1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,250 --> 00:01:00,375 Dicono che questo mondo ce l'ha un sacco di cose malvagie, 4 00:01:00,458 --> 00:01:03,875 eppure è bello allo stesso tempo. 5 00:01:03,958 --> 00:01:06,583 Non so se hanno ragione... 6 00:01:07,666 --> 00:01:11,458 ma sto per conoscere questo mondo tutto da capo. 7 00:04:09,958 --> 00:04:13,750 Wong Kar Mun, Ti sto dando un anestetico locale adesso. 8 00:04:13,833 --> 00:04:17,541 L'operazione richiederà circa due ore. Sei pronto? 9 00:04:51,875 --> 00:04:53,000 Chi è quello? 10 00:04:53,791 --> 00:04:57,458 Tranquillo! Vuoi allarmare tutte le infermiere? 11 00:04:57,541 --> 00:04:59,958 Sono nel letto accanto al tuo. 12 00:05:00,083 --> 00:05:02,958 Ho sentito che te ne sei appena andato attraverso un'operazione agli occhi. 13 00:05:03,083 --> 00:05:05,333 Ho avuto molte operazioni qui. 14 00:05:05,416 --> 00:05:08,625 Tutti qui sono miei buoni amici. 15 00:05:08,750 --> 00:05:11,750 Quanti anni hai? Perché hai avuto bisogno di così tante operazioni? 16 00:05:12,541 --> 00:05:16,083 Undici anni. Dovrei essere alle medie ormai, 17 00:05:16,166 --> 00:05:18,875 ma la mamma ha detto: c'è un grumo nero in più nel mio cervello, 18 00:05:18,958 --> 00:05:20,583 che colpisce il mio sistema nervoso. 19 00:05:20,666 --> 00:05:24,333 Il che significa che posso semplicemente svenire in qualsiasi momento. 20 00:05:24,500 --> 00:05:26,541 Ho bisogno di un intervento chirurgico a cielo aperto per rimuovere il nodulo, 21 00:05:26,625 --> 00:05:28,333 ma non è possibile farlo tutto in una volta, 22 00:05:28,416 --> 00:05:30,333 perché è molto pericoloso. 23 00:05:30,416 --> 00:05:34,458 Quindi ho marinato la scuola l'anno scorso e sono qui da allora. 24 00:05:34,541 --> 00:05:37,541 Sei così giovane, eppure così coraggioso! 25 00:05:37,875 --> 00:05:41,333 Sorella Maggiore, quando potrai vedere di nuovo, Ti porto fuori a giocare. 26 00:05:41,500 --> 00:05:43,375 Il mondo è un posto davvero bellissimo. 27 00:05:53,791 --> 00:05:58,291 Wong Kar Mun, quando toglierò le bende dai tuoi occhi, 28 00:05:58,583 --> 00:06:00,541 potrebbe fare un po' male. 29 00:06:00,708 --> 00:06:02,750 Se fa troppo male, fammelo sapere. 30 00:06:02,958 --> 00:06:05,708 Possiamo sempre togli le bende domani. 31 00:06:28,375 --> 00:06:31,000 Ok, provaci, 32 00:06:31,916 --> 00:06:33,708 apri gli occhi lentamente. 33 00:07:04,666 --> 00:07:07,625 Mun, non forzarti se fa male. 34 00:07:21,958 --> 00:07:23,375 Fa male! 35 00:07:26,750 --> 00:07:28,666 È troppo? 36 00:07:29,208 --> 00:07:31,958 Dottor Lo, deve soffrire molto! 37 00:07:32,041 --> 00:07:35,708 Non ha mai pianto di dolore da quando era piccola! 38 00:07:35,791 --> 00:07:39,041 Tranquilla, nonna, il dottor Lo sa cosa fare. 39 00:07:41,166 --> 00:07:42,750 Per favore, non preoccuparti. 40 00:07:43,125 --> 00:07:45,208 In effetti, pochissimi pazienti vedere un successo immediato. 41 00:07:45,291 --> 00:07:49,166 Ci vuole tempo per l'occhio e il cervello lavorare insieme. 42 00:07:52,833 --> 00:07:54,125 Qui. 43 00:08:30,208 --> 00:08:31,666 Ying Ying. 44 00:08:32,750 --> 00:08:34,000 Ying Ying! 45 00:08:40,416 --> 00:08:42,583 Sorella Maggiore, puoi vedere adesso? 46 00:08:42,666 --> 00:08:44,291 Sono Ying Ying. 47 00:08:50,583 --> 00:08:52,333 Puoi davvero vedermi? 48 00:08:53,458 --> 00:08:55,958 Sembra che ora riesco a vedere. 49 00:08:56,666 --> 00:08:58,541 Fantastico! La Sorella Maggiore può vedere! 50 00:08:59,000 --> 00:09:01,041 Infermiera, la Sorella Maggiore può vedere! 51 00:09:02,125 --> 00:09:05,291 Infermiera, gli occhi della Sorella Maggiore sono in grado di vedere ora! 52 00:09:05,375 --> 00:09:08,333 Lei mi vede! Vieni presto… 53 00:09:37,291 --> 00:09:39,791 Nonna! L'ospedale ha chiamato Mun può vedere di nuovo! 54 00:09:39,875 --> 00:09:40,708 Che cosa? 55 00:09:40,916 --> 00:09:42,041 Mun può vedere! 56 00:09:42,125 --> 00:09:45,500 -Veramente? -Vai a cambiarti, andiamo a trovarla adesso. 57 00:09:47,000 --> 00:09:49,750 Mi dimetterai adesso? 58 00:09:49,833 --> 00:09:51,041 Non così presto. 59 00:09:51,125 --> 00:09:53,375 Ogni ricevente di cornea inizia miope, 60 00:09:53,458 --> 00:09:55,541 fino a 1.000 gradi. 61 00:09:55,625 --> 00:09:58,458 Solo quando la tua miopia scende a circa 200 gradi, 62 00:09:58,541 --> 00:10:01,666 i tuoi muscoli oculari saranno in grado di adattarsi. 63 00:10:01,750 --> 00:10:04,208 Quando avrà una vista perfetta allora? 64 00:10:04,291 --> 00:10:05,500 Nessuno ha una vista perfetta, 65 00:10:05,583 --> 00:10:07,875 la maggior parte delle persone è miope di circa 100 gradi. 66 00:10:07,958 --> 00:10:09,458 Sembra problematico. 67 00:10:10,041 --> 00:10:11,625 Avrà bisogno degli occhiali? 68 00:10:11,708 --> 00:10:12,875 Non ce n'è bisogno, signora. 69 00:10:12,958 --> 00:10:16,416 Tutto ciò di cui ha bisogno è un paio di occhiali da sole per il momento. 70 00:10:17,416 --> 00:10:19,500 Mun, riposati un po'. 71 00:10:19,583 --> 00:10:22,208 Se tutto va bene, puoi partire prima. 72 00:10:29,083 --> 00:10:33,375 Puoi toglierti gli occhiali da sole adesso. Cerca di abituarti gradualmente alla luce. 73 00:10:34,500 --> 00:10:37,833 Se senti dolore, o se i tuoi occhi iniziano a lacrimare, 74 00:10:37,916 --> 00:10:41,791 ciò significa che dovresti chiudere gli occhi e lascia riposare gli occhi. 75 00:10:41,875 --> 00:10:43,291 Tieni, ti aiuto a salire sul letto. 76 00:10:43,375 --> 00:10:44,541 Infermiera. 77 00:10:44,666 --> 00:10:47,375 C'è uno specchio in ogni bagno? 78 00:10:47,458 --> 00:10:48,916 Ti porterò lì. 79 00:11:04,250 --> 00:11:05,291 Qui. 80 00:11:07,416 --> 00:11:08,458 Lentamente. 81 00:11:11,250 --> 00:11:14,250 Prenditi il ​​​​tuo tempo, chiamami se hai bisogno di qualcosa. 82 00:12:48,833 --> 00:12:49,875 Chi è quello? 83 00:12:55,333 --> 00:12:56,666 Ying Ying, sei tu? 84 00:12:58,625 --> 00:13:00,125 Perché sei così silenzioso? 85 00:13:01,250 --> 00:13:05,125 Sorella Maggiore, Domani subirò un'altra operazione. 86 00:13:05,208 --> 00:13:09,375 Hai fatto una promessa per portarmi fuori una volta che potrò vedere di nuovo. 87 00:13:09,458 --> 00:13:13,000 Quindi, sbrigati con l'operazione, poi potremo uscire e divertirci. 88 00:13:13,083 --> 00:13:15,291 Hanno detto che puoi partire adesso? 89 00:13:15,375 --> 00:13:16,875 Non ancora. 90 00:13:16,958 --> 00:13:20,041 Ma anche quando lo faccio, Posso sempre passare a trovarti. 91 00:13:21,541 --> 00:13:23,791 Sorella, facciamo una foto insieme. 92 00:13:24,500 --> 00:13:26,000 -Facciamolo fuori! -Va bene! 93 00:13:26,083 --> 00:13:28,291 -Andiamo… -Vai dove? 94 00:13:29,875 --> 00:13:32,041 Ecco, facciamo una foto qui! 95 00:13:32,125 --> 00:13:33,250 Che cos'è questo? 96 00:13:33,333 --> 00:13:35,291 -Una macchina fotografica. -Una macchina fotografica? 97 00:13:35,375 --> 00:13:37,666 SÌ. Ora guarda da questa parte. 98 00:13:37,750 --> 00:13:38,625 Va bene. 99 00:13:38,708 --> 00:13:42,041 Pronto? Uno due tre! 100 00:15:53,791 --> 00:15:56,333 Signora, tutto bene? 101 00:16:43,083 --> 00:16:44,333 Signora... 102 00:16:56,750 --> 00:17:00,375 sto congelando... 103 00:17:35,708 --> 00:17:37,208 Invia questo al Blocco C. 104 00:17:38,250 --> 00:17:41,250 Abbiamo il tutto esaurito nell'obitorio del Blocco B. 105 00:18:06,375 --> 00:18:07,916 Infermiera? 106 00:18:08,000 --> 00:18:10,208 La vecchia signora è morta? 107 00:18:11,916 --> 00:18:13,208 È stato curato. 108 00:18:14,000 --> 00:18:17,833 Ma ieri sera… Ho visto qualcuno passare a trovarla. 109 00:18:17,916 --> 00:18:20,875 Sono addirittura usciti insieme. 110 00:18:21,958 --> 00:18:25,458 Sei sicuro? Non permettiamo visitatori qui di notte. 111 00:18:32,666 --> 00:18:34,166 Dov'è Ying Ying? 112 00:18:34,250 --> 00:18:36,791 È stata operata stamattina. 113 00:18:54,000 --> 00:18:58,000 Il dottor Lo voleva che restassi per altri due giorni di osservazione, 114 00:18:58,083 --> 00:19:00,666 ma sarò via per servizio di volo per due settimane. 115 00:19:00,750 --> 00:19:03,541 Nessuno potrà venirti a prendere allora. 116 00:19:03,625 --> 00:19:05,250 È più facile dimetterti adesso. 117 00:19:05,333 --> 00:19:08,875 Da questa parte, tu e la nonna possono trascorrere più tempo insieme. 118 00:19:10,250 --> 00:19:12,625 Mio! Sono già le 15:00! 119 00:19:12,708 --> 00:19:15,333 Mi chiedo se questo posto sia facile da trovare. 120 00:19:16,791 --> 00:19:20,666 Avrei dovuto aspettare fino al mio ritorno. Dopotutto mancano solo pochi giorni. 121 00:19:21,750 --> 00:19:25,041 Dopo aver incontrato il terapeuta, Ti metto in un taxi. 122 00:19:25,125 --> 00:19:27,625 La nonna ti aspetta di sotto. 123 00:19:33,166 --> 00:19:35,041 Mi chiedo se possiamo ancora farcela... 124 00:19:40,041 --> 00:19:44,125 Il nostro appuntamento era alle 15:00, siamo solo dieci minuti in ritardo. 125 00:19:44,208 --> 00:19:45,500 Tra poco devo andare al lavoro. 126 00:19:45,583 --> 00:19:47,583 Scusami, hai frainteso le mie parole. 127 00:19:47,666 --> 00:19:51,333 Il dottor Lo ha visto che non eri arrivato, così è uscito per comprare qualcosa. 128 00:19:51,416 --> 00:19:52,250 Va bene. 129 00:19:52,333 --> 00:19:53,333 Il dottor Lo è tornato. 130 00:19:53,416 --> 00:19:54,875 Dove sono le mie tre? 131 00:19:54,958 --> 00:19:56,166 E' lei. 132 00:19:56,625 --> 00:19:57,916 Mun, andiamo. 133 00:20:00,458 --> 00:20:03,708 Lascia che ti presenti alla natura del mio lavoro. 134 00:20:03,791 --> 00:20:05,458 A partire da adesso, 135 00:20:05,541 --> 00:20:08,916 Sono lo psicoterapeuta della signorina Wong Kar Mun. 136 00:20:09,000 --> 00:20:11,833 Dai tempi della signorina Wong ha perso la vista all'età di due anni, 137 00:20:11,916 --> 00:20:16,333 il suo vocabolario visivo è estremamente limitato, 138 00:20:16,416 --> 00:20:18,916 e probabilmente se ne è dimenticato la maggior parte anche di quello. 139 00:20:19,666 --> 00:20:21,125 Ad esempio, 140 00:20:21,208 --> 00:20:25,916 Signorina Wong, per favore, tolga gli occhiali e lascia che i tuoi occhi si abituino alla luce. 141 00:20:32,875 --> 00:20:34,875 Puoi dire cosa ho in mano? 142 00:20:44,375 --> 00:20:47,625 Riconoscerai che è una cucitrice una volta toccato, 143 00:20:47,708 --> 00:20:50,000 perché tutte le tue conoscenze precedenti di oggetti 144 00:20:50,083 --> 00:20:52,583 era basato sul tatto, non sulla vista. 145 00:20:52,666 --> 00:20:55,125 Eppure non sei più cieco. 146 00:20:55,208 --> 00:20:57,458 Il mio compito è aiutarti a ristabilirti 147 00:20:57,541 --> 00:21:00,875 come usare gli occhi e capire quello che vedi. 148 00:21:00,958 --> 00:21:03,375 In realtà, non sono troppo preoccupato riguardo a quell'aspetto. 149 00:21:03,458 --> 00:21:06,291 Ciò che mi riguarda è lo stato psicologico del paziente. 150 00:21:06,541 --> 00:21:11,166 Dopo aver riacquistato la vista, molti pazienti finiscono per sentirsi alienati e spaventati. 151 00:21:11,250 --> 00:21:14,666 Il dottor Lo è l'altro dottor Lo un tuo parente? 152 00:21:15,375 --> 00:21:16,833 Intendi mio zio? 153 00:21:16,916 --> 00:21:19,208 Sì, è il fratello minore di mio padre. 154 00:21:20,458 --> 00:21:23,500 Allora, a che ora finisci di lavorare oggi? 155 00:21:26,708 --> 00:21:29,416 La signorina Wong è la mia ultima paziente della giornata. 156 00:21:29,500 --> 00:21:32,333 Beh, vedi, devo prendere il mio volo, 157 00:21:32,416 --> 00:21:36,125 quindi, posso disturbarti a farlo Mun a casa dopo questo? 158 00:21:37,833 --> 00:21:39,375 Vedo. Ovviamente. 159 00:21:39,458 --> 00:21:40,916 Inoltre, a partire da oggi, 160 00:21:41,000 --> 00:21:43,375 Devo portare la signorina Wong all'aperto comunque per la sua formazione. 161 00:21:43,458 --> 00:21:44,291 Va bene. 162 00:21:44,375 --> 00:21:48,458 Sorella, puoi andare avanti, sto bene da solo, 163 00:21:48,541 --> 00:21:50,375 Ci sono abituato. 164 00:22:00,500 --> 00:22:03,583 Questa sei tu da bambina. 165 00:22:03,791 --> 00:22:06,791 Tuo padre ha sparato a questo molto tempo fa, così quello 166 00:22:06,875 --> 00:22:10,541 potresti guardarlo una volta che i tuoi occhi sono guariti. 167 00:22:11,500 --> 00:22:13,416 Sono passati sette o otto anni. 168 00:22:13,583 --> 00:22:17,625 Da allora ha smesso di girare ha divorziato da tua madre. 169 00:22:17,708 --> 00:22:20,541 Nonna, è vero che quando torna papà, 170 00:22:20,625 --> 00:22:23,000 ci porterà a Vancouver? 171 00:22:23,083 --> 00:22:25,625 So che non vuoi andare, 172 00:22:25,708 --> 00:22:29,250 ma il ritmo di vita di Vancouver è più lento, 173 00:22:29,458 --> 00:22:31,416 ti starà meglio. 174 00:22:31,500 --> 00:22:35,125 Non so nemmeno leggere il cinese, come posso imparare l'inglese? 175 00:22:35,208 --> 00:22:38,833 Nonna, non voglio fare affidamento sugli altri per sempre. 176 00:22:38,916 --> 00:22:42,333 Voglio imparare a scrivere e trovare un lavoro a Hong Kong. 177 00:22:42,416 --> 00:22:43,458 Voglio essere indipendente. 178 00:22:44,125 --> 00:22:48,333 Tuo padre potrebbe preoccuparsi andrai a lavorare. 179 00:22:49,583 --> 00:22:52,583 devo lavare i piatti prenditi semplicemente il tuo tempo 180 00:23:40,291 --> 00:23:41,625 Ehi, ragazzo, che succede? 181 00:23:41,708 --> 00:23:45,333 Sorellina, hai visto la mia pagella? 182 00:23:45,458 --> 00:23:47,083 No, non l'ho fatto. 183 00:23:47,375 --> 00:23:48,875 Abiti al piano di sopra? 184 00:23:49,000 --> 00:23:51,458 Mun, chi è quello? 185 00:23:52,083 --> 00:23:53,791 È un ragazzino, nonna. 186 00:23:53,875 --> 00:23:56,500 Ho fatto una pagella sei mai caduto nel nostro balcone? 187 00:23:59,791 --> 00:24:02,666 Quel ragazzo ti sta prendendo in giro. Ignoralo e basta! 188 00:24:09,583 --> 00:24:12,041 VEGLIA 189 00:25:27,375 --> 00:25:30,125 Ragazzo, cosa stai sgranocchiando? 190 00:25:31,500 --> 00:25:32,916 Ho molta fame. 191 00:25:38,750 --> 00:25:41,250 Che cos'è? Qual è il tuo problema? 192 00:26:36,791 --> 00:26:38,250 Bravo! 193 00:26:39,750 --> 00:26:43,000 Abbiamo due pezzi buone notizie oggi, a tutti. 194 00:26:43,208 --> 00:26:44,333 Primo… 195 00:26:47,375 --> 00:26:51,041 Miss Tone Deaf ha avuto un'operazione riuscita! 196 00:26:55,208 --> 00:26:58,708 E in secondo luogo, per il nostro concerto di beneficenza di Natale, 197 00:26:58,791 --> 00:27:03,666 avremo l'onore di esibirci con la signorina Vanessa-Mae! 198 00:27:32,208 --> 00:27:36,083 Signor Ching, perché non l'ha fatto? Ho ricevuto il programma degli allenamenti? 199 00:27:42,000 --> 00:27:45,708 Mun, lo sai, dopotutto... siamo un'organizzazione per non vedenti. 200 00:27:45,791 --> 00:27:48,541 Sei sempre il benvenuto venire ad allenarsi, ma forse, 201 00:27:48,875 --> 00:27:51,666 dovresti fare qualcos'altro per lo spettacolo, 202 00:27:51,750 --> 00:27:54,416 come il coordinamento, o prendersi cura dei nostri membri. 203 00:27:54,541 --> 00:27:58,833 Posso anche organizzare per te fare volontariato al centro. 204 00:27:58,916 --> 00:28:03,500 Signor Ching, lo voglio davvero prendere parte a questa performance. 205 00:28:03,583 --> 00:28:07,208 Mi sono esercitato così a lungo per questo concerto. 206 00:28:07,333 --> 00:28:10,666 Capisco perfettamente, però... 207 00:28:12,833 --> 00:28:14,000 Mi scusi, signor Ching, 208 00:28:14,083 --> 00:28:18,250 L'agente di Vanessa-Mae ci vuole per inviare via fax il nostro programma di allenamento. 209 00:28:18,458 --> 00:28:20,916 Sarò subito con te. 210 00:28:21,000 --> 00:28:24,208 Mun, Mun? 211 00:28:24,291 --> 00:28:26,083 Terminiamo la nostra discussione più tardi. 212 00:28:26,208 --> 00:28:29,000 Devo andare adesso. Ci vediamo. 213 00:29:57,375 --> 00:29:58,750 -Nonna! -Te ne vai? 214 00:29:58,833 --> 00:29:59,916 Sì, a lezione. 215 00:30:00,000 --> 00:30:03,416 Torna presto per cena. Ho preparato una zuppa di rape speciale. 216 00:30:03,500 --> 00:30:04,916 Ciao! 217 00:30:07,125 --> 00:30:11,291 Sorellina, hai visto la mia pagella? 218 00:30:11,375 --> 00:30:14,791 Pagella? Non l'hai ancora trovato? 219 00:30:15,458 --> 00:30:17,000 Davvero non l'ho visto. 220 00:30:20,875 --> 00:30:23,583 Forse dovresti chiedi a qualcun altro. Va bene? 221 00:30:44,416 --> 00:30:45,375 Ying Ying! 222 00:30:48,250 --> 00:30:50,750 Scusate, vorrei parlarle. 223 00:30:50,875 --> 00:30:52,791 Guarda cosa ho per te. 224 00:30:55,041 --> 00:30:58,083 Sorella, ho appena fatto la chemioterapia. 225 00:30:58,291 --> 00:31:01,500 Non dovrei mangiare. Vomiterò se lo faccio. 226 00:31:04,000 --> 00:31:08,000 Va tutto bene, lo conserveremo finché non starai meglio, ok? 227 00:31:38,250 --> 00:31:41,583 Se solo gli avessimo creduto solo quella volta, 228 00:31:41,708 --> 00:31:44,000 o dargli la possibilità di spiegare... 229 00:31:45,083 --> 00:31:47,833 potrebbe essere ancora qui, giocare ai videogiochi. 230 00:31:48,708 --> 00:31:51,500 Chi se lo sarebbe aspettato saltare giù così? 231 00:31:54,208 --> 00:31:57,375 Il suicidio è un peccato terribile. 232 00:31:59,291 --> 00:32:01,166 Le anime di coloro che si suicidano 233 00:32:01,250 --> 00:32:04,833 sono obbligati a ripetere la loro morte dolorosa ogni giorno. 234 00:32:05,875 --> 00:32:09,500 Per aiutarlo di questo circolo vizioso di dolore, 235 00:32:09,583 --> 00:32:13,416 dobbiamo affrontare la causa del suo suicidio. 236 00:32:13,500 --> 00:32:16,208 Solo allora la sua anima potrà farlo lasciare questo mondo in pace. 237 00:32:19,583 --> 00:32:23,125 Hai mai considerato potrebbe dire la verità? 238 00:32:23,208 --> 00:32:25,625 Forse ha perso davvero la sua pagella. 239 00:34:33,916 --> 00:34:36,291 Signore, insegna qui da molto? 240 00:34:36,500 --> 00:34:38,083 Sì, infatti. Molti anni. 241 00:34:38,166 --> 00:34:41,166 Questa è calligrafia. Ti insegnerò a scrivere. 242 00:34:41,250 --> 00:34:44,125 Ecco, tieni il pennello e scrivi. 243 00:34:44,208 --> 00:34:48,500 Usa il pollice grande e l'indice, formare un cerchio proprio come questo. 244 00:34:48,583 --> 00:34:53,708 Metti così... e scrivi. Ecco, prova. 245 00:34:54,458 --> 00:34:58,666 Pochissimi vogliono imparare calligrafia, oggigiorno. 246 00:34:58,750 --> 00:35:04,083 Insegnavo tre lezioni a settimana, 247 00:35:04,166 --> 00:35:08,458 ora ho solo una lezione a settimana. 248 00:35:09,458 --> 00:35:13,875 Ora prova a scrivere da solo, ok? 249 00:35:13,958 --> 00:35:15,500 Esercitati da solo. 250 00:35:41,250 --> 00:35:43,083 Perché hai preso il mio posto? 251 00:36:15,791 --> 00:36:17,458 Perché hai preso il mio posto? 252 00:36:27,166 --> 00:36:30,250 Cos'è questo? Cosa sta succedendo? 253 00:36:33,125 --> 00:36:36,125 Che cosa sta cercando? Stai bene? 254 00:36:41,208 --> 00:36:45,541 Come è successo? 255 00:36:45,625 --> 00:36:47,791 Non ti senti bene? 256 00:36:50,541 --> 00:36:51,833 Il dottor Lo è qui? 257 00:36:51,916 --> 00:36:54,250 Signorina Wong, era qui due giorni fa. 258 00:36:54,458 --> 00:36:56,458 Il tuo prossimo appuntamento non è prima di venerdì. 259 00:36:57,958 --> 00:37:00,416 È fuori per una riunione, tornerà alle 17:00. 260 00:37:02,500 --> 00:37:04,625 Sarà sicuramente qui alle 17:00? 261 00:37:05,041 --> 00:37:07,708 È urgente? Posso cercarlo se vuoi. 262 00:37:10,333 --> 00:37:12,000 Tornerò alle 5:00. 263 00:39:08,916 --> 00:39:11,541 CAFFÈ SANYANG 264 00:39:17,125 --> 00:39:18,541 Li vedi anche tu? 265 00:39:20,625 --> 00:39:23,708 Di solito non ti vogliono per notarli. 266 00:39:23,791 --> 00:39:26,041 Dategli un po' di tempo, e ti abituerai. 267 00:39:27,250 --> 00:39:30,333 Tutti i negozi nelle vicinanze sono stati comprati, 268 00:39:30,458 --> 00:39:32,416 solo il mio capo si rifiuta di vendere. 269 00:39:32,541 --> 00:39:35,500 Sembra che sia in attesa sua moglie e suo figlio in visita. 270 00:39:36,583 --> 00:39:39,166 In realtà non riesce a vederli affatto. 271 00:40:26,791 --> 00:40:29,208 C'è stato un incidente d'auto laggiù... 272 00:40:38,041 --> 00:40:40,750 Non spostarlo, potrebbe avere alcune ossa fratturate. 273 00:41:16,250 --> 00:41:17,250 Mun! 274 00:41:19,041 --> 00:41:22,000 La mia segretaria ha detto che stavi chiedendo di me. Qual è il problema? 275 00:41:38,125 --> 00:41:39,416 Mi aiuterai? 276 00:41:40,625 --> 00:41:44,958 Certo, ovviamente lo farò. Ti fanno male gli occhi? 277 00:41:47,833 --> 00:41:51,291 -Mi crederai? -SÌ. 278 00:41:52,208 --> 00:41:53,458 Che cos'è? 279 00:41:54,666 --> 00:41:59,333 Quella figura nera, è venuto a prendere i morti. 280 00:42:00,416 --> 00:42:01,708 Quale figura nera? 281 00:42:05,666 --> 00:42:07,791 Quando ero in ospedale... 282 00:42:09,333 --> 00:42:11,416 Ho visto una figura nera. 283 00:42:13,708 --> 00:42:16,833 Ha portato con sé una vecchia signora. 284 00:42:17,583 --> 00:42:20,750 La mattina dopo, la vecchia signora era morta. 285 00:42:22,750 --> 00:42:26,916 La mia stanza continua a cambiare all'improvviso in una stanza diversa. 286 00:42:28,458 --> 00:42:31,416 Ho anche visto una persona con la metà inferiore del suo corpo mancante. 287 00:42:41,125 --> 00:42:44,583 Quando si precipitarono, è stata come una scossa elettrica... 288 00:42:46,125 --> 00:42:48,250 tutto il mio corpo è diventato insensibile... 289 00:42:58,166 --> 00:43:01,375 Calmati. Dimmelo lentamente. 290 00:43:10,708 --> 00:43:12,541 Quando ero piccolo… 291 00:43:14,250 --> 00:43:16,416 La nonna mi ha detto... 292 00:43:17,500 --> 00:43:20,041 Non ero un bambino normale... 293 00:43:21,333 --> 00:43:24,458 Dio mi aveva dato alcuni ostacoli, 294 00:43:24,541 --> 00:43:29,000 affinché potessi crescere essere una persona straordinaria. 295 00:43:32,041 --> 00:43:36,250 Ora finalmente capisco cosa significa essere straordinario. 296 00:43:37,458 --> 00:43:41,208 Una persona straordinaria possono vedere cose che gli altri non possono vedere... 297 00:43:42,791 --> 00:43:45,458 provare dolore che le altre persone non sentiranno. 298 00:43:50,208 --> 00:43:54,583 Forse non sono mai stato destinato per vedere questo mondo. 299 00:43:57,083 --> 00:43:59,833 Non voglio essere confinato nel mio mondo più, 300 00:43:59,916 --> 00:44:02,083 terrorizzato a letto ogni notte... 301 00:44:03,583 --> 00:44:05,833 poi risvegliarsi con gli orrori ogni mattina. 302 00:44:09,166 --> 00:44:12,000 Voglio solo essere una persona normale. 303 00:44:13,625 --> 00:44:16,500 Wah, puoi aiutarmi? 304 00:44:19,708 --> 00:44:21,125 Sì, sì. 305 00:44:27,125 --> 00:44:29,458 Uno dei miei professori di psicologia dagli Stati Uniti 306 00:44:29,541 --> 00:44:31,875 è appena venuto a Hong Kong per una visita. 307 00:44:31,958 --> 00:44:36,333 Incontriamolo domani, forse può aiutarti. 308 00:44:53,416 --> 00:44:56,916 Come puoi aiutarmi senza credermi? 309 00:45:32,291 --> 00:45:34,291 Sorella, cosa sta succedendo? 310 00:45:34,416 --> 00:45:36,666 Scusate, devo andare. 311 00:45:36,750 --> 00:45:38,208 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 312 00:45:38,291 --> 00:45:39,333 Arrivederci. 313 00:45:41,083 --> 00:45:42,250 Chi è quello? 314 00:45:42,416 --> 00:45:43,791 Un amico. 315 00:45:43,875 --> 00:45:47,041 Ha chiesto a Yee di prendere qualcosa ad un amico negli Stati Uniti. 316 00:45:47,125 --> 00:45:49,000 Sì, è vero. 317 00:45:49,083 --> 00:45:52,833 Sei a casa presto. Non dovresti tornare la prossima settimana? 318 00:45:53,000 --> 00:45:55,750 Beh... un collega ha scambiato il suo turno con il mio, 319 00:45:55,833 --> 00:45:56,791 quindi torno presto. 320 00:45:56,875 --> 00:46:00,000 Prima vai a casa, c'è così tanto fumo qui. Vai avanti! 321 00:49:54,208 --> 00:49:55,208 14° PIANO, UNITA'-C 322 00:50:06,875 --> 00:50:10,000 Sorellina, hai visto la mia pagella? 323 00:50:10,083 --> 00:50:12,541 Perché continuare a chiedermelo? Ti ho già detto che non l'ho fatto! 324 00:50:12,625 --> 00:50:16,458 Sorellina, hai visto la mia pagella? 325 00:50:29,125 --> 00:50:30,208 15° PIANO, UNITA'-C 326 00:52:45,916 --> 00:52:48,958 Zio, ascoltami... 327 00:52:49,041 --> 00:52:49,875 Assolutamente no! 328 00:52:49,958 --> 00:52:52,291 Solo tu puoi aiutarci! 329 00:52:52,416 --> 00:52:54,208 Ho già detto di no! 330 00:52:54,291 --> 00:52:58,541 Se mi rispetti ancora come tuo zio, e rispetta te stesso come mio nipote, 331 00:52:58,708 --> 00:53:01,333 dovresti avere non mi ha mai contattato per questo! 332 00:53:03,291 --> 00:53:05,875 Prima di tutto, dovresti saperlo fin troppo bene 333 00:53:05,958 --> 00:53:08,625 cosa è l’etica medica, riguardo ai trapianti di organi. 334 00:53:08,708 --> 00:53:11,208 E dovresti saperlo meglio 335 00:53:11,416 --> 00:53:14,166 l'identità del donatore di cornea mi è nascosto. 336 00:53:14,541 --> 00:53:15,666 Quali figure nere? 337 00:53:15,750 --> 00:53:18,291 Un trapianto di cornea e inizia a vedere i fantasmi? 338 00:53:18,375 --> 00:53:19,708 Ci credi davvero? 339 00:53:22,916 --> 00:53:23,958 E se lo facessi? 340 00:53:24,041 --> 00:53:25,958 Allora abbiamo ancora meno di cui parlare! 341 00:53:28,041 --> 00:53:29,083 Zio… 342 00:53:30,458 --> 00:53:33,416 Non dirmelo, sei innamorato del tuo paziente. 343 00:53:44,083 --> 00:53:45,083 Ciao? 344 00:53:45,166 --> 00:53:49,250 Wah, sei tu? Mun è nei guai! 345 00:53:49,375 --> 00:53:51,791 Puoi venire subito? 346 00:53:52,791 --> 00:53:54,416 Sì, subito. 347 00:54:00,166 --> 00:54:04,208 Sì, lo ammetto, lei è più di una paziente per me. 348 00:54:15,833 --> 00:54:18,375 Mun! Mun! 349 00:54:28,083 --> 00:54:30,583 Per quanto tempo pianifichi nasconderti in questa stanzetta? 350 00:54:30,666 --> 00:54:32,500 Cinque anni? Sette? O 10? 351 00:54:33,708 --> 00:54:36,416 Devi affrontare il tuo problema prima o poi. 352 00:54:38,541 --> 00:54:42,125 Vuoi suonare il violino? Vai a giocare con il gruppo! 353 00:54:44,125 --> 00:54:46,666 Posso accettare che tu finga di essere cieco. 354 00:54:46,791 --> 00:54:49,791 Ma anche quando eri cieco, non sei rimasto qui e basta. 355 00:54:56,750 --> 00:54:59,375 Voglio solo aiutare. 356 00:57:13,375 --> 00:57:14,625 -Mun. -Mamma! 357 00:57:14,708 --> 00:57:17,000 -Mun. -Mamma! 358 00:57:37,333 --> 00:57:38,708 Sorella. 359 00:57:49,666 --> 00:57:52,958 Ying Ying, cosa ci fai qui? 360 00:57:53,791 --> 00:57:57,000 Sorella, ora posso lasciare l'ospedale. 361 00:57:59,166 --> 00:58:01,291 Puoi andartene? 362 00:58:01,500 --> 00:58:05,500 Sì, non ho bisogno di altre operazioni, Adesso posso andare a scuola. 363 00:58:06,666 --> 00:58:08,041 Poi… 364 00:58:09,833 --> 00:58:12,041 Poi una volta che sarò fuori di qui... 365 00:58:14,250 --> 00:58:18,166 possiamo uscire e giocare insieme... 366 00:58:18,500 --> 00:58:21,250 possiamo scattare foto, possiamo anche... 367 00:58:27,291 --> 00:58:30,375 Sono così felice che tu possa vedere ora... 368 00:58:36,833 --> 00:58:39,208 perché questo mondo è davvero bello. 369 00:58:47,000 --> 00:58:48,583 Ying Ying… 370 00:58:49,541 --> 00:58:52,458 Va tutto bene! Rallegrarsi. 371 00:58:52,541 --> 00:58:55,583 Tieni duro e le cose andranno bene. 372 00:59:01,750 --> 00:59:03,833 Sorellina, devo andare adesso. 373 00:59:44,250 --> 00:59:46,291 Ying Ying! 374 01:00:25,708 --> 01:00:28,791 Wong Kar Mun, voglio dirti... 375 01:00:30,500 --> 01:00:32,250 Ying Ying ha già... 376 01:00:37,708 --> 01:00:41,375 Lo so. L'ho appena vista. 377 01:00:43,500 --> 01:00:46,250 So che è morta. 378 01:01:13,333 --> 01:01:15,666 YUEN KIT YING 379 01:01:39,833 --> 01:01:41,125 Cosa stai guardando? 380 01:01:42,666 --> 01:01:44,125 Ying Ying. 381 01:01:48,458 --> 01:01:49,750 Puoi vederla? 382 01:01:58,833 --> 01:02:00,500 Non era lei. 383 01:02:02,125 --> 01:02:04,208 Non so perché non si sia presentata oggi. 384 01:02:10,625 --> 01:02:12,375 Non hai più paura? 385 01:02:16,583 --> 01:02:19,458 Non penso di avere scelta. 386 01:02:19,541 --> 01:02:21,458 Devo vedere tutte queste cose comunque. 387 01:02:22,666 --> 01:02:25,000 Almeno riesco a vedere quelli Mi interessa. 388 01:02:35,375 --> 01:02:37,250 SIS MUN 389 01:02:38,916 --> 01:02:40,541 Cos'è questo? 390 01:02:40,666 --> 01:02:42,625 Ying Ying ha fatto questo per te. 391 01:02:53,666 --> 01:02:54,833 Cosa dice? 392 01:02:55,000 --> 01:02:56,666 "Non dimenticarmi." 393 01:02:59,541 --> 01:03:03,541 NON DIMENTICARMI 394 01:03:03,875 --> 01:03:06,208 Però ha messo la foto sbagliata. 395 01:03:06,291 --> 01:03:07,541 Chi è questo? 396 01:03:08,875 --> 01:03:13,166 Quello sei tu! Ancora non ti riconosci? 397 01:03:34,916 --> 01:03:36,916 Cosa sta succedendo? 398 01:03:38,166 --> 01:03:39,708 Chi diavolo sei? 399 01:03:49,041 --> 01:03:50,500 Chi diavolo sei? 400 01:04:28,208 --> 01:04:31,375 Crediamo che sia l'ultima parte della coscienza di un mortale 401 01:04:31,458 --> 01:04:33,916 trasporta nell'aldilà. 402 01:04:34,083 --> 01:04:37,083 Cioè, il pensiero stesso di una persona nel loro momento finale, 403 01:04:37,208 --> 01:04:40,375 diventerebbe la coscienza eterna della loro anima. 404 01:04:40,458 --> 01:04:42,666 Quindi, coloro che muoiono di morte improvvisa, 405 01:04:42,791 --> 01:04:46,166 non avrei alcun ricordo del caso di morte. 406 01:04:46,291 --> 01:04:50,125 Le loro anime rimangono in questo mondo, come se fossero ancora vivi. 407 01:04:50,208 --> 01:04:53,000 Ma ce ne sono altri che rifiutano di andarsene intenzionalmente, 408 01:04:53,083 --> 01:04:56,250 principalmente a causa di problemi irrisolti durante la loro vita. 409 01:04:56,333 --> 01:04:59,791 Queste anime non possono essere consolate se i loro problemi persistono. 410 01:04:59,875 --> 01:05:03,416 C'è solo un modo per aiutarli, 411 01:05:03,500 --> 01:05:07,041 cioè risolvere cosa hanno lasciato irrisolto. 412 01:05:07,166 --> 01:05:10,375 La donna Miss Wong continua a vedere dopo aver riacquistato la vista. 413 01:05:10,458 --> 01:05:13,958 Dobbiamo risolvere i suoi problemi in modo che possa andare avanti. 414 01:05:34,458 --> 01:05:36,333 {\an8}Spero di non aver fatto nulla di male. 415 01:05:37,291 --> 01:05:42,000 Anche se fosse sbagliato, sarebbe colpa mia ma non me ne pentirò. 416 01:05:44,333 --> 01:05:46,458 Ti sei reincarnato nel corpo sbagliato? 417 01:05:46,541 --> 01:05:49,166 Perché sei così diverso? dal resto della famiglia? 418 01:05:54,916 --> 01:05:56,083 Stai attento. 419 01:06:07,000 --> 01:06:11,333 {\an8}BANGKOK, THAILANDIA 420 01:06:18,000 --> 01:06:20,166 Dott. Lo ti ha creduto alla fine? 421 01:06:20,583 --> 01:06:23,583 Partiamo dal presupposto che il dottor Lo non sia coinvolto. 422 01:06:23,958 --> 01:06:25,958 Dopo tutto è un professionista... 423 01:06:26,708 --> 01:06:29,333 -capisci cosa intendo? -Sì. 424 01:06:30,208 --> 01:06:31,583 Quanto manca ancora? 425 01:06:32,458 --> 01:06:33,791 Non ne sono sicuro. 426 01:06:34,000 --> 01:06:37,333 Qui dice che il suo nome cinese era Chiu Wai Ling, 427 01:06:37,416 --> 01:06:39,125 un cinese nato in Thailandia, suppongo. 428 01:06:39,250 --> 01:06:40,791 Ecco i suoi dati ospedalieri. 429 01:07:18,833 --> 01:07:22,416 Questo è l'ospedale Siam Rach, Siam Rach. 430 01:07:22,916 --> 01:07:24,500 "Si-am-la?" 431 01:07:26,125 --> 01:07:28,208 "Si-am-la" significa "Siam"? 432 01:07:28,291 --> 01:07:29,791 Andiamo a dare un'occhiata. 433 01:07:37,291 --> 01:07:39,458 {\an8}OSPEDALE SIAM RACH 434 01:08:00,583 --> 01:08:01,541 Ciao. 435 01:08:01,750 --> 01:08:06,416 Mi scusi, si chiama questo ospedale? Siam Rach Lunteban? 436 01:08:06,666 --> 01:08:08,166 -SÌ. -SÌ? 437 01:08:09,583 --> 01:08:12,291 Ho bisogno di parlare con un dottore qui, il suo nome è Eak. 438 01:08:13,833 --> 01:08:16,041 Per favore, vieni e prenditi cura di questo. 439 01:08:18,791 --> 01:08:19,625 Posso aiutarla? 440 01:08:19,750 --> 01:08:23,041 Salve, avrei bisogno di parlare con un medico in questo ospedale, 441 01:08:23,125 --> 01:08:24,791 il suo nome è Eak. 442 01:08:26,333 --> 01:08:27,333 Lo conosci? 443 01:08:28,416 --> 01:08:29,416 NO? 444 01:08:30,416 --> 01:08:32,833 Ma c'è un dottore di nome Eak, giusto? 445 01:08:49,000 --> 01:08:51,583 Qui dice: 446 01:08:53,000 --> 01:08:56,083 questo è l'ospedale, il suo nome è Eak. 447 01:08:56,208 --> 01:08:57,875 Non è qui adesso. 448 01:08:57,958 --> 01:08:59,708 Non è qui adesso? 449 01:10:07,291 --> 01:10:08,291 Wah! 450 01:10:11,541 --> 01:10:12,541 Wah! 451 01:10:14,333 --> 01:10:15,416 Che cos'è? 452 01:10:15,500 --> 01:10:18,041 -Questo è il posto giusto. -Che posto? 453 01:10:18,166 --> 01:10:20,416 Il posto in cui sono stato avere incubi riguardo. 454 01:10:20,500 --> 01:10:21,791 Incubi? 455 01:10:22,541 --> 01:10:23,750 Deve essere così! 456 01:10:27,208 --> 01:10:29,916 -Medico! -Qual è il problema? 457 01:10:30,083 --> 01:10:33,333 Hai due visitatori. 458 01:10:34,416 --> 01:10:37,666 Signore, questo è il dottor Eak. 459 01:10:37,791 --> 01:10:39,500 -Lei è il dottor Eak? -SÌ. 460 01:10:39,625 --> 01:10:40,500 Il mio nome è Wah. 461 01:10:40,583 --> 01:10:42,541 -CIAO. -Piacere di conoscerti. 462 01:10:42,625 --> 01:10:46,041 Riguarda lei. Ha appena avuto un trapianto di cornea. 463 01:10:46,166 --> 01:10:48,875 Quindi, vorremmo per ringraziare la famiglia del donatore. 464 01:10:49,583 --> 01:10:51,958 Speriamo che tu possa fornirci alcuni dettagli. 465 01:10:52,291 --> 01:10:54,250 Questa è l'informazione. 466 01:11:02,000 --> 01:11:03,458 Siete di Hong Kong? 467 01:11:04,125 --> 01:11:06,041 Parli mandarino? 468 01:11:06,208 --> 01:11:07,666 Puoi aiutarci? 469 01:11:10,541 --> 01:11:14,125 Mi spiace, non posso rivelarlo i nostri registri ospedalieri, 470 01:11:14,250 --> 01:11:16,083 non senza la dovuta autorizzazione. 471 01:11:17,250 --> 01:11:18,583 Per favore, capisci. 472 01:11:18,666 --> 01:11:22,416 Aspettare! Dobbiamo vedere urgentemente la famiglia del donatore, 473 01:11:22,666 --> 01:11:26,708 potresti magari contattarli, e vedere se sono disposti a incontrarci? 474 01:11:26,875 --> 01:11:29,291 La sua famiglia non sarà disposta per incontrarti. 475 01:11:29,416 --> 01:11:31,000 Chi sei tu per Ling? 476 01:11:32,500 --> 01:11:33,708 Per favore, vattene. 477 01:11:34,208 --> 01:11:35,333 Aspettare! 478 01:11:36,916 --> 01:11:40,708 Dopo aver preso le cornee di Ling, Ho iniziato a vedere le cose che vedeva lei! 479 01:11:51,250 --> 01:11:53,250 Ling era una ragazza triste, 480 01:11:54,041 --> 01:11:56,958 tutti nel villaggio rimase lontano da lei. 481 01:11:57,041 --> 01:11:58,208 Perché? 482 01:11:59,083 --> 01:12:02,750 Di tanto in tanto, piangeva fuori dalla porta di qualcuno, 483 01:12:02,833 --> 01:12:04,500 e dopo, 484 01:12:04,583 --> 01:12:07,875 una persona in quella casa sarebbe morta. 485 01:12:07,958 --> 01:12:13,083 Quindi tutti la consideravano un diavolo e la scacciava sempre a vista. 486 01:12:14,791 --> 01:12:16,916 I bambini la trattavano come un mostro. 487 01:12:18,291 --> 01:12:21,416 Anch'io le ho lanciato delle pietre quando ero un ragazzino... 488 01:12:23,208 --> 01:12:26,291 Perché nessuno di voi poteva crederci che prevedeva la morte? 489 01:12:27,416 --> 01:12:29,166 Forse era a causa della paura. 490 01:12:30,875 --> 01:12:32,375 Allora, ci credi adesso? 491 01:12:45,833 --> 01:12:46,833 Questo è tutto. 492 01:13:05,250 --> 01:13:08,375 La signora Chui, questi due amici vengono da Hong Kong. 493 01:13:11,500 --> 01:13:13,166 Nessuno ha dato il benvenuto a Ling... 494 01:13:14,458 --> 01:13:17,333 quindi non metteva quasi mai piede nel villaggio. 495 01:13:20,000 --> 01:13:22,083 Eppure, la notte del grande incendio, 496 01:13:22,166 --> 01:13:26,291 molti la videro correre in giro e gridando istericamente, 497 01:13:26,458 --> 01:13:27,708 come se parlasse da sola. 498 01:13:29,583 --> 01:13:31,375 Dato che tutti detestavano Ling, 499 01:13:32,083 --> 01:13:34,041 nessuno le prestava attenzione. 500 01:13:35,208 --> 01:13:38,791 Ho solo sentito, alcuni abitanti del villaggio le hanno gettato addosso dell'acqua 501 01:13:38,875 --> 01:13:40,291 per scacciarla. 502 01:13:42,041 --> 01:13:45,625 Verso mezzanotte scoppiò un grande incendio 503 01:13:45,708 --> 01:13:48,125 e continuò a bruciare fino a mezzogiorno del giorno successivo. 504 01:13:48,250 --> 01:13:52,041 Tra i defunti, 300 furono bruciati in modo irriconoscibile. 505 01:13:52,458 --> 01:13:55,208 -Come è morta esattamente Ling? -Si è impiccata. 506 01:14:03,458 --> 01:14:06,750 Ling si è uccisa il giorno dopo il grande incendio. 507 01:14:14,916 --> 01:14:16,791 La signora Chui sta bene? 508 01:14:17,416 --> 01:14:18,625 Sta bene. 509 01:14:21,625 --> 01:14:23,791 Quindi anche tu ci hai creduto che non era pazza, 510 01:14:24,041 --> 01:14:26,625 che vedeva solo cose nessun altro potrebbe. 511 01:14:27,416 --> 01:14:30,458 Aveva previsto un grande disastro e ho cercato di avvisare tutti, 512 01:14:30,666 --> 01:14:32,791 ma nessuno l'ha ascoltata. 513 01:14:32,916 --> 01:14:35,416 Non capisco qualsiasi di queste cose spirituali. 514 01:14:35,541 --> 01:14:40,458 Voglio solo che voi due lo sappiate che Ling era una persona molto gentile... 515 01:14:42,083 --> 01:14:43,791 e ha avuto una vita dura. 516 01:14:46,041 --> 01:14:48,916 Posso dare un'occhiata alla stanza di Ling? 517 01:15:09,666 --> 01:15:12,291 Stasera... voglio restare qui. 518 01:15:12,375 --> 01:15:16,291 Ti porterò alla tomba di Ling domani mattina. 519 01:15:16,416 --> 01:15:20,208 Sei stato molto gentile con noi, grazie. 520 01:15:20,708 --> 01:15:22,250 Dovresti andare a letto adesso. 521 01:15:25,416 --> 01:15:29,000 Va bene, resto alla porta accanto, grida se succede qualcosa. 522 01:16:38,666 --> 01:16:41,541 So che mi volevi venire qui per tutto questo tempo. 523 01:16:41,625 --> 01:16:45,375 Eccomi adesso. Cosa vuoi dirmi? 524 01:17:13,041 --> 01:17:18,458 …sfortunato! 525 01:17:18,958 --> 01:17:22,208 Fretta! Portatela all'ospedale! 526 01:17:22,458 --> 01:17:25,500 Sei un disastro! 527 01:17:28,458 --> 01:17:31,458 Tutto ciò di cui parli è malvagio! Stai zitto, per l'amor di Dio! 528 01:17:31,833 --> 01:17:35,125 Che sfortuna! È tutto grazie a te! 529 01:17:43,166 --> 01:17:45,916 Ti avevo detto di non venire qui! 530 01:17:46,125 --> 01:17:52,125 Lei è cattiva! Non giocare mai con lei! 531 01:17:58,166 --> 01:18:02,541 Vai a salvarlo! Salva il mio ragazzo... 532 01:18:02,750 --> 01:18:07,083 Aiutalo... Fallo respirare! 533 01:18:08,208 --> 01:18:11,375 Per l'amor di Dio… 534 01:18:15,583 --> 01:18:17,916 Lei è cattiva! 535 01:18:18,250 --> 01:18:21,166 È tutta colpa tua! 536 01:19:21,125 --> 01:19:23,875 Signora Chui, so come aiutare Ling. 537 01:19:23,958 --> 01:19:25,791 Andiamo di sopra a vederla. 538 01:19:25,875 --> 01:19:29,000 Il suo momento più doloroso non è stato nel passato, è proprio adesso! 539 01:19:29,083 --> 01:19:30,875 Da quando si è uccisa, è rimasta intrappolata 540 01:19:30,958 --> 01:19:33,708 in una distorsione temporale, ripetendo costantemente il suo suicidio. 541 01:19:33,833 --> 01:19:38,166 È già morta, come può morire di nuovo? 542 01:19:38,291 --> 01:19:39,750 Signora Chui, ascoltami. 543 01:19:40,250 --> 01:19:43,000 Tua figlia apparirà di sopra molto presto. 544 01:19:45,583 --> 01:19:46,916 Andiamo a vederla! 545 01:19:47,166 --> 01:19:48,916 Non la vedrò! 546 01:19:50,000 --> 01:19:51,916 Ho passato tutta la mia vita a proteggerla, 547 01:19:52,500 --> 01:19:55,333 Non ho mai rinunciato a lei, 548 01:19:55,416 --> 01:19:58,958 ma ha rinunciato a se stessa! 549 01:19:59,583 --> 01:20:01,791 Per questo non potrò mai perdonarglielo! 550 01:20:08,166 --> 01:20:12,541 Ascolta e basta Sono sicuro che senti questo suono ogni notte. 551 01:20:13,916 --> 01:20:15,958 Ling è morta alle 3, vero? 552 01:20:26,333 --> 01:20:29,541 Signora Chui, vieni con me e capirai. 553 01:20:30,000 --> 01:20:31,583 Non andrò da nessuna parte! 554 01:21:22,958 --> 01:21:28,250 Mamma… 555 01:21:31,333 --> 01:21:33,166 Aiutami… 556 01:21:35,083 --> 01:21:38,750 Aiutami… 557 01:21:39,250 --> 01:21:40,250 Ling? 558 01:21:42,125 --> 01:21:44,583 Aiutami… 559 01:21:55,333 --> 01:21:56,291 Aiutami! 560 01:22:26,416 --> 01:22:28,833 Aiutami... 561 01:22:29,041 --> 01:22:30,791 E' Ling? 562 01:22:30,875 --> 01:22:33,500 È davvero Ling? 563 01:22:36,208 --> 01:22:39,708 Mamma... 564 01:22:39,791 --> 01:22:42,416 Aiutami... 565 01:22:42,833 --> 01:22:45,291 Ling, sei stato tu a lasciarmi... 566 01:22:48,333 --> 01:22:53,708 Sei stato tu a lasciarmi... 567 01:22:54,125 --> 01:23:00,375 Mamma, aiutami! 568 01:23:08,833 --> 01:23:10,208 Ling, la mamma sta arrivando! 569 01:23:13,250 --> 01:23:14,541 Ling! Ling! 570 01:23:19,916 --> 01:23:23,000 Figlia, la mamma è proprio qui. 571 01:23:23,833 --> 01:23:25,625 Non aver paura… 572 01:23:27,791 --> 01:23:30,333 nessuno potrà più maltrattarti. 573 01:23:31,000 --> 01:23:34,875 Mamma, mi dispiace tanto, 574 01:23:36,708 --> 01:23:38,500 mi sbagliavo... 575 01:23:40,291 --> 01:23:42,250 per favore perdonami! 576 01:23:46,625 --> 01:23:48,541 Ti ho già perdonato. 577 01:24:04,000 --> 01:24:05,250 Mun! 578 01:24:06,791 --> 01:24:08,375 Quello che è successo? 579 01:24:09,375 --> 01:24:11,083 Stai bene? 580 01:24:37,208 --> 01:24:43,416 IN AMOREVOLE RICORDO DELL'AMATA FIGLIA CHIU WAI LING 581 01:26:15,833 --> 01:26:17,500 MAE CHAEM 582 01:27:40,125 --> 01:27:46,875 Sbrigati! Tiratelo fuori! 583 01:27:56,000 --> 01:27:58,958 Attento! Dai, continua a tirare! 584 01:27:59,750 --> 01:28:04,125 Laggiù! Mossa! 585 01:28:12,958 --> 01:28:15,958 {\an8}Corri per salvarti la vita! 586 01:29:01,083 --> 01:29:03,208 Vai, vai! 587 01:29:34,833 --> 01:29:39,583 Sta succedendo qualcosa, esci, presto! 588 01:29:39,833 --> 01:29:42,041 Nonna, esci di casa adesso! 589 01:29:42,250 --> 01:29:44,083 Esci di casa adesso! 590 01:29:47,875 --> 01:29:49,333 Fratello, corri per salvarti la vita! 591 01:29:49,416 --> 01:29:51,541 Corri veloce! Correre! 592 01:29:51,625 --> 01:29:52,916 Per favore, vieni fuori adesso! Correre! 593 01:29:55,250 --> 01:29:57,791 Corri veloce! Correre! 594 01:29:58,041 --> 01:30:01,333 Per favore, vieni fuori adesso! Corri… 595 01:30:05,041 --> 01:30:08,583 Fai le valigie e scappa! Sta arrivando un disastro! 596 01:30:20,958 --> 01:30:22,125 Corri adesso! 597 01:30:30,333 --> 01:30:31,625 Corri adesso! 598 01:30:31,916 --> 01:30:32,916 Cosa sta dicendo? 599 01:30:33,083 --> 01:30:34,291 Correre! Uscire! 600 01:30:42,833 --> 01:30:46,166 Alla tua sinistra. Spostati! 601 01:30:48,250 --> 01:30:51,041 Spostati! 602 01:31:02,583 --> 01:31:03,666 Mun! 603 01:31:03,750 --> 01:31:06,291 Andare! Spostati! 604 01:31:18,833 --> 01:31:20,791 Andare! Spostati! 605 01:31:44,500 --> 01:31:45,583 Corri adesso! 606 01:34:00,291 --> 01:34:01,416 Mun… 607 01:35:06,166 --> 01:35:09,583 Ling è scomparso da quel giorno. 608 01:35:10,666 --> 01:35:12,500 Non provo alcun risentimento nei suoi confronti, 609 01:35:12,625 --> 01:35:16,375 come ho visto e sperimentato lo stesso dolore che ha provato lei. 610 01:35:17,208 --> 01:35:19,791 Ma ho visto di più. 611 01:35:20,208 --> 01:35:23,125 Ho visto il dolore, ma ho visto anche la bellezza. 612 01:35:24,291 --> 01:35:26,916 Non mi chiederò mai più perché sono cieco 613 01:35:27,916 --> 01:35:32,583 perché ho visto le cose più belle in questo mondo, 614 01:35:33,000 --> 01:35:35,875 cose che non dimenticherò mai.