1
00:00:47,830 --> 00:00:48,790
הם תוקפים אותנו!

2
00:01:27,080 --> 00:01:27,910
אח סלבה!

3
00:01:29,080 --> 00:01:29,910
C4!

4
00:01:37,330 --> 00:01:38,540
ממזרים!

5
00:01:38,620 --> 00:01:40,950
קבור את זה ליד פוינט פדרו.
זה יהיה שימושי.

6
00:01:41,290 --> 00:01:42,870
ורשום את קואורדינטות ה-GPS.

7
00:01:42,950 --> 00:01:44,040
-הבנת?
-כן, אדוני.

8
00:02:10,080 --> 00:02:12,370
אחת, שתיים, שלוש.

9
00:02:12,450 --> 00:02:14,910
-יום הולדת שמח!
-יום הולדת שמח!

10
00:02:15,000 --> 00:02:18,580
יום הולדת שמח לך!

11
00:02:19,000 --> 00:02:22,410
יום הולדת שמח לך!

12
00:02:22,750 --> 00:02:27,120
יום הולדת שמח, סוצ'י היקר!

13
00:02:27,200 --> 00:02:31,160
יום הולדת שמח לך!

14
00:02:32,410 --> 00:02:34,120
-תודה לך!
-יום הולדת שמח!

15
00:02:40,660 --> 00:02:41,580
מהר, חבר.

16
00:02:42,750 --> 00:02:44,500
או שפשוט יהיה לך
הנרות שנשארו לאכול.

17
00:02:45,160 --> 00:02:47,450
אין דאגות! אתה מסיים את השאר
של השיר בשנה הבאה, בסדר?

18
00:02:47,540 --> 00:02:49,620
שנה הבאה! נשמע טוב!
זה מספיק! עצור עכשיו!

19
00:02:51,250 --> 00:02:53,000
-יום הולדת שמח!
-תודה לך!

20
00:02:54,660 --> 00:02:55,620
-תפוצץ את זה.
-בסדר, בסדר.

21
00:02:56,160 --> 00:02:57,540
-אתה רוצה שאני אקח את זה?
-כֵּן!

22
00:02:57,620 --> 00:02:58,910
-תחזיק את זה שם למעלה.
-לְמַעלָה?

23
00:02:59,000 --> 00:02:59,950
כֵּן.

24
00:03:00,040 --> 00:03:01,000
עכשיו זה בסדר?

25
00:03:01,080 --> 00:03:02,250
-אתה יכול לראות אותי?
-כֵּן!

26
00:03:02,910 --> 00:03:04,500
לעזאזל, אני לא יכול לראות כלום!

27
00:03:17,370 --> 00:03:19,500
אז אתה עדיין בקשר איתו?

28
00:03:19,830 --> 00:03:21,450
לא, אני מתכוון…

29
00:03:23,200 --> 00:03:25,700
לפעמים הוא מתקשר אליי או שולח לי הודעה.

30
00:03:26,040 --> 00:03:27,160
ומה אתה אומר?

31
00:03:27,950 --> 00:03:28,870
שׁוּם דָבָר.

32
00:03:30,580 --> 00:03:31,750
אין הרבה מה לומר.

33
00:03:32,950 --> 00:03:34,080
אבל אתה כן עונה, לא?

34
00:03:36,620 --> 00:03:39,370
האם אתה מצפה
להודעות ולשיחות שלו?

35
00:03:42,000 --> 00:03:43,870
סוציטרה, אני לא הולך לשפוט אותך.

36
00:03:44,330 --> 00:03:45,410
אני היועץ שלך.

37
00:03:46,540 --> 00:03:47,370
דבר איתי.

38
00:03:48,290 --> 00:03:49,910
אני לא אוהב את המצב הזה שאני נמצא בו.

39
00:03:51,660 --> 00:03:54,540
סרי עושה כל שביכולתו לשמור
אני והילדים מאושרים.

40
00:03:55,160 --> 00:03:58,660
ואני רק מקרין
המצב הנפשי הזה עליו...

41
00:03:58,750 --> 00:04:01,160
למרות שידעו את העובדה
שהוא לא אשם.

42
00:04:03,290 --> 00:04:04,700
האם אני האיש הרע? אני מתכוון--

43
00:04:06,700 --> 00:04:07,790
תן לי להיות היועץ.

44
00:04:09,450 --> 00:04:10,790
אז מה אני עושה?

45
00:04:11,370 --> 00:04:15,750
החיים הם 10% מה שקורה לך,
ו-90% איך אתה מגיב לזה.

46
00:04:17,290 --> 00:04:18,540
כלומר, תמשיך הלאה.

47
00:04:20,040 --> 00:04:21,620
אני יודע שקל לי להגיד...

48
00:04:22,620 --> 00:04:23,910
אבל תשכח מהעבר.

49
00:04:24,830 --> 00:04:25,660
ותתקדם.

50
00:04:26,000 --> 00:04:28,330
יש משהו ש
הבנתי עליך.

51
00:04:28,910 --> 00:04:31,450
תמיד היית אישה עובדת.

52
00:04:32,000 --> 00:04:34,410
אני לא אומר עקרות בית
אין לך עבודות קשות.

53
00:04:34,500 --> 00:04:36,910
אבל יושב בבית כל היום...

54
00:04:37,290 --> 00:04:39,040
זה לא הרעיון הכי טוב בשבילך.

55
00:04:39,700 --> 00:04:44,750
הם אומרים, "מוח סרק לא יודע
מה שהוא רוצה, מוח סרק..."

56
00:04:53,500 --> 00:04:54,700
אני מרגיש שאני חי בשקר.

57
00:04:55,910 --> 00:04:57,290
האם עלי לדבר עם סרי על זה?

58
00:04:57,870 --> 00:05:02,160
אני לא יודע אם תהיה
מסוגל לחיות עם השקר שלך.

59
00:05:03,330 --> 00:05:05,950
אבל האם Srikant יוכל
לחיות עם האמת?

60
00:05:12,500 --> 00:05:14,000
יש אי שקט ברחבי טאמיל נאדו.

61
00:05:14,080 --> 00:05:15,750
הפגנות מתרחשות בכל מקום.

62
00:05:16,450 --> 00:05:19,540
פטפוט של אינטל מציין
שתהיה תגמול.

63
00:05:19,620 --> 00:05:21,700
תתמקד בזווית הזו, קולקרני.

64
00:05:21,790 --> 00:05:24,330
אבל ההתמקדות שלנו תמיד הייתה ב--
-המשרד שלנו בלונדון הודיע לנו.

65
00:05:24,410 --> 00:05:26,080
יש לנו בעיה רצינית על הידיים.

66
00:05:27,790 --> 00:05:28,700
תסתכל.

67
00:05:33,330 --> 00:05:35,540
רב סרן סאמיר ובהאסקראן.

68
00:05:36,620 --> 00:05:40,160
עם מייג'ור סמיר שתומך בו, בהסקראן
הולך להפוך לבעיה ענקית עבורנו.

69
00:05:40,620 --> 00:05:43,290
לפי אינטל מ-RAW,
הם זוממים לרצוח את ראש הממשלה.

70
00:05:43,370 --> 00:05:44,250
מַה?

71
00:05:45,620 --> 00:05:50,580
אנא בקש מראש הממשלה לבטל את פגישתה
עם נשיא סרי לנקה בצ'נאי.

72
00:05:52,410 --> 00:05:55,580
זו לא סתם פגישה רגילה.
לראש הממשלה באסו יש נקודה להוכיח.

73
00:05:57,000 --> 00:05:58,790
שלח את האנשים הכי טובים שלך לצ'נאי, בסדר?

74
00:06:02,120 --> 00:06:03,700
סמביט, מה עם קצת תה?

75
00:06:06,830 --> 00:06:07,830
פעם אחרת.

76
00:06:10,500 --> 00:06:12,540
לקולקרני יש יחידה מיוחדת...

77
00:06:12,620 --> 00:06:14,500
ויש להם רק עבודה אחת!

78
00:06:14,580 --> 00:06:15,950
לחזות את הפיגועים!

79
00:06:16,450 --> 00:06:20,910
ואם הם אפילו לא יכולים לעשות את זה,
מה הטעם לממן אותם?

80
00:06:21,870 --> 00:06:23,330
בזכותך, הלנקים מאושרים.

81
00:06:23,410 --> 00:06:24,700
סובבו מחוץ למשוואה.

82
00:06:25,950 --> 00:06:28,950
לאסיר פוליטי יש
נהרג במעצר שלנו!

83
00:06:30,040 --> 00:06:33,160
האינטליגנציה של העולם
הקהילה צוחקת עלינו!

84
00:06:39,750 --> 00:06:40,790
תודה לאל…

85
00:06:42,120 --> 00:06:44,080
הצלחתי לשמור
מערכת יחסים בריאה

86
00:06:44,160 --> 00:06:45,750
עם נשיא סרי לנקה.

87
00:06:51,620 --> 00:06:55,250
גברתי, אנחנו חושבים שסמיר
והמורדים הטמילים משתפים פעולה.

88
00:06:58,120 --> 00:06:59,080
ו?

89
00:07:00,580 --> 00:07:01,500
ו…

90
00:07:02,870 --> 00:07:05,200
סמיר רוצה לקחת
היתרון של מותו של סובבו...

91
00:07:05,290 --> 00:07:07,290
ויורה על כתף המורדים.

92
00:07:09,700 --> 00:07:10,790
גברתי, אני חושב…

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,200
הם מתכננים לשבות.

94
00:07:17,830 --> 00:07:18,750
ואני המטרה?

95
00:07:20,750 --> 00:07:22,620
זה מה שהמודיעין
מציע, גברתי.

96
00:07:24,790 --> 00:07:28,410
גברתי, אני ממליץ על זה בחום
עד שהאיום הזה ינטרל...

97
00:07:29,660 --> 00:07:31,450
אתה צריך לבטל את ההופעות הפומביות שלך.

98
00:07:32,620 --> 00:07:33,580
מר סמביט!

99
00:07:34,080 --> 00:07:37,410
השיחות שיתקיימו בצ'נאי עם
נשיא לנקה הוכרז.

100
00:07:37,500 --> 00:07:41,290
גם לא התאריך והשעה...
ולא ישתנה המקום.

101
00:07:44,500 --> 00:07:45,660
אתה עושה את העבודה שלך.

102
00:07:48,120 --> 00:07:50,370
זו אחריותך
to keep us both alive.

103
00:07:50,450 --> 00:07:52,410
גברתי, לפחות תשנה
המקום לעיר אחרת.

104
00:07:52,500 --> 00:07:56,540
היום שבו באסו מתחיל לפחד מאלה
דגלים שחורים ואיומים חסרי בסיס...

105
00:07:58,080 --> 00:08:00,000
יהיה היום שבו היא תתפטר.

106
00:08:04,080 --> 00:08:05,410
אבל גברתי…

107
00:08:05,790 --> 00:08:07,200
-הסיכון גבוה מאוד.
-יום טוב!

108
00:08:10,660 --> 00:08:11,700
יום טוב, גברתי.

109
00:08:22,200 --> 00:08:23,330
תן לי דקה.

110
00:08:29,790 --> 00:08:30,830
סיגריה אחת, בבקשה.

111
00:08:40,330 --> 00:08:42,200
היי, סלמאן! אל תשכח את השינוי שלך.

112
00:08:47,450 --> 00:08:48,410
אתה מעשן?

113
00:08:49,700 --> 00:08:51,120
כן, אתה רוצה לגרור?

114
00:08:59,790 --> 00:09:00,790
מה לעזאזל!

115
00:09:01,830 --> 00:09:03,120
למה הוא קרא לך סלמאן?

116
00:09:06,330 --> 00:09:08,040
כל החתיכים נקראים סלמאן.

117
00:09:40,450 --> 00:09:41,580
שלום אחי.

118
00:09:41,660 --> 00:09:42,580
סאג'יד.

119
00:09:43,160 --> 00:09:46,000
בחסדי אללה, הראשון
שלב המשימה שלנו היה מוצלח.

120
00:09:46,450 --> 00:09:47,750
שלב שני יתחיל בקרוב.

121
00:09:48,330 --> 00:09:50,250
אני אצור איתך קשר. הישארו בצ'נאי לעת עתה.

122
00:09:50,790 --> 00:09:53,370
אח... יש משהו
אני צריך לטפל.

123
00:09:54,500 --> 00:09:56,620
אני אחזור בעוד שבוע.

124
00:09:57,620 --> 00:09:58,580
מה יכול להיות כל כך חשוב, סאג'יד?

125
00:09:58,660 --> 00:10:01,370
כמה עסק לא גמור במומבאי ש--

126
00:10:01,450 --> 00:10:03,660
כרגע,
nothing matters more than the mission.

127
00:10:04,450 --> 00:10:09,750
בעזרת השם…
בקרוב נשיג את המטרה שלנו.

128
00:10:09,830 --> 00:10:12,120
תשכח מכל השאר בינתיים.

129
00:10:12,200 --> 00:10:13,750
התמקדו במשימה.

130
00:10:14,290 --> 00:10:15,250
זה פקודה.

131
00:10:16,370 --> 00:10:17,450
להתראות.

132
00:10:24,370 --> 00:10:25,200
אני לא יודע.

133
00:10:35,120 --> 00:10:36,620
-כן אחי.
-איפה אתה?

134
00:10:36,700 --> 00:10:38,830
אני עם הילדה.

135
00:10:38,910 --> 00:10:40,500
תפסיק לראות אותה.

136
00:10:40,910 --> 00:10:43,910
מהיום, גם אתה לא
לראות אותה ולא לדבר איתה.

137
00:10:44,410 --> 00:10:45,660
מנותק לגמרי.

138
00:10:45,750 --> 00:10:47,870
אז התוכנית מבוטלת?

139
00:10:49,330 --> 00:10:50,250
כֵּן.

140
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
להתראות.

141
00:10:59,410 --> 00:11:00,290
מה קרה?

142
00:11:01,540 --> 00:11:02,660
שׁוּם דָבָר. שנעזוב?

143
00:11:03,660 --> 00:11:04,540
בְּסֵדֶר.

144
00:11:09,250 --> 00:11:10,120
Chennai?

145
00:11:11,290 --> 00:11:12,160
כל הצוות?

146
00:11:13,000 --> 00:11:14,950
אז ללכת לשם לחקור
ההתנקשות של סובבו?

147
00:11:15,040 --> 00:11:16,950
בשביל זה, ויש
גם דברים אחרים.

148
00:11:17,950 --> 00:11:20,620
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לבוא איתנו לצ'נאי?

149
00:11:21,700 --> 00:11:25,000
אם אלך לשם,
מי ידאג למשפחה שלי?

150
00:11:25,500 --> 00:11:28,410
אז תודה, אבל לא תודה, יקירי.

151
00:11:30,120 --> 00:11:31,910
חכה רגע, אני אראה לך
זוג יקירים.

152
00:11:35,620 --> 00:11:37,910
סמיר ובהאסקראן עובדים יחד.

153
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
קולקרני יבטיח שאתה
עובד החודש.

154
00:11:42,200 --> 00:11:43,580
ואני אטפל בסוצ'י.

155
00:11:44,080 --> 00:11:45,790
אתה יודע, זה יום ההולדת של סוצ'י היום.

156
00:11:46,250 --> 00:11:48,250
אני לוקח אותה אליה
מסעדה מועדפת לארוחת ערב.

157
00:11:48,330 --> 00:11:49,160
סריקנט!

158
00:11:50,540 --> 00:11:51,410
עבודה אישית?

159
00:11:53,330 --> 00:11:55,660
כֵּן! זה JK Talpade.

160
00:11:56,790 --> 00:11:57,870
-הוא חבר טוב מאוד שלי,
-היי!

161
00:11:57,950 --> 00:12:00,330
וזה טנמאי גוש, המנהל שלי.

162
00:12:01,290 --> 00:12:03,580
הוא פשוט קפץ להגיד לי שלום.
רק תן לי שתי דקות.

163
00:12:03,660 --> 00:12:07,290
בסדר, אז. אני פשוט אלך לחדר שלי
והמתן לדוחות ה-TPS שלך עכשיו.

164
00:12:07,750 --> 00:12:09,580
נהדר, כן. תודה לך.

165
00:12:10,870 --> 00:12:11,750
אז…

166
00:12:17,120 --> 00:12:18,000
עסוק?

167
00:12:19,870 --> 00:12:20,950
המזדיין הזה!

168
00:12:21,540 --> 00:12:22,450
נתראה.

169
00:12:35,040 --> 00:12:35,910
אדוני…

170
00:12:36,370 --> 00:12:38,540
ראג'לשמי! נא לשבת!

171
00:12:46,330 --> 00:12:47,450
הילד הגדול שלי בן 12.

172
00:12:47,540 --> 00:12:48,910
הצעיר בן תשע.

173
00:12:49,000 --> 00:12:50,370
הם החיים שלי.

174
00:12:51,330 --> 00:12:53,250
יש לך אחים?

175
00:12:54,620 --> 00:12:55,750
לא עוד.

176
00:12:55,830 --> 00:12:56,700
מַה?

177
00:12:57,950 --> 00:12:59,620
אחי הצעיר מת בתאונה.

178
00:13:00,290 --> 00:13:01,700
הו, אני מצטער.

179
00:13:02,660 --> 00:13:04,950
בכל מקרה, תרצה קפה או תה?

180
00:13:05,040 --> 00:13:05,910
לא, אדוני. תודה לך.

181
00:13:06,330 --> 00:13:08,410
"תודה."

182
00:13:08,500 --> 00:13:09,540
זה טמילי סרי לנקה?

183
00:13:10,870 --> 00:13:11,830
תביא לי קפה.

184
00:13:16,750 --> 00:13:19,120
אדוני, אני רוצה להתפטר.

185
00:13:19,200 --> 00:13:20,040
מַדוּעַ?

186
00:13:20,410 --> 00:13:21,290
האם יש בעיה?

187
00:13:22,160 --> 00:13:24,160
זה הכסף? אני אתן לך העלאה בשכר.

188
00:13:24,250 --> 00:13:26,790
האם אתה רוצה לקחת הפסקה
לחודשיים?

189
00:13:26,870 --> 00:13:28,290
לא, אדוני. שום דבר כזה.

190
00:13:28,370 --> 00:13:30,410
מישהו מפריע לך בעבודה?

191
00:13:30,500 --> 00:13:32,750
אמא שלי לא טוב.
אני צריך לחזור לעיר הולדתי.

192
00:13:33,700 --> 00:13:35,450
אני מקווה שזה לא משהו רציני.

193
00:13:38,700 --> 00:13:40,790
אומרים שימיה ספורים.

194
00:13:42,040 --> 00:13:42,950
תן לה את זה.

195
00:13:43,750 --> 00:13:44,620
קח את זה, ראג'י.

196
00:13:48,540 --> 00:13:49,410
אל תדאג.

197
00:13:49,750 --> 00:13:51,370
אני אשחרר אותך בעוד יומיים.

198
00:13:52,080 --> 00:13:54,830
ואם אתה צריך פיננסי
assistance, don't hesitate to ask me.

199
00:13:54,910 --> 00:13:55,750
אני כאן כדי לעזור.

200
00:13:55,830 --> 00:13:57,500
תודה לך, אדוני, אבל אני אסתדר.

201
00:13:59,950 --> 00:14:01,700
-תודה רבה, אדוני.
בבקשה, שתה את הקפה שלך!

202
00:14:01,790 --> 00:14:02,750
מה הבלאגן?

203
00:14:25,250 --> 00:14:26,870
ירקות מעורבים ברוטב Schezwan.

204
00:14:28,120 --> 00:14:29,250
זה יתאים. הגישו את זה כאן.

205
00:14:35,200 --> 00:14:36,080
אורז יסמין.

206
00:14:37,790 --> 00:14:39,950
רק אחד, רק אחד! כן, תודה.

207
00:14:42,120 --> 00:14:43,660
כן, זה בסדר. תוֹדָה.

208
00:14:44,450 --> 00:14:46,830
-כֵּן.
-Mushroom in XO sauce.

209
00:14:54,040 --> 00:14:55,250
-תודה לך.
-תודה לך.

210
00:14:56,410 --> 00:14:57,660
-תהנה מארוחת הערב שלך.
-בְּסֵדֶר.

211
00:15:00,410 --> 00:15:01,250
איך זה?

212
00:15:03,830 --> 00:15:05,160
אה, סליחה. אָנָא.

213
00:15:08,330 --> 00:15:09,370
טוֹב?

214
00:15:09,450 --> 00:15:10,330
האם אתה אוהב את זה?

215
00:15:15,370 --> 00:15:16,250
סרי.

216
00:15:19,790 --> 00:15:21,660
יש משהו שאני רוצה
לדון איתך.

217
00:15:21,750 --> 00:15:23,500
זה עלה לי בראש כבר הרבה זמן.

218
00:15:23,580 --> 00:15:24,450
מַה?

219
00:15:28,450 --> 00:15:31,410
אני חושב ללכת
לחזור לעבוד ב- ShrinkMe.

220
00:15:33,540 --> 00:15:35,410
אה, החברה של ארווינד?

221
00:15:39,200 --> 00:15:40,200
זו לא החברה שלו.

222
00:15:40,580 --> 00:15:41,450
כַּמוּבָן! התכוונתי…

223
00:15:42,410 --> 00:15:43,500
איפה ארווינד עובד.

224
00:15:44,540 --> 00:15:45,580
אף פעם לא ממש הבנתי.

225
00:15:46,080 --> 00:15:47,330
למה התפטרת?

226
00:15:48,500 --> 00:15:50,700
ועכשיו, למה אתה רוצה לחזור?

227
00:15:52,660 --> 00:15:54,200
אסור לי לשנות את דעתי?

228
00:15:58,200 --> 00:15:59,450
למה אתה מתחיל להתגונן?

229
00:15:59,540 --> 00:16:01,080
אל תהיה כל כך תמים, סריקנט!

230
00:16:01,160 --> 00:16:02,500
אני יודע מה אתה מנסה לעשות.

231
00:16:04,450 --> 00:16:05,580
מה אני מנסה לעשות?

232
00:16:06,330 --> 00:16:08,250
אתה מעלה את ארווינד
רק כדי לעצבן אותי.

233
00:16:09,200 --> 00:16:10,660
אני יודע שיש לך בעיה איתו.

234
00:16:11,700 --> 00:16:14,330
בְּעָיָה? אין לי בעיה איתו.

235
00:16:14,410 --> 00:16:16,790
חשבתי שיש לך בעיה,
בגלל זה עזבת את העבודה.

236
00:16:16,870 --> 00:16:18,410
מה הקטע עם כל השאלות האלה?

237
00:16:22,250 --> 00:16:23,200
כל השאלות האלה?

238
00:16:25,200 --> 00:16:26,700
I just asked you one thing.

239
00:16:27,160 --> 00:16:29,200
למה אתה עושה מזה עניין גדול?

240
00:16:29,290 --> 00:16:31,410
סוצ'י, למה אנחנו לא יכולים לדבר
על משהו בשלווה?

241
00:16:31,870 --> 00:16:36,450
אתה בכלל זוכר את הפעם האחרונה שאנחנו
ניהלת צ'אט בלי לפרוץ לריב?

242
00:16:37,000 --> 00:16:39,830
אם אני באמת כל כך גרוע, אז למה
אנחנו בכלל ביחד, סריקנט?

243
00:16:40,830 --> 00:16:42,830
אני זה שנלחם!
אני האשם!

244
00:16:42,910 --> 00:16:43,870
בלי רומנטיקה! לא זה--

245
00:16:43,950 --> 00:16:45,950
בטח! זה נהדר! תצעק חזק יותר!

246
00:16:46,540 --> 00:16:48,620
ספר לכולם כאן על חיי המין שלנו!

247
00:16:49,950 --> 00:16:52,000
די זה מספיק!

248
00:16:52,080 --> 00:16:54,290
אני מנסה מאוד כבר שנה.

249
00:16:54,370 --> 00:16:55,660
באמת יש לי.

250
00:16:55,750 --> 00:16:58,370
עזבתי את TASC ומצאתי לעצמי עבודה של 9 עד 5.

251
00:16:58,450 --> 00:17:01,200
אני מוריד את הילדים לבית הספר.
אני מחזיר אותם הביתה.

252
00:17:01,290 --> 00:17:03,790
אני עוזר לך בבית. אני לוקח פסק זמן.

253
00:17:04,450 --> 00:17:08,200
ניסיתי כל מה שאפשר
לשמח אותך, סוצ'י!

254
00:17:08,290 --> 00:17:10,080
אבל נראה ששום דבר לא משמח אותך!

255
00:17:11,700 --> 00:17:13,290
וואו, סריקנט טיווארי! וואו!

256
00:17:16,120 --> 00:17:18,910
אז אתה חושב שאתה עושה לי טובה?

257
00:17:19,000 --> 00:17:21,250
זה מה שאבא עושה!
זה מה שבעל עושה!

258
00:17:21,660 --> 00:17:23,950
חשבת שתקבל מדליה
בסוף כל זה?

259
00:17:25,410 --> 00:17:27,200
עשיתי את זה כל הנישואים שלנו.

260
00:17:27,830 --> 00:17:30,660
במשך חודשים, לא היית בבית,
ועשיתי הכל לבד!

261
00:17:32,330 --> 00:17:33,950
הייתי לבד ב
מפגשי הורים!

262
00:17:34,040 --> 00:17:35,660
הייתי לבד בביקורים של הרופא!

263
00:17:37,120 --> 00:17:39,250
שנים של להיות לבד,
וללא חברות!

264
00:17:39,330 --> 00:17:41,790
ופתאום אתה רוצה
להיות בעל השנה?

265
00:17:45,830 --> 00:17:47,200
עזבת את העבודה שלך ב-TASC, נכון?

266
00:17:47,580 --> 00:17:49,040
אָנָא! הצטרפו אליהם בחזרה!

267
00:17:49,540 --> 00:17:51,790
את כל זה עשיתי לבד
במשך כל השנים האלה!

268
00:17:51,870 --> 00:17:52,910
ואני עדיין יכול לעשות את זה!

269
00:17:56,200 --> 00:17:59,450
במהלך המסירה של אתרב,
לקחתי את עצמי לבית החולים.

270
00:17:59,540 --> 00:18:03,160
עברו תשע שנים, סוצ'י!

271
00:18:04,290 --> 00:18:07,580
ואתה ממשיך וממשיך
זה כמו תקליט תקוע לעזאזל!

272
00:18:10,250 --> 00:18:13,910
הייתי בדלהי - לא, לא.
הייתי בקולקטה באותו זמן!

273
00:18:14,000 --> 00:18:14,830
בֶּאֱמֶת?

274
00:18:15,290 --> 00:18:16,660
אמרת לי שאתה בדהרדון.

275
00:18:18,500 --> 00:18:20,040
כמה עוד תשקר, סריקנט?

276
00:18:21,790 --> 00:18:25,330
שיקרתי רק כדי להגן עליך מהאמת שלי.

277
00:18:26,410 --> 00:18:28,540
אתה יודע את סוג העבודה שעשיתי בעבר.

278
00:18:29,870 --> 00:18:33,700
שיקרתי כדי שתוכל לישון בשקט.

279
00:18:33,790 --> 00:18:35,000
יכולתי להגן עליך.

280
00:18:35,080 --> 00:18:36,580
אני יכול להגן על המשפחה שלי!

281
00:18:36,950 --> 00:18:37,790
יָמִינָה.

282
00:18:39,870 --> 00:18:41,870
אתה צריך להצטרף לפוליטיקה, סריקנט.

283
00:18:43,500 --> 00:18:45,540
אתה אפילו לא מנסה
להסתיר את השקרים שלך יותר.

284
00:18:45,870 --> 00:18:47,200
אתה מצדיק את השקרים שלך בימים אלה.

285
00:18:49,910 --> 00:18:50,830
אתה יודע מה?

286
00:18:51,500 --> 00:18:52,950
כל הנישואים שלנו הם הונאה!

287
00:18:53,040 --> 00:18:53,950
בְּלוֹף?

288
00:18:56,910 --> 00:18:57,830
בְּלוֹף?

289
00:19:03,410 --> 00:19:04,290
דמה, כן?

290
00:19:07,950 --> 00:19:11,290
"הדבר שלא
מה שהוא מתיימר להיות."

291
00:19:11,370 --> 00:19:13,160
עכשיו, מה לעזאזל המשמעות של "כביכול"?

292
00:19:14,580 --> 00:19:16,950
"הצג משהו כזב כאמת."

293
00:19:17,040 --> 00:19:17,910
"מְזוּיָף."

294
00:19:21,660 --> 00:19:23,660
אז אתה חושב שהנישואים שלנו מזויפים?

295
00:19:26,910 --> 00:19:27,870
אתה יודע מה?

296
00:19:31,290 --> 00:19:33,450
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת כמה
חופש אחד מהשני.

297
00:19:34,290 --> 00:19:35,120
חופש?

298
00:19:38,080 --> 00:19:38,910
כֵּן.

299
00:19:39,540 --> 00:19:40,750
מה קורה, סוצ'י?

300
00:19:42,620 --> 00:19:43,540
מה קורה?

301
00:19:48,830 --> 00:19:50,410
לא הייתי באירוע מצוין
מצב נפשי לאחרונה.

302
00:19:50,500 --> 00:19:51,450
לא, אני יכול לראות.

303
00:19:52,000 --> 00:19:52,910
ברור כשמש!

304
00:19:53,370 --> 00:19:55,080
סריקנט, אתה בכלל מבין
מה אני מנסה לומר

305
00:19:55,160 --> 00:19:56,700
לא, אני לא רוצה להבין.

306
00:19:56,790 --> 00:19:59,080
אני לא מבין את התרבות המערבית.

307
00:19:59,160 --> 00:20:02,160
"תנו לנו לקחת חופש אחד מהשני.
תן לנו לקחת הפסקה אחד מהשני".

308
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
אני לא מבין את זה!

309
00:20:03,330 --> 00:20:07,160
מאיפה אני בא, או שאתה
נשוי, או שאתה לא.

310
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
אין שום דבר באמצע.

311
00:20:10,160 --> 00:20:11,000
אני לא מאמין לזה!

312
00:20:11,080 --> 00:20:14,200
מה אתה רוצה?
רק תגיד לי את זה!

313
00:20:14,290 --> 00:20:15,830
מה לעזאזל אתה רוצה?

314
00:20:15,910 --> 00:20:16,790
ספר לי מה זה!

315
00:20:20,790 --> 00:20:22,790
- סיימתי!
- גם אני לעזאזל סיימתי!

316
00:20:28,080 --> 00:20:29,620
אדוני, האם גברתי חוזרת?

317
00:21:46,620 --> 00:21:48,620
סוצ'י! מה זה?

318
00:21:49,950 --> 00:21:50,790
מַה?

319
00:22:25,540 --> 00:22:28,040
היית אמור לשלוח לי
הדיווח הזה לפני חמש שעות!

320
00:22:32,500 --> 00:22:33,330
מַה?

321
00:22:34,950 --> 00:22:36,120
יש לי יום ממש רע.

322
00:22:37,200 --> 00:22:38,250
פשוט תעזוב אותי בשקט.

323
00:22:39,040 --> 00:22:40,120
סליחה?

324
00:22:40,200 --> 00:22:41,790
הו, בנאדם! אָנָא!

325
00:22:42,500 --> 00:22:43,660
בבקשה, עזוב אותי בשקט.

326
00:22:45,370 --> 00:22:46,750
חדר הישיבות שלי! עַכשָׁיו!

327
00:22:47,660 --> 00:22:48,500
עקבו אחרי!

328
00:22:51,700 --> 00:22:52,620
לְהַקְשִׁיב!

329
00:22:52,700 --> 00:22:53,830
אני לא אתמצת את המילים שלי!

330
00:22:54,540 --> 00:22:56,830
הסיבה היחידה שקיבלת את זה
העבודה היא בגלל אחיך!

331
00:22:56,910 --> 00:22:58,330
וניסיתי לכבד את גילך.

332
00:22:58,910 --> 00:23:02,330
אבל יש בזה סדר מסוים
המשרד הזה ואני לא יכול לסבול--

333
00:23:02,410 --> 00:23:04,660
בן זונה! שמעתי מספיק!

334
00:23:04,750 --> 00:23:06,620
אתה עולה לי על העצבים!

335
00:23:06,700 --> 00:23:07,540
אף אחד--

336
00:23:08,540 --> 00:23:11,950
אל תגיד עוד מילה!
אם אשמע ממך חריקה, אני א...

337
00:23:12,040 --> 00:23:13,120
לא, אבל--

338
00:23:13,200 --> 00:23:14,080
אתה לא יכול--

339
00:23:14,160 --> 00:23:16,370
-איך אתה מעז--
-מה אמרתי לך הרגע?

340
00:23:16,450 --> 00:23:17,870
אם תשמע חריקה מתוכי, אתה...

341
00:23:19,330 --> 00:23:20,540
מה אמרתי הרגע?

342
00:23:27,330 --> 00:23:28,200
מוֹרוֹן!

343
00:23:32,540 --> 00:23:33,410
אני פרשתי!

344
00:23:34,700 --> 00:23:35,910
זין טיפש!

345
00:23:38,250 --> 00:23:39,450
בִּטָחוֹן!

346
00:23:40,700 --> 00:23:41,580
בִּטָחוֹן!

347
00:23:53,790 --> 00:23:54,620
שלום!

348
00:23:55,410 --> 00:23:56,250
אדוני, יש לי…

349
00:23:57,450 --> 00:23:58,500
לעזוב את העבודה שלי.

350
00:23:59,040 --> 00:24:00,790
ברוך הבא חזרה ל-TASC, Srikant!

351
00:24:01,750 --> 00:24:02,660
תודה לך, אדוני.

352
00:24:09,000 --> 00:24:09,870
ראג'י!

353
00:24:10,580 --> 00:24:11,410
רק דקה.

354
00:24:12,330 --> 00:24:14,120
אני צריך לדון במשהו
חשוב איתך.

355
00:24:14,540 --> 00:24:16,660
אני אחכה במכונית שלי, מאחור.

356
00:24:25,700 --> 00:24:27,160
מתי אתה עוזב לעיר הולדתך?

357
00:24:27,620 --> 00:24:28,950
מחרתיים, אדוני.

358
00:24:29,040 --> 00:24:30,330
אז, אתה כאן לעוד יום.

359
00:24:32,950 --> 00:24:34,290
מאיפה אמרת שאתה בא?

360
00:24:35,120 --> 00:24:36,040
יפונה?

361
00:24:40,040 --> 00:24:43,000
מהגרים רבים נותנים כתובות מזויפות...
לפני שהצטרף אלינו.

362
00:24:44,160 --> 00:24:45,450
תוך כדי אימות כתובתך,

363
00:24:45,910 --> 00:24:47,450
גיליתי שאתה
נתן כתובת מזויפת.

364
00:24:47,910 --> 00:24:49,620
כל כך הרבה אנשים עובדים תחתיי.

365
00:24:50,660 --> 00:24:51,700
זה לא היה כל כך קשה להבין.

366
00:24:52,450 --> 00:24:55,950
לפני כמה חודשים,
השוטרים הופיעו במפעל.

367
00:24:56,700 --> 00:24:58,750
הם רצו לבדוק
מרשם העובדים.

368
00:24:59,410 --> 00:25:02,040
לאנשים כבר אין
אהדה לפליטים.

369
00:25:04,250 --> 00:25:05,080
אל תדאג.

370
00:25:05,540 --> 00:25:06,750
לא ויתרתי עליך לשוטרים.

371
00:25:07,580 --> 00:25:08,950
אתה חוזר ליפו?

372
00:25:09,660 --> 00:25:10,870
אדוני, למה אתה מתכוון?

373
00:25:17,250 --> 00:25:18,450
אני מחבב אותך, ראג'י.

374
00:25:19,080 --> 00:25:20,500
לכן אני מנסה לעזור לך.

375
00:25:21,120 --> 00:25:23,500
אני לא מצפה להרבה בתמורה.

376
00:25:27,290 --> 00:25:28,580
אשתי לא בעיר.

377
00:25:28,660 --> 00:25:30,410
אני לא יודע מה אני
הולך לאכול לארוחת ערב.

378
00:25:30,500 --> 00:25:32,250
למה שלא תזמין אותי לארוחת ערב?

379
00:25:35,580 --> 00:25:36,500
מה אתה אומר?

380
00:25:52,540 --> 00:25:53,450
אגב…

381
00:25:54,450 --> 00:25:56,250
ניכיל כל הזמן שואל עליך.

382
00:25:58,040 --> 00:25:58,910
מה שלומו?

383
00:25:59,660 --> 00:26:02,410
בטח ממש עצבני
כבוי כי הפסקתי כל כך בפתאומיות.

384
00:26:02,500 --> 00:26:03,410
לא ממש.

385
00:26:03,500 --> 00:26:08,200
כמו כן, אפליקציית ShrinkMe הולכת בקרוב
לגעת באבן הדרך של מיליון משתמשים.

386
00:26:08,700 --> 00:26:09,580
זה נהדר!

387
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
מזל טוב!

388
00:26:12,120 --> 00:26:12,950
גם לך.

389
00:26:14,040 --> 00:26:18,080
היה לך חלק גדול ב
להביא את ShrinkMe עד כאן.

390
00:26:20,410 --> 00:26:22,000
על מה רצית לדבר?

391
00:26:22,580 --> 00:26:23,450
כן…

392
00:26:24,370 --> 00:26:26,870
עדיין יש לי מניות ב- ShrinkMe, נכון?

393
00:26:26,950 --> 00:26:28,580
כַּמוּבָן! כַּמוּבָן!

394
00:26:29,160 --> 00:26:31,830
אני יודע, זה לא הרבה.
זה רק שבעה אחוזים, אבל...

395
00:26:32,500 --> 00:26:33,950
זה מאוד משמעותי עבורי.

396
00:26:35,080 --> 00:26:36,120
אני…

397
00:26:36,200 --> 00:26:38,750
האם אתה רוצה להקנות את ההימור שלך?

398
00:26:38,830 --> 00:26:39,830
לא, לא, לא!

399
00:26:40,950 --> 00:26:41,870
אני…

400
00:26:44,200 --> 00:26:45,410
אני רוצה לחזור.

401
00:26:47,660 --> 00:26:49,370
אני רוצה לחזור ולעבוד ב- ShrinkMe.

402
00:26:49,700 --> 00:26:50,540
זה נהדר!

403
00:26:51,040 --> 00:26:53,370
כמובן,
אתה יכול לבוא ולהצטרף אלינו בכל עת.

404
00:26:53,450 --> 00:26:57,500
למעשה, ניכיל יהיה מאוד
נרגש כשהוא מתוודע.

405
00:26:58,410 --> 00:26:59,290
תודה לך.

406
00:27:01,410 --> 00:27:02,290
זה…

407
00:27:03,080 --> 00:27:05,080
זה ממש נהדר לקבל אותך בחזרה.

408
00:27:10,910 --> 00:27:11,750
אגב…

409
00:27:12,700 --> 00:27:13,700
מה שלום הילדים

410
00:27:14,200 --> 00:27:15,580
וסריקנט?

411
00:27:15,660 --> 00:27:17,500
שמעתי, הוא נמצא
בעצמו עבודה תאגידית.

412
00:27:18,830 --> 00:27:19,700
כֵּן.

413
00:27:20,950 --> 00:27:22,830
-סליחה, בבקשה.
-בטח, גברתי.

414
00:27:25,410 --> 00:27:26,250
סוצ'י.

415
00:27:27,160 --> 00:27:28,830
אני ממשיך לחשוב על…

416
00:27:35,950 --> 00:27:36,790
אני חושב…

417
00:27:37,330 --> 00:27:38,540
אנחנו צריכים לדבר מתישהו.

418
00:28:01,200 --> 00:28:02,330
אף פעם לא שתית משהו?

419
00:28:07,200 --> 00:28:08,450
צ'נאי הלך לכלבים!

420
00:28:09,790 --> 00:28:13,620
נשים מעשנות כעת
ושותים כאילו הם גברים.

421
00:28:15,120 --> 00:28:16,450
התרבות שלנו הלכה לעזאזל.

422
00:28:18,450 --> 00:28:20,120
אני יודע מה אתה חושב.

423
00:28:20,660 --> 00:28:22,830
כמה ג'נטלמן כמוני...

424
00:28:23,790 --> 00:28:24,660
יכול לשתות…

425
00:28:25,250 --> 00:28:26,620
ולאכול אוכל לא צמחוני, נכון?

426
00:28:28,040 --> 00:28:29,080
אני שותה כי…

427
00:28:29,830 --> 00:28:31,450
זה מגביר את הסיבולת שלי.

428
00:28:34,000 --> 00:28:35,040
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

429
00:28:36,200 --> 00:28:37,950
אני לא מכריח אותך, ראג'י.

430
00:28:40,450 --> 00:28:43,330
יש לי את הסכמתך... נכון?

431
00:28:45,160 --> 00:28:48,950
יש לי את ההסכמה שלך לזה... נכון?

432
00:28:52,410 --> 00:28:56,830
קודם, כשהזכרתי
השוטרים, פניך נפלו.

433
00:28:58,160 --> 00:29:01,330
עשית שטויות
ביפו ולברוח?

434
00:29:02,370 --> 00:29:03,250
תגיד לי, ראג'י.

435
00:29:04,120 --> 00:29:05,000
נבהלתם?

436
00:29:08,500 --> 00:29:09,410
אל תפחד.

437
00:29:09,950 --> 00:29:11,910
הסוד שלך בטוח אצלי.

438
00:29:19,080 --> 00:29:20,160
למה אתה עומד שם?

439
00:29:20,250 --> 00:29:21,080
בוא הנה.

440
00:29:27,540 --> 00:29:28,410
לָשֶׁבֶת.

441
00:29:49,500 --> 00:29:50,580
תוריד את החלק העליון שלך.

442
00:30:08,410 --> 00:30:10,330
לעזאזל, אתה כל כך בכושר!

443
00:30:23,410 --> 00:30:24,330
כַּלבָּה!

444
00:30:25,330 --> 00:30:26,910
אל תתנהג כאילו אתה לא אוהב את זה!

445
00:30:27,580 --> 00:30:29,910
אני מכיר הרבה זונות כמוך.

446
00:30:31,120 --> 00:30:33,160
כל מה שביקשתי זה חברה טובה!

447
00:30:35,580 --> 00:30:36,660
פשוט תסיים מהר.

448
00:30:38,290 --> 00:30:39,200
כַּלבָּה!

449
00:30:40,290 --> 00:30:41,450
אתה לועג לי?

450
00:30:43,250 --> 00:30:45,040
כלבות כמוך ראויות לירות!

451
00:30:50,830 --> 00:30:52,540
מה לעזאזל אתה חושב על עצמך?


