1
00:00:31,080 --> 00:00:32,250
(crida)

2
00:00:45,180 --> 00:00:49,600
♪ Sa cara es una mapa de la
mundo Es una mapa del mundo ♪

3
00:00:50,010 --> 00:00:54,100
♪ Podètz veire qu'es una polida gojata
Es una bella chica ♪

4
00:00:54,980 --> 00:00:59,400
♪ E tot a son entorn
es una piscina de luz de plata ♪

5
00:00:59,980 --> 00:01:03,740
♪ Las personas que l'entornan
sentir lo benefici d'aquò ♪

6
00:01:03,820 --> 00:01:06,030
♪ Te fa calmar ♪

7
00:01:06,740 --> 00:01:10,660
♪ Te tendrà captivat
dins sa palma ♪

8
00:01:10,780 --> 00:01:13,330
♪ D'un còp vesi ♪

9
00:01:13,660 --> 00:01:16,000
♪ Aquò's çò que vòli èsser ♪

10
00:01:16,080 --> 00:01:18,750
-♪ D'un còp vesi ♪
-♪ D'un còp vesi ♪

11
00:01:18,830 --> 00:01:22,340
♪ Perqué diables significa tant per ieu ♪

12
00:01:30,600 --> 00:01:34,600
♪ E ai l'impression de caminar lo mond
Coma caminar lo mond ♪

13
00:01:35,600 --> 00:01:39,730
♪ E podètz ausir qu'es una polida gojata
Es una bella chica ♪

14
00:01:39,980 --> 00:01:44,860
♪ Emplena cada canton coma s'èra
nascut en blanc e negre ♪

15
00:01:45,280 --> 00:01:49,200
♪ Te fa sentir mai caud quand
ensajatz de vos remembrar ♪

16
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
♪ Lo que escuchaste ♪

17
00:01:52,240 --> 00:01:55,620
♪ Li agrada de te daissar
penjat a un mot ♪

18
00:01:55,700 --> 00:01:56,580
Bona sòrt.

19
00:01:56,660 --> 00:02:01,250
♪ D'un còp vesi
aquò's çò que vòli èsser ♪

20
00:02:01,330 --> 00:02:04,300
-♪ D'un còp vesi ♪
-(enfants risent)

21
00:02:04,380 --> 00:02:06,880
♪ Perqué diables significa tant per ieu ♪

22
00:02:06,970 --> 00:02:11,090
-♪ D'un còp vesi ♪
-♪ Aquò's çò que vòli èsser ♪

23
00:02:11,180 --> 00:02:13,810
-♪ D'un còp vesi ♪
-♪ D'un còp vesi ♪

24
00:02:14,350 --> 00:02:17,020
♪ Perqué diables significa tant per ieu ♪

25
00:02:17,270 --> 00:02:19,690
♪ E es mai nauta que la màger part ♪

26
00:02:19,770 --> 00:02:21,440
♪ E ela me regarda ♪

27
00:02:22,060 --> 00:02:25,190
♪ Pòdi veire sos uèlhs agachar'
de la pagina en una revista ♪

28
00:02:25,280 --> 00:02:26,320
♪ D'un còp vesi ♪

29
00:02:26,400 --> 00:02:28,490
♪ A lo poder
èsser lo poder de donar

30
00:02:28,570 --> 00:02:30,910
♪ Lo poder de veire òc, òc ♪

31
00:02:30,990 --> 00:02:33,240
♪ A lo poder d'èsser
lo poder de donar ♪

32
00:02:33,330 --> 00:02:35,240
-♪ Lo poder de veire òc, òc, òc ♪
-(còrna sona)

33
00:02:35,330 --> 00:02:37,120
-♪ D'un còp vesi ♪
-♪ A lo poder d'èsser ♪

34
00:02:37,200 --> 00:02:39,710
♪ Lo poder de donar
lo poder de veire, òc, òc ♪

35
00:02:39,790 --> 00:02:41,080
♪ D'un còp vesi ♪

36
00:02:41,170 --> 00:02:42,790
♪ A lo poder d'èsser
lo poder de donar ♪

37
00:02:42,880 --> 00:02:45,800
♪ Lo poder de veire, òc, òc
D'un còp vesi ♪

38
00:02:45,880 --> 00:02:49,220
-♪ D'un còp vesi ♪
-♪ Aquò's çò que vòli èsser ♪

39
00:02:49,300 --> 00:02:51,840
-♪ D'un còp vesi ♪
-♪ D'un còp vesi ♪

40
00:02:52,090 --> 00:02:54,720
♪ Perqué diables significa tant per ieu ♪

41
00:02:54,810 --> 00:02:58,640
-♪ D'un còp vesi ♪
-♪ Aquò's çò que vòli èsser ♪

42
00:02:58,730 --> 00:03:01,850
-♪ D'un còp vesi ♪
-♪ D'un còp vesi ♪

43
00:03:01,940 --> 00:03:04,270
♪ Perqué diables
significa tant per ieu ♪

44
00:03:04,360 --> 00:03:07,820
-♪ D'un còp vesi ♪
-♪ Ò, ò, òc, òc ♪

45
00:03:07,940 --> 00:03:10,860
-♪ D'un còp vesi ♪
-♪ D'un còp vesi ♪

46
00:03:11,280 --> 00:03:13,870
♪ Perqué diables vòl dire
tant a ieu, òc, òc ♪

47
00:03:13,950 --> 00:03:16,910
-♪ D'un còp vesi ♪
-♪ Òc, òc ♪

48
00:03:17,620 --> 00:03:20,460
-♪ D'un còp vesi ♪
-♪ D'un còp vesi ♪

49
00:03:21,160 --> 00:03:24,380
♪ Perqué diables significa tant per ieu ♪

50
00:03:24,460 --> 00:03:25,840
(campana sona)

51
00:03:36,390 --> 00:03:40,850
Adieu. Uh, ai un rendètz-vos
amb Emily Charlton?

52
00:03:41,980 --> 00:03:44,270
-Andrea Sachs?
-Òc.

53
00:03:44,350 --> 00:03:47,860
Grand. Ressorsas umanas de segur
a un sens de l'umor estranh.

54
00:03:47,940 --> 00:03:49,150
Seguissètz-me.

55
00:03:51,190 --> 00:03:53,820
D'acòrdi, doncas èri de Miranda
segond assistent,

56
00:03:53,910 --> 00:03:56,910
mas son primièr assistent obtenguèt recentament
promogut, e donc ara soi lo primièr.

57
00:03:56,990 --> 00:03:59,410
-Ò, e te remplaças.
-Ben, ensagi.

58
00:03:59,490 --> 00:04:02,210
Miranda saquejèt las doas darrièras gojatas
après sonque qualques setmanas.

59
00:04:02,370 --> 00:04:04,540
Avèm besonh de trobar qualqu'un que pòsca
subreviure aicí. Comprenètz?

60
00:04:04,620 --> 00:04:07,040
Que òc. De segur. Qui es Miranda?

61
00:04:07,130 --> 00:04:10,260
Ò, mon Dieu. farai semblant
me demandètz pas sonque aquò.

62
00:04:10,340 --> 00:04:13,840
Es la redactritz en cap de Runway,
sens parlar d'una legenda.

63
00:04:14,090 --> 00:04:17,300
Trabalhas un an per ela, e pòdes
trobar un trabalh dins quina revista que siá que volètz.

64
00:04:17,390 --> 00:04:19,470
Un milion de gojatas tuarián per aquel trabalh.

65
00:04:19,600 --> 00:04:22,270
Sembla una granda escasença.
M'agradariá d'èsser considerat.

66
00:04:22,350 --> 00:04:24,230
(risent)

67
00:04:25,020 --> 00:04:28,690
Andrea, Runway es una revista de moda,

68
00:04:28,770 --> 00:04:31,780
doncas un interès per la mòda es crucial.

69
00:04:31,860 --> 00:04:33,820
Qué te fa pensar
M'interèssa pas la mòda?

70
00:04:33,900 --> 00:04:38,490
-(sonar lo telefòn mobil)
-Ò, mon Dieu.

71
00:04:38,660 --> 00:04:40,410
Non! Non! Non!

72
00:04:41,540 --> 00:04:42,700
Qué i a?

73
00:04:47,750 --> 00:04:49,960
Es en camin.
Digatz a tot lo monde!

74
00:04:50,590 --> 00:04:52,880
Es pas supausada èsser aquí fins a 9:00.

75
00:04:52,960 --> 00:04:56,010
Son conductor ven de mandar un messatge de tèxte,
e son facialista rompèt un disc.

76
00:04:56,090 --> 00:04:59,390
-Dieu, aquelas gents!
-(siula, murmura) Qual es aquò?

77
00:04:59,470 --> 00:05:01,470
Que ne pòdi quitament pas parlar.

78
00:05:02,930 --> 00:05:05,480
D'acòrdi, totes! Cenchatz vòstres lombs!

79
00:05:05,560 --> 00:05:09,310
-(charrada emocionada)
-Qualqu'un a manjat un bagel de ceba?

80
00:05:12,980 --> 00:05:15,360
(exhala, enflaira)

81
00:06:04,660 --> 00:06:05,830
(campana sona)

82
00:06:10,790 --> 00:06:12,170
O planhèm, Miranda.

83
00:06:16,130 --> 00:06:17,550
(campana sona)

84
00:06:23,600 --> 00:06:26,140
Desplaçatz-lo! Ò!

85
00:06:26,390 --> 00:06:30,020
Compreni pas perqué es tan malaisit
per confirmar un rendètz-vos.

86
00:06:30,100 --> 00:06:31,770
Sabi. Me despièch plan, Miranda.
En realitat o ai confirmat ièr de ser.

87
00:06:31,860 --> 00:06:34,730
Detalhs de vòstra incompeténcia
m'interèssa pas.

88
00:06:34,820 --> 00:06:36,990
Digatz a Simone que i vau pas
per aprovar aquela gojata

89
00:06:37,070 --> 00:06:39,240
qu'ela me mandèt
per la disposicion brasilièra.

90
00:06:39,320 --> 00:06:42,870
Demandèri de net, atletic, sorire.
Me mandèt brut, cansat e panchós.

91
00:06:42,950 --> 00:06:44,950
E RSVP òc
a la fèsta Michael Kors.

92
00:06:45,040 --> 00:06:49,120
Vòli que lo conductor me daissa a 9:30
e me cuélher a 9:45 precisament.

93
00:06:49,210 --> 00:06:50,920
-(murmura) 9:45 agut.
-Apelar Natalie a Glorious Foods,

94
00:06:51,000 --> 00:06:53,790
li digatz non pel 40n còp.
Non, vòli pas dacquoise.

95
00:06:53,880 --> 00:06:56,050
Vòli de tortas plenas
amb de compòta de raubarba cauda.

96
00:06:56,130 --> 00:06:57,760
Alara telefonatz a mon ex-marit e li remembratz

97
00:06:57,840 --> 00:06:59,720
la conferéncia parent-ensenhaires
es a Dalton aqueste ser.

98
00:06:59,800 --> 00:07:02,470
Alara telefonatz a mon òme,
li demandatz de me rescontrar per sopar

99
00:07:02,550 --> 00:07:04,300
a aquel luòc que i anèri amb Massimo.

100
00:07:04,390 --> 00:07:06,720
Tanben, digatz a Richard qu'ai vist
las fòtos qu'el mandèt

101
00:07:06,810 --> 00:07:08,930
per aquela foncionalitat
sus las femnas paracaidistas,

102
00:07:09,020 --> 00:07:10,980
e son totes tan prigondament pas atractius.

103
00:07:11,060 --> 00:07:14,270
Es impossible de trobar un polit,
paracaidista femna esvelta?

104
00:07:14,360 --> 00:07:16,570
-Non.
-Atenh las estelas aicí?

105
00:07:16,650 --> 00:07:19,740
Pas vertadièrament.
Tanben, ai besonh de veire totas las causas

106
00:07:19,820 --> 00:07:22,660
que Nigel a tirat
pel segond ensag de portada de Gwyneth.

107
00:07:22,740 --> 00:07:26,030
Me demandi s'a perdut quicòm
d'aquel pes encara. Qual es aquò?

108
00:07:26,660 --> 00:07:29,830
Degun. Um, uh--
Las Ressorsas Umanas la mandèron

109
00:07:29,910 --> 00:07:33,080
a prepaus del novèl pòste d'assistent,
e l'entrevistavi.

110
00:07:33,170 --> 00:07:35,920
Mas es desesperada
e totalament tòrt per aquò.

111
00:07:36,000 --> 00:07:38,760
Clarament vau aver de far aquò
ieu meteis perque los dos darrièrs me mandatz

112
00:07:38,840 --> 00:07:41,840
èran completament inadequats.
Alara mandatz-la dedins.

113
00:07:43,010 --> 00:07:44,470
Es tot.

114
00:07:45,470 --> 00:07:46,680
Drech.

115
00:07:50,520 --> 00:07:52,600
-Te vòl veire.
-Ò! O fa?

116
00:07:52,690 --> 00:07:54,060
Mòure!

117
00:07:57,860 --> 00:08:01,320
-Aquò's fauta. Laissatz pas o veire. Anar!
-Aquò's--

118
00:08:01,400 --> 00:08:02,740
(sospirs)

119
00:08:09,160 --> 00:08:10,370
Qual sètz?

120
00:08:10,450 --> 00:08:13,000
Uh, me disi Andy Sachs.

121
00:08:13,080 --> 00:08:16,170
Me diplomèri recentament
de l'Universitat del Nòrd-Oèst.

122
00:08:16,250 --> 00:08:18,960
E que fasètz aquí?
(se desgarra la garganta)

123
00:08:19,050 --> 00:08:23,550
Bon, cresi que poiriái far un bon trabalh
coma vòstre assistent.

124
00:08:23,630 --> 00:08:25,340
E, um--

125
00:08:27,760 --> 00:08:31,220
Òc, soi vengut a Nòva York per èsser un
jornalista e mandèt de letras pertot

126
00:08:31,310 --> 00:08:33,730
e puèi recebèt enfin una telefonada
d'Elias-Clarke

127
00:08:33,810 --> 00:08:36,440
e rescontrèt amb Sherry
a Ressorsas Umanas.

128
00:08:37,610 --> 00:08:39,900
Basicament, es aquò o Auto Univèrs.

129
00:08:39,980 --> 00:08:44,320
-Alora legissètz pas Pista?
-Uh, non.

130
00:08:44,400 --> 00:08:47,620
E abans uèi,
aviás pas jamai ausit parlar de ieu.

131
00:08:49,030 --> 00:08:50,040
Non.

132
00:08:50,120 --> 00:08:53,290
E avètz pas d'estil
o sens de la mòda.

133
00:08:54,290 --> 00:08:58,210
Bon, um, pensi que
depend de çò que sètz--

134
00:08:58,290 --> 00:09:01,760
Non, non.
Aquò èra pas una question.

135
00:09:03,590 --> 00:09:08,140
Um, èri redactor en cap
del Diari Nòrd-Oèst.

136
00:09:08,220 --> 00:09:12,520
Ai tanben, um, ganhat una competicion nacionala
pels jornalistas universitaris

137
00:09:12,600 --> 00:09:14,520
amb ma seria sus la Sindicat dels Janitors,

138
00:09:14,600 --> 00:09:16,480
-qu'expausèt l'explotacion de--
-Es tot.

139
00:09:21,360 --> 00:09:22,610
(se trufa)

140
00:09:24,650 --> 00:09:26,320
Òc. O sabètz, d'acòrdi.

141
00:09:26,400 --> 00:09:28,410
As rason. M'encastre pas aicí.

142
00:09:28,490 --> 00:09:31,700
Soi pas magre ni glamour,

143
00:09:31,790 --> 00:09:33,910
e sabi pas tant
a prepaus de la mòda.

144
00:09:34,000 --> 00:09:36,670
Mas soi intelligent.

145
00:09:36,750 --> 00:09:38,670
Apreni rapidament e trabalharai fòrça.

146
00:09:38,750 --> 00:09:41,380
Ai recebut l'exclusiu
sul Cavalli per Gwyneth,

147
00:09:41,460 --> 00:09:44,880
mas lo problèma es, amb aquel enòrme
toca de cap de plumas qu'ela pòrta,

148
00:09:44,970 --> 00:09:47,550
sembla que trabalha
l'estadi principal a la Pepita d'Aur.

149
00:09:47,930 --> 00:09:50,390
Mercés per vòstre temps.

150
00:09:51,810 --> 00:09:54,270
Qual es aquela trista, pichòta persona?

151
00:09:54,980 --> 00:09:57,480
Fasèm una pèça d'abans e après
Sabi pas a prepaus?

152
00:10:02,770 --> 00:10:05,110
Brown e Law, mercés?
Mercés.

153
00:10:08,030 --> 00:10:10,820
-Andrea.
-Mmm?

154
00:10:14,080 --> 00:10:16,710
Espèra. Avètz un trabalh
dins una revista de mòda?

155
00:10:16,790 --> 00:10:18,870
-Mm-hmm.
-Qu'èra aquò, una entrevista telefonica?

156
00:10:18,960 --> 00:10:22,340
-FEMNA: Vau.
-O! Siás pas un brave.

157
00:10:23,130 --> 00:10:25,670
Miranda Priestly es famosa
per èsser imprevisible.

158
00:10:25,760 --> 00:10:28,720
D'acòrdi, Doug. Cossí es
que sabètz qual es ela e ieu o sabiái pas?

159
00:10:28,800 --> 00:10:31,220
-Soi en realitat una gojata.
-Ò!

160
00:10:31,300 --> 00:10:33,890
-Aquò explicariá tant.
-DOUG: Agacha, seriosament.

161
00:10:33,970 --> 00:10:35,560
Miranda Priestly es un afaire enòrme.

162
00:10:35,640 --> 00:10:37,560
Aposti un milion de gojatas
tuariá per aquel trabalh.

163
00:10:37,640 --> 00:10:40,520
Òc, genial.
La causa es que ne soi pas un.

164
00:10:40,600 --> 00:10:43,060
FEMNA: Agacha, te cal
començar endacòm, non?

165
00:10:43,150 --> 00:10:45,070
Vòli dire, agachatz aquel desbocament
Nate trabalha dins.

166
00:10:45,150 --> 00:10:47,820
Vòli dire, venètz.
De servietas de papièr? Adieu.

167
00:10:47,900 --> 00:10:51,700
Que òc. E Lily, trabalha
a aquela galariá en fasent, eh, o sabètz--

168
00:10:51,780 --> 00:10:54,950
Ò, me'n vau.
Qué es exactament çò que fasètz de tot biais?

169
00:10:55,040 --> 00:10:58,330
Bon, urosament per ieu,
Ai ja mon trabalh de sòmi.

170
00:10:59,160 --> 00:11:02,130
(amb Lily) Sètz una entrepresa
analista de recerca!

171
00:11:02,750 --> 00:11:04,960
-Ò, as rason. Mon trabalh fa una marrida.
-Non!

172
00:11:05,050 --> 00:11:07,590
-Fa de chuca. Ieu pas-- Es avorrit.
-Es plan. Respirar.

173
00:11:07,670 --> 00:11:09,050
-Ensagi.
-Aicí. Prenètz un còp.

174
00:11:09,130 --> 00:11:10,590
-Aurai un còp de beure.
-Ah, òc.

175
00:11:10,680 --> 00:11:13,640
M'agradariá de vos prepausar un brindis.
Als emplecs que pagan lo loguèr.

176
00:11:13,720 --> 00:11:16,810
-Aus emplecs que pagan lo loguèr.
-Emplecs que pagan lo loguèr.

177
00:11:17,640 --> 00:11:21,100
Ò, nenon. Deuriás veire
la manièra que se vestisson aquelas gojatas de Runway.

178
00:11:21,190 --> 00:11:23,520
Ai pas de causa de portar per trabalhar.

179
00:11:23,610 --> 00:11:25,610
Anem. Seràs
respondre als telefòns e prene de cafè.

180
00:11:25,690 --> 00:11:27,360
Avètz besonh d'una ròba de bal per aquò?

181
00:11:28,240 --> 00:11:29,820
Cresi que o poiriái.

182
00:11:30,570 --> 00:11:33,950
Bon, arribi de pensar
semblas totjorn genial.

183
00:11:34,030 --> 00:11:37,040
Aww! Cresi que n'es plen.

184
00:11:37,120 --> 00:11:38,540
(risent)

185
00:11:39,790 --> 00:11:42,000
-Òc. Anem. Anem a l'ostal.
-Que òc.

186
00:11:42,080 --> 00:11:45,750
Pòdi pensar a quicòm que podèm far
que demanda pas cap de vestit.

187
00:11:45,840 --> 00:11:47,170
-Vertadièrament?
-Mmm.

188
00:11:47,250 --> 00:11:49,550
(musica al ritme que jòga)

189
00:11:49,630 --> 00:11:53,220
-(sonar lo telefòn)
-♪ Ai pas gaire de temps a pèrdre ♪

190
00:11:53,300 --> 00:11:56,010
-♪ Es hora de hacer mi camino ♪
-Adieu?

191
00:11:56,100 --> 00:11:59,310
Andrea, Miranda decidiguèt de tuar
l'istòria de la jaqueta d'automne per setembre,

192
00:11:59,390 --> 00:12:01,810
e ela se tira
lo rodatge de Sedona d'octòbre.

193
00:12:01,890 --> 00:12:04,100
Avètz besonh de venir
dins lo burèu just aqueste segond

194
00:12:04,190 --> 00:12:05,770
e prene sa comanda de cafè en camin.

195
00:12:05,860 --> 00:12:08,320
-Ara?
-Ara, pren un estilò e escriu aquò.

196
00:12:08,400 --> 00:12:12,070
Vòli un latte descremat sens escuma
amb un còp de mai

197
00:12:12,150 --> 00:12:14,450
e tres cafès de gotejament
amb de plaça pel lach.

198
00:12:14,700 --> 00:12:17,330
-Cudant. E vòli dire caud.
-(clics de linha)

199
00:12:17,410 --> 00:12:20,120
-♪ Sètz prèst a sautar ♪
-(sonar lo telefòn mobil)

200
00:12:20,200 --> 00:12:22,960
-♪ Preparatz-vos a sautar ♪
-Adieu?

201
00:12:23,040 --> 00:12:25,790
-EMILY: Ont sètz?
-Ò, soi gaireben aquí. Que òc.

202
00:12:25,880 --> 00:12:28,590
-♪ Soi prèst a sautar ♪
-Tira! Ò!

203
00:12:32,510 --> 00:12:35,550
I a qualque rason
que mon cafè es pas aquí?

204
00:12:35,640 --> 00:12:37,600
Es mòrta o quicòm?

205
00:12:37,680 --> 00:12:39,890
Non. (murmura) Dieu.

206
00:12:44,850 --> 00:12:47,360
Ò. Temps sanguinós.

207
00:12:48,480 --> 00:12:50,940
Espèri que sabètz qu'aquò
es un trabalh fòrça malaisit...

208
00:12:51,030 --> 00:12:52,490
-Mm-hm.
-...per çò que t'enganas totalament.

209
00:12:52,570 --> 00:12:55,240
E se fasètz de messorgas,
mon cap es sul blòt de talhar.

210
00:12:55,700 --> 00:12:58,070
Ara, penjatz aquò.
Lançatz pas enlòc.

211
00:13:09,210 --> 00:13:11,880
Òc ben. D'en primièr,
tu e ieu respondèm als telefòns.

212
00:13:11,960 --> 00:13:15,090
Lo telefòn deu èsser respondut
cada còp que sona.

213
00:13:15,180 --> 00:13:18,220
Las cridas se desplaçan cap al corrièr vocal,
e s'enfada fòrça.

214
00:13:18,300 --> 00:13:20,600
Se soi pas aquí--
Andrea, Andrea--

215
00:13:20,680 --> 00:13:22,100
sètz encadenat a aquel burèu.

216
00:13:22,180 --> 00:13:26,230
-Ben, e se me cal--
-Qué? Non.

217
00:13:26,310 --> 00:13:27,900
Un còp un assistent quitèt lo burèu

218
00:13:27,980 --> 00:13:30,110
perque se talhèt la man dobèrta
amb un dobridor de letras,

219
00:13:30,190 --> 00:13:32,280
e Miranda manquèt Lagerfeld...

220
00:13:32,360 --> 00:13:35,610
just abans d'embarcar
un vòl de 17 oras cap a Austràlia.

221
00:13:35,700 --> 00:13:37,530
Trabalha ara a TV Guide.

222
00:13:39,370 --> 00:13:43,200
-Man lo burèu en tot moment. Ai comprés.
-(lo telefòn sona)

223
00:13:43,290 --> 00:13:46,670
-Uh--
-Oficina de Miranda Priestly.

224
00:13:46,960 --> 00:13:48,920
Non, es pas disponibla.

225
00:13:49,000 --> 00:13:50,790
-Qui es?
-(de mots de boca)

226
00:13:52,750 --> 00:13:56,130
Òc, li vau dire
telefonètz... encara un còp.

227
00:13:57,050 --> 00:13:58,260
(campana sona)

228
00:13:58,340 --> 00:14:00,600
D'acòrdi, sovenètz-vos,
tu e ieu avèm de trabalhs totalament diferents.

229
00:14:00,680 --> 00:14:03,390
Vòli dire, prenètz de cafè--
(se trufa) e fasètz de comandas.

230
00:14:03,470 --> 00:14:07,020
Pasmens soi encargat de son orari,
sos rendètz-vos e sas despensas.

231
00:14:07,100 --> 00:14:10,360
E, um, çò mai important, um,

232
00:14:10,440 --> 00:14:12,940
Arribi a anar amb ela a París
per la Setmana de la Mòda a la davalada.

233
00:14:13,900 --> 00:14:16,360
Arribi a portar de costura.
Vau a totes los espectacles e a totas las fèstas.

234
00:14:16,440 --> 00:14:19,070
Rescontri totes los dessenhaires. Es divin.

235
00:14:20,240 --> 00:14:22,080
Òc ben. Ara, demòra aicí.

236
00:14:22,160 --> 00:14:24,950
Vau al departament d'art
per lor donar lo Libre.

237
00:14:25,290 --> 00:14:28,040
-Lo--
-Aquò's lo Libre.

238
00:14:28,870 --> 00:14:31,790
Ara, es una maqueta de tot

239
00:14:31,880 --> 00:14:33,550
-dins lo numèro actual.
-Mm-hm.

240
00:14:33,630 --> 00:14:35,670
Y lo entregamos a Miranda's
apartament cada nuèch,

241
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
e ela retu-- Lo tocatz pas.
Nos lo torna

242
00:14:37,920 --> 00:14:39,800
lo matin amb sas nòtas.

243
00:14:39,890 --> 00:14:43,180
Ara, lo segond assistent
es supausat far aquò,

244
00:14:43,260 --> 00:14:47,140
mas Miranda es fòrça privada e o fa
pas coma d'estranhs dins son ostal.

245
00:14:47,230 --> 00:14:49,940
Alara fins qu'ela decidís
que sètz pas un psico total,

246
00:14:50,020 --> 00:14:52,730
Me fa la tòca polida
d'esperar a l'entorn pel Libre.

247
00:14:54,190 --> 00:14:56,110
-(lo telefòn sona)
-Ò, Emily? Qué fau--

248
00:14:56,190 --> 00:14:58,860
-Ocupatz-lo.
-(anèls)

249
00:14:58,950 --> 00:15:00,320
(sospirs)

250
00:15:01,200 --> 00:15:02,490
(anèls)

251
00:15:03,370 --> 00:15:05,410
Adieu. Lo burèu de la senhora Priestly.

252
00:15:06,120 --> 00:15:09,250
Mmm. Es çò que voliái dire.
Oficina de Miranda Priestly.

253
00:15:09,330 --> 00:15:11,290
(gemega)

254
00:15:11,370 --> 00:15:14,540
Um, o sabètz, es dins una reünion.
Pòdi prene un messatge mercés?

255
00:15:15,500 --> 00:15:17,130
Ò-èh.

256
00:15:18,220 --> 00:15:21,590
Òc ben. Podètz mercés
espelir Gabbana?

257
00:15:21,680 --> 00:15:24,050
-(clics de linha)
-Adieu?

258
00:15:25,970 --> 00:15:27,350
Cresi que non.

259
00:15:28,520 --> 00:15:29,980
Devinèri un uèch e mièg.

260
00:15:30,600 --> 00:15:35,440
Um, uh, aquò's plan polit de tu,
mas cresi pas qu'ai besonh d'aqueles.

261
00:15:35,520 --> 00:15:38,110
Miranda m'engatgèt.
Sap a qué sembli.

262
00:15:38,190 --> 00:15:40,740
-O fasètz?
-(rison)

263
00:15:43,660 --> 00:15:45,200
Emily.

264
00:15:45,620 --> 00:15:46,910
Emily?

265
00:15:48,290 --> 00:15:49,660
Vòl dire tu.

266
00:15:53,540 --> 00:15:56,920
-ÒME: Venèm de talhar lo biais.
-MIRANDA: Es pas çò que te demandèri.

267
00:15:57,000 --> 00:15:58,880
Auriái pas pogut èsser mai clar.
Aquí sètz, Emily.

268
00:15:58,960 --> 00:16:00,920
Quantes còps ai
per cridar ton nom?

269
00:16:01,010 --> 00:16:02,380
En realitat, es Andy.

270
00:16:04,720 --> 00:16:08,350
Me disi Andy.
Andrea, mas, eh, tot lo monde me sona Andy.

271
00:16:10,480 --> 00:16:14,860
(rison) Ai besonh de 10 o 15 faldas
de Calvin Klein.

272
00:16:15,190 --> 00:16:16,440
Quina mena de faldas fasètz--

273
00:16:16,520 --> 00:16:19,400
Mercés d'ennuiar qualqu'un d'autre
amb vòstras questions.

274
00:16:19,480 --> 00:16:23,160
E s'assegurar qu'avèm lo Molon 59
a 8:00 a.m. deman.

275
00:16:23,240 --> 00:16:25,700
Rapèla a Jocelyn qu'ai besonh
per veire qualques unas d'aquelas sacas

276
00:16:25,780 --> 00:16:27,030
que Marc fa dins lo poni.

277
00:16:27,120 --> 00:16:30,410
E puèi digatz a Simone que prendrai Jackie
se Maggie es pas disponibla.

278
00:16:30,500 --> 00:16:34,330
-Demarchelier a confirmat?
-D-Did D-Demarchel--

279
00:16:34,420 --> 00:16:37,420
Demarchelier. Faguèt--
Prenètz-lo al telefòn.

280
00:16:37,500 --> 00:16:39,300
Uh, o-- d'acòrdi.

281
00:16:41,010 --> 00:16:44,470
-E, Emily?
-Òc?

282
00:16:55,850 --> 00:16:57,110
Es tot.

283
00:16:58,060 --> 00:17:00,650
Es pas que lo desrespecte cavalièr
per d'indicacions claras--

284
00:17:03,450 --> 00:17:05,530
(la charradissa contunha)

285
00:17:08,490 --> 00:17:10,370
Avètz Demarchelier?

286
00:17:10,450 --> 00:17:12,370
Uh, Demarchelier.

287
00:17:12,450 --> 00:17:15,080
-(geme) Daissa-lo.
-Avètz--

288
00:17:18,040 --> 00:17:19,880
Ai Miranda Priestly que crida.

289
00:17:19,960 --> 00:17:21,380
Ai Patrick!

290
00:17:23,880 --> 00:17:27,590
Uh, non, m'a cridat ailà
e-e puèi me demandèt sul molon 59.

291
00:17:27,680 --> 00:17:31,560
E i aviá quicòm
a prepaus de Simone, Frankie, qualqu'un d'autre.

292
00:17:31,640 --> 00:17:34,850
E, um, a besonh de jupas
de Calvin Klein.

293
00:17:34,940 --> 00:17:38,560
E, eh, i aviá
quicòm a prepaus d'un pòni.

294
00:17:38,650 --> 00:17:41,020
-A dich quinas faldas?
-Non. Non.

295
00:17:41,110 --> 00:17:42,530
Diguèt quina mena?
Color, forma, tela?

296
00:17:42,610 --> 00:17:45,900
-Ensagèri de li demandar.
-Podètz pas jamai demandar res a Miranda.

297
00:17:45,990 --> 00:17:50,120
Drech. Me ocuparai de tot aquò,
e anaràs a Calvin Klein.

298
00:17:50,200 --> 00:17:52,700
Eh-- Ieu?

299
00:17:52,790 --> 00:17:55,290
Ò, me'n vau.
Avètz un engatjament prealable?

300
00:17:55,370 --> 00:17:57,920
Qualque convencion de falda hideosa
te cal anar a?

301
00:17:58,000 --> 00:17:59,630
Uh--

302
00:18:11,600 --> 00:18:14,180
-(lo telefòn mobil sona)
-Miranda?

303
00:18:14,270 --> 00:18:15,930
-Siás aquí?
-Soi a mand de dintrar.

304
00:18:16,020 --> 00:18:18,400
-Te trucarai tre que--
-(clics de linha)

305
00:18:20,230 --> 00:18:21,690
-(lo telefòn mobil sona)
-(còrna sona)

306
00:18:21,770 --> 00:18:23,190
-Adieu? Adieu.
-EMILY: Del temps que sètz defòra,

307
00:18:23,280 --> 00:18:27,280
Miranda a besonh de tu per anar a Hermès
per cuélher 25 bufandas qu'avèm comandadas per ela.

308
00:18:27,360 --> 00:18:29,200
-Òc ben.
-Cassidy oblidèt sos devers a Dalton.

309
00:18:29,280 --> 00:18:31,990
Prenètz aquò. Ò, òc,
e Miranda sortiguèt per rescontrar Meisel,

310
00:18:32,080 --> 00:18:34,120
e ne voldrà mai
Starbucks quand tornarà.

311
00:18:34,200 --> 00:18:36,500
-Starbucks caud.
-Podètz repetir aquò d'en primièr--

312
00:18:36,580 --> 00:18:38,330
-(ton de marcatge ronca)
-Adieu?

313
00:18:42,710 --> 00:18:44,000
Ò, mon Dieu.

314
00:18:45,210 --> 00:18:47,420
Qué vos a pres tant de temps?
Me cal pissar!

315
00:18:47,510 --> 00:18:49,220
Qué? As pas pissat dempuèi que partiguèri?

316
00:18:49,300 --> 00:18:52,180
Non, o ai pas. Ai estat a servir lo burèu,
ai pas? Me peta.

317
00:18:57,020 --> 00:18:58,390
Ò, salut.

318
00:19:00,190 --> 00:19:02,730
-(clapa los dets)
-Fas abric. Fasètz lo mantèl!

319
00:19:02,810 --> 00:19:04,230
Òc ben.

320
00:19:04,980 --> 00:19:07,610
Ara, preparatz-vos.
Lo passatge es a 12:30.

321
00:19:07,690 --> 00:19:11,070
E las gents s'espantan, alara lo telefòn
va sonar fòra de l'esclòp.

322
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
Lo ru--
Lo passatge. Drech.

323
00:19:13,330 --> 00:19:16,290
Òc. Los redactors pòrtan d'opcions
pel rodatge, e Miranda causís.

324
00:19:16,370 --> 00:19:19,040
Causís cada un
causa dins cada numèro.

325
00:19:19,120 --> 00:19:20,420
Los passatges son un afar enòrme.

326
00:19:20,500 --> 00:19:22,170
Sabi pas perqué o fasètz pas
sabes aquò, Andrea.

327
00:19:22,250 --> 00:19:24,420
-FEMNA: D'acòrdi. Sètz prèst?
-EMILY: Ò, salut, salut.

328
00:19:24,670 --> 00:19:27,340
Drech. Bon, après lo lavabo,
Serena e ieu anam dinnar.

329
00:19:27,420 --> 00:19:29,840
-Aquò's ela-- lo novèl ieu.
-Adieu.

330
00:19:29,930 --> 00:19:31,970
-Te l'ai dich.
-Cresiái que trufavas.

331
00:19:32,050 --> 00:19:33,680
Non, plan seriós, òc.

332
00:19:33,760 --> 00:19:35,930
Ai 20 minutas per dinnar,
e n'obtenètz 15.

333
00:19:36,010 --> 00:19:38,270
-Quand tornarai, i pòdes anar.
-Òc ben.

334
00:19:38,730 --> 00:19:40,350
SERENA: Qué pòrta exactament?

335
00:19:40,440 --> 00:19:42,900
EMILY (risent):
La falda de sa grand.

336
00:19:53,740 --> 00:19:56,200
Mmm. Sopa de milh.

337
00:19:56,280 --> 00:19:58,370
Es una causida interessanta.

338
00:19:58,870 --> 00:20:02,620
Sabètz que la cellulita es una de
los ingredients principals dins la sopa de milh.

339
00:20:08,420 --> 00:20:10,220
Alara cap de las gojatas d'aquí manjan pas res?

340
00:20:10,300 --> 00:20:14,260
Pas dempuèi que dos venguèron los quatre novèls
e zèro venguèt los dos novèls.

341
00:20:14,340 --> 00:20:18,390
-E ben, soi un sièis.
-Qu'es lo novèl 14.

342
00:20:21,140 --> 00:20:21,980
Ò.

343
00:20:22,520 --> 00:20:24,940
-Ò. Tirar.
-Ò, pas res.

344
00:20:25,020 --> 00:20:27,820
Soi segur qu'avètz fòrça mai
polimesclar d'ont venguèt aquò.

345
00:20:27,900 --> 00:20:32,450
-(clic sus la caissa)
-D'acòrdi. Creses que mos vestits son orribles.

346
00:20:32,530 --> 00:20:36,410
O compreni. Mas, o sabètz,
Vau pas èsser de mòda per totjorn,

347
00:20:36,490 --> 00:20:39,160
donc vesi pas lo punt de
cambiant tot sus ieu meteis

348
00:20:39,240 --> 00:20:40,580
just perque ai aquel trabalh.

349
00:20:41,410 --> 00:20:43,170
Òc, es verai.
Es vertadièrament çò qu'aquò

350
00:20:43,250 --> 00:20:46,500
industria multimiliardària
es tot a prepaus de tot biais, non?

351
00:20:46,590 --> 00:20:50,260
-Beutat intèrna.
-(lo telefòn mobil sona)

352
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
Adieu.

353
00:20:53,510 --> 00:20:55,090
Drech. Anem.

354
00:20:55,180 --> 00:20:56,760
Miranda a empontat lo
passatge fins a una mièja ora.

355
00:20:56,850 --> 00:20:57,850
Mmm!

356
00:20:57,930 --> 00:21:00,310
-Es totjorn 15 minutas abans.
-Çò que vòl dire?

357
00:21:00,390 --> 00:21:02,480
-Sètz ja en retard. Venir.
-Tirar!

358
00:21:02,560 --> 00:21:03,810
Excusatz-me.

359
00:21:04,940 --> 00:21:06,230
(sons de l'ascensor)

360
00:21:06,310 --> 00:21:08,150
-Sr. Ravitz.
-Nigel.

361
00:21:10,530 --> 00:21:12,990
-Lo problèma va plan?
-Ò, òc. Nòstre melhor setembre de totjorn.

362
00:21:13,070 --> 00:21:17,530
Grand. Ausiguèri Miranda tuat l'automne
jaquetas e tirèt lo tir de Sedona.

363
00:21:18,490 --> 00:21:21,870
-Qué me còsta aquò?
-Aperaquí 300 000.

364
00:21:22,950 --> 00:21:24,620
Deviá èsser qualques jaquetas marridas.

365
00:21:26,790 --> 00:21:28,590
-Irv Ravitz.
-Ò, me'n vau.

366
00:21:28,670 --> 00:21:30,960
Aquò's Andy Sachs,
La novèla assistenta de Miranda.

367
00:21:31,050 --> 00:21:32,380
Felicitacions, jove dama.

368
00:21:33,130 --> 00:21:35,590
Un milion de gojatas tuarián per aquel trabalh.

369
00:21:35,880 --> 00:21:37,340
Adieu.

370
00:21:38,220 --> 00:21:41,600
-Mmm?
-President d'Elias-Clarke, Irv Ravitz.

371
00:21:41,680 --> 00:21:46,650
Sabètz çò que dison?
Òme minuscul, ego enòrme.

372
00:21:49,150 --> 00:21:52,110
Non. E ai vist
tot aquò abans.

373
00:21:52,190 --> 00:21:54,780
Theyskens ensaja de tornar inventar
la cintura de gota, doncas en realitat es--

374
00:21:54,860 --> 00:21:58,280
-Ont son totes los autres vestits?
-N'avèm qualques unes aquí.

375
00:21:58,370 --> 00:22:01,620
-De pè, agacha e escota.
-E pensi que pòt èsser fòrça interessant--

376
00:22:01,700 --> 00:22:06,040
Non. Non, ai sonque--
Es juste desconcertant per ieu.

377
00:22:06,120 --> 00:22:09,080
Perqué es tan impossible de metre ensems
un passatge decent?

378
00:22:09,170 --> 00:22:14,380
Avètz agut d'oras e d'oras
de preparar. Es juste tan confús per ieu.

379
00:22:14,460 --> 00:22:16,260
Ont son los anonciants?

380
00:22:16,550 --> 00:22:19,430
-Avèm qualques pèças de Banana Republic.
-Avèm besonh de mai, non?

381
00:22:19,510 --> 00:22:23,180
Ò. Aquò's-- Aquò poiriá èsser--
Qué ne pensatz--

382
00:22:23,270 --> 00:22:25,140
Que òc. E ben, me coneissètz.

383
00:22:25,230 --> 00:22:28,650
Regala-me una falda de bailarina completa
e un pic de saloon e soi a bòrd.

384
00:22:28,730 --> 00:22:31,980
-Mas creses qu'es tròp coma--
-Coma lo Lacroix de julhet?

385
00:22:32,070 --> 00:22:34,230
O pensèri, mas non,
pas amb los accessòris justes.

386
00:22:34,320 --> 00:22:37,320
-Deuriá foncionar.
-Ont son las cenchas per aquela dre--

387
00:22:37,400 --> 00:22:39,700
Perqué degun es pas prèst?

388
00:22:39,990 --> 00:22:42,780
Aicí. Es una crida dura.

389
00:22:43,700 --> 00:22:45,330
-Son tan diferents.
-MIRANDA: Hmm.

390
00:22:45,410 --> 00:22:47,790
(bufa, rire)

391
00:22:51,250 --> 00:22:52,590
Quicòm de dròlle?

392
00:22:55,960 --> 00:22:59,090
Non. Non, non. Res es--

393
00:22:59,180 --> 00:23:02,970
Sabètz, es just que las doas cenchas
me semblan exactament parièrs.

394
00:23:03,050 --> 00:23:07,310
Sabètz, soi encara a aprene
a prepaus d'aquela causa e, uh--

395
00:23:07,390 --> 00:23:10,190
"Aquò... causa"?

396
00:23:11,100 --> 00:23:13,940
Ò. Òc ben. Vesi.

397
00:23:14,020 --> 00:23:16,150
Pensatz qu'aquò a pas res a veire amb vos.

398
00:23:17,280 --> 00:23:19,610
Vas dins ton armari...

399
00:23:20,160 --> 00:23:24,120
e seleccionatz-- sabi pas--
aquel pulòver blau grumós, per exemple,

400
00:23:24,200 --> 00:23:27,330
perque ensajatz de dire al mond
que te prenes tròp al seriós

401
00:23:27,410 --> 00:23:29,210
se preocupar de çò que
te metètz sus l'esquina.

402
00:23:29,290 --> 00:23:32,920
Mas çò que sabètz pas es que
aquel pulòver es pas sonque blau.

403
00:23:33,000 --> 00:23:35,500
Es pas turquesa.
Es pas de lapis.

404
00:23:35,590 --> 00:23:37,670
Es en realitat cerulean.

405
00:23:37,960 --> 00:23:40,130
E sètz tanben alegrament
inconscient del fach

406
00:23:40,220 --> 00:23:44,510
qu'en 2002, Oscar de la Renta
faguèt una colleccion de vestits ceruleans.

407
00:23:44,600 --> 00:23:46,890
E puèi cresi qu'èra Yves Saint
Laurent-- èra pas--

408
00:23:46,970 --> 00:23:49,140
qual mostrèt de jaquetas militaras ceruleanas?

409
00:23:49,230 --> 00:23:51,390
-Cresi qu'avèm besonh d'una jaqueta aicí.
-Mmm.

410
00:23:51,900 --> 00:23:53,230
E puèi cerulean se mostrèt rapidament

411
00:23:53,310 --> 00:23:55,650
dins las colleccions
de uèch dessenhaires diferents.

412
00:23:55,730 --> 00:23:58,940
E puèi, uh, filtrat aval
a travèrs los grands magasins

413
00:23:59,030 --> 00:24:03,110
e puèi s'escampèt en aval
dins un Canton Casual tragic,

414
00:24:03,200 --> 00:24:06,370
ont vos, sens dobte,
lo pesquèt dins qualque bin de desbarrassament.

415
00:24:06,450 --> 00:24:11,210
Pasmens, aquel blau representa de milions
de dolars e d'emplecs innombrables,

416
00:24:11,290 --> 00:24:14,750
e es una mena de comic cossí pensatz
qu'avètz fach una causida

417
00:24:14,840 --> 00:24:16,750
que vos exempta
de l'industria de la mòda,

418
00:24:16,840 --> 00:24:19,340
quand, en fach,
pòrtas un pulòver

419
00:24:19,420 --> 00:24:22,550
qu'es estat seleccionat per vos
per las gents dins aquesta sala,

420
00:24:23,300 --> 00:24:25,050
d'un molon de causas.

421
00:24:26,350 --> 00:24:29,310
ANDY: Alara ai dich,
« Non, podiái pas veire la diferéncia

422
00:24:29,390 --> 00:24:31,390
entre los dos
cenchas absoludament identicas,"

423
00:24:31,480 --> 00:24:33,400
e auriás degut veire
l'agach que me donèt!

424
00:24:33,480 --> 00:24:35,650
Cresiái que la carn èra
va fondre de sa cara.

425
00:24:35,730 --> 00:24:38,320
-(rison)
-Es pas dròlle.

426
00:24:38,400 --> 00:24:42,490
Es pas contenta levat se totes a l'entorn
ela es panicada, nauseosa o suicida.

427
00:24:42,570 --> 00:24:45,660
E los Clackers l'adoran pas que.

428
00:24:45,740 --> 00:24:47,660
-Lo qui?
-Los dison Clackers.

429
00:24:47,740 --> 00:24:50,660
Lo son que lors estilets
far dins lo lobby de marbre.

430
00:24:50,750 --> 00:24:52,790
Es coma,
"Clac, clac, clac. clac, clac."

431
00:24:52,870 --> 00:24:56,920
(geme) E agisson totes coma
son a curar lo càncer o quicòm.

432
00:24:57,000 --> 00:25:00,630
(risent)
La quantitat de temps e d'energia

433
00:25:00,710 --> 00:25:03,180
que aquestas gents despensan .
sus aqueles insignificants,

434
00:25:03,260 --> 00:25:05,140
de detalhs minusculs, e per qué?

435
00:25:05,220 --> 00:25:09,010
Per que deman poscan despensar
300 000 $ mai per tornar filmar quicòm

436
00:25:09,100 --> 00:25:13,600
aquò èra probablament plan per començar
per vendre a las gents de causas qu'an pas besonh!

437
00:25:13,850 --> 00:25:14,940
Dieu!

438
00:25:17,400 --> 00:25:19,940
-Ai quitament pas mai fam.
-Qué?

439
00:25:20,360 --> 00:25:23,200
-Es per aquò qu'aquelas gojatas son tan magras.
-Ò. Non, non, non.

440
00:25:23,280 --> 00:25:25,950
Donatz-me aquò. I a, coma,
uèch dolars de Jarlsberg ailà dedins.

441
00:25:26,030 --> 00:25:28,830
(sospir) Sabètz qué?

442
00:25:30,700 --> 00:25:33,210
Me cal pas que lo demorar pendent un an.
Un an.

443
00:25:33,290 --> 00:25:35,710
E puèi pòdi far çò que
venguèt a Nòva York per far.

444
00:25:36,120 --> 00:25:37,920
Mas pòdi pas daissar Miranda m'arribar.

445
00:25:38,000 --> 00:25:40,250
-O farai pas.
-Aisit aquí, tigre.

446
00:25:43,260 --> 00:25:45,880
-Ò, bonjorn, Miranda.
-Traba-me Isaac.

447
00:25:48,090 --> 00:25:50,810
Vesi pas mon dejunar aicí.
Mos uòus son aquí? Ont son mos uòus?

448
00:25:50,890 --> 00:25:52,060
Excusatz-me!

449
00:25:52,140 --> 00:25:55,020
Prenètz los Polaroids
de la sesilha de lençòls.

450
00:25:55,810 --> 00:25:59,360
Fasètz verificar los frens de ma veitura.

451
00:25:59,440 --> 00:26:01,780
-(claxon del camion)
-(arrepièja)

452
00:26:01,860 --> 00:26:05,070
Ont es aquel tròç de papièr
L'aviái dins la man ièr de matin?

453
00:26:05,530 --> 00:26:09,570
Las gojatas an besonh de taulas de surf novèlas o de Boogie
de taulas o quicòm per las vacanças de prima.

454
00:26:10,620 --> 00:26:13,540
-Adieu.
-Los bessons an tanben besonh de chanclas.

455
00:26:14,700 --> 00:26:16,460
-O!
-Ò, mon dieu!

456
00:26:16,540 --> 00:26:20,590
Pren las sabatas de Blahnik,
e puèi anatz quèrre Patricia.

457
00:26:20,670 --> 00:26:23,510
-Qui es aquò?
-Bona gojata! Bona gojata! Bona gojata!

458
00:26:23,590 --> 00:26:27,380
Prenètz-me aquela tauleta que m'agradèt
dins aquela botiga sus Madison.

459
00:26:27,470 --> 00:26:30,600
Fasètz-nos una reservacion pel sopar aqueste ser
a aquel luòc qu'obtenguèt la bona critica.

460
00:26:30,680 --> 00:26:32,640
-Traba-me Isaac.
-Notas de mercés liuradas uèi.

461
00:26:32,720 --> 00:26:34,390
-Ont es tot lo monde?
-Perqué degun trabalha pas?

462
00:26:34,470 --> 00:26:37,100
(la votz de Miranda se superpausant)

463
00:26:38,350 --> 00:26:40,020
Prenètz-me Demarchelier.

464
00:26:46,990 --> 00:26:49,360
Ai Miranda Priestly que crida per--
D'acòrdi.

465
00:26:51,320 --> 00:26:52,740
Ai Patrick.

466
00:26:58,040 --> 00:27:01,130
(sospirs) Mercés a Dieu
es divendres, non?

467
00:27:01,210 --> 00:27:05,210
Al mens Miranda serà a Miami, doncas
cal pas èsser en servici aqueste dimenjada.

468
00:27:05,300 --> 00:27:07,840
Sabètz, mon paire es
venent d'Ohio.

469
00:27:07,920 --> 00:27:10,550
Òc, anam sortir sopar,
benlèu veire Chicago.

470
00:27:11,180 --> 00:27:12,800
Fasètz quicòm de divertit aqueste dimenjada?

471
00:27:13,930 --> 00:27:15,270
Òc.

472
00:27:16,310 --> 00:27:18,270
(musica de piano que jòga)

473
00:27:19,230 --> 00:27:21,150
ANDY: Òc, Nate diguèt qu'èra genial.

474
00:27:21,230 --> 00:27:24,150
El en realitat-- Se demandèt aicí, mas eles
voliá qualqu'un amb mai d'experiéncia.

475
00:27:24,230 --> 00:27:27,030
-Aicí.
-E? Qu'es aquò?

476
00:27:27,110 --> 00:27:29,110
Vòli pas que te metèsses darrièr
sus vòstre loguèr.

477
00:27:29,860 --> 00:27:32,990
-Papà, cossí faguètz--
-Es--

478
00:27:33,990 --> 00:27:36,240
Vau tuar ma maire.
(rison)

479
00:27:36,330 --> 00:27:38,040
Papà, mercés.

480
00:27:38,120 --> 00:27:39,370
Mm-hmm.

481
00:27:43,340 --> 00:27:45,630
-Es plan plan de te veire.
-Tu tanben, mon amor.

482
00:27:47,340 --> 00:27:51,380
Alara, volètz començar de me grasilhar ara,
o devèm esperar fins après sopar?

483
00:27:51,470 --> 00:27:53,970
Pensèri que te daissariái al mens gaudir
lo panièr de pan primièr.

484
00:27:54,760 --> 00:27:56,770
Non, non, non. Es bon.
Anatz drech endavant.

485
00:27:57,180 --> 00:27:59,230
Sèm pas qu'un pauc preocupats, mon amor.

486
00:27:59,310 --> 00:28:02,020
Recebèm de corrièls
de vos a vòstre burèu a 2:00 a.m.

487
00:28:02,100 --> 00:28:04,690
Vòstre salari es terrible.
Arribas pas a escriure res.

488
00:28:04,770 --> 00:28:06,480
Ei, aquò's pas juste.

489
00:28:06,860 --> 00:28:08,280
Escriguèri aqueles corrièls.

490
00:28:09,530 --> 00:28:12,820
Ensagi pas que de comprene perqué qualqu'un
que foguèt acceptat a Stanford Law

491
00:28:12,910 --> 00:28:16,410
lo refusa per èsser un jornalista,
e ara fasètz quitament pas aquò.

492
00:28:16,580 --> 00:28:19,910
Papà, me cal far fisança.

493
00:28:20,000 --> 00:28:22,790
Èsser l'assistent de Miranda
dobrís un molon de pòrtas.

494
00:28:23,540 --> 00:28:26,500
Emily va a París amb Miranda
dins qualques meses,

495
00:28:26,590 --> 00:28:30,260
e va rescontrar de redactors e d'escrivans
de cada revista importanta.

496
00:28:30,340 --> 00:28:32,470
E dins un an, aquò poiriá èsser ieu.

497
00:28:33,590 --> 00:28:35,050
-Va plan?
-Mm-hmm.

498
00:28:35,140 --> 00:28:37,760
Papà, jure, aquò's ma pausa.

499
00:28:37,850 --> 00:28:40,230
-Aquò's mon-- mon escasença.
-(sonar lo telefòn mobil)

500
00:28:40,310 --> 00:28:42,440
Aquò's... mon patron.

501
00:28:45,150 --> 00:28:47,730
-O planh, papà. Me cal prene aquò.
-Prenètz-lo. Prenètz-lo.

502
00:28:47,820 --> 00:28:51,700
-Adieu. Miranda?
-Mon vòl es estat anullat.

503
00:28:51,780 --> 00:28:54,610
Es un problèma meteorologic absurd.

504
00:28:54,700 --> 00:28:57,910
Ai besonh d'arribar a l'ostal aqueste ser. Los bessons
aver un recital deman matin a l'escòla.

505
00:28:58,200 --> 00:29:00,250
-Qué?
-A l'escòla!

506
00:29:00,330 --> 00:29:02,410
-Absoludament. Daissa-me veire çò que pòdi far.
-Ò, plan.

507
00:29:02,830 --> 00:29:05,750
Adieu. Um, o sabi
es totalament de darrièra minuta,

508
00:29:05,830 --> 00:29:08,630
mas esperavi que poiriás benlèu
prene un vòl per mon patron

509
00:29:08,710 --> 00:29:10,630
de Miami a Nòva York aqueste ser?

510
00:29:11,010 --> 00:29:11,880
Uh--

511
00:29:12,920 --> 00:29:15,340
ANDY: Òc, tota mena de jet.

512
00:29:15,930 --> 00:29:17,220
-De Miami a Nòva York.
-Mercés.

513
00:29:17,300 --> 00:29:19,560
-Òc, n'ai besonh aqueste ser. N'ai besonh--
-O!

514
00:29:19,640 --> 00:29:21,770
-Cresiái que sortissiás l'autre--
-Dòci! Non.

515
00:29:21,850 --> 00:29:23,270
-Es aquí, mon amor.
-Anuèch.

516
00:29:23,350 --> 00:29:25,940
Adieu. Ensagi d'obténer
un vòl aqueste ser-- per aqueste ser--

517
00:29:26,020 --> 00:29:28,020
de Miami a Nòva York.

518
00:29:28,110 --> 00:29:30,280
Òc, sabi que i a un auragan.

519
00:29:31,650 --> 00:29:34,360
Res vòla pas?
Qué vòls dire, res vòla pas?

520
00:29:34,450 --> 00:29:35,780
Es per Miranda Priestly, e sabi que

521
00:29:35,860 --> 00:29:37,950
es una vòstra clienta,
a volat amb tu abans.

522
00:29:38,030 --> 00:29:42,040
Òc. Òc, salut. Ai besonh d'un jet aqueste ser
de Miami a Nòva York.

523
00:29:42,120 --> 00:29:46,210
-Que òc. Perdon. Tenir bon.
-Adieu? Miranda, salut.

524
00:29:46,290 --> 00:29:49,880
Ensagi de te prene un vòl, mas degun
s'envola a causa del temps.

525
00:29:49,960 --> 00:29:52,880
Per plaser. Es just--
Sabi pas-- rossèla.

526
00:29:52,960 --> 00:29:55,260
-(tron)
-Qualqu'un deu sortir.

527
00:29:55,340 --> 00:29:57,680
Truca Donatella. Prenètz son jet.

528
00:29:57,760 --> 00:30:00,220
Trucatz totes los autres que coneissèm
qu'a un jet. Irv?

529
00:30:00,310 --> 00:30:02,970
Trucatz cada-- Aquò's vòstra responsabilitat--
Aquò's vòstre trabalh.

530
00:30:03,060 --> 00:30:05,020
Menatz-me a l'ostal.

531
00:30:05,270 --> 00:30:06,520
Ò, mon Dieu!

532
00:30:06,600 --> 00:30:08,730
-Me va assassinar.
-Qué vòl que fasètz,

533
00:30:08,810 --> 00:30:11,230
cridar a la Gàrdia Nacionala
e l'an levada per aire d'aquí?

534
00:30:11,320 --> 00:30:13,690
De segur pas.
O poiriái far?

535
00:30:13,780 --> 00:30:16,320
Anem. Anem.

536
00:30:17,360 --> 00:30:20,370
Lo recital de las gojatas
èra absoludament meravilhós.

537
00:30:20,780 --> 00:30:22,790
Joguèron Rachmaninoff.
Tot lo monde l'aimava.

538
00:30:22,870 --> 00:30:25,040
Tot lo monde levat ieu,

539
00:30:25,120 --> 00:30:29,290
perque, tristament, i èri pas.

540
00:30:30,090 --> 00:30:32,000
Miranda, me despièch plan.

541
00:30:32,090 --> 00:30:33,800
Sabètz perqué vos ai contractat?

542
00:30:34,630 --> 00:30:36,840
Contracti totjorn la meteissa gojata--

543
00:30:36,930 --> 00:30:40,550
elegant, esvelt, de segur,

544
00:30:40,640 --> 00:30:42,430
adora la revista.

545
00:30:42,510 --> 00:30:44,310
Mas tan sovent, se revelan èsser--

546
00:30:45,850 --> 00:30:48,190
Sabi pas--
decebent e, um...

547
00:30:49,900 --> 00:30:51,230
…bobo.

548
00:30:51,900 --> 00:30:56,320
Alara tu, amb aquò
curriculum vitae impressionant

549
00:30:56,400 --> 00:30:59,410
e lo grand discors a prepaus de
vòstra etica de trabalh dicha--

550
00:30:59,490 --> 00:31:02,530
Ieu, um-- cresiái que
seriá diferent.

551
00:31:03,450 --> 00:31:05,330
Me diguèri, anatz.

552
00:31:06,540 --> 00:31:07,710
Prenètz una risca.

553
00:31:07,790 --> 00:31:11,290
Embauchatz la gojata intelligenta e gròssa.

554
00:31:12,040 --> 00:31:14,050
(se desgarra la garganta)
Aviái d'espèr.

555
00:31:15,380 --> 00:31:17,630
Mon Dieu. Ne vivi.

556
00:31:18,800 --> 00:31:21,430
De tot biais, as acabat
me decebent mai que, um--

557
00:31:23,640 --> 00:31:25,930
mai que tot
de las autras dròllas.

558
00:31:27,850 --> 00:31:32,270
Um, ai vertadièrament tot fach
Podriái pensar a.

559
00:31:32,360 --> 00:31:34,110
-Uh--
-Es tot.

560
00:31:44,330 --> 00:31:46,910
Excusatz-me!
Ont creses que vas?

561
00:32:05,720 --> 00:32:07,390
M'òdia, Nigel.

562
00:32:09,180 --> 00:32:11,270
E aquò's mon problèma perque--

563
00:32:11,350 --> 00:32:13,610
Ò, espèra.
Non, es pas mon problèma.

564
00:32:13,690 --> 00:32:14,980
Sabi pas qué pòdi far mai

565
00:32:15,070 --> 00:32:18,110
perque se fasi quicòm de plan,
es pas reconegut.

566
00:32:18,190 --> 00:32:19,690
Ditz quitament pas mercés.

567
00:32:19,780 --> 00:32:24,240
Mas se fasi quicòm de mal,
es viciosa.

568
00:32:25,280 --> 00:32:28,950
-Alora quita.
-Qué?

569
00:32:29,500 --> 00:32:31,250
-Abandonar.
-Abandonar?

570
00:32:31,330 --> 00:32:33,580
Pòdi prene una autra gojata per prene
vòstre trabalh dins cinc minutas--

571
00:32:33,670 --> 00:32:35,880
un que o vòl vertadièrament.

572
00:32:35,960 --> 00:32:38,380
Non, vòli pas quitar.
Aquò's pas juste.

573
00:32:38,590 --> 00:32:42,840
Mas, sabètz, disi pas que
M'agradariá pas qu'un pauc de crèdit

574
00:32:42,930 --> 00:32:45,300
pel fach que soi
me tuant en ensajar.

575
00:32:45,600 --> 00:32:47,850
Andy, siás seriós.

576
00:32:47,930 --> 00:32:49,640
Ensajatz pas.

577
00:32:50,640 --> 00:32:52,520
-Genyatz.
-Ieu...

578
00:32:54,650 --> 00:32:56,230
Qu'es aquò que me volètz
per te dire, he?

579
00:32:56,310 --> 00:32:58,230
Volètz que diga,
– Paure tu.

580
00:32:58,320 --> 00:33:01,150
Miranda te pica.
Paure tu. Paure Andy"?

581
00:33:01,240 --> 00:33:03,740
Mmm? Desrevelhatz-vos, sièis.

582
00:33:03,820 --> 00:33:05,820
Fa pas que son trabalh.

583
00:33:06,450 --> 00:33:08,740
Sabètz pas que vos
trabalhan a l'endrech

584
00:33:08,830 --> 00:33:11,330
que publiquèt qualques
dels mai grands artistas del sègle?

585
00:33:11,410 --> 00:33:14,790
Halston, Lagerfeld, de la Renta.

586
00:33:14,880 --> 00:33:17,920
E çò que faguèron, çò que creèron,

587
00:33:18,380 --> 00:33:22,300
èra mai grand que l'art
perque i vivètz vòstra vida.

588
00:33:24,050 --> 00:33:26,930
Bon, pas tu, evidentament,
mas qualques personas.

589
00:33:27,800 --> 00:33:30,470
Cresètz qu'aquò's pas qu'una revista, hmm?

590
00:33:30,560 --> 00:33:32,640
Aquò's pas sonque una revista.

591
00:33:32,730 --> 00:33:35,850
Aquò's un brilhant
far d'espèr per--

592
00:33:37,480 --> 00:33:39,270
ò, sabi pas--

593
00:33:39,360 --> 00:33:42,070
digam un jove garçon que grandís
a Rhode Island amb sièis fraires,

594
00:33:42,150 --> 00:33:45,280
fintar d'anar a l'entraïnament de fotbòl quand
anava vertadièrament a la classa de cosina

595
00:33:45,360 --> 00:33:48,030
e legissent Pista jos las cobèrtas
de nuèch amb una lantèrna.

596
00:33:49,080 --> 00:33:51,450
Avètz pas cap d'idèa de quantas legendas
an caminat aqueles corredors.

597
00:33:51,540 --> 00:33:53,870
E çò que pièger, t'i importa pas.

598
00:33:54,290 --> 00:33:57,880
Perque aquel luòc,
on tant de gen morriá per trabalhar,

599
00:33:57,960 --> 00:33:59,840
vos dignatz pas que de trabalhar.

600
00:34:01,130 --> 00:34:04,380
E volètz saber perqué
te baisa pas sul front

601
00:34:04,720 --> 00:34:08,430
e te balha una estela d'aur
sus vòstres devers a la fin de la jornada.

602
00:34:10,890 --> 00:34:12,350
Desrevelha-te, amor.

603
00:34:15,350 --> 00:34:16,690
(sospirs)

604
00:34:19,770 --> 00:34:22,230
-D'acòrdi. Alara o fau mal.
-Mmm.

605
00:34:23,150 --> 00:34:24,240
O vòli pas.

606
00:34:24,320 --> 00:34:27,110
Desiri pas que o sabiái
çò que poiriái far per--

607
00:34:32,540 --> 00:34:34,830
-(sospir) Nigel?
-Mmm?

608
00:34:34,910 --> 00:34:37,170
Nigel, Nigel.

609
00:34:39,710 --> 00:34:40,630
Non.

610
00:34:41,170 --> 00:34:43,300
Sabi pas çò qu'espèras que faga.

611
00:34:43,880 --> 00:34:46,470
I a pas res dins tot aquel armari
que s'adaptarà a una talha sièis.

612
00:34:46,550 --> 00:34:48,010
Te pòdi garantir.

613
00:34:50,300 --> 00:34:53,010
Aquestas son totas las talhas de mòstra--
dos e quatre.

614
00:34:53,810 --> 00:34:56,230
Va plan. Fasèm
aquò per tu.

615
00:34:56,640 --> 00:34:58,060
-E--
-Un poncho?

616
00:34:58,150 --> 00:35:00,400
Prendràs çò que te balhi
e t'agradarà.

617
00:35:00,810 --> 00:35:03,610
-Fam aquò Dolce per tu.
-Mmm!

618
00:35:03,820 --> 00:35:06,900
E de sabatas.

619
00:35:07,070 --> 00:35:09,950
-Jimmy Choo's.
-Mmm.

620
00:35:10,030 --> 00:35:12,490
-Manolo Blahnik.
-Macarèl.

621
00:35:13,200 --> 00:35:15,370
Nancy Gonzalez.
Aimi aquò.

622
00:35:15,450 --> 00:35:18,080
D'acòrdi, Narciso Rodríguez.
Aquò l'aimam.

623
00:35:18,620 --> 00:35:22,090
-Uh, poiriá caber. Poiriá.
-Qué?

624
00:35:22,170 --> 00:35:24,550
Òc ben. Ara, Chanel. Sètz
en besonh desesperat de Chanel.

625
00:35:25,090 --> 00:35:26,670
Car, o fasèm?

626
00:35:26,840 --> 00:35:27,760
Cal arribar a la
departament de beutat,

627
00:35:27,840 --> 00:35:30,090
e dieus sap quant de temps .
aquò va prene.

628
00:35:30,180 --> 00:35:31,260
(gemega)

629
00:35:31,340 --> 00:35:34,470
Vòli dire, ai pas cap d'idèa
perqué Miranda l'engatgèt.

630
00:35:34,760 --> 00:35:35,930
Ieu tanpauc.

631
00:35:36,020 --> 00:35:37,810
L'autre jorn, èrem
dins lo departament de beutat.

632
00:35:37,890 --> 00:35:41,270
Tenguèt en naut la cilha de Shu Uemura
curler e diguèt, "Qu'es aquò?"

633
00:35:41,350 --> 00:35:43,650
(risent)

634
00:35:43,730 --> 00:35:46,440
Sabiái just dempuèi
lo moment que la veguèri,

635
00:35:46,530 --> 00:35:49,490
anava èsser
un desacòrdi complet e absolut

636
00:35:58,290 --> 00:36:01,830
-(lo telefòn sona)
-Oficina de Miranda Priestly.

637
00:36:02,210 --> 00:36:05,340
Non, en realitat, es pas disponibla,
mas daissarai paraula.

638
00:36:05,420 --> 00:36:06,840
D'acòrdi, mercés. Adieu.

639
00:36:07,920 --> 00:36:09,220
(se desgarra la garganta)

640
00:36:09,300 --> 00:36:11,050
Cossí faguèt-- (se trufa)

641
00:36:12,760 --> 00:36:14,850
-Pòrtas lo--
-Las botas Chanel?

642
00:36:14,930 --> 00:36:16,220
Òc, o soi.

643
00:36:18,350 --> 00:36:19,520
Te semblas plan.

644
00:36:20,850 --> 00:36:23,440
-Ò, Dieu.
-Qué?

645
00:36:25,440 --> 00:36:27,820
-O fa.
-Ò, calla, Serena.

646
00:36:30,780 --> 00:36:33,320
-A deman.
-Bona nuèch, òme. Prenètz-vos tranquille.

647
00:36:33,410 --> 00:36:35,410
Prenètz soin d'aquel det, non?

648
00:36:52,800 --> 00:36:57,010
Alara, que ne pensatz?

649
00:36:57,100 --> 00:37:01,100
Uh, cresi que melhor
sortissètz d'aicí

650
00:37:01,180 --> 00:37:03,150
abans que ma nòvia me veja.

651
00:37:04,560 --> 00:37:08,530
♪ Agachatz a l'entorn
Pertot ont te viras es mal de còr ♪

652
00:37:08,610 --> 00:37:11,820
♪ Es pertot ont vas ♪

653
00:37:11,900 --> 00:37:13,110
♪ Agachatz a l'entorn ♪

654
00:37:13,200 --> 00:37:16,910
♪ Ensajatz tot çò que podètz per escapar ♪

655
00:37:16,990 --> 00:37:19,200
-♪ La dolor de la vida que sepas ♪
-(buson de còrn)

656
00:37:19,290 --> 00:37:24,420
-♪ La vida que sabes ♪
-♪ Se tot lo demai fracassa e que volètz èsser ♪

657
00:37:24,500 --> 00:37:28,000
♪ Quicòm de melhor que çò qu'es uèi ♪

658
00:37:29,460 --> 00:37:32,420
♪ Coneissi un luòc ont se pòt escapar ♪

659
00:37:32,510 --> 00:37:34,680
♪ Se llama pista de baile ♪

660
00:37:34,760 --> 00:37:37,300
-♪ E aquí per qué es ♪
-(lo telefòn mobil sona)

661
00:37:37,390 --> 00:37:39,260
♪ Vamos, moda ♪

662
00:37:40,600 --> 00:37:43,270
♪ Daissa ton còrs se desplaçar a la musica ♪

663
00:37:43,350 --> 00:37:45,730
-♪ Passatz-vos a la musica ♪
-♪ Òc, òi, òi ♪

664
00:37:45,810 --> 00:37:47,650
♪ Vamos, moda ♪

665
00:37:48,230 --> 00:37:49,820
-♪ Vogue ♪
-♪ Vogue ♪

666
00:37:49,900 --> 00:37:52,860
-♪ La belleza es donde la encuentras ♪
-Las vestidas son fabulosas.

667
00:37:53,700 --> 00:37:56,200
Mm-hmm. Anam
utilizar lo borgonha.

668
00:37:56,620 --> 00:37:57,700
♪ Vogue ♪

669
00:37:58,740 --> 00:38:02,540
♪ Ò, cal pas que ♪

670
00:38:02,620 --> 00:38:07,130
-Cal trobar--
-♪ Daissa ton còs anar amb lo flux ♪♪

671
00:38:08,000 --> 00:38:11,510
Avèm donc passat un semestre entièr
sus de patanas solas.

672
00:38:11,590 --> 00:38:13,420
Prenètz la fregida e la quichatz.

673
00:38:13,510 --> 00:38:16,590
-Vesètz cossí es ferm aquò?
-Èp. Ò, me fa plan pena d'èsser en retard.

674
00:38:17,720 --> 00:38:20,060
I aguèt una crisi
dins lo departament d'accessòris.

675
00:38:20,140 --> 00:38:23,180
-Aviái besonh de trobar un bandeau piton.
-Python es caud ara.

676
00:38:23,810 --> 00:38:26,980
Ai de presents passionants per totes vosautres.

677
00:38:27,060 --> 00:38:28,150
Sètz prèst?

678
00:38:30,190 --> 00:38:33,440
-Qu'es aquò?
-Es un telefòn Bang e Olufsen.

679
00:38:33,690 --> 00:38:36,150
Charlie Rose l'a mandat
a Miranda per son anniversari.

680
00:38:36,240 --> 00:38:39,530
L'ai cercat sus linha. Es 1100 $.

681
00:38:39,620 --> 00:38:41,330
-Qué?
-Macarèl!

682
00:38:41,410 --> 00:38:44,870
E ai qualques produches.
Pincèls de pèl Mason Pearson.

683
00:38:44,960 --> 00:38:47,120
-Un pauc de Clinique.
-Ò!

684
00:38:47,210 --> 00:38:50,750
-Ò, maldich. Aimi ton trabalh.
-Ò! Un de mai.

685
00:38:51,090 --> 00:38:52,960
-Una pichòta causa.
-(arrepièja)

686
00:38:54,010 --> 00:38:56,840
-Lo volètz? Volètz-- Ò.
-Donatz-me! Donatz-me, donatz-me, donatz-me!

687
00:38:56,930 --> 00:39:00,300
-Cresi qu'aquò li agrada.
-Ò, mon Dieu! Aquò's lo novèl Marc Jacobs!

688
00:39:00,510 --> 00:39:02,510
Aquò es esgotat pertot.
D'ont as pres aquò?

689
00:39:02,600 --> 00:39:04,600
Miranda o voliá pas, alara--

690
00:39:04,680 --> 00:39:07,520
Non, non, non, non, non.
Aqueste sac es, coma, 1900 $.

691
00:39:07,600 --> 00:39:11,570
-Te pòdi pas prene aquò. (casca)
-Òc, pòdes.

692
00:39:11,650 --> 00:39:14,280
-Perqué las femnas an besonh de tant de sacs?
-Cala-te.

693
00:39:14,360 --> 00:39:17,320
N'avètz un. I metètz tota vòstra brossa,
e aquò's tot. As acabat.

694
00:39:17,400 --> 00:39:19,530
La mòda es pas una question d'utilitat.

695
00:39:19,610 --> 00:39:22,620
Un accessòri es merament
un tròç d'iconografia

696
00:39:22,700 --> 00:39:24,700
utilizat per exprimir l'identitat individuala.

697
00:39:24,790 --> 00:39:28,120
-Ò! E es polit.
-Aquò tanben.

698
00:39:28,210 --> 00:39:30,040
Que òc. Mas la causa es,
resulta

699
00:39:30,130 --> 00:39:31,960
i a mai a la pista
que de pòchas de luxe.

700
00:39:32,420 --> 00:39:36,210
Agachatz, vaquí un assaig de Jay McInerney,
una pèça de Joan Didion.

701
00:39:36,300 --> 00:39:38,930
Quitament una entrevista
amb Christiane Amanpour.

702
00:39:39,010 --> 00:39:41,220
Sembla que qualqu'un
begut lo Kool-Aid.

703
00:39:41,300 --> 00:39:43,810
-Qué sètz--
-(sonar lo telefòn mobil)

704
00:39:44,470 --> 00:39:45,810
L'ai comprés. Es--

705
00:39:45,890 --> 00:39:47,430
-Òc, la Dama del Drac.
-Ò, Miranda?

706
00:39:47,520 --> 00:39:48,850
-Daissatz-me parlar amb ela.
-Ai besonh d'aquò.

707
00:39:48,940 --> 00:39:50,350
Li dirai de prene
sos pròpris uòus remenats.

708
00:39:50,440 --> 00:39:54,020
Lily, non, non, non! Metètz aquela causa!
O anavi respondre!

709
00:39:54,110 --> 00:39:57,490
Va far--
Donatz-me lo... telefòn.

710
00:39:57,570 --> 00:39:58,740
(bips)

711
00:39:59,280 --> 00:40:01,410
-(rison)
-Adieu, Miranda.

712
00:40:01,820 --> 00:40:05,240
Ò. Shh. Absoludament.

713
00:40:05,490 --> 00:40:08,620
-Shh!
-Uh-huh. Me'n vau ara.

714
00:40:09,370 --> 00:40:13,840
Sabètz, vosautres
caliá pas èsser de tals culs.

715
00:40:24,720 --> 00:40:26,260
(anèls)

716
00:40:30,310 --> 00:40:32,520
(musica electronica en jogant)

717
00:40:45,370 --> 00:40:46,910
Um, excusatz-me.

718
00:40:46,990 --> 00:40:48,620
Cerco James Holt.

719
00:40:49,660 --> 00:40:52,170
Um, aquò's el
juste aquí.

720
00:40:52,250 --> 00:40:54,750
-Ò. Mercés.
-Pas cap de problèma.

721
00:40:55,000 --> 00:40:56,130
-Meti mas causas aquí defòra,
-Vraiment?

722
00:40:56,210 --> 00:40:57,880
e prec que melhoren.

723
00:40:58,260 --> 00:41:00,090
-Excusatz-me.
-Adieu.

724
00:41:00,170 --> 00:41:02,930
Soi Andy. Cuelhi
per Miranda Priestly.

725
00:41:03,010 --> 00:41:05,680
Ò, òc.
Devètz èsser la novèla Emily.

726
00:41:05,760 --> 00:41:07,890
-(risent)
-Agrat de te conéisser.

727
00:41:08,430 --> 00:41:09,770
Ò, daissatz-me veire aquel sac.

728
00:41:10,060 --> 00:41:12,020
-Ah.
-Fòrça, fòrça polit.

729
00:41:12,100 --> 00:41:15,270
Cuèr destressat, clavat, troçat
a la mà, acabat amb una franja metallica.

730
00:41:15,360 --> 00:41:18,650
(clica la lenga) Plan polit, en efièch.
Qual a fach aquela causa fantastica?

731
00:41:19,690 --> 00:41:20,740
Tu.

732
00:41:20,820 --> 00:41:22,740
Mmm. Duh.

733
00:41:23,700 --> 00:41:24,950
D'aqueste biais.

734
00:41:27,620 --> 00:41:29,700
Uh, aquí anam.

735
00:41:29,870 --> 00:41:31,660
Es un croquis del vestit de Miranda
pel benefici.

736
00:41:31,750 --> 00:41:33,580
Tanben la pèça centrala
de ma colleccion de prima.

737
00:41:33,670 --> 00:41:35,170
(murmura) De causas secretas.

738
00:41:35,250 --> 00:41:37,500
-Lo gardarai amb ma vida.
-Fasètz-lo mercés.

739
00:41:37,590 --> 00:41:39,380
Anem. Trabalhas
per Miranda Priestly ara.

740
00:41:39,460 --> 00:41:40,960
Devètz aver un besonh desesperat
de licor dur.

741
00:41:44,800 --> 00:41:46,220
Excusatz-nos, gojatas.

742
00:41:46,970 --> 00:41:48,310
Aurà lo còp de punh.

743
00:41:49,100 --> 00:41:50,430
(se desgarra la garganta)

744
00:41:52,230 --> 00:41:54,640
Es mortal. S'amusar.

745
00:41:54,730 --> 00:41:56,900
(musica al ritme que jòga)

746
00:41:56,980 --> 00:42:00,030
♪ E que jamai semblas
èsser a manca de ♪

747
00:42:00,110 --> 00:42:02,740
-A rason, sabes.
-Mmm?

748
00:42:02,820 --> 00:42:05,700
Lo còp de punh.
L'ai begut a la darrièra fèsta de James.

749
00:42:05,780 --> 00:42:09,530
Me desrevelhèri a Hoboken en portant pas res
mas un poncho e un capèl de vaquièr.

750
00:42:09,620 --> 00:42:12,950
-♪ Sabètz que vos ai volgut tant de temps ♪
-Ah. E ben.

751
00:42:13,040 --> 00:42:15,000
-Savi.
-(risent)

752
00:42:15,080 --> 00:42:17,830
-Uh, salut.
-Christian Thompson.

753
00:42:19,590 --> 00:42:22,050
Christian Thompson?
Fasètz de trufariás.

754
00:42:22,130 --> 00:42:25,800
Non, sètz-- Escrivètz per, coma,
cada revista qu'aimi.

755
00:42:25,880 --> 00:42:29,300
En realitat-- ai revisat vòstra colleccion
d'assags per mon jornal universitari.

756
00:42:29,390 --> 00:42:31,350
Avètz mencionat mon aspècte
e mon encant tuaire?

757
00:42:32,720 --> 00:42:34,850
-Non, mas--
-Qué fas?

758
00:42:35,600 --> 00:42:39,360
Ò. Bon, vòli trabalhar
per endacòm

759
00:42:39,440 --> 00:42:41,020
coma The New Yorker
o Vanity Fair.

760
00:42:41,110 --> 00:42:42,900
-Soi un escrivan tanben.
-Es plan aquò?

761
00:42:42,980 --> 00:42:44,570
-Mm-hmm.
-Deuriái legir vòstras causas.

762
00:42:44,650 --> 00:42:46,700
-Perqué lo mandatz pas?
-Que òc?

763
00:42:48,450 --> 00:42:51,740
Aquò seriá-- Mercés.
Aquò seriá genial. (risent)

764
00:42:51,830 --> 00:42:55,410
Mas en realitat, ara, trabalhi
coma assistenta de Miranda Priestly.

765
00:42:55,500 --> 00:42:57,920
Ò, fasètz de trufariás.
Bon, aquò's tròp marrit.

766
00:42:58,000 --> 00:43:01,880
Aquò's-- Ò.
Subreviuràs pas jamai Miranda.

767
00:43:03,510 --> 00:43:06,970
-Excusatz-me?
-E ben, semblas polit, intelligent.

768
00:43:07,050 --> 00:43:08,890
Pòdes pas far aquel trabalh.

769
00:43:11,600 --> 00:43:13,060
Cal anar.

770
00:43:13,140 --> 00:43:14,390
Òc ben.

771
00:43:14,470 --> 00:43:18,690
Bon, èra fòrça, fòrça polit
per te rescontrar, gojata Miranda.

772
00:43:33,450 --> 00:43:34,700
Emily?

773
00:43:43,880 --> 00:43:45,210
Trucatz al burèu de James Holt.

774
00:43:45,300 --> 00:43:47,760
Digatz-los que vòli desplaçar lo
apercebut fins uèi a 12:30.

775
00:43:47,840 --> 00:43:51,010
Digatz a totes los autres.
Siáu prèst a partir dins una mièja ora.

776
00:43:51,430 --> 00:43:55,350
Mas sèm pas esperats fins a dimars.
Diguèt perqué?

777
00:43:55,430 --> 00:43:58,730
Òc. Òc, expliquèt cada detalh
de sa presa de decision.

778
00:43:58,850 --> 00:44:01,060
E puèi nos brossèrem los pels l'un de l'autre
e parlèt sus American Idol.

779
00:44:01,150 --> 00:44:02,730
Vesi vòstre punt.

780
00:44:02,810 --> 00:44:05,820
-ANDY: Qu'es un apercebut de tot biais?
-Bon dia, Miranda.

781
00:44:06,070 --> 00:44:07,570
NIGEL: Miranda insistís a veire

782
00:44:07,650 --> 00:44:10,450
totas las colleccions dels dessenhaires
abans que los mostren.

783
00:44:10,530 --> 00:44:12,280
-Es genial de te veire.
-Adieu, James.

784
00:44:12,990 --> 00:44:15,370
-ANDY: E lor ditz çò que pensa?
-NIGEL: A son biais.

785
00:44:15,450 --> 00:44:18,960
Uh, aquesta sason comencèt vertadièrament per ieu
amb una meditacion

786
00:44:19,040 --> 00:44:21,500
sus l'interseccion entre Èst e Oèst.

787
00:44:21,580 --> 00:44:25,300
NIGEL: I a una balança.
Un cap es bon. Dos caps de tèsta es fòrça bon.

788
00:44:25,800 --> 00:44:27,760
I a agut pas qu'un real
sorire sus enregistrament,

789
00:44:27,840 --> 00:44:29,550
e aquò èra Tom Ford en 2001.

790
00:44:29,630 --> 00:44:30,840
Una cencha obi.

791
00:44:30,930 --> 00:44:32,890
NIGEL: Li agrada pas,
se sacudís lo cap.

792
00:44:32,970 --> 00:44:37,680
Aquò's lo vestit qu'avèm dessenhat
especificament e exclusivament per vos.

793
00:44:37,770 --> 00:44:40,480
NIGEL: Alara, de segur,
i a lo picament dels labèls.

794
00:44:40,560 --> 00:44:41,730
ANDY: Çò que vòl dire?

795
00:44:46,730 --> 00:44:48,530
NIGEL: Catastròfa.

796
00:44:49,690 --> 00:44:51,660
(murmura) Juste, uh-- Juste anatz.

797
00:44:52,740 --> 00:44:55,620
-Compreni pas. Soi espaurugat.
-Es absurd. Espantat.

798
00:44:55,740 --> 00:44:57,540
-Te n'ocupas.
-Li parlarai.

799
00:44:58,540 --> 00:45:02,290
Alara perque se sarrèt los labèls,
va cambiar tota sa colleccion?

800
00:45:02,540 --> 00:45:04,380
O comprenètz pas encara, non?

801
00:45:04,460 --> 00:45:06,920
Son opinion es la sola qu'importa.

802
00:45:09,510 --> 00:45:12,970
-Apelar mon òme e confirmar lo sopar.
-A Pastis? Fach.

803
00:45:13,050 --> 00:45:14,720
E me caldrà un cambiament de vestits.

804
00:45:14,800 --> 00:45:17,470
Bon, ai ja messatjat
vòstre vestit al rodatge.

805
00:45:19,890 --> 00:45:23,980
Ben. E, Andrea, t'agradariá
per liurar lo Libre a mon ostal aqueste ser.

806
00:45:24,560 --> 00:45:26,610
-Fasètz qu'Emily vos done la clau.
-Mm-hmm.

807
00:45:29,030 --> 00:45:31,570
-Gardatz aquò amb vòstra vida.
-De segur.

808
00:45:33,700 --> 00:45:35,740
Sabètz, se pòdi liurar lo Libre,

809
00:45:35,820 --> 00:45:37,620
aquò vòl dire que devi aver
fach quicòm de plan.

810
00:45:37,700 --> 00:45:39,120
Soi pas un psico.

811
00:45:39,830 --> 00:45:41,580
Ò, e, o sabètz,
me sonava Andrea?

812
00:45:41,660 --> 00:45:45,040
Vòli dire, me sonava pas Emily,
qu'es-- Es pas genial?

813
00:45:45,130 --> 00:45:47,590
Òc, òc. Drech.

814
00:45:49,800 --> 00:45:53,880
Ara, es fòrça important que o fasètz
exactament çò que soi a mand de vos dire.

815
00:45:53,970 --> 00:45:55,390
Ò. Òc ben.

816
00:45:56,010 --> 00:45:59,140
EMILY: Lo Libre es assemblat
per 10:00, 10:30,

817
00:45:59,220 --> 00:46:01,600
e vos cal esperar a l'entorn
per aquò fins alara.

818
00:46:02,810 --> 00:46:06,440
Liuraràs
La neteja en sec de Miranda amb lo Libre.

819
00:46:08,860 --> 00:46:11,740
Ara, la veitura vos prendrà
drech a l'ostal de vila de Miranda.

820
00:46:12,530 --> 00:46:14,320
Te daissas dintrar.

821
00:46:16,950 --> 00:46:20,200
Andrea. Parlas pas a degun.

822
00:46:20,580 --> 00:46:22,620
Agachatz pas degun.

823
00:46:22,910 --> 00:46:25,420
Aquò es de la màxima importància.
Devètz èsser invisible.

824
00:46:25,500 --> 00:46:27,960
-Avètz comprés?
-Uh-huh.

825
00:46:28,040 --> 00:46:31,460
Dobrissètz la pòrta
e caminatz a travèrs lo fogal.

826
00:46:31,550 --> 00:46:35,970
Penjatz la neteja a sec
dins l'armari en fàcia de l'escalièr.

827
00:46:42,600 --> 00:46:43,640
Uh--

828
00:46:43,730 --> 00:46:46,850
E vos daissatz lo Libre .
sus la taula amb las flors.

829
00:46:51,230 --> 00:46:53,320
(anhelant)

830
00:46:54,070 --> 00:46:56,740
-Mèrda!
-GOJA: Es aquela pòrta a esquèrra.

831
00:47:00,780 --> 00:47:01,870
Òc ben.

832
00:47:09,790 --> 00:47:11,170
(murmura) Mercés.

833
00:47:13,170 --> 00:47:17,130
-Nos podètz balhar lo Libre.
-Shh. Qual-- Qual taula?

834
00:47:17,220 --> 00:47:19,720
-Es bon. Venètz montar.
-Non, pòdi pas. Pòdi pas.

835
00:47:19,800 --> 00:47:21,050
-Qué? Es bon.
-Anem.

836
00:47:21,140 --> 00:47:23,390
-Òc, anem. Es bon.
-Si vos plai, arrèstatz de parlar.

837
00:47:24,680 --> 00:47:28,230
O podètz portar lo Libre amont.
Emily o fa tot lo temps.

838
00:47:28,310 --> 00:47:32,360
O fa? Drech.
O fa, tot lo temps.

839
00:47:32,440 --> 00:47:34,440
Que òc? Òc ben.

840
00:47:38,110 --> 00:47:40,070
(risent)

841
00:47:42,200 --> 00:47:45,370
MIRANDA: Qué m'esperavas de far,
sortir al mitan d'un rodatge de cobèrta?

842
00:47:45,450 --> 00:47:47,370
ÒME: Soi precipitat de
una reünion del comitat d'investiment,

843
00:47:47,460 --> 00:47:49,370
e m'assetèri aquí en esperant
per tu dempuèi gaireben una ora.

844
00:47:49,460 --> 00:47:51,170
Te diguèri que los telefòns mobils foncionavan pas.

845
00:47:51,250 --> 00:47:52,630
Degun podiá pas sortir un senhal.

846
00:47:52,710 --> 00:47:54,960
ÒME: Sabiái çò que tot lo monde dins
aquel restaurant pensava--

847
00:47:55,050 --> 00:47:57,300
es aquí, l'espèra de nòu.

848
00:48:22,820 --> 00:48:24,990
-D'acòrdi, d'acòrdi! D'acòrdi, d'acòrdi.
-Ò, non. Shh!

849
00:48:25,080 --> 00:48:27,290
Èra pas vertadièrament un afar tan grand.
O prometi.

850
00:48:27,370 --> 00:48:29,330
Los bessons diguèron bonjorn,
donc ai dich bonjorn en retorn.

851
00:48:29,410 --> 00:48:31,630
Puèi montèri los escalièrs
per li donar lo Libre e--

852
00:48:32,080 --> 00:48:34,040
As anat amont?
Anètz amont.

853
00:48:34,130 --> 00:48:35,590
Ò, mon Dieu. Perqué faguètz pas sonque

854
00:48:35,670 --> 00:48:37,840
monta dins lo lièch amb ela e demanda
per un conte abans de dormir?

855
00:48:37,920 --> 00:48:39,720
D'acòrdi, ai fach una error.
Sabi.

856
00:48:41,090 --> 00:48:42,800
Andrea, comprenètz pas.

857
00:48:42,890 --> 00:48:45,680
Se sètz licenciat,
que poiriá metre en perilh París per ieu.

858
00:48:45,760 --> 00:48:47,810
Se aquò arriba, cercarai
cada Blimpie's

859
00:48:47,890 --> 00:48:49,810
dins l'airal del triestat
fins que te traci.

860
00:48:49,890 --> 00:48:51,140
Me va licenciar?

861
00:48:52,020 --> 00:48:54,940
Sabi pas.
Es pas contenta.

862
00:48:55,020 --> 00:48:56,610
MIRANDA: Andrea?

863
00:48:59,190 --> 00:49:00,110
(clapa los dets)

864
00:49:08,040 --> 00:49:09,660
Miranda, a prepaus d'ièr de ser, ieu--

865
00:49:09,750 --> 00:49:12,330
Ai besonh del novèl
Libre de Harry Potter pels bessons.

866
00:49:13,080 --> 00:49:15,840
Òc ben. Òc ben. davalarai
a Barnes e Noble ara.

867
00:49:15,920 --> 00:49:18,960
As tombat e as tustat
ton pichòt cap sul pavat?

868
00:49:21,680 --> 00:49:23,010
Pas que me pòsca sovenir.

869
00:49:23,090 --> 00:49:24,890
Avèm totes los publicats
Los libres de Harry Potter.

870
00:49:24,970 --> 00:49:26,600
Los bessons vòlon saber çò que se passa après.

871
00:49:28,770 --> 00:49:30,930
Volètz lo manuscrit inedich?

872
00:49:31,020 --> 00:49:34,730
Coneissèm tot lo monde dins l'edicion.
Deuriá pas èsser un problèma, non?

873
00:49:34,810 --> 00:49:37,270
E pòdes far tot, non?

874
00:49:41,190 --> 00:49:42,700
(lo telefòn mobil sona)

875
00:49:44,660 --> 00:49:47,700
Òc, Bobbsey. O sabi, nenon.

876
00:49:47,780 --> 00:49:50,370
La maire trabalha fòrça
per vos lo prene.

877
00:49:50,450 --> 00:49:51,540
O compren pas.

878
00:49:51,620 --> 00:49:54,420
Sabètz, poiriái sonar frickin'
J.K. Rowling ela meteissa.

879
00:49:54,500 --> 00:49:56,290
Vau pas obténer una còpia d'aquel libre.

880
00:49:56,380 --> 00:49:58,590
Mas filhas partisson dins lo tren
para su abuela a las 4:00,

881
00:49:58,670 --> 00:50:01,170
donc lo libre es melhor aicí
pas mai tard que 3:00.

882
00:50:01,420 --> 00:50:02,550
De segur!

883
00:50:02,630 --> 00:50:05,930
E m'agradariá mon steak
aquí dins 15 minutas.

884
00:50:06,340 --> 00:50:08,600
Pas cap de problèma!
(anhelant)

885
00:50:08,680 --> 00:50:12,060
D'acòrdi. Ai quatre oras
per obténer lo manuscrit impossible.

886
00:50:12,770 --> 00:50:14,690
Smith e Wollensky
dobrís pas fins a 11:30.

887
00:50:15,310 --> 00:50:16,480
Cossí vau obténer lo steak?

888
00:50:17,310 --> 00:50:20,480
Òc ben. Tornarai dins 15 minutas.

889
00:50:20,570 --> 00:50:22,530
-Desiratz-me de sòrt!
-Non. Shan't.

890
00:50:22,610 --> 00:50:26,450
Òc, òc, òc, òc. Soi estat en espèra.
Bon, es per Miranda Priestly.

891
00:50:26,530 --> 00:50:28,160
Es fòrça important.

892
00:50:28,580 --> 00:50:30,950
Òc, o sabi
es impossible d'obténer,

893
00:50:31,040 --> 00:50:34,540
mas, ben, me demandavi se podiás
far possible l'impossible,

894
00:50:34,620 --> 00:50:36,710
s'aquò es possible.
(risent)

895
00:50:37,040 --> 00:50:39,500
Òc, telefoni a prepaus de
lo manuscrit de Harry Potter.

896
00:50:40,340 --> 00:50:43,220
Uh, non. Inedits.

897
00:50:43,470 --> 00:50:44,800
Pas una escasença?

898
00:50:45,590 --> 00:50:47,470
Diga-li qu'es per Miranda Priestly.

899
00:50:47,550 --> 00:50:49,180
Perque pensi que fa la diferéncia.

900
00:50:55,020 --> 00:50:56,650
Daissatz-me vos tornar sonar.

901
00:50:56,730 --> 00:50:59,900
Adieu, vos sovenètz benlèu pas de ieu.
Nos rescontrèrem a la fèsta de James Holt.

902
00:50:59,980 --> 00:51:01,780
Soi l'assistent de Miranda Priestly.

903
00:51:01,860 --> 00:51:04,950
Lo manuscrit de Harry Potter?
Ò, fasètz de trufariás.

904
00:51:05,030 --> 00:51:08,570
Uh, perdon de demandar, mas soi desesperat.

905
00:51:08,660 --> 00:51:11,910
Li digatz que se pòt pas far.
Vos caldrà inventar un Plan "B".

906
00:51:11,990 --> 00:51:14,540
Bon, aquò's Miranda Priestly
parlam de.

907
00:51:14,620 --> 00:51:16,540
I a pas de Plan "B."
I a pas que lo Plan "A."

908
00:51:17,750 --> 00:51:19,840
Es tornada? Soi licenciat?

909
00:51:20,090 --> 00:51:22,960
Disi rarament aquò
a las personas que son pas ieu,

910
00:51:23,510 --> 00:51:25,720
mas te cal calmar.

911
00:51:25,800 --> 00:51:27,260
Infèrn sanguinari!

912
00:51:33,560 --> 00:51:34,770
Abric, sac.

913
00:51:37,600 --> 00:51:40,060
Qu'es aquò?
Ò, vòli pas aquò.

914
00:51:40,150 --> 00:51:42,270
Soi a dinnar amb Irv.
Tornarai a 3:00.

915
00:51:42,360 --> 00:51:44,780
M'agradariá que mon Starbucks esperèsse.

916
00:51:45,530 --> 00:51:49,660
Ò, e se n'avètz pas
aquel libre de Harry Potter per alara,

917
00:51:50,030 --> 00:51:52,080
prenètz quitament pas la pena de tornar.

918
00:52:03,250 --> 00:52:05,170
(telefòn sona)

919
00:52:05,260 --> 00:52:06,510
Adieu.

920
00:52:07,760 --> 00:52:10,010
Abandonar? N'ètz segur?

921
00:52:10,090 --> 00:52:12,180
Ai fracassat.
Me va licenciar de tot biais.

922
00:52:12,260 --> 00:52:14,640
-La poiriái tanben batre al còp de punh.
-Macarèl.

923
00:52:14,720 --> 00:52:18,560
Andy, plan per tu.
Felicitacions. Sètz liure.

924
00:52:18,640 --> 00:52:21,610
-Que òc. Bon, escota, te telefonarai mai tard.
-Òc ben.

925
00:52:21,690 --> 00:52:24,360
-(clics de linha, sona del telefòn)
-Adieu.

926
00:52:24,440 --> 00:52:26,440
Soi genial. Non, vertadièrament.

927
00:52:26,530 --> 00:52:29,360
De monuments deurián èsser erigits en mon onor.

928
00:52:29,610 --> 00:52:31,490
-O faguètz pas.
-Ò, òc.

929
00:52:31,570 --> 00:52:33,200
Un amic d'un amic fa l'art de la portada,

930
00:52:33,280 --> 00:52:35,370
e ela arriba
per aver lo manuscrit.

931
00:52:37,120 --> 00:52:41,420
Ò, non, perque aquò voldriá dire
qu'ai fach quicòm de plan.

932
00:52:41,500 --> 00:52:44,210
(rison)
Es just-- Ugh!

933
00:52:44,960 --> 00:52:46,920
La causa es, Christian, èri just--

934
00:52:47,010 --> 00:52:48,670
Agacha, vòls aquela causa,
val melhor que te presses.

935
00:52:48,760 --> 00:52:50,470
Te rescontrarai al St. Regis.

936
00:52:59,600 --> 00:53:01,020
-Excusatz-me.
-(còrna sona)

937
00:53:11,910 --> 00:53:13,280
Planvenguts al St. Regis.

938
00:53:13,370 --> 00:53:14,740
-Te pòdi ajudar amb quicòm?
-Ò. Òc.

939
00:53:14,830 --> 00:53:16,910
Uh, rescontrai qualqu'un
al King Cole Bar.

940
00:53:16,990 --> 00:53:17,990
D'aquesta manièra.

941
00:53:20,710 --> 00:53:21,540
Adieu.

942
00:53:22,330 --> 00:53:24,420
-Avètz una ora.
-Mercés.

943
00:53:34,970 --> 00:53:36,220
Una còpia.

944
00:53:36,300 --> 00:53:39,640
Qué son mos bessons
vau far amb aquò? Partejar?

945
00:53:39,720 --> 00:53:42,480
Ò, non, ai fach doas còpias...
e los aguèt cobèrts,

946
00:53:42,560 --> 00:53:45,020
reïnicializar e ligat per que
semblariá pas a de manuscrits.

947
00:53:45,110 --> 00:53:48,480
Aquò's una còpia suplementària d'aver en fichièr.
Sabètz, per tot cas.

948
00:53:49,150 --> 00:53:52,150
Bon, ont son aqueles exemplars fabuloses?
Los vesi pas enlòc.

949
00:53:52,240 --> 00:53:54,070
(còps de fiulet)

950
00:53:55,070 --> 00:53:58,290
ANDY: Son amb los bessons,
dins lo tren en camin cap a la grand.

951
00:54:00,580 --> 00:54:02,660
I a quicòm mai
Pòdi far per tu?

952
00:54:04,460 --> 00:54:08,000
Mm-mm. Es tot.

953
00:54:08,500 --> 00:54:09,840
Òc ben.

954
00:54:22,810 --> 00:54:24,940
(la pòrta se dobrís)

955
00:54:25,190 --> 00:54:28,480
-Òc.
-Èp. Anèri a Dean e Deluca.

956
00:54:28,650 --> 00:54:31,570
Òme, cargan, coma,
cinc dolars la fragola ailà.

957
00:54:31,650 --> 00:54:35,280
Mas cresi que dempuèi que quitètz vòstre trabalh,

958
00:54:35,740 --> 00:54:37,410
deuriam festejar.

959
00:54:37,490 --> 00:54:40,240
-Escota, Nate.
-Espèra una minuta.

960
00:54:40,330 --> 00:54:43,580
Quitètz vòstre trabalh, mas sètz encara
trabalhar sul projècte de sciéncia dels bessons?

961
00:54:46,460 --> 00:54:48,000
Bon, aquò's grand de tu.

962
00:54:48,080 --> 00:54:53,340
D'acòrdi, après aver parlat, me soi rendut compte
a pas de sens

963
00:54:53,420 --> 00:54:56,840
botant totes aqueles
meses de trabalh dur.

964
00:54:56,930 --> 00:54:59,430
Veni d'aver un moment de feblesa,
aquò's tot.

965
00:54:59,510 --> 00:55:02,810
Òc, ben, o aquò, o vòstre trabalh fa un marrit
e vòstre patron es un estranh.

966
00:55:05,810 --> 00:55:07,150
Va plan.

967
00:55:07,850 --> 00:55:09,730
Aquò rai. Es vòstre trabalh.

968
00:55:12,650 --> 00:55:13,860
Nate.

969
00:55:15,030 --> 00:55:16,490
Anem.

970
00:55:17,110 --> 00:55:19,240
Soi encara la meteissa persona qu'èri.

971
00:55:19,320 --> 00:55:21,280
Vòli encara las meteissas causas.

972
00:55:22,330 --> 00:55:23,410
-Òc ben?
-Mm-hmm.

973
00:55:23,500 --> 00:55:27,080
O prometi. Lo meteis Andy, de vestits melhors.

974
00:55:27,170 --> 00:55:29,710
-(rison)
-M'agradan los vièlhs vestits.

975
00:55:31,590 --> 00:55:32,880
Vertadièrament?

976
00:55:34,460 --> 00:55:36,630
Bon, e aqueles colars?
Los agradan?

977
00:55:38,180 --> 00:55:42,180
Non? E aquel vestit,
es novèl.

978
00:55:43,600 --> 00:55:44,720
Eh.

979
00:55:45,770 --> 00:55:48,270
Bon, n'i a un
autra causa qu'es novèla

980
00:55:48,350 --> 00:55:50,560
que pensèri que vos poiriá agradar.

981
00:55:50,650 --> 00:55:54,110
Mas, eh--
E aquò?

982
00:55:54,190 --> 00:55:55,990
(musica al ritme que jòga)

983
00:55:56,070 --> 00:55:57,780
T'agrada pas.
Deuriái melhor far--

984
00:55:57,860 --> 00:55:59,740
Non, non, non, non.

985
00:55:59,820 --> 00:56:02,530
♪ Mas subreviurem pas jamai ♪

986
00:56:02,620 --> 00:56:07,080
♪ A mens que nos fasèm un pauc fòls ♪

987
00:56:09,170 --> 00:56:11,750
♪ Non, subreviurem pas jamai ♪

988
00:56:11,840 --> 00:56:18,840
♪ A mens que sèm un pauc fòls ♪

989
00:56:18,930 --> 00:56:21,180
Es aquò lo look numèro dos?
Aquò's lo numèro dos?

990
00:56:22,180 --> 00:56:24,060
-Adieu.
-Adieu. Va plan.

991
00:56:24,140 --> 00:56:25,560
Vira-te per ieu, char.

992
00:56:25,970 --> 00:56:30,190
Ò, o compreni. O compreni. O compreni.
La pèça se sona "Urban Jungle", non?

993
00:56:30,270 --> 00:56:34,570
Òc, la femna modèrna desliura
l'animal dedins per prene la granda vila.

994
00:56:34,650 --> 00:56:36,440
(grònhs)
Bon. Anar.

995
00:56:37,610 --> 00:56:40,990
(sospir) De còps que i a pòdi pas creire
Parli d'aquela mèrda tota la jornada.

996
00:56:41,070 --> 00:56:43,530
-Bobby, ven aicí. Daissa-me veire.
-Ò, mercés.

997
00:56:43,620 --> 00:56:45,490
Asseguratz-vos que Miranda obten aqueles
lo mai lèu possible.

998
00:56:45,580 --> 00:56:47,950
E li digatz qu'ai cambiat
dins lo Dior per la Rocha.

999
00:56:48,750 --> 00:56:52,960
-Ò, genial. Pòdi pas esperar.
-Excusatz-me.

1000
00:56:53,040 --> 00:56:55,380
-Podèm ajustar l'actitud?
-M'es de grèu.

1001
00:56:55,460 --> 00:56:57,210
Me fasètz pas vos noirir
a un dels modèls.

1002
00:56:57,300 --> 00:56:59,800
M'es de grèu.
Es una jornada ocupada.

1003
00:57:00,470 --> 00:57:02,970
Ma vida personala es penjada
per un fial, es tot.

1004
00:57:03,050 --> 00:57:06,390
Inscrivètz-vos al club. Es çò que se passa quand
començas de far plan al trabalh, char.

1005
00:57:07,430 --> 00:57:09,560
Fasètz-me saber quand vòstre
tota la vida monta en fum.

1006
00:57:09,640 --> 00:57:11,810
Aquò vòl dire qu'es lo moment d'una promocion.

1007
00:57:19,320 --> 00:57:22,320
Non. D'acòrdi, febrièr,
darrièr del problèma.

1008
00:57:22,410 --> 00:57:24,990
Qualqu'un parlèt
amb las gents de Salma encara?

1009
00:57:25,080 --> 00:57:27,830
Òc, mas prefeririá far una portada d'estiu
perque a un filme a sortir.

1010
00:57:27,910 --> 00:57:32,120
Non. Tanben, tiri la pèça de Toobin
sus las femnas de la Cort Suprèma--

1011
00:57:32,210 --> 00:57:33,880
(inhala) femna.

1012
00:57:33,960 --> 00:57:35,920
E ai besonh de veire un novèl
borrolhon sus aquela pèça

1013
00:57:36,000 --> 00:57:38,880
a prepaus de crompar un cirurgian plastic--
Es ennuyosa.

1014
00:57:39,670 --> 00:57:43,010
E aquesta maquetacion
per l'espandiment del País de las Meravilhas d'Ivèrn.

1015
00:57:43,590 --> 00:57:45,510
Pas encara meravilhós.

1016
00:57:46,050 --> 00:57:47,890
Ò, d'acòrdi. L-l'agacharai.

1017
00:57:47,970 --> 00:57:49,980
E Testino?
Ont sèm sus aquò?

1018
00:57:50,060 --> 00:57:52,230
Fasent de Zac Posen
qualques vestits fòrça escultorics.

1019
00:57:52,310 --> 00:57:55,730
Alara suggeriguèri que, uh, Testino filmèsse
los al Jardin Noguchi.

1020
00:57:56,190 --> 00:57:57,520
Perfièch.

1021
00:57:57,690 --> 00:57:59,900
Mercés a Dieu qualqu'un
venguèt trabalhar uèi.

1022
00:58:00,070 --> 00:58:02,150
E los accessòris per abril?

1023
00:58:02,240 --> 00:58:06,740
Una pensada qu'aviái èra l'esmalt.
Um, braçalets, pendents, aurelhas.

1024
00:58:06,830 --> 00:58:08,950
Non. O faguèrem fa dos ans.
Qué mai?

1025
00:58:09,040 --> 00:58:12,370
Um, ben, mòstran fòrça florals
ara, alara pensavi--

1026
00:58:12,460 --> 00:58:16,790
Florals? Per la prima?
Revolucionari.

1027
00:58:16,880 --> 00:58:18,630
Mas avèm pensat a los tirar
dins un espaci industrial.

1028
00:58:18,710 --> 00:58:21,760
Pensèrem que lo contraste
entre la feminitat dels florals

1029
00:58:21,840 --> 00:58:23,550
e lo pus crus,
rèireplan talhat aspre

1030
00:58:23,630 --> 00:58:25,260
creariá aquò
tension meravilhosa entre--

1031
00:58:25,340 --> 00:58:28,050
-Non.
-Quin?

1032
00:58:28,140 --> 00:58:31,020
-(Emily tossent)
-Non.

1033
00:58:33,270 --> 00:58:36,610
(la tos contunha)

1034
00:58:36,690 --> 00:58:39,650
Qualqu'un d'autre a quicòm
Pòdi benlèu utilizar?

1035
00:58:40,730 --> 00:58:43,570
Toalhetas antibacterianas benlèu?

1036
00:58:45,110 --> 00:58:46,360
(gemega)

1037
00:58:46,660 --> 00:58:48,030
(picatge al clavièr)

1038
00:58:48,200 --> 00:58:51,870
-Cossí se passa lo freg?
-Coma la mòrt s'escalfava, en realitat.

1039
00:58:51,950 --> 00:58:55,620
(s'escranca) Ò, Dieu.
Es lo benefici aqueste ser.

1040
00:58:55,710 --> 00:58:57,460
L'ai esperat amb impatiéncia
dempuèi de meses.

1041
00:58:57,540 --> 00:58:58,790
Refusi d'èsser malaut.

1042
00:58:58,880 --> 00:59:01,170
Pòrti Valentino,
per cridar fòrt.

1043
00:59:02,880 --> 00:59:05,970
Drech. Bon, tot lo monde
partirà lèu per s'aprestar,

1044
00:59:06,050 --> 00:59:10,600
doncas te suggerissi d'anar daissar Miranda's
La saca Fendi a la sala d'exposicion,

1045
00:59:10,680 --> 00:59:12,140
e puèi supausi
pòdes sonque anar a l'ostal.

1046
00:59:12,220 --> 00:59:17,480
Que òc? Ò, ben, aquò's genial.
Perfièch en realitat.

1047
00:59:17,560 --> 00:59:19,610
Ai besonh d'anar a la fornariá Magnolia
abans que se barra.

1048
00:59:19,690 --> 00:59:21,070
Es l'aniversari de Nate aqueste ser.

1049
00:59:21,150 --> 00:59:23,610
Alara sèm, eh,
en fasent una pichona fèsta per el.

1050
00:59:23,690 --> 00:59:26,860
Òc, ausissi aquò,
e vòli ausir aquò.

1051
00:59:28,240 --> 00:59:29,570
Adieu.

1052
00:59:31,580 --> 00:59:35,040
Aimi mon trabalh. Aimi mon trabalh.
Aimi mon trabalh.

1053
00:59:35,120 --> 00:59:38,040
(en charrant)

1054
00:59:40,130 --> 00:59:41,960
(lo telefòn mobil sona)

1055
00:59:43,300 --> 00:59:44,670
Adieu?

1056
00:59:49,180 --> 00:59:51,720
Abans lo benefici aqueste ser,
Me cal m'assegurar

1057
00:59:51,810 --> 00:59:54,560
que sètz totes dos completament preparats
sus la lista dels convidats.

1058
00:59:55,640 --> 00:59:59,270
Mas pensavi que sonque
lo primièr assistent anèt al benefici.

1059
00:59:59,350 --> 01:00:02,480
Sonque quand lo primièr assistent
a pas decidit de venir

1060
01:00:02,570 --> 01:00:05,490
un incubus de pèsta virala.

1061
01:00:06,700 --> 01:00:08,200
Vendràs ajudar Emily.

1062
01:00:10,120 --> 01:00:11,370
Es tot.

1063
01:00:12,080 --> 01:00:16,710
Drech. Aquestes son totes los convidats.
Miranda convida tot lo monde.

1064
01:00:16,790 --> 01:00:20,460
Nos cal s'assegurar que totes pensan
ela sap exactament qui son.

1065
01:00:20,540 --> 01:00:22,710
E ai estudiat dempuèi de setmanas.

1066
01:00:22,790 --> 01:00:24,590
Me cal aprene tot aquò per aqueste ser?

1067
01:00:24,670 --> 01:00:27,050
Non, siás pas dròlle, Andrea.
Aquestes tanben.

1068
01:00:27,970 --> 01:00:30,010
Agacha, te melhor
començatz sens ieu, d'acòrdi?

1069
01:00:30,090 --> 01:00:32,970
-I arribarai tre que poirai.
-Andy, vamos, es su nacimiento--

1070
01:00:33,930 --> 01:00:36,180
D'acòrdi, mas apressatz-vos.

1071
01:00:36,270 --> 01:00:38,480
Ò, mercés, cresètz-me, o farai.
Aquò's la darrièra causa que vòli--

1072
01:00:38,560 --> 01:00:40,400
Ooh, m'aima aquò.

1073
01:00:40,480 --> 01:00:42,940
Uh, te sonarai lo segond
Me'n vau, d'acòrdi?

1074
01:00:43,520 --> 01:00:45,480
-Aquò me convendrà?
-Ò, òc.

1075
01:00:45,570 --> 01:00:48,360
Un pauc de Crisco e qualques linhas de pesca,
e sèm dins los afars.

1076
01:00:48,450 --> 01:00:49,990
(risa sarcastica)

1077
01:00:50,070 --> 01:00:52,240
(musica de dança electronica que jòga)

1078
01:01:15,680 --> 01:01:17,770
Bon, res vertadièrament.
Vòli dire, aquò's--

1079
01:01:17,850 --> 01:01:21,390
Vòli dire, vertadièrament,
aquò's l'eveniment social de la sason.

1080
01:01:26,320 --> 01:01:29,190
♪ Soi tròp pròche per o far clar ♪

1081
01:01:29,280 --> 01:01:32,610
♪ Suicidi emocional ♪

1082
01:01:33,950 --> 01:01:36,620
♪ Es este amor que estoy pensando ♪

1083
01:01:37,120 --> 01:01:40,710
-Ò, ò, mon Dieu. Andy, semblas tan chic.
-♪ Lo sé que ♪

1084
01:01:40,790 --> 01:01:44,460
Ò, mercés, Em.
Semblatz tan magre.

1085
01:01:44,540 --> 01:01:46,380
-O fau?
-Que òc.

1086
01:01:46,460 --> 01:01:48,550
Ò, es per París.
Soi sus aquela novèla dièta.

1087
01:01:48,630 --> 01:01:50,800
Es fòrça eficaç.
Bon, manjo pas res.

1088
01:01:50,880 --> 01:01:53,970
E puèi quand ai l'impression que soi a prepaus
per s'esmaiar, manjo un cub de formatge.

1089
01:01:54,340 --> 01:01:55,930
-Ben, fonciona plan.
-Sabi.

1090
01:01:56,010 --> 01:01:58,600
Soi pas qu'una gripa estomacala
luènh de mon pes objectiu.

1091
01:01:58,680 --> 01:02:01,850
-(musica de dança electronica en jogant)
-♪ Miranos, somos bellas ♪

1092
01:02:01,940 --> 01:02:04,810
♪ Toda la gente empuja y tira pero ♪

1093
01:02:05,020 --> 01:02:07,440
♪ Anam sortir e montar ♪

1094
01:02:07,520 --> 01:02:10,780
♪ Parlar de las causas qu'ensajam ♪

1095
01:02:15,200 --> 01:02:19,490
Aquò's John Folger, lo novèl artistic
director de la Rep. de Chelsea.

1096
01:02:19,580 --> 01:02:22,120
-Joan, mercés de venir.
-Òc, aquí.

1097
01:02:22,210 --> 01:02:23,960
JOHN: Ò, mercés.
Es totjorn polit de te veire.

1098
01:02:24,040 --> 01:02:28,170
-Arrèsta de te bolegar.
-M'es de grèu. Soi tan en retard.

1099
01:02:28,250 --> 01:02:30,380
S'ocupar d'aquò.
Te cal èsser aquí.

1100
01:02:35,720 --> 01:02:37,850
Emily, ven aicí.

1101
01:02:37,930 --> 01:02:40,810
Es pas aquò Jacqueline Follet
de Pista Francesa?

1102
01:02:40,890 --> 01:02:42,980
Ò, mon Dieu,
e Miranda l'òdia.

1103
01:02:43,060 --> 01:02:44,940
Èra supausada arribar
après que Miranda partiguèsse.

1104
01:02:45,020 --> 01:02:46,730
-Ai pas-- Ò.
-Que òc.

1105
01:02:46,810 --> 01:02:51,490
-Miranda, eveniment fabulós coma totjorn.
-Portères Jacqueline.

1106
01:02:51,570 --> 01:02:54,280
-Suspresa.
-Quelle suspresa.

1107
01:02:56,450 --> 01:02:58,240
Ò, meravilhós.

1108
01:02:58,330 --> 01:03:00,790
Sèm tan contents que poguèssetz
per venir a nòstre pichòt rassemblament.

1109
01:03:00,870 --> 01:03:04,710
De segur.
Planifiqui mon an entièr a l'entorn d'aquò.

1110
01:03:05,500 --> 01:03:09,710
Bon, sèm tan agraïts que o fasètz.

1111
01:03:11,050 --> 01:03:14,170
-Ciao.
-As recebut mon bilhet?

1112
01:03:14,260 --> 01:03:16,430
Òc, o faguèri.
Ne parlarem dimècres.

1113
01:03:16,510 --> 01:03:20,010
-Òc, soi d'acòrdi. Pas d'afars aqueste ser.
-Pas aqueste ser.

1114
01:03:20,100 --> 01:03:22,220
-Apreciar.
-(bufa)

1115
01:03:22,680 --> 01:03:23,680
Em.

1116
01:03:24,600 --> 01:03:26,190
Ò, mercés. Mercés.

1117
01:03:30,820 --> 01:03:33,530
Ò, um-- Ò, mon Dieu.

1118
01:03:33,610 --> 01:03:35,530
Me pòdi pas sovenir de cossí se sona.

1119
01:03:35,610 --> 01:03:37,160
Veni de veire son nom
aqueste matin sus la lista.

1120
01:03:37,240 --> 01:03:40,620
Es-- Ò, o sabi.
Es quicòm a veire amb--

1121
01:03:40,700 --> 01:03:45,870
Espèra, èra-- fasiá partida del--
Ò, Dieu, o sabi. Um--

1122
01:03:45,960 --> 01:03:47,540
Es l'ambaissador Franklin,

1123
01:03:47,620 --> 01:03:50,670
e aquò's la femna que
daissèt sa femna per, Rebecca.

1124
01:03:53,000 --> 01:03:56,420
-Rebecca. Ambaissador.
-Miranda.

1125
01:03:56,800 --> 01:03:58,680
-Semblas fabulós.
-Ò, plan gentil.

1126
01:03:58,760 --> 01:04:01,300
-Mercés.
-(lo charradís contunha)

1127
01:04:10,110 --> 01:04:11,940
-Agacha-te.
-Adieu.

1128
01:04:12,020 --> 01:04:14,070
Sètz-- Sètz una vision.

1129
01:04:14,150 --> 01:04:16,950
-Ò. (se trufa)
-Dieu mercés qu'ai salvat ton trabalh.

1130
01:04:17,030 --> 01:04:18,360
(balbuceja, rire)

1131
01:04:18,450 --> 01:04:21,780
Sabètz, ai descobèrt
qualques causas per ieu tanben.

1132
01:04:21,870 --> 01:04:24,370
Se vei, soi pas tan polit
coma pensaves.

1133
01:04:24,450 --> 01:04:25,790
Espèri pas.

1134
01:04:26,960 --> 01:04:29,080
Bon, s'èra pas
pel nòvi stupid,

1135
01:04:29,170 --> 01:04:31,250
Te caldriá menar
aquí e ara.

1136
01:04:33,800 --> 01:04:36,720
Disètz vertadièrament de causas
coma aquò a las gents?

1137
01:04:36,800 --> 01:04:39,840
-Evidentament.
-(rire) E ben, me cal anar.

1138
01:04:40,470 --> 01:04:43,260
N'ètz segur? Perque mon redactor
per New York Magazine es dedins,

1139
01:04:43,350 --> 01:04:45,560
e, o sabètz,
Vos poiriái presentar los dos.

1140
01:04:46,850 --> 01:04:48,890
Avètz mandat vòstras causas
per ieu de regardar? Remembrar?

1141
01:04:48,980 --> 01:04:50,190
Que òc.

1142
01:04:50,270 --> 01:04:51,730
D'acòrdi, o cal admetre,
Ne legissi pas qu'un parelh.

1143
01:04:51,810 --> 01:04:54,690
-Èra un paquet fòrça grand que mandètz.
-(risent)

1144
01:04:54,770 --> 01:04:56,990
-Òc.
-Mas çò que legiguèri èra pas a mitat marrit.

1145
01:04:57,070 --> 01:04:59,570
E, o sabètz, pensi--
Cresi qu'as un talent, Andy.

1146
01:05:00,410 --> 01:05:01,820
Te deuriá rescontrar.

1147
01:05:01,910 --> 01:05:03,580
Perqué dintratz pas?
Sonque per una bevenda.

1148
01:05:03,660 --> 01:05:07,080
Um, d'acòrdi, òc.
Cresi que ne poiriái per un--

1149
01:05:08,870 --> 01:05:12,170
Non, pòdi pas.
Perdon, mas me cal anar.

1150
01:05:12,250 --> 01:05:14,960
Va plan.
Donar mon melhor al nòvi.

1151
01:05:23,010 --> 01:05:25,310
Roy, o planh.
Pòdes anar mai lèu?

1152
01:05:25,390 --> 01:05:27,470
Soi segur que Nate comprendrà.

1153
01:05:30,520 --> 01:05:31,600
Que òc.

1154
01:05:32,350 --> 01:05:35,190
(TV, indistint)

1155
01:05:35,690 --> 01:05:37,030
Òc.

1156
01:05:52,790 --> 01:05:54,210
Bon anniversari.

1157
01:05:58,550 --> 01:06:00,220
Nate, me despièch plan.

1158
01:06:01,470 --> 01:06:05,260
Contunhèri d'ensajar de partir,
mas i aviá fòrça causas que se passavan.

1159
01:06:05,350 --> 01:06:07,810
E, o sabètz,
Aviái pas de causida.

1160
01:06:07,890 --> 01:06:09,640
Te'n preocupes pas.

1161
01:06:09,720 --> 01:06:12,440
(gronha) Vau anar al lièch.

1162
01:06:14,770 --> 01:06:16,400
Podèm al mens parlar d'aquò?

1163
01:06:25,240 --> 01:06:26,780
Semblatz vertadièrament polida.

1164
01:07:09,030 --> 01:07:10,330
MIRANDA: Andrea?

1165
01:07:23,130 --> 01:07:25,840
-Avètz lo Libre?
-Ò. Uh--

1166
01:07:28,890 --> 01:07:30,010
Mm.

1167
01:07:31,810 --> 01:07:35,230
París es la setmana mai importanta
de mon an entièr.

1168
01:07:35,310 --> 01:07:37,650
Ai besonh del melhor
equipa possibla amb ieu.

1169
01:07:39,860 --> 01:07:42,190
Aquò compren pas pus Emily.

1170
01:07:44,440 --> 01:07:46,110
Espèra. Volètz que--

1171
01:07:47,410 --> 01:07:50,740
(balbutant) Non, Miranda.

1172
01:07:50,830 --> 01:07:53,200
(exhala) Emily morirà.

1173
01:07:53,290 --> 01:07:56,000
Tota sa vida es a prepaus de París.

1174
01:07:56,080 --> 01:08:01,040
A pas manjat dempuèi de setmanas.
P-pòdi pas... far aquò.

1175
01:08:01,130 --> 01:08:03,210
Miranda, pòdi pas.

1176
01:08:03,630 --> 01:08:05,630
Se i anatz pas,
Supausarai que sètz pas seriós

1177
01:08:05,720 --> 01:08:09,090
a prepaus de vòstre futur a Runway o...

1178
01:08:09,180 --> 01:08:10,680
tota autra publicacion.

1179
01:08:16,810 --> 01:08:18,310
La decision es vòstra.

1180
01:08:21,020 --> 01:08:22,270
Es tot.

1181
01:08:30,700 --> 01:08:34,200
(musica de ritme bas en jogant)

1182
01:08:34,290 --> 01:08:38,460
♪ Emplenatz aqueles espacis amb de jorns ♪

1183
01:08:41,130 --> 01:08:43,090
♪ Dins ma cambra ♪

1184
01:08:43,710 --> 01:08:47,420
♪ Podètz anar podètz demorar ♪

1185
01:08:47,510 --> 01:08:49,890
(risent)

1186
01:08:49,970 --> 01:08:53,010
♪ Pòdi pas dormir ♪

1187
01:08:54,430 --> 01:08:59,100
♪ Te pòdi pas parlar ♪

1188
01:08:59,190 --> 01:09:02,360
♪ Pòdi pas dormir ♪

1189
01:09:11,070 --> 01:09:15,040
♪ Ara aquestas annadas barradas dins mon calais ♪

1190
01:09:17,750 --> 01:09:20,040
♪ Abriré para ver ♪

1191
01:09:22,170 --> 01:09:25,340
-♪ Sonque per èsser segur ♪
-Òc, Andy.

1192
01:09:26,050 --> 01:09:28,260
-Èp.
-Venètz al lièch lèu?

1193
01:09:28,340 --> 01:09:30,380
Ò, òc.
Cinc minutas, d'acòrdi?

1194
01:09:31,760 --> 01:09:36,060
♪ Te pòdi pas parlar ♪

1195
01:09:36,140 --> 01:09:39,520
♪ Pòdi pas dormir ♪

1196
01:09:40,890 --> 01:09:42,650
(sospirs)

1197
01:09:53,030 --> 01:09:55,450
(impression per fax)

1198
01:10:05,340 --> 01:10:06,800
(se desgarra la garganta)

1199
01:10:26,690 --> 01:10:28,940
Andrea, oblides pas de lo dire a Emily.

1200
01:10:31,190 --> 01:10:32,490
Fasètz-o ara.

1201
01:10:42,330 --> 01:10:44,670
-(son de linha)
-Prenètz pas.

1202
01:10:45,580 --> 01:10:46,670
Prenètz pas.

1203
01:10:46,750 --> 01:10:48,420
-Prenètz pas. Picatz pas--
-Adieu.

1204
01:10:48,500 --> 01:10:50,260
-Emily.
-Adieu, adieu. O planhèm que soi en retard.

1205
01:10:50,340 --> 01:10:52,880
Es pas que Miranda voliá
unas bufandas de Hermès.

1206
01:10:52,970 --> 01:10:55,640
E me diguèt ièr,
mas oblidèri coma un nèci.

1207
01:10:55,720 --> 01:10:57,510
E aital me soi espaurugat, de segur.

1208
01:10:57,600 --> 01:11:00,100
Emily, Emily,
I-ai besonh de te parlar.

1209
01:11:00,180 --> 01:11:03,560
Ai telefonat a Martine a l'ostal, e ela
dobrissiá la botiga lèu. Ò! M'es de grèu.

1210
01:11:03,640 --> 01:11:06,520
Dobriguèt la botiga lèu per ieu,
donc los ai obtenguts, çò qu'es genial.

1211
01:11:06,610 --> 01:11:09,940
Òc ben. Um, Emily,
qu-quand dintratz,

1212
01:11:10,030 --> 01:11:12,070
i a quicòm
Te cal parlar de.

1213
01:11:12,150 --> 01:11:14,030
Bon, espèri qu'es pas
un autre problèma de Miranda.

1214
01:11:14,110 --> 01:11:15,280
Pas exactament.

1215
01:11:15,360 --> 01:11:18,910
Bon, plan, perque ai tant de causas a
s'ocupar d'abans que m'en vau. Jure a Dieu--

1216
01:11:18,990 --> 01:11:21,540
-(arrepièja)
-(còrna sona)

1217
01:11:21,620 --> 01:11:25,830
-(gent s'exclamant)
-FEMNA: Ò, mon Dieu!

1218
01:11:26,170 --> 01:11:27,540
Emily?

1219
01:11:27,830 --> 01:11:30,550
(femna sus P.A., indistinta)

1220
01:11:30,630 --> 01:11:32,420
(la campana de l'ascensor sona)

1221
01:11:36,970 --> 01:11:40,930
Me n'en vau pas s'ela te licenciariá
o te batre amb un pòquer roge-caud!

1222
01:11:41,010 --> 01:11:42,640
Auriás degut dire non.

1223
01:11:42,720 --> 01:11:44,730
Emily, aviái pas de causida.

1224
01:11:45,060 --> 01:11:46,810
-Ò. Per plaser.
-Sabètz cossí es.

1225
01:11:46,900 --> 01:11:49,360
-Aquò's una excusa patètica.
-(la pòrta se dobrís)

1226
01:11:53,240 --> 01:11:54,610
Mercés.

1227
01:11:56,150 --> 01:12:00,780
Sabètz çò que vertadièrament...
m'arriba a prepaus de tot aquò,

1228
01:12:00,870 --> 01:12:05,160
es que, sabètz, sètz vos que diguètz
te preocupas pas vertadièrament d'aquela causa.

1229
01:12:05,250 --> 01:12:08,960
E te preocupas pas vertadièrament de la mòda.
Volètz pas que èsser jornalista.

1230
01:12:09,040 --> 01:12:11,000
Quina molon de bocins!

1231
01:12:11,090 --> 01:12:13,260
Emily, sabi qu'es fòla.
Te culpi pas.

1232
01:12:13,340 --> 01:12:15,380
Afronta-lo, Andy, as vendut ton èime

1233
01:12:15,470 --> 01:12:17,550
lo jorn que metètz aquel primièr parelh
de Jimmy Choo's.

1234
01:12:17,630 --> 01:12:22,350
O ai vist. E sabètz çò que vertadièrament
me tua a prepaus de tot aquò,

1235
01:12:22,430 --> 01:12:24,470
es la ròba que vas obténer.

1236
01:12:24,560 --> 01:12:27,390
Vòli dire, los meritatz pas.

1237
01:12:27,480 --> 01:12:30,310
Manjas de glucids, per l'amor de Crist.

1238
01:12:30,400 --> 01:12:33,440
Dieu, es tan injust!

1239
01:12:34,820 --> 01:12:36,780
-Emily.
-Anatz pas que.

1240
01:12:43,370 --> 01:12:45,370
-Emily, ieu--
-Ai dich anar!

1241
01:12:49,790 --> 01:12:51,000
(sospirs)

1242
01:12:51,500 --> 01:12:53,210
DOUG: Vas a París
pels espectacles de couture?

1243
01:12:53,300 --> 01:12:54,340
ANDY: Mm-hmm.

1244
01:12:54,420 --> 01:12:55,800
Aquò's l'eveniment de mòda mai cool
de l'annada.

1245
01:12:55,880 --> 01:12:56,920
Mm-hmm.

1246
01:12:57,010 --> 01:12:59,380
-Qui vas veire, Galliano?
-Que òc.

1247
01:12:59,470 --> 01:13:02,050
-E Lagerfeld e Nicholas Ghesquiere.
-Òc.

1248
01:13:02,140 --> 01:13:04,850
-Òc. D'acòrdi, ara me fasètz paur.
-(rison)

1249
01:13:04,930 --> 01:13:07,430
-Òc.
-Èp.

1250
01:13:07,520 --> 01:13:09,810
Aqueste espectacle es estonant.

1251
01:13:09,900 --> 01:13:12,440
-Soi tan fièr de tu.
-LILY: Mercés.

1252
01:13:12,520 --> 01:13:15,110
D'acòrdi, començatz per las fòtos en darrièr
e trabalhatz vòstre camin endavant.

1253
01:13:15,190 --> 01:13:17,900
Es aital que l'ai dessenhat.
Es genial. L'aimaràs.

1254
01:13:17,990 --> 01:13:19,570
-De segur.
-E tu,

1255
01:13:19,650 --> 01:13:21,320
Ai qualqu'un
Vòli que vos rescontratz, d'acòrdi?

1256
01:13:21,410 --> 01:13:23,490
-Ooh, art e sèxe.
-Menatz lo camin.

1257
01:13:23,580 --> 01:13:25,330
-A totara.
-Òc ben.

1258
01:13:26,950 --> 01:13:29,040
(musica de ritme bas en jogant)

1259
01:13:31,500 --> 01:13:34,290
♪ Ai pas de regrets ♪

1260
01:13:34,710 --> 01:13:38,510
♪ Cada òbra que trobi ♪

1261
01:13:40,510 --> 01:13:43,350
♪ Retenèm pas nòstre buf ♪

1262
01:13:43,930 --> 01:13:48,020
-♪ Espèra un autre signe ♪
-Òc. Òc, gojata Miranda.

1263
01:13:50,100 --> 01:13:53,770
-Adieu.
-Pensavi pas que a tu.

1264
01:13:53,860 --> 01:13:55,440
Ò, anem.

1265
01:13:55,900 --> 01:13:57,480
-Es verai.
-Non.

1266
01:13:57,570 --> 01:14:02,490
Soi perfilat Gaultier per l'entrevista e,
eh, en fasent mos plans de París.

1267
01:14:02,570 --> 01:14:06,870
Me trobèri a me demandar
se, eh, i seriás.

1268
01:14:06,950 --> 01:14:11,790
Bon, en realitat, um, i vau.

1269
01:14:12,330 --> 01:14:17,050
Grand. Demòri dins un fantastic
pichon òtel dins lo Seten,

1270
01:14:17,130 --> 01:14:21,090
juste de l'autre costat de la carrièra del falafel
restaurant que cambiarà vòstra vida.

1271
01:14:21,170 --> 01:14:25,470
(rison) O planh.
Serai tròp ocupat a trabalhar.

1272
01:14:26,180 --> 01:14:29,020
Te caldrà trobar
la vida de qualqu'un d'autre per cambiar.

1273
01:14:30,230 --> 01:14:31,690
Bon, es just aquò.

1274
01:14:32,600 --> 01:14:34,650
Comenci de me demandar se pòdi.

1275
01:14:48,200 --> 01:14:49,660
Lili.

1276
01:14:51,000 --> 01:14:53,250
Lily, es pas qu'un tipe que coneissi del trabalh.

1277
01:14:53,330 --> 01:14:55,880
-Òc, aquò semblava de trabalh.
-Agacha, fas un grand afar de--

1278
01:14:55,960 --> 01:14:59,630
Sabètz, l'Andy que coneissi
es fòlament enamorat de Nate,

1279
01:15:00,420 --> 01:15:01,920
es totjorn cinc minutas abans...

1280
01:15:02,010 --> 01:15:04,760
e pensa, non sai,
Club Monaco es la moda.

1281
01:15:05,090 --> 01:15:08,430
Dempuèi 16 ans,
Ai tot conegut sus aquel Andy.

1282
01:15:08,510 --> 01:15:09,930
Mas aquela persona?

1283
01:15:10,020 --> 01:15:12,390
Aqueste "glamazon" que s'escranca
a l'entorn dins los cantons...

1284
01:15:12,480 --> 01:15:14,390
amb qualque tipe de mòda caud aleatòri?

1285
01:15:15,560 --> 01:15:16,650
La compreni pas.

1286
01:15:18,650 --> 01:15:21,070
-Lily.
-Amusatz-vos a París.

1287
01:15:22,610 --> 01:15:24,110
Anatz a París?

1288
01:15:24,860 --> 01:15:27,660
Ò, òc. Ven de se passar.

1289
01:15:28,620 --> 01:15:31,240
Cresiái que París èra un grand afar
per Emily o--

1290
01:15:31,330 --> 01:15:33,250
Genial. Ara vas
me donatz de mal tanben?

1291
01:15:35,790 --> 01:15:38,750
Òc, Andy. Andy!

1292
01:15:39,630 --> 01:15:42,840
-Andy, qué diables te passa?
-A-Aviái pas de causida, d'acòrdi?

1293
01:15:42,920 --> 01:15:45,180
-Miranda me demandèt, e podiái pas dire de non.
-Sabi.

1294
01:15:45,260 --> 01:15:47,390
Aquò's vòstra responsa per tot recentament,
"Aviái pas de causida."

1295
01:15:47,470 --> 01:15:49,180
-Coma s'aqueste trabalh te foguèsse forçat.
-Nate, o compreni, d'acòrdi?

1296
01:15:49,260 --> 01:15:51,010
Coma se fasètz pas
aquelas decisions vos-meteis.

1297
01:15:51,100 --> 01:15:53,810
Sètz fòl perque trabalhi tard tot lo
lo temps e ai mancat vòstra fèsta d'aniversari.

1298
01:15:53,890 --> 01:15:56,310
-E o planh.
-Ò, anem. Qué soi ieu, quatre?

1299
01:15:56,390 --> 01:15:59,190
Tu-- Odias la pista
e Miranda.

1300
01:15:59,270 --> 01:16:02,150
E pensatz que la mòda es stupida.
O avètz fach clar.

1301
01:16:02,230 --> 01:16:05,570
Andy, fasi de vin de pòrt
reduccions tota la jornada.

1302
01:16:05,650 --> 01:16:07,660
Soi pas exactament dins lo Còrs de la Patz.

1303
01:16:07,740 --> 01:16:10,870
Sabètz, m'importariá pas s'èras
aquí defòra dançant de pòl tota la nuèch,

1304
01:16:10,950 --> 01:16:12,910
tant que o faguètz
amb un pauc d'integritat.

1305
01:16:13,540 --> 01:16:15,410
Disiás qu'aquò èra pas qu'un trabalh.

1306
01:16:15,500 --> 01:16:17,790
Te trufavas de las gojatas de la pista.

1307
01:16:17,870 --> 01:16:20,040
Qué s'es passat?
Ara sètz vengut un d'eles.

1308
01:16:21,380 --> 01:16:22,920
-Aquò's absurd.
-Aquò va plan.

1309
01:16:23,000 --> 01:16:25,340
Aquò va plan. Acceptatz-vos.

1310
01:16:25,420 --> 01:16:28,180
E alara podèm arrestar de far semblant de
aver mai quicòm en comun.

1311
01:16:29,470 --> 01:16:32,600
-Vòls pas dire aquò, non?
-Non, o fasi.

1312
01:16:39,810 --> 01:16:43,980
Bon, benlèu aqueste viatge
ven a un bon moment.

1313
01:16:44,070 --> 01:16:46,610
Benlèu que deuriam prene una pausa.

1314
01:16:53,740 --> 01:16:54,700
Nate?

1315
01:16:57,540 --> 01:16:59,880
(sonar lo telefòn mobil)

1316
01:17:05,050 --> 01:17:08,930
O planh.
Sonque... una segonda?

1317
01:17:10,890 --> 01:17:12,970
Sabètz, se vos demandatz,

1318
01:17:13,310 --> 01:17:16,810
la persona que las cridas prenètz totjorn,
aquò's la relacion que sètz.

1319
01:17:17,310 --> 01:17:19,140
Espèri que sètz fòrça contents amassa.

1320
01:17:19,230 --> 01:17:21,020
(lo telefòn mobil contunha de sonar)

1321
01:17:28,240 --> 01:17:29,610
Adieu, Miranda.

1322
01:17:35,370 --> 01:17:37,330
(musica al ritme que jòga)

1323
01:17:37,410 --> 01:17:39,790
♪ Dins la vila ♪

1324
01:17:40,620 --> 01:17:43,380
♪ De lums cegants ♪

1325
01:17:45,800 --> 01:17:49,340
♪ Me preparo ♪

1326
01:17:49,420 --> 01:17:53,140
♪ Per daissar lo sòl ♪

1327
01:17:58,850 --> 01:18:04,230
♪ Ò, semblas tan polida ♪

1328
01:18:04,310 --> 01:18:07,820
♪ Aquesta nuèch ♪

1329
01:18:12,110 --> 01:18:15,160
♪ Dins la vila ♪

1330
01:18:15,240 --> 01:18:18,250
♪ De lums cegants ♪

1331
01:18:20,040 --> 01:18:22,750
♪ Coma mai sabes mens te sentis ♪

1332
01:18:23,210 --> 01:18:26,500
♪ D'unes pregan per, d'autres rauban ♪

1333
01:18:26,590 --> 01:18:29,970
♪ Benediccions pas sonque
para los que se arrodillan ♪

1334
01:18:30,510 --> 01:18:32,180
♪ Urosament ♪

1335
01:18:38,970 --> 01:18:41,890
(en charrant)

1336
01:18:44,400 --> 01:18:46,110
Perdon. Miranda.

1337
01:18:46,190 --> 01:18:49,110
-(en parlant italian)
-Mèstre. Mmm.

1338
01:18:49,190 --> 01:18:52,200
Cossí va? Tan content de vos veire.
Mercés de venir.

1339
01:18:52,280 --> 01:18:54,490
-T'agrada la colleccion?
-Absoludament.

1340
01:18:54,570 --> 01:18:56,320
-Cresi qu'es lo melhor dempuèi d'annadas.
-Aquò es fòrça important per ieu.

1341
01:18:56,700 --> 01:18:58,540
-Fòrça, fòrça important.
-Soi fòrça content per tu.

1342
01:18:58,620 --> 01:19:01,120
-Aquò's ma novèla Emily.
-Adieu. Encantat de vos conéisser?

1343
01:19:01,200 --> 01:19:03,540
-Vau plan. Plaser.
-Encantat de vos conéisser.

1344
01:19:03,620 --> 01:19:04,790
Aimatz lo programa?

1345
01:19:10,300 --> 01:19:12,630
-Miranda. D'aqueste biais!
-(clamant)

1346
01:19:19,180 --> 01:19:21,680
Miranda. Nigel.
Los grands portièrs de la mòda.

1347
01:19:22,020 --> 01:19:26,770
Miranda, quala es la posicion de Runway sus
La mòda francesa contra la mòda americana?

1348
01:19:27,810 --> 01:19:29,610
-Ai pensat--
-Ò.

1349
01:19:29,690 --> 01:19:32,610
-Me deves encara per Harry Potter.
-Ò, ieu?

1350
01:19:32,690 --> 01:19:34,820
De segur que o fasètz.
Trabalhas aqueste ser?

1351
01:19:34,910 --> 01:19:38,910
Ò! Non, en realitat Miranda
a un sopar.

1352
01:19:38,990 --> 01:19:43,330
Plan, sètz liure. Ò, mas ailà
es lo problèma de le nòvi.

1353
01:19:44,290 --> 01:19:47,210
Espèra, me digas pas.
Lo nòvi non plus?

1354
01:19:47,290 --> 01:19:50,000
Je suis tres, très désolé.

1355
01:19:50,090 --> 01:19:52,050
Ò, n'es tan plen.
Siás pas désolé brica.

1356
01:19:52,130 --> 01:19:54,800
Non, quitament pas un pauc.
A quina ora te deuriái quèrre?

1357
01:19:55,880 --> 01:19:58,090
-Uh-- Òc.
-Te trucarai.

1358
01:20:18,030 --> 01:20:19,030
Ò.

1359
01:20:22,040 --> 01:20:24,750
Ò, aquí sètz.
(se desgarra la garganta)

1360
01:20:25,750 --> 01:20:32,380
Avèm besonh de passar suls sètis, uh,
tablèu pel dinnar.

1361
01:20:32,460 --> 01:20:34,840
Òc ben.
Um, òc, segur.

1362
01:20:34,920 --> 01:20:37,130
L'ai aquí.

1363
01:20:41,560 --> 01:20:45,680
Per tot biais, desplaçatz-vos a un ritme glacial.
Sabètz cossí aquò m'esmoguís.

1364
01:20:52,610 --> 01:20:54,570
Òc ben.

1365
01:20:54,650 --> 01:20:56,320
Alara...

1366
01:20:58,240 --> 01:21:03,030
d'en primièr, nos cal
desplaçar Snoop Dogg a ma taula.

1367
01:21:03,990 --> 01:21:05,580
Mas vòstra taula es plena.

1368
01:21:07,210 --> 01:21:08,620
Estève ven pas.

1369
01:21:09,710 --> 01:21:11,960
Ò, Stephen es--

1370
01:21:12,040 --> 01:21:16,090
Alara ai pas besonh de trapar Stephen
de l'aeropòrt deman?

1371
01:21:16,550 --> 01:21:20,430
Bon, se li parlatz e el
decidís de repensar lo divòrci,

1372
01:21:20,510 --> 01:21:22,180
puèi, òc, prenètz.

1373
01:21:23,640 --> 01:21:26,850
Sètz fòrça agachant, doncas anatz quèrre.

1374
01:21:32,810 --> 01:21:36,360
E puèi quand tornam a Nòva York,
nos cal contactar, um...

1375
01:21:38,320 --> 01:21:42,280
...Leslie per veire çò que pòt far
per minimizar la premsa...

1376
01:21:43,410 --> 01:21:44,780
…sus tot aquò.

1377
01:21:48,500 --> 01:21:49,920
Un autre divòrci...

1378
01:21:51,080 --> 01:21:53,460
...esquichat sus la pagina sièis.

1379
01:21:54,420 --> 01:21:57,010
Pòdi sonque imaginar çò que
van escriure sus ieu.

1380
01:21:57,420 --> 01:22:00,840
"La Dama del Drac,"
"obsessionat per la carrièra."

1381
01:22:01,840 --> 01:22:04,930
"La Reina de las Nèus se'n va en veitura
un autre Sénher Priestly."

1382
01:22:06,470 --> 01:22:10,980
Rupert Murdoch me deuriá talhar un chèc
per totz los papiers que venc per lui.

1383
01:22:13,520 --> 01:22:14,980
De tot biais, ieu pas--

1384
01:22:15,900 --> 01:22:18,780
Me n'en fau pas gaire
çò que qualqu'un escriu sus ieu.

1385
01:22:21,280 --> 01:22:24,320
Mas mas-- mas gojatas, ai sonque--

1386
01:22:24,410 --> 01:22:26,990
Es juste tan injust amb las gojatas.

1387
01:22:27,740 --> 01:22:29,080
Es juste...

1388
01:22:32,080 --> 01:22:33,880
...una autra decepcion,

1389
01:22:34,290 --> 01:22:37,300
una autra decepcion,
un autre paire... figura...

1390
01:22:37,380 --> 01:22:39,880
(rison) ...partit.

1391
01:22:42,180 --> 01:22:46,260
De tot biais, lo punt es--
(se desgarra la garganta)

1392
01:22:46,350 --> 01:22:49,980
Lo punt es-- (sospirs)

1393
01:22:50,060 --> 01:22:54,310
Lo punt es que nos cal vertadièrament descobrir
ont plaçar Donatella,

1394
01:22:54,400 --> 01:22:57,150
perque parla a pena a degun.

1395
01:23:07,330 --> 01:23:09,330
Me despièch plan, Miranda.

1396
01:23:10,120 --> 01:23:12,710
Se volètz que m'anulle
vòstra serada, pòdi.

1397
01:23:12,790 --> 01:23:15,170
Siás pas ridicul.
Perqué fariam aquò?

1398
01:23:16,880 --> 01:23:18,500
Um, es--

1399
01:23:19,380 --> 01:23:21,590
I a quicòm mai que pòdi far?

1400
01:23:23,050 --> 01:23:24,380
Vòstre trabalh.

1401
01:23:27,970 --> 01:23:29,390
Es tot.

1402
01:23:50,830 --> 01:23:52,580
(tustant)

1403
01:23:56,120 --> 01:23:58,590
Adieu. Ai besonh de l'itinerari de Miranda
per deman.

1404
01:23:58,670 --> 01:24:00,380
-Òc ben. Dintratz.
-D'acòrdi? Mercés.

1405
01:24:04,970 --> 01:24:07,720
-Qual te metèt aquò ensems?
-Aqueste?

1406
01:24:07,800 --> 01:24:10,760
Ò, es just--
es pas que quicòm que me soi botat.

1407
01:24:11,100 --> 01:24:13,310
Viratz-vos.
Daissa-me veire. Virar.

1408
01:24:14,230 --> 01:24:18,060
-Mm. Increable.
-Que òc?

1409
01:24:18,150 --> 01:24:19,270
Es vertadièrament just-- Non, es--

1410
01:24:19,360 --> 01:24:21,110
-Non, magnific.
-Que òc? D'acòrdi, plan.

1411
01:24:21,190 --> 01:24:23,280
Vertadièrament. Cresi que
mon trabalh aicí es fach.

1412
01:24:24,320 --> 01:24:25,610
Ò.

1413
01:24:26,740 --> 01:24:29,120
Anam festejar.
Vau prene un pauc de champanha.

1414
01:24:29,200 --> 01:24:31,540
Òc ben.
De qué brindèm?

1415
01:24:31,620 --> 01:24:35,160
Brindam, mon char,
al trabalh de sòmi.

1416
01:24:36,460 --> 01:24:38,580
Aquela qu'un milion de gojatas volián.

1417
01:24:39,750 --> 01:24:41,880
Qu'ai obtengut fa de meses.

1418
01:24:43,000 --> 01:24:45,720
Parli pas de tu.

1419
01:24:47,430 --> 01:24:48,430
Mm-hmm.

1420
01:24:48,510 --> 01:24:50,300
-James Holt--
-Òc.

1421
01:24:51,100 --> 01:24:52,890
Massimo Corteleoni...

1422
01:24:54,350 --> 01:24:56,770
...investís dins l'entrepresa de James
e lo prenent global.

1423
01:24:56,850 --> 01:25:01,230
-Mm-hmm.
-Bossas, sabatas, fragràncias-- las òbras.

1424
01:25:02,320 --> 01:25:04,780
E James a besonh d'un partenari.

1425
01:25:05,490 --> 01:25:10,490
E aquel partenari seriái ieu.

1426
01:25:13,700 --> 01:25:15,700
-Miranda--
-Non, non, Miranda o sap, perque--

1427
01:25:15,790 --> 01:25:17,290
-Ò.
-Oh, m'a metut en plaça!

1428
01:25:17,370 --> 01:25:21,170
-Dieu, non. O pòdes imaginar?
-Mas-- Mas-- Mas te'n vas.

1429
01:25:21,250 --> 01:25:24,050
-Mm-hmm.
-Pòdi pas imaginar Pista sens tu.

1430
01:25:24,130 --> 01:25:27,260
O sabi, o sabi,
mas soi tan entusiasmat pasmens.

1431
01:25:27,800 --> 01:25:29,890
Es lo primièr còp dempuèi 18 ans
Vau poder

1432
01:25:29,970 --> 01:25:31,550
per cridar los còps dins ma pròpria vida.

1433
01:25:31,640 --> 01:25:32,970
Ò, mon Dieu!

1434
01:25:33,850 --> 01:25:38,020
Vau poder venir a París
e veire en realitat París.

1435
01:25:41,690 --> 01:25:43,690
Bon, felicitacions.

1436
01:25:43,770 --> 01:25:46,820
-E? Ò.
-Nigel, te lo mereces.

1437
01:25:49,320 --> 01:25:52,570
Apostatz vòstre cul de talha sièis.
(rire)

1438
01:25:52,910 --> 01:25:55,870
-Quatre.
-Vertadièrament?

1439
01:25:56,450 --> 01:25:57,830
-(las lunetas clincan)
-Salud.

1440
01:25:57,910 --> 01:26:01,670
-Salut a tu.
-A nautres.

1441
01:26:01,920 --> 01:26:04,090
-Daissatz-me veire aquò.
-(rison)

1442
01:26:04,170 --> 01:26:07,340
(femme cantant en français)

1443
01:26:07,420 --> 01:26:09,300
D'acòrdi, vòli pas que dire que òc,

1444
01:26:09,380 --> 01:26:12,340
i a de causas que fa Miranda
que soi pas d'acòrdi amb, mas--

1445
01:26:12,430 --> 01:26:13,640
Anem. L'òdias.

1446
01:26:13,720 --> 01:26:15,140
-Admetètz-me aquò.
-Non.

1447
01:26:15,220 --> 01:26:17,680
Es una--
Es una sadista notòria,

1448
01:26:17,770 --> 01:26:20,060
e pas--
pas d'un bon biais.

1449
01:26:20,140 --> 01:26:23,440
D'acòrdi, es dura,
mas se Miranda èra un òme,

1450
01:26:23,520 --> 01:26:27,110
degun se remarcariá pas res d'ela,
levat lo grand qu'es dins son trabalh.

1451
01:26:27,190 --> 01:26:31,030
(rison) O planh. Pòdi pas--
Pòdi pas creire aquò.

1452
01:26:31,110 --> 01:26:33,160
-La defendètz?
-Que òc.

1453
01:26:33,240 --> 01:26:36,490
La gojata dels uèlhs grands que venda
sos jornals seriós?

1454
01:26:37,290 --> 01:26:40,000
Tu, mon amic,
travèrsan cap al costat escur.

1455
01:26:42,040 --> 01:26:43,420
Me ressenti aquò.

1456
01:26:43,500 --> 01:26:46,800
-Deuriás pas. Es sexy.
-Sexy?

1457
01:26:49,550 --> 01:26:51,800
-Vertadièrament?
-Vertadièrament.

1458
01:26:58,100 --> 01:26:59,520
Tanben vos--
sabètz ont anam?

1459
01:26:59,600 --> 01:27:01,350
-Perque soi perdut.
-Que òc.

1460
01:27:01,430 --> 01:27:03,980
Òc, te preocupes pas. Coneissi aquesta vila
coma lo dorsièr de ma man.

1461
01:27:04,060 --> 01:27:07,150
Es mon luòc preferit dins lo mond entièr.

1462
01:27:07,230 --> 01:27:09,190
Sabètz, Gertrude Stein diguèt un còp,

1463
01:27:09,280 --> 01:27:13,910
"America es mi pais,
e París es ma vila natal."

1464
01:27:13,990 --> 01:27:16,200
-(rison)
-Es verai.

1465
01:27:17,240 --> 01:27:20,200
Qué fas?
Escrivètz de causas coma aquò

1466
01:27:20,290 --> 01:27:23,870
e puèi l'archivar per l'utilizar sus nosautres las gojatas?

1467
01:27:23,960 --> 01:27:27,460
-Soi Christian Thompson. Aquò's mon biais.
-Aquò's vòstre biais. Drech.

1468
01:27:27,540 --> 01:27:30,300
Trabalhi en autonòm.
Ai fòrça temps liure sus las mans.

1469
01:27:32,050 --> 01:27:37,850
Sabètz, ai pas jamai comprés
perqué tot lo monde èra tan fòl de París,

1470
01:27:37,930 --> 01:27:39,350
mas...

1471
01:27:40,220 --> 01:27:43,390
es tan bèl. (risons)

1472
01:27:45,350 --> 01:27:50,610
Mm. P-pòdi pas. M'es de grèu. Pòdi pas.

1473
01:27:51,570 --> 01:27:54,400
Sabètz, Nate e ieu venèm de separar
fa un parelh de jorns, e pòdi pas.

1474
01:27:57,200 --> 01:28:00,240
Ò. Ai tròp begut de vin.

1475
01:28:00,330 --> 01:28:03,660
E mon audicion-- vision--
lo jutjament es alterat.

1476
01:28:07,670 --> 01:28:10,460
Non, te coneissi a pena.
Soi dins una vila estranha.

1477
01:28:12,920 --> 01:28:16,430
Ieu... soi fòra d'excusas.

1478
01:28:17,010 --> 01:28:18,300
Mercés a Dieu.

1479
01:28:46,920 --> 01:28:48,750
(gemega)

1480
01:29:00,050 --> 01:29:01,220
(arrepièja)

1481
01:29:06,560 --> 01:29:07,730
Òc.

1482
01:29:12,230 --> 01:29:13,650
Ò, tirar.

1483
01:29:19,910 --> 01:29:21,910
(la pòrta se dobrís)

1484
01:29:22,660 --> 01:29:24,160
Bonjour, madama.

1485
01:29:24,830 --> 01:29:27,410
Uh, qu'es aquò?

1486
01:29:27,500 --> 01:29:30,750
A qué sembla?
Es una maqueta.

1487
01:29:30,830 --> 01:29:32,960
Que òc. De?

1488
01:29:33,040 --> 01:29:34,840
De çò que Pista Americana
semblarà

1489
01:29:34,920 --> 01:29:38,220
quand Jacqueline Follet
es lo novèl redactor en cap.

1490
01:29:39,050 --> 01:29:41,430
Qu-- Remplaçan Miranda?

1491
01:29:41,510 --> 01:29:45,390
Que òc. E ela me fa dintrar
per executar tot lo contengut editorial.

1492
01:29:47,600 --> 01:29:48,980
Sètz vertadièrament susprés?

1493
01:29:49,980 --> 01:29:53,730
Jacqueline es fòrça mai jove que Miranda.
A una vision mai fresca de las causas.

1494
01:29:54,690 --> 01:29:56,490
Sens parlar de la Pista d'American

1495
01:29:56,570 --> 01:29:59,150
un dels libres mai cars
dins l'entrepresa.

1496
01:29:59,240 --> 01:30:02,410
Jacqueline fa la meteissa causa
per fòrça mens d'argent.

1497
01:30:03,490 --> 01:30:06,290
E Irv--
Irv es un òme d'afèris, o sabètz.

1498
01:30:07,200 --> 01:30:08,870
Miranda serà devastada.

1499
01:30:08,960 --> 01:30:11,500
Tota sa vida es a prepaus de Runway.
Li pòt pas far aquò.

1500
01:30:11,580 --> 01:30:15,090
Es fach. Irv o va dire a Miranda
après la fèsta per James.

1501
01:30:15,800 --> 01:30:17,210
E ela a pas cap d'idèa?

1502
01:30:17,300 --> 01:30:19,170
Es una gojata gròssa. Serà plan.

1503
01:30:20,840 --> 01:30:23,890
Shi--
Me cal anar.

1504
01:30:23,970 --> 01:30:25,060
Andy.

1505
01:30:25,720 --> 01:30:27,270
Andy, es fach.

1506
01:30:29,430 --> 01:30:30,850
Bebé, es fach.

1507
01:30:32,400 --> 01:30:33,940
Soi pas ton nenon.

1508
01:30:42,610 --> 01:30:45,200
-(sonar lo telefòn)
-Alò.

1509
01:30:45,280 --> 01:30:47,540
Ò! Ò!
Mercés a Dieu qu'es aquí.

1510
01:30:47,620 --> 01:30:50,540
-(sospir) Excusatz-me?
-Ai besonh de te parlar de seguida.

1511
01:30:50,620 --> 01:30:52,170
Es a prepaus de Jacqueline Follet.

1512
01:30:53,000 --> 01:30:57,750
Mèrda! Ò, mèrda!
Mèrda, mèrda, mèrda!

1513
01:31:13,770 --> 01:31:16,060
-Òc.
-Oh, bonjorn, um, Sénher Ravitz, me despièch fòrça

1514
01:31:16,150 --> 01:31:20,530
-per vos molestar. Me demandavi--
-As completament perdut l'esperit?

1515
01:31:20,610 --> 01:31:23,950
-Ai besonh de te parlar.
-Tornatz pas me destorbar.

1516
01:31:24,030 --> 01:31:27,330
Mas, um, es pas qu'un--
Miranda!

1517
01:31:33,420 --> 01:31:34,750
(còrna sona)

1518
01:31:46,010 --> 01:31:49,060
Miranda. Miranda.
Espèra, ai besonh de te parlar.

1519
01:31:49,930 --> 01:31:52,430
Irv fa Jacqueline Follet
lo redactor en cap de Runway.

1520
01:31:52,520 --> 01:31:54,690
Christian Thompson me diguèt
va trabalhar per ela.

1521
01:31:54,770 --> 01:31:57,270
Irv vos va dire uèi,
alara pensèri benlèu se te disiái,

1522
01:31:57,360 --> 01:32:00,150
-que lo poiriás reglar.
-Ai l'odor de fresias?

1523
01:32:00,230 --> 01:32:04,280
Qué? Non.
I-Ieu lor ai dich especificament--

1524
01:32:04,360 --> 01:32:08,870
Se vesi de fresias endacòm,

1525
01:32:09,160 --> 01:32:11,500
Serèi fòrça decebut.

1526
01:32:12,330 --> 01:32:16,880
Pendent 72 ans, la pista
es estat mai qu'una revista.

1527
01:32:16,960 --> 01:32:20,630
Es estat un far
d'elegància e de gràcia.

1528
01:32:20,710 --> 01:32:26,090
Miranda Priestly es la melhora possibla
gardian d'aquel far,

1529
01:32:26,640 --> 01:32:30,600
establir un estandard qu'inspira las personas
a travèrs lo mond.

1530
01:32:31,600 --> 01:32:35,640
Senhors e senhors,
Te balhi Miranda Sacerdotala.

1531
01:32:53,200 --> 01:32:55,460
Mercés, mon car amic.

1532
01:32:57,000 --> 01:32:59,840
Bonjour.
(rison)

1533
01:32:59,920 --> 01:33:02,500
Mercés plan de venir uèi

1534
01:33:03,170 --> 01:33:07,720
per ajudar a festejar
nòstre car amic, James Holt.

1535
01:33:15,480 --> 01:33:19,100
Mas abans que vos parli de James

1536
01:33:19,190 --> 01:33:21,480
e sas nombrosas realizacions,

1537
01:33:22,860 --> 01:33:26,860
voldriái primièr
per partejar qualques novèlas amb vos.

1538
01:33:28,030 --> 01:33:31,660
Um, coma fòrça de vosautres o sabètz,

1539
01:33:31,740 --> 01:33:34,620
eh, recentament Massimo Corteleoni

1540
01:33:34,700 --> 01:33:38,790
a acceptat de finançar l'espandiment
del labèl James Holt,

1541
01:33:39,290 --> 01:33:42,250
transformant lo trabalh
d'aquel artista visionari

1542
01:33:42,960 --> 01:33:47,470
dins una marca globala,
qu'es vertadièrament una entrepresa passionanta.

1543
01:33:48,050 --> 01:33:51,010
Pista e James Holt
partejan fòrça causas en comun,

1544
01:33:51,090 --> 01:33:54,890
cap d'entre eles,
un engatjament per l'excelléncia.

1545
01:33:55,970 --> 01:33:59,310
E doncas, deuriá pas èsser una suspresa

1546
01:33:59,900 --> 01:34:02,150
que quant lo temps fo uengut .
per James de causir

1547
01:34:02,230 --> 01:34:04,650
lo novèl president
de James Holt International,

1548
01:34:04,730 --> 01:34:07,690
causiguèt dins la familha Runway.

1549
01:34:09,610 --> 01:34:12,370
E es mon grand bonur uèi

1550
01:34:12,740 --> 01:34:15,410
per vos anonciar a totes qu'aquela persona...

1551
01:34:16,540 --> 01:34:21,880
...es mon amic e
collèga estimat de longa data...

1552
01:34:22,750 --> 01:34:24,000
...Jacqueline Follet.

1553
01:34:37,140 --> 01:34:38,810
Mercés. Merci.

1554
01:34:55,780 --> 01:34:57,830
E ara a l'eveniment principal,

1555
01:34:58,080 --> 01:35:01,500
nòstra fèsta de James Holt.

1556
01:35:01,920 --> 01:35:04,460
Nosautres a Runway sèm fòrça fièrs
èsser estat--

1557
01:35:05,960 --> 01:35:08,170
Quand lo moment es just,
me pagarà.

1558
01:35:11,220 --> 01:35:12,800
Sètz segur d'aquò?

1559
01:35:13,800 --> 01:35:14,970
Non.

1560
01:35:16,300 --> 01:35:18,060
Mas espèri lo melhor.

1561
01:35:19,310 --> 01:35:20,600
Me cal.

1562
01:35:22,100 --> 01:35:24,650
(de monde que cridan)

1563
01:35:41,040 --> 01:35:42,710
Cresiás que sabiái pas.

1564
01:35:45,330 --> 01:35:48,840
Ai sauput çò que se passava
dempuèi plan de temps.

1565
01:35:50,300 --> 01:35:52,050
Me prenguèt un pauc de temps

1566
01:35:52,130 --> 01:35:54,630
per trobar una alternativa convenenta
per Jacqueline.

1567
01:35:55,180 --> 01:36:00,020
E aquel trabalh de James Holt
èra tan absurdament subrepagat

1568
01:36:00,100 --> 01:36:02,430
que, de segur, ela
i sautèt. (rison)

1569
01:36:03,690 --> 01:36:07,190
Alara me calguèt pas que dire a Irv que Jacqueline
èra indisponible.

1570
01:36:07,810 --> 01:36:11,690
La vertat es, i a pas degun
que pòt far çò que fasi,

1571
01:36:11,780 --> 01:36:13,240
ela inclusent.

1572
01:36:14,700 --> 01:36:18,240
Tota una de las autras causidas
auriá trobat aquel trabalh impossible,

1573
01:36:18,330 --> 01:36:20,200
e la revista auriá patit.

1574
01:36:21,120 --> 01:36:23,870
(sospirs)
Subretot a causa de la lista.

1575
01:36:25,960 --> 01:36:29,290
La lista dels dessenhaires,
fotògrafs,

1576
01:36:29,380 --> 01:36:33,300
redactors, escrivans, modèls, totes los quals
foguèron trobats per ieu, noirits per ieu

1577
01:36:33,380 --> 01:36:36,180
e m'an promes .
me seguiran

1578
01:36:36,260 --> 01:36:39,470
quand e se jamai
Causissi de daissar la pista.

1579
01:36:40,100 --> 01:36:41,470
(rison)

1580
01:36:41,560 --> 01:36:43,770
Alara tornèt considerar.

1581
01:36:47,400 --> 01:36:53,070
Mas èri fòrça, fòrça impressionat
per la intensitat qu'ensagètz de m'avertir.

1582
01:36:53,820 --> 01:36:56,240
Ai pas jamai pensat
Diriái aquò, Andrea,

1583
01:36:56,820 --> 01:36:58,410
mas ieu vertadièrament--

1584
01:37:00,700 --> 01:37:03,080
Vesi fòrça de ieu meteis en tu.

1585
01:37:06,410 --> 01:37:10,420
Podètz veire al delà de çò que las gents vòlon
e çò que lor cal,

1586
01:37:10,500 --> 01:37:12,840
e podètz causir per vos meteis.

1587
01:37:16,760 --> 01:37:18,840
Cresi pas que siáu aital.

1588
01:37:20,220 --> 01:37:21,300
IEU--

1589
01:37:25,680 --> 01:37:27,440
Podiái pas far çò que faguètz a Nigel,
Miranda.

1590
01:37:27,520 --> 01:37:29,020
Podiái pas far quicòm coma aquò.

1591
01:37:30,310 --> 01:37:33,940
Mm. O faguètz ja.

1592
01:37:38,280 --> 01:37:39,660
A Emily.

1593
01:37:40,320 --> 01:37:41,450
Es pas çò que ieu--

1594
01:37:43,490 --> 01:37:46,290
Non, aquò èra-- aquò èra diferent.
Aviái pas de causida.

1595
01:37:46,370 --> 01:37:49,580
Ò, non, causiguètz.
Causiguètz de vos avançar.

1596
01:37:51,170 --> 01:37:54,300
Volètz aquela vida,
aquelas causidas son necessàrias.

1597
01:37:54,800 --> 01:37:59,010
Mas e se... es pas çò que vòli?

1598
01:37:59,720 --> 01:38:03,100
Vòli dire, e se o fasiái pas
volètz viure coma vivètz?

1599
01:38:03,180 --> 01:38:06,730
Siás pas ridicul, Andrea.
Tot lo monde vòl aquò.

1600
01:38:08,560 --> 01:38:11,150
Tot lo monde vòl èsser nosautres.

1601
01:38:17,780 --> 01:38:20,410
(los reportaires clamant)

1602
01:38:20,490 --> 01:38:22,950
(musica a mièg tempo en jogant)

1603
01:39:01,240 --> 01:39:02,990
(sonar lo telefòn mobil)

1604
01:39:37,980 --> 01:39:40,110
Me cal èsser al trabalh dins 20 minutas.

1605
01:39:42,150 --> 01:39:43,450
Qué de nòu?

1606
01:39:44,950 --> 01:39:46,780
Bon, ai sonque--

1607
01:39:48,490 --> 01:39:51,120
Voliái dire aquò
aviás rason sus tot.

1608
01:39:52,410 --> 01:39:53,460
Que...

1609
01:39:54,580 --> 01:39:57,040
...ai virat l'esquina a mos amics
e ma familha

1610
01:39:57,790 --> 01:40:02,550
e tot çò que cresiái,
e-- e per qué?

1611
01:40:02,630 --> 01:40:07,550
Per de calçaduras e de camisas
e de jaquetas e de cenchas.

1612
01:40:07,640 --> 01:40:08,850
Nate.

1613
01:40:13,270 --> 01:40:14,600
M'es de grèu.

1614
01:40:22,940 --> 01:40:24,650
I-- (se desgarra la garganta)

1615
01:40:25,360 --> 01:40:27,410
Volèri fins a Boston
del temps qu'èras partit.

1616
01:40:28,870 --> 01:40:30,450
Entrevistèri a la sala Oak.

1617
01:40:31,660 --> 01:40:33,000
E?

1618
01:40:34,080 --> 01:40:36,960
E cercatz
a lor novèl sous-chef.

1619
01:40:37,040 --> 01:40:41,000
-I vau desplaçar dins qualques setmanas.
-Aquò's genial. Felicitacions.

1620
01:40:46,340 --> 01:40:49,800
Sabi pas çò que vau far sens
aqueles formatges grasilhats de tard, mas--

1621
01:40:50,760 --> 01:40:53,730
Ne soi plan segur
an de pan a Boston.

1622
01:40:54,060 --> 01:40:56,060
Pòt quitament aver Jarlsberg.

1623
01:40:59,400 --> 01:41:01,900
Podèm benlèu
descobrir quicòm.

1624
01:41:04,070 --> 01:41:05,070
Pensatz?

1625
01:41:06,400 --> 01:41:07,610
Que òc.

1626
01:41:14,700 --> 01:41:18,330
Alara, e tu?
Vòli dire, qué vas far ara?

1627
01:41:18,420 --> 01:41:21,800
En realitat, ieu, eh-- ai
una entrevista de trabalh uèi.

1628
01:41:21,880 --> 01:41:23,090
-Ò, òc?
-Mm-hm.

1629
01:41:24,590 --> 01:41:25,760
Es çò que pòrtas?

1630
01:41:26,630 --> 01:41:28,470
Cala-te. Aquò m'agrada.

1631
01:41:33,850 --> 01:41:35,640
-Andy, Greg Hill.
-Adieu.

1632
01:41:35,730 --> 01:41:38,270
Anem.
Aquestes clips son excelents.

1633
01:41:38,350 --> 01:41:41,270
Aquesta causa sus l'Union dels Janitors,
es exactament çò que fasèm aicí.

1634
01:41:41,690 --> 01:41:44,230
Ma sola question es, Pista?

1635
01:41:45,240 --> 01:41:46,950
I èras mens d'un an.

1636
01:41:47,070 --> 01:41:49,240
Qué diables es aquò?

1637
01:41:50,410 --> 01:41:52,160
Aprenguèri fòrça.

1638
01:41:54,200 --> 01:41:58,460
A la fin, pasmens,
Ai una mena de... enganat.

1639
01:41:58,710 --> 01:42:02,920
Ieu, eh, telefonèri per aquí per una referéncia,
daissèt un mot amb qualque gojata snooty.

1640
01:42:03,000 --> 01:42:06,590
La seguenta causa que sabètz,
Ai recebut un fax de la quita Miranda Priestly,

1641
01:42:06,670 --> 01:42:09,130
dient que de totz los ajudants .
a jamai agut,

1642
01:42:09,220 --> 01:42:11,550
èras, de luènh,
sa mai granda decepcion.

1643
01:42:12,550 --> 01:42:15,020
E, se vos contracti pas,

1644
01:42:15,310 --> 01:42:16,810
Soi un idiota.

1645
01:42:19,230 --> 01:42:20,900
Devètz aver fach quicòm de plan.

1646
01:42:49,590 --> 01:42:52,930
-(bip)
-(sonar lo telefòn)

1647
01:42:54,220 --> 01:42:55,890
Oficina de Miranda Priestly.

1648
01:42:55,970 --> 01:42:57,640
Òc, Emily, es Andy.

1649
01:42:57,720 --> 01:43:01,020
Penjatz pas lo telefòn.
Ai un favor a vos demandar.

1650
01:43:01,100 --> 01:43:03,230
Avètz un favor a me demandar?

1651
01:43:03,310 --> 01:43:07,320
Que òc. La causa es, ai
totas aquelas vestiduras de París,

1652
01:43:07,400 --> 01:43:09,440
e ai pas cap de luòc
los portar,

1653
01:43:09,530 --> 01:43:13,160
doncas me demandavi
se me los podiás quitar de las mans.

1654
01:43:17,990 --> 01:43:21,410
Bon, sabi pas.
Es una imposicion enòrma.

1655
01:43:22,120 --> 01:43:25,040
E me caldrà los far prene.
Vòli dire, m'afogaràn.

1656
01:43:26,550 --> 01:43:28,000
Mas cresi que vos poiriái ajudar.

1657
01:43:28,090 --> 01:43:30,970
Los farèi cuélher a Roy
aqueste aprèp-miègjorn.

1658
01:43:31,050 --> 01:43:35,600
Mercés, Em.
L'aprecièri. Bon astre.

1659
01:43:45,650 --> 01:43:48,230
Avètz qualques fòrça
sabatas grandas a emplenar.

1660
01:43:49,480 --> 01:43:50,860
Espèri que o sabètz.

1661
01:43:58,160 --> 01:44:00,870
Compreni pas
perqué es tan dificil...

1662
01:44:00,950 --> 01:44:04,210
per prene ma veitura quand la demandi.

1663
01:44:45,620 --> 01:44:47,460
(rison)

1664
01:44:50,250 --> 01:44:51,210
Anatz.

1665
01:49:16,810 --> 01:49:18,810
Sostitolat per:
Axium Digital, Inc.