1 00:00:47,708 --> 00:00:50,708 - Escuchar. 2 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 Escuchar. 3 00:01:03,708 --> 00:01:06,708 ¿Lo escuchas? 4 00:01:13,375 --> 00:01:15,667 Irse. 5 00:01:15,792 --> 00:01:17,583 Todos tenéis que marcharos. 6 00:01:28,333 --> 00:01:29,458 ¡No! 7 00:01:41,750 --> 00:01:48,375 No está en mi cabeza. 8 00:01:48,500 --> 00:01:50,375 Poli. 9 00:01:50,500 --> 00:01:53,458 Bobby, ¿dónde estás? 10 00:01:56,542 --> 00:01:58,167 Poli. 11 00:01:58,250 --> 00:02:01,458 Bobby, ¿por qué no estás aquí? 12 00:02:05,542 --> 00:02:07,708 Está sucediendo de nuevo. 13 00:02:07,833 --> 00:02:10,125 Shh, shh. 14 00:02:13,500 --> 00:02:16,500 Están detrás de mí. 15 00:02:20,833 --> 00:02:22,875 No estoy loco. No estoy loco. 16 00:02:23,042 --> 00:02:25,542 Los oyes, ¿no? 17 00:02:34,917 --> 00:02:36,625 No. 18 00:02:36,750 --> 00:02:37,750 ¡No! 19 00:03:02,667 --> 00:03:05,667 ¡Zumbido! 20 00:03:14,417 --> 00:03:15,559 - Bueno, están contratando. no sindicatos 21 00:03:15,583 --> 00:03:18,417 en saneamiento, si estás interesado. 22 00:03:20,417 --> 00:03:21,684 - No hay nada en transporte? 23 00:03:21,708 --> 00:03:22,708 - No por el momento. 24 00:03:22,833 --> 00:03:26,375 ¿Tienes algún otro habilidades laborales? 25 00:03:26,458 --> 00:03:28,583 - Buen mecánico. 26 00:03:28,750 --> 00:03:32,750 - Tengo muchos mecánicos esperando. para trabajar ya. 27 00:03:32,917 --> 00:03:36,292 Muy bien, ¿ahora a qué hora ¿Esperas que me llames esta noche? 28 00:03:36,417 --> 00:03:39,000 - ¿Acerca de? 29 00:03:39,125 --> 00:03:40,768 - Bueno, dice aquí tienes un comunicado de la junta. 30 00:03:40,792 --> 00:03:42,833 ¿entiendes? ¿Qué significa eso? 31 00:03:45,333 --> 00:03:46,533 - Nunca había hecho esto antes. 32 00:03:46,583 --> 00:03:49,208 - Significa libertad condicional con una correa corta. 33 00:03:49,333 --> 00:03:50,333 entonces llamas 34 00:03:50,458 --> 00:03:52,083 en las próximas 24 horas y déjame saber 35 00:03:52,208 --> 00:03:53,792 donde estas estacionando tú mismo esta noche. 36 00:03:55,333 --> 00:03:58,125 - Me quedo en casa de mi madre. 37 00:03:58,292 --> 00:03:59,292 - Está bien. 38 00:03:59,417 --> 00:04:03,542 Vienes todos los martes durante los próximos seis meses. 39 00:04:03,625 --> 00:04:06,083 Ahora bien, esto es importante, porque te falta uno, 40 00:04:06,208 --> 00:04:09,125 estás en violación. 41 00:04:09,250 --> 00:04:10,893 ¿Tu madre sabe? te quedas con ella? 42 00:04:10,917 --> 00:04:11,917 - No. 43 00:04:12,042 --> 00:04:15,417 - Bueno, ¿no crees? deberías llamar y decirle? 44 00:04:15,542 --> 00:04:18,083 - Murió mientras yo estaba dentro. 45 00:04:20,417 --> 00:04:21,417 - Lamento oír eso. 46 00:04:21,458 --> 00:04:24,375 ¿Tienes alguna otra familia? 47 00:04:29,167 --> 00:04:30,625 Llámalo por la mañana. 48 00:04:30,792 --> 00:04:32,750 Puede que tenga trabajo. 49 00:04:32,917 --> 00:04:34,042 No hay muchos empleadores 50 00:04:34,208 --> 00:04:36,458 quiero contratar gente en tu situación. 51 00:05:45,375 --> 00:05:48,375 ¡Zumbido! 52 00:06:00,083 --> 00:06:01,125 - ¿Necesitas algo? 53 00:06:03,083 --> 00:06:04,333 - El hijo de Helen Reynolds. 54 00:06:04,375 --> 00:06:05,375 Te dejé ese mensaje. 55 00:06:05,500 --> 00:06:06,500 - Ah, sí, sí. 56 00:06:06,625 --> 00:06:09,750 Por supuesto, 519. 57 00:06:09,917 --> 00:06:12,875 Espera aquí. 58 00:06:24,333 --> 00:06:26,333 - No sé adónde voy. 59 00:06:26,375 --> 00:06:27,917 - Ascensor a cinco. 60 00:06:30,625 --> 00:06:33,917 Tuve que entrar a cambiarme. las cerraduras, ¿sabes? 61 00:06:34,042 --> 00:06:35,042 - ¿Cómo? 62 00:06:35,167 --> 00:06:36,768 - Bueno, la policía tuvo que romper. la puerta abierta, 63 00:06:36,792 --> 00:06:38,833 ya sabes, cuando la encontraron. 64 00:06:38,958 --> 00:06:41,125 No te cobré por ello, aunque. 65 00:06:41,250 --> 00:06:43,042 - Gracias. 66 00:06:56,875 --> 00:06:58,417 - ¿Subiendo? 67 00:11:48,167 --> 00:11:50,167 ¡Ay! 68 00:11:50,333 --> 00:11:51,333 Maldita sea. 69 00:12:20,083 --> 00:12:21,268 - ¿Qué quieres decir? ¿A qué me refiero? 70 00:12:21,292 --> 00:12:22,292 ¿Dónde estabas? 71 00:12:22,417 --> 00:12:25,000 - Yo estaba justo aquí dentro de la casa. 72 00:12:25,042 --> 00:12:26,601 - Estabas aquí dentro. de la casa. 73 00:12:26,625 --> 00:12:28,059 Ahora, ¿cómo es que te vi? por esa puerta? 74 00:12:28,083 --> 00:12:30,458 ¿Qué haces en esa puerta? 75 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 ¿No estabas ahí? 76 00:12:36,042 --> 00:12:39,042 ¿Qué, estoy viendo cosas? 77 00:12:57,458 --> 00:12:59,417 - Realmente no entiendo. 78 00:12:59,583 --> 00:13:00,708 ¿Qué pasó aquí? 79 00:13:18,000 --> 00:13:20,667 Oh, hay otra historia otra vez. 80 00:13:20,792 --> 00:13:21,917 - No, no es una historia. 81 00:13:21,958 --> 00:13:23,958 Ella quería jugar. 82 00:13:24,042 --> 00:13:25,442 - Ella puede jugar adentro. el apartamento. 83 00:13:25,583 --> 00:13:29,042 ¿Por qué tienes que jugar con ella? en el pasillo? 84 00:14:48,667 --> 00:14:51,792 - Estaré contigo. 85 00:14:51,917 --> 00:14:52,833 - ¿Qué queréis chicos? 86 00:14:52,917 --> 00:14:53,997 - Dime qué hay de bueno aquí. 87 00:14:54,042 --> 00:14:56,917 - Escuchar. 88 00:14:57,000 --> 00:14:59,208 Ey. 89 00:15:01,250 --> 00:15:05,333 - ¿Puedes disculparme? 90 00:15:05,500 --> 00:15:06,625 Hola. 91 00:15:09,875 --> 00:15:11,292 ¿Cuándo volviste? 92 00:15:13,000 --> 00:15:14,333 - Un par de días. 93 00:15:15,500 --> 00:15:16,917 - ¿Estás aquí para siempre? 94 00:15:17,875 --> 00:15:18,917 - Eso espero. 95 00:15:23,792 --> 00:15:24,851 - Lo siento por tu mamá. 96 00:15:24,875 --> 00:15:28,333 Escuché lo que pasó. 97 00:15:28,417 --> 00:15:32,375 - Sí, es... 98 00:15:32,500 --> 00:15:33,500 Te ves genial. 99 00:15:33,625 --> 00:15:35,417 - No, no, no lo hago. 100 00:15:35,542 --> 00:15:36,875 No tienes que decir eso. 101 00:15:38,333 --> 00:15:40,333 - Tal vez una taza de café. o algo mas tarde? 102 00:15:40,500 --> 00:15:42,375 - No puedo. Tengo finales. 103 00:15:42,500 --> 00:15:44,375 - ¿Escuela? - ¿Vas a ir a la escuela? 104 00:15:44,500 --> 00:15:45,875 - Sí. 105 00:15:45,958 --> 00:15:47,667 - Eso es asombroso. 106 00:15:47,792 --> 00:15:49,833 - tengo que diseñar una línea completa para la próxima semana. 107 00:15:49,875 --> 00:15:52,750 Es... 108 00:15:52,833 --> 00:15:54,542 Todo es realmente diferente para mi ahora. 109 00:15:54,667 --> 00:15:55,750 - Sí, tal vez en otro momento. 110 00:15:55,833 --> 00:15:57,958 Quizás este fin de semana, quizás... 111 00:15:58,083 --> 00:16:00,292 - estoy trabajando dobles y la escuela, 112 00:16:00,417 --> 00:16:02,917 y, mira, No tengo tiempo libre. 113 00:16:04,833 --> 00:16:06,333 No creo que sea una buena idea. 114 00:16:07,333 --> 00:16:09,167 - ¿Podemos pasar la factura, por favor? 115 00:16:10,458 --> 00:16:11,458 Lo lamento. 116 00:16:11,583 --> 00:16:14,375 Tengo que volver al trabajo. 117 00:16:14,500 --> 00:16:15,500 - Es bueno verte. 118 00:16:15,625 --> 00:16:16,625 - Tú también. 119 00:17:25,792 --> 00:17:27,375 - Ayuda. - Mamá. 120 00:17:27,500 --> 00:17:29,750 - Ayúdame. 121 00:17:47,458 --> 00:17:50,750 - ¿Ves algo malo? 122 00:17:50,875 --> 00:17:53,708 - Tiene que ser un flojo resorte de la pastilla de freno. 123 00:17:53,750 --> 00:17:54,750 - ¿Estás seguro de eso? 124 00:17:54,792 --> 00:17:55,912 - El chico se quejó de un cascabel. 125 00:17:56,000 --> 00:17:57,542 cuando conduce sobre baches, ¿verdad? 126 00:17:57,708 --> 00:17:59,250 - Así es. 127 00:17:59,375 --> 00:18:01,625 ¿Sabes cómo comprobarlo? falla en la presión de alineación? 128 00:18:01,750 --> 00:18:05,667 - Sí. 129 00:18:07,708 --> 00:18:09,708 - Mira, tengo que ser honesto. contigo. 130 00:18:10,750 --> 00:18:11,750 Homicidio involuntario, 131 00:18:11,792 --> 00:18:13,393 eso no es exactamente una ofensa menor, ¿sabes? 132 00:18:13,417 --> 00:18:15,750 - Si tuviera más que ofrecerte que mi palabra, 133 00:18:15,833 --> 00:18:16,893 Te lo daría, hombre. 134 00:18:16,917 --> 00:18:21,917 Pero sólo estoy tratando de poner mi vida de nuevo en orden. 135 00:18:24,125 --> 00:18:25,125 - El salario no es alto. 136 00:18:25,250 --> 00:18:27,708 - No necesito mucho. 137 00:18:29,375 --> 00:18:32,333 - Si te contrato, solo te lo pido. ser sincero conmigo. 138 00:18:32,500 --> 00:18:33,542 ¿Está bien? 139 00:18:33,667 --> 00:18:35,143 me tomó mucho tiempo para construir esta tienda, 140 00:18:35,167 --> 00:18:36,684 y no quiero nada arriesgando eso. 141 00:18:36,708 --> 00:18:37,625 ¿Tú entiendes? 142 00:18:37,708 --> 00:18:41,625 - Dame una semana, y te mostraré lo que puedo hacer. 143 00:18:41,708 --> 00:18:43,583 - Vuelve mañana. 144 00:18:43,708 --> 00:18:44,708 - Gracias. 145 00:18:44,792 --> 00:18:47,458 - Está bien. 146 00:18:47,583 --> 00:18:48,750 Señor, levántese. 147 00:18:59,167 --> 00:19:01,917 ¡Zumbido! 148 00:19:02,042 --> 00:19:06,458 - Es hora de cenar. 149 00:19:06,583 --> 00:19:07,625 Él no responderá. 150 00:19:11,000 --> 00:19:13,333 - Tengo algunos problemas de plomería. creo. 151 00:19:13,458 --> 00:19:16,333 Como si estuviera escuchando ruidos en las paredes. 152 00:19:32,250 --> 00:19:33,250 - Patrulla y unidad 25. 153 00:19:44,833 --> 00:19:46,250 - Recibimos llamadas. 154 00:19:46,375 --> 00:19:50,958 Este es un código cuatro. en primera y Broadway. 155 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 - Código dos. 156 00:19:52,208 --> 00:19:54,750 Consigue 6544. 157 00:20:32,000 --> 00:20:34,417 Genial. 158 00:20:39,500 --> 00:20:41,458 ¿señorita trupiano? 159 00:20:41,583 --> 00:20:43,792 Bobby Reynolds. 160 00:20:43,917 --> 00:20:44,917 Sí. 161 00:20:45,042 --> 00:20:46,625 Sí, de la escuela secundaria. 162 00:20:46,667 --> 00:20:51,583 Uh, sí, me liberaron. 163 00:20:51,708 --> 00:20:54,500 ¿Está Luis ahí? 164 00:20:54,583 --> 00:20:56,500 ¿Oh sí? 165 00:20:56,583 --> 00:21:00,417 Tienes un número familiar tal vez o... 166 00:21:00,542 --> 00:21:03,042 Hola? 167 00:21:03,167 --> 00:21:06,167 ¿Hola? 168 00:21:09,708 --> 00:21:11,458 - Ella tiene la boca sucia. desde el sur. 169 00:21:11,583 --> 00:21:13,500 Todo el camino desde pascagoula, Misisipi, 170 00:21:13,583 --> 00:21:14,958 Soy Molly Ritter. 171 00:23:30,458 --> 00:23:33,208 Tu manejas todos los apartamentos. en el edificio, hombre? 172 00:23:33,292 --> 00:23:34,458 ¿Quién ha estado en el mío? 173 00:23:34,542 --> 00:23:36,417 - Tú tienes la única llave. 174 00:23:36,458 --> 00:23:38,333 ¿Todo bien? 175 00:23:41,042 --> 00:23:42,708 - Encontré estos. 176 00:23:46,458 --> 00:23:47,375 - Son uñas. 177 00:23:47,458 --> 00:23:48,625 - Sé lo que son, hombre. 178 00:23:48,750 --> 00:23:50,042 ¿Por qué... por qué están ellos en mi lugar? 179 00:23:50,167 --> 00:23:51,167 ¿Quién se los quedaría? 180 00:23:51,292 --> 00:23:53,375 - Tal vez pertenecen a tu madre? 181 00:23:53,458 --> 00:23:54,792 - ¿Por qué se los quedaría? 182 00:23:56,667 --> 00:23:57,947 - ¿Cuándo lo hiciste? ¿hablar con ella por última vez? 183 00:24:00,250 --> 00:24:01,250 - Un par de años. 184 00:24:01,375 --> 00:24:03,792 Sí, no deberías haberlo hecho escuchar esto de mi parte, 185 00:24:03,958 --> 00:24:06,583 pero los vecinos escucharon de la policía. 186 00:24:06,708 --> 00:24:09,625 Tu madre se encerró en su apartamento durante semanas 187 00:24:09,750 --> 00:24:13,333 antes de que ella muriera. 188 00:24:13,417 --> 00:24:16,667 - ¿Qué? 189 00:24:16,792 --> 00:24:18,333 Tienes alguna idea ¿Por qué ella haría eso? 190 00:24:18,417 --> 00:24:20,250 - Ni idea. 191 00:24:20,375 --> 00:24:21,583 Empecé a trabajar aquí después. 192 00:24:21,708 --> 00:24:23,250 Nunca la conocí. 193 00:24:23,375 --> 00:24:25,792 Pero cuando la encontraron, ella estaba en muy mal estado. 194 00:24:25,917 --> 00:24:29,167 ¿Nunca supiste de esto? 195 00:24:29,292 --> 00:24:31,375 ¿Nadie la controla? 196 00:24:31,417 --> 00:24:35,292 - Ella no tenía alguien más, hombre. 197 00:24:35,417 --> 00:24:37,101 Tal vez uno de los vecinos arriba sabe más. 198 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 - Bueno, sin ofender, hijo, 199 00:24:38,250 --> 00:24:40,125 pero aquí nadie quiere para hablar contigo. 200 00:24:40,250 --> 00:24:42,417 Todo el mundo sabe que eras en prisión. 201 00:24:42,542 --> 00:24:44,417 La gente habla. 202 00:24:44,542 --> 00:24:46,667 Estaba enferma, muy enferma. 203 00:24:46,750 --> 00:24:47,750 - Sí. 204 00:24:47,875 --> 00:24:49,583 Tú... vas a comprobar en esos ruidos? 205 00:24:49,667 --> 00:24:50,708 - ¿Qué ruidos? 206 00:24:50,833 --> 00:24:52,250 - En las paredes. 207 00:24:52,375 --> 00:24:53,393 Tuberías oxidadas, no lo sé. 208 00:24:53,417 --> 00:24:55,500 ellos estan viniendo De alguna parte, hombre. 209 00:24:55,583 --> 00:24:57,458 Bueno, este es un edificio de antes de la guerra. 210 00:24:57,542 --> 00:24:58,750 Ya sabes, las paredes son gruesas. 211 00:24:58,875 --> 00:25:00,515 Hay respiraderos corriendo el techo. 212 00:25:00,625 --> 00:25:02,292 No hay sonido. 213 00:25:02,375 --> 00:25:06,458 Pareces ser el único escuchando cosas. 214 00:25:16,375 --> 00:25:18,292 - Yo no estaba allí. - ¿No estabas ahí? 215 00:25:18,375 --> 00:25:21,583 ¿Qué estoy... estoy viendo cosas? 216 00:25:21,708 --> 00:25:23,351 - Yo... no sé lo que eres. hablando de. 217 00:25:23,375 --> 00:25:25,292 - ¿Por qué sigues mintiéndome? todo el tiempo? 218 00:25:25,375 --> 00:25:26,375 - No te estoy mintiendo. 219 00:25:26,458 --> 00:25:27,542 Qué, voy a trabajar todo el día. 220 00:25:27,667 --> 00:25:28,875 ¿Vuelvo a casa y qué? 221 00:25:29,000 --> 00:25:30,083 - No, simplemente detente. 222 00:25:30,208 --> 00:25:31,208 - ¿Quién es este chico? 223 00:25:31,333 --> 00:25:32,333 - Detener. 224 00:25:32,375 --> 00:25:33,375 Basta. 225 00:25:33,417 --> 00:25:34,875 Por favor. 226 00:25:35,000 --> 00:25:36,934 - Bueno, estás actuando como si yo... - ¿Qué, como... qué soy? 227 00:25:36,958 --> 00:25:37,958 ¿Soy yo el malo aquí? 228 00:25:38,125 --> 00:25:39,245 Tú eres el que está fuera... 229 00:25:39,333 --> 00:25:40,393 - No, no, no, no, Yo no dije eso. 230 00:25:40,417 --> 00:25:41,417 No lo dije. 231 00:25:41,542 --> 00:25:43,222 - Bueno, ¿qué diablos? estabas haciendo ahí? 232 00:25:43,333 --> 00:25:45,042 - No estaba haciendo nada. 233 00:25:45,167 --> 00:25:46,851 - No quiero atraparte por esa puerta otra vez. 234 00:25:46,875 --> 00:25:49,875 - ¿Estás bien ahí dentro? 235 00:26:09,542 --> 00:26:11,351 - Está bien, empezaremos contigo. con puestas a punto. 236 00:26:11,375 --> 00:26:12,750 Veremos qué tan rápido trabajas. 237 00:26:12,875 --> 00:26:14,851 tu también vas a traer los autos y estacionarlos 238 00:26:14,875 --> 00:26:16,083 detrás de la puerta todas las noches. 239 00:26:16,250 --> 00:26:17,851 Es un trabajo de primer año, pero eres el chico nuevo. 240 00:26:17,875 --> 00:26:18,955 Muéstrame que tienes habilidades, 241 00:26:19,083 --> 00:26:20,683 te daré más turnos y trabajos más grandes. 242 00:26:20,708 --> 00:26:22,208 - ¿Oíste eso? 243 00:26:22,333 --> 00:26:24,958 - ¿Qué? 244 00:26:25,083 --> 00:26:26,375 - Como una voz. 245 00:26:26,500 --> 00:26:28,292 - Es un triturador de válvulas. 246 00:26:28,333 --> 00:26:31,875 Las llaves del auto están ahí. 247 00:26:36,375 --> 00:26:37,792 - ¿Qué es eso? 248 00:26:37,917 --> 00:26:39,250 - Ese es el buzón. 249 00:26:39,333 --> 00:26:43,042 No entregues las llaves hasta el cliente ha pagado en su totalidad. 250 00:26:43,250 --> 00:26:44,250 ¿Lo entendiste? 251 00:26:44,292 --> 00:26:47,042 Le robaron muchos autos De esta tienda. 252 00:26:47,167 --> 00:26:48,833 No puedo arriesgarme a ese tipo de tonterías. 253 00:26:50,292 --> 00:26:52,208 ¡Oye! 254 00:26:52,292 --> 00:26:55,042 ¿Estás conmigo? 255 00:26:55,167 --> 00:26:59,208 - Sí. 256 00:26:59,292 --> 00:27:00,792 Sí. 257 00:27:00,875 --> 00:27:01,875 - Bien. 258 00:27:02,000 --> 00:27:03,750 Empezar a trabajar. 259 00:27:17,292 --> 00:27:19,625 - Dos azúcares, sin leche. 260 00:27:19,792 --> 00:27:22,542 - Cambié a dulce y bajo. 261 00:27:22,667 --> 00:27:27,792 - ¿Vas a golpearlo? ¿O lo vas a beber? 262 00:27:33,583 --> 00:27:35,303 - Llamas a cualquiera del barrio ya? 263 00:27:35,375 --> 00:27:36,958 - Sí, llamé por ahí. 264 00:27:37,083 --> 00:27:39,167 Parece que todos se alejaron. 265 00:27:39,250 --> 00:27:40,583 -Mmm. 266 00:27:40,708 --> 00:27:42,208 La gente creció. 267 00:27:42,250 --> 00:27:46,167 - Las cosas no son lo que Solían serlo, ¿verdad? 268 00:27:46,250 --> 00:27:48,010 - ¿Pensaste todo? seria lo mismo? 269 00:27:48,083 --> 00:27:51,750 - estaba esperando algunas cosas serían. 270 00:27:53,542 --> 00:27:54,542 -Bobby... 271 00:27:54,667 --> 00:27:55,833 - Sé que tienes preguntas. 272 00:27:56,000 --> 00:27:57,226 - No, no, No tengo preguntas. 273 00:27:57,250 --> 00:27:58,208 tenía preguntas, 274 00:27:58,250 --> 00:28:00,542 tenía preguntas para el pasado pocos años. 275 00:28:00,625 --> 00:28:03,125 dejé de preguntarles cuando dejaste de escribir. 276 00:28:05,583 --> 00:28:09,333 No sabía si estabas vivo o regresar. 277 00:28:11,542 --> 00:28:15,542 ¿Por qué diablos? ¿Me cortarías? 278 00:28:15,667 --> 00:28:17,750 - Pensé que era haciéndolo por ti. 279 00:28:17,875 --> 00:28:19,167 - ¿Para mí? 280 00:28:19,250 --> 00:28:21,292 - Nada de lo que pasó allí. 281 00:28:21,417 --> 00:28:23,208 era cualquier cosa que pudiéramos tener hablado. 282 00:28:26,417 --> 00:28:28,309 - Entonces, ¿qué pensaste? iba a pasar aquí? 283 00:28:28,333 --> 00:28:30,292 Apareces de la nada, 284 00:28:30,458 --> 00:28:33,250 tráeme café, y te perdono? 285 00:28:33,375 --> 00:28:36,208 - No crees que la gente se lo merezca. una segunda oportunidad? 286 00:28:41,167 --> 00:28:42,708 -Bobby. 287 00:28:42,792 --> 00:28:45,208 - Quieres venir el apartamento alguna vez? 288 00:28:48,208 --> 00:28:49,208 - Tal vez. 289 00:28:49,250 --> 00:28:52,208 - Tomaré tal vez. 290 00:28:52,333 --> 00:28:53,333 - Tal vez. 291 00:28:53,458 --> 00:28:55,375 Tengo que irme. 292 00:29:17,333 --> 00:29:18,375 - ¿Puedo ayudarle? 293 00:29:20,917 --> 00:29:23,125 - No. 294 00:29:23,167 --> 00:29:28,625 - ¿Qué estás haciendo? 295 00:29:30,167 --> 00:29:31,833 - ¿Vienen de ti? 296 00:29:32,000 --> 00:29:35,917 Los sonidos, ¿eres tú? 297 00:29:36,042 --> 00:29:37,292 ¿Quizás la mujer? 298 00:29:37,417 --> 00:29:39,708 - ¿Qué dijiste? 299 00:29:40,958 --> 00:29:42,143 Hay una mujer que vive aquí. 300 00:29:42,167 --> 00:29:43,167 La he visto en tu... 301 00:29:43,250 --> 00:29:45,226 - No sabes nada sobre quién vive aquí, hombre. 302 00:29:45,250 --> 00:29:47,542 - Los escuchas. 303 00:29:50,708 --> 00:29:52,167 ¿No? 304 00:31:17,625 --> 00:31:18,625 -¡Ah! 305 00:31:50,875 --> 00:31:52,792 - ¿Qué? ¿Soy yo el malo aquí? 306 00:31:52,875 --> 00:31:54,708 - No, no, no, no, Yo no dije eso. 307 00:31:54,792 --> 00:31:55,792 No lo dije. 308 00:31:55,917 --> 00:31:57,958 - Bueno, ¿qué diablos eres? haciendo ahí? 309 00:31:58,042 --> 00:31:59,583 - No estaba haciendo nada. 310 00:31:59,667 --> 00:32:01,351 - No quiero atraparte por esa puerta otra vez. 311 00:32:01,375 --> 00:32:03,083 ¿Lo entiendes? 312 00:32:03,208 --> 00:32:04,500 ¿Entender? 313 00:32:04,583 --> 00:32:06,042 ¿Me entiendes? 314 00:32:06,083 --> 00:32:07,083 ¿Lo entiendes? 315 00:32:07,208 --> 00:32:09,083 - ¡Me estás haciendo daño! 316 00:32:11,542 --> 00:32:12,583 - ¡Ahí tienes! 317 00:32:12,708 --> 00:32:13,708 Nunca hagas eso... 318 00:34:32,542 --> 00:34:35,708 - Ah. 319 00:35:08,500 --> 00:35:09,500 Vaya. 320 00:36:58,167 --> 00:36:59,792 - Escuchar. 321 00:36:59,917 --> 00:37:03,417 Shh, shh. 322 00:37:03,542 --> 00:37:06,542 ¿Lo escuchas? 323 00:37:16,208 --> 00:37:19,208 No, no. 324 00:37:27,333 --> 00:37:29,792 No está en mi cabeza. 325 00:37:32,042 --> 00:37:34,000 Poli. 326 00:37:34,125 --> 00:37:36,667 Bobby, ¿dónde estás? 327 00:37:36,750 --> 00:37:38,417 Poli. 328 00:37:38,542 --> 00:37:41,375 Bobby, ¿por qué no estás aquí? 329 00:37:41,500 --> 00:37:43,417 Ah, está pasando de nuevo. 330 00:37:43,500 --> 00:37:44,500 Shh, shh. 331 00:37:44,625 --> 00:37:47,667 Están detrás de mí. 332 00:37:47,750 --> 00:37:49,750 No estoy loco. No estoy loco. 333 00:37:49,792 --> 00:37:51,625 Los oyes, ¿no? 334 00:37:54,750 --> 00:37:56,667 Los oyes, ¿no? 335 00:37:56,750 --> 00:37:57,750 Oh, no. 336 00:37:57,875 --> 00:37:59,750 ¡No! 337 00:38:55,000 --> 00:38:57,958 - ¿Vas al vestíbulo? 338 00:40:17,292 --> 00:40:20,250 ¿Hola? 339 00:42:38,500 --> 00:42:39,740 - ¿Sabes si está ahí? 340 00:42:46,292 --> 00:42:49,667 ¿Hola? 341 00:42:49,792 --> 00:42:51,833 ¿Poli? 342 00:42:52,000 --> 00:42:55,125 Tu puerta está abierta. 343 00:42:58,917 --> 00:43:01,917 ¿Hola? 344 00:43:40,458 --> 00:43:43,958 - Viniste. 345 00:43:44,042 --> 00:43:45,042 ¿Cómo entraste? 346 00:43:45,167 --> 00:43:46,375 - Tu puerta estaba abierta. 347 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 - ¿Estás bien? 348 00:43:50,833 --> 00:43:52,375 - Sí. 349 00:43:52,458 --> 00:43:53,809 ¿Quién... quién vive? en ese apartamento? 350 00:43:53,833 --> 00:43:56,708 - Vecinos entrometidos. 351 00:43:56,875 --> 00:43:58,395 Supongo que no sienten demasiado comodo 352 00:43:58,458 --> 00:44:00,667 con un ex convicto en el edificio. 353 00:44:04,458 --> 00:44:05,458 - Guau. 354 00:44:05,500 --> 00:44:08,042 - Sí, es de ella. 355 00:44:08,167 --> 00:44:10,667 Todo esto... todo esto es de ella. 356 00:44:10,792 --> 00:44:13,625 No sé qué hacer con eso. 357 00:44:13,750 --> 00:44:16,167 Bueno, es una especie de... 358 00:44:16,292 --> 00:44:17,292 - ¿Vintage? 359 00:44:17,375 --> 00:44:18,875 - Feo. 360 00:44:20,125 --> 00:44:21,875 - ¿Te gusta aquí? 361 00:44:24,417 --> 00:44:27,583 - Acostumbrarse a ello. 362 00:44:27,708 --> 00:44:30,375 todos aquí Parece un poco fuera de lugar. 363 00:44:30,417 --> 00:44:32,333 - Bueno, es el pueblo del este. 364 00:44:36,708 --> 00:44:38,667 Ella parece feliz. 365 00:44:38,792 --> 00:44:43,250 - No creo que lo fuera. 366 00:44:43,375 --> 00:44:45,667 Ella estaba tomando medicamentos. 367 00:44:45,792 --> 00:44:48,083 Se puso tan mal que, eh, 368 00:44:48,208 --> 00:44:55,333 uh, ella se quedó aquí en el apartamento durante semanas 369 00:44:55,417 --> 00:45:03,167 y no se fue hasta finalmente murió de hambre. 370 00:45:04,833 --> 00:45:07,333 No sé si fue suicidio. 371 00:45:07,375 --> 00:45:08,375 Nadie lo hace. 372 00:45:09,375 --> 00:45:11,125 Ni siquiera puedo entrar a su habitación. 373 00:45:11,208 --> 00:45:14,292 Suena loco, pero yo... 374 00:45:14,375 --> 00:45:18,125 a veces siento como si ella todavía estuviera aquí. 375 00:45:19,375 --> 00:45:22,833 - Bobby, va a tomar tiempo. para sanar. 376 00:45:28,833 --> 00:45:30,000 - Son increíbles. 377 00:45:30,125 --> 00:45:33,333 - Son sólo bocetos. 378 00:45:40,125 --> 00:45:41,125 ¿Qué? 379 00:45:43,292 --> 00:45:44,893 - ¿Alguna vez te preguntaste qué sería han sucedido 380 00:45:44,917 --> 00:45:45,917 si no me fuera? 381 00:45:51,375 --> 00:45:52,375 - A veces. 382 00:45:57,167 --> 00:45:58,708 ¿Tú? 383 00:45:58,833 --> 00:46:00,542 - Cada día. 384 00:46:06,708 --> 00:46:07,792 - ¿Cómo fue? 385 00:46:12,292 --> 00:46:15,333 - Aislar. 386 00:46:15,417 --> 00:46:19,167 Pero al mismo tiempo, nunca tienes privacidad. 387 00:46:21,333 --> 00:46:24,125 Sólo te aferras a las cosas Tuviste, ya sabes, antes, el... 388 00:46:24,250 --> 00:46:25,333 Las cosas buenas. 389 00:46:33,792 --> 00:46:34,792 - Es tarde. 390 00:46:34,917 --> 00:46:38,250 Debería irme. 391 00:46:38,333 --> 00:46:42,292 - Sí. 392 00:46:57,292 --> 00:46:58,417 Es bueno verte. 393 00:46:58,500 --> 00:47:00,875 - Tú también. 394 00:47:28,875 --> 00:47:31,167 - ¡Por favor, que alguien nos ayude! 395 00:47:37,458 --> 00:47:38,833 - Aférrate. 396 00:47:44,958 --> 00:47:45,958 ¿Estás bien? 397 00:47:52,917 --> 00:47:53,917 ¿Extrañar? 398 00:47:55,833 --> 00:47:59,208 ¿Extrañar? 399 00:47:59,375 --> 00:48:03,375 Necesitas ayuda con algo? 400 00:48:10,292 --> 00:48:12,750 Sea lo que sea, 401 00:48:12,833 --> 00:48:16,250 estoy justo al lado si necesitas algo. 402 00:48:34,458 --> 00:48:35,458 ¿Necesitas algo? 403 00:48:38,792 --> 00:48:42,708 - quiero que te importe tu propio negocio, ¿vale? 404 00:48:42,792 --> 00:48:43,792 ¿Eh? 405 00:49:05,958 --> 00:49:09,917 - Por favor abre la puerta. 406 00:49:45,958 --> 00:49:47,458 - Estas medidas no están bien. 407 00:49:48,750 --> 00:49:49,667 - ¿Está seguro? 408 00:49:49,750 --> 00:49:52,792 - Sí, mira esto. 409 00:49:52,875 --> 00:49:55,125 Colección para personas mayores subiendo el viernes, 410 00:49:55,250 --> 00:49:56,500 y ni siquiera has cosido todavía. 411 00:50:00,458 --> 00:50:01,667 - Fui a ver a Bobby. 412 00:50:03,542 --> 00:50:07,583 vi a una mujer parada en su puerta. 413 00:50:07,708 --> 00:50:12,000 Ella estaba llorando. 414 00:50:12,125 --> 00:50:13,625 No sé. 415 00:50:13,708 --> 00:50:16,917 Yo... supongo que no me debe nada. una explicación o algo así. 416 00:50:17,042 --> 00:50:19,500 - Aún tienes sentimientos para el. 417 00:50:21,500 --> 00:50:24,708 - No sé. 418 00:50:24,833 --> 00:50:25,833 Tal vez. 419 00:50:27,625 --> 00:50:29,958 ¿Qué pasa si lo hago? 420 00:50:30,083 --> 00:50:33,750 ¿Qué se supone que hacer al respecto? 421 00:50:33,875 --> 00:50:36,708 no se que Se supone que debo hacerlo. 422 00:50:45,417 --> 00:50:49,708 - ¡Que alguien nos ayude! 423 00:50:51,500 --> 00:50:52,500 - ¡Ven aquí! 424 00:50:52,625 --> 00:50:53,917 ¡Ven aquí! Entra aquí. 425 00:50:55,792 --> 00:50:56,792 - Deja ir a Carly. 426 00:50:56,917 --> 00:50:58,583 ¡Corre, cariño, corre! 427 00:50:58,667 --> 00:51:02,875 Mírame. 428 00:51:03,000 --> 00:51:04,875 -Carly. ¡Carly! 429 00:51:05,000 --> 00:51:07,375 - ¡Haz lo que tengas que hacerme! 430 00:51:09,792 --> 00:51:10,792 - ¿Adónde vas? 431 00:51:10,958 --> 00:51:13,792 - A la mierda esto. 432 00:51:13,917 --> 00:51:15,500 - ¿No estabas ahí? 433 00:51:15,667 --> 00:51:17,792 ¿Qué, estoy... estoy viendo cosas? 434 00:51:17,917 --> 00:51:20,500 - ¿Estás bien? 435 00:51:20,667 --> 00:51:24,250 - ¿Por qué sigues mintiéndome? todo el tiempo? 436 00:51:24,375 --> 00:51:25,455 Qué, voy a trabajar todo el día. 437 00:51:25,500 --> 00:51:26,500 Llego a casa y... 438 00:51:26,625 --> 00:51:27,750 - Toma, entra. 439 00:51:27,875 --> 00:51:28,875 Está bien. 440 00:51:28,958 --> 00:51:32,292 Vamos. 441 00:51:33,833 --> 00:51:35,476 - ¿Cómo te llamas? - ¿Soy yo el malo aquí? 442 00:51:35,500 --> 00:51:36,601 Tú eres el que está fuera... 443 00:51:36,625 --> 00:51:37,643 - No, no, no, no dije eso. 444 00:51:37,667 --> 00:51:38,583 Yo no dije eso. 445 00:51:38,667 --> 00:51:40,042 - Mi nombre es Bobby. 446 00:51:40,167 --> 00:51:43,083 Sé que probablemente no quieras para hablar con extraños, ¿verdad? 447 00:51:43,250 --> 00:51:44,583 Pero si me dices 448 00:51:44,625 --> 00:51:46,601 ¿Qué está pasando allí? Quizás pueda ayudarte. 449 00:51:46,625 --> 00:51:50,458 ¿Quieres decirme? 450 00:51:54,750 --> 00:51:55,750 ¿Tocas el piano? 451 00:51:55,875 --> 00:51:57,292 - ¡Ey! 452 00:51:57,417 --> 00:51:59,250 Escúchame. 453 00:52:01,625 --> 00:52:02,625 ¿Dónde estabas? 454 00:52:02,708 --> 00:52:03,875 - Aquí, dentro de la casa. 455 00:52:04,000 --> 00:52:05,917 - Acabas de estar aquí ¿dentro de la casa? 456 00:52:06,042 --> 00:52:07,601 Entonces, ¿cómo... cómo es que te vi afuera? por esa puerta? 457 00:52:07,625 --> 00:52:08,893 ¿Qué estabas haciendo? en esa puerta? 458 00:52:08,917 --> 00:52:10,542 - Oye, quieres jugar. un piano de verdad? 459 00:52:10,625 --> 00:52:11,542 - ¿No estabas ahí? 460 00:52:11,625 --> 00:52:12,625 - Vamos. 461 00:52:12,708 --> 00:52:14,468 ¿Por qué no hacemos algo de música? en un piano real? 462 00:52:15,625 --> 00:52:17,545 Recuerdo cuando ni siquiera podía llegar a los pedales, 463 00:52:17,625 --> 00:52:19,625 pero apuesto a que puedes. 464 00:52:19,792 --> 00:52:21,250 Quédate ahí. Un segundo. 465 00:52:32,375 --> 00:52:33,542 ¡Golpe! 466 00:52:34,875 --> 00:52:36,000 - ¿Qué estás haciendo? 467 00:52:36,125 --> 00:52:38,417 No te atrevas a intentarlo ¡Hacer eso de nuevo! 468 00:53:04,542 --> 00:53:05,542 - Esto es una locura. 469 00:53:07,583 --> 00:53:08,792 Quédate ahí. 470 00:53:08,917 --> 00:53:10,684 Él nunca te hará daño. o tu madre otra vez. 471 00:53:10,708 --> 00:53:11,708 ¿Está bien? 472 00:53:11,833 --> 00:53:12,833 - ¡No te atrevas a hacer eso! 473 00:53:18,292 --> 00:53:21,792 ¿Por qué sigues mintiéndome? todo el tiempo? 474 00:53:26,958 --> 00:53:27,958 ¿No estabas ahí? 475 00:53:28,083 --> 00:53:30,958 ¿Dónde estabas? 476 00:53:31,083 --> 00:53:32,125 - No, no dije eso. 477 00:53:32,292 --> 00:53:34,012 ! ¿Estabas haciendo allí? 478 00:53:35,542 --> 00:53:36,458 -911. 479 00:53:36,542 --> 00:53:37,750 ¿Cuál es tu emergencia? 480 00:53:37,958 --> 00:53:41,542 - Sí, estoy... estoy en 20 Avenue e, apartamento 519. 481 00:53:41,583 --> 00:53:44,167 El chico de al lado está golpeando a su esposa. 482 00:53:44,292 --> 00:53:45,458 - ¿Lo entiendes? 483 00:53:45,542 --> 00:53:47,018 - ¿Puedes repetir la ubicación? por favor? 484 00:53:47,042 --> 00:53:48,125 - 20 Avenida e. 485 00:53:48,250 --> 00:53:49,518 - Cuando te digo que te quedes en casa, ¡Quédate dentro! 486 00:53:49,542 --> 00:53:50,542 - Señor, ¿hay alguien herido? 487 00:53:50,625 --> 00:53:51,917 - Sí, no lo sé. 488 00:53:52,042 --> 00:53:53,893 Bueno, solo envía... ¿No puedes simplemente enviar a alguien? 489 00:53:53,917 --> 00:53:56,500 - Señor, necesito confirmar si alguien está herido. 490 00:54:01,083 --> 00:54:03,042 ¡Ey! 491 00:54:03,208 --> 00:54:05,833 Puedo oírte ahí dentro. 492 00:54:10,167 --> 00:54:11,833 - Abrázame una vez, ¿vale? 493 00:54:11,958 --> 00:54:14,958 - ¡Abre la maldita puerta! 494 00:54:22,917 --> 00:54:24,042 - Llegaron los agentes domésticos. 495 00:54:24,167 --> 00:54:25,167 - 1026? 496 00:54:25,292 --> 00:54:28,000 - Sí, aquí abajo. 497 00:54:28,125 --> 00:54:29,542 - ¿Conoce a los inquilinos? 498 00:54:29,667 --> 00:54:31,542 - No. Se pelean mucho. 499 00:54:31,708 --> 00:54:33,625 Esta noche se puso bastante mal. 500 00:54:33,750 --> 00:54:35,417 - ¿Ves algo? 501 00:54:35,500 --> 00:54:37,180 No, pero hay un... Hay una niña 502 00:54:37,292 --> 00:54:40,500 y no queria para correr riesgos. 503 00:54:40,583 --> 00:54:41,583 El tipo es policía. 504 00:54:44,125 --> 00:54:46,750 - Por favor, aléjese, señor. 505 00:54:48,500 --> 00:54:49,417 Policía de Nueva York. 506 00:54:49,500 --> 00:54:54,292 Alguien dentro necesitado de asistencia? 507 00:54:56,000 --> 00:54:58,292 ¡Abrir! 508 00:54:58,417 --> 00:55:00,708 - Entendido. 509 00:55:09,083 --> 00:55:12,458 ¿Qué es esto, una broma? 510 00:55:12,500 --> 00:55:14,083 - ¿Dónde están? 511 00:55:14,167 --> 00:55:15,607 - ¿Estás seguro de que esto es? el apartamento? 512 00:55:17,458 --> 00:55:19,458 - Sí. Sí. 513 00:55:19,542 --> 00:55:21,250 Yo... acabo de escucharlos. 514 00:55:21,375 --> 00:55:24,167 - No se parece a nadie. Viví aquí durante mucho tiempo. 515 00:55:27,292 --> 00:55:28,332 ¿Has estado bebiendo esta noche? 516 00:55:28,417 --> 00:55:31,208 - ¡No, no! 517 00:55:31,333 --> 00:55:32,958 La hija era solo en mi apartamento. 518 00:55:33,083 --> 00:55:35,458 - ¿Cómo se llama? 519 00:55:35,583 --> 00:55:37,000 - Yo... no lo sé. 520 00:55:37,167 --> 00:55:38,518 Y la esposa, el que fue golpeado, 521 00:55:38,542 --> 00:55:41,292 ¿sabes su nombre? 522 00:55:41,458 --> 00:55:42,375 - Ella nunca me lo dijo. 523 00:55:42,458 --> 00:55:44,500 - La mayoría de la gente sabe mucho más. 524 00:55:44,625 --> 00:55:46,583 sobre sus amigos imaginarios que eso, amigo. 525 00:55:46,708 --> 00:55:48,958 Tienes un infierno de una vívida imaginación. 526 00:55:49,083 --> 00:55:50,417 1080, cancela esa llamada. 527 00:55:50,458 --> 00:55:52,708 - 10-4. 528 00:55:52,833 --> 00:55:55,083 - ¡Estaban justo aquí! 529 00:55:55,208 --> 00:55:56,333 - Mira, ¿sabes qué? 530 00:55:56,417 --> 00:55:58,250 La próxima vez, simplemente no nos llames. 531 00:55:58,375 --> 00:55:59,375 Vamos. 532 00:55:59,417 --> 00:56:02,417 Estoy perdiendo el tiempo, hombre. 533 00:56:18,042 --> 00:56:19,667 - ¿Sí? 534 00:56:19,792 --> 00:56:21,750 - ¿Quién vive en el apartamento? al lado del mio? 535 00:56:21,875 --> 00:56:23,750 - ¿Por qué? 536 00:56:23,875 --> 00:56:25,393 - Porque [acabo de llamar la policía sobre ellos, 537 00:56:25,417 --> 00:56:28,083 y ellos aparecieron, y no había nadie allí. 538 00:56:28,208 --> 00:56:31,708 Entonces, ¿qué diablos está pasando? 539 00:56:34,292 --> 00:56:35,393 - ¿Llamaste a la policía por quién? 540 00:56:35,417 --> 00:56:37,292 - Sobre el chico del apartamento. al lado del mío. 541 00:56:37,417 --> 00:56:38,417 Es policía. 542 00:56:39,667 --> 00:56:41,434 - Mira, no lo sé. de lo que estás hablando. 543 00:56:41,458 --> 00:56:42,538 Ese apartamento ha estado vacío. 544 00:56:42,583 --> 00:56:43,958 desde que comencé trabajando aquí. 545 00:56:44,125 --> 00:56:46,375 517, ¿verdad? 546 00:56:46,417 --> 00:56:47,833 - Sí... no. 547 00:56:47,958 --> 00:56:50,375 Hay... hay una chica. 548 00:56:50,500 --> 00:56:52,875 Hay una niña y su mamá, 549 00:56:53,000 --> 00:56:55,375 y el papa esta abusando de ellos todo el día. 550 00:56:55,500 --> 00:56:56,875 todos en el lugar puedo oírlo. 551 00:56:57,000 --> 00:56:58,083 - Sí, no todos. 552 00:56:58,208 --> 00:57:01,667 - Yo... los he visto. 553 00:57:01,792 --> 00:57:03,952 Mira, he caminado todos y cada uno salón de este edificio. 554 00:57:04,042 --> 00:57:05,393 Conozco a todos los inquilinos que vive aquí. 555 00:57:05,417 --> 00:57:08,542 nunca he visto una chica o una familia en 517. 556 00:57:08,667 --> 00:57:10,792 Solo tú y ese tipo en 512 vivir allí. 557 00:57:13,625 --> 00:57:15,625 Ahora déjame dormir. 558 00:58:18,167 --> 00:58:20,208 - ¿Qué? 559 00:58:20,292 --> 00:58:21,333 - Me estás matando. 560 00:58:21,458 --> 00:58:24,458 - Lo siento. 561 00:58:48,667 --> 00:58:50,208 Aún nos quedan dos capítulos más. 562 00:58:50,292 --> 00:58:51,875 - Tengo que irme. 563 00:58:52,000 --> 00:58:53,208 - ¿Qué? 564 00:58:53,292 --> 00:58:54,208 ¿Por qué? 565 00:58:54,292 --> 00:58:57,292 Esperar. 566 00:58:59,500 --> 00:59:00,750 ¿Estás bien? 567 00:59:03,375 --> 00:59:04,500 - Fue mi culpa. 568 00:59:04,667 --> 00:59:06,667 - ¿Qué fue? 569 00:59:06,833 --> 00:59:09,167 - Bobby fue a la cárcel por mi culpa. 570 00:59:09,250 --> 00:59:12,708 - ¿Qué quieres decir? 571 00:59:15,250 --> 00:59:17,250 Estábamos en ese bar en rivington. 572 00:59:19,250 --> 00:59:22,375 Un chico me siguió al baño. 573 00:59:22,500 --> 00:59:24,750 el me empujo contra la pared, 574 00:59:24,875 --> 00:59:27,375 y puso su mano sobre mi boca. 575 00:59:27,500 --> 00:59:29,708 - ¿Qué? 576 00:59:31,792 --> 00:59:36,792 - Lo siguiente que sé, Bobby, 577 00:59:36,958 --> 00:59:43,250 lo golpeó tan fuerte que escuché los huesos de su cara se rompen. 578 00:59:43,333 --> 00:59:46,625 Y no se detuvo. 579 00:59:46,750 --> 00:59:49,583 Cuanto más lloré, cuanto más lo golpeaba Bobby. 580 00:59:49,708 --> 00:59:51,708 - Ai, mató a alguien. 581 00:59:54,458 --> 00:59:56,958 - No sé qué hacer. 582 00:59:57,083 --> 00:59:58,333 Quiero decir, lo hizo todo ese tiempo. 583 00:59:58,458 --> 01:00:00,208 - Quizás algún día te haga daño. 584 01:00:01,208 --> 01:00:02,250 - Es... no es él. 585 01:00:02,375 --> 01:00:05,500 Nunca lo fue. 586 01:00:05,667 --> 01:00:08,667 Él sólo estaba tratando de ayudar. 587 01:00:10,750 --> 01:00:15,125 - solo te quiero a ti que tener cuidado, ¿vale? 588 01:00:15,208 --> 01:00:16,208 - Sí. 589 01:01:12,458 --> 01:01:13,958 - ¿Cuál diablos es tu problema? hombre? 590 01:01:32,708 --> 01:01:33,708 - ¿Estás bien, hermano? 591 01:01:35,292 --> 01:01:39,833 - Uh, me sale sangre. de mis oídos. 592 01:01:39,958 --> 01:01:42,125 - ¿Cómo diablos hiciste? hacer eso, hombre? 593 01:01:42,250 --> 01:01:43,250 - No sé. 594 01:01:43,375 --> 01:01:45,000 - Ve a ver a un médico. 595 01:01:45,125 --> 01:01:46,309 - Tengo que terminar mi turno, hombre. 596 01:01:46,333 --> 01:01:47,333 - Ve a ver a un médico. 597 01:01:47,458 --> 01:01:49,101 Sangre saliendo de tus oídos no es normal. 598 01:01:49,125 --> 01:01:50,143 ¿Estás enfermo o algo así? 599 01:01:50,167 --> 01:01:54,833 ¿Estás bien? 600 01:01:54,958 --> 01:01:57,042 - ¿Qué quieres decir? 601 01:01:57,125 --> 01:01:59,500 - No voy a fingir que te conozco, 602 01:01:59,625 --> 01:02:04,583 pero te has estado desmoronando desde que aceptaste este trabajo. 603 01:02:04,708 --> 01:02:11,042 - Um, si trato de explicarlo, no va a sonar bien. 604 01:02:11,125 --> 01:02:14,000 - Cuando salí de la recuperación, Yo también comencé de nuevo. 605 01:02:14,125 --> 01:02:16,101 Tenía un patrocinador con quien hablar. cuando las cosas se salieron de control. 606 01:02:16,125 --> 01:02:17,417 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 607 01:02:17,583 --> 01:02:21,500 Necesitas alguien con quien hablar, o te desmoronarás. 608 01:02:21,667 --> 01:02:22,667 Ir a casa. 609 01:02:22,792 --> 01:02:25,917 Cerraré. 610 01:02:26,042 --> 01:02:30,792 - Está bien. 611 01:02:34,875 --> 01:02:35,917 Me voy de la ciudad. 612 01:02:36,000 --> 01:02:37,000 No puedo quedarme aquí. 613 01:02:37,083 --> 01:02:38,000 - ¿Por qué? 614 01:02:38,083 --> 01:02:39,375 - Creo que lo que sea... 615 01:02:39,500 --> 01:02:41,393 ¿Qué pasó con mi madre? me esta pasando a mi. 616 01:02:41,417 --> 01:02:44,000 Y yo... yo sólo... Sólo tengo que hacer que esto se detenga. 617 01:02:44,083 --> 01:02:45,125 - ¿Qué? 618 01:02:45,250 --> 01:02:48,458 ¿Qué? 619 01:02:48,583 --> 01:02:51,875 - Escucho... estoy escuchando sonidos, 620 01:02:52,042 --> 01:02:55,375 y estoy viendo gente que no están allí. 621 01:02:57,458 --> 01:03:01,000 - Bobby, tu madre estaba enferma. 622 01:03:01,083 --> 01:03:03,458 - Ella no estaba loca. 623 01:03:03,583 --> 01:03:06,083 Algo la volvió loca. 624 01:03:06,125 --> 01:03:08,458 - Tal vez te vas 625 01:03:08,583 --> 01:03:12,083 la deprimió. 626 01:03:14,958 --> 01:03:16,333 La abandonaste, 627 01:03:16,458 --> 01:03:22,042 como si desertaras mucho de personas en tu vida. 628 01:03:34,292 --> 01:03:35,292 - Tienes mesas. 629 01:03:40,167 --> 01:03:42,042 - Tengo que irme. 630 01:05:25,042 --> 01:05:26,042 - Abre la puerta. 631 01:05:29,958 --> 01:05:31,167 ¡Abre la puerta, por favor! 632 01:05:31,292 --> 01:05:32,833 ¡Sé que estás ahí! 633 01:07:14,083 --> 01:07:15,667 - ¿Qué deseas? 634 01:07:15,792 --> 01:07:19,000 - ¿Qué deseas? 635 01:07:20,167 --> 01:07:22,083 - Buenos días, señor. - Sí. 636 01:07:24,000 --> 01:07:25,292 - ¿Conoce a un tal Joseph Wright? 637 01:07:25,417 --> 01:07:27,167 Él vive cerca de ti. 638 01:07:27,292 --> 01:07:28,375 - Me acabo de mudar. 639 01:07:28,500 --> 01:07:29,958 - Escuché algo ¿fuera de lo común? 640 01:07:30,083 --> 01:07:31,958 ¿Has visto a alguien sospechoso? 641 01:07:32,000 --> 01:07:34,958 - No. 642 01:07:35,042 --> 01:07:37,083 - Nos dijeron los vecinos. Acabas de salir de Rikers. 643 01:07:37,208 --> 01:07:39,917 ¿Es eso cierto? 644 01:07:39,958 --> 01:07:40,875 - ¿De qué se trata esto? 645 01:07:40,958 --> 01:07:42,750 - ¿Estuviste en casa toda la noche? 646 01:07:42,875 --> 01:07:44,042 - No, estaba con un amigo. 647 01:07:44,167 --> 01:07:46,000 - Puede que vuelva con más preguntas. 648 01:07:56,958 --> 01:07:59,750 - No, no. 649 01:08:04,250 --> 01:08:07,250 - ¿No viste nada? 650 01:08:22,708 --> 01:08:24,917 - Rick, quieres darme una mano con esto? 651 01:08:27,083 --> 01:08:28,667 - ¡Oye, Bobby! 652 01:08:32,000 --> 01:08:33,542 Llegas una hora tarde. 653 01:08:33,625 --> 01:08:36,500 - Lo siento, hombre, hay algo. pasando en mi edificio hoy. 654 01:08:36,583 --> 01:08:38,042 - Necesitamos hablar. 655 01:08:38,167 --> 01:08:39,833 - Sí. 656 01:08:39,917 --> 01:08:42,667 - Pasas por la tienda. anoche? 657 01:08:42,792 --> 01:08:44,375 - No. 658 01:08:44,458 --> 01:08:45,559 - Seguro que no viniste 659 01:08:45,583 --> 01:08:46,684 la tienda anoche después del cierre? 660 01:08:46,708 --> 01:08:47,917 - Sí. 661 01:08:47,958 --> 01:08:49,893 - Hubo un 300 que entró. para un balance de llantas. 662 01:08:49,917 --> 01:08:51,542 ¿Lo recuerdas? 663 01:08:51,667 --> 01:08:52,667 - No era mío. 664 01:08:52,792 --> 01:08:54,667 Ayer no hice balance. 665 01:08:54,792 --> 01:08:56,042 - Se ha ido. 666 01:08:56,125 --> 01:08:57,805 Llegué esta mañana estaba fuera del lote. 667 01:08:57,917 --> 01:08:59,917 Llamé al dueño ella aún no lo ha recogido. 668 01:09:02,583 --> 01:09:05,250 - Tienes algo que quieres para preguntarme, hombre? 669 01:09:07,375 --> 01:09:10,083 - Mira, mis otros chicos han estado conmigo durante años, Bobby. 670 01:09:10,208 --> 01:09:11,625 Todo lo que tengo sobre ti es tu historia. 671 01:09:11,750 --> 01:09:14,917 pero tengo una situación sin otra respuesta. 672 01:09:15,042 --> 01:09:16,684 Si esos 300 son devueltos en la próxima hora, 673 01:09:16,708 --> 01:09:17,708 No llamaré a la policía. 674 01:09:17,833 --> 01:09:18,851 - No tengo el auto, hombre. 675 01:09:18,875 --> 01:09:20,976 - No, estoy tratando de darte el beneficio de la duda aquí. 676 01:09:21,000 --> 01:09:23,125 - Llama a la policía, hombre. 677 01:09:23,250 --> 01:09:24,500 No tengo el auto. 678 01:09:24,583 --> 01:09:27,792 - No puedo retenerte hasta que aparecen 300. 679 01:09:27,875 --> 01:09:28,917 - Sí. 680 01:09:29,042 --> 01:09:32,042 Está bien. 681 01:10:06,833 --> 01:10:09,833 - ¿Hola? 682 01:10:12,292 --> 01:10:13,833 ¿Hola? 683 01:10:54,417 --> 01:10:56,333 - Oye, ¿qué es esto? 684 01:10:56,458 --> 01:10:58,250 ¿Cómo diablos pasó esto? 685 01:10:58,375 --> 01:11:00,042 ¡Maldita sea, hombre! 686 01:11:00,167 --> 01:11:01,792 Vigila la tienda. 687 01:12:18,542 --> 01:12:20,292 - ¿Estás bien? 688 01:12:36,167 --> 01:12:38,042 - ¿Alyssa se retira? Alyssa se dobla. 689 01:12:38,167 --> 01:12:39,625 Cualquiera... 690 01:12:39,708 --> 01:12:44,708 ¿Nadie la conoce? 691 01:12:44,833 --> 01:12:46,000 ¿Alyssa se dobla? 692 01:12:46,125 --> 01:12:48,208 ¿Conoces a Alyssa? 693 01:12:48,292 --> 01:12:50,708 es realmente importante que hable con ella. 694 01:12:50,750 --> 01:12:52,333 - Lo siento. 695 01:12:52,500 --> 01:12:53,583 No sé dónde está ella. 696 01:12:55,167 --> 01:12:56,375 - Vamos. 697 01:12:56,542 --> 01:12:58,625 Tienes que ayudarme. 698 01:13:01,542 --> 01:13:02,958 - Ella confió mucho en ti. 699 01:13:03,042 --> 01:13:05,458 Y vas a terminar lastimándola de nuevo. 700 01:13:05,583 --> 01:13:07,309 Ella no puede lidiar con eso en su vida ahora mismo. 701 01:13:07,333 --> 01:13:08,613 - No lo sabes ¿Qué está pasando? 702 01:13:08,667 --> 01:13:10,059 - Conozco a Alyssa. Nunca apareció esta noche. 703 01:13:10,083 --> 01:13:11,184 Sé que ella no se acostó su final 704 01:13:11,208 --> 01:13:12,393 y sé que ella sólo ha estado actuando así 705 01:13:12,417 --> 01:13:13,417 desde que apareciste. 706 01:13:13,542 --> 01:13:15,833 Déjala en paz. 707 01:13:15,958 --> 01:13:18,125 Ella sabe sobre la otra chica. 708 01:13:18,250 --> 01:13:20,542 - ¿Qué otra chica? 709 01:13:20,625 --> 01:13:22,833 - La mujer de tu apartamento. 710 01:13:23,667 --> 01:13:24,947 - ¿Alyssa habló con ella? 711 01:13:25,042 --> 01:13:26,917 - No lo sé. 712 01:13:27,042 --> 01:13:29,083 - Sólo haz que me llame. 713 01:13:35,875 --> 01:13:38,208 - Bobby, ¿estás ahí? 714 01:13:38,292 --> 01:13:40,917 Es Héctor. 715 01:13:41,042 --> 01:13:42,875 La ciudad remolcada El auto equivocado, hombre. 716 01:13:43,000 --> 01:13:45,250 Lamento haber dudado de ti. 717 01:13:45,375 --> 01:13:48,625 todavía tienes tu trabajo si lo quieres, hombre. 718 01:13:49,667 --> 01:13:52,667 ¡Poli! 719 01:14:27,667 --> 01:14:28,667 ¿Estás bien, chico? 720 01:14:50,333 --> 01:14:52,292 ¿Hola? 721 01:14:52,417 --> 01:14:54,542 ¿Niña? 722 01:14:54,625 --> 01:14:58,083 ¿Estás bien? 723 01:14:59,750 --> 01:15:03,042 ¿Hola? 724 01:15:03,167 --> 01:15:04,583 ¿Dónde estás? 725 01:15:09,583 --> 01:15:13,167 ¿Hola? 726 01:15:13,292 --> 01:15:16,250 ¿Niña? 727 01:15:59,417 --> 01:16:01,000 ¡Ayuda! 728 01:16:01,125 --> 01:16:02,542 ¡Ayuda! 729 01:16:02,625 --> 01:16:03,625 ¿Cualquiera? 730 01:16:03,750 --> 01:16:09,167 ¡Ayuda! 731 01:16:12,542 --> 01:16:15,542 ¡Maldita sea! 732 01:16:49,625 --> 01:16:50,875 - ¿Hola? 733 01:16:51,000 --> 01:16:52,643 - Sr. Reynolds, ¿sabe? ¿qué día es hoy? 734 01:16:52,667 --> 01:16:53,667 - ¿No qué? 735 01:16:53,792 --> 01:16:55,500 - Es tu check-in semanal. 736 01:16:57,417 --> 01:16:59,417 Citas con tu po no son opcionales. 737 01:16:59,500 --> 01:17:01,292 Pensé que entendíamos unos a otros. 738 01:17:01,417 --> 01:17:02,417 - Sí. 739 01:17:02,500 --> 01:17:03,500 Lo siento. 740 01:17:03,583 --> 01:17:06,750 - ¿Hay algo ¿Debería saberlo? 741 01:17:10,375 --> 01:17:11,417 ¿Señor Reynolds? 742 01:17:11,500 --> 01:17:13,292 - No puedo hablar ahora. 743 01:17:13,417 --> 01:17:15,417 - Mira, déjame darte esto. con vívidos detalles. 744 01:17:15,500 --> 01:17:17,500 aceleras tu camino 745 01:17:17,625 --> 01:17:18,917 en la oficina de libertad condicional ahora mismo, 746 01:17:19,083 --> 01:17:21,583 o usted viola ilegalmente, y venimos a buscarte. 747 01:17:21,708 --> 01:17:23,500 ¿Me entiendes? 748 01:17:27,375 --> 01:17:28,375 ¿Señor Reynolds? 749 01:18:10,250 --> 01:18:12,583 - ¡Ayuda... ayúdame! 750 01:18:12,708 --> 01:18:14,583 ¡Sé que estás ahí! ¡Por favor! 751 01:18:14,708 --> 01:18:17,458 ¡Por favor abre la puerta! 752 01:19:04,125 --> 01:19:05,125 -¿Bobby? 753 01:19:05,250 --> 01:19:07,583 Bobby, ¿puedes oírme? 754 01:19:07,750 --> 01:19:08,917 Mira, um, esos... 755 01:19:09,042 --> 01:19:10,958 Esos ruidos que escuchaste, creo... 756 01:19:11,083 --> 01:19:12,351 creo que puedo ser escuchándolos también. 757 01:19:12,375 --> 01:19:13,792 no entiendo ¿Qué está pasando? 758 01:19:13,917 --> 01:19:15,458 Estabas tratando de decirme algo, 759 01:19:15,583 --> 01:19:17,042 y no escuché, y lo siento. 760 01:19:17,167 --> 01:19:18,833 y voy a venir y encontrarte, ¿vale? 761 01:19:43,250 --> 01:19:44,250 - ¡Abre la puerta! 762 01:19:54,958 --> 01:19:55,958 -¿Bobby? 763 01:20:16,333 --> 01:20:19,417 - Creo que no lo sé. ¿Estás ahí? 764 01:20:19,542 --> 01:20:22,167 - No quiero problemas. 765 01:20:22,292 --> 01:20:24,184 - Me has estado observando. - Te veo en la ventana. 766 01:20:24,208 --> 01:20:25,208 ¿Qué estás mirando? 767 01:20:26,917 --> 01:20:29,583 algo paso en ese piso. 768 01:20:35,458 --> 01:20:37,458 Sabes algo, ¿no? 769 01:20:37,542 --> 01:20:41,042 - Había esta familia viviendo allí. 770 01:20:41,167 --> 01:20:43,500 una noche, 771 01:20:43,625 --> 01:20:45,292 La madre, seguía gritando. 772 01:20:45,333 --> 01:20:47,250 - No. 773 01:20:47,333 --> 01:20:50,542 ¡No lo hagas! 774 01:20:50,667 --> 01:20:53,292 - Pero nadie la ayudó. 775 01:20:55,292 --> 01:20:56,292 - No tiene sentido. 776 01:20:56,417 --> 01:20:58,268 Podrías... podrías haberlo hecho. Acabo de llamar a la policía. 777 01:20:58,292 --> 01:21:00,542 - Muchas cosas terribles suceden en esta ciudad todos los días. 778 01:21:00,667 --> 01:21:03,917 - O asumimos a alguien llamaría a la policía, 779 01:21:04,000 --> 01:21:06,917 o teníamos miedo, o algo peor. 780 01:21:08,458 --> 01:21:12,208 A algunos de nosotros simplemente no nos importaba. 781 01:21:12,292 --> 01:21:15,167 A la mañana siguiente, todos estaban muertos. 782 01:21:21,458 --> 01:21:24,333 [Gunshofl 783 01:21:24,458 --> 01:21:27,458 - es tu culpa. 784 01:21:31,500 --> 01:21:33,583 Podrías haber hecho algo. 785 01:21:33,708 --> 01:21:34,708 Los dejaste morir. 786 01:21:34,833 --> 01:21:36,917 Cualquiera de ustedes, mi madre incluida, 787 01:21:37,042 --> 01:21:38,042 podría haberlos salvado. 788 01:21:38,167 --> 01:21:40,375 ¿Te das cuenta de eso? 789 01:21:47,792 --> 01:21:49,708 ¡Oye, oye, oye! ¡Esperar! 790 01:21:49,833 --> 01:21:51,708 - Lo lamento. No puedo ayudarte. 791 01:21:51,833 --> 01:21:54,833 - ¿Por qué… por qué no paran? 792 01:22:01,625 --> 01:22:04,875 - Hola, señorita? 793 01:22:05,000 --> 01:22:06,000 ¿Está él ahí? 794 01:22:06,125 --> 01:22:07,708 Realmente necesito encontrarlo. 795 01:22:19,250 --> 01:22:22,958 ¿Alguien en casa? 796 01:22:29,000 --> 01:22:33,208 Lo siento, yo... 797 01:22:33,292 --> 01:22:36,042 La mujer que caminó aquí, ¿tú...? 798 01:24:49,625 --> 01:24:50,667 - ¡Dios mío! 799 01:24:50,792 --> 01:24:51,792 ¿Alyssa? 800 01:24:51,917 --> 01:24:54,125 ¡Alyssa! 801 01:24:54,208 --> 01:24:55,250 Lo siento mucho. 802 01:24:55,375 --> 01:24:57,417 Lo siento mucho. 803 01:24:57,542 --> 01:24:59,125 Ay dios mío. 804 01:24:59,250 --> 01:25:00,250 ¿Qué te hicieron? 805 01:25:06,042 --> 01:25:07,458 Dios mío. 806 01:25:07,625 --> 01:25:09,583 Dios mío. 807 01:25:09,750 --> 01:25:10,750 Por favor. 808 01:25:10,833 --> 01:25:12,750 - 911. ¿Cuál es su emergencia? 809 01:25:12,833 --> 01:25:14,208 Yo... necesito una ambulancia. 810 01:25:14,375 --> 01:25:16,333 Por favor. 811 01:25:16,458 --> 01:25:18,083 - ¿Cuál es tu ubicación actual? 812 01:25:21,792 --> 01:25:23,333 ¿Señor? 813 01:25:23,458 --> 01:25:24,458 ¿Puedes oírme? 814 01:25:26,458 --> 01:25:27,458 ¿Señor? 815 01:25:28,958 --> 01:25:30,833 - Lo estás haciendo muy bien, cariño. 816 01:25:30,958 --> 01:25:32,833 Todo va a estar bien. 817 01:25:32,958 --> 01:25:36,583 Pero quiero que seas fuerte para mami. 818 01:25:36,708 --> 01:25:38,417 ¿Me tienes? 819 01:25:38,583 --> 01:25:40,083 Bien. Déjame ver esa bonita sonrisa. 820 01:25:40,208 --> 01:25:43,125 Allá. 821 01:25:52,375 --> 01:25:54,500 - Oye, ¿qué estás haciendo? 822 01:25:56,875 --> 01:26:00,958 - Por favor no hagas esto. 823 01:26:01,042 --> 01:26:06,042 - ¿No hacer qué? 824 01:26:12,792 --> 01:26:14,125 - Nos vamos. 825 01:26:18,875 --> 01:26:20,250 - ¿Por qué te vas? 826 01:26:22,500 --> 01:26:23,500 - Sabes por qué. 827 01:26:23,625 --> 01:26:24,625 - Pero tú... - ¡No lo hagas! 828 01:26:24,750 --> 01:26:26,375 - No puedes irte. Vaya, vaya. 829 01:26:26,500 --> 01:26:27,500 ¿Qué? ¿No qué? 830 01:26:27,625 --> 01:26:28,625 ¿Qué? 831 01:26:29,958 --> 01:26:31,042 Shh, está bien. 832 01:26:31,125 --> 01:26:34,625 Está bien. 833 01:26:34,750 --> 01:26:36,125 - ¿Dónde estás? 834 01:26:36,250 --> 01:26:41,375 - Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí. 835 01:26:42,625 --> 01:26:43,875 - Escucha, escucha. 836 01:26:45,583 --> 01:26:47,000 - Sólo cierras los ojos. 837 01:26:47,125 --> 01:26:49,917 y ve a ese lugar especial como siempre. 838 01:26:50,000 --> 01:26:51,417 Nada más importará. 839 01:26:51,542 --> 01:26:52,542 - Carly, ¿estás bien? 840 01:26:52,667 --> 01:26:53,747 ¿Por qué lloras? ¿Qué...? 841 01:26:53,833 --> 01:26:55,125 - No. 842 01:26:55,167 --> 01:26:58,250 - Yo... realmente no entiendo qué está pasando aquí. 843 01:26:58,375 --> 01:26:59,375 ¿Qué... qué...? 844 01:27:01,667 --> 01:27:02,958 ¿Por qué quieres dejarme? 845 01:27:04,000 --> 01:27:05,000 - ¿Por qué? - ¿Mmm? 846 01:27:05,125 --> 01:27:07,375 - Mírame. 847 01:27:07,458 --> 01:27:09,542 Tú me hiciste... me hiciste esto. 848 01:27:09,667 --> 01:27:12,083 - Yo no hice eso. 849 01:27:12,208 --> 01:27:13,583 ¿Quién diablos te hizo eso? 850 01:27:14,833 --> 01:27:16,750 ¡Ir! ¡Corre, cariño, corre! 851 01:27:16,875 --> 01:27:17,875 ¡Mírame! 852 01:27:18,000 --> 01:27:19,083 Deja ir a Carly, por favor. 853 01:27:19,208 --> 01:27:21,667 - Eh, Carly... 854 01:27:21,792 --> 01:27:23,042 - ¡Haz lo que tengas que hacerme! 855 01:27:23,125 --> 01:27:24,417 -Carly. 856 01:27:24,542 --> 01:27:26,917 no entiendo qué está pasando aquí. 857 01:27:27,000 --> 01:27:30,208 -Walter. 858 01:27:33,625 --> 01:27:35,083 - Me está haciendo jodidamente... 859 01:27:35,208 --> 01:27:36,208 ¡Me enoja tanto! 860 01:27:37,708 --> 01:27:39,628 - Me está haciendo perder mi maldita mente, ya sabes. 861 01:27:41,542 --> 01:27:45,083 - ¿Por qué no nos dejas ir? por favor? 862 01:27:45,208 --> 01:27:46,208 Por favor. 863 01:27:46,333 --> 01:27:47,875 - Bebé. 864 01:27:47,958 --> 01:27:49,125 Te amo mucho. 865 01:27:51,958 --> 01:27:54,458 Sólo dilo por mí una vez, ¿vale? 866 01:27:54,625 --> 01:27:55,875 Sólo dime que me amas. 867 01:27:55,958 --> 01:27:57,792 Sólo una vez. Sólo dilo. 868 01:27:57,917 --> 01:27:58,917 Sólo di que tú... 869 01:27:58,958 --> 01:27:59,875 - ¡No, no! 870 01:27:59,958 --> 01:28:01,875 ¡Que alguien nos ayude! 871 01:28:01,958 --> 01:28:03,042 ¡Por favor, que alguien nos ayude! 872 01:28:03,167 --> 01:28:05,042 ¡Abre esta puerta! Vamos. 873 01:28:05,167 --> 01:28:09,042 Por favor. 874 01:28:09,125 --> 01:28:12,500 No, no lo hagas, por favor. 875 01:28:12,625 --> 01:28:18,042 No, no. 876 01:28:19,625 --> 01:28:20,625 ¡Por favor, que alguien nos ayude! 877 01:28:20,750 --> 01:28:21,875 ¡Ven y ayúdame! 878 01:28:21,917 --> 01:28:23,500 ¡Abrir la puerta! 879 01:28:23,667 --> 01:28:24,833 ¡Que alguien nos ayude, por favor! 880 01:28:24,917 --> 01:28:26,208 No, Walter, no! 881 01:28:26,375 --> 01:28:28,000 No! 882 01:28:28,167 --> 01:28:29,625 No! 883 01:29:09,917 --> 01:29:12,125 - Walter, no! 884 01:29:12,250 --> 01:29:14,917 - ¡Detener! 885 01:29:17,208 --> 01:29:18,208 Tienes que parar. 886 01:29:23,042 --> 01:29:25,458 - Tú te ocupas de tus propios asuntos. 887 01:29:27,875 --> 01:29:30,917 ¡Ay! 888 01:29:36,625 --> 01:29:40,125 - ¡Ay! 889 01:29:42,875 --> 01:29:44,833 - No! 890 01:31:40,750 --> 01:31:42,667 - ¡Alyssa! 891 01:31:45,167 --> 01:31:46,750 - ¿Alyssa? 892 01:31:56,458 --> 01:31:58,750 - Ah, está bien. 893 01:31:58,792 --> 01:32:01,792 Está bien.