> 00:18:13,040
כולכם, תקשיבו היטב.

289
00:18:13,120 --> 00:18:15,000
שנן את כל פרטי התוכנית.

290
00:18:15,080 --> 00:18:18,000
אל תדבר עם אף אחד על זה. מובן?

291
00:18:21,080 --> 00:18:22,750
ושנן את הכתובת הזו.

292
00:18:23,870 --> 00:18:25,540
בית ספר לטיסה לתעופה טיגריס.

293
00:18:32,000 --> 00:18:33,250
איך הכל הולך, ראג'י?

294
00:18:34,370 --> 00:18:36,410
אני בסדר אחי. מסתדר.

295
00:18:36,790 --> 00:18:38,620
יש חדשות על אמא שלך?

296
00:18:38,700 --> 00:18:43,120
כֵּן. ארבע שנים אחורה, למדתי לדעת את זה
היא הייתה במחנה פליטים בטרינקומאלי.

297
00:18:43,500 --> 00:18:45,200
היא התאבדה בשנה שעברה.

298
00:18:45,910 --> 00:18:48,660
היא הייתה לא יציבה נפשית, שמעתי.

299
00:18:51,040 --> 00:18:52,450
איך האנשים שלנו ממשיכים לסבול!

300
00:18:53,000 --> 00:18:55,330
אני רואה את הפנים המרוסקות...

301
00:18:55,410 --> 00:18:57,370
של אחי המת כל לילה.

302
00:19:01,250 --> 00:19:04,620
ראג'י... הכל הולך
לפי התוכנית, נכון?

303
00:19:06,370 --> 00:19:08,700
אני מקווה שלא העלית חשדות.

304
00:19:09,870 --> 00:19:11,080
-אָח.
-כֵּן?

305
00:19:13,910 --> 00:19:15,080
שׁוּם דָבָר. לא משנה.

306
00:19:16,950 --> 00:19:18,620
מה עובר לך בראש, ראג'י? בעיה כלשהי?

307
00:19:19,620 --> 00:19:22,870
לא. שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.

308
00:19:24,700 --> 00:19:26,540
אני מקווה שאתה מוכן
למשימה, ראג'י.

309
00:19:27,660 --> 00:19:29,660
זו הסיבה היחידה
אני חי, אחי.

310
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
דגים, דגים, דגים!

311
00:19:35,540 --> 00:19:38,540
בואי הנה, אחות! דגים טריים, אחותי!

312
00:19:39,620 --> 00:19:41,250
האם הינדי תעבוד כאן?

313
00:19:41,330 --> 00:19:43,950
רק בגלל שאתה מדבר הינדית,
לא אומר שכל העולם כן.

314
00:19:44,660 --> 00:19:46,870
בוא, בוא. דגים, דגים, דגים!

315
00:19:49,290 --> 00:19:51,000
שלום. דקה אחת.

316
00:19:51,540 --> 00:19:55,750
(מדבר טמילית שבורה)
אנחנו מכינים קארי סטינגריי ביום ראשון.

317
00:19:55,830 --> 00:20:00,410
נקנה אותו גם אם הזנב שלו חסר.

318
00:20:05,040 --> 00:20:08,620
(מדבר טמילית שבורה)
אנחנו מכינים קארי סטינגריי ביום ראשון.

319
00:20:08,700 --> 00:20:12,870
נקנה אותו גם אם הזנב שלו חסר.

320
00:20:13,250 --> 00:20:15,290
האידיוטים האלה מדברים שטויות בהינדית!

321
00:20:15,700 --> 00:20:16,830
מַה?

322
00:20:16,910 --> 00:20:17,870
שלום!

323
00:20:18,830 --> 00:20:19,910
בוא הנה.

324
00:20:23,000 --> 00:20:23,950
-שלום.
-מה קורה?

325
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
(מדבר טמילית שבורה)

326
00:20:28,250 --> 00:20:29,870
-סטינגריי?
-סטינגריי! סטינגריי!

327
00:20:29,950 --> 00:20:32,580
רק לקפטן ה-MV Kamath יש את זה.

328
00:20:33,540 --> 00:20:35,410
אני Srikant Tiwari.

329
00:20:36,500 --> 00:20:37,700
תגיד לקפטן...

330
00:20:38,410 --> 00:20:39,620
להיפגש באופן אישי.

331
00:20:40,250 --> 00:20:41,290
תן דגיגון.

332
00:20:41,910 --> 00:20:42,790
דָחוּף!

333
00:21:01,580 --> 00:21:03,370
דריטי, מה עליי לבשל היום?

334
00:21:06,580 --> 00:21:07,500
דריטי!

335
00:21:09,580 --> 00:21:10,910
-דריטי!
-מַה?

336
00:21:11,000 --> 00:21:13,700
שאלתי אותך משהו, מותק.
מה אני צריך לבשל?

337
00:21:13,790 --> 00:21:15,200
אני לא רעב, אמא!

338
00:21:15,290 --> 00:21:16,830
מַדוּעַ? אכלת משהו
לפני החזרה הביתה?

339
00:21:16,910 --> 00:21:17,910
תגיד לי, מה אני צריך לבשל?

340
00:21:18,000 --> 00:21:20,370
תעשה מה שאתה רוצה!
אני אוכל את זה אחר כך בחדר שלי!

341
00:21:22,250 --> 00:21:23,410
אתה לא זוכר מה אבא אמר?

342
00:21:23,500 --> 00:21:25,370
אנחנו צריכים לאכול ביחד
כמשפחה, נכון?

343
00:21:26,120 --> 00:21:27,120
ואז, איפה הוא?

344
00:21:59,870 --> 00:22:01,620
אתרב! די עם משחקי הווידאו!

345
00:22:01,700 --> 00:22:03,040
האם תפסיק לשלוח לי הודעות?

346
00:22:03,410 --> 00:22:06,700
לא ברור שאני לא
עונה כי אני לא רוצה לדבר?

347
00:22:06,790 --> 00:22:08,000
מה לעזאזל!

348
00:22:08,660 --> 00:22:12,330
את מתנהגת כולה חביבה
ואז, אתה מתחיל לעורר בי רוחות רפאים!

349
00:22:12,660 --> 00:22:13,950
מה לא בסדר איתך?

350
00:22:14,580 --> 00:22:17,290
אפילו לא הייתה לך הגינות
לספר לי מה קרה!

351
00:22:20,910 --> 00:22:21,830
לְהַקְשִׁיב!

352
00:22:22,870 --> 00:22:24,660
הדברים לא כל כך קלים כאן, בסדר?

353
00:22:27,500 --> 00:22:28,370
ו…

354
00:22:34,450 --> 00:22:36,080
יש הרבה דברים בחיים שלי ש...

355
00:22:36,580 --> 00:22:38,700
אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה.
אני לא יכול שלא.

356
00:22:38,790 --> 00:22:39,620
מה שזה לא יהיה!

357
00:22:40,250 --> 00:22:44,200
אתה יודע כמה מחורבן זה שמתייחסים אליו
ככה, ואז אתה נעלם?

358
00:22:44,290 --> 00:22:45,500
כאילו, איך!

359
00:22:45,580 --> 00:22:48,080
תראה, העניין הוא,
יש לי כבר הרבה בעיות במשפחה שלי.

360
00:22:51,910 --> 00:22:52,870
ו…

361
00:22:53,540 --> 00:22:54,660
במיוחד אבי.

362
00:22:55,450 --> 00:22:57,620
הוא גילה שאני פוגש מישהו.

363
00:22:58,160 --> 00:22:59,870
אז, לפני שזה נעשה גרוע יותר, חשבתי...

364
00:23:00,750 --> 00:23:02,450
חשבתי... אני לא הולך לדבר איתך.

365
00:23:02,950 --> 00:23:05,450
הוא רק רוצה שאתמקד
על הלימודים שלי ורק…

366
00:23:06,290 --> 00:23:07,500
עסק משפחתי, אתה יודע?

367
00:23:07,870 --> 00:23:11,000
אז אני לא שואל אותך
להתחתן איתי מחר!

368
00:23:11,080 --> 00:23:11,910
אִידיוֹט!

369
00:23:12,000 --> 00:23:13,290
זה לא מגיע לי!

370
00:23:14,330 --> 00:23:16,290
זה לא נכון.
למה אתה עושה את זה?

371
00:23:16,750 --> 00:23:19,160
תקשיב, אני מצטער.
אני יודע שעשיתי טעויות.

372
00:23:20,790 --> 00:23:22,250
אבל מה שאני מרגיש כלפייך...

373
00:23:23,040 --> 00:23:23,910
הוא אמיתי.

374
00:23:26,290 --> 00:23:27,250
תאמין לי בעניין הזה.

375
00:23:30,040 --> 00:23:30,950
לך לעזאזל!

376
00:24:50,410 --> 00:24:51,290
סליחה.

377
00:25:16,910 --> 00:25:20,000
"הו, לבי העזוב, מה כואב לך?

378
00:25:22,370 --> 00:25:24,910
מהי התרופה לבלוז שלי?

379
00:25:26,870 --> 00:25:29,410
אלה שאתה מצפה שיהיו נאמנים...

380
00:25:31,160 --> 00:25:32,620
לא יודע מה…

381
00:25:32,700 --> 00:25:34,080
-אמונה היא!
-אמונה היא!"

382
00:25:35,410 --> 00:25:37,830
טוב אמרו!

383
00:25:38,790 --> 00:25:40,160
אז יש לך מצב רוח לשירה?

384
00:25:47,200 --> 00:25:48,870
למה שלא תשתה קצת
מים אם אתה כל כך צמא?

385
00:25:48,950 --> 00:25:50,250
אלו מים בטעמים.

386
00:25:53,000 --> 00:25:55,370
וזה לא שאני צריך ללכת
הביתה, לעזאזל.

387
00:25:55,450 --> 00:25:56,790
היי, שק עצוב!

388
00:25:57,370 --> 00:25:59,540
הרגע רבתם, לא גירושים.

389
00:26:00,040 --> 00:26:01,450
למה שלא תנסה לדבר איתה?

390
00:26:02,120 --> 00:26:03,410
מה לעזאזל חשבת?

391
00:26:03,830 --> 00:26:05,580
במערכת היחסים שלכם,
האם אתה מבין כמה נעדרת?

392
00:26:05,660 --> 00:26:08,160
-וכמה נוכחת היא הייתה? תחשוב על זה.
-לִשְׁתוֹק!

393
00:26:08,250 --> 00:26:10,040
זו לא נוכחות לשיעור!

394
00:26:11,120 --> 00:26:12,950
הווה, אדוני! נעדר, אדוני!

395
00:26:13,040 --> 00:26:14,500
תראה, טיווארי.

396
00:26:15,500 --> 00:26:17,200
כל מה שאני יודע זה ששניכם...

397
00:26:17,290 --> 00:26:19,040
בוא לא נדבר על זה עכשיו.

398
00:26:19,120 --> 00:26:20,040
תקשיב לי!

399
00:26:20,500 --> 00:26:22,660
-שניכם--
-עכשיו, אל תהרוס לי את הערב!

400
00:26:22,750 --> 00:26:25,040
אני רק מנסה--
אני לא מעוניין ב--

401
00:26:25,120 --> 00:26:26,080
שתוק!

402
00:26:29,330 --> 00:26:32,120
כל מה שאני יודע זה ששניהם
מכם אוהבים אחד את השני.

403
00:26:32,750 --> 00:26:36,160
ואחרי ההורים שלי,
שניכם המשפחה היחידה שלי.

404
00:26:36,540 --> 00:26:38,700
ואני לא יכול לסבול
צופה במשפחתי נלחמת.

405
00:26:41,910 --> 00:26:43,330
איפה הדמעות, בן זונה!

406
00:26:43,830 --> 00:26:45,290
אתה לא מעריך אותי בכלל.

407
00:26:46,750 --> 00:26:48,160
תן לי את הטלפון שלך!

408
00:26:48,250 --> 00:26:49,750
-תן לי את הטלפון שלך!
-לֹא! תן לזה ללכת!

409
00:26:50,160 --> 00:26:51,830
אל תפתח את ההודעות של Suchi.

410
00:26:51,910 --> 00:26:54,160
אם היא רואה קרציה כחולה,
היא תדע שקראתי אותם.

411
00:26:54,250 --> 00:26:56,330
-האם שינית את הסיסמה שלך?
-פתח אותו עכשיו!

412
00:26:56,410 --> 00:26:57,950
-תגיד לי את הסיסמה שלך!
-לֹא! לעזאזל תפתח את זה עכשיו!

413
00:26:58,040 --> 00:27:00,000
-הראה לי את הפנים שלך!
-לא, לא! פתח את זה בעצמך!

414
00:27:00,080 --> 00:27:01,290
רק תראה לי את הפרצוף הארור שלך!

415
00:27:03,200 --> 00:27:04,120
מי זה?

416
00:27:04,950 --> 00:27:06,160
הצלחנו ליצור איתו קשר.

417
00:27:06,700 --> 00:27:07,660
חלם!

418
00:28:42,750 --> 00:28:46,250
זה כל כך חם לעזאזל. אני לא יכול לישון.

419
00:28:58,410 --> 00:28:59,250
הכל טוב?

420
00:29:02,540 --> 00:29:04,000
ג'יי קיי, מה לעזאזל אנחנו עושים?

421
00:29:05,830 --> 00:29:06,790
אתה מתכוון, כרגע?

422
00:29:07,330 --> 00:29:08,250
או בחיים?

423
00:29:10,120 --> 00:29:11,830
איך אנחנו יכולים להגיד שאנחנו הטובים?

424
00:29:14,700 --> 00:29:17,410
איזו זכות יש לנו לטעון
שאנחנו מצילים חיים של אנשים?

425
00:29:17,500 --> 00:29:18,500
השתגעת?

426
00:29:19,500 --> 00:29:20,790
כמובן, אנחנו החבר'ה הטובים.

427
00:29:22,250 --> 00:29:24,200
וכמובן, הצלנו חיים רבים.

428
00:29:25,790 --> 00:29:27,040
למה אתה משקר לעצמך?

429
00:29:29,330 --> 00:29:30,620
זוכר מה קרה באוריון?

430
00:29:31,700 --> 00:29:32,620
נכשלנו.

431
00:29:34,750 --> 00:29:36,450
הם פשוט עיוותו את העובדות
והמציא סיפור.

432
00:29:36,540 --> 00:29:38,500
שזו הייתה תאונה.
שזו הייתה דליפת גז.

433
00:29:39,540 --> 00:29:41,000
והמשימה הצליחה.

434
00:29:41,620 --> 00:29:43,370
אבל המשימה שלנו הייתה הצלחה.

435
00:29:43,450 --> 00:29:45,000
מה עם 48 האנשים שמתו?

436
00:29:47,750 --> 00:29:49,620
וכל האחרים האלה
מי אושפזו?

437
00:29:50,120 --> 00:29:51,580
-החיים האלה לא חשובים?
-מַבָּט.

438
00:29:52,750 --> 00:29:54,790
הצלנו אלפי חיים.

439
00:29:57,080 --> 00:30:01,080
תארו לעצמכם מה היה קורה
אם דליפת הגז לא נעצרה.

440
00:30:04,120 --> 00:30:06,500
כן, הפסדנו בקרב.

441
00:30:07,660 --> 00:30:08,660
אבל ניצחנו במלחמה.

442
00:30:12,580 --> 00:30:14,120
בוא, תן לנו לעשן את הבלוז שלנו.

443
00:30:42,080 --> 00:30:43,290
סליחה, הייתה תנועה, אז...

444
00:30:45,250 --> 00:30:46,950
אם היית ממשיך ככה
זה לעוד יומיים…

445
00:30:47,040 --> 00:30:49,910
אז הייתי אומר,
"לך תזדיין" והמשיך הלאה.

446
00:30:50,000 --> 00:30:53,450
מצב הפסיכו שלי של שיחות ו
הודעות נמשכות שבוע בלבד.

447
00:30:55,290 --> 00:30:56,200
וואו!

448
00:30:56,620 --> 00:30:58,870
זו הפעם הראשונה שיש לי
שמעתי שאתה משתמש ב"מילה F".

449
00:30:59,750 --> 00:31:01,790
ובכן, כאב לי לעזאזל!
למה ציפית -

450
00:31:01,870 --> 00:31:04,410
בסדר, תירגע!
פשוט תירגע, בסדר? אָנָא.

451
00:31:05,080 --> 00:31:06,250
בבקשה, תירגע.

452
00:31:06,330 --> 00:31:08,500
תראה, בכנות,
לא התכוונתי לפגוש אותך שוב.

453
00:31:08,580 --> 00:31:11,290
-לִרְאוֹת! אף פעם לא רצית...
-רק תן לי לדבר, בבקשה.

454
00:31:13,950 --> 00:31:15,750
הסיבה היא אבא שלי.

455
00:31:16,540 --> 00:31:17,910
הוא אדם מאוד קפדן.

456
00:31:18,500 --> 00:31:21,200
הוא ממשיך לבדוק את ההודעות שלי, השיחות שלי...

457
00:31:21,790 --> 00:31:22,700
כל הזמן.

458
00:31:23,700 --> 00:31:25,580
יש לו אפילו את מזהה האימייל והסיסמה שלי.

459
00:31:25,660 --> 00:31:26,620
מה לעזאזל!

460
00:31:31,910 --> 00:31:33,120
לפעמים, אני פשוט…

461
00:31:33,200 --> 00:31:34,370
אני פשוט מפחד, אבל…

462
00:31:41,200 --> 00:31:42,080
האם אתה מחבב אותי?

463
00:31:43,000 --> 00:31:43,870
דריטי!

464
00:31:44,950 --> 00:31:45,790
כן או לא?

465
00:31:46,250 --> 00:31:47,410
כן, כמובן, אני מחבב אותך.

466
00:31:49,040 --> 00:31:50,080
ואז, נבין את זה.

467
00:31:51,750 --> 00:31:54,450
אם אני יכול לחייך, גם אתה יכול!

468
00:31:55,660 --> 00:31:57,950
כן, אבל זה לא כל כך קל.

469
00:31:58,040 --> 00:31:59,660
בעוד כמה שנים נהיה מבוגרים.

470
00:32:00,330 --> 00:32:01,200
זה החיים שלנו!

471
00:32:11,000 --> 00:32:12,660
אתה רוצה לחזור הביתה?

472
00:32:43,000 --> 00:32:44,790
צ'יף, רכשנו את הנכס.

473
00:32:44,870 --> 00:32:46,580
בקרוב נעלה לשמיים.

474
00:32:46,660 --> 00:32:48,040
הפעלת את הנשר?

475
00:32:48,120 --> 00:32:50,330
כן, צ'יף.
הנשר מוכן לציד.

476
00:32:50,750 --> 00:32:52,000
סאג'יד איתך?

477
00:32:52,080 --> 00:32:52,950
כֵּן.

478
00:32:53,040 --> 00:32:54,620
מישהו רוצה לדבר איתו.

479
00:33:00,500 --> 00:33:01,410
שלום רב!

480
00:33:02,790 --> 00:33:03,750
שלום רב!

481
00:33:04,500 --> 00:33:05,540
הכל טוב?

482
00:33:05,620 --> 00:33:06,450
כֵּן.

483
00:33:06,540 --> 00:33:08,790
אני מקווה שהמקום והציפור בסדר.

484
00:33:09,290 --> 00:33:11,250
כן, הם רק מה
אנחנו צריכים להשיג את המטרה שלנו.

485
00:33:11,660 --> 00:33:12,830
איזו ציפור אתה מטיס?

486
00:33:12,910 --> 00:33:13,910
הקטן יותר.

487
00:33:15,000 --> 00:33:16,370
זה יכול לעוף די נמוך.

488
00:33:16,950 --> 00:33:18,700
שלחתי לך מתנה.

489
00:33:20,120 --> 00:33:21,080
האם קיבלת אותו?

490
00:33:22,370 --> 00:33:23,330
כֵּן.

491
00:33:23,410 --> 00:33:24,330
להתראות.

492
00:33:39,620 --> 00:33:41,290
מתי אמא ואבא שלך חוזרים?

493
00:33:42,000 --> 00:33:43,830
זו הדירה של דודי.

494
00:33:44,330 --> 00:33:47,830
אני נשאר מעבר לוויכרולי, אבל אני בא
להישאר כאן מדי פעם.

495
00:33:53,250 --> 00:33:55,580
האם אתם בנים אלרגיים להישאר נקיים?

496
00:33:58,660 --> 00:33:59,620
ובכן, אני לא.

497
00:34:00,370 --> 00:34:01,830
אבל אני חושב שדוד שלי כן.

498
00:34:03,700 --> 00:34:04,870
האם דודך מוסלמי?

499
00:34:06,540 --> 00:34:09,040
לא, למעשה, זו דירה שכורה.

500
00:34:09,540 --> 00:34:10,540
מִיץ?

501
00:34:10,620 --> 00:34:11,450
כֵּן.

502
00:34:18,660 --> 00:34:19,910
כל הבנים אותו דבר.

503
00:34:20,790 --> 00:34:21,870
מה עם החדר הזה?

504
00:34:22,700 --> 00:34:24,120
זה החדר של דודי.

505
00:34:24,200 --> 00:34:25,790
הוא שומר את זה נעול כשהוא לא בסביבה.

506
00:34:44,410 --> 00:34:45,450
זה ממש גרוע.

507
00:34:45,540 --> 00:34:47,120
-רַע?
-כֵּן. טַעַם.

508
00:34:56,410 --> 00:34:57,620
לא רעיון טוב.

509
00:35:11,330 --> 00:35:12,290
אה, לעזאזל! זִיוּן!

510
00:35:12,370 --> 00:35:13,910
לְחַרְבֵּן! חשבתי שדוד שלי לא
להיות בבית עד מאוחר בלילה!

511
00:35:14,000 --> 00:35:15,580
-קדימה, בוא נלך!
-לְצַנֵן! מה קרה?

512
00:35:15,660 --> 00:35:17,040
-למה אתה כל כך מפחד?
-אני אסביר מאוחר יותר.

513
00:35:17,120 --> 00:35:19,790
-למה אתה כל כך מפחד?
-אני אחזור בעוד חמש דקות, הישאר כאן!

514
00:35:25,500 --> 00:35:27,290
-מה קורה אחי?
שכחתי את המפתחות שלי.

515
00:35:27,370 --> 00:35:29,290
-מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
-הייתי במטבח.

516
00:35:29,370 --> 00:35:30,450
מה עשית שם?

517
00:35:31,910 --> 00:35:33,080
ראית את המפתחות שלי?

518
00:35:41,410 --> 00:35:42,330
התיק הזה?

519
00:35:43,290 --> 00:35:44,200
של מי זה?

520
00:35:46,120 --> 00:35:48,040
אני שואל אותך שאלה!
של מי התיק הזה?

521
00:35:51,330 --> 00:35:52,540
את מי לעזאזל הבאת לכאן?

522
00:35:54,410 --> 00:35:56,000
תענה לי! מי זה?

523
00:35:59,620 --> 00:36:01,750
-היי!
-היא חברה שלי.

524
00:36:02,370 --> 00:36:03,750
זה דודי, שיאם.

525
00:36:06,330 --> 00:36:08,250
היי… שיעורי בית…

526
00:36:08,330 --> 00:36:09,580
הייתה לי משימה לעשות, אז...

527
00:36:11,580 --> 00:36:13,950
בכל מקרה, קליאן, אני חושב שזה מאוחר.
אני צריך ללכת.

528
00:36:14,040 --> 00:36:15,870
אמא תתחיל להתקשר בקרוב.

529
00:36:18,200 --> 00:36:19,160
ביי.

530
00:36:19,250 --> 00:36:20,080
ביי.

531
00:36:25,120 --> 00:36:26,000
ביי.

532
00:36:28,580 --> 00:36:29,910
אתה פאקינג משוגע?

533
00:36:30,500 --> 00:36:32,040
אתה חושב שאתה יכול להביא
מי שאתה רוצה כאן?

534
00:36:32,120 --> 00:36:35,200
זה לא מה שאתה חושב.
זה חלק מהמשימה של סאג'יד.

535
00:36:35,290 --> 00:36:37,540
זה חלק מהמשימה שלו!
חתיכת חרא מזוין!

536
00:36:37,620 --> 00:36:39,540
להזדיין זה חלק מאיזו משימה?

537
00:36:40,290 --> 00:36:41,540
אני אדבר עם סאג'יד...

538
00:36:41,910 --> 00:36:43,370
ותגיד לו בדיוק
מה לעזאזל אתה זומם!

539
00:36:43,450 --> 00:36:45,200
אֲנִי מִצטַעֵר! אָנָא! אני כל כך מצטער!

540
00:36:55,580 --> 00:36:56,750
מה יש בתפריט?

541
00:36:56,830 --> 00:36:58,910
אידלי, דוסה, פונגאל, ואדה.

542
00:36:59,700 --> 00:37:00,830
צלחת אחת, כל אחת.

543
00:37:00,910 --> 00:37:02,160
-בסדר, אדוני.
-תודה רבה!

544
00:37:03,830 --> 00:37:05,160
הרגע הזמנת לעצמך?

545
00:37:06,950 --> 00:37:09,080
-אָח! שתי צלחות, כל אחת!
-בסדר, אדוני.

546
00:37:11,910 --> 00:37:14,580
איזה טמבל, צ'לם הזה!

547
00:37:15,200 --> 00:37:17,500
אנחנו מתים בזה
פאקינג חום לשעה!

548
00:37:18,540 --> 00:37:19,370
שום סימן אליו!

549
00:37:19,790 --> 00:37:21,580
לא מעריך את הזמן שלנו!

550
00:37:23,200 --> 00:37:24,040
פאקינג אידיוט!

551
00:37:24,120 --> 00:37:25,620
אם משהו יקרה לטיפש הזה...

552
00:37:26,120 --> 00:37:27,500
אז אני לא אוכל לעזור לך.

553
00:37:28,870 --> 00:37:29,750
אל תסתובב.

554
00:37:30,620 --> 00:37:32,330
אסוף את העיתון הזה ברגע שאני עוזב.

555
00:37:32,750 --> 00:37:35,200
יש כאן את רשימת הכספות
בתים ששימשו את המורדים.

556
00:37:36,000 --> 00:37:37,870
אבל נצטרך אותך…

557
00:37:45,660 --> 00:37:46,910
בחור סרטי למדי!

558
00:37:47,870 --> 00:37:48,870
-בוא נלך!
-אבל--

559
00:37:49,500 --> 00:37:50,410
שלם לו, מהר!

560
00:37:52,330 --> 00:37:55,870
הוא כמעט ולא דיבר איתנו, גברתי,
אבל הוא היה בחור נחמד.

561
00:37:55,950 --> 00:37:57,500
-האם היו לו בעיות עם מישהו--
-גברת.

562
00:37:57,580 --> 00:37:58,790
היא רוצה לדבר איתך.

563
00:38:00,250 --> 00:38:01,160
אתה יכול ללכת.

564
00:38:01,870 --> 00:38:02,700
לְהַמשִׁיך.

565
00:38:06,830 --> 00:38:07,750
ספר לי.

566
00:38:08,290 --> 00:38:11,000
גברתי, מר ננדה מאוד אהב את ראג'י.

567
00:38:11,330 --> 00:38:12,370
ראג'י?

568
00:38:12,450 --> 00:38:14,500
ראג'לשמי, גברתי.
ראיינת אותה אתמול.

569
00:38:18,700 --> 00:38:19,790
זֶה.

570
00:38:21,200 --> 00:38:23,450
למה אתה אומר שננדה באמת אוהבת את ראג'י?

571
00:38:25,250 --> 00:38:26,620
זה היה די ברור, גברתי.

572
00:38:27,950 --> 00:38:29,080
האם ראג'י יודע על זה?

573
00:38:29,410 --> 00:38:31,500
היא נגעלת מזה.

574
00:38:32,290 --> 00:38:34,700
אבל באותו יום, היא נכנסה למכונית שלו.

575
00:38:37,950 --> 00:38:39,160
אוקיי, תודה. אתה יכול ללכת.

576
00:38:39,250 --> 00:38:40,250
בסדר, גברתי.

577
00:38:40,330 --> 00:38:41,410
קח את הבחורה הזאת.

578
00:38:41,500 --> 00:38:43,540
נראה שהיא לא דיווחה
לעבודה היום, גברתי.

579
00:38:45,080 --> 00:38:46,040
אה.

580
00:38:46,120 --> 00:38:47,790
-יש לך את הכתובת שלה, נכון?
-כן, גברתי.

581
00:38:52,790 --> 00:38:53,750
שָׁם! זה 150!

582
00:38:57,700 --> 00:39:01,250
בּוֹטנִים! בּוֹטנִים!

583
00:39:01,330 --> 00:39:02,580
מי שם?

584
00:39:08,790 --> 00:39:10,500
האם זה הבית של ראג'לשמי?

585
00:39:11,370 --> 00:39:12,250
לא.

586
00:39:16,370 --> 00:39:17,620
ראית את הבחורה הזו?

587
00:39:18,870 --> 00:39:19,700
לא.

588
00:39:19,790 --> 00:39:20,660
אתה בטוח?

589
00:39:20,750 --> 00:39:23,410
אני גר כאן 50 שנה.

590
00:39:23,500 --> 00:39:25,540
מעולם לא ראיתי את הבחורה הזו.

591
00:39:29,700 --> 00:39:32,450
אני רוצה את המיקום האחרון הידוע
מהטלפון של ראג'לשמי.

592
00:39:32,540 --> 00:39:33,410
עַכשָׁיו!

593
00:39:38,580 --> 00:39:40,120
בסדר, הבנתי.

594
00:39:40,200 --> 00:39:41,370
פנה לאדמבקאם.

595
00:39:47,500 --> 00:39:50,790
זה לא המיקום האחרון הידוע
לטלפון של ננדה גם אדמבקאם?

596
00:39:51,790 --> 00:39:53,830
ננדה וראג'י זוממים קצת.

597
00:39:53,910 --> 00:39:57,330
אנחנו צריכים לנעול את הראשים החראים האלה
להרים אותם!

598
00:39:58,250 --> 00:39:59,830
מה זאת אומרת זה ייקח יומיים?

599
00:40:00,450 --> 00:40:03,830
סרי, ללא רשות שיפוטית,
אנחנו לא יכולים להשתמש במשטרה המקומית.

600
00:40:04,250 --> 00:40:06,750
יש לנו רשימה של הכספות
בתים ששימשו את המורדים!

601
00:40:06,830 --> 00:40:08,410
זה מצב רגיש לזמן!

602
00:40:08,500 --> 00:40:10,410
ואתה מסביר לי
על ביורוקרטיה כאן?

603
00:40:10,500 --> 00:40:11,410
טיווארי!

604
00:40:11,910 --> 00:40:13,290
הוא לא קבע את הכללים האלה.

605
00:40:13,700 --> 00:40:16,080
ואתה מודע למנגנון המדינה.
מה הוא יכול לעשות?

606
00:40:16,410 --> 00:40:18,580
כל הטיפיזם האדום הזה דפק את התיק שלנו!

607
00:40:18,660 --> 00:40:21,950
בסדר, אפשר ללכת לבדוק
הבתים הבטוחים האלה בעצמנו?

608
00:40:22,040 --> 00:40:23,750
זה לא מומלץ, סרי.

609
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
בסדר, בוא נלך!

610
00:40:40,250 --> 00:40:42,660
לך תכיר את כולם
בבתים הרשומים כאן.

611
00:40:43,660 --> 00:40:45,700
זה בית בטוח למורדים,
אז לשמור על פרופיל נמוך.

612
00:40:47,750 --> 00:40:49,370
אתם תטפלו בצד הזה.

613
00:41:00,660 --> 00:41:01,790
בדוק את החנות.

614
00:41:02,450 --> 00:41:04,040
כמה פינות יש לרחוב הזה?

615
00:41:06,540 --> 00:41:07,410
אין מושג?

616
00:41:14,910 --> 00:41:16,200
בדוק ברחוב הסמוך.

617
00:41:26,700 --> 00:41:29,370
-ראית את הבחורה הזו?
-לא, גברתי. מעולם לא ראיתי אותה.

618
00:41:30,830 --> 00:41:32,000
-ראית אותה?
-לא, גברתי.

619
00:41:32,080 --> 00:41:32,950
הצד הזה!

620
00:41:45,120 --> 00:41:46,040
זה נעול!

621
00:41:48,250 --> 00:41:50,910
-תראה את התמונה הזו. ראית אותה?
-לֹא.

622
00:41:54,870 --> 00:41:56,870
-ראית אותה?
-ראיתי אותה.

623
00:41:56,950 --> 00:41:58,450
-אֵיפֹה?
-שם.

624
00:41:59,330 --> 00:42:00,830
-איזה בית זה?
-ההוא, שם.

625
00:42:08,660 --> 00:42:09,830
אין אף אחד בבית הסמוך?

626
00:42:15,370 --> 00:42:16,540
הולכת לאנשהו, מתוקה?

627
00:42:21,660 --> 00:42:22,660
למה שיקרת לי?

628
00:42:25,160 --> 00:42:27,620
-אתה אוהב אותו?
-הוא בן זונה!

629
00:42:30,120 --> 00:42:31,370
הוא עשה לך משהו?

630
00:42:32,830 --> 00:42:35,750
אם נשים יתחילו לדבר,
כל הגברים יהיו בכלא.

631
00:42:35,830 --> 00:42:38,250
ואז, אף אחד לא ייתן לנו עבודה.

632
00:42:41,290 --> 00:42:43,370
מתי ראית לאחרונה את ננדה?

633
00:42:44,040 --> 00:42:45,160
לפני יומיים.

634
00:42:45,830 --> 00:42:46,750
ואז?

635
00:42:48,330 --> 00:42:49,910
הוא חזר הביתה, אבל אז עזב מיד.

636
00:42:50,830 --> 00:42:52,160
איפה אתה חושב שהוא יהיה?

637
00:42:53,660 --> 00:42:55,370
אני לא היחיד. יש אחרים.

638
00:42:56,750 --> 00:42:57,580
אה, כן?

639
00:42:58,370 --> 00:42:59,410
יש לך שמות?

640
00:43:01,370 --> 00:43:02,950
האם לא מספיק לחיות עם הבושה הזו?

641
00:43:03,040 --> 00:43:05,450
עכשיו, אתה מצפה שאדע
גם על האחרים?

642
00:43:05,540 --> 00:43:06,660
למה שלא תשאל אותו?

643
00:43:07,660 --> 00:43:09,080
האם אתה מוכן להגיש תלונה?

644
00:43:14,750 --> 00:43:17,580
אם אתה רוצה להגיש תלונה,
תודיע לי.

645
00:43:17,660 --> 00:43:18,790
אני אדאג לכל השאר.

646
00:43:21,540 --> 00:43:22,950
שיקרת לי לגבי משהו אחר.

647
00:43:23,040 --> 00:43:23,910
מה, גברתי?

648
00:43:24,250 --> 00:43:25,120
הכתובת שלך.

649
00:43:26,200 --> 00:43:29,330
דודי השיג לי את העבודה,
אני לא יודע איזו כתובת הוא נתן.

650
00:43:33,700 --> 00:43:35,830
מה זה? הריח הכימי הזה?

651
00:43:38,120 --> 00:43:41,000
זה מהניקוז מאחורי הבית שלי.
התרגלתי לזה.

652
00:43:41,330 --> 00:43:43,910
הניקוז מסריח
כל מיני זבל, גברתי.

653
00:43:49,370 --> 00:43:50,290
מה יש בתיק?

654
00:43:50,750 --> 00:43:51,580
אַשׁפָּה.

655
00:43:58,660 --> 00:44:01,160
אל תעזוב את העיר ללא רשותי.

656
00:44:02,160 --> 00:44:03,620
דווח לתחנה מדי יום.

657
00:44:30,620 --> 00:44:33,580
אֵיפֹה? בטח, אני אגיד לה.

658
00:44:35,330 --> 00:44:38,120
גברתי, הם מצאו גופה באדמבקאם.

659
00:44:38,200 --> 00:44:40,500
הם רוצים שנבדוק אם זו ננדה.

660
00:44:43,580 --> 00:44:45,700
-איפה הגופה?
-G. ח., גברתי.

661
00:44:46,950 --> 00:44:47,790
לך לשם.

662
00:44:47,870 --> 00:44:50,450
התקשר לאשתו של ננדה ו
לבקש ממנה לבוא לג.ה.

663
00:45:10,830 --> 00:45:11,660
בדרך זו.

664
00:45:18,790 --> 00:45:19,700
דוֹקטוֹר?

665
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
זה לא הוא.

666
00:45:33,160 --> 00:45:34,620
בואי, גברתי. תן לי להביא לך מים.

667
00:45:36,870 --> 00:45:39,290
מה זה הריח הזה? אני מכיר את הריח הזה.

668
00:45:39,370 --> 00:45:40,410
זה פורמלין.

669
00:45:40,500 --> 00:45:42,870
זה משמש כדי למנוע
הגוף מלהתפרק.

670
00:45:50,200 --> 00:45:52,160
שלח יחידת גיבוי לאדמבקאם!

671
00:46:07,120 --> 00:46:09,950
גברתי, גברתי! מִצטַעֵר!

672
00:46:11,620 --> 00:46:14,450
1082. איפה?

673
00:46:19,500 --> 00:46:21,330
זֶה? זֶה? בְּסֵדֶר. תודה לך.

674
00:46:58,040 --> 00:46:58,910
ידיים למעלה!

675
00:47:01,540 --> 00:47:03,660
אל תזוז או שאני אהרוג אותך!

676
00:47:04,330 --> 00:47:05,250
אנחנו דפוקים.

677
00:47:07,120 --> 00:47:08,370
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

678
00:47:08,450 --> 00:47:10,370
רוצחים! אל תתנהגו כולה חפים מפשע!


