1
00:00:39,655 --> 00:00:42,724
ยินดีต้อนรับทุกคน!
2
00:00:44,226 --> 00:00:46,262
คืนนี้...
3
00:00:46,362 --> 00:00:50,054
ฉันมีบางสิ่งที่พิเศษมาก
4
00:01:21,829 --> 00:01:23,598
เป็นเวลาหลายปี
5
00:01:23,698 --> 00:01:26,884
ฉันได้ให้ความบันเทิงแก่คุณทุกคน
6
00:01:26,984 --> 00:01:29,353
- ฉันไม่ได้เหรอ?
- ใช่.
7
00:01:29,453 --> 00:01:31,454
และบางท่าน
8
00:01:31,554 --> 00:01:34,490
ฉันได้ทำให้ร่ำรวยมาก
9
00:01:34,590 --> 00:01:36,291
นรกใช่
10
00:01:36,391 --> 00:01:38,201
บางส่วน...
11
00:01:38,301 --> 00:01:40,820
ทำให้ฉันร่ำรวยขึ้นอีกหน่อย
12
00:01:41,828 --> 00:01:44,784
ถึงเวลาที่จะวางเดิมพันของคุณ
13
00:01:44,884 --> 00:01:45,893
ใช่.
14
00:01:46,961 --> 00:01:50,132
- วิดีโอ
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
15
00:01:51,135 --> 00:01:52,771
มันเป็นความคิดของฉัน
16
00:01:52,871 --> 00:01:57,305
คุณจะไม่เคลื่อนไหวเว้นแต่ฉันจะพูด
17
00:01:58,908 --> 00:02:00,869
เข้าใจไหม?
18
00:02:06,315 --> 00:02:08,848
- ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย
- ใช่!
19
00:02:46,085 --> 00:02:49,455
พระเจ้า ฉันเกลียดสถานที่แห่งนี้
ฉันกำลังแช่แข็งลูกบอลของฉันออกจากที่นี่
20
00:02:49,555 --> 00:02:51,027
คุณไม่มีลูกบอล
21
00:02:51,127 --> 00:02:53,602
ไม่ต้องกังวลเรื่องความหนาวเย็น
กังวลเกี่ยวกับงู
22
00:02:53,702 --> 00:02:56,338
เยี่ยมเลย ฉันเกลียดงู
23
00:02:56,993 --> 00:02:59,429
- ครบเครื่องครับเจ้านาย?
- ใช่. เอาล่ะ ฟังไว้นะเพื่อนๆ
24
00:02:59,529 --> 00:03:02,141
เราอยู่บนนาฬิกา แฮร์ริแกน ไกลแค่ไหน?
25
00:03:02,496 --> 00:03:07,011
เอาล่ะ เหนือแนวสันเขานี้ไป
เรามีเวลาประมาณสองชั่วโมง
26
00:03:10,836 --> 00:03:14,651
เฮ้ ไมเคิลส์ ช่วยทุกคนหน่อย
และอย่ายิงตัวเองในครั้งนี้
27
00:03:17,909 --> 00:03:19,966
ตรวจสอบการสื่อสารของคุณ
28
00:03:20,446 --> 00:03:22,881
คูเปอร์ คุณทำอะไรอยู่?
ไม่มีเหตุเพลิงไหม้ไม่จำเป็น
29
00:03:22,981 --> 00:03:27,029
โอ้ มาเลย แล้วควันล่ะเจ้านาย?
ทุกคนชอบควันเล็กน้อย
30
00:03:31,020 --> 00:03:34,558
เราทำสิ่งนี้อย่างรวดเร็ว รับแพ็คเกจ,
ออกไป การฉกฉวยและคว้าง่ายๆ
31
00:03:34,658 --> 00:03:36,626
เป้าหมายคือ ไซรัส เมอร์ริค วัย 61 ปี
32
00:03:36,726 --> 00:03:40,095
ต้องการขู่กรรโชก การพนันที่ผิดกฎหมาย
พยายามฆ่า...ยังมีรายการต่อไป
33
00:03:40,195 --> 00:03:42,873
- ค่าหัวคืออะไร?
- คุณรู้ว่ามันคืออะไร
34
00:03:45,363 --> 00:03:47,270
ครึ่งล้าน.
35
00:03:50,416 --> 00:03:53,503
พลังทำลายล้างไม่ใช่ทางเลือกนะเด็กๆ
ถ้าเราฆ่าเขา เราจะไม่ได้รับเงิน
36
00:03:53,603 --> 00:03:55,771
ดังนั้นให้เล็งไปที่หัวเข่า
37
00:03:55,871 --> 00:03:57,509
- เข้าใจแล้ว?
- ใช่.
38
00:04:07,513 --> 00:04:10,093
มาคว้าวันจ่ายเงินเดือนนั้นกันเถอะ
39
00:04:14,185 --> 00:04:16,642
เมื่อฉันฉีดยาแล้ว
40
00:04:16,742 --> 00:04:20,012
- เราจะเริ่มจับเวลา
- ใช่!
41
00:04:20,112 --> 00:04:23,361
ฉันดึงสองตัวนี้แล้ว
คนจรจัดตามท้องถนน
42
00:04:23,461 --> 00:04:28,775
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่
และจะไม่มีใครคิดถึงพวกเขาเลย
43
00:05:03,163 --> 00:05:05,800
มีเหตุมีผลคุณเป็นจุด ย้ายออกกันเถอะ
44
00:05:05,900 --> 00:05:07,745
สำเนา.
45
00:05:31,253 --> 00:05:34,547
คูเปอร์, ไมเคิลส์, กับฉัน
แฮร์ริแกน, แลงจ์, ไปทางขวา.
46
00:05:34,647 --> 00:05:37,758
ทราวิส ขึ้นไปบนรถบรรทุกคันนี้สิ
และปกปิดบางส่วน
47
00:05:38,358 --> 00:05:40,205
กับฉัน.
48
00:06:01,243 --> 00:06:04,080
ราคาต่อรองได้ 1,000.
49
00:06:04,180 --> 00:06:06,526
ตัวไหนจะตายก่อนกัน?
50
00:06:06,626 --> 00:06:09,320
และจะใช้เวลานานเท่าใด?
51
00:07:06,467 --> 00:07:09,338
เฮ้ คุณทำอะไรอยู่? เฮ้ หยุดนะ
52
00:07:09,438 --> 00:07:12,540
เฮ้ มันไม่ควรจะมีอยู่นะ
การดำเนินการใดๆ ในขณะนี้
53
00:07:12,640 --> 00:07:14,560
คุณจะออกไปจากสิ่งนั้นได้ไหม
54
00:07:33,457 --> 00:07:36,404
อย่าฆ่าพวกเขา ขา.
เล็งไปที่ขา
55
00:07:45,633 --> 00:07:47,815
โอ้อึ
56
00:08:02,309 --> 00:08:04,322
ไปกันเลย
57
00:08:05,945 --> 00:08:08,759
ให้เขาตาย ให้เขาตาย
58
00:08:21,774 --> 00:08:25,485
การบังคับใช้ประกันตัว ทุกคนอยู่
บนพื้น ประสานมือไว้ด้านหลัง
59
00:08:28,712 --> 00:08:31,966
รับแล็ปท็อปเช็ดฮาร์ดไดรฟ์
และไปพบฉันข้างนอก
60
00:08:32,066 --> 00:08:34,705
ไซรัส เมอร์ริค คุณเป็นที่ต้องการตัว
สำหรับการพนันที่ผิดกฎหมาย
61
00:08:34,805 --> 00:08:37,816
การขู่กรรโชกและพยายามฆ่า
คุณจะมากับเรา
62
00:08:38,887 --> 00:08:40,341
เพศสัมพันธ์คุณ
63
00:08:46,409 --> 00:08:48,322
11 โมง!
64
00:08:50,479 --> 00:08:53,783
มันจบแล้วไซรัส มากับเรา
และทำให้มันง่ายกับตัวเอง
65
00:08:53,883 --> 00:08:58,731
ง่าย? ไม่มีอะไรในชีวิตนี้
เป็นเรื่องง่ายนักล่าเงินรางวัล
66
00:09:49,765 --> 00:09:51,935
คุณทำอะไรลงไปวิล?
67
00:09:52,035 --> 00:09:54,847
เป็นยังไงบ้างคะ
ที่จะอธิบายเรื่องนี้ให้ตำรวจฟังเหรอ?
68
00:10:53,890 --> 00:10:58,570
ฉันเข้าใจว่ามีการทำข้อตกลงเกิดขึ้น
ระหว่างจำเลยกับโจทก์
69
00:10:59,028 --> 00:11:02,964
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ คุณแทนเนอร์
ได้เปลี่ยนคำสารภาพของเขาเป็นความผิด
70
00:11:03,464 --> 00:11:05,977
วิล แทนเนอร์.
71
00:11:07,634 --> 00:11:10,337
คุณถูกตัดสินว่ามีความผิด
ของการฆ่าคนตายโดยไม่สมัครใจ
72
00:11:10,437 --> 00:11:13,306
และถูกพิพากษาลงโทษ ณ ที่นี้
ถึงสองปีที่ถูกระงับ
73
00:11:13,406 --> 00:11:18,343
และภาคทัณฑ์ห้าปีจะเริ่มที่
การสิ้นสุดระยะเวลาโทษรอลงอาญาของคุณ
74
00:11:18,443 --> 00:11:20,414
คุณแทนเนอร์...
75
00:11:20,514 --> 00:11:22,671
ฉันไม่ชอบนักล่าเงินรางวัล
76
00:11:22,771 --> 00:11:24,415
เรามีตำรวจด้วยเหตุผล
77
00:11:24,515 --> 00:11:27,951
ผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านการฝึกอบรมซึ่งมีงานทำ
คือการตามล่าคนเลว
78
00:11:28,051 --> 00:11:30,420
ไม่ใช่คาวบอยถือปืน
79
00:11:30,520 --> 00:11:33,289
คุณถ่มน้ำลายบนทางเท้าของฉันมาก
80
00:11:33,389 --> 00:11:36,858
และฉันจะยินดีโยนลาของคุณเข้าคุก
เป็นเวลาสองปีเต็ม ฉันชัดเจนไหม?
81
00:11:36,958 --> 00:11:38,592
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
82
00:11:38,692 --> 00:11:40,871
ฉันไม่อยากเห็นคุณที่นี่อีก
83
00:11:42,360 --> 00:11:44,973
ฉันจบชีวิตนั้นแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
84
00:11:45,595 --> 00:11:47,408
เราถูกเลื่อนออกไป
85
00:12:18,359 --> 00:12:20,246
พ่อ.
86
00:12:20,346 --> 00:12:22,634
เฮ้พ่อ!
87
00:12:42,180 --> 00:12:44,359
เฮ้พ่อ
88
00:12:46,949 --> 00:12:48,829
จะ?
89
00:12:49,384 --> 00:12:52,688
ใช่ ส่ง 3/16 ให้ฉันหน่อย
90
00:13:03,163 --> 00:13:06,210
แล้วพวกเขาไม่ได้ล็อคคุณไว้เหรอ?
91
00:13:07,232 --> 00:13:11,279
- ไม่ ฉันขอร้องแล้ว
- คุณได้รับข้ออ้าง คุณยอมแพ้.
92
00:13:12,970 --> 00:13:16,618
- ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่งพ่อ
- เขาเป็นอาชญากร
93
00:13:16,718 --> 00:13:19,920
ฆาตกรเหี้ยๆ.
คุณสามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้
94
00:13:20,309 --> 00:13:24,505
ใช่. ถ้าฉันรักษาจมูกให้สะอาด
ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย
95
00:13:24,605 --> 00:13:27,844
- ฉันจากไปอย่างง่ายดาย
- ง่าย?
96
00:13:33,489 --> 00:13:34,899
ง่าย?
97
00:13:35,387 --> 00:13:37,274
ใช่แล้ว คุณจากไปอย่างง่ายดาย
98
00:13:41,124 --> 00:13:43,327
แล้วธุรกิจของครอบครัวล่ะ?
99
00:13:43,427 --> 00:13:46,495
ฉันใช้เวลา 30 ปีในการสร้างมัน
100
00:13:46,930 --> 00:13:50,556
คุณและกลุ่มคนโง่นั่น
คุณใช้เวลา 10 นาทีในการรื้อมันออก
101
00:13:51,532 --> 00:13:54,946
- ฉันเสียใจ.
- ขอโทษ?
102
00:13:56,536 --> 00:14:00,053
ขอโทษนะที่ให้ฉันไม่ได้
ขอชื่อเสียงของฉันคืนมานะเด็กน้อย
103
00:14:03,109 --> 00:14:07,012
ฟังนะพ่อ ฉันมาที่นี่เพื่อจะเล่าให้ฟัง
ว่าฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
104
00:14:07,112 --> 00:14:09,259
ฉันออกไปแล้วพ่อ
105
00:14:09,881 --> 00:14:14,330
คุณมาที่นี่เพื่อบอกฉันว่าคุณออกไปแล้วเหรอ?
106
00:14:17,854 --> 00:14:20,276
ฉันให้ธุรกิจครอบครัวแก่ลูกชายของฉัน
107
00:14:22,424 --> 00:14:25,237
และเขาก็ทำให้มันหงุดหงิด
108
00:14:27,143 --> 00:14:29,689
ฉันควรจะรู้ดีกว่านี้
109
00:14:29,789 --> 00:14:33,277
ใช่ ฉันควรจะรู้ดีกว่านี้
110
00:14:48,980 --> 00:14:51,143
เอาล่ะ.
111
00:14:51,629 --> 00:14:52,685
- ขอบคุณป๊อป
- เข้าใจแล้ว?
112
00:14:52,785 --> 00:14:54,530
ใช่.
113
00:14:59,489 --> 00:15:02,626
คุณรู้ไหมพ่อ ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ในชีวิตคือความสงบและเงียบสงบ
114
00:15:02,726 --> 00:15:07,140
แค่... ไม่มีปืน ไม่มีผู้หลบหนี
115
00:15:08,029 --> 00:15:10,409
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง
116
00:15:10,997 --> 00:15:15,280
คุณไม่เคยมีสิ่งที่จำเป็นเลย วิลล์
นุ่มเกินไป
117
00:15:15,380 --> 00:15:17,702
เหมือนแม่คุณมากเกินไป
118
00:15:17,802 --> 00:15:22,485
พระเจ้า ฉันคิดถึงผู้หญิงคนนั้น
ทุกวันโคตรๆ
119
00:16:41,817 --> 00:16:45,021
เฮ้ แดนนี่ ดังนั้นคุณมีบางอย่างสำหรับฉัน
120
00:16:45,121 --> 00:16:47,955
เธอไม่สวยแต่เธอทำงาน
121
00:16:48,055 --> 00:16:51,426
- หรือได้ทำแล้วใช่ไหม?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
122
00:16:51,526 --> 00:16:53,778
ขออภัยที่เงินเดือนไม่ดีขึ้น
ช่วงเวลาที่ยากลำบากรู้ไหม?
123
00:16:53,878 --> 00:16:56,291
ใช่. บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
124
00:17:02,034 --> 00:17:04,370
แล้วที่นี่ยังเป็นของพ่อคุณเหรอ?
125
00:17:04,470 --> 00:17:08,117
- ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าของมันกับเขาแล้ว
- โอ้. มองคุณ.
126
00:17:09,172 --> 00:17:13,353
- เอาล่ะ ไปข้างหน้าและตรวจดูเธอ
- เอาล่ะ.
127
00:17:22,081 --> 00:17:23,917
เธอสามารถลากอะไรได้หรือเปล่า?
128
00:17:24,717 --> 00:17:27,244
คุณเพียงแค่จะมี
เพื่อค้นหาตัวเอง
129
00:17:27,742 --> 00:17:29,764
ยุติธรรมเพียงพอ
130
00:17:36,391 --> 00:17:38,226
ไม่โทรมเกินไปใช่ไหม?
131
00:17:38,326 --> 00:17:41,596
คุณรู้อะไรไหม แดนนี่?
ฉันคิดว่าเธอจะทำงานได้ดี
132
00:17:41,696 --> 00:17:44,576
ฉันจะวางคุณไว้ด้านบน
ของรายการล่วงเวลา
133
00:17:44,998 --> 00:17:47,195
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
134
00:17:47,295 --> 00:17:51,349
- ขอบคุณ แดนนี่ ฉันซาบซึ้งมาก
- ไม่มีปัญหา.
135
00:17:57,310 --> 00:18:01,057
เอาล่ะ แดนนี่ ฉันจะรอสายจากคุณ
136
00:18:53,496 --> 00:18:56,198
วิลล์ เข้ามา
137
00:18:56,298 --> 00:18:58,067
เฮ้ แดนนี่ เอาเลย
138
00:18:58,167 --> 00:19:02,248
เราเกิดเหตุขัดข้องบนทางหลวงระหว่างรัฐ
ไปที่บังเกอร์ 40
139
00:19:03,170 --> 00:19:05,407
เหลืออีกประมาณ 10 นาที แดนนี่
140
00:19:18,816 --> 00:19:20,785
โทรมาลากเหรอ?
141
00:19:20,885 --> 00:19:25,046
- จะ?
- มิคาเอล? คุณเป็นยังไงบ้าง?
142
00:19:25,146 --> 00:19:28,757
ฉันสบายดี. คือผมติดอยู่ตรงกลาง.
ไม่มีที่ไหนเลย แต่ดี
143
00:19:28,857 --> 00:19:32,487
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?
- มันเพิ่งตายกับฉัน
144
00:19:32,687 --> 00:19:34,729
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ช่วยฉันหน่อย กระโดดเข้าไปเลย
145
00:19:34,829 --> 00:19:38,276
เลี้ยว... พลิกให้ฉันหน่อยสิ
และฉันจะดูว่ามีอะไรเกิดขึ้น
146
00:19:42,868 --> 00:19:46,583
ฉันคิดว่าฉันเห็นปัญหา
นั่งให้แน่น ฉันจะกลับมาทันที
147
00:20:05,823 --> 00:20:08,085
ไปข้างหน้าและลองตอนนี้
148
00:20:10,661 --> 00:20:13,711
คิดว่าแบตหมด
แต่ผู้ติดต่อตัวใดตัวหนึ่งหลวม
149
00:20:14,730 --> 00:20:17,971
- คุณไปได้แล้ว
- ขอบคุณ.
150
00:20:18,466 --> 00:20:22,003
ดูสิ ฉันผ่านคันติน่านิดหน่อย
อาจจะย้อนกลับไปหนึ่งไมล์
151
00:20:22,103 --> 00:20:24,472
ซื้อความเย็นให้คุณเพื่อเห็นแก่เวลาเก่าเหรอ?
152
00:20:24,572 --> 00:20:28,601
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? มาทำกัน.
ฉันจะพบคุณที่นั่น
153
00:20:48,927 --> 00:20:50,949
ขอบคุณ
154
00:21:00,840 --> 00:21:05,528
- ลองดูนั่นสิ ไมเคิลส์ คุณเห็นมันไหม?
- มันเป็นแค่โดรน
155
00:21:11,078 --> 00:21:13,841
โอ้ ทุกวันนี้พวกเขาอยู่ทุกที่
พวกเขายังเป็นเด็ก
156
00:21:19,184 --> 00:21:21,800
เฮ้ คุณโอเคไหม?
157
00:21:21,900 --> 00:21:24,266
ใช่แล้ว ไม่ ฉันสบายดี
158
00:21:25,822 --> 00:21:27,861
คุณดูไม่โอเคเลย
159
00:21:27,961 --> 00:21:30,185
เกิดอะไรขึ้น?
160
00:21:48,372 --> 00:21:50,818
เกิดอะไรขึ้น?
161
00:21:52,575 --> 00:21:55,009
ฉันต้องฆ่าคุณวิล
162
00:22:02,049 --> 00:22:05,512
อยู่เฉยๆ เพียงแค่อยู่ลง อยู่เฉยๆ
163
00:22:12,211 --> 00:22:14,557
เขากำลังจะมาที่นี่
164
00:22:29,506 --> 00:22:32,037
คุณทำอะไรอยู่?
165
00:22:49,924 --> 00:22:52,827
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- ฉันไม่ต้องการ ฉันต้องต้องทำ
166
00:22:52,927 --> 00:22:55,622
หรือพวกเขาจะฆ่าฉันและน้องสาวของฉัน
167
00:23:00,800 --> 00:23:04,663
ใครจะฆ่าน้องสาวคุณ?
ใครข่มขู่คุณ?
168
00:23:13,077 --> 00:23:15,160
ใครข่มขู่น้องสาวของคุณ? คุยกับฉัน.
169
00:23:15,260 --> 00:23:18,889
อย่า. อย่าทำอย่างนั้น หยุด!
170
00:23:29,290 --> 00:23:32,582
มิคาเอล. มิคาเอล!
171
00:24:11,026 --> 00:24:13,830
เหยื่อ ไรอัน ไมเคิลส์
172
00:24:13,930 --> 00:24:16,265
เขาไม่อยากฆ่าคุณ
แต่เขาพยายามจะฆ่าคุณ
173
00:24:16,365 --> 00:24:18,434
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง เจ้าหน้าที่
174
00:24:18,534 --> 00:24:21,470
แต่มันเป็นการป้องกันตัวเอง
คุณสามารถถามใครก็ได้ในนั้น
175
00:24:22,070 --> 00:24:24,439
เพื่อนอย่าพยายามฆ่า
กันและกันโดยไม่มีเหตุผล
176
00:24:24,539 --> 00:24:26,574
คุณถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา
ใช่มั้ย?
177
00:24:26,674 --> 00:24:29,341
- นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
- ตอบคำถาม
178
00:24:29,441 --> 00:24:31,266
ใช่.
179
00:24:32,509 --> 00:24:36,179
ฉันเปรียบเทียบเรื่องราว
และพนักงานเสิร์ฟมีวีดีโอ...
180
00:24:36,279 --> 00:24:39,248
โอเค คุณสามารถพาเธอเข้าไปข้างในได้ไหม?
181
00:24:39,348 --> 00:24:42,499
- ฉันถูกเรียกเก็บเงินหรือไม่?
- ไม่
182
00:24:42,599 --> 00:24:46,552
พยานยืนยันเรื่องราวของคุณ
คุณมีอิสระที่จะไป สำหรับตอนนี้.
183
00:24:46,652 --> 00:24:50,021
อย่าทิ้งรัฐ..
มีชายคนหนึ่งเสียชีวิตที่นี่ คุณแทนเนอร์
184
00:24:50,121 --> 00:24:52,356
ต้องมีคนจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น
185
00:24:52,456 --> 00:24:54,951
- ครับ เจ้าหน้าที่
- เอาล่ะ.
186
00:25:01,659 --> 00:25:02,891
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงปัญหาได้
187
00:25:02,991 --> 00:25:05,614
- สัก 10 นาที ได้ไหม
- อย่าเริ่มนะพ่อ
188
00:25:05,714 --> 00:25:08,470
ไมเคิลส์คนนี้ เขาออกมาแล้ว
ไม่มีที่ไหนเลยด้วย "เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?"
189
00:25:08,570 --> 00:25:12,069
แล้วก็ “บูม!” พยายามที่จะตีคุณ
ระหว่างเซอร์เวซาส? อย่างจริงจัง.
190
00:25:12,169 --> 00:25:16,377
- ใช่ ฉันรู้ มันไม่สมเหตุสมผลเลย
- ไม่ มันไม่ได้ บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
191
00:25:16,477 --> 00:25:18,045
- ฉันไม่รู้.
- ไร้สาระ
192
00:25:18,145 --> 00:25:22,041
- ทำไมคุณไม่ลองเข้าข้างฉันสักครั้งล่ะ?
- ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?
193
00:25:23,549 --> 00:25:26,986
ผู้คนทำเพื่อประโยชน์ส่วนตน
นั่นคือชีวิต จริงและเรียบง่าย
194
00:25:27,086 --> 00:25:30,656
เอาล่ะเพื่อนคนนี้ของคุณ
พยายามที่จะเป่าหัวของคุณออก
195
00:25:31,489 --> 00:25:33,485
ซึ่งหมายความว่าคุณทำอะไรบางอย่าง
196
00:25:34,224 --> 00:25:37,526
- คุณทำอะไรวิลล์?
- ฉันไม่รู้.
197
00:25:38,526 --> 00:25:40,855
นั่นใครวะ?
198
00:25:53,273 --> 00:25:56,542
- เฮ้ วิลล์
- มีเหตุมีผล
199
00:25:56,642 --> 00:25:59,312
พ่อครับ นี่เจมส์ แลงจ์
เขาเป็นส่วนหนึ่งของทีมของฉัน
200
00:25:59,412 --> 00:26:02,348
ใช่แล้ว ฉันจำคุณได้
ค่อนข้างดีกับปืนเท่าที่ฉันจำได้
201
00:26:02,648 --> 00:26:04,876
ฉันถือของฉันเองได้
202
00:26:05,215 --> 00:26:07,597
ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน
203
00:26:08,784 --> 00:26:11,419
แล้วอะไรทำให้คุณออกมาแบบนี้?
204
00:26:11,519 --> 00:26:14,155
ฉันได้ยินมาว่าเกิดอะไรขึ้น
กับไมเคิลส์
205
00:26:14,255 --> 00:26:16,040
คุณได้ยินได้อย่างไร?
มันเกิดขึ้นเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
206
00:26:16,590 --> 00:26:19,492
- คำพูดเดินทางเร็วนะรู้ไหม
- โชว์มือของคุณให้ฉันดูสิ ไอ้สารเลว
207
00:26:19,592 --> 00:26:22,398
- การบรรจุของ Asshole
- ฉันสามารถอธิบายเรื่องนั้นได้
208
00:26:22,498 --> 00:26:25,423
- เอาล่ะโอเค
- ดีและช้า
209
00:26:26,496 --> 00:26:27,925
เอาล่ะ.
210
00:26:28,998 --> 00:26:31,968
- พีไอ
- ตอนนี้คุณเป็น PI แล้ว
211
00:26:32,068 --> 00:26:34,003
มันยังไม่ตอบคำถามของฉัน
212
00:26:34,103 --> 00:26:37,238
- ฉันมีคำตอบสำหรับเรื่องนั้นเช่นกัน ตกลง.
- ช้าที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อนตัวน้อย
213
00:26:37,338 --> 00:26:40,742
ฉันเข้าใจแล้ว. มันเป็นเครื่องสแกนของตำรวจ
นั่นคือทั้งหมดที่
214
00:26:41,342 --> 00:26:44,504
พวกเขาส่งผ้าปูที่นอนของคุณไปในอากาศ
ฉันได้ยินเรื่องทั้งหมด
215
00:26:45,844 --> 00:26:48,607
ฉันรู้ว่าทำไมไมเคิล
พยายามจะฆ่าคุณ วิล
216
00:26:50,348 --> 00:26:52,484
นั่งรถกับฉัน
217
00:26:52,584 --> 00:26:54,979
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู
218
00:26:56,019 --> 00:26:58,088
มีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
219
00:26:58,188 --> 00:27:01,424
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คุณปล่อยให้ตำรวจจัดการ
220
00:27:01,824 --> 00:27:06,733
ป๊อป ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ เอาล่ะ
แค่เชื่อฉัน โอเคไหม? ใจเย็นๆ นะ
221
00:27:08,094 --> 00:27:10,323
ฉันไม่ชอบมัน
222
00:27:13,748 --> 00:27:15,910
เอาล่ะไปกันเลย
223
00:27:38,988 --> 00:27:41,424
ติดต่อกันมาบ้าง
กับไมเคิลเลยเหรอ?
224
00:27:41,524 --> 00:27:45,826
ไม่ ไม่ เราแค่ไปกันนิดหน่อย
ทางแยกของเรารู้ไหม?
225
00:27:45,926 --> 00:27:47,395
ใช่.
226
00:27:47,495 --> 00:27:51,130
- จนกระทั่งเมื่อคืนนี้.
- อะไรคุณเห็นเขา?
227
00:27:51,430 --> 00:27:53,665
ใช่แล้ว ปรากฎว่าเราได้รับ
บางสิ่งบางอย่างที่เหมือนกัน
228
00:27:53,765 --> 00:27:57,100
- และนั่นคืออะไร?
- มีคนขู่จะฆ่าเรา
229
00:27:57,200 --> 00:27:59,336
ขู่จะฆ่าคุณ
230
00:27:59,436 --> 00:28:01,638
คุณทำอะไร...
ใครขู่จะฆ่าคุณ?
231
00:28:01,738 --> 00:28:03,773
คุณรู้ไหมว่าทุกอย่างจะเข้าท่า
เมื่อเราไปถึงที่นั่น
232
00:28:03,873 --> 00:28:06,408
รับที่ไหน? เรากำลังจะไปที่ไหน?
คุณจะพาฉันไปไหน?
233
00:28:06,508 --> 00:28:10,286
สิ่งที่คุณต้องกังวล
อยู่ที่นี่ โอเคไหม?
234
00:28:10,777 --> 00:28:14,246
มุ่งเน้นไปที่สิ่งนั้น เห็นวงกลมสีแดงนั้นมั้ย?
235
00:28:14,346 --> 00:28:16,542
ไปถึงที่นั่นก่อน 5.00 น
236
00:28:16,642 --> 00:28:19,016
แล้วมันจบแล้ว
237
00:28:19,116 --> 00:28:20,812
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย
238
00:28:22,919 --> 00:28:24,293
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
239
00:28:33,795 --> 00:28:36,999
มิคาเอลกำลังแสดงอยู่
แปลกมาก ตึงเครียด
240
00:28:37,099 --> 00:28:40,234
มองไปทุกที่ที่เขาไป
ราวกับว่าเขากำลังถูกจับตามองอยู่
241
00:28:40,334 --> 00:28:43,136
- เช่นเดียวกับคุณ
- หวังว่ามันจะแตกต่างนะเพื่อน
242
00:28:43,536 --> 00:28:45,427
ดูเหมือนว่าฉันไม่ได้รับ
ทางเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
243
00:29:34,416 --> 00:29:37,045
เอากระดานนับคะแนนมาให้ฉัน
244
00:29:46,593 --> 00:29:49,789
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
245
00:29:50,996 --> 00:29:54,172
วิล แทนเนอร์ยังมีชีวิตอยู่
246
00:29:54,733 --> 00:29:56,553
เขารอดชีวิตมาได้ในตอนนี้
247
00:29:59,035 --> 00:30:01,038
คุณเล่นการพนัน
248
00:30:01,138 --> 00:30:03,171
และคุณก็แพ้
249
00:30:03,271 --> 00:30:05,474
ถึงเวลาที่จะทำการเดิมพันใหม่
250
00:30:05,574 --> 00:30:09,504
เขาอาจจะตายเมื่อไหร่และที่ไหน
251
00:30:13,413 --> 00:30:16,844
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี วางเดิมพันของคุณ!
252
00:31:23,146 --> 00:31:25,983
มีเหตุมีผล! เกิดอะไรขึ้น?
253
00:31:26,183 --> 00:31:29,186
เอาน่า วิล
ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณเพื่อน
254
00:31:29,286 --> 00:31:31,898
ฉันสัญญาว่าหนึ่งที่หัว
255
00:32:27,421 --> 00:32:29,958
มีเหตุมีผล หยุด
ทำไมคุณถึงพยายามที่จะฆ่าฉัน?
256
00:32:30,308 --> 00:32:33,845
ฉันแค่สนใจเรื่องของตัวเอง
พยายามใช้ชีวิตของฉัน
257
00:32:33,945 --> 00:32:37,254
และอึนี้อึของคุณ
ตกลงบนตักของฉัน!
258
00:32:39,782 --> 00:32:41,034
จะ!
259
00:33:50,680 --> 00:33:52,934
เร่าร้อน!
260
00:33:59,388 --> 00:34:03,429
เฮ้ อย่าเพิ่งยืนตรงนั้นสิ โทร 911!
261
00:35:36,781 --> 00:35:39,757
ทราวิส. โอ้อึ
262
00:35:41,013 --> 00:35:42,900
พระเยซู
263
00:35:44,920 --> 00:35:47,436
ไอ้สารเลว บุตรแห่ง...
264
00:35:47,536 --> 00:35:49,389
เขามีสัญชาตญาณที่ดีอยู่เสมอ
265
00:36:10,702 --> 00:36:12,485
พระเจ้า.
266
00:36:36,465 --> 00:36:37,894
พระเยซู
267
00:36:45,472 --> 00:36:47,301
สาปแช่ง!
268
00:36:57,950 --> 00:37:00,319
คุณ! หลังก้อนหิน!
269
00:37:00,419 --> 00:37:02,721
วางอาวุธแล้วออกไปเดี๋ยวนี้!
270
00:37:02,821 --> 00:37:04,989
ไม่ครับคุณผู้หญิง เพียงแค่อยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น
271
00:37:05,089 --> 00:37:07,591
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้
ให้ฉันเห็นมือของคุณ
272
00:37:07,691 --> 00:37:10,893
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ.
มีมือปืนอยู่ข้างหลังคุณบนสันเขา
273
00:37:10,993 --> 00:37:13,929
โยนอาวุธออกไป
ให้ฉันเห็นมือของคุณ!
274
00:37:14,129 --> 00:37:16,818
ฉันเพิ่งถูกยิง
คุณต้องอยู่เฉยๆ โอเคไหม?
275
00:37:16,918 --> 00:37:20,934
ฉันได้รับโทรศัพท์เรื่องผู้ชายที่เข้าคู่กัน
คำอธิบายของคุณ ยิงและฆ่าใครบางคน
276
00:37:21,034 --> 00:37:23,402
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนยิง
277
00:37:23,502 --> 00:37:28,042
คุณผิด. มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
คุณไม่เข้าใจ! เพียงแค่อยู่ที่นั่น
278
00:37:28,674 --> 00:37:32,009
คุณมีเวลาห้าวินาทีหรือมากทั้งหมด
ความร้อนกำลังมาทางคุณ
279
00:37:32,109 --> 00:37:35,850
- ตกลง. ดีและง่ายใช่ไหม?
- ดีและง่าย
280
00:37:36,150 --> 00:37:38,406
วางมันลง.
281
00:37:38,714 --> 00:37:41,010
- ถอยออกไป.
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้องอยู่ที่นี่
282
00:37:41,110 --> 00:37:44,186
และคุณต้องอยู่ที่นั่น
ฟังฉันนะ คุณต้องอยู่ที่นั่น
283
00:37:44,286 --> 00:37:45,987
โปรดฟังสิ่งที่ฉันพูดหน่อย!
284
00:37:46,087 --> 00:37:48,922
- อย่าขยับ. อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
- ฉันจะขอให้คุณหุบปาก!
285
00:37:49,022 --> 00:37:52,991
ฟังฉันนะ ไม่ อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
286
00:37:53,091 --> 00:37:56,027
- อย่า. อย่า.
- ฉันมาหาคุณ
287
00:37:56,477 --> 00:37:57,963
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
288
00:37:58,063 --> 00:38:00,400
- ท่านครับ ผมจะเข้าไปหาคุณ
- คุณต้องเชื่อใจฉัน
289
00:38:00,500 --> 00:38:03,601
- ไม่ ไม่
- ฉันจะจับนายให้ได้
290
00:38:04,933 --> 00:38:06,928
พระเจ้า.
291
00:38:08,168 --> 00:38:09,740
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ วิลล์
292
00:38:12,971 --> 00:38:14,284
อึ.
293
00:38:20,477 --> 00:38:22,037
อึ.
294
00:39:08,222 --> 00:39:10,158
เข้า!
295
00:39:10,258 --> 00:39:12,459
แฮร์ริแกน?
296
00:39:12,559 --> 00:39:14,871
อึ.
297
00:39:14,971 --> 00:39:17,727
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่หรือไม่? มาเร็ว!
298
00:39:26,269 --> 00:39:29,133
เข้ามาสิ รออะไรล่ะ?
299
00:39:29,237 --> 00:39:31,299
เข้า!
300
00:40:45,548 --> 00:40:48,814
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่ได้รับคะแนนบราวนี่จากการช่วยชีวิตคุณเหรอ?
301
00:40:48,914 --> 00:40:52,630
- ทำไมลูกเรือเก่าของเราถึงพยายามฆ่าฉัน?
- ใจเย็นๆ นะคนเก่ง
302
00:40:52,730 --> 00:40:55,869
ใจเย็นๆ
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้
303
00:40:58,186 --> 00:40:59,980
จะ...
304
00:41:03,690 --> 00:41:06,640
คุณกระตุกผิดมาก
และฉันจะหักคอคุณ
305
00:41:07,140 --> 00:41:09,427
ฟังดูยุติธรรม
306
00:41:10,462 --> 00:41:13,464
เราเข้าไปข้างในได้ไหม? ฉันสามารถใช้เครื่องดื่ม
307
00:41:13,564 --> 00:41:15,627
หลังจากคุณ.
308
00:41:31,615 --> 00:41:33,678
คุณอยากจะบอกฉันว่าคุณรู้อะไร?
309
00:41:36,253 --> 00:41:39,188
- วันนี้ใครมาหาคุณ?
- ไมเคิลส์.
310
00:41:39,288 --> 00:41:41,358
แล้วลางเก้ล่ะ.
311
00:41:41,458 --> 00:41:44,620
- แล้วเทรวิสก็ขึ้นไปบนโขดหินเหรอ?
- ใช่.
312
00:41:49,363 --> 00:41:53,149
อาทิตย์ที่แล้ว ทายสิว่าชิ้นไหน
ของไร้สาระมาโผล่ที่ประตูบ้านฉัน
313
00:41:53,249 --> 00:41:56,146
- ราอูล บัคคาโร่
- บาคาโร่.
314
00:41:56,936 --> 00:41:59,806
หมายเลขสองของไซรัส เมอร์ริค
315
00:41:59,906 --> 00:42:02,825
เอาล่ะ เนื่องจากคุณสูบบุหรี่ไซรัส
เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นอันดับหนึ่ง
316
00:42:04,475 --> 00:42:07,090
เลวร้ายยิ่งกว่าไซรัสที่เคยเป็น
317
00:42:07,644 --> 00:42:11,248
- แล้วเขาต้องการอะไร?
- ฉันต้องทำสิ่งหนึ่ง...
318
00:42:11,714 --> 00:42:14,010
ฆ่าวิล แทนเนอร์
319
00:42:23,824 --> 00:42:26,694
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
ฉันอยากให้คุณดื่มมากกว่านี้
320
00:42:26,794 --> 00:42:30,230
และเดิมพันอีกมากมาย เอาล่ะ.
321
00:42:30,330 --> 00:42:32,365
เฮ้ ดีใจที่ได้พบคุณ
322
00:42:32,465 --> 00:42:35,694
คุณได้แนวคิดเรื่องทั้งหมดนี้มาจากไหน?
323
00:42:36,467 --> 00:42:38,053
ก็...
324
00:42:38,153 --> 00:42:41,254
มีงานส่วนตัวนี้
บนเกาะแห่งหนึ่งซึ่ง...
325
00:42:41,354 --> 00:42:44,275
พวกเขาบังคับคนที่ถูกประณาม
เพื่อต่อสู้จนตาย
326
00:42:44,375 --> 00:42:47,610
ฉันจำได้. พวกเขาถูกปิดตัวลง
327
00:42:47,710 --> 00:42:51,291
คนโง่. เล่นเพื่อเพนนี
328
00:42:51,391 --> 00:42:53,915
ให้ทุกคนมีส่วนร่วม
329
00:42:54,015 --> 00:42:57,952
เกมแห่งชีวิตและความตาย
ควรจะเป็นสิทธิพิเศษ
330
00:42:58,052 --> 00:43:02,388
สงวนไว้สำหรับชนชั้นสูง
เช่นเดียวกับคุณอเล็กซี่
331
00:43:02,488 --> 00:43:04,917
เหมือนเพื่อนๆทุกคนที่นี่
332
00:43:11,696 --> 00:43:13,765
ไซรัสพูดเสมอว่า
333
00:43:13,865 --> 00:43:17,934
ความเจ็บปวดของคนหนึ่งก็เป็นกำไรของอีกคนหนึ่ง
334
00:43:18,034 --> 00:43:20,604
และวิธีเดียวที่จะรับประกันผลกำไร
335
00:43:20,704 --> 00:43:24,072
คือการเป็นคนที่นำความเจ็บปวดมาให้
336
00:43:25,874 --> 00:43:28,995
ราอูลคงขู่มิคาเอล
และมีเหตุมีผลด้วย เขาต้องทำ
337
00:43:29,495 --> 00:43:32,098
ไมเคิลควรจะเป็น
เพื่อพาคุณออกไปหาอาร์โรโย
338
00:43:32,748 --> 00:43:35,181
ทราวิสและแลงจ์
คงจะนอนรออยู่
339
00:43:35,281 --> 00:43:38,551
- คุณด้วย.
- ใช่ ฉันเล่นด้วย
340
00:43:38,651 --> 00:43:42,321
ผู้ชายที่นี่ต้องรับผิดชอบ
เพื่อฆ่าไซรัส
341
00:43:42,421 --> 00:43:43,937
คูเปอร์...
342
00:43:44,037 --> 00:43:47,557
แฮร์ริแกน, ไมเคิลส์...
343
00:43:47,657 --> 00:43:51,460
ทราวิส, แลงจ์...
344
00:43:51,560 --> 00:43:53,296
จะ.
345
00:43:53,396 --> 00:43:57,025
ฉันพบว่ามันเหมาะสมเท่านั้น
ว่าพวกเขาเป็นผู้แข่งขันของเรา
346
00:43:58,198 --> 00:44:00,365
คำนั้นคืออะไร?
347
00:44:00,465 --> 00:44:02,116
โอ้ใช่
348
00:44:02,234 --> 00:44:04,078
กรรม.
349
00:44:07,771 --> 00:44:10,233
ทุกท่านเพลิดเพลิน
350
00:44:12,908 --> 00:44:16,505
มีเหตุมีผล เขา... เขาให้สิ่งนี้แก่ฉัน
351
00:44:17,078 --> 00:44:19,813
เขาบอกว่าฉันต้องมาถึงที่นี่ก่อน 5.00 น.
352
00:44:19,913 --> 00:44:21,981
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
353
00:44:22,081 --> 00:44:26,312
ราอูลบอกว่าถ้าคุณมาที่นี่
คุณจะได้มีชีวิตอยู่
354
00:44:26,752 --> 00:44:31,183
อาร์โรโยเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
ระหว่างทาง? เปิดฤดูกาล.
355
00:44:32,189 --> 00:44:35,926
ทางออกเดียวคือต้องไป
ถึงตำรวจ บอกพวกเขาเกี่ยวกับราอูล
356
00:44:36,026 --> 00:44:38,560
คุณคิดว่าตำรวจ
จะฟังคุณไหม?
357
00:44:38,660 --> 00:44:40,969
ไมเคิลส์ตายแล้ว มีเหตุมีผลเช่นกัน
358
00:44:41,069 --> 00:44:44,499
และตอนนี้เป็นรองนายอำเภอ และเพียงอย่างเดียว
สิ่งที่พวกเขามีเหมือนกันก็คือคุณ
359
00:44:44,599 --> 00:44:48,302
คุณไปหาตำรวจบอกพวกเขา
สิ่งที่คุณรู้ นั่นสำรองเรื่องราวของฉัน
360
00:44:48,402 --> 00:44:51,638
แล้วบางทีถ้าเราโชคดี
ถ้าเราโชคดีมาก
361
00:44:51,738 --> 00:44:55,777
มีหลักฐานว่าราอูลข่มขู่มิคาเอล
และ Lange เช่นเดียวกับที่เขาข่มขู่คุณ
362
00:44:55,877 --> 00:44:59,211
ฉันไม่อยากอึบนหมอนของคุณเจ้านาย
แต่เรามีปัญหาที่เห็นได้ชัดอยู่สองสามข้อ
363
00:44:59,511 --> 00:45:03,771
ประการแรก เทรวิสยังคงต้องการอยู่ข้างนอกนั่น
เพื่อเจาะรูเพิ่มเติมสองสามรูในหัวของคุณ
364
00:45:19,261 --> 00:45:23,265
แล้วก็คูเปอร์ อดีตโรคจิต-สหาย
ที่ชอบเผาและเป่าอึ
365
00:45:23,365 --> 00:45:25,667
ไม่ได้หมายถึงส่วนหนึ่งของคูเปอร์ในเรื่องนี้
366
00:45:25,767 --> 00:45:28,262
คุณอยากจะเดิมพันชีวิตของคุณกับสิ่งนั้นไหม?
367
00:45:28,968 --> 00:45:31,214
ใช่ฉันทำ.
368
00:45:34,056 --> 00:45:37,524
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!
369
00:45:37,742 --> 00:45:40,350
โชคของแทนเนอร์จะยังคงอยู่หรือไม่?
370
00:45:40,450 --> 00:45:42,407
เขาจะรอดไหม?
371
00:45:43,347 --> 00:45:46,846
ท่านใดมี
ก้อนหินที่จะเดิมพันมันทั้งหมด
372
00:45:46,946 --> 00:45:50,337
แทนเนอร์จะรอดจากเกมเล็กๆ ของฉันเหรอ?
373
00:45:53,154 --> 00:45:57,552
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี วางเดิมพันของคุณ!
374
00:46:12,472 --> 00:46:14,146
ตลกดี!
375
00:46:16,893 --> 00:46:18,429
วางเดิมพันของคุณ!
376
00:46:24,449 --> 00:46:26,413
ไปกันเลย
377
00:46:31,121 --> 00:46:33,707
อะไร คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
378
00:46:33,807 --> 00:46:36,234
ใช่ฉันทำ.
379
00:46:52,739 --> 00:46:54,640
ดูใหม่เอี่ยม
380
00:46:54,740 --> 00:46:58,211
ราอูลให้ฉันแล้ว
สะอาดไม่มีซีเรียลนัมเบอร์
381
00:46:58,311 --> 00:47:00,572
ควรจะใช้กับคุณ
382
00:47:03,214 --> 00:47:07,032
- ดีใจที่คุณไม่ได้
- อย่าทำให้ฉันเสียใจเลย
383
00:47:09,819 --> 00:47:12,147
อะไรวะ?
384
00:47:28,634 --> 00:47:31,863
ออกไป! ออกไป!
385
00:47:43,448 --> 00:47:45,328
พระเยซู!
386
00:48:22,849 --> 00:48:25,742
ยิ่งใหญ่บนโต๊ะ เดิมพันหมดเลยเหรอ?
387
00:48:29,555 --> 00:48:31,621
ยัง.
388
00:48:36,194 --> 00:48:38,256
ไปไปไป!
389
00:48:42,732 --> 00:48:44,624
อึ.
390
00:49:01,850 --> 00:49:05,720
- โดรนของฉันอยู่ที่ไหน?
- เข้าใกล้เป้าหมาย
391
00:49:05,820 --> 00:49:08,055
เฮ้ คุณควรจะอยู่ที่นั่น
เมื่อเขาซื้อมัน
392
00:49:08,155 --> 00:49:11,412
คุณรู้ไหมว่ายืนอยู่เหนือเขา
สไตล์นักล่าเกมใหญ่
393
00:49:11,512 --> 00:49:13,985
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?
394
00:49:18,461 --> 00:49:20,797
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?
395
00:49:20,897 --> 00:49:23,942
ไม่ ฉัน... ฉันจะไม่มีวัน
396
00:49:25,967 --> 00:49:30,371
Merrick สร้างอาณาจักรของเขาด้วยเลือด
397
00:49:30,471 --> 00:49:34,357
เขาต่อสู้และขูด
เพื่อรับความเคารพ
398
00:49:34,457 --> 00:49:37,410
ของทุกคนที่ทำงานให้เขา
399
00:49:37,710 --> 00:49:39,379
แต่ฉันไม่ทำ
400
00:49:39,479 --> 00:49:42,148
มันมากกว่าสิ่งใดๆ ถึงห้าเท่า
401
00:49:42,248 --> 00:49:44,845
เขาคงจะเคยฝันถึง
402
00:49:45,584 --> 00:49:49,552
เพราะผมให้เกียรติบางสิ่งบางอย่าง
ยิ่งใหญ่กว่าความเคารพ...
403
00:49:49,652 --> 00:49:51,620
ความกลัว
404
00:49:51,720 --> 00:49:53,625
บอกฉันที...
405
00:49:54,511 --> 00:49:57,105
คุณกลัวฉันไหม?
406
00:49:57,958 --> 00:50:00,821
- ใช่ฉันทำ.
- ดี.
407
00:50:32,456 --> 00:50:36,985
ไม่ดี. ไม่ดี. เรากำลังสูญเสียอำนาจ
ฉันคิดว่าเขาโดนเครื่องยนต์
408
00:50:45,332 --> 00:50:48,695
มาเร็ว. ข้างใน ข้างใน!
เคลียร์กันหน่อยคน!
409
00:50:57,608 --> 00:51:00,874
- อะไร? คุณเป็นอะไร...
- ฟังนะ เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ
410
00:51:00,974 --> 00:51:03,381
แต่มีไอ้บางคน
ออกไปพร้อมกับปืนไรเฟิล
411
00:51:03,481 --> 00:51:06,615
ใช่? และมีผู้หญิงเลว
อยู่ที่นี่พร้อมกับปืนลูกซอง
412
00:51:06,715 --> 00:51:10,352
ฟัง. ฟังฉันนะ โอเค?
เราออกไปที่นั่น เราตายทั้งคู่
413
00:51:11,552 --> 00:51:13,281
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
414
00:51:16,823 --> 00:51:18,791
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
415
00:51:18,891 --> 00:51:20,952
ดี!
416
00:51:27,863 --> 00:51:30,025
ฉันเสียใจ.
417
00:51:31,666 --> 00:51:34,669
- คุณเห็นทราวิสไหม?
- ไม่ ฉันไม่เห็นเขา
418
00:51:34,769 --> 00:51:36,454
ใช่. ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น
419
00:51:36,554 --> 00:51:39,805
เขาจะเข้ารับตำแหน่ง
รอให้เราโผล่หัวออกมา
420
00:51:39,905 --> 00:51:41,674
ฉันกำลังคิดอยู่ตรงนั้น
421
00:51:41,774 --> 00:51:45,209
จุดชมวิวที่สมบูรณ์แบบ
เขาสามารถคลุมทั้งด้านหน้าได้
422
00:51:45,309 --> 00:51:46,836
รับสิ่งนี้
423
00:51:47,712 --> 00:51:51,241
- ฟังนะ เราขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ โอเคไหม?
- สกรูคุณ
424
00:51:53,149 --> 00:51:55,880
หยิบ. หยิบ. พ่อ.
425
00:51:55,980 --> 00:51:58,030
- คุณโอเคนะลูกชาย?
- ใช่.
426
00:51:58,130 --> 00:52:00,845
ฟังนะ... ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
427
00:52:11,129 --> 00:52:13,021
พระเยซู!
428
00:52:21,103 --> 00:52:23,966
คลุมไว้! ปกป้องหญิงสาว
429
00:52:33,581 --> 00:52:34,632
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
430
00:52:34,732 --> 00:52:36,742
เพียงแค่อยู่ลง!
431
00:52:39,083 --> 00:52:40,646
อึ.
432
00:52:53,579 --> 00:52:55,423
10,000 ดอลลาร์ 10,000 ดอลลาร์
433
00:52:56,638 --> 00:52:59,761
- ฉันต้องการของฉัน!
- ตกลง.
434
00:53:18,082 --> 00:53:21,151
แก๊ส! มาเร็ว!
435
00:53:21,251 --> 00:53:24,529
มาเร็ว. ติดตามฉัน! หยุด หยุด หยุด!
436
00:53:54,830 --> 00:53:57,727
มากับฉัน. ให้หัวของคุณลง
ให้หัวของคุณลง อยู่ตรงนี้นะ.
437
00:53:57,827 --> 00:54:01,287
คุณจะปลอดภัย ทุกอย่างจะ
ไม่เป็นไร เพียงแค่ก้มหัวลง
438
00:54:01,986 --> 00:54:04,415
ขึ้นรถบรรทุก มาเลย!
439
00:54:14,163 --> 00:54:15,865
เลขที่แก๊ส.
440
00:54:15,965 --> 00:54:18,327
แก๊ส แก๊ส น้ำมันเบนซิน! ไปไปไป!
441
00:54:37,516 --> 00:54:39,879
พ่อ. มาเร็ว.
442
00:54:43,413 --> 00:54:45,549
ไปไหนมาคะพ่อ?
443
00:55:05,204 --> 00:55:07,909
วิล นี่มันเกิดอะไรขึ้น?
Lange อยู่ที่ไหน?
444
00:55:08,009 --> 00:55:10,293
เขาตายแล้ว เขาพยายามจะฆ่าฉันเหมือนกัน
445
00:55:10,393 --> 00:55:13,187
เฮ้ แฟรงค์ ยาวไปนะ
446
00:55:23,952 --> 00:55:25,795
เชี่ยเอ้ย!
447
00:55:25,895 --> 00:55:27,742
ประณามมัน!
448
00:55:43,668 --> 00:55:47,572
เฮ้ คุณคงไม่ได้มีขวดหรอก
หรือสิ่งที่อันตรายต่อคุณใช่ไหม?
449
00:55:47,672 --> 00:55:50,100
ตามความเป็นจริง...
450
00:55:51,374 --> 00:55:55,738
- เอาล่ะ.
- คุณครับยังคงเป็นฮีโร่ของฉัน
451
00:56:24,671 --> 00:56:27,073
นั่นเป็นสิ่งที่ดีวิล
452
00:56:27,173 --> 00:56:30,644
หากทั้งหมดนี้เป็นจริง เราต้องโทรเข้ามา
ปืนใหญ่ หรือ Feds ก็ได้
453
00:56:30,744 --> 00:56:33,713
ฉันได้รับการติดต่อบางอย่าง
เราสามารถติดต่อได้ในดี.ซี.
454
00:56:33,813 --> 00:56:34,985
รอสักครู่รอสักครู่
455
00:56:35,085 --> 00:56:38,755
ถ้าทั้งหมดนี้จริง...จะเป็นยังไงบ้าง
ควรจะเชื่อฉันถ้าคุณไม่ทำ?
456
00:56:38,855 --> 00:56:41,420
ลูกเอ๋ย มันต้องดำเนินการอีกมาก
457
00:56:41,520 --> 00:56:44,155
ต้องดำเนินการมากไหม?
วันนี้ฉันฆ่าคนสองคนนะป๊อป
458
00:56:44,255 --> 00:56:47,090
- ลองประมวลผลดูสิ
- ฉันรู้การฆ่าผู้ชายนั้นยาก
459
00:56:47,190 --> 00:56:50,992
ฉันรับช่วงต่อธุรกิจของครอบครัว
พยายามทำให้คุณภูมิใจ ฉันระยำขึ้น
460
00:56:51,092 --> 00:56:54,173
ฉันพยายามเป็นเหมือนคุณเสร็จแล้ว
แต่ฉันอยู่ที่นี่
461
00:56:54,273 --> 00:56:56,523
ลูกชายของพ่อฉัน
462
00:57:10,309 --> 00:57:12,671
อึ. หยุด!
463
00:57:20,734 --> 00:57:23,024
ง่ายง่ายง่าย
464
00:57:23,352 --> 00:57:25,854
โอ้อึ ใกล้แล้ว
465
00:57:25,954 --> 00:57:29,183
- เดาว่านี่เป็นของใคร?
- คูเปอร์
466
00:57:30,857 --> 00:57:33,827
เฮ้. ตรวจสอบออก
467
00:57:33,927 --> 00:57:36,795
คุณคิดอย่างไร? คำเชิญ?
468
00:57:36,895 --> 00:57:39,281
ใช่. ไม่ ขอบคุณ
469
00:57:39,381 --> 00:57:42,039
แล้วเราจะกลับขึ้นรถบรรทุกได้อย่างไร
และเราก็ดึงคุณออกมา
470
00:57:42,139 --> 00:57:44,335
- แล้วเราจะออกไปจากที่นี่ได้เหรอ?
- ทางอ้อม
471
00:57:44,435 --> 00:57:46,970
เขากำลังนำเราเข้าสู่กับดักนี้
472
00:57:47,070 --> 00:57:52,241
คุณคิดว่าคูเปอร์เพื่อนเก่าที่ดีของเรา
คือว่าอะไรจะให้เราขับรถออกไป?
473
00:57:52,341 --> 00:57:56,538
- คุ้มค่ากับการยิง
- ไม่ เราพบคูเปอร์แล้ว...
474
00:57:56,677 --> 00:57:58,646
และบางทีเขาอาจจะพาเราไปหาราอูล
475
00:57:58,746 --> 00:58:02,349
ตอนนี้เราพบคูเปอร์แล้ว
และเราก็ทำให้ก้นของเราพังทลาย
476
00:58:02,449 --> 00:58:04,410
อะไร...
477
00:58:10,655 --> 00:58:13,257
- คุณกำลังทำอะไรพ่อ?
- มันมีลักษณะอย่างไร?
478
00:58:13,357 --> 00:58:16,151
ราอูลไม่ต้องการทำอะไร
กับคุณ เขาต้องการชิ้นส่วนของฉัน
479
00:58:16,251 --> 00:58:20,221
- งั้นคุณก็กลับบ้าน!
- ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณลูกชาย
480
00:58:27,984 --> 00:58:29,978
ไปกันเลย
481
00:58:30,537 --> 00:58:33,171
ฉันไม่เห็นว่ากำลังมา
482
00:58:33,271 --> 00:58:34,487
เฮ้.
483
00:58:45,716 --> 00:58:48,211
คุณแน่ใจหรือว่าเรามาถูกที่แล้ว?
484
00:58:49,452 --> 00:58:52,248
คุณคิดอย่างไร? ใช่.
485
00:58:57,474 --> 00:58:59,795
ใช่แล้ว เรามาถูกที่แล้ว
486
00:58:59,895 --> 00:59:02,324
มาเร็ว. เพียงแค่ดูขั้นตอนของคุณ
487
00:59:03,565 --> 00:59:06,467
คุณรู้อะไรไหม? หมดเรื่องไร้สาระนี้แล้ว
488
00:59:06,567 --> 00:59:09,168
คูเปอร์ ฉันอยู่นี่แล้ว
489
00:59:09,268 --> 00:59:11,371
แสดงตัวเอง!
490
00:59:11,471 --> 00:59:14,880
คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีจริงๆ
จะสะกิดหมีเหรอ?
491
00:59:15,373 --> 00:59:17,312
คุณอยู่ที่ไหน? มาเร็ว!
492
00:59:21,510 --> 00:59:24,540
อึ. จะ?
493
00:59:25,013 --> 00:59:26,990
อึ.
494
00:59:27,416 --> 00:59:29,577
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
495
00:59:41,827 --> 00:59:46,191
เส้นผ่านศูนย์กลางหนึ่งฟุต
นี่คือเหมืองที่น่ารังเกียจ ตกลง.
496
00:59:55,639 --> 00:59:57,818
คุณจะเลื่อนเท้าของคุณกลับไป
แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
497
00:59:57,918 --> 01:00:01,645
- อย่ายกเท้าออกจากบริเวณที่กดดันนั้น
- ง่าย. ง่าย. ง่าย.
498
01:00:01,745 --> 01:00:04,979
แค่หายใจ ใจเย็นๆ โอเคไหม?
ดีและช้าในสาม
499
01:00:05,079 --> 01:00:06,980
ใช่ใช่ใช่
500
01:00:07,480 --> 01:00:09,198
เมื่อวันที่สาม หนึ่ง...
501
01:00:11,104 --> 01:00:14,744
สอง... ง่ายๆ ถือขึ้นถือขึ้น
502
01:00:14,844 --> 01:00:16,982
คุณได้รับมัน คุณได้รับมัน
503
01:00:29,968 --> 01:00:31,305
ง่ายง่ายง่าย
504
01:00:33,253 --> 01:00:36,149
ขยับเท้าของคุณไปข้างหลังที่ดีและช้าๆ
505
01:00:38,206 --> 01:00:41,218
- ขอบคุณ.
- อึศักดิ์สิทธิ์
506
01:00:41,542 --> 01:00:44,745
เงินของฉันบอกว่าเขามี
หุบเขาแห่งนี้เต็มไปด้วยหัวเรือใหญ่
507
01:00:49,046 --> 01:00:50,504
โอ้อึ
508
01:00:50,604 --> 01:00:52,475
วิ่ง!
509
01:01:32,619 --> 01:01:34,954
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่ดีแล้ว
510
01:01:35,054 --> 01:01:39,103
ฉันจะฆ่า... คุณได้ยินฉันไหม คูเปอร์?
511
01:01:39,657 --> 01:01:43,554
- เกิดอะไรขึ้นกับการจิ้มหมี?
- ฉันจะแกะสลักหมีตัวนี้ให้เป็นรูตูดตัวใหม่
512
01:01:46,728 --> 01:01:48,790
เขาใกล้แล้ว.
513
01:01:51,232 --> 01:01:53,794
เขาชอบชื่นชมผลงานของเขา
514
01:02:01,540 --> 01:02:03,241
แฮร์ริแกน.
515
01:02:03,341 --> 01:02:05,203
สำรอง.
516
01:02:07,144 --> 01:02:09,406
สำรอง.
517
01:02:38,468 --> 01:02:40,330
พระเจ้า!
518
01:03:03,056 --> 01:03:06,124
คูเปอร์? ลงจากรถบรรทุก!
519
01:03:06,724 --> 01:03:08,486
มันจบแล้ว!
520
01:03:08,975 --> 01:03:11,307
เอาล่ะ ลงจากรถเลย
521
01:03:12,627 --> 01:03:14,456
ลงจากรถบรรทุก!
522
01:03:22,769 --> 01:03:25,231
คุณยิง ฉันดึงหมุดเมื่อฉันล้ม
523
01:03:33,444 --> 01:03:35,047
วางปืนลง
524
01:03:35,147 --> 01:03:38,016
เอาล่ะค็อป คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น
วางระเบิดมือลง
525
01:03:38,116 --> 01:03:41,596
ไม่ ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณอีกต่อไป
คุณไม่สามารถบอกฉันว่าจะทำอย่างไร
526
01:03:41,696 --> 01:03:45,126
ไม่สำคัญว่าคุณทำงานให้ใคร วางลง
ระเบิดมือ มาเร็ว. เราไม่จำเป็นต้อง...
527
01:03:47,420 --> 01:03:49,616
วางปืนลงวิล
528
01:03:50,189 --> 01:03:52,962
ไม่ ไม่ ไม่ ไอ้เด็กบ้า.
529
01:03:53,062 --> 01:03:54,899
- คุณเป็นเช่นนั้นเสมอ
- ฉันกำลังลื่นล้มที่นี่
530
01:03:54,999 --> 01:03:58,796
คุณไม่จำเป็นต้อง... โอเค โอเค
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ง่ายง่าย
531
01:03:59,296 --> 01:04:01,330
เอาล่ะค็อป
532
01:04:01,430 --> 01:04:03,292
คุณชนะ
533
01:04:05,199 --> 01:04:07,035
ไม่มีปืน
534
01:04:08,204 --> 01:04:10,597
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว
535
01:04:11,354 --> 01:04:13,916
วางระเบิดนั่นลง
536
01:04:14,016 --> 01:04:17,535
วางระเบิดแม่งลง
537
01:04:20,643 --> 01:04:22,313
ไอ้สารเลว.
538
01:04:32,186 --> 01:04:34,281
เชี่ยเอ้ย!
539
01:04:41,626 --> 01:04:44,487
คูเปอร์. คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!
540
01:04:45,112 --> 01:04:47,582
ใช่ ฉัน... ทำ!
541
01:04:47,932 --> 01:04:49,734
ฉันรู้ว่าราอูลขู่จะฆ่าคุณ
542
01:04:49,834 --> 01:04:53,564
ใช่. และถ้ามันอยู่ระหว่างคุณและฉัน
ฉันเลือกฉันทุกครั้ง
543
01:05:10,717 --> 01:05:13,078
ให้ตายเถอะ
544
01:05:15,253 --> 01:05:17,482
บ้าเอ๊ย ไม่มีทาง!
545
01:05:38,467 --> 01:05:41,636
ถอยออกไป. ฉันบอกว่าถอยออกไป
546
01:05:48,115 --> 01:05:51,918
- คุณไม่ได้รู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
- แช่แข็ง! มือเหนือหัวของคุณ!
547
01:05:52,018 --> 01:05:54,546
อึ. ยอดเยี่ยม.
548
01:05:59,056 --> 01:06:00,796
หยุด!
549
01:06:03,392 --> 01:06:06,088
ลื่นนิดหน่อย
550
01:06:13,900 --> 01:06:15,762
ก็อตชา.
551
01:06:23,608 --> 01:06:25,370
จะ?
552
01:06:26,443 --> 01:06:30,112
วิลล์ คุณได้ยินฉันไหม?
รอก่อนเพื่อน เดี๋ยว. ง่าย.
553
01:06:30,212 --> 01:06:32,805
- มอบชุดปฐมพยาบาลให้ฉัน
- อึศักดิ์สิทธิ์
554
01:06:34,849 --> 01:06:36,710
โอ้พระเจ้า
555
01:06:54,898 --> 01:06:57,104
ห่วย!
556
01:07:15,151 --> 01:07:17,386
เขาตายแล้วเหรอ?
557
01:07:17,486 --> 01:07:19,348
ใกล้ชิดมากขึ้น
558
01:07:20,721 --> 01:07:25,047
จะ. แขวนอยู่ในนั้นเพื่อน
คุณได้ยินฉันไหม? มันเป็นแขนของเขา
559
01:07:27,994 --> 01:07:30,363
อดทนไว้นะเพื่อน จะ! รอก่อน
560
01:07:30,663 --> 01:07:34,098
- วิล แทนเนอร์ตายแล้วเหรอ? ใช่หรือไม่
- ฉันไม่แน่ใจ.
561
01:07:34,198 --> 01:07:35,616
หาคำตอบ!
562
01:07:35,716 --> 01:07:39,112
ขยับโดรนเข้ามาใกล้! ฉันจำเป็นต้องรู้!
563
01:07:40,501 --> 01:07:43,564
ง่ายง่าย
564
01:07:44,171 --> 01:07:46,633
ดูเหมือนว่าเขายังมีชีวิตอยู่
565
01:07:54,713 --> 01:07:57,950
คุณโชคดีจริงๆ
บาดแผลเป็นทางผ่าน
566
01:07:58,050 --> 01:08:01,470
บุลเล็ตพลาดอวัยวะสำคัญของคุณ
สิ่งเหล่านี้จะช่วยบรรเทาอาการปวดได้
567
01:08:01,570 --> 01:08:03,652
คุณทำเสร็จแล้ว?
568
01:08:03,752 --> 01:08:07,188
- ไม่ เขาถูกจับกุม
- เพื่ออะไร?
569
01:08:07,288 --> 01:08:10,216
เขาถูกตามหมายจับในข้อหาฆาตกรรมสองครั้ง
อาจจะหนึ่งในสาม
570
01:08:10,878 --> 01:08:12,684
พระเยซู!
571
01:08:13,134 --> 01:08:15,227
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว!
572
01:08:15,327 --> 01:08:17,429
เฮ้ นี่คาวบอย
ฉันมีของขวัญมาให้คุณ
573
01:08:17,629 --> 01:08:19,791
วางมันลงเดี๋ยวนี้!
574
01:08:20,964 --> 01:08:23,245
อะไรนะ คูเปอร์ คุณกลับมาแล้ว
เพื่อทำงานให้เสร็จ?
575
01:08:23,345 --> 01:08:26,361
ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย
576
01:08:28,536 --> 01:08:30,832
เดินได้ไหม?
577
01:08:31,872 --> 01:08:35,377
เอาล่ะ. เฮ้คุณ
ก้มหน้าลงกับพื้น
578
01:08:35,477 --> 01:08:37,928
ที่จริงแล้วพวกคุณให้เวลาฉันสักครู่
579
01:08:38,278 --> 01:08:39,748
ฉันมีความคิด
580
01:08:46,285 --> 01:08:49,722
- คุณเพิ่งทำอะไรบ้า?
- ฉันเพิ่งซื้อเวลาให้เรา
581
01:08:49,822 --> 01:08:53,451
เขามันบ้าค้างคาว
คุณคงเข้าใจแล้วใช่ไหม?
582
01:09:05,035 --> 01:09:07,271
คนตายเดิน.
583
01:09:07,371 --> 01:09:11,241
ได้โปรดวิล วิ่งซ่อนเลือดออก
584
01:09:11,341 --> 01:09:15,611
ยิ่งคุณอายุยืนยาวเท่าไร
ยิ่งฉันทำเงินได้มากเท่าไหร่
585
01:09:15,711 --> 01:09:19,008
ตราบจนบัดนี้
มีคนเอากระสุนใส่หัวคุณ
586
01:09:28,521 --> 01:09:30,617
คุณสบายดีไหม?
587
01:09:33,559 --> 01:09:36,468
- พวกเขาไปทางนั้นเหรอ?
- ใช่ พวกเขาไปที่นั่น
588
01:09:40,631 --> 01:09:44,424
- ทำไมคุณกลับมา Coop?
- คุณช่วยชีวิตฉันไว้
589
01:09:44,524 --> 01:09:47,130
ฉันคิดว่าอาจจะเช่นกัน
คืนความโปรดปราน
590
01:09:47,737 --> 01:09:50,472
ดูสิเพื่อน
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้เลย
591
01:09:50,572 --> 01:09:53,642
- ยินดีต้อนรับสู่สโมสร
- พวกเขามาหาคุณได้อย่างไร?
592
01:09:53,742 --> 01:09:57,511
เมื่อคืนก่อนเอาปืนเข้าปากฉัน
ฉันฆ่าคุณหรือพวกเขาจะ...
593
01:09:57,611 --> 01:10:01,913
รอก่อน. นั่นคือชายชราของฉันที่อยู่ตรงกลาง
ของถนนเหรอ? หยุดรถบรรทุก
594
01:10:07,150 --> 01:10:09,552
พระเยซู, วิล. คุณถูกยิงหรือเปล่า?
595
01:10:10,052 --> 01:10:12,729
ฉันสบายดีพ่อ คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
596
01:10:13,089 --> 01:10:16,124
ฉันเจอสิ่งนี้ในรถบรรทุกของฉัน
ที่คุณทิ้งมันไป..
597
01:10:16,224 --> 01:10:18,801
ฉันก็เลยคิดว่านี่คือ
คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ใด
598
01:10:19,327 --> 01:10:22,429
ฉันยังคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณป๊อปในปาก
สำหรับหมัดดูดที่คุณให้ฉัน
599
01:10:22,529 --> 01:10:26,225
แต่เมื่อเห็นว่าพวกคุณทุกคนถูกยิง...
โอ้ไอ้สารเลว!
600
01:10:26,631 --> 01:10:30,202
- ตกลง. ผมจะเรียกมันว่าสี่เหลี่ยมจัตุรัส
- ไม่มีอะไรที่เหมือนกับความรักของพ่อ
601
01:10:30,302 --> 01:10:33,638
- การออกไปข้างนอกนั่นถือเป็นการฆ่าตัวตาย
- ใช่ ฉันรู้ แต่ฉันวิ่งเสร็จแล้ว ป็อป
602
01:10:33,738 --> 01:10:36,808
ราอูลคนนี้ต้องการฉัน ดังนั้นฉันมาที่นี่
603
01:10:36,908 --> 01:10:39,176
ฉันควรจะเชื่อคุณ
ตั้งแต่ต้น
604
01:10:39,276 --> 01:10:42,547
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณพูด
ความรุนแรงทั้งหมดของคุณอยู่ข้างหลังคุณ
605
01:10:43,147 --> 01:10:46,581
แต่ถ้าคุณเจอไอ้สารเลวนั่นคุณก็ใส่
ลาของเขาอยู่บนพื้น คุณเข้าใจฉันไหม?
606
01:10:46,931 --> 01:10:49,152
- คุณได้รับมัน.
- เอาล่ะ. คุณขึ้นรถบรรทุกของฉัน
607
01:10:49,452 --> 01:10:53,529
- รถบรรทุกคันนี้อยู่เหนือเครื่องสแกนของตำรวจ
- พ่อฟังนะ ฉันบอกว่าคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
608
01:10:53,629 --> 01:10:56,517
ฉันเป็นพ่อของคุณลูกชาย
609
01:10:59,559 --> 01:11:03,019
ดูนั่นสิ เอาล่ะ.
610
01:11:14,736 --> 01:11:16,832
เชี่ยเอ้ย!
611
01:11:26,646 --> 01:11:28,116
วางฉันไว้บนกระดาน
612
01:11:30,849 --> 01:11:33,736
- วางฉันไว้บนกระดาน!
- จริงหรือ?
613
01:11:34,136 --> 01:11:37,956
ถ้าวิลล์ แทนเนอร์รอด
ฉันจะไม่สามารถครอบคลุมเส้น
614
01:11:38,056 --> 01:11:40,417
และฉันจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
615
01:11:43,259 --> 01:11:45,988
หรือคนอื่นฆ่าเขา...
616
01:11:46,628 --> 01:11:48,462
หรือฉันทำ
617
01:11:48,562 --> 01:11:51,024
วางไว้บนกระดาน
618
01:11:51,997 --> 01:11:53,666
ชิ้นส่วนอึ
619
01:11:53,766 --> 01:11:55,662
ลูกชาย...
620
01:11:56,062 --> 01:11:58,291
ฉันมาเพื่อช่วยบอกฉันว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
621
01:12:01,538 --> 01:12:04,467
- ยิงสวย
- คุณก็รู้.
622
01:12:06,207 --> 01:12:08,542
คนแก่ของคุณเป็นคนนิสัยไม่ดี
623
01:12:08,642 --> 01:12:12,039
ใช่เขาเป็น.
624
01:12:12,345 --> 01:12:14,347
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
625
01:12:14,747 --> 01:12:17,550
- อีกหนึ่ง.
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
626
01:12:17,650 --> 01:12:22,747
เตรียมเปิดกระเป๋าสตางค์ของคุณได้เลย
สำหรับการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในการเฉลิมฉลองของเรา
627
01:12:24,788 --> 01:12:29,086
ตอนนี้ฉันเป็นผู้เข้าแข่งขันอย่างเป็นทางการแล้ว
628
01:12:45,073 --> 01:12:48,837
นี่แหละพวกมึง
นี่คือจุดที่แผนที่สิ้นสุด
629
01:12:53,780 --> 01:12:56,249
คราวที่แล้วฉันใส่ชุดนี้
ทุกอย่างไม่เป็นไปด้วยดีป๊อป
630
01:12:56,349 --> 01:12:58,518
เพียงแค่ใส่มัน
631
01:12:58,618 --> 01:13:02,948
โอเค เราจะปรับพื้นที่ใหม่และดู
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่ อยู่กับฉัน.
632
01:13:11,395 --> 01:13:13,657
เอาน่า วิล ไปกันเลย
633
01:13:14,330 --> 01:13:16,392
มานี่..
634
01:13:22,837 --> 01:13:25,140
ราอูลรู้ว่าเรากำลังมา ป็อป
635
01:13:25,240 --> 01:13:28,409
- เราจะไม่จับเขาด้วยความประหลาดใจ
- บางทีเราอาจโชคดี
636
01:13:28,509 --> 01:13:31,077
ใช่ เพราะสิ่งต่างๆ
ทำได้ดีมากจนถึงตอนนี้
637
01:13:31,177 --> 01:13:34,023
มันก็เป็นวันดีที่จะตายเหมือนกัน
638
01:13:34,123 --> 01:13:36,636
ใช่ อย่าพูดบ้าๆแบบนั้นนะ
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
639
01:13:36,736 --> 01:13:39,614
วิล มันเป็นงานโรดิโอของคุณนะเพื่อนตัวน้อย
640
01:13:39,714 --> 01:13:41,743
โทรออก.
641
01:13:43,751 --> 01:13:46,480
เอาล่ะเพื่อนๆ
หยิบมันขึ้นมาฟัง..
642
01:13:55,928 --> 01:13:57,597
พวกนาย เอาข้อมูลสำรองของเขาออกไป
643
01:13:57,697 --> 01:14:03,205
ไม่ว่าในกรณีใดไม่มีใครทำ
ยิงใส่วิล แทนเนอร์ ฉันจะฆ่าเขาคนเดียว
644
01:14:05,268 --> 01:14:07,797
ใช่แล้ว ราอูล!
645
01:14:23,050 --> 01:14:25,653
บางท่านไปทางซ้าย
บางท่านไปทางขวา
646
01:14:25,753 --> 01:14:29,349
หมุนไปรอบๆ ให้แน่ใจว่า.
คนอื่นพวกนี้ตายแล้ว!
647
01:14:41,456 --> 01:14:43,299
ใช่!
648
01:15:22,869 --> 01:15:26,289
เอาน่า วิล แสดงตัวเอง.
649
01:15:32,077 --> 01:15:33,773
คุณอยู่ที่ไหนวิล?
650
01:15:38,781 --> 01:15:40,615
จะ.
651
01:15:41,015 --> 01:15:44,410
- สวัสดี วิลล์
- วางปืนไรเฟิลของคุณลง ทราวิส
652
01:15:46,218 --> 01:15:48,737
ฉันบอกให้วางปืนลง
653
01:15:51,055 --> 01:15:53,151
อย่า... อย่าทำ.
654
01:16:49,343 --> 01:16:51,172
ลง!
655
01:17:16,836 --> 01:17:20,065
เอาล่ะ. ไปกันเลย ไปไปไป
656
01:17:29,547 --> 01:17:33,143
ไอ้เลว. ลูกชายของ...
657
01:17:33,649 --> 01:17:36,712
- พ่อ!
- ไอ้สารเลว ลูกชายของ...
658
01:18:21,561 --> 01:18:25,217
นี่เราอยู่. เกมสุดท้าย.
659
01:18:25,717 --> 01:18:27,626
มาจบเรื่องนี้กันเถอะราอูล
660
01:18:29,566 --> 01:18:34,169
ตี 5.00 น. ฉันอยู่ที่นี่ ขอจบเรื่องนี้
661
01:18:34,469 --> 01:18:39,421
จริงๆ แล้วมันคือ 5:03.
แต่ไม่ว่าอย่างไรคุณก็แพ้
662
01:18:45,044 --> 01:18:47,273
เอาน่าเจ้านาย!
663
01:19:49,707 --> 01:19:51,943
จริงๆแล้วฉันควรจะขอบคุณคุณนะ
664
01:19:52,243 --> 01:19:56,875
คุณให้โอกาสฉัน
และฉันแค่ใช้ประโยชน์จากมัน
665
01:20:18,998 --> 01:20:23,897
ในนั้นมีลูกกลิ้งสูงอยู่
เดิมพันกับชีวิตของคุณตลอดทั้งวัน
666
01:20:24,904 --> 01:20:26,940
คุณกำลังบอกฉัน...
667
01:20:27,040 --> 01:20:29,809
มีคนอยู่ในนั้น
ตอนนี้เดิมพันกับฉัน
668
01:20:29,909 --> 01:20:34,639
ล้านและล้าน
เกมแห่งชีวิตและความตาย
669
01:20:37,447 --> 01:20:39,676
ถูกต้องแล้ว
670
01:20:40,082 --> 01:20:44,132
ชนิดเดียวที่น่าเล่น
671
01:20:45,719 --> 01:20:49,705
คนเล่นการพนันหรือไม่
เราทุกคนต่างฆ่ากัน
672
01:20:49,805 --> 01:20:51,232
ถูกต้องแล้ว
673
01:20:57,161 --> 01:20:59,330
คุณจะทำให้ฉันเป็นเศรษฐี
674
01:20:59,430 --> 01:21:03,317
คุณวิ่งได้ดี
แต่ถึงเวลาที่จะจ่ายเงินเข้า
675
01:21:59,352 --> 01:22:02,348
ฉันเสียใจที่ต้องฆ่าไซรัส
676
01:22:06,978 --> 01:22:09,340
คุณก็ไม่เท่าไหร่
677
01:22:26,509 --> 01:22:31,147
แทนเนอร์ คุณเป็นลูกเรือคนเดียวที่ทำลายล้าง
คุณทำในสิ่งที่ครึ่งหนึ่งกำลังของฉันทำไม่ได้
678
01:22:31,247 --> 01:22:33,982
คุณควรภูมิใจในตัวเด็กคนนี้ที่นี่
679
01:22:34,082 --> 01:22:36,952
ขอบคุณมาก. เฮ้ ฉันขอเรียกคุณว่าวิลได้ไหม?
680
01:22:37,052 --> 01:22:39,721
คุณได้งานที่เชอร์ริฟส์
แผนกได้ตลอดเวลาที่คุณต้องการ
681
01:22:39,821 --> 01:22:43,250
ขอบคุณเจ้าหน้าที่ ขอบคุณเจ้าหน้าที่.
682
01:22:47,093 --> 01:22:48,996
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.
683
01:22:49,096 --> 01:22:52,325
วิล ฉันคิดอยู่ว่า...
684
01:22:53,032 --> 01:22:55,035
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
กำลังจะเกษียณอายุ
685
01:22:55,135 --> 01:22:57,697
โอ้พระเจ้า อย่าพูดมัน.
686
01:22:58,304 --> 01:23:02,633
- พวกคุณโอเคไหม? เราสบายดีใช่ไหม?
- ดีเสมอนะเจ้านาย
687
01:23:05,074 --> 01:23:10,326
ฟังฉันออก “แทนเนอร์และลูกชายผู้ลี้ภัย
ฟื้นตัว” คุณคิดอย่างไร?
688
01:23:10,426 --> 01:23:13,119
- ฉันบอกคุณแล้วป๊อป ฉันออกไปแล้ว
- ฉันได้ยินคุณ คุณอยู่. เอาล่ะ.
689
01:23:13,219 --> 01:23:15,316
- ฉันชอบมัน.
- ใช่ แฟรงค์ ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน
690
01:23:15,416 --> 01:23:18,118
- ฟังดูมีระดับ
- คลาสซี่! คุณได้ยินไหม?
691
01:23:18,518 --> 01:23:20,447
ดีงาม เขาเรียกว่ามีคลาส