1
00:00:14,789 --> 00:00:19,789
Compromiso
2
00:00:28,873 --> 00:00:33,873
Seung Hyun Choi
3
00:00:39,498 --> 00:00:44,498
Ye-ri Han
4
00:00:58,498 --> 00:01:03,498
2009, Seúl
5
00:01:13,789 --> 00:01:18,789
Aquí, por cuenta de la casa.
6
00:01:23,539 --> 00:01:26,622
Gracias por todo.
7
00:01:26,623 --> 00:01:31,623
Extrañaré esto.
8
00:01:40,789 --> 00:01:44,872
¿Tienes un amante en el Norte?
9
00:01:44,873 --> 00:01:45,913
¿Quieres ver?
10
00:01:45,914 --> 00:01:47,514
Seguro.
11
00:01:52,414 --> 00:01:55,038
30 guapa!
12
00:01:55,039 --> 00:02:00,039
¡Eres un hombre codicioso, no sólo un amante!
13
00:02:01,164 --> 00:02:06,164
- Déjame servirte uno.
- Seguro.
14
00:02:08,831 --> 00:02:11,330
¿Cuándo volverás al Norte?
15
00:02:11,331 --> 00:02:16,331
No seas tan hablador, tómate tu trago y sigue adelante.
16
00:02:25,414 --> 00:02:27,830
Por favor.
Que estés bien.
17
00:02:27,831 --> 00:02:32,830
Volver.
Olvida lo que pasó,
18
00:02:32,831 --> 00:02:37,831
y tener una vida maravillosa.
19
00:02:38,623 --> 00:02:43,623
¡Adelante, ahora!
20
00:03:42,914 --> 00:03:45,747
¡Li Young-ho!
¡Rendirse!
21
00:03:45,748 --> 00:03:49,080
¡No hay otra manera!
22
00:03:49,081 --> 00:03:51,663
No tienes adónde huir.
23
00:03:51,664 --> 00:03:56,664
¿Cómo crees que te encontramos?
24
00:03:56,998 --> 00:04:00,205
¡El Norte ya os ha abandonado!
25
00:04:00,206 --> 00:04:05,206
No hagas una escena.
26
00:04:08,456 --> 00:04:10,205
¡Li! ¡¿Qué estás haciendo?!
27
00:04:10,206 --> 00:04:11,497
Unidad de francotiradores, informe.
28
00:04:11,498 --> 00:04:14,913
¡Congelar!
29
00:04:14,914 --> 00:04:19,163
- Objetivo dentro del alcance.
- Listo para disparar.
30
00:04:19,164 --> 00:04:24,164
¡Li Young-ho!
31
00:04:38,498 --> 00:04:43,498
Campo de prisioneros de trabajo de Yoduk
32
00:05:04,081 --> 00:05:09,081
¡Informe, coronel!
33
00:05:18,331 --> 00:05:21,830
¿Eres el hijo de Li Young-ho?
34
00:05:21,831 --> 00:05:24,913
¿Cuántos años tiene?
35
00:05:24,914 --> 00:05:25,458
18, señor.
36
00:05:31,873 --> 00:05:36,873
Myung-hoon...
37
00:05:44,706 --> 00:05:49,706
Un premio de nuestro gran líder para el movimiento juvenil...
38
00:05:52,664 --> 00:05:57,664
Si no fuera por tu padre traidor, habrías llegado muy lejos.
39
00:05:58,706 --> 00:06:03,706
Mi padre no es un traidor.
40
00:06:04,039 --> 00:06:09,039
No te preocupes, eso no me interesa.
41
00:06:09,789 --> 00:06:14,789
Myung-hoon, ¿te gustaría irte de aquí?
42
00:06:17,831 --> 00:06:19,788
¿Es eso posible?
43
00:06:19,789 --> 00:06:23,413
Hay una manera.
44
00:06:23,414 --> 00:06:28,080
Para que tú y tu hermana salgan vivos de aquí,
45
00:06:28,081 --> 00:06:30,247
sólo hay una manera.
46
00:06:30,248 --> 00:06:35,248
¿Qué es eso?
47
00:06:36,748 --> 00:06:41,748
Conviértete en agente.
48
00:06:45,248 --> 00:06:50,248
COMPROMISO
49
00:06:54,206 --> 00:06:59,206
2 AÑOS DESPUÉS 2011, SEÚL
50
00:07:15,081 --> 00:07:20,081
Unidad 8, camarada Kim Sun-myung.
51
00:07:43,081 --> 00:07:45,455
Jefe de la Unidad 8 de la Oficina de Reconocimiento, Kim Sun-myung.
52
00:07:45,456 --> 00:07:50,456
Desertó en 1992 y creó una empresa fantasma.
53
00:07:53,498 --> 00:07:57,247
Estas tres son conocidas células durmientes.
54
00:07:57,248 --> 00:08:02,248
Todos en la Unidad 8 y todos asesinados por el mismo sospechoso.
55
00:08:02,331 --> 00:08:07,080
El zurdo que utiliza a Tokarev.
56
00:08:07,081 --> 00:08:12,081
Estas son las imágenes de CCTV.
57
00:08:13,664 --> 00:08:18,664
Parece ser un hábil asesino del Norte.
58
00:08:19,039 --> 00:08:21,580
¿Asesino?
59
00:08:21,581 --> 00:08:26,038
Todas las víctimas eran de la Unidad 8,
60
00:08:26,039 --> 00:08:28,163
Eran leales, pero un día,
61
00:08:28,164 --> 00:08:31,955
Todos fueron aniquilados por un asesino.
62
00:08:31,956 --> 00:08:36,956
Es parte de una lucha de poder después
La salud de Kim Jong-il se deterioró.
63
00:08:37,123 --> 00:08:42,123
La Anti-República de Corea lanzó el primer golpe.
64
00:08:44,498 --> 00:08:48,122
Un pequeño barco a la deriva fue rescatado del mar abierto japonés.
65
00:08:48,123 --> 00:08:52,455
y los desertores llegaron hoy al aeropuerto de Lynchon.
66
00:08:52,456 --> 00:08:56,247
Un grupo de cuatro hombres, cuatro mujeres y dos niños,
67
00:08:56,248 --> 00:08:59,955
con el apoyo de inmigración de Nagasaki,
68
00:08:59,956 --> 00:09:03,705
Todos querían ir a Corea del Sur.
69
00:09:03,706 --> 00:09:06,955
Después de informar su ruta de deserción,
70
00:09:06,956 --> 00:09:09,788
recibirán apoyo para la reubicación...
71
00:09:09,789 --> 00:09:11,372
¿Nombre?
72
00:09:11,373 --> 00:09:12,580
Kang Dae Ho.
73
00:09:12,581 --> 00:09:14,080
¿Edad?
74
00:09:14,081 --> 00:09:17,663
19 años.
75
00:09:17,664 --> 00:09:19,538
¿Por qué desertaste?
76
00:09:19,539 --> 00:09:22,330
Quería vivir como un humano.
77
00:09:22,331 --> 00:09:27,331
¿Por ti mismo?
¿Qué pasa con tu familia?
78
00:09:29,289 --> 00:09:34,289
Están todos muertos.
79
00:09:34,831 --> 00:09:37,580
Llame una vez al mes para registrarse.
80
00:09:37,581 --> 00:09:39,122
Acuerdo de cuidado de crianza
81
00:09:39,123 --> 00:09:44,123
Dae-ho es tranquilo y brusco, pero es un alma amable.
82
00:09:44,289 --> 00:09:48,247
Por favor cuida bien de él.
Gracias de nuevo.
83
00:09:48,248 --> 00:09:50,788
Deberíamos estar agradecidos.
84
00:09:50,789 --> 00:09:55,789
Por Dae-ho y por ti, ¿podría decir una oración?
85
00:09:56,789 --> 00:09:58,497
¿Indulto?
86
00:09:58,498 --> 00:10:02,038
Dame tu mano.
87
00:10:02,039 --> 00:10:06,913
Nuestro querido Señor, gracias por tu generosidad.
88
00:10:06,914 --> 00:10:10,538
Nos has dado...
89
00:10:10,539 --> 00:10:12,288
¿Cuánto tiempo ha pasado?
90
00:10:12,289 --> 00:10:15,788
Hace unos 20 años.
91
00:10:15,789 --> 00:10:18,122
¿Estás en shock?
92
00:10:18,123 --> 00:10:22,122
Estoy seguro de que Dale es tu alias.
¿cual es tu verdadero nombre?
93
00:10:22,123 --> 00:10:23,330
¡Suficiente!
94
00:10:23,331 --> 00:10:24,663
¿A quién le importa?
95
00:10:24,664 --> 00:10:29,664
Soy su madre adoptiva, después de todo, debería saberlo.
96
00:10:31,289 --> 00:10:36,289
Me gusta su personalidad cautelosa.
97
00:10:56,706 --> 00:11:01,706
Entra.
98
00:11:11,623 --> 00:11:12,872
Ve a descansar ahora.
99
00:11:12,873 --> 00:11:13,485
Por aquí.
100
00:11:27,664 --> 00:11:32,664
Esta es tu habitación.
101
00:11:43,039 --> 00:11:48,039
Debes estar cansado.
102
00:11:55,539 --> 00:11:59,997
¿Quién sospecharía de un agente adolescente, verdad?
103
00:11:59,998 --> 00:12:04,288
Nada bueno resultará de involucrarse.
104
00:12:04,289 --> 00:12:07,580
¿Por qué?
105
00:12:07,581 --> 00:12:09,538
¿Robará nuestra caja fuerte?
106
00:12:09,539 --> 00:12:14,539
Hasta que se envíe el paquete,
no dejes la casa desatendida.
107
00:12:47,123 --> 00:12:49,288
¿Qué unidad?
108
00:12:49,289 --> 00:12:51,288
Unidad 8, Operaciones Especiales.
109
00:12:51,289 --> 00:12:55,288
Entonces debes estar bien entrenado.
110
00:12:55,289 --> 00:12:58,288
Aquí sólo hay una regla.
111
00:12:58,289 --> 00:13:02,247
Mantente fuera de nuestros asuntos.
112
00:13:02,248 --> 00:13:05,413
Y tampoco nos interesaremos por el tuyo.
113
00:13:05,414 --> 00:13:07,997
Esperaba con ansias un nuevo miembro de la familia.
114
00:13:07,998 --> 00:13:12,998
No hay necesidad de palabras fuertes en nuestra primera cena.
115
00:13:16,123 --> 00:13:18,497
Tienes que levantarte temprano mañana.
116
00:13:18,498 --> 00:13:21,913
Los estudiantes estudian mucho aquí.
117
00:13:21,914 --> 00:13:26,914
Amanecer hasta medianoche.
118
00:13:27,789 --> 00:13:32,789
¿Hablas en serio?
119
00:13:35,414 --> 00:13:38,747
¡Sonó el timbre!
120
00:13:38,748 --> 00:13:40,348
¡Correr!
121
00:13:47,331 --> 00:13:50,663
¡Todos, atención!
122
00:13:50,664 --> 00:13:53,455
Tenemos un nuevo estudiante transferido.
123
00:13:53,456 --> 00:13:55,997
Preséntate.
124
00:13:55,998 --> 00:14:00,998
Mi nombre es Kang Dae-ho, encantado de conocerte.
125
00:14:01,164 --> 00:14:03,163
Eso fue aburrido.
126
00:14:03,164 --> 00:14:06,955
Toma ese asiento vacío.
127
00:14:06,956 --> 00:14:11,956
Te lo ruego, no uses teléfonos móviles en clase.
128
00:14:13,373 --> 00:14:15,205
Bueno.
129
00:14:15,206 --> 00:14:20,206
Despedido.
130
00:14:34,498 --> 00:14:39,122
Lee Hye-in, ¿dónde estuviste ayer?
131
00:14:39,123 --> 00:14:42,497
Hye-in, ¿ya tienes nuestro dinero?
132
00:14:42,498 --> 00:14:47,498
Hagamos algo de contabilidad más tarde.
133
00:14:49,748 --> 00:14:51,372
Ella es muda otra vez.
134
00:14:51,373 --> 00:14:53,997
Ella nunca responde de inmediato.
135
00:14:53,998 --> 00:14:58,372
¿Qué opinas?
136
00:14:58,373 --> 00:15:00,038
Mi corazón simplemente se detuvo.
137
00:15:00,039 --> 00:15:05,039
Te voy a azotar.
138
00:15:09,414 --> 00:15:12,580
Mira los ojos locos.
139
00:15:12,581 --> 00:15:16,913
Retírate, muchacho.
140
00:15:16,914 --> 00:15:21,914
Que trabajo.
141
00:15:22,081 --> 00:15:25,247
Ha estado haciendo ejercicio.
142
00:15:25,248 --> 00:15:29,413
Quédate quieto, imbécil.
143
00:15:29,414 --> 00:15:34,414
¡Bote!
¡Billetes nuevos!
144
00:15:35,373 --> 00:15:40,122
Si no quieres problemas, mantén la boca cerrada.
145
00:15:40,123 --> 00:15:43,455
¿Quién es este?
146
00:15:43,456 --> 00:15:46,372
Ella es linda, ¿quién es?
147
00:15:46,373 --> 00:15:48,247
Aunque parece china.
148
00:15:48,248 --> 00:15:50,372
Creo que este carajo es de Yanbian.
149
00:15:50,373 --> 00:15:55,373
¿Eres de Yanbián?
¿Coreano-chino?
150
00:15:57,123 --> 00:16:00,038
Toma la billetera y vete.
151
00:16:00,039 --> 00:16:02,997
¿Qué carajo es esto?
152
00:16:02,998 --> 00:16:05,580
¡Idiotas!
153
00:16:05,581 --> 00:16:07,455
Vi venir esto.
154
00:16:07,456 --> 00:16:10,997
Ven aquí.
¡Me escuchaste!
155
00:16:10,998 --> 00:16:11,610
Vamos.
156
00:16:21,289 --> 00:16:26,289
Solo mi suerte...
157
00:16:29,498 --> 00:16:34,498
Uno, dos, tres...
158
00:16:38,206 --> 00:16:39,806
De nuevo.
159
00:16:44,998 --> 00:16:45,610
Y abajo.
160
00:16:52,998 --> 00:16:56,038
Una vez más.
161
00:16:56,039 --> 00:17:01,039
¿Qué pasó con tu cara?
162
00:17:01,998 --> 00:17:06,998
¿Te lastimaron?
163
00:17:07,039 --> 00:17:09,288
¿Te llamas Lee Hye-in?
164
00:17:09,289 --> 00:17:11,330
Sí.
165
00:17:11,331 --> 00:17:16,331
¿Por qué te molestan?
166
00:17:17,831 --> 00:17:22,205
No hay motivo alguno.
167
00:17:22,206 --> 00:17:25,705
Y abajo.
168
00:17:25,706 --> 00:17:30,706
Nunca estuve aquí.
169
00:17:36,748 --> 00:17:41,748
¿Qué es?
170
00:19:00,831 --> 00:19:03,830
Entonces, ¿a quién pillaron jugando durante la clase?
171
00:19:03,831 --> 00:19:05,913
¿Tú?
¿O tú?
172
00:19:05,914 --> 00:19:08,997
Entonces eres tú.
173
00:19:08,998 --> 00:19:13,998
¡Sabía que no tramabas nada bueno!
174
00:19:15,539 --> 00:19:18,330
¡Quién llegó tarde hoy, que levante la mano!
175
00:19:18,331 --> 00:19:21,538
¡A mí!
176
00:19:21,539 --> 00:19:25,955
No se moleste en intentar saltarse la tarea de limpieza.
177
00:19:25,956 --> 00:19:27,538
- ¿Entiendo?
- ¡Sí!
178
00:19:27,539 --> 00:19:32,455
- ¡Descartado!
- ¡Descartado!
179
00:19:32,456 --> 00:19:34,955
¡Hola, Yanbian!
180
00:19:34,956 --> 00:19:38,372
¿Escuchas eso?
Limpia las ventanas también.
181
00:19:38,373 --> 00:19:40,038
Inmaculado.
182
00:19:40,039 --> 00:19:42,372
¿No quieres?
183
00:19:42,373 --> 00:19:44,205
Tienes un nuevo amigo que te ayudará.
184
00:19:44,206 --> 00:19:48,038
Te mataré si te vas.
185
00:19:48,039 --> 00:19:53,039
¡Hazlo!
186
00:20:39,539 --> 00:20:43,163
Ésta es vuestra misión en el Sur.
187
00:20:43,164 --> 00:20:48,164
Todas las víctimas eran células durmientes de nuestra unidad.
188
00:20:48,914 --> 00:20:53,914
Deben haber sido asesinados por un agente de la Sección 35.
189
00:20:55,748 --> 00:21:00,163
Buk Doc-sung, agente de la Sección 35.
190
00:21:00,164 --> 00:21:04,997
Primero, póngase en contacto con nuestra red,
y reunir el equipo necesario.
191
00:21:04,998 --> 00:21:09,998
Encuentra a Buk y elimínalo.
192
00:21:25,081 --> 00:21:25,625
¡Noche!
193
00:21:30,456 --> 00:21:33,622
¿Lo tienes listo?
194
00:21:33,623 --> 00:21:34,830
Tuve un gran sueño.
195
00:21:34,831 --> 00:21:36,431
Veo.
196
00:21:45,123 --> 00:21:50,123
Me gustaría un pastel.
Sin adornos.
197
00:21:51,164 --> 00:21:56,164
Hay muchas velas.
198
00:22:19,623 --> 00:22:21,080
¿Quién es?
199
00:22:21,081 --> 00:22:21,693
Entrega.
200
00:22:42,039 --> 00:22:45,288
¿Quién eres?
¿Quién te envió?
201
00:22:45,289 --> 00:22:47,038
¿Dónde está Buk Doc-sung?
202
00:22:47,039 --> 00:22:52,039
Nunca he oído hablar de él.
203
00:22:52,206 --> 00:22:57,206
Una última vez, ¿dónde está Buk?
204
00:22:57,789 --> 00:23:02,497
Joder, ¿y me dejarás vivir?
205
00:23:02,498 --> 00:23:06,413
¡Está bien, espera, espera!
206
00:23:06,414 --> 00:23:11,122
Hay un tipo que lo vio una vez.
207
00:23:11,123 --> 00:23:16,123
Es un carnicero.
208
00:23:53,331 --> 00:23:55,288
Eres basura.
209
00:23:55,289 --> 00:23:59,247
Basura total.
210
00:23:59,248 --> 00:24:04,248
Límpielo.
211
00:24:04,956 --> 00:24:09,956
Toma esto también.
212
00:24:24,956 --> 00:24:27,997
¿Qué pasa con él?
213
00:24:27,998 --> 00:24:32,998
Yanbian, ustedes dos se ven bien juntos.
214
00:24:33,331 --> 00:24:35,080
Diviértete con ella.
215
00:24:35,081 --> 00:24:37,830
Amor entre un yanbian y un solitario.
216
00:24:37,831 --> 00:24:39,330
Aquí hay algo más.
217
00:24:39,331 --> 00:24:44,331
¡Se ven tan bien!
218
00:24:45,748 --> 00:24:50,748
A. Durante el desarrollo del cigoto,
Los cromosomas sexuales no se separan.
219
00:24:53,123 --> 00:24:58,123
O B. Los cromosomas del esperma no se separaron.
220
00:24:59,206 --> 00:25:01,163
Hola, novato.
221
00:25:01,164 --> 00:25:02,997
¿Qué acabo de decir?
222
00:25:02,998 --> 00:25:07,998
resolver pregunta
223
00:25:16,581 --> 00:25:19,163
El cromosoma X proviene de la madre.
224
00:25:19,164 --> 00:25:22,038
y la no disyunción en el padre
225
00:25:22,039 --> 00:25:24,455
causa el síndrome de Turner.
226
00:25:24,456 --> 00:25:27,788
Es una anomalía cromosómica,
227
00:25:27,789 --> 00:25:30,830
en el que todo o parte de uno de los cromosomas sexuales
228
00:25:30,831 --> 00:25:33,163
está ausente o tiene otras anomalías,
229
00:25:33,164 --> 00:25:38,164
y no causado por los cromosomas restantes.
230
00:25:39,164 --> 00:25:44,164
Como B y D son correctos, 5 es la respuesta.
231
00:25:46,789 --> 00:25:49,038
Correcto, muy bien.
232
00:25:49,039 --> 00:25:54,039
Bien, pasemos a la pregunta.
233
00:25:54,414 --> 00:25:56,747
Verifique las preguntas restantes con la hoja de respuestas.
234
00:25:56,748 --> 00:25:57,747
¡Bueno!
235
00:25:57,748 --> 00:26:02,748
Trabajo bueno.
236
00:26:47,914 --> 00:26:52,914
Hye-in, intentémoslo juntos.
237
00:27:41,664 --> 00:27:46,664
Lo siento, pensé que estaba vacío.
238
00:27:47,414 --> 00:27:52,414
Me estaba yendo.
239
00:28:28,331 --> 00:28:33,331
¡No tires simplemente tus zapatos!
240
00:28:34,081 --> 00:28:39,081
¿Qué es?
Apartar.
241
00:28:42,414 --> 00:28:43,997
Yo, loner!
242
00:28:43,998 --> 00:28:48,247
¿Qué estás haciendo en nuestra sala de práctica?
243
00:28:48,248 --> 00:28:51,372
¿Bailaste?
244
00:28:51,373 --> 00:28:56,373
¡Ella bailó!
245
00:28:56,456 --> 00:29:00,038
¿No ves que te estoy hablando?
246
00:29:00,039 --> 00:29:02,330
Baila para nosotros.
247
00:29:02,331 --> 00:29:05,497
Si eres bueno, puedes usar esta habitación.
248
00:29:05,498 --> 00:29:09,372
Escuché que bailabas en la escuela secundaria.
249
00:29:09,373 --> 00:29:09,917
farmacia
250
00:29:17,789 --> 00:29:22,789
- Todos aquí.
- Todos aquí.
251
00:29:23,706 --> 00:29:25,955
Él está con nosotros, no te preocupes.
252
00:29:25,956 --> 00:29:28,788
Vete a dormir ahora.
253
00:29:28,789 --> 00:29:30,288
¿Quién era ese?
254
00:29:30,289 --> 00:29:32,705
Hijo.
255
00:29:32,706 --> 00:29:33,830
¿Hijo?
256
00:29:33,831 --> 00:29:36,747
Cayó del cielo.
257
00:29:36,748 --> 00:29:38,288
¿Adónde vas a esta hora?
258
00:29:38,289 --> 00:29:40,747
¿Debo informarles de mis tareas?
259
00:29:40,748 --> 00:29:43,122
Deberías haber dicho que había alguien arriba.
260
00:29:43,123 --> 00:29:46,288
No quería.
261
00:29:46,289 --> 00:29:47,889
¡Aquí!
262
00:29:52,831 --> 00:29:55,330
Es una Grandeza negra,
263
00:29:55,331 --> 00:29:58,497
esta es la matrícula.
264
00:29:58,498 --> 00:30:00,247
Eso es todo lo que sé.
265
00:30:00,248 --> 00:30:05,248
Por favor, no mates...
266
00:30:39,998 --> 00:30:44,998
1 OS 4097
267
00:32:24,956 --> 00:32:27,413
Primero mire dentro de la motocicleta.
268
00:32:27,414 --> 00:32:28,026
Sí, señor.
269
00:33:35,164 --> 00:33:36,997
¡Mierda!
270
00:33:36,998 --> 00:33:39,580
- Buen trabajo.
- Buen trabajo, cariño.
271
00:33:39,581 --> 00:33:43,372
No.
272
00:33:43,373 --> 00:33:48,373
¡Eso es para mis lecciones privadas!
273
00:33:53,039 --> 00:33:56,372
Él lo hizo.
274
00:33:56,373 --> 00:33:59,163
¡Era él!
275
00:33:59,164 --> 00:34:00,830
¿Quién es ese?
276
00:34:00,831 --> 00:34:04,163
Casi me da un infarto.
277
00:34:04,164 --> 00:34:06,497
¿Tienes negocios con nosotros?
278
00:34:06,498 --> 00:34:07,110
¡Mierda!
279
00:34:42,956 --> 00:34:47,038
Imbécil, te dije que estudiaras, no que durmieras.
280
00:34:47,039 --> 00:34:52,039
Ve a lavarte la cara.
281
00:34:55,123 --> 00:35:00,123
¿Divirtiéndose?
Piensa por una vez.
282
00:35:15,289 --> 00:35:20,289
Ve a arrodillarte en el pasillo.
283
00:35:28,664 --> 00:35:29,955
Es él.
284
00:35:29,956 --> 00:35:34,956
¿En serio?
285
00:35:41,623 --> 00:35:44,663
Cuando me quite el yeso, le haré sangrar el culo.
286
00:35:44,664 --> 00:35:47,163
Un balde lleno, asegúrate de ello.
287
00:35:47,164 --> 00:35:49,080
¡Él merece morir!
288
00:35:49,081 --> 00:35:52,955
Aunque no es ninguna broma.
289
00:35:52,956 --> 00:35:54,497
Mira, mira.
290
00:35:54,498 --> 00:35:56,098
¡Allá!
291
00:36:05,998 --> 00:36:10,998
¿Sabes dónde trabaja Hye-in?
292
00:36:31,539 --> 00:36:33,372
¿Qué es?
293
00:36:33,373 --> 00:36:35,372
Tengo migraña.
294
00:36:35,373 --> 00:36:40,080
¿Salir temprano?
Claro, eres libre de irte.
295
00:36:40,081 --> 00:36:45,081
Te daré un desliz.
296
00:36:48,331 --> 00:36:50,580
¿Por qué buscas a Hye-in?
297
00:36:50,581 --> 00:36:53,330
Sólo tengo curiosidad.
298
00:36:53,331 --> 00:36:56,705
He oído que dejará la escuela para ir a trabajar a algún lado.
299
00:36:56,706 --> 00:37:01,706
pero no conozco los detalles.
300
00:37:05,414 --> 00:37:05,914
¡Dae-ho!
301
00:37:10,081 --> 00:37:15,081
Es tu uniforme.
302
00:37:17,623 --> 00:37:21,997
¿Has estado bien?
303
00:37:21,998 --> 00:37:26,998
Te quitaste el pelo.
304
00:37:28,873 --> 00:37:33,873
¿Por qué no vienes a la escuela?
305
00:37:34,623 --> 00:37:39,623
Encontré algo que quiero hacer.
306
00:37:42,831 --> 00:37:45,955
Me iré ahora.
307
00:37:45,956 --> 00:37:46,456
¡Dae-ho!
308
00:37:50,039 --> 00:37:55,039
Tengo un favor.
309
00:37:58,123 --> 00:37:59,723
Bueno.
310
00:38:08,831 --> 00:38:10,955
- Hola.
- Tarde.
311
00:38:10,956 --> 00:38:11,997
¿Vinisteis juntos?
312
00:38:11,998 --> 00:38:12,498
Sí.
313
00:38:16,123 --> 00:38:17,723
¡Hermano!
314
00:38:21,331 --> 00:38:26,331
¡Ven aquí!
315
00:38:34,664 --> 00:38:39,664
Formulario de consentimiento para el trabajo a tiempo parcial
316
00:38:47,081 --> 00:38:52,081
Lee Dae Ho
317
00:39:02,289 --> 00:39:07,289
hermano mayor
318
00:39:11,956 --> 00:39:15,872
¿Qué pasa con la lluvia?
319
00:39:15,873 --> 00:39:20,873
Espera aquí.
320
00:39:31,998 --> 00:39:33,205
¡Toma esto!
321
00:39:33,206 --> 00:39:35,038
¡Hermano, por favor detente!
322
00:39:35,039 --> 00:39:36,663
¡Toma esto!
323
00:39:36,664 --> 00:39:38,997
¡Por favor para!
324
00:39:38,998 --> 00:39:40,205
¡Por favor!
325
00:39:40,206 --> 00:39:41,872
¡Jun-su!
326
00:39:41,873 --> 00:39:46,413
Te dije que no molestaras a tu hermana.
327
00:39:46,414 --> 00:39:51,414
¡Tienes que ser bueno!
328
00:39:55,748 --> 00:39:56,360
¿Debemos?
329
00:40:05,998 --> 00:40:06,542
¡Vamos!
330
00:40:15,289 --> 00:40:19,497
Gracias hermano.
331
00:40:19,498 --> 00:40:24,455
¿Te gusta escuchar eso?
332
00:40:24,456 --> 00:40:29,456
Todos los chicos sin un hermano se vuelven locos por eso.
333
00:40:29,831 --> 00:40:32,580
Tengo una hermana.
334
00:40:32,581 --> 00:40:35,413
¿En realidad?
335
00:40:35,414 --> 00:40:38,080
Mismo nombre que tú.
336
00:40:38,081 --> 00:40:43,081
¿Qué edad tiene ella?
337
00:40:43,289 --> 00:40:45,622
¿Se vuelve demasiado personal?
338
00:40:45,623 --> 00:40:46,123
Bien.
339
00:40:49,748 --> 00:40:54,748
¿Eres realmente de Yanbian?
340
00:41:17,331 --> 00:41:22,331
¿Hay algún lugar al que quieras ir?
341
00:41:23,123 --> 00:41:26,455
Nunca pensé en eso.
342
00:41:26,456 --> 00:41:31,288
¿Tienes algún lugar en mente?
343
00:41:31,289 --> 00:41:35,497
En algún lugar nadie me conoce.
344
00:41:35,498 --> 00:41:40,498
Mis padres fallecieron y no tengo otra familia.
345
00:41:46,039 --> 00:41:47,455
Está bien.
346
00:41:47,456 --> 00:41:52,456
Vengo aquí cuando los extraño.
347
00:41:53,081 --> 00:41:58,081
Mi sueño está ahí.
348
00:41:58,289 --> 00:42:00,622
Tiré mi chicle,
349
00:42:00,623 --> 00:42:04,747
y se quedó pegado aquí.
350
00:42:04,748 --> 00:42:09,748
Lo busqué y era una compañía de danza famosa.
351
00:42:10,289 --> 00:42:15,289
Se expresan con la danza.
352
00:42:17,373 --> 00:42:22,247
¿No es genial?
353
00:42:22,248 --> 00:42:24,788
¿Quieres probarlo?
354
00:42:24,789 --> 00:42:26,913
¿Bailar?
355
00:42:26,914 --> 00:42:30,413
¡No, chicle!
356
00:42:30,414 --> 00:42:33,663
Pruébalo.
357
00:42:33,664 --> 00:42:34,208
¡Vamos!
358
00:42:39,373 --> 00:42:40,973
Aquí.
359
00:42:49,248 --> 00:42:54,248
Hazlo correctamente.
360
00:43:10,206 --> 00:43:12,872
Dangit
361
00:43:12,873 --> 00:43:15,955
Idiota, deberías haber apuntado a Europa.
362
00:43:15,956 --> 00:43:20,956
Lo tienes en el océano.
363
00:43:26,956 --> 00:43:28,705
¿Aquí es donde vive?
364
00:43:28,706 --> 00:43:29,955
Sí, señor.
365
00:43:29,956 --> 00:43:34,956
Parecía que la farmacia guardaba la caja fuerte de la Unidad 8.
366
00:43:48,373 --> 00:43:48,917
farmacia
367
00:44:10,998 --> 00:44:15,998
¿Qué te trae...?
368
00:44:33,873 --> 00:44:38,873
Sabes que no vivo de lealtad.
369
00:44:45,164 --> 00:44:48,788
Déjame vivir y haré cualquier cosa.
370
00:44:48,789 --> 00:44:52,538
El paquete.
371
00:44:52,539 --> 00:44:56,538
Caja fuerte en el dormitorio principal, la contraseña es "oración del sol".
372
00:44:56,539 --> 00:45:01,539
¿Ver?
Todo lo que quieras.
373
00:45:59,873 --> 00:46:04,873
Si interrumpes este lugar, comenzarás una guerra.
374
00:46:28,664 --> 00:46:33,664
Lo tengo todo.
375
00:46:35,748 --> 00:46:36,360
Adelante.
376
00:47:42,539 --> 00:47:47,539
Un poco joven para ser un asesino.
377
00:50:40,539 --> 00:50:44,663
¡Señora!
Señora, beba con nosotros.
378
00:50:44,664 --> 00:50:49,664
¡Es suficiente!
379
00:50:50,164 --> 00:50:55,038
Estoy fuera por el día, ve a la casa de al lado.
380
00:50:55,039 --> 00:50:59,830
La farmacia está cerrada.
381
00:50:59,831 --> 00:51:02,747
¿Sí?
382
00:51:02,748 --> 00:51:07,748
Entonces espera un momento.
383
00:51:08,581 --> 00:51:10,747
Señora, ¡adiós!
384
00:51:10,748 --> 00:51:11,292
¡Nos vemos!
385
00:51:22,914 --> 00:51:27,914
Qué bastardo más torpe.
386
00:51:31,123 --> 00:51:32,247
Aquí.
387
00:51:32,248 --> 00:51:36,288
Es el único lugar que compró una Ducati el mes pasado.
388
00:51:36,289 --> 00:51:41,289
Estoy seguro de que es este lugar.
389
00:51:59,456 --> 00:52:02,413
Jefe, se ve diferente.
390
00:52:02,414 --> 00:52:03,955
¿No es obvio?
391
00:52:03,956 --> 00:52:07,997
Estas células durmientes probablemente falsificaron sus identidades.
392
00:52:07,998 --> 00:52:11,830
Mira esto.
393
00:52:11,831 --> 00:52:13,431
Bueno.
394
00:52:21,331 --> 00:52:25,205
Recientemente lavaron alrededor de 30 millones de dólares.
395
00:52:25,206 --> 00:52:27,122
¿Todo se fue al Norte?
396
00:52:27,123 --> 00:52:30,663
Esto también tiene que ser parte de la lucha por el poder.
397
00:52:30,664 --> 00:52:35,664
entre la Unidad 8 y la Sección 35.
398
00:52:38,956 --> 00:52:43,455
Escríbalo e informe el incidente como una explosión de gas.
399
00:52:43,456 --> 00:52:48,456
Hay un problema más.
400
00:52:54,039 --> 00:52:56,372
¿Qué es esto?
401
00:52:56,373 --> 00:53:00,788
Fue adoptado por el difunto.
402
00:53:00,789 --> 00:53:04,122
Se hacía pasar por un estudiante de secundaria, pero está fuera de la red.
403
00:53:04,123 --> 00:53:09,123
Continúe ahora.
404
00:53:17,331 --> 00:53:19,788
Mírate.
405
00:53:19,789 --> 00:53:24,789
Pareces un príncipe, pero comes como un perro.
406
00:53:26,414 --> 00:53:30,080
Teniente.
407
00:53:30,081 --> 00:53:31,705
¿Siempre es así?
408
00:53:31,706 --> 00:53:33,080
¿Qué es?
409
00:53:33,081 --> 00:53:36,497
Está tardando...
410
00:53:36,498 --> 00:53:38,580
mucho más de lo que pensaba.
411
00:53:38,581 --> 00:53:40,538
Mira aquí.
412
00:53:40,539 --> 00:53:45,539
¿Sabes cuál ha sido mi primera misión en tres años?
413
00:53:47,081 --> 00:53:52,081
Para alimentar tu lamentable trasero.
414
00:53:53,164 --> 00:53:58,164
Sólo ha pasado un mes, espera.
415
00:53:58,914 --> 00:54:02,330
A menos que nos abandonen,
416
00:54:02,331 --> 00:54:07,331
todo lo que puedes hacer es tener paciencia.
417
00:54:07,831 --> 00:54:12,831
No me llames "teniente", para ti es "abuelita".
418
00:54:28,123 --> 00:54:31,788
¡Para, para!
419
00:54:31,789 --> 00:54:35,372
¡Señora!
420
00:54:35,373 --> 00:54:38,205
¿Te va bien?
421
00:54:38,206 --> 00:54:40,913
¿Trabajando duro?
422
00:54:40,914 --> 00:54:42,247
¿Nieto?
423
00:54:42,248 --> 00:54:46,372
¡Como el infierno!
Ven después del trabajo.
424
00:54:46,373 --> 00:54:48,913
Toma una copa por mi cuenta.
425
00:54:48,914 --> 00:54:50,913
¡Suena bien, lo haré!
426
00:54:50,914 --> 00:54:55,914
Bien, ¡ten cuidado ahora!
427
00:55:01,956 --> 00:55:06,956
Escribe 'espía' en tu frente, ¿por qué no?
428
00:55:07,664 --> 00:55:09,264
Estúpido.
429
00:55:16,248 --> 00:55:18,997
Relajarse.
430
00:55:18,998 --> 00:55:23,998
Puedes simplemente alejarte casualmente.
431
00:55:27,039 --> 00:55:31,122
¿Cuántos años tiene?
432
00:55:31,123 --> 00:55:36,123
20 este año.
433
00:55:36,164 --> 00:55:39,913
¿Familia?
434
00:55:39,914 --> 00:55:44,914
Los padres fallecieron
435
00:55:47,748 --> 00:55:50,330
y solo queda mi hermana.
436
00:55:50,331 --> 00:55:54,122
¿Es eso así?
437
00:55:54,123 --> 00:55:55,830
¿No es bonita?
438
00:55:55,831 --> 00:56:00,831
Déjeme ver.
439
00:56:02,456 --> 00:56:06,038
Ella se ve tan hermosa.
440
00:56:06,039 --> 00:56:11,039
Ella es muy enérgica.
441
00:56:15,248 --> 00:56:20,248
¿Ese es tu padre?
442
00:56:37,581 --> 00:56:38,193
Pionyang
443
00:56:47,664 --> 00:56:52,330
¿No deberíamos apretarle la garganta a 35?
444
00:56:52,331 --> 00:56:56,955
Para hacer nuestro movimiento, necesitamos que nos devuelvan nuestros fondos.
445
00:56:56,956 --> 00:57:01,956
No te preocupes, los preparativos están en marcha.
446
00:57:10,623 --> 00:57:15,623
Afinación de pianos
447
00:57:25,206 --> 00:57:26,372
¿Señor Kang Dae-ho?
448
00:57:26,373 --> 00:57:27,973
Sí.
449
00:57:55,414 --> 00:57:58,080
¿Por qué no has llamado?
450
00:57:58,081 --> 00:58:00,997
La situación es complicada aquí.
451
00:58:00,998 --> 00:58:04,288
El Partido decidió darle un papel más importante.
452
00:58:04,289 --> 00:58:07,497
No nos defraudes.
453
00:58:07,498 --> 00:58:11,580
¿Recuerdas el incidente en la farmacia?
454
00:58:11,581 --> 00:58:15,163
No lo pienses demasiado, les devolveremos el golpe.
455
00:58:15,164 --> 00:58:18,872
¿Le está yendo bien a Hye-in?
456
00:58:18,873 --> 00:58:20,705
No te preocupes.
457
00:58:20,706 --> 00:58:25,706
Es tu última misión.
Devolver lo que se llevaron.
458
00:58:27,789 --> 00:58:32,789
Entonces podrás conocer a tu hermana.
459
00:59:00,248 --> 00:59:02,580
Hermano.
460
00:59:02,581 --> 00:59:06,580
He oído que volverás en unos días.
461
00:59:06,581 --> 00:59:11,455
Así que te hago esto como regalo.
462
00:59:11,456 --> 00:59:13,747
Myung-hoon...
463
00:59:13,748 --> 00:59:18,748
Te extraño mucho.
464
00:59:50,248 --> 00:59:53,080
Gracias por venir hasta aquí.
465
00:59:53,081 --> 00:59:56,455
No me di cuenta de que vendría un oficial de enlace.
466
00:59:56,456 --> 00:59:59,038
Es lo suficientemente importante para mí como para venir.
467
00:59:59,039 --> 01:00:04,039
Por aquí, por favor.
468
01:00:05,123 --> 01:00:09,288
Por favor siéntese aquí, señor.
469
01:00:09,289 --> 01:00:12,372
¿El paquete?
470
01:00:12,373 --> 01:00:14,955
El valor en la calle es de 30 millones de dólares.
471
01:00:14,956 --> 01:00:19,956
Lo organicé para tu comodidad.
472
01:00:35,289 --> 01:00:38,955
¿Quién diablos?
473
01:00:38,956 --> 01:00:40,455
¡Tenemos un intruso!
474
01:00:40,456 --> 01:00:45,456
¡Sung-hoon!
¡Sung-hoon!
475
01:00:46,831 --> 01:00:51,831
¡Sal y compruébalo!
476
01:01:01,748 --> 01:01:04,872
Tenemos que movernos, señor.
477
01:01:04,873 --> 01:01:09,873
Oficial, ¿qué pasa con nosotros?
¿Camarada?
478
01:02:04,248 --> 01:02:09,248
Dámelo.
479
01:02:10,581 --> 01:02:15,080
¿Por qué convocaron la reunión?
Extraoficialmente también.
480
01:02:15,081 --> 01:02:20,081
Probablemente quieran un encubrimiento, maldita sea.
481
01:02:20,206 --> 01:02:25,206
Hablemos después del viaje a Beijing.
482
01:02:56,789 --> 01:02:58,747
Trabajo bueno.
483
01:02:58,748 --> 01:03:03,748
Ha pasado un tiempo desde que alguien regresó.
484
01:03:10,664 --> 01:03:15,664
¿Qué es esto?
485
01:03:17,998 --> 01:03:22,497
¡Solo mira este color hortera!
486
01:03:22,498 --> 01:03:25,622
Espero verte de vuelta en casa.
487
01:03:25,623 --> 01:03:30,623
Disparates.
Mi deber es ser la columna vertebral de nuestra revolución.
488
01:03:31,414 --> 01:03:35,247
Deja todo atrás cuando te vayas.
489
01:03:35,248 --> 01:03:39,413
Vuelve a ser un niño.
490
01:03:39,414 --> 01:03:44,414
Mantente inmaduro el mayor tiempo posible, ¿entendido?
491
01:03:49,414 --> 01:03:54,414
Tengo que prepararme, continúa tú ahora.
492
01:04:11,998 --> 01:04:12,498
abuela,
493
01:04:16,706 --> 01:04:20,622
por favor mantente saludable.
494
01:04:20,623 --> 01:04:25,623
¡No te preocupes por mí, continúa ahora!
495
01:05:03,998 --> 01:05:05,598
¿Dae-ho?
496
01:05:15,456 --> 01:05:20,455
¿Qué te trae por aquí?
497
01:05:20,456 --> 01:05:23,288
Voy a alguna parte.
498
01:05:23,289 --> 01:05:28,247
¿Dónde?
¿Lejos?
499
01:05:28,248 --> 01:05:33,248
Para conocer a mi hermana.
500
01:05:37,914 --> 01:05:42,914
Genial.
501
01:05:46,831 --> 01:05:51,831
¿Mantenerse en contacto?
502
01:06:44,664 --> 01:06:47,163
¿Estás aquí por el barco?
503
01:06:47,164 --> 01:06:48,622
Sí.
504
01:06:48,623 --> 01:06:53,038
Entra primero.
505
01:06:53,039 --> 01:06:54,639
Pekín
506
01:07:00,539 --> 01:07:04,330
¿Puedo confiar en esta información?
507
01:07:04,331 --> 01:07:09,331
Tomaremos la carga y entregaremos a todos los agentes de la Unidad 8.
508
01:07:10,831 --> 01:07:12,538
y no lo quieres?
509
01:07:12,539 --> 01:07:16,372
¿Esto está tomando calor?
¡Más bien una bofetada en la cara!
510
01:07:16,373 --> 01:07:18,538
Tranquilizarse.
511
01:07:18,539 --> 01:07:20,913
Escuche atentamente.
512
01:07:20,914 --> 01:07:25,914
La era del gran gobernante.
Kim Jong-un comenzará pronto.
513
01:07:28,748 --> 01:07:33,748
¿Quién dijiste que era el gran gobernante?
514
01:07:34,581 --> 01:07:39,581
Tendrás que descubrirlo
cómo mantendrá una relación con la Sección 35.
515
01:07:56,748 --> 01:07:59,413
¿Recibiste el paquete?
516
01:07:59,414 --> 01:08:02,955
Lo tengo conmigo.
517
01:08:02,956 --> 01:08:05,580
¿Dónde está tu casa?
518
01:08:05,581 --> 01:08:08,580
Pyongyang, Usungdong.
519
01:08:08,581 --> 01:08:13,581
Son cinco horas hasta el puerto de Heju,
Desayunarás en casa.
520
01:08:16,956 --> 01:08:18,556
Excelente.
521
01:08:25,831 --> 01:08:28,080
¿Qué demonios?
522
01:08:28,081 --> 01:08:30,538
Señor, ¿debemos hacer esto?
523
01:08:30,539 --> 01:08:32,455
¡Sí!
524
01:08:32,456 --> 01:08:33,872
¡Hazlo!
525
01:08:33,873 --> 01:08:36,205
Es un trabajo de barrido comunista, así que ¿por qué no?
526
01:08:36,206 --> 01:08:40,205
¡Más bien como limpiar después de su pelea de perras!
527
01:08:40,206 --> 01:08:41,747
Seguirá limpio.
528
01:08:41,748 --> 01:08:46,038
Llamémoslo lucha de poder, como dijiste.
529
01:08:46,039 --> 01:08:47,788
Si calmamos la situación de esta manera...
530
01:08:47,789 --> 01:08:49,163
¡Maldita sea!
531
01:08:49,164 --> 01:08:52,288
Esto es desde arriba, ¡hazlo!
532
01:08:52,289 --> 01:08:53,889
¡Señor!
533
01:08:58,289 --> 01:09:03,289
Maldita sea...
534
01:09:33,873 --> 01:09:38,873
¿Qué estás haciendo?
535
01:09:41,498 --> 01:09:46,498
Eres bastante ingenuo.
536
01:09:50,414 --> 01:09:55,414
¿Quién te ordenó?
537
01:09:55,623 --> 01:09:58,538
¿Quién te ordenó?
538
01:09:58,539 --> 01:10:01,122
Ningún agente ha regresado jamás a casa.
539
01:10:01,123 --> 01:10:06,123
Pero eso no significa que puedas vivir aquí.
540
01:10:38,914 --> 01:10:40,080
¡Espera, espera!
541
01:10:40,081 --> 01:10:41,580
¿Qué te pasa?
542
01:10:41,581 --> 01:10:44,038
¡Te ves tan aterrador!
543
01:10:44,039 --> 01:10:47,788
¡No te muevas!
¡Choi Ik-sung!
544
01:10:47,789 --> 01:10:49,872
¡Escúpelo!
545
01:10:49,873 --> 01:10:51,473
Panadería
546
01:10:56,498 --> 01:10:57,705
¡Suéltame!
547
01:10:57,706 --> 01:11:02,706
Situación bajo control.
548
01:11:06,581 --> 01:11:09,205
¡Hijo de puta!
¡No te muevas!
549
01:11:09,206 --> 01:11:10,497
¡No te muevas!
550
01:11:10,498 --> 01:11:12,122
- ¡Abuela!
- ¡Irse!
551
01:11:12,123 --> 01:11:13,455
¿Qué estás haciendo?
552
01:11:13,456 --> 01:11:15,205
Baja el cuchillo, por favor.
553
01:11:15,206 --> 01:11:19,288
¡Sabía que este día llegaría!
554
01:11:19,289 --> 01:11:21,205
¡Pedazo de mierda!
555
01:11:21,206 --> 01:11:26,206
¡Todavía tengo algo de pelea en mí!
556
01:11:33,581 --> 01:11:38,581
¿Por qué sigues por aquí?
557
01:11:39,331 --> 01:11:44,331
¡Fuera de aquí!
558
01:11:46,831 --> 01:11:51,831
- ¡Los mataré a todos!
- ¡No dispares!
559
01:11:52,456 --> 01:11:53,068
Abuelita...
560
01:12:03,623 --> 01:12:08,623
Vuelve con vida...
561
01:12:25,539 --> 01:12:27,139
¡Congelar!
562
01:12:38,706 --> 01:12:43,706
Tira el arma.
563
01:12:49,331 --> 01:12:53,497
Kang Dae-ho, quiero decir, Li Myung-hoon,
564
01:12:53,498 --> 01:12:57,122
entrégate, esa es la única manera.
565
01:12:57,123 --> 01:13:00,663
¿Cómo crees que te encontramos?
566
01:13:00,664 --> 01:13:05,622
El Norte ya os ha abandonado.
567
01:13:05,623 --> 01:13:09,622
¿Qué puedes hacer solo?
568
01:13:09,623 --> 01:13:14,623
¿Li Myung-hoon?
569
01:14:22,414 --> 01:14:26,247
¿Dae-ho?
570
01:14:26,248 --> 01:14:29,747
¡Dae-ho!
¿Lo que le pasó?
571
01:14:29,748 --> 01:14:31,348
¡Dae-ho!
572
01:14:34,998 --> 01:14:36,955
Dae-ho...
573
01:14:36,956 --> 01:14:40,997
Kim Yong-hwan fue capturado vivo.
574
01:14:40,998 --> 01:14:44,913
pero Hwang Jung-sock
fue asesinado a tiros en el lugar.
575
01:14:44,914 --> 01:14:49,038
Kang Dae-ho y Park Ki-tae todavía están prófugos.
576
01:14:49,039 --> 01:14:53,205
Kang se hacía pasar por un estudiante de secundaria,
577
01:14:53,206 --> 01:14:58,206
mientras que Park era un contacto conocido entre una red de espías.
578
01:14:58,373 --> 01:15:02,663
NIS supone que Kang
está en contacto con esta red de espías,
579
01:15:02,664 --> 01:15:05,538
y están coordinando con la fiscalía.
580
01:15:05,539 --> 01:15:10,247
Sección 35 de Asuntos Exteriores, encargada del reconocimiento,
581
01:15:10,248 --> 01:15:15,248
Tuve una reorganización el año pasado...
582
01:15:20,539 --> 01:15:25,288
Dae-ho, ¿estás despierto?
583
01:15:25,289 --> 01:15:30,289
¿Estás bien?
584
01:15:36,706 --> 01:15:41,706
Dae-ho, ¿qué pasa?
585
01:15:46,998 --> 01:15:51,998
No debería haber venido aquí.
586
01:15:55,539 --> 01:15:57,872
¡No puedes ir así!
587
01:15:57,873 --> 01:16:02,873
Sé que estás huyendo.
588
01:16:07,081 --> 01:16:12,081
Me vas a mantener aquí...
589
01:16:14,123 --> 01:16:17,413
y llamar a la policía, ¿verdad?
590
01:16:17,414 --> 01:16:21,872
¿Qué estás diciendo?
591
01:16:21,873 --> 01:16:26,873
¡Somos amigos, tú y yo!
592
01:16:32,289 --> 01:16:35,330
No tengo amigos.
593
01:16:35,331 --> 01:16:39,580
¡Kang Dae-ho!
594
01:16:39,581 --> 01:16:44,581
Ni siquiera me conoces.
595
01:16:50,289 --> 01:16:51,872
¡Dime!
596
01:16:51,873 --> 01:16:56,873
¿A dónde fue?
597
01:17:01,623 --> 01:17:06,247
Envíame al sur.
598
01:17:06,248 --> 01:17:09,163
¿Que qué?
599
01:17:09,164 --> 01:17:14,164
Lo traeré de vuelta seguro.
600
01:17:15,873 --> 01:17:20,873
Yo era su manejador, puedo ponerme en contacto con él.
601
01:17:27,081 --> 01:17:32,081
Eso fue bastante divertido.
602
01:17:33,581 --> 01:17:36,163
Recuerda mis palabras.
603
01:17:36,164 --> 01:17:41,164
Dondequiera que vayas,
Iremos tras de ti, incluso en el infierno.
604
01:17:46,331 --> 01:17:51,331
Asegúrate de matar al hijo de puta.
quien asesinó a nuestros agentes.
605
01:19:19,664 --> 01:19:20,913
¿Cuánto cuesta este?
606
01:19:20,914 --> 01:19:24,955
$2, por favor.
607
01:19:24,956 --> 01:19:29,956
¿Alguna vez has visto a estos niños por ahí?
608
01:19:34,414 --> 01:19:39,414
¡Hola!
609
01:19:40,414 --> 01:19:42,663
Cha Jung Min
610
01:19:42,664 --> 01:19:44,830
¿Conoces a Kang Dae-ho?
611
01:19:44,831 --> 01:19:49,580
Escuché que ustedes dos eran cercanos en la escuela.
612
01:19:49,581 --> 01:19:52,080
¿Por qué?
613
01:19:52,081 --> 01:19:55,997
¿Pasó algo?
614
01:19:55,998 --> 01:19:59,830
¿Podrías ser franco conmigo?
615
01:19:59,831 --> 01:20:04,622
Tienes la información equivocada.
No lo conozco bien.
616
01:20:04,623 --> 01:20:09,623
La última vez que lo vi fue cuando salí de la escuela, hace dos meses.
617
01:20:10,539 --> 01:20:12,139
¿Sí?
618
01:20:22,081 --> 01:20:27,081
Está bien, entro enseguida.
619
01:20:39,539 --> 01:20:41,455
Noticias de última hora:
620
01:20:41,456 --> 01:20:43,872
El 17 de diciembre de 2011,
621
01:20:43,873 --> 01:20:47,080
Ha muerto el líder de Corea del Norte, Kim Jong-il.
622
01:20:47,081 --> 01:20:49,372
Dae-ho, ¿estás despierto?
623
01:20:49,373 --> 01:20:54,373
La KCTV norcoreana ha informado que
624
01:20:54,581 --> 01:20:57,038
-murió de un infarto
- Tratemos tu herida.
625
01:20:57,039 --> 01:21:00,163
La mañana del día 17.
626
01:21:00,164 --> 01:21:04,122
El secretario general Kim Jong-il tenía 69 años.
627
01:21:04,123 --> 01:21:07,288
y después de tomar el reinado de Corea del Norte en 1994
628
01:21:07,289 --> 01:21:12,289
tras la muerte de kim ll-sung.
629
01:21:13,456 --> 01:21:16,330
Su hijo Kim Jong-un sucederá...
630
01:21:16,331 --> 01:21:17,247
Dae-ho.
631
01:21:17,248 --> 01:21:18,330
Más detalles seguirán en breve.
632
01:21:18,331 --> 01:21:21,913
Los medios estadounidenses, incluida CNN, han informado que...
633
01:21:21,914 --> 01:21:24,497
los partidos opuestos se enfrentarán al peligro...
634
01:21:24,498 --> 01:21:27,455
su muerte fue inesperada...
635
01:21:27,456 --> 01:21:32,456
Así que finalmente sucedió, ¿no?
636
01:22:39,664 --> 01:22:44,664
Myung-hoon, tú y yo debemos tener nueve vidas.
637
01:22:45,914 --> 01:22:50,080
Coronel,
638
01:22:50,081 --> 01:22:52,413
¿Qué está pasando exactamente?
639
01:22:52,414 --> 01:22:56,205
Es demasiado largo para explicarlo.
640
01:22:56,206 --> 01:22:58,538
¿Qué pasa con mi hermana?
641
01:22:58,539 --> 01:23:02,497
Traje a Hye-in conmigo.
642
01:23:02,498 --> 01:23:07,498
Estoy en el sur.
643
01:23:08,664 --> 01:23:13,372
¿Qué estás diciendo?
644
01:23:13,373 --> 01:23:15,497
¿Por qué está ella aquí?
645
01:23:15,498 --> 01:23:17,872
Myung-hoon, escucha con atención.
646
01:23:17,873 --> 01:23:22,872
Quieres verla, ¿verdad?
647
01:23:22,873 --> 01:23:27,873
Entrégame el paquete de la Sección 35.
648
01:23:28,873 --> 01:23:31,247
¿Qué diablos está pasando?
649
01:23:31,248 --> 01:23:36,248
Te llamaré con hora y lugar.
650
01:26:09,956 --> 01:26:12,455
¿Dónde?
651
01:26:12,456 --> 01:26:13,705
Lo tengo.
652
01:26:13,706 --> 01:26:17,205
Obtenga transmisiones de CCTV desde la intersección de Sinjung.
653
01:26:17,206 --> 01:26:18,872
Está en movimiento: una motocicleta.
654
01:26:18,873 --> 01:26:20,205
- ¡Y tú!
- ¡Sí, señor!
655
01:26:20,206 --> 01:26:22,288
Ve y trae a Lee Hye-in.
656
01:26:22,289 --> 01:26:27,289
¡De inmediato, señor!
657
01:26:35,289 --> 01:26:38,205
¡Lo encontré!
Está destinado a Incheon.
658
01:26:38,206 --> 01:26:39,806
Bueno.
659
01:26:49,539 --> 01:26:54,539
Sígueme.
660
01:27:08,081 --> 01:27:10,122
Dong-sup, ¿cuál es el estado?
661
01:27:10,123 --> 01:27:15,123
No creo que esté aquí.
Estoy regresando hacia abajo.
662
01:28:09,498 --> 01:28:13,288
Lo tengo, está haciendo contacto con un hombre de unos 40 años.
663
01:28:13,289 --> 01:28:18,289
¡Techo de la estructura del estacionamiento, todos se fusionan!
664
01:28:22,539 --> 01:28:25,288
¿Dónde está Hye In?
665
01:28:25,289 --> 01:28:27,247
¿El paquete?
666
01:28:27,248 --> 01:28:32,248
Déjame verla primero.
667
01:28:37,248 --> 01:28:42,248
¡Hermano!
¡Hermano!
668
01:28:44,331 --> 01:28:46,080
¡Myung-hoon!
669
01:28:46,081 --> 01:28:51,081
Tu turno.
670
01:29:05,664 --> 01:29:10,664
¡No te muevas!
671
01:29:17,706 --> 01:29:19,306
¡Hye-in!
672
01:29:36,706 --> 01:29:37,318
¡Consíguelos!
673
01:29:47,123 --> 01:29:49,705
¡Myung-hoon!
674
01:29:49,706 --> 01:29:51,497
¡Myung-hoon!
¡Ayuda!
675
01:29:51,498 --> 01:29:53,098
¡No!
676
01:30:00,706 --> 01:30:03,372
- ¡Ayuda!
- ¡Hye-in!
677
01:30:03,373 --> 01:30:05,663
¡Hye-in!
678
01:30:05,664 --> 01:30:08,163
¡Estoy aquí!
679
01:30:08,164 --> 01:30:09,330
¡Hye-in!
680
01:30:09,331 --> 01:30:10,913
¡Myung-hoon!
681
01:30:10,914 --> 01:30:12,497
¡Hye-in!
¡Estoy aquí!
682
01:30:12,498 --> 01:30:15,372
¡Sal del coche!
683
01:30:15,373 --> 01:30:19,122
¡Myung-hoon!
684
01:30:19,123 --> 01:30:20,622
¡Li Myung-hoon!
685
01:30:20,623 --> 01:30:21,747
Estás rodeado.
686
01:30:21,748 --> 01:30:26,122
Suelta tu arma.
687
01:30:26,123 --> 01:30:31,123
¡Li Myung-hoon, detente!
688
01:30:43,581 --> 01:30:44,125
¡Hermano!
689
01:31:08,789 --> 01:31:11,497
Yo también soy de Pyongyang.
690
01:31:11,498 --> 01:31:14,872
¿Cómo te llamas?
691
01:31:14,873 --> 01:31:19,747
Li Hye-in.
692
01:31:19,748 --> 01:31:23,830
Confirmé que
ella es la hermana de Li Myung-hoon.
693
01:31:23,831 --> 01:31:28,831
Estaba con el coronel Moon Sang-chul de la Unidad 8.
694
01:31:32,581 --> 01:31:37,581
Tenemos un problema.
695
01:32:18,498 --> 01:32:23,498
La sangre es más espesa que el agua, traidor...
696
01:32:24,539 --> 01:32:29,539
¿Por qué metiste a mi hermana en esto?
697
01:32:29,873 --> 01:32:31,580
¿Qué pasó?
698
01:32:31,581 --> 01:32:36,581
Mientras tengas ese paquete, serás cazado.
699
01:32:37,664 --> 01:32:41,247
Hasta que tú y tu hermana estén muertos.
700
01:32:41,248 --> 01:32:43,663
Voy a matarte.
701
01:32:43,664 --> 01:32:46,747
Claro, debes hacerlo.
702
01:32:46,748 --> 01:32:51,163
Pero cuando vengas, trae también el paquete.
703
01:32:51,164 --> 01:32:56,164
Si lo haces, dejaré ir a tu amigo.
704
01:32:59,748 --> 01:33:00,913
¿Qué?
705
01:33:00,914 --> 01:33:05,914
Hacer amigos, no es propio de ti.
706
01:33:08,623 --> 01:33:13,038
¿Qué estás haciendo?
707
01:33:13,039 --> 01:33:14,872
¿Estás loco?
708
01:33:14,873 --> 01:33:17,705
Esta es tu última oportunidad.
709
01:33:17,706 --> 01:33:22,706
Antes de que me vuelva loco, tráeme esos diamantes.
710
01:33:36,206 --> 01:33:40,455
¿No hace calor con esa bufanda?
711
01:33:40,456 --> 01:33:44,580
Esto es para mi hermano.
712
01:33:44,581 --> 01:33:47,580
Lo hice yo mismo.
713
01:33:47,581 --> 01:33:52,581
¿Sí?
Es realmente bonito.
714
01:34:06,706 --> 01:34:10,413
¿Myung-hoon?
¿Dónde estás?
715
01:34:10,414 --> 01:34:13,580
¿Está mi hermana contigo?
716
01:34:13,581 --> 01:34:15,122
Sí, ella está aquí.
717
01:34:15,123 --> 01:34:20,123
Déjame hablar con ella.
718
01:34:27,373 --> 01:34:32,205
Es tu hermano.
719
01:34:32,206 --> 01:34:34,372
¿Myung-hoon?
720
01:34:34,373 --> 01:34:36,913
¿Estás herido?
721
01:34:36,914 --> 01:34:41,914
No, estoy bien.
722
01:34:42,956 --> 01:34:46,455
¿Y tú?
723
01:34:46,456 --> 01:34:50,705
Estoy bien.
724
01:34:50,706 --> 01:34:53,997
Debes estar asustado.
725
01:34:53,998 --> 01:34:58,998
Lo siento mucho.
726
01:35:01,373 --> 01:35:06,373
Espera un poco más, iré por ti.
727
01:35:07,123 --> 01:35:11,538
¿Lo prometes?
728
01:35:11,539 --> 01:35:16,539
Por favor ven por mí pronto.
729
01:35:19,248 --> 01:35:24,248
Prometo.
730
01:35:24,331 --> 01:35:29,331
Déjame hablar con él.
731
01:35:30,873 --> 01:35:33,163
Entrégate.
732
01:35:33,164 --> 01:35:38,164
Sé lo que te está pasando.
733
01:35:38,664 --> 01:35:42,163
Ven a ver a tu hermana.
734
01:35:42,164 --> 01:35:47,164
Hay algo que debo hacer.
735
01:35:51,164 --> 01:35:56,164
Iré mañana, cuando esté hecho.
736
01:37:09,081 --> 01:37:11,247
¿Hola?
737
01:37:11,248 --> 01:37:14,122
¿Myung-hoon?
738
01:37:14,123 --> 01:37:19,123
¿Myung-hoon?
739
01:37:20,873 --> 01:37:25,873
Triangula este llamado, ¡hazlo ahora!
740
01:37:37,706 --> 01:37:40,122
Sabía que esto sucedería.
741
01:37:40,123 --> 01:37:45,123
Las emociones innecesarias te atraparán al final.
742
01:37:53,331 --> 01:37:58,331
¿Dónde está ella?
743
01:38:35,956 --> 01:38:40,288
Estas piedras sin sentido...
744
01:38:40,289 --> 01:38:45,289
¿Pensaste que me los quedaría?
745
01:38:46,706 --> 01:38:51,706
Aún eres un niño.
Un largo camino hasta que crezcas.
746
01:38:54,498 --> 01:38:59,498
No puedes hacerme esto.
747
01:39:01,623 --> 01:39:04,038
Seguí cada orden.
748
01:39:04,039 --> 01:39:09,039
Quería convertirte en el héroe de nuestra nación.
749
01:39:12,456 --> 01:39:17,456
Pero tú...
750
01:39:17,998 --> 01:39:22,998
Me convirtió en un asesino.
751
01:40:05,331 --> 01:40:07,038
¿Estás herido?
752
01:40:07,039 --> 01:40:12,039
Haz lo que te digo.
753
01:40:20,831 --> 01:40:25,831
Joder resistente.
754
01:40:34,373 --> 01:40:34,985
¿Estás bien?
755
01:41:37,623 --> 01:41:38,235
Vamos.
756
01:41:42,956 --> 01:41:44,580
¡Dae-ho!
757
01:41:44,581 --> 01:41:47,955
¡Ir!
758
01:41:47,956 --> 01:41:49,556
¡Ir!
759
01:41:57,456 --> 01:42:02,456
¡Fuera de aquí!
760
01:42:09,331 --> 01:42:10,931
Señor...
761
01:42:35,664 --> 01:42:40,664
Hijo de puta...
Mis diamantes...
762
01:42:40,706 --> 01:42:45,706
Has terminado.
763
01:42:46,664 --> 01:42:48,872
¡Luna Sang Chul!
764
01:42:48,873 --> 01:42:51,455
¡No te muevas!
765
01:42:51,456 --> 01:42:54,747
¡Se acabo!
766
01:42:54,748 --> 01:42:57,622
¡Está lejos de terminar!
767
01:42:57,623 --> 01:43:02,623
Camarada Li, si quiere vivir, dispárele.
768
01:43:03,039 --> 01:43:08,039
Myung-hoon, suelta tu arma.
769
01:43:18,873 --> 01:43:23,873
¿Qué puedo hacer?
770
01:43:24,123 --> 01:43:29,123
Ni siquiera puedo regresar.
771
01:43:30,706 --> 01:43:35,706
Éste debe ser el final.
772
01:43:37,123 --> 01:43:39,372
¡Myung-hoon!
773
01:43:39,373 --> 01:43:44,373
¡Myung-hoon!
774
01:44:31,123 --> 01:44:32,723
¡Dae-ho!
775
01:45:07,998 --> 01:45:12,038
Dae-ho, solo espera.
776
01:45:12,039 --> 01:45:16,038
tengo que irme...
777
01:45:16,039 --> 01:45:20,455
Ella me está esperando.
778
01:45:20,456 --> 01:45:25,456
Sí, vamos a verla.
779
01:45:31,456 --> 01:45:36,456
Lo siento...
780
01:47:57,081 --> 01:48:02,081
Debes ser Hye-in.
781
01:48:03,164 --> 01:48:08,164
¿Tú también eres Hye-in?
782
01:48:08,831 --> 01:48:10,431
Sí.
783
01:48:17,664 --> 01:48:22,664
Hye-in, ¿quieres dar un paseo?
784
01:48:31,456 --> 01:48:34,455
Me dijiste una vez,
785
01:48:34,456 --> 01:48:38,288
Querías ir a algún lugar donde nadie te conociera.
786
01:48:38,289 --> 01:48:42,455
¿Cómo conoces a mi hermano?
787
01:48:42,456 --> 01:48:43,205
¿Cómo?
788
01:48:43,206 --> 01:48:46,872
¿Qué lindo sería si yo pudiera ir también?
789
01:48:46,873 --> 01:48:51,372
Éramos compañeros de clase.
790
01:48:51,373 --> 01:48:55,705
Viví aquí como Kang Dae-ho,
791
01:48:55,706 --> 01:49:00,706
pero cuando estuve contigo, me encontré de nuevo.
792
01:49:04,581 --> 01:49:09,288
Gracias, Hye-in.
793
01:49:09,289 --> 01:49:14,289
Mi nombre es Li Myung-hoon.