1
00:08:27,978 --> 00:08:29,524
Ugasi to!

2
00:08:36,799 --> 00:08:37,852
tko si ti

3
00:08:37,879 --> 00:08:39,832
Skloni to.
Ja nisam neprijatelj.

4
00:08:40,119 --> 00:08:41,905
Ne znam tko je neprijatelj.

5
00:08:42,260 --> 00:08:43,523
kako se zoves

6
00:08:43,548 --> 00:08:44,736
Jeff Nolan.

7
00:08:44,761 --> 00:08:46,730
Pazi na ruke!

8
00:08:47,831 --> 00:08:49,800
Uzmi mu novčanik, Peggy.

9
00:08:57,374 --> 00:08:59,343
- Oprostite.
- To je u redu.

10
00:09:05,648 --> 00:09:08,948
- Hm. Ti si Amerikanac?
- Tako je.

11
00:09:09,378 --> 00:09:12,642
Ja sam Quinn Taggart.
Ovo je moja žena, Peggy.

12
00:09:12,798 --> 00:09:13,854
Zdravo.

13
00:09:13,957 --> 00:09:16,188
- Bok.
- Moram biti oprezan s njom.

14
00:09:16,292 --> 00:09:18,488
Farmer pucao na
nas puškom.

15
00:09:18,595 --> 00:09:20,894
Nitko od nas ne zna
tko su naši prijatelji.

16
00:09:20,997 --> 00:09:23,432
- Jeste li vidjeli još koga?
- Nitko.

17
00:09:23,533 --> 00:09:26,332
- Odakle si došao?
- Jug. Svuda je isto.

18
00:09:26,436 --> 00:09:28,667
- Znaš li što se dogodilo?
- Ne, ne znam.

19
00:09:28,772 --> 00:09:31,503
Uzeo sam avion jutros
za shakedown let...

20
00:09:31,608 --> 00:09:34,237
a kad sam pošao gore
sve je bilo normalno.

21
00:09:34,344 --> 00:09:36,677
Kad sam sišao,
svi su bili mrtvi.

22
00:09:36,780 --> 00:09:39,477
Vozio sam cijeli dan. ti si
prvi ljudi koje sam vidio žive.

23
00:09:39,582 --> 00:09:41,710
Što je Amerikanac
testirati avione ovdje?

24
00:09:41,818 --> 00:09:44,913
To je neki zajednički projekt...
Britanija, Kanada i mi.

25
00:09:45,021 --> 00:09:48,924
Okomito dižući mlaz.
Sjedim u našem timu.

26
00:09:49,025 --> 00:09:51,153
Gdje ste bili ljudi
kad je sve stalo?

27
00:09:51,261 --> 00:09:53,628
Bio sam u bolnici...

28
00:09:53,730 --> 00:09:55,756
u šatoru za kisik.

29
00:09:55,865 --> 00:09:58,266
- Što je bilo?
- Sada sam dobro.

30
00:09:58,368 --> 00:10:02,271
Ali kad nitko
došao, sam sam ustao...

31
00:10:02,372 --> 00:10:04,341
i svi su bili mrtvi.

32
00:10:04,441 --> 00:10:07,707
Mislim da ću samo imati
pogledajte ovdje straga.

33
00:10:09,045 --> 00:10:11,071
Mogu li dobiti piće, molim?

34
00:10:11,181 --> 00:10:13,446
Hmm? Oh, naravno.

35
00:10:17,887 --> 00:10:19,856
Što ćeš ti?

36
00:10:19,956 --> 00:10:21,925
Oh, viski će biti u redu.

37
00:10:24,694 --> 00:10:27,095
To je u redu. Hvala.

38
00:10:27,197 --> 00:10:29,166
Za vas, gospođo Taggart.

39
00:10:33,036 --> 00:10:35,005
Ja nisam gospođa Taggart.

40
00:10:35,105 --> 00:10:37,802
Rekao je da će biti
sigurnije kad bismo to rekli ljudima.

41
00:10:37,907 --> 00:10:40,240
- Niste oženjeni?
- Mm-mmm.

42
00:10:40,343 --> 00:10:46,112
Bio sam oženjen. Moj muž je umro
prošle godine. Moje ime je Peggy Haddon.

43
00:10:46,216 --> 00:10:49,448
- Nikad prije nisi upoznao Taggarta.
- Ne.

44
00:10:49,552 --> 00:10:52,284
Da, mogao bih s a
piće. Što je sjeverno odavde?

45
00:10:52,389 --> 00:10:54,858
Isto kao jug... ništa.

46
00:10:57,093 --> 00:11:00,860
- Kakvi su ti planovi?
- Pa mora da je ostalo nešto ljudi...

47
00:11:00,964 --> 00:11:04,093
nesreće poput nas... i
krenut će prema najbližem gradu.

48
00:11:04,200 --> 00:11:08,001
Mislio sam da bih mogao ostati okolo
dan ili dva i vidjeti hoće li se tko pojaviti.

49
00:11:08,104 --> 00:11:09,818
- Zašto?
- Ako mislimo preživjeti,

50
00:11:09,918 --> 00:11:13,068
- Trebat će nam sva pomoć koju možemo dobiti.
- Šališ se, Nolane.

51
00:11:13,168 --> 00:11:16,039
Što se dogodilo prije ovoga
jutro, to nije bilo slučajno.

52
00:11:16,146 --> 00:11:18,479
Tko god je to učinio, dobio je rat.

53
00:11:18,581 --> 00:11:21,050
Sve što moraju učiniti je
useliti se i preuzeti.

54
00:11:21,151 --> 00:11:24,280
I onda je svaki
čovjek za sebe.

55
00:11:27,257 --> 00:11:29,089
živjeli.

56
00:12:01,057 --> 00:12:03,549
Mali svijet, prijatelju.

57
00:12:03,660 --> 00:12:05,856
Mislio sam da si mrtav!

58
00:12:06,963 --> 00:12:09,899
Možda... Možda svi jesmo.

59
00:12:11,234 --> 00:12:12,703
Vi!

60
00:12:13,303 --> 00:12:15,271
Vi, imamo društvo.

61
00:12:15,371 --> 00:12:18,239
- Ja sam Ed... ja sam Ed Otis.
- Jeff Nolan.

62
00:12:18,341 --> 00:12:21,140
Ovo je Vi... Violet Courtland.

63
00:12:21,244 --> 00:12:23,839
Oh, drago mi je što te vidim.

64
00:12:23,947 --> 00:12:26,075
Eddie i ja nismo
znati što učiniti.

65
00:12:26,182 --> 00:12:29,277
Bili smo nasmrt preplašeni.
Zato smo se skrivali u trgovini.

66
00:12:29,385 --> 00:12:32,484
- Rekao sam, "Bar bismo mogli jesti."
- Idemo u hotel.

67
00:12:32,584 --> 00:12:35,555
- Ima i drugih tamo.
- Onda je to samo lokalna stvar.

68
00:12:35,658 --> 00:12:39,288
- Znao sam da sam u pravu.
- Bolje da krenemo. Dođite.

69
00:12:44,767 --> 00:12:47,032
- Evo nas.
- Hvala. Ti si draga.

70
00:12:47,136 --> 00:12:50,293
Sada dakle. Sada Otis kupuje.
Što je vaše zadovoljstvo? Vi?

71
00:12:50,393 --> 00:12:51,768
Nema više, Eddie ljubavi.

72
00:12:51,868 --> 00:12:54,166
Zar ne mogu zasladiti
tvoj čaj za tebe, ljubavi?

73
00:12:54,676 --> 00:12:59,413
Oh, ne liči na tebe da se okreneš
dolje piće. Oh dobro. živjeli.

74
00:12:59,515 --> 00:13:01,484
Znaš, nisam
stvar za obući.

75
00:13:01,584 --> 00:13:04,679
Nadam se da se stvari neće vratiti u normalu
dok ne nabavim odgovarajuću garderobu.

76
00:13:04,787 --> 00:13:07,484
Mislim da stvari neće
biti normalan neko vrijeme.

77
00:13:07,590 --> 00:13:10,424
Onda nešto znaš
o tome. Mislio sam da jesi.

78
00:13:10,526 --> 00:13:13,985
Dopustite mi da vas pitam nešto. Gdje
jesi li ti bio kad se sve ovo dogodilo?

79
00:13:14,097 --> 00:13:18,262
Na proslavi naše tvrtke... 25
obljetnice Chempex Limiteda.

80
00:13:18,368 --> 00:13:20,701
Oh, i ništa se nije dogodilo
bilo kome drugome na zabavi?

81
00:13:20,803 --> 00:13:25,298
Vidiš, Vi i ja, nekako smo se iskrali.
Osjećala se pomalo loše.

82
00:13:25,408 --> 00:13:28,810
Pa smo otišli u jedan od laboratorija
gdje imaju trosjed tamo...

83
00:13:28,911 --> 00:13:31,142
u slučaju da netko od osoblja
žele ostati preko noći.

84
00:13:31,247 --> 00:13:33,500
Nije tražio
tvoja životna povijest, ljubavi.

85
00:13:33,524 --> 00:13:35,446
Ujutro ih nije bilo.

86
00:13:35,551 --> 00:13:37,952
- Kakav laboratorij?
- Oh, samo laboratorij... kulture.

87
00:13:38,054 --> 00:13:40,614
Pa, onda se zrak tretira
kako bi se spriječila kontaminacija.

88
00:13:40,723 --> 00:13:43,454
Pa, ne vidim što
ovo je tvoj posao.

89
00:13:43,559 --> 00:13:46,586
Samo ovo: ti i Otis ste bili
u laboratoriju s tretiranom ventilacijom.

90
00:13:46,696 --> 00:13:49,359
Peggy je bila u bolnici
pod šatorom za kisik.

91
00:13:49,465 --> 00:13:52,464
Bio sam u avionu na
visinski test. taj...

92
00:13:55,438 --> 00:13:57,892
- Gdje si bio, Taggart?
- Ono što pokušavaš reći je

93
00:13:57,992 --> 00:14:01,019
- Bio je to napad plinom, zar ne?
- Tako je, napad plinom.

94
00:14:01,119 --> 00:14:03,807
Zašto onda nismo svi pobijeni
kad smo izašli na zrak?

95
00:14:03,913 --> 00:14:06,041
Pa kiša je padala
jučer dosta jako.

96
00:14:06,149 --> 00:14:08,880
Ako je plin bio topiv u vodi
onda nas je to moglo spasiti.

97
00:14:08,985 --> 00:14:11,684
Oh, bilo je smiješno
miris... gljive.

98
00:14:11,787 --> 00:14:14,721
Ne mogu dobiti ništa drugo
na cijelom ovom prokletom brojčaniku!

99
00:14:14,824 --> 00:14:17,526
Otis, ovo ti je poznato
područje. Jeste li ikada čuli taj zvuk?

100
00:14:17,627 --> 00:14:18,627
br.

101
00:14:18,652 --> 00:14:22,722
Čini se da je u svim bendovima na
ta frekvencija... čak i televizija.

102
00:14:22,832 --> 00:14:26,269
Ali tko je širio plin?
Sigurno bi ih mogao nagovoriti na to.

103
00:14:26,369 --> 00:14:29,271
Slobodno probaj, draga moja
dama. Ne mogu dobiti nijednu drugu zemlju.

104
00:14:29,372 --> 00:14:31,841
Čak ni brod. Ništa.

105
00:14:31,941 --> 00:14:35,207
- Što je bilo?
- To je laž! Brodovi su u redu!

106
00:14:36,946 --> 00:14:40,610
Sada... Sada nemoj... nemoj
brini, Vi. Ne brini.

107
00:14:40,717 --> 00:14:43,209
- On je dobro.
- Makni ruke s mene.

108
00:14:43,319 --> 00:14:46,653
- Sin joj je na moru.
- Makni ruke s mene, Eddie!

109
00:14:49,959 --> 00:14:52,190
Čemu služi an
vojska ili zrakoplovstvo?

110
00:14:52,295 --> 00:14:55,697
Nisam vidio avion
otkad... otkad se dogodilo.

111
00:15:02,205 --> 00:15:04,868
Oh, stigli su!

112
00:15:04,974 --> 00:15:08,172
Oh, hvala Bogu! Idem reći
njih mi smo ovdje. To su zračne snage.

113
00:15:08,277 --> 00:15:10,371
Vi! Vi, vrati se ovamo! Vi!

114
00:15:18,521 --> 00:15:20,490
Stop!

115
00:15:20,590 --> 00:15:22,855
Stop!

116
00:15:22,959 --> 00:15:25,394
Molim te, nemoj otići!

117
00:15:25,495 --> 00:15:28,226
Ima ih još
nas u hotel.

118
00:15:28,331 --> 00:15:30,732
Oh, molim te, nemoj otići.

119
00:15:30,833 --> 00:15:33,166
Stop.

120
00:15:33,269 --> 00:15:35,568
To su svemirska odijela.

121
00:15:35,671 --> 00:15:38,072
Ne prepoznajem ih.

122
00:15:39,942 --> 00:15:42,639
Stop! Stop!

123
00:15:42,745 --> 00:15:46,648
Ovdje smo. pokazat ću ti.

124
00:16:29,892 --> 00:16:32,191
Bolje ti je da ostaneš ovdje.
Hajde, Taggart.

125
00:17:17,173 --> 00:17:19,142
Ona je mrtva.

126
00:17:27,850 --> 00:17:30,820
- Ona je mrtva.
- Pomoći ću ti. Bolje je uvedi unutra.

127
00:17:40,997 --> 00:17:43,933
Ti i ja smo se pogodili.
Boravak u gomili nije dobar.

128
00:17:44,033 --> 00:17:47,094
Što prije stignemo
odavde to bolje.

129
00:17:47,203 --> 00:17:49,331
Ne idem s tobom.

130
00:18:33,382 --> 00:18:38,082
- Bolje parkiraj ovo.
- Je li to zapovijed, gospodine?

131
00:18:38,187 --> 00:18:40,156
Pokraj sportskog auta.

132
00:19:05,181 --> 00:19:06,515
Ja sam Jeff Nolan.

133
00:19:06,615 --> 00:19:09,185
Ja sam Lorna Brainard, i
ovo je moj muž, Mel.

134
00:19:09,285 --> 00:19:12,116
Bolje da dođemo do
hotel. Unutra je toplije.

135
00:19:15,858 --> 00:19:18,987
- Lijep auto voziš.
- Da. Našao sam.

136
00:19:37,913 --> 00:19:40,041
Uđi pored vatre.

137
00:19:41,651 --> 00:19:44,331
Sada pogledajte. Moramo dobiti
pucanje. Vodim je mami.

138
00:19:44,387 --> 00:19:46,913
- Gdje je to?
- Liverpool.

139
00:19:47,023 --> 00:19:49,857
- Odakle si jučer došao?
- London.

140
00:19:49,959 --> 00:19:52,292
Mislim da nećeš
pronaći bilo kakav drugačiji.

141
00:19:52,395 --> 00:19:54,363
Misliš da postoji
nešto tamo?

142
00:19:54,463 --> 00:19:56,625
Znamo da postoji
nešto vani.

143
00:19:59,068 --> 00:20:02,505
To je sve što nam treba... a
drsko dijete i trudna djevojka.

144
00:20:02,605 --> 00:20:05,632
Oni su vjerojatno najviše
važni ljudi na zemlji upravo sada.

145
00:20:09,645 --> 00:20:12,342
gdje si bila
jučer kad je udarilo?

146
00:20:13,883 --> 00:20:17,615
Ne znamo ni što je to
bio je. Ja to jednostavno ne razumijem.

147
00:20:17,720 --> 00:20:20,713
- Gle, kakva je razlika?
- Pa, nemam ništa protiv da ti kažem.

148
00:20:20,823 --> 00:20:24,055
- Lorna!
- Pa nema se čega sramiti.

149
00:20:24,160 --> 00:20:27,062
Prije godinu dana, Mel i ja smo trčali
do Londona. Vjenčali smo se.

150
00:20:27,867 --> 00:20:29,908
Nije nam baš išlo
dobro, i moja majka je napisala

151
00:20:29,933 --> 00:20:31,787
i rekao nam da možemo
idi i ostani s njom...

152
00:20:31,911 --> 00:20:33,444
barem dok se dijete ne rodi.

153
00:20:33,469 --> 00:20:35,937
U redu, ako želiš
da svi znaju naš posao.

154
00:20:36,806 --> 00:20:40,675
Krenuli smo prema sjeveru
bez imalo novca.

155
00:20:40,776 --> 00:20:44,941
Prve noći kad smo, uh, provalili
ovo sklonište od zračne opasnosti i tamo spavao.

156
00:20:45,047 --> 00:20:47,949
Kad smo izašli iz
sljedeći dan, svi su bili mrtvi.

157
00:20:48,050 --> 00:20:50,281
Mislimo da je to bio napad plinom.

158
00:20:50,386 --> 00:20:54,448
Ovo sklonište od zračnih napada vjerojatno je bilo
opremljen za sprječavanje kontaminacije zraka...

159
00:20:54,557 --> 00:20:56,822
- od padalina i radijacije.
- Ne bih znala.

160
00:20:56,926 --> 00:20:58,675
Ako je bio plin
napad, tko je to učinio?

161
00:20:58,775 --> 00:21:01,564
- Što kažete na to, profesore?
- Ne znamo.

162
00:21:01,664 --> 00:21:04,099
Ne možemo podići nikoga ili
bilo što na kratkim valovima...

163
00:21:04,200 --> 00:21:06,669
i što se nas tiče,
to nije zemlja na svijetu.

164
00:21:06,769 --> 00:21:09,500
Oh, možda ti čovječuljci
s Marsa su se opet vratili.

165
00:21:09,605 --> 00:21:11,938
Dovoljno su stvarni i
dovoljno velika! Ubili su Vi!

166
00:21:14,009 --> 00:21:17,343
Gledaj... Misliš da jesi
stvarno vidio ove stvari?

167
00:21:17,446 --> 00:21:20,575
- Dva čovjeka u svemirskim odijelima.
- Da, ali barem su muškarci.

168
00:21:23,886 --> 00:21:26,617
Ovo sam ispraznio u jednom od
njih, a on je otišao.

169
00:21:26,722 --> 00:21:30,352
Imate li muškarce poput
odakle dolaziš?

170
00:21:31,927 --> 00:21:34,988
Pa zašto smo svi
stojite ovdje i razgovarate?

171
00:21:35,097 --> 00:21:37,760
Vi je gore mrtav, i
te su stvari još uvijek vani.

172
00:21:37,867 --> 00:21:39,111
Otići ćemo odavde.

173
00:21:39,211 --> 00:21:43,091
Bilo bi ti bolje da se držimo zajedno.
Otis, poznaješ ovo područje prilično dobro.

174
00:21:43,191 --> 00:21:45,731
Gdje ih možemo naći
oružja da se obranimo?

175
00:21:45,756 --> 00:21:48,664
Pa, postoji bušilica
dvorana istočno od sela.

176
00:21:48,689 --> 00:21:50,456
Ja-ne znam što
naći ćeš tamo.

177
00:21:50,481 --> 00:21:54,808
Koriste ga uglavnom za sastanke
i civilna obrana i tako dalje.

178
00:21:54,917 --> 00:21:57,887
Idemo vidjeti što oni
imati. Ići ćemo mojim autom.

179
00:22:10,966 --> 00:22:13,162
- Pazi kako ideš, Lorna.
- Oh, Bože.

180
00:22:13,269 --> 00:22:16,000
To je to. Izađi van.

181
00:22:16,105 --> 00:22:18,006
ooh

182
00:22:32,955 --> 00:22:35,652
- Pa, možda bi mogao razbiti bravu.
- Ne, možda će nam trebati.

183
00:22:35,758 --> 00:22:38,853
- Mora postojati drugi ulaz.
- Sada da probam.

184
00:22:39,895 --> 00:22:41,796
Ovdje.

185
00:22:45,668 --> 00:22:47,660
To je to.

186
00:22:50,206 --> 00:22:54,644
- Budi moj gost. Vrijedi šanse.
- Pogledajmo okolo.

187
00:23:14,730 --> 00:23:15,926
Samo nekoliko krevetića.

188
00:23:15,951 --> 00:23:18,216
Oni su samo vježba
pušaka. Bez udarnih igla.

189
00:23:26,960 --> 00:23:28,514
Mel, dobaci mi pušku.

190
00:24:00,509 --> 00:24:02,478
Jeste li našli puške?

191
00:24:02,578 --> 00:24:06,709
Nema pušaka, ali ima
ovdje ima nekih funkcionalnih automatika.

192
00:24:06,815 --> 00:24:09,512
- Evo malo streljiva.
- Jedan, dva, tri, četiri. Testiranje.

193
00:24:09,618 --> 00:24:12,554
- Jedan, dva, tri, četiri. Testiranje.
- Mel. Mel.

194
00:24:14,723 --> 00:24:15,983
Otis. Otis, hajde.

195
00:24:17,349 --> 00:24:19,111
ni sam ne znam
kako koristiti te stvari.

196
00:24:19,136 --> 00:24:21,122
- Samo tako ubacite metke ovamo.
- Hmm?

197
00:24:21,230 --> 00:24:23,324
Zatvorite stražnjicu.

198
00:24:23,432 --> 00:24:26,596
Sigurnosna kopča. Sada znate.

199
00:24:26,702 --> 00:24:29,968
Možda si bila u pravu, Mel. Možda
trebali bismo se pokušati vratiti u Liverpool.

200
00:24:30,072 --> 00:24:32,940
Ne možemo izaći
na njih sada, možemo li?

201
00:24:33,042 --> 00:24:35,773
- Vratimo se u hotel.
- Ali, Mel, mi...

202
00:24:49,258 --> 00:24:52,057
- Hm.
- Hvala.

203
00:24:54,163 --> 00:24:57,725
A da ste se vratili u
Države, što biste učinili?

204
00:24:57,833 --> 00:25:01,395
Oh, imao sam puno problema koje sam
tada su misli bile prilično važne.

205
00:25:01,503 --> 00:25:03,569
Prešao sam dob za
letenje, i društvo

206
00:25:03,594 --> 00:25:05,804
htio mi dati a
stolno planiranje testa posla.

207
00:25:05,908 --> 00:25:08,571
- Niste htjeli posao za stolom?
- Mm-mmm. Ne, nije to.

208
00:25:08,677 --> 00:25:10,646
Upravo sam došao do jednog od
te prekretnice...

209
00:25:10,746 --> 00:25:14,183
gdje sam mislio da bih mogao
napraviti inventuru sebe.

210
00:25:14,283 --> 00:25:17,577
Ti problemi su bili
riješeno na teži način.

211
00:25:18,387 --> 00:25:20,356
Ooh, vrijeme je za
smjena straže.

212
00:25:20,456 --> 00:25:24,493
Bolje da dovedem Otisa.
Vidimo se oboje kasnije.

213
00:25:26,495 --> 00:25:28,726
Oh, dušo.

214
00:25:28,831 --> 00:25:31,164
Ajme, tamo.

215
00:25:37,573 --> 00:25:39,940
Netko bi mogao biti ubijen
ako ne ostaneš budan.

216
00:25:42,043 --> 00:25:45,512
Moj liječnik kaže da uzimam
ista šansa s ovim.

217
00:25:45,614 --> 00:25:48,049
- Zašto piti ako će te ubiti?
- Pa, inače nemam.

218
00:25:48,150 --> 00:25:50,915
Samo povremeno
piti na zabavi.

219
00:25:52,321 --> 00:25:53,687
Koja razlika
radi li sada?

220
00:25:53,789 --> 00:25:56,782
Čini sve razlike u
svijet. Sada si potreban.

221
00:25:57,592 --> 00:26:00,829
Znaš, mislim da jesi
zviždući u mraku, Nolane.

222
00:26:00,929 --> 00:26:04,024
Nikad, nikad nećemo
bježi iz ovog jadnog sela.

223
00:26:05,200 --> 00:26:07,362
- Tko je to?
- Taggart.

224
00:26:15,276 --> 00:26:17,142
Postajem malo nervozan vani.

225
00:26:19,081 --> 00:26:21,050
- Vidiš nešto?
- Ne, sve je tiho.

226
00:26:21,150 --> 00:26:23,949
Postoji stara konjušnica koja
mogao zadržati dio vjetra.

227
00:26:24,053 --> 00:26:26,716
Pa, ja ću... Ja ću uzeti svoj kaput.

228
00:26:26,822 --> 00:26:29,451
Ja ću preuzeti umjesto Mela.

229
00:26:33,996 --> 00:26:35,897
Hmm.

230
00:26:45,474 --> 00:26:48,058
Donijela sam ti grijanje večere
u pećnici. Ja ću ti ga donijeti.

231
00:26:48,158 --> 00:26:50,019
Dobro. Dobro bi mi došlo.

232
00:27:07,429 --> 00:27:10,729
- Što je s Otisom?
- Oh, jednostavno se boji.

233
00:27:10,833 --> 00:27:13,098
Pokušavam piti
sebe do smrti.

234
00:27:13,202 --> 00:27:15,296
- Ne mogu ga stvarno kriviti.
- Mogu.

235
00:27:15,404 --> 00:27:19,341
- Sve dok postoji šansa.
- Možda misli da nema.

236
00:27:19,441 --> 00:27:23,378
- Zar se nikad nisi tako osjećao?
- Ne, i mislim da nikad neću.

237
00:27:24,680 --> 00:27:27,081
Vrlo ste sigurni
sebe, zar ne?

238
00:27:27,182 --> 00:27:29,378
Pa, možda samo imam sreće.

239
00:27:29,485 --> 00:27:31,681
Što imaš unutra?

240
00:27:31,787 --> 00:27:33,756
pokazat ću ti.

241
00:27:36,725 --> 00:27:38,694
- Mel!
- Gdje si to nabavio?

242
00:27:38,794 --> 00:27:41,628
U banci. Oni su
danas imam poseban.

243
00:27:41,730 --> 00:27:43,892
Sve što želite
ništa. Pomozite si.

244
00:27:43,999 --> 00:27:47,629
Oh, Mel, ne bi trebala uzeti
to... čak i ako ništa ne vrijedi.

245
00:27:47,736 --> 00:27:49,705
Zašto ne?

246
00:27:49,805 --> 00:27:51,774
Apsolutno beskorisno.

247
00:27:51,874 --> 00:27:56,744
Ne možeš to jesti. Ne možete
nositi ga. Ne možeš ni pisati na njemu.

248
00:27:56,845 --> 00:27:58,814
Znaš, smiješno je.

249
00:27:58,914 --> 00:28:02,316
Prije tri dana, učinio bih
bilo što za toliko novca.

250
00:28:02,417 --> 00:28:05,182
Bilo što... dignuto u zrak
građevine, počinio ubojstvo.

251
00:28:05,287 --> 00:28:07,847
Oh, da, bih.
ti ne znaš

252
00:28:07,956 --> 00:28:11,757
Tako sam želio novac
loše sam mogao okusiti.

253
00:28:11,860 --> 00:28:15,228
Ovo bi bilo za kuću.
Ovo bi bilo za auto.

254
00:28:15,330 --> 00:28:19,597
Pristojna odjeća za
vas. Odjeća za mene.

255
00:28:19,701 --> 00:28:22,034
Televizor, perilica rublja
stroj, namještaj...

256
00:28:22,137 --> 00:28:24,697
dobar namještaj.

257
00:28:24,806 --> 00:28:28,402
Mjesto za nastaviti
praznik. Krstarenje.

258
00:28:30,445 --> 00:28:33,938
To je bilo prije tjedan dana. kada
Trebao sam, nisam mogao dobiti.

259
00:28:35,617 --> 00:28:38,348
Koji je vrag
koristiti ga sada?

260
00:28:40,789 --> 00:28:42,758
Ne čini to!

261
00:35:38,673 --> 00:35:40,574
što...

262
00:35:45,981 --> 00:35:47,414
Ja... ne razumijem.

263
00:35:47,438 --> 00:35:50,393
Došla je do mene. ja
pucao u nju. Svi su to vidjeli.

264
00:35:50,418 --> 00:35:53,320
Nisi trebao
upucaj je! Aah! Aah!

265
00:35:53,421 --> 00:35:55,549
Pusti ga na miru!

266
00:36:04,899 --> 00:36:08,156
- Rekao si da je mrtva.
- Bila je.

267
00:36:08,256 --> 00:36:11,398
Bila je dovoljno živa
večeras.. osim njezinih očiju.

268
00:36:11,506 --> 00:36:13,498
Pa, što je bilo
važno s njima?

269
00:36:13,608 --> 00:36:18,046
Ona ih nema
oči, samo sive mrlje.

270
00:36:18,146 --> 00:36:20,115
Krenula je ravno prema meni.

271
00:36:23,451 --> 00:36:25,545
Nije mogla biti živa.

272
00:36:25,654 --> 00:36:28,419
Što misliš kako je dobila
ovdje dolje? Ima li je tko nositi?

273
00:36:28,523 --> 00:36:31,618
Prohodala je, prijatelju.
Bila je živa, dobro.

274
00:36:31,726 --> 00:36:36,926
Kad sam je upucao, pala je
i krvarila je kao i bilo tko drugi.

275
00:36:37,032 --> 00:36:39,467
- Što sad mislite, profesore?
- Hmm?

276
00:36:39,567 --> 00:36:42,901
Bolje da se vratimo u dvoranu za vježbanje
večeras. Ujutro ćemo krenuti prema jugu.

277
00:36:43,004 --> 00:36:45,132
Oni od nas koji
žele ići na jug.

278
00:36:45,240 --> 00:36:48,335
- Što želiš učiniti? Glasati o tome?
- Oh, zaboravi glasove, Nolane.

279
00:36:48,443 --> 00:36:50,412
I većina
pravilo, zakon i red.

280
00:36:50,512 --> 00:36:52,811
Nema nikakvih pravila.
Nema nikakvih narudžbi.

281
00:36:52,914 --> 00:36:55,247
Možemo napraviti bilo koji
svijet kakav nam se sviđa.

282
00:36:55,350 --> 00:36:57,577
Što se svađamo
za? Idemo odavde.

283
00:36:57,677 --> 00:37:02,055
U redu. Mel, ti i Otis dobivate
nešto hrane. Uzet ćemo sve automobile.

284
00:37:02,157 --> 00:37:04,149
- Peggy.
- Da?

285
00:37:06,161 --> 00:37:09,427
- Čuvaj Lornu, hoćeš li?
- Da, hoću.

286
00:37:26,514 --> 00:37:28,813
Bit će dan
otprilike sat vremena.

287
00:37:28,917 --> 00:37:32,581
Bolje da se svi pokušaju odmoriti.
Otići ćemo čim budemo mogli.

288
00:37:32,687 --> 00:37:34,952
- Ja ću završiti sat.
- Dopusti da ti pomognem s tim.

289
00:37:35,229 --> 00:37:36,242
- Kako hoćeš.

290
00:37:36,267 --> 00:37:38,198
- Što je sa mnom?
- Bolje ti je da ostaneš sa svojom ženom.

291
00:37:38,223 --> 00:37:41,085
Oh, Mel, uzmi taj radio natrag
u skladištu, hoćeš li?

292
00:37:41,110 --> 00:37:42,143
Naravno.

293
00:37:43,198 --> 00:37:45,167
- Spreman?
- Mm-hmm.

294
00:38:04,252 --> 00:38:06,221
Koju stranu želite?

295
00:38:06,321 --> 00:38:09,917
- Ti uzmi straga.
- Sve što želite, profesore.

296
00:39:08,283 --> 00:39:10,752
Pa, gdje je Jeff?

297
00:39:10,852 --> 00:39:13,617
- Što je bilo?
- Pa, dovoljno je siguran.

298
00:39:13,721 --> 00:39:16,589
mi odlazimo Oni idu
južno. Idemo na sjever.

299
00:39:16,691 --> 00:39:19,490
- Ne, nismo!
- O, da, jesmo.

300
00:39:20,728 --> 00:39:23,220
- Niste ga valjda ubili?
- Ne, ne još.

301
00:39:23,331 --> 00:39:25,766
Jedan pogled iz tebe,
moglo bi se srediti.

302
00:39:25,867 --> 00:39:27,836
- Idi do tog auta.
- Ali ja...

303
00:39:27,936 --> 00:39:29,905
Oh, hajde!

304
00:40:37,572 --> 00:40:40,041
- Jesi li dobro, Jeff?
- Ne znam.

305
00:40:41,391 --> 00:40:42,975
Uvedimo te unutra.

306
00:40:43,077 --> 00:40:45,410
Oh, moja glava.

307
00:41:26,387 --> 00:41:29,186
Što misliš kamo ideš?

308
00:41:29,290 --> 00:41:32,658
Moraš mi nabaviti kaput ili nešto
pulover. Potpuno sam se smrznuo.

309
00:41:32,760 --> 00:41:36,288
Ostani u tom autu. Ja ću dobiti
ti nešto gore.

310
00:42:08,596 --> 00:42:10,565
Ostani ovdje.

311
00:42:46,067 --> 00:42:47,899
Peggy!

312
00:42:48,002 --> 00:42:50,267
Peggy!

313
00:42:57,678 --> 00:42:59,647
Peggy.

314
00:43:06,888 --> 00:43:09,380
Peggy.

315
00:43:13,961 --> 00:43:16,487
Peggy! Nemam vremena za igru.

316
00:43:16,597 --> 00:43:18,828
Samo izrađuješ
grubo je prema tebi.

317
00:44:14,922 --> 00:44:17,892
- Ooh.
- Tamo. Gotovo kao nov.

318
00:44:17,992 --> 00:44:19,893
- Ooh.
- Hvala, Lorna.

319
00:44:19,994 --> 00:44:23,328
Gledaj, ako se osjećaš sposobnim, ja
mislim da bismo trebali otići odavde.

320
00:44:23,431 --> 00:44:25,491
idem natrag
prvo u selo.

321
00:44:25,600 --> 00:44:27,967
Ali sada su miljama daleko.

322
00:44:28,069 --> 00:44:31,130
Postoji šansa da oni
možda se tu zaustavio.

323
00:44:31,239 --> 00:44:34,208
Neka svi budu spremni za polazak,
i ako se ne vratim za 30 minuta...

324
00:44:34,308 --> 00:44:36,277
otići bez mene.

325
00:48:46,427 --> 00:48:48,794
Ostani gdje jesi! Boravak!

326
00:49:03,944 --> 00:49:06,470
Što se dogodilo Taggartu?

327
00:49:06,580 --> 00:49:08,549
Nestao je.

328
00:49:11,886 --> 00:49:14,651
To je stroj, robot.

329
00:49:14,755 --> 00:49:17,190
Počinje nekoliko stvari
imati smisla.

330
00:49:17,291 --> 00:49:20,784
Pa, ništa ne čini ništa
smisao za mene. Što s njima?

331
00:49:20,895 --> 00:49:23,330
Što su oni?
Što su htjeli?

332
00:49:23,431 --> 00:49:25,557
Oni su ljudski robovi
ovim strojevima.

333
00:49:27,468 --> 00:49:30,028
Violet je bila mrtva, zar ne?

334
00:49:30,137 --> 00:49:32,572
Ovo mora biti nešto
svojevrsni šok napad.

335
00:49:32,673 --> 00:49:36,440
One paraliziraju sve tjelesno
funkcije i zatim ih ponovno aktivirati.

336
00:49:36,544 --> 00:49:38,843
Bezvidni i bezumni robovi.

337
00:49:40,080 --> 00:49:42,174
Što bi oni
učiniti ako su pobjegli?

338
00:49:42,283 --> 00:49:45,055
ne znam Bez ikakvih
uma ili bilo kakve inteligencije

339
00:49:45,080 --> 00:49:47,244
uopće, uh, bili bi
gori od životinja.

340
00:49:48,289 --> 00:49:50,103
Bolje da smo mi
one koje pobjegnu.

341
00:49:50,223 --> 00:49:52,590
hajde

342
00:50:16,550 --> 00:50:18,519
Bolje da uđemo.

343
00:50:44,345 --> 00:50:46,246
Što ako su otišli?

344
00:50:46,347 --> 00:50:49,340
Rekao sam im da idu bez mene
ako se ne vratim za pola sata.

345
00:51:06,867 --> 00:51:09,302
Oh, hvala Bogu da jesi
doći. Lorna te treba.

346
00:51:10,905 --> 00:51:13,272
- Jeff, ne znam što da radim.
- Kako je ona?

347
00:51:13,374 --> 00:51:15,775
- Jako je boli.
- Jeff, bolje da uđeš ovamo.

348
00:51:15,876 --> 00:51:17,777
- Što mogu učiniti?
- Dođi ovamo.

349
00:51:17,878 --> 00:51:21,110
Čim se beba rodi, mi smo
moramo otići odavde što je brže moguće.

350
00:51:21,215 --> 00:51:23,116
Mel, ti i Otis vozite
do sela...

351
00:51:23,217 --> 00:51:25,118
i dobiti sve što imaš
mislim da bi bebi moglo trebati.

352
00:51:25,219 --> 00:51:27,419
- Budite što brži, ali oprezni.
- Ali, Jeff...

353
00:51:27,521 --> 00:51:29,641
Opusti se, Mel. To nije
prvi put se ovo dogodilo.

354
00:51:29,724 --> 00:51:31,634
Daj mi sigurnost
igle. Donesi mi pelene.

355
00:51:31,734 --> 00:51:33,489
Hajde, Otis.

356
00:51:33,994 --> 00:51:36,691
Oh, Jeff, ja... ne znam
bilo što o porodu.

357
00:51:36,797 --> 00:51:39,858
- Uskoro hoćeš.
- Volio bih da imam tvoje povjerenje.

358
00:51:39,967 --> 00:51:41,936
I ja isto.

359
00:51:59,119 --> 00:52:02,487
- Kako je ona?
- Oh, ona... dobro joj ide.

360
00:52:02,590 --> 00:52:04,684
Oh. Bože moj.

361
00:52:04,792 --> 00:52:06,927
Sve to za jednu malu bebu.

362
00:52:07,577 --> 00:52:09,746
Bolje ga držite vani.

363
00:52:14,868 --> 00:52:17,235
- Hvala na pomoći, Otis.
- U redu.

364
00:52:17,338 --> 00:52:20,274
Ne bih se tamo vratio...
ne za sav čaj u Kini.

365
00:53:11,325 --> 00:53:13,260
Pa, ne možemo ostati
ovdje Nije sigurno.

366
00:53:13,285 --> 00:53:15,067
Pa, ona se ne može pomaknuti.

367
00:53:15,167 --> 00:53:16,935
Gdje ona ide,
i beba ide, znaš.

368
00:53:16,960 --> 00:53:18,095
ja znam ja znam

369
00:53:18,598 --> 00:53:21,398
- Možda će sutra biti dobro.
- Večeras je ono zbog čega sam zabrinut.

370
00:53:21,422 --> 00:53:25,162
- Pa... jeste li upoznali svoju kćer?
- Da. Odbacila me.

371
00:53:25,272 --> 00:53:27,571
- Gledajte, ne znam kako da vam zahvalim.
- Oh.

372
00:53:27,675 --> 00:53:31,442
Kad pogledam tu bebu, ja
trebao bih ti zahvaliti što si mi dopustio da pomognem.

373
00:53:31,545 --> 00:53:35,482
Hej, Jeff, jesi li vidio tu stvar unutra
selo? To je neka vrsta stroja.

374
00:53:35,582 --> 00:53:38,916
Da. Da. Mi... Vidjeli smo to.

375
00:53:39,019 --> 00:53:42,148
- Usput, gdje je Otis?
- Oh, pretvorio se u piletinu.

376
00:53:42,256 --> 00:53:44,225
Mislim da je u skladištu.

377
00:53:51,231 --> 00:53:53,894
Otis.

378
00:53:54,001 --> 00:53:56,402
Otis. gdje...

379
00:53:58,005 --> 00:54:00,736
Otis. hajde Probuditi se.

380
00:54:00,841 --> 00:54:03,037
Otis. hajde
dječak. Gore i na njih!

381
00:54:10,784 --> 00:54:13,754
- Mrtav pijan.
- To je velika pomoć.

382
00:54:13,854 --> 00:54:15,789
Uzmi radio, Mel.

383
00:54:17,057 --> 00:54:19,253
- Idem provjeriti Lornu.
- U redu, Peggy.

384
00:54:35,309 --> 00:54:37,035
Nisi dobio priliku
čuti to, Mel, ali

385
00:54:37,060 --> 00:54:39,395
to je isti zvuk
koje roboti ispuštaju.

386
00:54:39,913 --> 00:54:42,508
Misliš, misliš da jesu
usmjerava odašiljač?

387
00:54:42,549 --> 00:54:44,576
Vidite, naše vlastite
svemirski program ima robota

388
00:54:44,601 --> 00:54:47,281
uređaji dizajnirani za
koristiti na Mjesecu i Marsu.

389
00:54:47,387 --> 00:54:50,619
Prenijet će svoja otkrića na televiziju
vratite nam se i pošaljite slike.

390
00:54:50,724 --> 00:54:53,626
Ne izgledaju kao, uh,
svemirci, ali to je isti princip.

391
00:54:53,727 --> 00:54:55,760
Da. Ali kako su mogli
postaviti odašiljač ovdje?

392
00:54:55,860 --> 00:54:58,929
Mislim da nisu. Mislim da jesu
koristeći jednog od naših kao pojačivač.

393
00:54:59,032 --> 00:55:00,933
Fuj.

394
00:55:01,034 --> 00:55:05,165
Ako bismo ga mogli uništiti, mogli bismo ih staviti
izvan pogona... barem ovdje.

395
00:55:05,272 --> 00:55:08,436
Bez grede bi samo
biti mrtvi komadi strojeva.

396
00:55:08,542 --> 00:55:10,875
Točno, ako,
uh, teorija je točna.

397
00:55:10,978 --> 00:55:12,913
A kako ćemo
pronaći odašiljač?

398
00:55:13,013 --> 00:55:14,948
S ovim i a
komad bakrene žice.

399
00:55:16,050 --> 00:55:19,170
Pa, bolje uzmi taj walkie-talkie
kako bismo mogli ostati u kontaktu s Peggy.

400
00:55:19,194 --> 00:55:20,759
Naravno.

401
00:55:49,917 --> 00:55:51,818
Kad dosegnete
najmanji volumen...

402
00:55:51,919 --> 00:55:55,321
odašiljač treba biti u izravnom
pravac s ravninom antene.

403
00:55:55,422 --> 00:55:57,789
Ti očitaj
i unesite ga na kartu.

404
00:55:57,891 --> 00:56:00,292
Zatim se vozite putevima
i ponovno očitajte.

405
00:56:00,394 --> 00:56:02,295
Zatim trećina otprilike ovdje.

406
00:56:02,396 --> 00:56:05,662
Tamo gdje se tri linije sijeku treba
budi naš odašiljač. Vidite kako se to radi?

407
00:56:05,766 --> 00:56:08,566
Da, isto je kao prije
pronađite amaterske bežične setove...

408
00:56:08,669 --> 00:56:11,901
- koji su uzrokovali smetnje, zar ne?
- Tako je.

409
00:56:12,005 --> 00:56:15,237
- Jeff.
- Ovdje. Daj mi ga.

410
00:56:15,342 --> 00:56:17,504
- Jeff.
- Upravo smo pristupili prvom čitanju.

411
00:56:17,611 --> 00:56:20,740
Sve sve
točno tamo? Nad.

412
00:56:20,848 --> 00:56:26,116
Ovdje je tiho kao u grobu. Lornina
spavajući. Koliko ćeš biti, Jeff?

413
00:56:26,220 --> 00:56:29,713
Vratit ćemo se čim prije
kako možemo. Kraj i van.

414
00:56:57,251 --> 00:57:01,313
Ako su moja očitanja točna,
odašiljač bi trebao biti niz tu cestu.

415
00:57:01,421 --> 00:57:03,447
Pa, što čekamo?

416
00:57:59,346 --> 00:58:01,315
Jeff.

417
00:58:03,150 --> 00:58:05,119
Jeff!

418
00:58:07,487 --> 00:58:09,456
Jeff.

419
00:58:09,556 --> 00:58:13,015
- Jeff.
- Peggy. Peggy!

420
00:58:15,629 --> 00:58:17,530
- Roboti.
- Što?

421
00:58:17,631 --> 00:58:19,226
Peggy!

422
00:59:57,196 --> 00:59:58,895
Pusti to.

423
01:00:35,102 --> 01:00:37,071
Taggart!

424
01:01:08,702 --> 01:01:11,001
- Oh, Jeff!
- Peggy. jesi li dobro

425
01:01:11,104 --> 01:01:13,232
- da
- Ne razumijem kako si ih zaustavio.

426
01:01:13,340 --> 01:01:17,113
Digli smo u zrak prijenosni toranj. bez
signal da su toliki strojevi.

427
01:01:17,213 --> 01:01:18,742
Mislite li da je sada sigurno?

428
01:01:18,845 --> 01:01:21,414
- Možda ima i drugih tornjeva.
- Ne znam. Možda i postoje.

429
01:01:21,514 --> 01:01:24,648
Ali najvažnije je da znamo kako
zaustaviti ih sada, gdje god bili.

430
01:01:24,751 --> 01:01:27,050
Osim ako ne pokušaju
ponovno koristiti plin.

431
01:01:27,154 --> 01:01:29,521
Uvijek je bilo toga
prilika, i uvijek će ih biti.

432
01:01:29,623 --> 01:01:31,592
Da vidimo bebu. hajde

433
01:01:35,095 --> 01:01:38,122
Jeste li vidjeli moju kćerkicu?
Sve je prespavala.

434
01:01:38,231 --> 01:01:40,132
Ona je vrlo
važna mlada dama.

435
01:01:40,233 --> 01:01:42,395
Odjednom ljudi
znači opet nešto.

436
01:01:42,502 --> 01:01:45,098
Kada možemo krenuti?
Možda nađemo liječnika.

437
01:01:45,204 --> 01:01:48,444
Čim ste dorasli. Mi ćemo voziti
do zračne luke i uzeti jedan od aviona.

438
01:01:48,542 --> 01:01:51,376
Što god je ljudi ostalo
vidjet će avion i...

439
01:01:51,478 --> 01:01:53,447
slijedite ga prema jugu.


