1
00:00:43,000 --> 00:00:44,540
orang kata

2
00:00:44,870 --> 00:00:48,290
Masa boleh membuat seseorang lupa banyak perkara

3
00:00:49,580 --> 00:00:51,620
tetapi sesuatu berlaku

4
00:00:52,080 --> 00:00:54,950
Saya akan sentiasa berada di sisi awak

5
00:00:56,330 --> 00:00:59,160
muncul di hadapan anda sepanjang masa

6
00:01:01,580 --> 00:01:04,160
Ketika itulah saya bertemu dengan mereka

7
00:01:05,330 --> 00:01:07,750
Mereka adalah sekumpulan orang yang istimewa

8
00:01:08,910 --> 00:01:11,330
Saya belajar sesuatu yang dipanggil Teknik Maoshan

9
00:01:12,950 --> 00:01:15,200
Boleh buat orang mati bergerak

10
00:01:18,950 --> 00:01:22,450
Anda juga boleh menghentikan mereka

11
00:01:47,030 --> 00:01:48,120
Pelajar yang dihormati

12
00:01:48,820 --> 00:01:52,610
Selepas seseorang mati, jika mayatnya tidak reput di bawah tanah,

13
00:01:52,610 --> 00:01:53,910
Lama kelamaan

14
00:01:56,740 --> 00:01:59,700
Bawah tanah Yin Qi akan mempunyai medan magnet

15
00:02:00,410 --> 00:02:04,870
Jika mayat dipindahkan, transformasi mayat akan berlaku.

16
00:02:08,790 --> 00:02:12,580
Mayat yang berubah seperti ini dipanggil zombi

17
00:02:12,830 --> 00:02:16,450
Sebaik sahaja zombi digali, mereka akan tertarik dengan medan magnet dan haba

18
00:02:17,040 --> 00:02:21,040
Tubuh manusia adalah tempat tenaga haba dan medan magnet

19
00:02:21,040 --> 00:02:24,410
Oleh itu, ia akan mencari orang untuk menyerang

20
00:02:30,040 --> 00:02:31,620
-Angin
-Sini! Cikgu!

21
00:02:31,620 --> 00:02:32,750
guruh!

22
00:02:33,120 --> 00:02:34,620
-hujan!
-wujud!

23
00:02:34,620 --> 00:02:36,250
-elektrik!
-dengar!

24
00:02:38,160 --> 00:02:41,870
Okay, kamu berempat adalah abang senior mereka

25
00:02:41,870 --> 00:02:45,540
Operasi ini sangat berbahaya dan tiada ruang untuk berehat.

26
00:02:45,540 --> 00:02:46,410
Adakah anda tahu?

27
00:02:46,410 --> 00:02:47,830
Tahu!

28
00:02:48,500 --> 00:02:52,660
Feng Lei Yu Dian ialah empat murid terbesar di antara mereka.

29
00:02:52,660 --> 00:02:54,750
Saya cukup bertuah untuk bertemu dengan mereka

30
00:02:54,750 --> 00:02:57,540
Kerana mereka menyelamatkan saya kemudian

31
00:02:57,540 --> 00:02:59,830
Namun, murid-murid lain tidak menyangka...

32
00:02:59,830 --> 00:03:03,120
Selepas mengikuti tuannya keluar dari istana ini,

33
00:03:03,120 --> 00:03:05,620
Semuanya di jalan yang tiada kembali

34
00:03:09,000 --> 00:03:15,500
"Zaman Zombi"

35
00:04:37,870 --> 00:04:40,250
Cikgu, sudah hampir subuh

36
00:04:40,330 --> 00:04:43,450
Mereka tidak tidur dalam beberapa hari, dan kekuatan fizikal mereka sangat letih.

37
00:04:43,540 --> 00:04:45,040
jika mereka tidak berehat

38
00:04:45,040 --> 00:04:48,160
Jika sesuatu berlaku, kita tidak akan dapat mengatasinya

39
00:05:04,830 --> 00:05:06,750
Terdapat banyak kesuraman di sini

40
00:05:06,750 --> 00:05:08,870
Bahaya berehat di sini

41
00:05:09,290 --> 00:05:10,700
Cikgu!

42
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
Adakah anda tahu betapa rapatnya kami?

43
00:05:21,000 --> 00:05:23,160
Lihat peta, kita sepatutnya berada di sini

44
00:05:24,160 --> 00:05:26,700
Fukang County ialah tempat yang mempunyai Feng Shui terbaik

45
00:05:26,700 --> 00:05:29,290
Pasti ada keluarga kaya yang membina makam di sini

46
00:05:29,290 --> 00:05:30,660
Daerah Fukang

47
00:05:30,660 --> 00:05:33,660
Di sinilah bermulanya tradisi mayat lilin

48
00:05:33,910 --> 00:05:37,160
Kalau bukan kerana ini, kita tidak perlu merayau-rayau begini

49
00:05:38,790 --> 00:05:40,450
Jumpa lagi, Cikgu!

50
00:05:53,000 --> 00:05:55,290
-Arah mana?
-Di tenggara!

51
00:06:35,830 --> 00:06:37,750
Ini adalah makam seorang jeneral yang hebat

52
00:06:38,250 --> 00:06:39,830
Nampaknya ada yang menggalinya

53
00:06:40,450 --> 00:06:44,200
Jika jasad masih ada, walaupun tidak berubah

54
00:06:44,200 --> 00:06:46,290
Juga meletupkannya dengan segera

55
00:06:46,290 --> 00:06:50,330
Jika mayat terlepas, tempat ini akan berbahaya.

56
00:06:51,160 --> 00:06:53,750
Cikgu, saya akan ingatkan mereka supaya berhati-hati

57
00:06:55,540 --> 00:06:56,750
bagus

58
00:07:09,700 --> 00:07:11,040
Biogas!

59
00:07:12,290 --> 00:07:14,620
sandarkan! Biogas berat!

60
00:07:14,620 --> 00:07:16,040
Padamkan obor!

61
00:07:21,790 --> 00:07:24,000
Dinamit! Beri saya dinamit!

62
00:07:24,000 --> 00:07:25,750
Cikgu, izinkan saya datang!

63
00:07:25,750 --> 00:07:27,580
mengarut! Saya sudah berada di bawah sana!

64
00:07:27,580 --> 00:07:28,950
hujan!

65
00:07:29,290 --> 00:07:30,700
wujud! Cikgu!

66
00:07:31,290 --> 00:07:32,540
Tangkap!

67
00:07:42,950 --> 00:07:44,580
Tuan, mayat!

68
00:07:46,870 --> 00:07:48,120
jahat Mati!

69
00:07:52,200 --> 00:07:53,660
Pisahkan saya daripadanya!

70
00:08:29,910 --> 00:08:31,370
Jangan dekatinya!

71
00:09:25,290 --> 00:09:26,660
Gunakan beg Qiankun!

72
00:10:36,120 --> 00:10:37,500
Jangan pergi ke sana!

73
00:10:37,500 --> 00:10:38,700
Kemudian…

74
00:12:05,540 --> 00:12:09,200
Cikgu! Cikgu…

75
00:12:11,830 --> 00:12:13,660
Jangan tahan saya!

76
00:12:29,950 --> 00:12:31,580
Cikgu…

77
00:12:42,540 --> 00:12:44,000
Cikgu!

78
00:12:44,000 --> 00:12:47,950
tiga bulan kemudian

79
00:13:37,330 --> 00:13:39,290
Tanglung merah digantung tinggi, majlis perkahwinan diadakan

80
00:13:39,290 --> 00:13:41,700
Tidakkah mengecewakan untuk mengatakan bahawa terdapat zombi?

81
00:13:41,700 --> 00:13:43,580
Adakah terdapat sesuatu yang salah dengan kompas anda?

82
00:13:44,580 --> 00:13:47,120
Saya tidak bergerak sekarang. Ada masalah sebenarnya.

83
00:13:47,120 --> 00:13:49,080
Biarkan ia berjemur di bawah sinar matahari

84
00:13:49,750 --> 00:13:52,080
Tidak, kata Guru

85
00:13:52,080 --> 00:13:53,790
Beritahu kami untuk sentiasa berwaspada

86
00:13:53,790 --> 00:13:55,700
Sesuatu boleh berlaku di mana-mana sahaja

87
00:13:55,700 --> 00:13:57,250
Dan Guru berkata

88
00:13:57,250 --> 00:13:59,250
Anda boleh mencari dia di mana sahaja terdapat zombi

89
00:13:59,250 --> 00:14:01,830
Jika tuannya belum mati, mungkin kita boleh berjumpa dengannya

90
00:14:01,830 --> 00:14:03,290
itu bagus

91
00:14:03,830 --> 00:14:04,950
lihatlah

92
00:14:13,620 --> 00:14:16,160
Bolehkah semua orang bertolak ansur?

93
00:14:20,870 --> 00:14:23,790
Penjaga rumah...pekerja yang awak minta saya cari

94
00:14:27,290 --> 00:14:28,870
Hanya ramai ini?

95
00:14:28,870 --> 00:14:32,040
Saya meminta anda untuk mencari sekumpulan pekerja sementara, tetapi anda hanya menemui dua?

96
00:14:32,410 --> 00:14:35,290
Bolehkah mereka berempat bekerja di dapur?

97
00:14:35,290 --> 00:14:36,950
ya...

98
00:14:38,870 --> 00:14:40,450
Adakah anda ingin melihat Feng Shui sekarang?

99
00:14:40,450 --> 00:14:42,620
Jadi mampu? Siapa nama awak?

100
00:14:42,620 --> 00:14:43,620
﹣Nama saya Feng!
-guruh!

101
00:14:43,620 --> 00:14:44,700
-Hujan
-Elektrik

102
00:14:44,700 --> 00:14:46,870
Apakah angin, guruh, hujan, kilat?

103
00:14:46,870 --> 00:14:48,870
Tiada budaya langsung

104
00:14:48,870 --> 00:14:52,160
Mulai sekarang, anda memanggil mereka Gong, Xi, Fa dan Cai

105
00:14:52,160 --> 00:14:53,160
Beritahu sekali dan dengar

106
00:14:53,160 --> 00:14:54,370
Nama saya Gong

107
00:14:54,750 --> 00:14:55,750
gembira

108
00:14:55,750 --> 00:14:57,160
﹣Lemak
﹣Kekayaan

109
00:14:57,580 --> 00:15:00,160
Inilah nama yang patut dipanggil oleh hamba-hambamu

110
00:15:00,160 --> 00:15:02,120
Foreman, berikan mereka pakaian untuk ditukar.

111
00:15:02,950 --> 00:15:04,330
Kamu pergi ke dapur bersama saya

112
00:15:04,330 --> 00:15:05,660
Lain kali saya ke dapur.

113
00:15:05,660 --> 00:15:07,870
Pergi ke pintu dan tolong dapatkan hadiah

114
00:15:08,540 --> 00:15:09,620
Pergi! pergi! pergi!

115
00:15:09,620 --> 00:15:10,500
Jom pergi!

116
00:15:10,500 --> 00:15:11,910
Adakah anda masih melihat Feng Shui?

117
00:15:11,910 --> 00:15:13,700
Percaya atau tidak, saya menyodok awak?

118
00:15:13,700 --> 00:15:15,200
Jom pergi!

119
00:15:15,250 --> 00:15:17,290
Jangan bermuka gelap sangat

120
00:15:17,290 --> 00:15:18,830
﹣Nak sekop saya?
﹣Jom pergi

121
00:15:19,790 --> 00:15:21,660
ganas

122
00:15:22,200 --> 00:15:25,160
Hadiah apa? Pengantin belum sampai

123
00:15:25,160 --> 00:15:27,000
Di manakah kerusi sedan?

124
00:15:29,620 --> 00:15:31,660
Adakah anda tergesa-gesa untuk menjelma semula?

125
00:15:46,500 --> 00:15:48,500
Maaf, semoga berjaya

126
00:15:48,500 --> 00:15:50,120
Menyentuh diri saya lagi!

127
00:15:50,910 --> 00:15:52,790
semoga berjaya

128
00:15:53,040 --> 00:15:54,620
Terima kasih atas kebenaran anda

129
00:15:54,620 --> 00:15:56,750
Bos, saya nampak...

130
00:15:56,750 --> 00:15:58,950
Kerusi sedan keluarga Jiang berlalu begitu sahaja

131
00:16:01,500 --> 00:16:02,540
duduklah

132
00:16:02,540 --> 00:16:05,080
Bagaimana? Kenapa awak gementar sangat nak panggil kami ke sini?

133
00:16:05,080 --> 00:16:07,700
Tiada sebab untuk keluarga Jiang mempunyai isteri lagi

134
00:16:07,700 --> 00:16:09,040
Seseorang mati setiap masa

135
00:16:09,040 --> 00:16:12,120
Tidak berguna untuk berkata banyak. Dah berapa kali kahwin?

136
00:16:12,120 --> 00:16:14,580
Saya tidak boleh mengira, adakah enam kali?

137
00:16:14,580 --> 00:16:16,120
hampir

138
00:16:16,120 --> 00:16:18,370
Setiap kali pengantin perempuan meninggal dunia pada malam bilik pengantinnya

139
00:16:18,370 --> 00:16:20,750
Saya rasa sesuatu akan berlaku kepada pengantin perempuan malam ini juga

140
00:16:20,750 --> 00:16:22,120
Makan ikan masin untuk memuaskan dahaga anda

141
00:16:22,120 --> 00:16:24,500
Keluarga Jiang tidak mempunyai wang, siapa yang akan berkahwin dengannya?

142
00:16:27,830 --> 00:16:31,290
Jika ia tepat setiap masa, pasti ada yang mati.

143
00:16:31,290 --> 00:16:33,700
Kalau nak ambil kesempatan ke atas dia, mesti ada jalannya

144
00:16:33,700 --> 00:16:35,160
Lupakan saja

145
00:16:35,160 --> 00:16:38,080
Setiap kali seseorang meninggal dalam keluarga Jiang, tiada pengebumian untuknya

146
00:16:38,080 --> 00:16:40,750
Ia membuatkan kita yang berurusan dengan orang mati tidak ada urusan

147
00:16:40,910 --> 00:16:42,450
Mana pergi semua mayat?

148
00:16:42,450 --> 00:16:45,410
Mana boleh saya pergi? Tersembunyi sudah tentu

149
00:16:45,700 --> 00:16:46,750
Apa yang awak sembunyikan?

150
00:16:46,750 --> 00:16:47,580
Siapa tahu?

151
00:16:47,580 --> 00:16:49,700
Dia sangat menjengkelkan, kami mengatakannya di mana-mana

152
00:16:49,700 --> 00:16:52,040
Terdapat zombi dalam keluarga Jiangnya!

153
00:17:08,330 --> 00:17:10,040
Setakat ini kompas tidak bertindak balas.

154
00:17:10,040 --> 00:17:11,580
Mungkin ia benar-benar tiada di sini

155
00:17:12,040 --> 00:17:13,410
Jadi apa yang kita lakukan di sini?

156
00:17:13,410 --> 00:17:16,040
Anggap sahaja ia sebagai membuat sedikit wang.

157
00:17:25,950 --> 00:17:29,330
Lupakan kos pengangkutan, kita sekarang pun susah nak makan.

158
00:17:30,160 --> 00:17:31,700
Saya cadangkan untuk mencari sebulan lagi

159
00:17:31,700 --> 00:17:34,290
Jika kami masih tidak dapat menemui mayat Guru, kami akan pulang ke kampung halaman kami

160
00:17:36,500 --> 00:17:38,040
Saya pun tak nak

161
00:17:38,580 --> 00:17:40,200
Tetapi kadang-kadang saya sangat risau

162
00:17:40,370 --> 00:17:42,330
Adakah Guru juga akan menjadi zombi?

163
00:17:42,370 --> 00:17:43,750
cakap apa?

164
00:17:46,160 --> 00:17:47,500
Ia boleh

165
00:18:01,870 --> 00:18:03,000
dah sampai

166
00:18:03,620 --> 00:18:06,250
Keluar dan jemput pengantin perempuan!

167
00:18:20,540 --> 00:18:23,830
jangan keluar...

168
00:19:25,580 --> 00:19:28,120
Majlis perkahwinan kini boleh dilakukan

169
00:19:32,370 --> 00:19:34,370
Beri penghormatan!

170
00:19:40,700 --> 00:19:44,330
Pengantin perempuan dan pengantin lelaki bersujud bersama!

171
00:19:50,330 --> 00:19:52,120
Ia sangat menyeronokkan untuk melawat gereja

172
00:19:52,370 --> 00:19:55,120
Sayang, saya ada pengalaman

173
00:19:55,120 --> 00:19:56,790
Kahwin enam kali

174
00:19:57,700 --> 00:19:59,410
Kali ini anda mesti sihat

175
00:19:59,950 --> 00:20:01,540
jangan takut...

176
00:20:02,160 --> 00:20:03,540
Saya sangat gembira

177
00:20:03,950 --> 00:20:05,410
sangat gembira…

178
00:20:06,000 --> 00:20:08,700
Saya tahu empat lelaki itu tidak bersama awak

179
00:20:08,700 --> 00:20:11,950
Ini upah kamu berdua.

180
00:20:11,950 --> 00:20:13,120
Serahkan pada mereka

181
00:20:13,120 --> 00:20:14,870
﹣Jika anda mempunyai wang, ia tidak sia-sia
﹣Atan

182
00:20:14,870 --> 00:20:16,200
Abe

183
00:20:16,410 --> 00:20:18,040
Datang dan dapatkan gaji

184
00:20:19,540 --> 00:20:22,790
hilang? Adakah dia melarikan diri?

185
00:20:31,040 --> 00:20:33,250
By the way, dah nampak pengantin perempuan?

186
00:20:33,250 --> 00:20:34,000
Tidak?

187
00:20:34,000 --> 00:20:35,950
Apa kaitan dengan anda jika seseorang mengambil isteri?

188
00:20:35,950 --> 00:20:37,370
Hanya bertanya

189
00:20:38,250 --> 00:20:39,620
Memandangkan tiada zombi

190
00:20:39,620 --> 00:20:42,790
Kenapa kamu tidak kutip sahaja gaji kamu dari pembantu rumah dan pergi?

191
00:20:48,370 --> 00:20:51,080
Saya mendengar bahawa keluarga Jiang menjalankan perniagaan lilin

192
00:20:51,080 --> 00:20:52,700
konflik dengan wanita

193
00:20:52,700 --> 00:20:54,830
Tuan mudanya telah berkahwin beberapa kali

194
00:20:54,830 --> 00:20:57,500
Setiap kali pengantin perempuan berjalan melalui pintu, dia menutup telefon

195
00:20:58,580 --> 00:21:00,500
Adakah anda sanggup berkahwin dalam persekitaran seperti ini?

196
00:21:01,700 --> 00:21:03,500
Dia tidak boleh menjadi cantik, bukan?

197
00:21:03,620 --> 00:21:04,750
Betul ke?

198
00:21:05,950 --> 00:21:07,700
Berapa ramai daripada anda mencuci tangan dengan begitu cepat?

199
00:21:07,700 --> 00:21:09,250
Masih banyak kerja yang perlu dilakukan

200
00:21:11,330 --> 00:21:12,660
Adakah anda tidak dibayar?

201
00:21:12,660 --> 00:21:13,660
Anda berfikir dengan indah!

202
00:21:13,660 --> 00:21:16,700
Siapa yang membongkar tanglung? Siapa yang mengemas meja dan kerusi serta membayar bil?

203
00:21:16,700 --> 00:21:18,950
saya? Mengapa anda mengelapnya begitu bersih?

204
00:21:18,950 --> 00:21:20,290
Anda hanya mengelap tangan anda, tidak perlu melakukan ini

205
00:21:20,290 --> 00:21:21,700
Tidak melakukannya, bukan?

206
00:21:21,750 --> 00:21:23,950
Okay, keluar sekarang!

207
00:21:25,330 --> 00:21:26,660
Mana gaji saya?

208
00:21:26,660 --> 00:21:28,370
Masih bertanya? Adakah anda tidak faham apa yang saya katakan?

209
00:21:28,370 --> 00:21:30,790
Apabila awak pergi, adakah saya di sini untuk membersihkan kekacauan?

210
00:21:30,790 --> 00:21:32,910
Kemudian anda masih perlu membayar saya gaji!

211
00:21:32,910 --> 00:21:35,080
Anda mungkin juga memikirkannya

212
00:21:35,080 --> 00:21:36,620
Untuk melakukannya atau tidak untuk melakukannya?

213
00:21:36,620 --> 00:21:37,750
Kering!

214
00:21:37,750 --> 00:21:38,750
Kemudian lakukannya

215
00:21:38,750 --> 00:21:40,160
buatlah

216
00:22:00,290 --> 00:22:03,330
Abang, lalui hutan ini
Tidak lama lagi kita akan tiba di rumah agam keluarga Jiang.

217
00:22:13,370 --> 00:22:15,160
Jadi pasti, adakah anda biasa dengan jalan raya?

218
00:22:15,160 --> 00:22:17,700
Abang, saya mengekori kerusi sedan tadi

219
00:22:17,700 --> 00:22:20,540
Ingat laluan sebelum anda berani kembali, anda tidak boleh salah

220
00:22:21,750 --> 00:22:23,620
Barulah meriah malam ni

221
00:22:23,620 --> 00:22:25,750
Seseorang meminta saya merompak perkahwinan

222
00:22:25,750 --> 00:22:28,540
Keluarga Jiang sedang meraikannya, dan kami akan menyertai keseronokan itu.

223
00:22:29,120 --> 00:22:31,370
Jangan tunggu, selamat malam terlalu singkat!

224
00:22:40,080 --> 00:22:41,500
Kerusi sedan

225
00:22:42,160 --> 00:22:43,410
Menakutkan saya?

226
00:22:44,500 --> 00:22:47,580
Saya sesat, apa yang awak belum nampak?

227
00:23:00,160 --> 00:23:02,040
Jangan panik! Ikut bos!

228
00:25:53,450 --> 00:25:54,660
apa khabar?

229
00:26:36,580 --> 00:26:40,120
Cikgu, tuan muda dipatuk ular. Dia diracun oleh racun ular.

230
00:26:40,910 --> 00:26:42,120
dipatuk ular?

231
00:26:42,120 --> 00:26:44,160
Dia tidak dapat diselamatkan, dia sudah mati

232
00:26:44,160 --> 00:26:46,830
Maafkan saya dan ambil cuti. Saya akan ambil cuti.

233
00:26:49,040 --> 00:26:50,250
Cikgu!

234
00:26:50,910 --> 00:26:52,870
Tidak, Cikgu...

235
00:26:53,250 --> 00:26:57,370
Cikgu, sebagai pembantu rumah, saya bukanlah seorang pembantu rumah yang baik...

236
00:26:57,370 --> 00:27:01,450
Seekor ular berbisa masuk dan menggigit tuan muda itu sehingga mati

237
00:27:01,450 --> 00:27:03,410
Saya minta maaf untuk anda, tuan!

238
00:27:03,410 --> 00:27:06,330
Saya minta maaf untuk awak, saya tidak mempunyai muka untuk melihat awak...

239
00:27:06,330 --> 00:27:08,200
Saya tidak boleh tinggal di rumah ini lagi...

240
00:27:08,200 --> 00:27:10,080
Penjaga rumah...mana upah kita?

241
00:27:10,080 --> 00:27:11,950
Kamu berempat tinggal!

242
00:27:13,580 --> 00:27:17,580
Sekarang pembantu rumah sudah tiada, siapa yang akan memasak dan membersihkan?

243
00:27:19,000 --> 00:27:22,540
Gaji sehari, hanya menjerit

244
00:27:22,540 --> 00:27:25,830
Anda semua memerlukan wang, bukan?

245
00:27:25,830 --> 00:27:27,580
Mengapa anda tidak tinggal dan membantu?

246
00:27:27,580 --> 00:27:29,790
Masih belum terlambat untuk pergi selepas menangkap ular itu

247
00:27:29,790 --> 00:27:31,290
Adakah mungkin?

248
00:27:31,290 --> 00:27:32,660
OK

249
00:27:34,290 --> 00:27:35,700
OK

250
00:27:40,290 --> 00:27:41,950
apa-apa pun OK

251
00:28:00,000 --> 00:28:01,200
Jurulatih!

252
00:28:01,500 --> 00:28:03,370
Selesaikan dengan pantas?

253
00:28:04,370 --> 00:28:06,370
saya... tidak...

254
00:28:06,370 --> 00:28:08,580
Semalam...mereka...

255
00:28:10,160 --> 00:28:12,870
Adakah anda mahu kehilangan muka dengan ragu-ragu di hadapan orang luar?

256
00:28:12,870 --> 00:28:14,540
Adakah anda telah membawa sesuatu kembali?

257
00:28:15,750 --> 00:28:17,660
Saya...kami tidak sampai ke rumah Jiang semalam

258
00:28:17,660 --> 00:28:20,040
Kami melanggar sesuatu yang kotor di sepanjang jalan!

259
00:28:24,080 --> 00:28:25,330
cakap apa?

260
00:28:29,330 --> 00:28:30,700
zombi!

261
00:28:31,700 --> 00:28:33,080
zombi!

262
00:28:35,040 --> 00:28:37,950
Tang Long, kamu mengajar orang bawahan kamu pelajaran yang begitu keras

263
00:28:37,950 --> 00:28:40,040
Sayang sangat lakonannya

264
00:28:40,450 --> 00:28:43,580
Kamu sangat miskin sehingga kamu mengahwinkan kakak kamu dengan keluarga Jiang di kampung jiran

265
00:28:43,580 --> 00:28:45,910
semua orang tahu

266
00:28:45,910 --> 00:28:47,620
Adakah dia kaya?

267
00:28:47,620 --> 00:28:49,750
Itu bagus, awak berhutang banyak dengan saya hutang judi

268
00:28:49,750 --> 00:28:52,750
Mertua anda pasti akan membantu anda membayarnya.

269
00:28:54,120 --> 00:28:56,200
Bukankah bukan urusan awak saya berkahwin dengan adik saya?

270
00:28:56,200 --> 00:28:58,370
Adakah bukan urusan anda jika orang mempunyai wang?

271
00:28:58,370 --> 00:29:00,160
Saya akan membayar balik hutang sebaik sahaja saya berkata demikian

272
00:29:00,160 --> 00:29:02,700
Jika anda mengatakan anda tidak akan membayarnya, hanya bersabar dan tunggu.

273
00:29:06,540 --> 00:29:09,450
Tak kisah la duit, aku senang cakap

274
00:29:09,450 --> 00:29:11,660
Tetapi orang di belakang saya biasanya tidak berguna.

275
00:29:11,660 --> 00:29:14,000
Ikan besar, daging besar, menghabiskan wang seperti air

276
00:29:14,000 --> 00:29:16,620
Biar saya bantu anda bertanya kepada mereka sama ada mereka boleh menampung anda.

277
00:29:17,040 --> 00:29:20,080
Kemudian mari lihat cara anda biasanya mengajar kumpulan anjing malas anda

278
00:29:44,290 --> 00:29:47,330
Tang Long! Adakah ini yang anda panggil membayar balik hutang?

279
00:29:48,200 --> 00:29:49,910
Anda telah membunuh seseorang sekarang!

280
00:29:53,870 --> 00:29:56,080
Okay, saya boleh serahkan gim silat saya kepada awak

281
00:29:56,080 --> 00:29:57,870
Jika ia tidak mencukupi, saya akan bekerja untuk anda

282
00:29:57,870 --> 00:30:00,330
Bagaimana pula dengan surat ikatan tanah dipindahkan ke nama anda dengan segera?

283
00:30:01,620 --> 00:30:04,410
Restoran ini agak baru

284
00:30:04,410 --> 00:30:06,870
OK! Bagaimana dengan surat hak milik? di mana?

285
00:30:06,870 --> 00:30:07,830
Bawa!

286
00:30:07,830 --> 00:30:09,410
Kemudian ambil, ini dia!

287
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
untuk awak!

288
00:30:17,660 --> 00:30:22,080
Di sini anda pergi…

289
00:30:24,750 --> 00:30:26,330
Di sini anda pergi!

290
00:30:32,540 --> 00:30:33,870
Adakah anda mahu pergi?

291
00:30:35,370 --> 00:30:37,290
Kepala tinggal, badan boleh pergi

292
00:31:03,580 --> 00:31:04,950
Adakah anda masih bersembunyi?

293
00:31:05,870 --> 00:31:07,200
Suruh awak pergi merompak

294
00:31:07,580 --> 00:31:09,830
Pergi dengan kumpulan dan balik sendiri

295
00:31:10,660 --> 00:31:12,500
Apa muslihat yang anda lakukan?

296
00:31:24,450 --> 00:31:27,750
Saya ingin memberi anda cahaya matahari, tetapi hujan tetap turun

297
00:31:28,830 --> 00:31:31,790
Adakah anda mengatakan sama ada pengantin perempuan itu cantik atau tidak?
Bukankah itu bukan urusan kita?

298
00:31:31,790 --> 00:31:32,910
ya

299
00:31:32,910 --> 00:31:35,330
Kemudian mengapa anda kelihatan seperti ini selepas hanya satu pandangan?

300
00:31:35,330 --> 00:31:36,410
ya

301
00:31:36,450 --> 00:31:38,330
Awak yang berjanji untuk menangkap ular

302
00:31:38,330 --> 00:31:40,000
Apa guna mencangkung di sini?

303
00:31:40,000 --> 00:31:41,200
ya

304
00:32:44,250 --> 00:32:45,830
Kompas tidak rosak

305
00:32:46,330 --> 00:32:47,750
Adakah anda percaya atau tidak?

306
00:32:49,160 --> 00:32:51,700
Semalam awak kata awak nampak burung di dalam hutan

307
00:32:51,700 --> 00:32:53,160
ya

308
00:32:55,120 --> 00:32:56,500
Pergi ke dalam hutan dan lihat!

309
00:34:01,000 --> 00:34:02,910
Kenapa awak ambil barang orang lain?

310
00:34:02,910 --> 00:34:04,750
Industri kami sangat tidak konvensional.

311
00:34:04,750 --> 00:34:06,370
Tiada siapa yang memahami saya apabila saya bercakap seperti biasa

312
00:34:06,370 --> 00:34:08,580
Tidak boleh berkomunikasi dengan orang biasa

313
00:34:08,580 --> 00:34:11,410
Kesukaran mengembangkan perasaan yang mendalam

314
00:34:11,410 --> 00:34:14,910
Berhenti berkhayal, tidak akan ada hasil jika anda terus terpinga-pinga.

315
00:34:16,830 --> 00:34:18,830
Untuk berkomunikasi, sudah tentu, kita perlu berkembang

316
00:34:18,830 --> 00:34:20,500
Bagaimana mungkin tanpa pembangunan...

317
00:34:22,700 --> 00:34:24,250
Hanya fantasi

318
00:34:26,200 --> 00:34:27,330
saya rasa macam...

319
00:34:27,330 --> 00:34:28,950
Fikir-fikirkanlah

320
00:34:30,370 --> 00:34:31,660
tiada sebab

321
00:34:52,580 --> 00:34:53,790
Apa yang anda cari?

322
00:34:54,080 --> 00:34:55,370
mencari awak

323
00:34:56,080 --> 00:34:58,040
Lihat jika saya benar-benar tidak dapat berkomunikasi dengan anda

324
00:34:58,040 --> 00:35:01,040
macam mana awak tahu? Saya tidak boleh selalu berkomunikasi dengan orang lain

325
00:35:01,040 --> 00:35:03,910
Kebetulan begitu? Adakah ini berlaku untuk anda juga?

326
00:35:03,910 --> 00:35:06,870
saya pelik. Jika anda tidak takut, cuba sahaja.

327
00:35:06,870 --> 00:35:09,910
pelik? Tidak mengapa, asalkan boleh mencuba

328
00:35:09,910 --> 00:35:11,200
Bagaimana untuk mencuba?

329
00:35:16,160 --> 00:35:19,120
Saya melihatnya, rumah saya terbuka kepada orang ramai, dan bilik itu penuh dengan keranda

330
00:35:19,120 --> 00:35:21,160
Biasanya tiada siapa yang berani datang kepada saya

331
00:35:21,870 --> 00:35:25,540
Jangan tahan, saya tidak kisah jika awak berundur sekarang

332
00:35:25,540 --> 00:35:27,290
Bodoh, tiada masalah

333
00:35:29,450 --> 00:35:31,410
Komunikasi bergantung kepada kepercayaan

334
00:35:31,410 --> 00:35:33,160
Jangan mengalah

335
00:35:33,540 --> 00:35:35,000
tutup mata

336
00:35:41,290 --> 00:35:43,160
Kita bercakap tentang kepercayaan, bagaimana untuk berkomunikasi?

337
00:35:43,160 --> 00:35:46,000
Bukan saya tidak percayakan awak. Kedengaran bunyi di atas bumbung. Dengarnya.

338
00:35:46,000 --> 00:35:47,120
Betul ke?

339
00:36:41,950 --> 00:36:42,910
Kenapa awak berpura-pura menjadi hantu?

340
00:36:42,910 --> 00:36:44,370
Saya...saya cuma nak cari rezeki

341
00:36:44,370 --> 00:36:47,120
Ada orang ajak datang berpura-pura jadi hantu dalam rumah.

342
00:36:47,410 --> 00:36:49,580
Saya tidak tahu apa yang berlaku, tolong biarkan saya hidup.

343
00:36:49,700 --> 00:36:51,950
berpura-pura? Pernahkah anda melihat hantu?

344
00:36:51,950 --> 00:36:53,790
-Tidak
﹣Nak jumpa?

345
00:36:53,950 --> 00:36:56,000
Tempat ini seram dan menakutkan. Adakah anda masih berani keluar masuk?

346
00:36:56,000 --> 00:36:57,580
Ia akan menjadi pelik jika anda tidak melihat hantu

347
00:36:57,790 --> 00:36:59,580
Takkan ada yang macam tu kat sini kan?

348
00:36:59,580 --> 00:37:00,620
takkan?

349
00:37:00,620 --> 00:37:03,330
Anda berada di atas bumbung, tidakkah anda merasakan kesejukan di belakang anda?

350
00:37:03,330 --> 00:37:05,000
Lambat laun anda pasti akan terserempak dengan perkara itu

351
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
apa?

352
00:37:06,000 --> 00:37:07,580
begitu

353
00:37:08,330 --> 00:37:09,580
Lelaki buta?

354
00:37:09,580 --> 00:37:11,410
Awak yang buta!

355
00:37:11,410 --> 00:37:13,660
Pernahkah anda mendengar tentang zombi?

356
00:37:13,790 --> 00:37:15,160
kaku…

357
00:37:15,160 --> 00:37:17,450
Mayat

358
00:37:17,450 --> 00:37:20,000
Jika tidak, anda boleh benarkan saya membiarkan anda hidup.

359
00:37:20,000 --> 00:37:22,290
Anggap ia sebagai perbuatan yang baik dan beritahu orang di mana-mana

360
00:37:22,290 --> 00:37:24,540
Ada zombi datang dan pergi ke sini, suruh mereka berhati-hati

361
00:37:24,540 --> 00:37:25,790
bagus

362
00:37:27,370 --> 00:37:29,750
Masih berjalan di atas bumbung? Zombi mengelakkan air

363
00:37:29,950 --> 00:37:31,250
Pergi dengan bot

364
00:37:31,250 --> 00:37:32,040
tahu

365
00:37:32,040 --> 00:37:33,330
Di manakah bot pada masa ini?

366
00:37:33,330 --> 00:37:34,830
Alangkah malangnya zombi ini

367
00:39:03,410 --> 00:39:07,660
Abang, saya tahu perempuan itu telah melepasi pintu

368
00:39:07,700 --> 00:39:11,700
Kalau kahwin ayam, ikut ayam; kalau kahwin dengan anjing, ikut anjing.

369
00:39:12,450 --> 00:39:15,870
Namun, saya rasa keluarga Jiang terlalu menakutkan

370
00:39:16,120 --> 00:39:19,370
Aku memang tak tahan kalau hidup macam ni lagi.

371
00:39:19,370 --> 00:39:21,620
Abang, sayangkan saya

372
00:39:21,620 --> 00:39:24,500
Datang ke rumah Jiang untuk memohon belas kasihan dan bawa saya balik.

373
00:39:24,620 --> 00:39:26,790
Kakak, masukkan Shanshan

374
00:40:09,330 --> 00:40:10,620
Sesiapa sahaja?

375
00:40:11,950 --> 00:40:13,540
Sesiapa sahaja?

376
00:40:13,790 --> 00:40:15,580
Sesiapa sahaja?

377
00:40:19,290 --> 00:40:22,870
Shanshan, awak nak lari ke mana?

378
00:40:22,870 --> 00:40:25,120
Mengapa tiada sesiapa di seluruh rumah?

379
00:40:25,290 --> 00:40:26,950
Tidak ada sesiapa yang jahat?

380
00:40:26,950 --> 00:40:31,580
Diam dan senyap, dan anda akan terbiasa dengannya secara beransur-ansur.

381
00:40:31,580 --> 00:40:35,660
Tempat ini besar, jangan berlari-lari di masa lapang

382
00:40:35,660 --> 00:40:39,040
Jika anda kehilangannya, sukar untuk mencarinya kembali.

383
00:40:39,040 --> 00:40:43,410
Cikgu, saya tak boleh biasakan diri tinggal di sini. Tolong lepaskan saya.

384
00:40:43,410 --> 00:40:46,330
﹣Tuan muda anda ialah...
﹣Awak nak jumpa dia?

385
00:40:46,330 --> 00:40:48,370
Saya akan bawa awak jumpa dia

386
00:40:50,500 --> 00:40:52,000
jumpa dia?

387
00:40:52,950 --> 00:40:57,790
Awak jatuhkan surat, ambil

388
00:41:18,330 --> 00:41:21,450
Nak, kami datang

389
00:41:36,540 --> 00:41:38,080
Bagaimana ini boleh berlaku?

390
00:41:38,080 --> 00:41:42,790
Ini adalah teknik bacon yang paling terkenal dalam keluarga Jiang kami

391
00:41:42,790 --> 00:41:46,080
Daging dikeringkan dan diawetkan.

392
00:41:46,080 --> 00:41:49,540
Bacon dari kedai luar hanya boleh disimpan selama beberapa tahun paling lama.

393
00:41:49,540 --> 00:41:51,540
Tetapi teknologi keluarga Jiang kami

394
00:41:51,540 --> 00:41:54,790
Ia boleh dijamin bahawa ia tidak akan berubah

395
00:41:55,330 --> 00:41:58,410
Kemudian anda tidak perlu takut kesepian sekarang

396
00:41:58,410 --> 00:42:01,410
Anak saya akan sentiasa bersama awak

397
00:42:01,410 --> 00:42:05,410
Nenek yang duduk sebelah awak semalam...

398
00:42:05,540 --> 00:42:07,540
Penglihatan yang baik

399
00:42:07,540 --> 00:42:10,910
Seperti suami anda, dia juga dimeterai dengan lilin.

400
00:42:10,910 --> 00:42:13,080
boleh ditinggalkan di sana selama-lamanya

401
00:42:13,080 --> 00:42:14,700
suami isteri

402
00:42:14,700 --> 00:42:17,330
Ia adalah sejenis kebahagiaan untuk mempunyai seseorang yang pendiam

403
00:42:17,330 --> 00:42:20,370
Jangan takut, anda akan mati di masa hadapan

404
00:42:20,370 --> 00:42:22,250
Kami akan melakukan perkara yang sama kepada anda

405
00:42:22,250 --> 00:42:24,750
Letakkan awak di sini juga

406
00:42:25,450 --> 00:42:26,790
jangan…

407
00:42:47,370 --> 00:42:48,580
Ini dia

408
00:43:19,830 --> 00:43:21,040
Adakah ia hebat untuk melompat?

409
00:43:21,040 --> 00:43:22,700
Takut sampai mati

410
00:43:35,370 --> 00:43:37,660
Tidak perlu mencarinya, mereka ada di seluruh rumah!

411
00:43:42,540 --> 00:43:44,450
Seperti taman pemandangan yang indah!

412
00:44:05,450 --> 00:44:07,700
Adakah zombi akan berbaring dalam timbunan mayat lilin?

413
00:44:22,290 --> 00:44:23,660
Ia emas!

414
00:44:24,000 --> 00:44:26,160
Mungkinkah Encik Jiang menyimpan semua emasnya di sini?

415
00:44:26,160 --> 00:44:27,750
Saya tertanya-tanya berapa ramai yang ada?

416
00:44:29,910 --> 00:44:32,540
Kami di sini untuk mencari zombi, bukan emas.

417
00:44:32,540 --> 00:44:33,620
ya

418
00:44:33,620 --> 00:44:34,790
bodoh

419
00:44:34,790 --> 00:44:36,580
Jika anda mempunyai emas, mengapa anda mencari zombi?

420
00:44:36,580 --> 00:44:37,790
ya

421
00:44:37,790 --> 00:44:40,250
Bodoh! Kalau benda tu keluar

422
00:44:40,250 --> 00:44:41,410
Walaupun anda mempunyai emas, anda tidak akan dapat menikmatinya!

423
00:44:41,410 --> 00:44:42,580
ya!

424
00:44:42,580 --> 00:44:43,910
Matahari sedang terbenam

425
00:44:43,910 --> 00:44:45,500
Betul!

426
00:44:53,160 --> 00:44:54,950
Betulkan kunci

427
00:44:54,950 --> 00:44:56,660
Bahaya sangat, kenapa nak repot kunci pintu ni?

428
00:44:56,660 --> 00:44:58,950
Anda patahkan, betulkan

429
00:45:02,290 --> 00:45:05,370
Kalau pintu berkunci, macam mana benda tu boleh masuk?

430
00:45:08,000 --> 00:45:09,700
Benda tu tak pernah masuk!

431
00:45:21,120 --> 00:45:22,870
Adakah anda melarikan diri berpura-pura menjadi hantu?

432
00:45:22,950 --> 00:45:23,910
lebih baik!

433
00:45:23,910 --> 00:45:26,830
Dia belum merampas wang lagi, jadi adegan ini tidak boleh berhenti.

434
00:45:26,830 --> 00:45:29,120
Jadi saya mengupah seorang penyanyi opera

435
00:45:29,120 --> 00:45:30,790
Berpura-pura menjadi zombi untuk menakutkan orang

436
00:45:30,790 --> 00:45:31,750
Masih datang?

437
00:45:31,750 --> 00:45:33,950
Jika seseorang terbunuh, kita dalam masalah

438
00:45:33,950 --> 00:45:37,950
Kekayaan dan kehormatan boleh didapati dalam bahaya. Tanpa bahaya, bagaimana kekayaan dan kehormatan boleh diperolehi?

439
00:45:37,950 --> 00:45:39,750
Adakah masa untuk orang itu menyanyi?

440
00:45:40,750 --> 00:45:42,790
Ada suara, adakah ia datang?

441
00:45:43,660 --> 00:45:45,540
Keluar dan lihat...

442
00:45:50,290 --> 00:45:51,620
Adakah dia?

443
00:46:00,160 --> 00:46:01,950
Berlagak seperti itu!

444
00:46:01,950 --> 00:46:05,830
Pemandangan ini sahaja berbaloi dengan harga kemasukan

445
00:46:06,660 --> 00:46:08,910
Solekan yang dia pakai sangat serupa

446
00:46:09,200 --> 00:46:10,450
Muka dah busuk

447
00:46:12,250 --> 00:46:13,660
Tiada kaki?

448
00:46:16,500 --> 00:46:17,830
Memang betul!

449
00:46:40,830 --> 00:46:44,080
Anda tidak memberitahu saya bahawa terdapat zombi dalam keluarga Jiang

450
00:46:45,790 --> 00:46:48,700
Orang buat benda zombi ni

451
00:46:48,700 --> 00:46:50,950
Sudah tentu, saya juga menyunting sebahagian daripadanya

452
00:46:50,950 --> 00:46:54,200
Yang lain hanyalah ahli perniagaan yang ingin mencari rezeki

453
00:46:54,200 --> 00:46:56,790
Jangan risau, saya sudah lama berada di rumah Jiang

454
00:46:56,790 --> 00:46:58,120
Semuanya telah dikerahkan

455
00:46:58,120 --> 00:47:00,080
Ia tidak akan merosakkan perkara besar anda

456
00:47:00,200 --> 00:47:03,830
Awak sudah lama berada di rumah Jiang
Tidak tahu di mana untuk meletakkan kekayaan anda?

457
00:47:04,080 --> 00:47:06,160
Encik Jiang pernah menjadi penangkap kepala

458
00:47:06,160 --> 00:47:07,790
Memerhati dengan mata emas yang menyala

459
00:47:07,790 --> 00:47:09,160
Jadi saya...

460
00:47:09,160 --> 00:47:11,950
Jadi anda meracuni semua pengantin yang berlalu sehingga mati

461
00:47:11,950 --> 00:47:14,750
Kalau letak ular dalam rumah, bila-bila masa dia akan gigit adik saya.

462
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
Bagaimana anda menerangkannya?

463
00:47:16,000 --> 00:47:17,790
saya…

464
00:47:17,790 --> 00:47:21,410
-Empat orang dan Encik Jiang sudah mencari ular itu

465
00:47:21,410 --> 00:47:23,120
Mencari, mencari...

466
00:47:23,120 --> 00:47:25,330
Tetapi sebelah kakak saya tidak naik atau turun sekarang.

467
00:47:25,330 --> 00:47:26,950
Jika Orang Tua Jiang menjadi bernafsu

468
00:47:26,950 --> 00:47:28,580
Bagaimana anda menerangkannya?

469
00:47:28,580 --> 00:47:30,870
Saya...saya ada pembantu...

470
00:47:31,870 --> 00:47:33,950
Orang ini dipanggil Xiangxi Corpse Exorcist King

471
00:47:33,950 --> 00:47:36,330
Dia mempunyai cara untuk membuat mayat bergerak

472
00:47:36,330 --> 00:47:38,790
Apa yang perlu kita hadapi sekarang ialah Encik Jiang, bukan mayat

473
00:47:38,790 --> 00:47:40,160
﹣Apa yang anda cari dia?
-Betul

474
00:47:40,160 --> 00:47:42,000
Malah, beberapa generasi keluarga Jiang...

475
00:47:42,000 --> 00:47:45,120
Mereka menutup orang mati dengan lilin dan menyimpannya di dalam rumah

476
00:47:45,120 --> 00:47:46,410
Kami menggunakan raja zombi

477
00:47:46,410 --> 00:47:49,410
Buat mayat lilin yang diletakkan di rumah Jiang bergerak

478
00:47:49,410 --> 00:47:52,660
Biarkan mayat lilin itu melompat di sekeliling rumah dan melompat keluar

479
00:47:52,660 --> 00:47:55,620
Beritahu saya, betapa sibuknya Encik Jiang ketika itu

480
00:47:55,620 --> 00:47:57,450
Dia mengejar rahsianya ke mana-mana

481
00:47:57,450 --> 00:48:00,540
Kita boleh mengambil kesempatan ini dan masuk ke dalam rumah dan mencari sesuatu.

482
00:48:00,540 --> 00:48:01,870
Bolehkah anda benar-benar membuat pergerakan mayat?

483
00:48:01,870 --> 00:48:03,540
Saya dengar ya

484
00:48:05,120 --> 00:48:07,200
Mana satu benar atau salah, anda akan tahu selepas melaksanakannya

485
00:48:54,160 --> 00:48:55,370
Hentikan!

486
00:49:01,620 --> 00:49:03,160
Saya tidak percaya anda begitu berkuasa!

487
00:49:09,040 --> 00:49:12,250
Semua orang sudah mati, dan anda masih mengambil berat tentang mereka?

488
00:49:12,910 --> 00:49:14,910
Mereka semua adalah orang yang mati di negeri asing

489
00:49:14,910 --> 00:49:16,540
Sekarang dia bos saya

490
00:49:17,080 --> 00:49:18,620
Saya akan membawa mereka melalui kampung malam ini

491
00:49:18,620 --> 00:49:20,370
Pulang ke kampung halaman untuk dikebumikan

492
00:49:21,200 --> 00:49:22,950
Adakah anda raja pengusir setan mayat Xiangxi?

493
00:49:22,950 --> 00:49:24,370
Lihat betapa hebatnya anda!

494
00:49:59,290 --> 00:50:01,580
Adakah ini cara anda memanggil Xiangxi sebagai Raja Pengusir Mayat?

495
00:50:49,200 --> 00:50:50,540
bos

496
00:50:51,000 --> 00:50:53,540
Adakah anda di sini untuk merobohkan papan tanda atau membincangkan perniagaan?

497
00:50:53,540 --> 00:50:56,080
Cikgu...kali ni saya ikut bos

498
00:50:56,080 --> 00:50:58,080
Saya harap tuan dapat membantu kami

499
00:50:58,080 --> 00:51:00,330
Buat mayat lilin keluarga Jiang bergerak

500
00:51:01,660 --> 00:51:03,750
Berhati-hati di sini adalah tidak sopan

501
00:51:03,750 --> 00:51:05,660
Saya harap tuan akan ketawa dan menerimanya

502
00:51:06,200 --> 00:51:07,620
Tolong?

503
00:51:07,620 --> 00:51:10,250
Jika anda mempunyai sedikit kemahiran dalam bidang anda, ia akan menjadi sekeping kek.

504
00:51:10,250 --> 00:51:11,620
Tetapi saya akan pergi malam ini

505
00:51:11,620 --> 00:51:13,790
Awak nak saya uruskan?

506
00:51:16,790 --> 00:51:18,000
ya…

507
00:51:18,000 --> 00:51:20,120
Betul sekali! Betul sekali!

508
00:51:25,040 --> 00:51:26,540
Tiada masalah

509
00:51:38,620 --> 00:51:39,790
perempuan simpanan muda

510
00:51:42,790 --> 00:51:44,870
Wanita muda, sudah tiba masanya untuk makan

511
00:51:52,000 --> 00:51:54,250
Wanita muda, sudah tiba masanya untuk makan

512
00:51:55,160 --> 00:51:58,290
Saya tidak boleh makan, lihat di sana

513
00:52:00,370 --> 00:52:03,660
Tidak mungkin, bawa dia masuk?

514
00:52:06,700 --> 00:52:08,750
Saya faham, saya faham

515
00:52:09,250 --> 00:52:12,500
Tetapi jika anda tidak makan, anda akan menjadi seperti mereka

516
00:52:13,580 --> 00:52:16,370
Tidak, jangan tutup saya dengan lilin

517
00:52:16,370 --> 00:52:18,540
Saya tidak mahu menjadi seperti dia selepas kematian

518
00:52:18,540 --> 00:52:20,120
Letak sini

519
00:52:21,620 --> 00:52:23,000
sejujurnya

520
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
Saya tak kisah awak layan saya macam ni

521
00:52:26,000 --> 00:52:28,120
Adakah ini berlaku untuk anda juga?

522
00:52:28,120 --> 00:52:30,200
Saya tak nak jumpa awak, keluar sekarang!

523
00:52:30,200 --> 00:52:31,410
keluarlah!

524
00:52:50,370 --> 00:52:54,370
Awak minta masalah, awak sangat bodoh!

525
00:52:55,000 --> 00:52:57,910
Mengarut, bercakap tentang kurang payudara dan kurang susu...

526
00:53:53,750 --> 00:53:55,250
tidak nampak apa-apa

527
00:53:55,250 --> 00:53:56,700
Awak kena hormat perempuan ni!

528
00:53:56,700 --> 00:53:58,410
Dialah yang kita mahu lindungi!

529
00:53:58,870 --> 00:54:00,160
Untuk serius

530
00:54:00,160 --> 00:54:01,660
Dia bakal kakak ipar awak!

531
00:54:01,660 --> 00:54:02,450
apa?

532
00:54:02,450 --> 00:54:05,040
Kami melakukan ini untuk menutup zina anda, anda faham?

533
00:54:05,040 --> 00:54:06,200
empat orang menonton

534
00:54:06,200 --> 00:54:08,200
Jika sesuatu berlaku, empat orang akan bersama anda.

535
00:54:08,200 --> 00:54:10,000
Ini untuk kebaikan awak sendiri, abang.

536
00:54:10,790 --> 00:54:11,950
Jangan bising sangat

537
00:54:11,950 --> 00:54:13,910
Ia akan menjadi perkara yang buruk untuk memberitahunya

538
00:54:13,910 --> 00:54:16,250
Awak bergurau, saya serius

539
00:54:16,910 --> 00:54:19,500
Dia ialah perempuan simpanan muda keluarga Jiang, bukan teman wanita awak

540
00:54:19,500 --> 00:54:21,120
Anda tidak perlu saya mengingatkan anda dengan kerap

541
00:54:21,120 --> 00:54:21,790
itu sahaja

542
00:54:21,790 --> 00:54:23,870
Melepasi pintu, tetapi belum berkahwin lagi

543
00:54:23,870 --> 00:54:25,200
Maknanya masih ada peluang

544
00:54:25,200 --> 00:54:27,040
Pendek kata, anda mesti membuat segala-galanya mungkin untuk saya dan Shanshan!

545
00:54:27,040 --> 00:54:28,950
Jika tidak, mereka bukan adik beradik!

546
00:54:29,000 --> 00:54:30,370
betul tu

547
00:54:34,250 --> 00:54:36,040
Kamu berempat ikut saya

548
00:54:37,200 --> 00:54:38,410
Cikgu

549
00:54:58,790 --> 00:54:59,950
Bagaimana?

550
00:55:03,160 --> 00:55:04,870
Semua mayat lilin dialihkan keluar

551
00:55:06,290 --> 00:55:07,750
Kompas tidak bertindak balas

552
00:55:08,160 --> 00:55:09,870
Nasib baik saya belum bertukar jadi zombie

553
00:55:12,910 --> 00:55:14,290
Ada sesuatu yang tidak kena dengan suasana

554
00:55:16,160 --> 00:55:20,040
Kalian menjenguk wanita muda yang sedang mandi

555
00:55:20,040 --> 00:55:22,580
Anda tidak sepatutnya mengintip sama sekali! Melanggar peraturan keluarga Jiang

556
00:55:22,580 --> 00:55:25,040
﹣Ini adalah perkara yang sangat serius
﹣Anda boleh mengintip, tetapi orang lain tidak boleh?

557
00:55:26,410 --> 00:55:28,950
Mengikut peraturan keluarga Jiang

558
00:55:28,950 --> 00:55:30,870
Saya akan mencungkil mata awak

559
00:55:31,040 --> 00:55:33,410
Saya mengintai, itu adalah keikhlasan

560
00:55:34,120 --> 00:55:36,450
Mereka mengintip, yang sememangnya tidak senonoh!

561
00:55:36,450 --> 00:55:37,370
Hadiah apa?

562
00:55:37,370 --> 00:55:38,500
tak senonoh

563
00:55:38,500 --> 00:55:39,330
awak cakap lagi

564
00:55:39,330 --> 00:55:40,830
﹣Saya bercakap tentang awak!
-Berhenti!

565
00:55:44,000 --> 00:55:45,750
Saya takut awak kebal

566
00:55:46,330 --> 00:55:47,620
Jadi apa?

567
00:55:54,250 --> 00:55:55,410
Berhati-hati

568
00:56:01,790 --> 00:56:03,750
﹣Awak okay?
﹣Sebegitu berat tangan?

569
00:56:21,370 --> 00:56:23,450
Adakah anda baju besi?

570
00:56:24,080 --> 00:56:26,120
Ini bermakna kebal

571
00:56:35,750 --> 00:56:36,910
Giliran saya pula!

572
00:56:56,000 --> 00:56:58,290
Bakar mayat lilin ini dengan cepat!

573
00:57:02,580 --> 00:57:03,750
tunggu sekejap!

574
00:57:04,660 --> 00:57:07,700
Jika anda membakar di sini, apa yang anda akan lakukan jika rumah itu terbakar?

575
00:57:09,000 --> 00:57:10,750
Adalah lebih baik untuk memindahkannya ke luar dan membakarnya

576
00:57:10,750 --> 00:57:12,080
OK!

577
00:57:22,080 --> 00:57:23,370
Apa yang perlu dilakukan lagi?

578
00:57:23,950 --> 00:57:26,120
Mungkin ada mayat lilin lain di dalamnya

579
00:57:26,120 --> 00:57:27,910
Adakah anda ingin mencari sekeping dan membakarnya?

580
00:57:28,080 --> 00:57:29,660
Lebih baik bertanya dengan jelas

581
00:57:30,160 --> 00:57:31,620
Siapa nak tanya?

582
00:57:37,000 --> 00:57:38,950
Bersatu tenaga untuk menundukkan Encik Jiang

583
00:57:38,950 --> 00:57:40,870
Tanya dia di mana mayat lilin yang lain

584
00:57:40,870 --> 00:57:42,080
OK!

585
00:58:01,580 --> 00:58:04,580
Siapa kamu berempat?

586
00:58:04,580 --> 00:58:07,500
Adakah anda di sini untuk merompak harta keluarga Jiang saya?

587
00:58:09,330 --> 00:58:13,450
Apakah tujuan saya datang ke keluarga Jiang saya sebagai hamba yang mempunyai kemahiran seperti itu?

588
00:58:13,450 --> 00:58:14,950
Kami di sini untuk menangkap zombi

589
00:58:14,950 --> 00:58:16,160
ya

590
00:58:16,160 --> 00:58:18,870
Kami mengesyaki anda menyembunyikan begitu banyak mayat lilin

591
00:58:18,870 --> 00:58:21,580
Lambat laun anda akan bertukar menjadi zombi, jadi...

592
00:58:21,580 --> 00:58:23,000
Mengarut

593
00:58:23,500 --> 00:58:28,370
Ini adalah khabar angin yang disebarkan oleh orang luar terhadap keluarga Jiang saya.

594
00:58:28,450 --> 00:58:31,540
Malah, keluarga Jiang saya juga sangat tidak berpuas hati.

595
00:58:31,540 --> 00:58:33,450
Selepas membuat nasib membuat lilin

596
00:58:33,450 --> 00:58:36,040
Orang dalam keluarga bergaduh secara terbuka dan rahsia

597
00:58:36,330 --> 00:58:39,700
Akibatnya, populasi kini sangat tipis.

598
00:58:41,160 --> 00:58:44,330
Itu sahaja, saya akan lepaskan awak

599
00:58:44,660 --> 00:58:49,620
Jika anda boleh membantu keluarga Jiang menepis khabar angin ini yang telah berlaku selama bertahun-tahun,

600
00:58:49,620 --> 00:58:53,910
Saya akan mengambil salah seorang daripada kamu untuk menjadi anak angkat saya

601
00:58:53,910 --> 00:58:56,290
Teruskan talian hayat keluarga Jiang saya

602
00:58:56,290 --> 00:58:59,160
Warisi harta keluarga Jiang saya

603
00:58:59,160 --> 00:59:03,330
Pada asalnya, saya sendiri yang terpaksa uruskan sendiri soal salasilah keluarga.

604
00:59:03,790 --> 00:59:09,370
Sekarang, saya akan berkahwin semula dengan Shanshan dengan salah seorang daripada kamu

605
00:59:10,040 --> 00:59:12,080
Tidak perlu memilih, hanya saya!

606
00:59:12,160 --> 00:59:14,870
Saya pasti akan meneruskan keluarga Jiang

607
00:59:22,790 --> 00:59:24,200
Anda sangat dialu-alukan

608
01:00:50,040 --> 01:00:51,950
Apa yang dia cakap tadi?

609
01:00:52,250 --> 01:00:53,790
Katanya bawa ke hadapan

610
01:00:58,330 --> 01:00:59,950
-Bunyi apa?
-Bunyi apa?

611
01:01:00,120 --> 01:01:01,450
Mana kompas?

612
01:01:01,790 --> 01:01:03,080
Keluarkan dan lihat

613
01:01:03,660 --> 01:01:05,000
Nampaknya ia benar-benar akan datang

614
01:01:07,370 --> 01:01:08,040
awak nak pergi mana?

615
01:01:08,040 --> 01:01:09,620
Anda mahu segala-galanya, jadi apa yang anda lakukan?

616
01:01:11,250 --> 01:01:12,500
bagaimana?

617
01:01:16,870 --> 01:01:18,000
bagaimana?

618
01:01:18,290 --> 01:01:20,830
Di belakang adalah bangunan keluarga Jiang, Shanshan di dalam

619
01:01:20,830 --> 01:01:23,160
Dia mungkin dalam bahaya, saya mahu menyelamatkannya!

620
01:01:24,200 --> 01:01:25,580
Nilai seks daripada kawan!

621
01:01:25,580 --> 01:01:26,950
Pergi dapatkan lelaki itu!

622
01:01:27,120 --> 01:01:28,290
cepatlah!

623
01:01:36,250 --> 01:01:37,000
Shanshan!

624
01:01:37,000 --> 01:01:38,790
Ah Hai! Tolong!

625
01:01:38,790 --> 01:01:39,910
Shanshan, awak kat mana?

626
01:01:39,910 --> 01:01:40,830
Saya di sini!

627
01:01:40,830 --> 01:01:42,750
Hai, saya di sini!

628
01:01:42,870 --> 01:01:44,160
Ah Xi…

629
01:01:45,330 --> 01:01:46,540
Pergi dari sini!

630
01:01:48,250 --> 01:01:49,410
awak okay tak?

631
01:01:55,950 --> 01:01:56,830
awak okay tak?

632
01:01:56,830 --> 01:01:58,660
kaki saya…

633
01:01:58,950 --> 01:02:00,200
Saya akan membawa awak!

634
01:02:25,910 --> 01:02:29,000
Saya belum merampas awak sebagai anak saya tetapi awak begitu berani

635
01:02:29,000 --> 01:02:31,120
Sekarang dia sedang memeluknya?

636
01:02:59,330 --> 01:03:00,790
Mengapa mereka bergerak?

637
01:03:01,160 --> 01:03:02,660
Jangan halang mereka lagi!

638
01:03:04,830 --> 01:03:06,700
Seseorang menggunakan sihir Maoshan untuk membuat mereka bergerak

639
01:03:07,950 --> 01:03:10,660
Encik Jiang, apakah jenis musuh yang anda ada di luar?

640
01:03:10,700 --> 01:03:13,750
musuh? Anda adalah musuh saya!

641
01:03:15,200 --> 01:03:16,750
Itu hebat, turun!

642
01:03:26,660 --> 01:03:27,910
Apa itu?

643
01:03:28,870 --> 01:03:29,790
Ia adalah zombi

644
01:03:29,790 --> 01:03:32,870
Ia adalah mumia anda yang telah dimeterai dengan lilin selama bertahun-tahun yang hidup semula.

645
01:03:33,410 --> 01:03:36,370
Adakah itu bermakna bahawa semua nenek moyang saya telah hidup semula?

646
01:03:37,290 --> 01:03:40,500
Ia bukan kebangkitan, ia adalah transformasi mayat, ia adalah transformasi mayat!

647
01:03:41,620 --> 01:03:44,370
Jadi... ke mana mereka hendak pergi?

648
01:03:45,000 --> 01:03:47,540
Seseorang mesti menggunakan teknik Maoshan untuk merekrut mereka.

649
01:03:47,540 --> 01:03:49,200
Mereka melakukan ini...

650
01:03:49,450 --> 01:03:51,700
Encik Jiang, berapa ramai yang tahu ini?

651
01:03:51,700 --> 01:03:54,080
Adakah terdapat emas tempat anda meletakkan mayat lilin?

652
01:03:55,000 --> 01:03:56,700
siapa awak

653
01:03:56,700 --> 01:03:58,450
Macam mana awak tahu rahsia saya?

654
01:03:58,910 --> 01:04:00,580
saya...kita...

655
01:04:01,410 --> 01:04:04,080
Saya faham, awak ada tiga rakan sejenayah

656
01:04:04,080 --> 01:04:06,080
Ingin bekerjasama untuk mencari harta saya?

657
01:04:06,500 --> 01:04:09,580
Jika saya mahukan emas itu, saya tidak akan kembali untuk menyelamatkan isteri awak!

658
01:04:09,790 --> 01:04:12,540
Kata-kata yang kuat, anda mahu mempunyai kedua-dua kekayaan dan seks!

659
01:04:26,700 --> 01:04:28,500
Kemahiran yang baik

660
01:04:28,540 --> 01:04:31,500
Saya faham, awak mahu mengalih perhatian saya

661
01:04:31,500 --> 01:04:32,870
Mereka bertiga pergi mengambil emas saya.

662
01:04:32,870 --> 01:04:33,830
bukan?

663
01:04:33,830 --> 01:04:35,700
Saya percaya seseorang akan masuk sekarang untuk memindahkan sesuatu.

664
01:04:35,700 --> 01:04:37,450
Tetapi yang pasti saya bukan mereka bertiga

665
01:04:37,450 --> 01:04:39,250
Jika anda tidak percaya, pergi dan lihat sendiri

666
01:04:47,540 --> 01:04:49,370
Apa yang awak buat dengan batu?

667
01:04:49,540 --> 01:04:51,620
Saya cuma nak tolong

668
01:04:53,500 --> 01:04:56,330
Ah Xi, bawa saya keluar dari sini

669
01:04:56,660 --> 01:04:58,040
tolonglah

670
01:04:58,830 --> 01:05:00,790
Bagaimana dengan awak? Bagaimana dengan dia? Kemudian…

671
01:05:00,790 --> 01:05:03,500
Adakah anda mahu saya tinggal di sini selama-lamanya?

672
01:05:04,500 --> 01:05:05,700
Sudah tentu tidak

673
01:05:07,790 --> 01:05:08,950
pergi

674
01:06:54,950 --> 01:06:56,290
Ke mana kita hendak pergi?

675
01:06:56,290 --> 01:06:57,580
Benda itu berkuasa

676
01:06:57,910 --> 01:07:00,450
Jika kita boleh mencari jalan, kita mungkin masih boleh melarikan diri.

677
01:07:05,700 --> 01:07:07,080
Perkara itu mengejar!

678
01:07:27,290 --> 01:07:29,830
bagaimana? Nampaknya tidak mengejar saya

679
01:07:32,540 --> 01:07:34,700
Kalau nak lepaskan, boleh lepaskan dulu

680
01:07:34,700 --> 01:07:37,660
Okay, tak perlu letak, selesa sangat.

681
01:07:38,290 --> 01:07:40,410
Buka mata anda, jangan takut

682
01:07:43,950 --> 01:07:46,830
Apa yang perlu dilakukan? Apakah tempat ini?

683
01:07:52,830 --> 01:07:55,250
Di sinilah kami menemui Raja Zombie

684
01:07:57,500 --> 01:08:00,290
Shanshan, kita salah jalan

685
01:08:08,870 --> 01:08:10,000
Pergi!

686
01:08:24,080 --> 01:08:25,160
dengan cara ini!

687
01:08:26,120 --> 01:08:27,910
di sana…

688
01:08:33,830 --> 01:08:36,080
Shanshan, jika saya tidak mati, kahwini saya!

689
01:08:36,700 --> 01:08:38,120
Saya akan berkahwin dengan awak!

690
01:08:42,080 --> 01:08:43,910
Terima kasih, Shanshan

691
01:08:44,870 --> 01:08:46,080
selamat tinggal!

692
01:09:28,000 --> 01:09:29,080
Cikgu

693
01:09:52,410 --> 01:09:54,200
Zombi menjadi tidak kelihatan apabila mereka basah

694
01:09:55,410 --> 01:09:56,750
dia datang

695
01:09:58,660 --> 01:10:00,160
Pergi! berjalanlah!

696
01:10:07,830 --> 01:10:09,750
Aduh, baju kecik sangat

697
01:10:14,000 --> 01:10:16,540
Baring dalam lopak dan jangan keluar, cara ini lebih selamat

698
01:10:32,040 --> 01:10:33,160
Lompat ke dalam perigi!

699
01:10:39,700 --> 01:10:41,950
Cikgu, apa yang patut saya buat? Tiada air dalam perigi!

700
01:10:42,660 --> 01:10:44,000
Bersedialah

701
01:11:04,410 --> 01:11:06,040
Cikgu, hujan!

702
01:11:06,040 --> 01:11:07,330
saya tahu

703
01:11:42,580 --> 01:11:44,200
Nampaknya ada di sini

704
01:11:44,250 --> 01:11:46,160
Bos, ini...

705
01:11:46,160 --> 01:11:49,200
Satu-satunya tempat yang saya belum pergi

706
01:11:49,200 --> 01:11:53,000
Saya menganggarkan bahawa harta karun keluarga Jiang ada di sini

707
01:11:53,500 --> 01:11:54,830
Kenapa awak tidak memberitahu saya lebih awal?

708
01:11:54,830 --> 01:11:56,500
Saya mengambil masa sepanjang malam untuk mencarinya.

709
01:11:56,500 --> 01:11:58,410
Adakah lelaki tua itu akan kembali?

710
01:11:59,040 --> 01:12:01,870
Jangan risau, kami rampas mayat lilin itu

711
01:12:01,870 --> 01:12:04,200
Ia mudah untuk dibawa pergi tetapi sukar untuk dicari kembali.

712
01:12:04,200 --> 01:12:06,870
Tidak semudah itu untuk mendapatkannya satu persatu.

713
01:12:07,040 --> 01:12:08,950
Lepas tu cepat-cepat cari, kalau tak nanti dia susah balik.

714
01:12:08,950 --> 01:12:10,120
ya

715
01:12:11,790 --> 01:12:15,040
Dah jadi kacau mertua

716
01:12:21,660 --> 01:12:24,160
Awak kahwinkan adik awak dalam keluarga Jiang kita

717
01:12:24,160 --> 01:12:26,700
Mereka mahu mencuri harta keluarga Jiang kita.

718
01:12:27,410 --> 01:12:29,580
Untuk apa seseorang memerlukan banyak wang?

719
01:12:29,580 --> 01:12:32,250
Tiada saudara, tiada kawan

720
01:12:32,250 --> 01:12:33,500
Berlaku adil

721
01:12:33,500 --> 01:12:35,290
Jangan sembunyikan perkara yang anda tidak mahu

722
01:12:35,290 --> 01:12:37,660
Sangat tidak bermoral untuk membazir.

723
01:12:38,160 --> 01:12:40,580
Saya mensia-siakan sesuatu yang dimiliki oleh lapan belas generasi nenek moyang saya

724
01:12:40,580 --> 01:12:41,450
Bukan urusan anda!

725
01:12:41,450 --> 01:12:45,160
Guan, sebab awak masih panggil saya mertua awak

726
01:12:45,660 --> 01:12:46,830
Mertua?

727
01:13:42,700 --> 01:13:44,620
Jadi anda tahu emas itu disimpan di sini

728
01:13:44,620 --> 01:13:46,910
Awak bawa saya ke taman sepanjang malam?

729
01:13:47,120 --> 01:13:48,620
Hati-hati!

730
01:13:50,040 --> 01:13:51,830
Dia cuma nak awak lawan saya

731
01:13:51,830 --> 01:13:54,580
Manfaatkan sendiri

732
01:13:55,000 --> 01:13:56,870
anda perlu berhati-hati

733
01:13:57,790 --> 01:13:59,120
Ajiu

734
01:13:59,120 --> 01:14:01,660
Bos Tang, awak dan saya berdua di sini untuk mencuri barang.

735
01:14:01,660 --> 01:14:03,330
Jangan dengar hasutan orang lain

736
01:14:03,330 --> 01:14:05,750
Sekarang saya akan menunggu awak di pintu dengan harta saya

737
01:14:05,750 --> 01:14:07,580
Anda mempunyai kemahiran seni mempertahankan diri yang hebat dan mengalahkannya

738
01:14:07,580 --> 01:14:09,500
Adakah anda takut bahawa saya akan melarikan diri?

739
01:14:11,910 --> 01:14:14,620
Lebih mudah untuk mendapatkannya dengan dia daripada dengan anda

740
01:15:39,040 --> 01:15:41,540
Hari ini, saya tunaikan dua hajat

741
01:15:41,540 --> 01:15:43,450
Saya akan kahwinkan adik saya dengan keluarga Jiang awak

742
01:15:43,450 --> 01:15:45,080
saya dapat gaji saya

743
01:15:45,160 --> 01:15:47,750
Kedua, saya akan mengalahkan awak

744
01:15:47,750 --> 01:15:50,250
Buktikan bahawa kemahiran silat saya lebih baik dari anda

745
01:15:50,830 --> 01:15:53,700
Awak...lihat apa yang ada di belakang awak

746
01:15:54,500 --> 01:15:56,580
Adakah anda fikir ia akan berguna untuk bercakap seperti Jiu Guanjia?

747
01:15:56,580 --> 01:16:03,790
Lihat apa yang ada di belakang anda...

748
01:16:03,870 --> 01:16:05,580
Saya hanya percaya pada diri saya sendiri!

749
01:16:20,120 --> 01:16:22,200
Shanshan…

750
01:16:24,700 --> 01:16:27,290
Kenapa dia masih belum bangun? Adakah sesuatu akan berlaku?

751
01:16:27,290 --> 01:16:30,080
Selepas berlari sepanjang malam, sudah tentu ia seperti ini

752
01:16:31,330 --> 01:16:32,750
Bagaimana dengan mereka bertiga?

753
01:16:33,910 --> 01:16:36,660
Mereka bertiga pergi mendapatkan lelaki itu dan bersedia untuk menangani perkara itu

754
01:16:38,450 --> 01:16:40,450
Benda tu dah sampai banyak tempat

755
01:16:40,450 --> 01:16:43,370
Saya melihat ramai yang telah dijangkiti racun mayat

756
01:16:43,450 --> 01:16:46,910
Selepas saya berpisah dengan awak, saya mengikuti zombi selama beberapa bulan

757
01:16:47,160 --> 01:16:48,750
Hanya tinggal di sini

758
01:16:49,200 --> 01:16:51,700
Semasa saya mencari zombi, saya mencari awak pada masa yang sama.

759
01:16:51,700 --> 01:16:53,620
Tetapi mengapa kami tidak melihat anda?

760
01:16:53,620 --> 01:16:55,950
Kami telah mencari anda di sini selama berbulan-bulan

761
01:16:59,500 --> 01:17:00,830
Siapa dia?

762
01:17:02,200 --> 01:17:03,750
isteri saya

763
01:17:04,540 --> 01:17:06,120
baru kahwin

764
01:17:07,700 --> 01:17:09,950
Apabila kita dikejar zombi, kita...

765
01:17:12,160 --> 01:17:14,200
Adakah anda mengambil kesempatan daripada keadaan orang lain?

766
01:17:14,620 --> 01:17:16,830
Ketika dia berada dalam keadaan paling lemah...

767
01:17:18,910 --> 01:17:21,750
Adakah anda berasa seperti ada asap di dalam bilik?

768
01:17:23,330 --> 01:17:24,700
Mungkinkah ia kabus?

769
01:17:25,580 --> 01:17:27,160
Adakah kabus datang dalam gelombang?

770
01:17:51,660 --> 01:17:53,040
sangat panas

771
01:17:55,200 --> 01:17:56,910
Ini bukan luka biasa

772
01:17:57,160 --> 01:17:59,790
Dia dicederakan oleh zombi dan diracun oleh racun mayat

773
01:18:01,120 --> 01:18:02,660
Dia akan bertukar menjadi zombi

774
01:18:03,330 --> 01:18:05,700
Dalam masa tujuh hari, mungkin lebih cepat

775
01:18:06,160 --> 01:18:07,540
Mari kita hadapi akibatnya

776
01:18:09,700 --> 01:18:11,250
Shanshan!

777
01:18:11,750 --> 01:18:15,000
Kami...walaupun sudah lama tidak mengenali antara satu sama lain

778
01:18:15,000 --> 01:18:17,500
Namun, ada caranya

779
01:18:18,540 --> 01:18:19,540
Betul ke?

780
01:18:19,870 --> 01:18:21,950
Sapukan serbuk kayu keranda pada luka

781
01:18:21,950 --> 01:18:23,660
Mungkin boleh diubati

782
01:18:24,160 --> 01:18:27,330
Mungkin? Anda sangat pasti tadi

783
01:18:29,290 --> 01:18:30,870
Anda perlu membezakan dengan jelas

784
01:18:31,580 --> 01:18:34,410
Dapat disembuhkan bukan bermakna boleh diselamatkan.

785
01:18:34,950 --> 01:18:37,080
Dapat disembuhkan bukan bermakna boleh diselamatkan?

786
01:18:37,750 --> 01:18:39,290
Itu sekurang-kurangnya menyembuhkan!

787
01:18:39,290 --> 01:18:41,250
Ah Xi…

788
01:18:41,290 --> 01:18:42,750
Memanggil awak

789
01:18:44,750 --> 01:18:47,290
Shanshan, saya di sini

790
01:18:47,290 --> 01:18:50,660
Adakah terdapat sesuatu yang salah dengan telinga saya?

791
01:18:52,750 --> 01:18:55,700
Kenapa suara saya berbunyi begini?

792
01:18:56,910 --> 01:18:59,950
ya? Saya tidak fikir

793
01:19:00,200 --> 01:19:03,700
Cikgu, pernahkah anda mendengar bunyi "berdesir"?

794
01:19:03,700 --> 01:19:05,620
Kisar kayu keranda menjadi serbuk

795
01:19:05,620 --> 01:19:07,370
Ada sesuatu yang tidak kena dengan telinga awak

796
01:19:51,660 --> 01:19:52,830
Ayah

797
01:19:55,120 --> 01:19:56,370
Ayah?

798
01:19:57,160 --> 01:19:59,870
Xiaoling, kemari

799
01:19:59,870 --> 01:20:01,200
saya di sini

800
01:20:01,200 --> 01:20:02,620
siapa awak

801
01:20:03,410 --> 01:20:05,120
Pelik sangat bunyinya?

802
01:20:05,660 --> 01:20:09,250
Saya sedang ditahan oleh sesuatu, ia sangat sukar

803
01:20:09,250 --> 01:20:11,200
Tiada kata yang boleh keluar

804
01:20:11,200 --> 01:20:13,580
Datang dan tolak saya keluar

805
01:20:13,750 --> 01:20:15,910
Saya akan tamat tempoh

806
01:20:16,160 --> 01:20:17,620
dengan cara ini!

807
01:20:18,370 --> 01:20:20,950
bangsat! Malah anak perempuan saya?

808
01:20:22,080 --> 01:20:23,790
Adakah Pakcik Shoyi?

809
01:20:24,370 --> 01:20:27,250
Lingling, saya juga sedang ditahan oleh sesuatu.

810
01:20:27,250 --> 01:20:29,250
Begitu keras

811
01:21:15,450 --> 01:21:17,000
Bagaimana ia boleh menjadi seperti ini?

812
01:21:17,000 --> 01:21:18,950
Bukankah anda mengatakan bahawa zombi adalah palsu?

813
01:21:18,950 --> 01:21:21,000
Kenapa semuanya benar sekarang?

814
01:21:21,000 --> 01:21:24,120
Sungguh, walaupun kita baru mengenali antara satu sama lain

815
01:21:25,620 --> 01:21:27,870
Tetapi semua yang saya lakukan untuk awak adalah benar

816
01:21:38,950 --> 01:21:40,830
Cikgu, sesuatu berlaku di sini!

817
01:21:44,330 --> 01:21:46,040
cikgu…

818
01:21:47,120 --> 01:21:48,000
Cikgu!

819
01:21:48,000 --> 01:21:49,080
Cikgu!

820
01:21:56,450 --> 01:21:59,040
Itu sahaja…

821
01:22:00,290 --> 01:22:01,450
Cikgu

822
01:22:11,250 --> 01:22:12,830
Adakah anda juga sudah berkahwin?

823
01:22:15,160 --> 01:22:16,540
kahwin macam mana?

824
01:22:21,620 --> 01:22:23,200
Mereka semua diracun oleh racun mayat

825
01:22:24,080 --> 01:22:26,160
Raja zombi mesti melalui sini malam tadi

826
01:22:26,950 --> 01:22:30,580
Kini mereka bertukar menjadi air apabila melihat matahari

827
01:22:44,120 --> 01:22:47,450
Cikgu, sudah terlambat untuk mengajar ramai orang

828
01:22:47,450 --> 01:22:49,250
Saya telah menggunakan begitu banyak pengisaran.

829
01:22:49,410 --> 01:22:51,660
Selain itu, tidak ada kayu yang mencukupi untuk keranda.

830
01:22:51,660 --> 01:22:54,080
Kami akan pergi ke bandar dan membawa beberapa set lagi.

831
01:22:54,410 --> 01:22:57,500
Sesetengah daripada mereka menjadi sangat cepat, anda lihat...

832
01:23:25,200 --> 01:23:26,580
Apa yang anda sedang lihat?

833
01:23:27,290 --> 01:23:30,580
Cuaca lembap dan ia hanya serangan penyakit kulit

834
01:23:30,950 --> 01:23:32,750
Saya belum mati lagi!

835
01:23:35,790 --> 01:23:39,330
Ah Cai, adakah ayah saya akan sentiasa seperti ini pada masa hadapan?

836
01:23:42,660 --> 01:23:44,250
Tidak, itu perkara biasa

837
01:23:44,250 --> 01:23:45,910
Dia selalu macam ni

838
01:23:45,910 --> 01:23:47,870
Adakah dia akan sihat?

839
01:23:47,870 --> 01:23:50,450
Jangan risau, jika Shanshan boleh berubah kembali seperti dahulu

840
01:23:50,450 --> 01:23:52,080
Mereka boleh melakukan perkara yang sama

841
01:23:52,080 --> 01:23:53,620
Betul, Cikgu?

842
01:23:58,580 --> 01:24:01,950
Jika dia tidak berubah, adakah anda masih akan berkahwin dengannya?

843
01:24:14,120 --> 01:24:16,120
Adakah anda masih mengatakan perkara ini sekarang?

844
01:24:17,330 --> 01:24:19,080
Awak rasa saya siapa?

845
01:24:20,160 --> 01:24:21,750
Anda meragui saya seperti ini!

846
01:24:29,120 --> 01:24:32,620
Ah Xi...di mana awak?

847
01:24:34,450 --> 01:24:37,620
Awak masih di sini, saya fikir awak sudah tiada

848
01:24:37,950 --> 01:24:39,080
Shanshan

849
01:24:39,500 --> 01:24:42,120
Bilakah kita akan beribadat?

850
01:24:42,540 --> 01:24:44,160
bila?

851
01:24:50,950 --> 01:24:53,500
Tunggu sehingga saya pergi ke bandar untuk membelikan awak gaun pengantin...

852
01:24:53,500 --> 01:24:54,660
Itu sahaja

853
01:25:18,120 --> 01:25:19,700
Apabila malam tiba, mereka hilang kawalan

854
01:25:19,700 --> 01:25:21,040
untuk mengunci mereka

855
01:25:22,870 --> 01:25:23,790
Bagaimana dengan Shanshan?

856
01:25:23,790 --> 01:25:25,660
Sama, kunci juga

857
01:25:28,200 --> 01:25:29,700
biar saya tengok dia

858
01:25:29,700 --> 01:25:32,870
Saya tidak mahu mengurung dia dengan orang lain, okay?

859
01:25:35,580 --> 01:25:38,830
Tak apa, cuma berhati-hati

860
01:25:39,500 --> 01:25:42,080
Saya akan pergi ke bandar bersama mereka untuk melihat apa yang berlaku

861
01:25:42,450 --> 01:25:44,950
Lihatlah berapa ramai yang telah diracun oleh racun mayat

862
01:25:57,700 --> 01:25:58,410
berhenti

863
01:25:58,410 --> 01:26:00,450
Berhenti...apa?

864
01:26:01,200 --> 01:26:02,580
siapa awak

865
01:26:03,290 --> 01:26:04,750
Beberapa perkara sukar untuk dijelaskan

866
01:26:04,750 --> 01:26:06,830
Saya mengesyaki seseorang di sini telah diracun oleh racun mayat

867
01:26:07,620 --> 01:26:09,040
racun mayat?

868
01:26:09,910 --> 01:26:11,750
Saya syak ada zombi di sini

869
01:26:13,700 --> 01:26:15,120
zombi?

870
01:26:15,500 --> 01:26:18,750
Baiklah, mari kita kembali ke Yamen dan mengkajinya secara terperinci.

871
01:26:19,620 --> 01:26:21,790
Kita perlu mencari jalan untuk menangani mereka ini

872
01:26:21,790 --> 01:26:23,500
Keluarkan semua alat penyeksaan

873
01:26:23,500 --> 01:26:24,580
tahu

874
01:26:25,040 --> 01:26:26,660
Nah, zombi, bukan?

875
01:26:26,660 --> 01:26:28,660
Mari kita kembali ke Yamen dan bercakap perlahan-lahan.

876
01:27:03,160 --> 01:27:04,540
Shanshan!

877
01:27:18,290 --> 01:27:19,750
Bunyi apa?

878
01:27:20,250 --> 01:27:22,250
Semua orang di sini diracun oleh racun mayat

879
01:27:22,250 --> 01:27:23,700
Tidak lama lagi akan menjadi zombie

880
01:27:23,700 --> 01:27:25,160
Kami mengunci mereka di sini

881
01:27:25,160 --> 01:27:26,790
Semoga mereka dapat disembuhkan

882
01:27:28,910 --> 01:27:30,040
Saya sangat takut

883
01:27:30,040 --> 01:27:32,290
Bolehkah kita keluar dari sini sekarang?

884
01:27:33,080 --> 01:27:34,410
Saya akan pergi melihat

885
01:27:35,000 --> 01:27:37,250
Ah Xi, jangan pergi

886
01:27:40,540 --> 01:27:42,830
Sebenarnya, awak betul-betul nak kahwin dengan saya?

887
01:27:44,160 --> 01:27:46,500
Saya berjanji, itu sahaja

888
01:27:46,950 --> 01:27:48,700
Saya tidak akan menipu awak

889
01:28:15,410 --> 01:28:16,660
Pergi!

890
01:28:25,330 --> 01:28:26,500
cepatlah!

891
01:28:35,120 --> 01:28:36,330
Cikgu!

892
01:28:44,120 --> 01:28:45,410
apa yang perlu dilakukan

893
01:28:59,500 --> 01:29:01,580
Cikgu, tiada jawapan

894
01:29:04,250 --> 01:29:07,290
Benda tu dah rasa kekuatan pedang ni

895
01:29:07,950 --> 01:29:09,870
Bagaimana anda boleh takut dengan tiga mata kami?

896
01:29:20,580 --> 01:29:22,700
Tuan, adalah emas keluarga Jiang

897
01:29:24,950 --> 01:29:27,080
Dia mahu kita pergi ke rumah Jiang untuk mencarinya

898
01:29:27,080 --> 01:29:28,500
Jom pergi sekarang!

899
01:29:30,040 --> 01:29:32,700
Mengapa anda tidak menunggu sehingga subuh untuk pergi?

900
01:29:32,700 --> 01:29:36,160
Dia bersedia, begitu juga kita

901
01:29:36,410 --> 01:29:40,000
Malam panjang dan impian banyak, lebih baik menyerang dahulu!

902
01:29:43,410 --> 01:29:45,790
Jika kita tidak pernah kembali kali ini

903
01:29:45,790 --> 01:29:47,750
Anda perlu memindahkan orang ramai dengan segera

904
01:29:48,580 --> 01:29:53,330
Jika tidak, lebih ramai orang akan menghadapi peristiwa yang tidak dijangka

905
01:29:53,500 --> 01:29:55,450
Adakah anda mahu bersedia sekarang?

906
01:29:56,580 --> 01:29:59,450
Ya, tentera dibahagikan kepada dua kumpulan!

907
01:29:59,700 --> 01:30:01,000
bagus

908
01:30:05,870 --> 01:30:07,120
awak tak boleh pergi

909
01:30:07,120 --> 01:30:09,580
Anda pergi ke bandar dan cari tempat yang selamat untuk menunggu saya.

910
01:30:09,830 --> 01:30:12,660
Tidak, saya mahu pergi dengan awak

911
01:30:13,750 --> 01:30:15,290
Ia terlalu berbahaya

912
01:30:15,330 --> 01:30:18,000
Jika anda menunggu saya di bandar, saya akan berasa lebih tenang

913
01:30:20,080 --> 01:30:23,450
Tapi sebelum saya pergi, saya nak tanya awak...

914
01:30:23,450 --> 01:30:24,790
buat sesuatu untuk saya

915
01:30:24,790 --> 01:30:26,040
Apa itu?

916
01:30:26,580 --> 01:30:29,410
Saya mahu mendengar kata-kata awak dengan telinga saya sendiri, saya menunggu awak

917
01:30:33,620 --> 01:30:34,910
saya tunggu awak

918
01:30:37,000 --> 01:30:38,580
Saya pasti akan kembali!

919
01:31:22,000 --> 01:31:23,540
Jangan sentuh emas!

920
01:31:36,410 --> 01:31:38,160
Tuan, ia adalah dawai tembaga!

921
01:31:38,160 --> 01:31:39,410
berhati-hati!

922
01:31:39,830 --> 01:31:44,700
Tangkap zombi atau ambil emas, anda sendiri tahu

923
01:31:44,700 --> 01:31:47,790
Tetapi apabila anda sudah masuk, jangan harap untuk keluar.

924
01:31:48,620 --> 01:31:51,250
Encik Jiang, jadilah orang mati yang hidup

925
01:31:51,250 --> 01:31:53,040
Lebih baik dikebumikan secepat mungkin

926
01:31:53,040 --> 01:31:55,330
Bosan untuk terus begini

927
01:31:55,540 --> 01:31:56,910
Keluarga Jiang kami...

928
01:31:56,910 --> 01:32:00,330
Mesti ada seseorang untuk meneruskan keturunan keluarga untuk saya

929
01:32:00,330 --> 01:32:03,450
Muka dipertaruhkan, jangan ditertawakan

930
01:32:06,120 --> 01:32:08,450
Orang seperti anda taksub untuk menyelamatkan muka.

931
01:32:08,450 --> 01:32:10,040
Tidakkah anda fikir ia sukar?

932
01:32:10,160 --> 01:32:12,500
Tang Long, awak sangat suka emas

933
01:32:12,500 --> 01:32:16,040
Bunuh mereka semua dan semua emas akan menjadi milik anda

934
01:32:17,370 --> 01:32:20,790
OK, berikan saya semua emas

935
01:32:21,410 --> 01:32:25,330
Saya...cari adik saya balik

936
01:32:25,330 --> 01:32:27,660
Untuk meneruskan keturunan keluarga untuk anda

937
01:32:28,330 --> 01:32:29,620
Sebarkan!

938
01:32:48,870 --> 01:32:50,160
Turun!

939
01:33:15,580 --> 01:33:18,370
Sebenarnya, perkara itu tidak akan membunuh orang di Yizhuang.

940
01:33:19,120 --> 01:33:21,620
Dia mahu memimpin kita selangkah demi selangkah

941
01:37:57,830 --> 01:37:59,080
Pedang! Cikgu!

942
01:38:35,500 --> 01:38:36,370
Cikgu…

943
01:38:36,370 --> 01:38:37,910
Awak pergi ke sana, saya akan dapatkan bahan letupan itu!

944
01:39:12,700 --> 01:39:15,000
Perangkap dia! angin!

945
01:39:15,500 --> 01:39:16,790
guruh!

946
01:39:17,000 --> 01:39:18,250
hujan!

947
01:39:19,410 --> 01:39:20,700
elektrik!

948
01:40:23,120 --> 01:40:24,330
Cikgu!

949
01:40:33,160 --> 01:40:34,120
-Cikgu!
-Cikgu!

950
01:40:34,120 --> 01:40:35,200
Cikgu…

951
01:40:36,000 --> 01:40:37,120
Cikgu…

952
01:40:51,700 --> 01:40:52,830
Cikgu!

953
01:41:06,750 --> 01:41:07,950
Cikgu!

954
01:41:24,000 --> 01:41:25,290
Cikgu!

955
01:41:26,500 --> 01:41:27,830
Cikgu!

956
01:41:55,370 --> 01:41:56,620
Cikgu…

957
01:42:48,120 --> 01:42:50,000
Cikgu…

958
01:43:15,250 --> 01:43:16,250
Adik ipar

959
01:43:16,250 --> 01:43:18,410
Saya tinggalkan awak dengan cantik plak.

960
01:43:19,120 --> 01:43:21,040
Saya akan pulang ke kawasan desanya bersama Shanshan

961
01:43:21,040 --> 01:43:22,450
Apakah rancangan anda?

962
01:43:23,160 --> 01:43:25,790
Tiada siapa yang tinggal dalam keluarga Jiang, jadi Xiaoling dan saya menjaga rumah itu.

963
01:43:25,790 --> 01:43:27,830
Sayang sekali jika tempat yang besar itu kosong.

964
01:43:29,250 --> 01:43:30,500
Ah Feng, bagaimana dengan awak?

965
01:43:31,000 --> 01:43:33,000
Saya juga bercadang untuk tinggal di keluarga Jiang

966
01:43:33,000 --> 01:43:34,660
Tunggu sehingga anda mendapat pekerjaan sebelum pergi

967
01:43:35,120 --> 01:43:37,910
Jika apa-apa berlaku, hantar surat kepada keluarga Jiang

968
01:43:39,330 --> 01:43:40,870
Hujan, bagaimana dengan awak?

969
01:43:42,450 --> 01:43:44,160
Apa yang boleh saya buat?

970
01:43:44,160 --> 01:43:46,080
Saya dengan semua orang

971
01:43:46,700 --> 01:43:48,160
Jaga diri semua

972
01:43:48,330 --> 01:43:49,700
Ingat untuk berkomunikasi!

973
01:43:55,700 --> 01:43:58,080
Ray, ingat

974
01:43:58,080 --> 01:43:59,450
Hati-hati!

975
01:44:00,540 --> 01:44:01,950
berhati-hati?

976
01:44:03,910 --> 01:44:05,160
Apa yang perlu berhati-hati?

977
01:44:05,160 --> 01:44:06,620
Bergembiralah!

978
01:44:12,040 --> 01:44:12,910
kita perlu cepat

979
01:44:12,910 --> 01:44:14,450
Pergi melalui hutan sebelum gelap

980
01:44:22,120 --> 01:44:24,370
Okay, tak apa, jom!

981
01:44:27,000 --> 01:44:30,870
Ketika itu saya dan suami pergi dari sana

982
01:44:30,870 --> 01:44:34,120
Mulai sekarang, kami tidak pernah melihat tiga beradik mereka lagi.

983
01:44:34,580 --> 01:44:37,620
tu plak salah mereka sendiri.

984
01:44:37,620 --> 01:44:39,330
Bukan untuk mereka

985
01:44:39,500 --> 01:44:42,540
Ia diberikan kepada ketua peronda oleh jiran di situ.

986
01:44:42,540 --> 01:44:45,540
Terima kasih kepadanya kerana membuka pembetung untuk mereka

987
01:44:46,080 --> 01:44:48,040
Tiada kaitan dengan kejadian zombi

988
01:44:48,750 --> 01:44:51,580
Tentang apa yang dilakukan oleh adik lelaki keempat mereka

989
01:44:51,790 --> 01:44:54,330
Ketua peronda tidak pernah menyebutnya

990
01:44:54,790 --> 01:44:56,410
Kami tidak mempunyai sebarang hadiah

991
01:44:56,410 --> 01:44:57,830
Adakah kita masih mempunyai bonus?

992
01:44:57,830 --> 01:44:59,290
ya

993
01:45:01,790 --> 01:45:03,870
Sepanjang masa saya tinggal di keluarga Jiang

994
01:45:04,750 --> 01:45:08,040
Ia adalah hari yang paling tidak sesuai untuk mereka bertiga

995
01:45:09,620 --> 01:45:13,290
Lakukan perkara yang biasanya mereka benci orang lain lakukan setiap hari

996
01:45:15,250 --> 01:45:16,870
Xiaoling berbeza

997
01:45:17,700 --> 01:45:19,660
Dia masih begitu tekun

998
01:45:20,120 --> 01:45:23,950
Tetapi tiada balasan kepada surat yang kami hantar kepada mereka.

999
01:45:24,790 --> 01:45:28,370
Saya mendengar bahawa pada suatu hari Xiaoling sedang memasak di dapur

1000
01:45:28,580 --> 01:45:30,000
pecah sesuatu...