1
00:01:27,337 --> 00:01:33,467
DER CHAMPION

2
00:02:32,527 --> 00:02:33,777
Name und Beruf?

3
00:02:37,365 --> 00:02:38,615
Name und Beruf?

4
00:02:43,246 --> 00:02:44,788
Name und Beruf?

5
00:02:49,377 --> 00:02:52,254
Aufmerksamkeit! Mützen ab!

6
00:02:56,217 --> 00:02:57,217
Lass uns gehen.

7
00:03:06,728 --> 00:03:10,147
Du bist der Erste, der ankommt
in ein deutsches Konzentrationslager.

8
00:03:13,651 --> 00:03:17,988
Morgen geht es los
Renovierung der Kaserne.

9
00:03:20,491 --> 00:03:23,327
Die Kleinen gehen in die Schreinerei.

10
00:03:25,788 --> 00:03:27,915
Wenn es hier Juden gibt,

11
00:03:29,000 --> 00:03:32,294
Sie können nicht länger als zwei Wochen leben.

12
00:03:33,671 --> 00:03:35,881
Priester - ein Monat,

13
00:03:36,466 --> 00:03:38,258
der Rest - drei Monate.

14
00:03:39,928 --> 00:03:43,222
Für solche Feinde des Dritten Reiches
wie du,

15
00:03:43,681 --> 00:03:45,599
es wird keine Gefälligkeiten geben

16
00:03:46,517 --> 00:03:48,143
und keine Gnade.

17
00:03:49,938 --> 00:03:55,442
Es gibt keinen anderen Ausweg
als durch den Schornstein des Krematoriums.

18
00:03:56,069 --> 00:03:59,029
Vergessen Sie Ihre Frauen, Ihre Kinder

19
00:03:59,739 --> 00:04:01,073
und eure Familien.

20
00:04:02,700 --> 00:04:05,702
Ihr seid für uns keine Menschen mehr.

21
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
Gib es mir.

22
00:07:18,688 --> 00:07:20,230
Nur die Hälfte davon nachts.

23
00:07:22,567 --> 00:07:25,235
Wir werden Zivilkleidung stehlen
aus dem Depot.

24
00:07:26,821 --> 00:07:29,489
Dann bauen wir den Zaun ab.

25
00:07:30,992 --> 00:07:32,993
Ich bin dreimal weggelaufen
von den Bolschewiki.

26
00:07:33,953 --> 00:07:35,328
Die Deutschen sollten es nicht härter haben.

27
00:07:36,831 --> 00:07:38,415
Zuerst kommen wir...

28
00:07:41,711 --> 00:07:42,711
Zurück an die Arbeit!

29
00:08:05,401 --> 00:08:06,776
Aufstehen!

30
00:08:13,367 --> 00:08:14,534
Zur Arbeit!

31
00:08:18,873 --> 00:08:20,040
Raus, Hunde!

32
00:09:04,043 --> 00:09:05,210
Ich kenne Sie.

33
00:09:05,753 --> 00:09:07,212
Du warst im Legia-Club.

34
00:09:08,714 --> 00:09:11,299
Sie nannten dich „Teddy“,
wie ein amerikanischer Boxer.

35
00:09:14,637 --> 00:09:17,055
Ich habe deinen Kampf gesehen
für die polnische Meisterschaft.

36
00:09:17,598 --> 00:09:19,099
Was hast du sonst noch gesehen?

37
00:09:21,102 --> 00:09:23,019
Du hättest nach Punkten gewinnen sollen.

38
00:09:26,399 --> 00:09:28,942
Für Punkte?
Ich habe nicht wegen Punkten verloren...

39
00:09:38,828 --> 00:09:40,495
Du warst der Beste in Warschau.

40
00:09:44,709 --> 00:09:45,834
Schauen Sie sich um.

41
00:09:46,627 --> 00:09:48,420
Hier gibt es keine Legia und kein Warschau.

42
00:09:48,838 --> 00:09:50,130
Hier ist niemand der Beste.

43
00:09:52,633 --> 00:09:55,051
An deiner Stelle würde ich mein Essen besser bewachen.

44
00:10:07,523 --> 00:10:11,776
Das Dach über dem Dachboden
wird eine Nähwerkstatt sein.

45
00:10:12,486 --> 00:10:14,029
Finden Sie zwei fähige Mädchen.

46
00:10:16,741 --> 00:10:19,159
Rudi, meine Liebe.

47
00:10:21,495 --> 00:10:24,581
Meine Liebe, hier zu leben und zu sterben.

48
00:10:26,667 --> 00:10:27,709
Legen Sie es hier ab.

49
00:10:28,711 --> 00:10:31,046
Mach dir nichts schmutzig, du Pole.

50
00:11:13,547 --> 00:11:16,216
Nummer 77 Berichterstattung.

51
00:11:21,972 --> 00:11:23,264
Albrecht Dürer.

52
00:11:26,894 --> 00:11:28,895
„Engel mit einem Schlüssel zum Abgrund.“

53
00:12:22,700 --> 00:12:25,201
Du verstehst es immer noch nicht?
Es war für dich.

54
00:12:26,287 --> 00:12:28,204
Essen.

55
00:12:29,832 --> 00:12:31,124
Aufmerksamkeit!

56
00:12:31,917 --> 00:12:34,669
Dachten Sie, ich würde einen Diebstahl zulassen?

57
00:12:35,296 --> 00:12:36,921
- Nimm sie.
- Ja, Herr!

58
00:12:40,050 --> 00:12:43,136
- Raus, Hunde!
- Schneller!

59
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
Aufräumen!

60
00:12:58,736 --> 00:12:59,736
Nächste!

61
00:12:59,820 --> 00:13:01,112
- Schneller!
- Nach vorne!

62
00:13:01,238 --> 00:13:02,238
Aufleuchten!

63
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
Apfel auf deinem Kopf.

64
00:13:27,223 --> 00:13:28,223
Apfel.

65
00:13:40,611 --> 00:13:43,091
„Er hat keine Angst vor den Bergen
unter denen er gewachsen ist ...“

66
00:13:43,989 --> 00:13:46,282
„...sollte an unserer Kabinentür ein Jahr halten.“

67
00:13:47,952 --> 00:13:49,619
Wilhelm Tell von Schiller.

68
00:13:50,371 --> 00:13:52,080
Wo hast du das gelernt?

69
00:13:52,498 --> 00:13:54,165
Wir haben es zu Hause gelesen.

70
00:14:11,141 --> 00:14:13,768
Jeweils 25 Peitschenhiebe.

71
00:14:14,812 --> 00:14:17,021
Sie müssen die Kraft spüren
der deutschen Poesie.

72
00:14:17,147 --> 00:14:18,731
Dann zur Strafkompanie.

73
00:14:20,234 --> 00:14:22,402
Herr,

74
00:14:23,028 --> 00:14:26,698
Ich habe bereits fünf ausgefüllt
Todesmeldungen, nicht vier.

75
00:14:34,748 --> 00:14:35,748
Du!

76
00:14:39,753 --> 00:14:40,753
Ja, du.

77
00:14:42,423 --> 00:14:43,423
Deine Mütze.

78
00:14:51,140 --> 00:14:52,140
Bring es mit.

79
00:14:56,061 --> 00:14:57,061
Helfen Sie ihm.

80
00:15:00,733 --> 00:15:01,774
Hast du ihre Nummern?

81
00:15:02,943 --> 00:15:03,943
Ja.

82
00:15:04,028 --> 00:15:06,237
Fünf Körper je 5 Punkte.

83
00:15:06,780 --> 00:15:09,282
Das sind insgesamt 25 Mark.

84
00:15:10,951 --> 00:15:11,951
Schreiben Sie es auf.

85
00:15:12,328 --> 00:15:14,787
Fluchtversuch.

86
00:15:15,122 --> 00:15:16,748
Das werden 55 Mark sein.

87
00:15:17,166 --> 00:15:18,166
Ja, Herr!

88
00:15:19,835 --> 00:15:21,711
Du zählst.

89
00:15:24,173 --> 00:15:25,173
Eins.

90
00:15:25,966 --> 00:15:26,966
Zwei.

91
00:15:27,968 --> 00:15:28,968
Drei.

92
00:15:29,887 --> 00:15:30,887
Vier.

93
00:15:31,388 --> 00:15:32,388
Fünf.

94
00:15:33,223 --> 00:15:34,223
Sechs.

95
00:15:35,225 --> 00:15:36,225
Sieben.

96
00:15:37,269 --> 00:15:38,269
Acht.

97
00:15:39,063 --> 00:15:40,063
Neun.

98
00:15:41,065 --> 00:15:42,065
Zehn.

99
00:15:42,775 --> 00:15:43,775
Elf.

100
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
Zwölf.

101
00:15:46,654 --> 00:15:47,654
Dreizehn.

102
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
Vierzehn.

103
00:15:51,116 --> 00:15:52,116
Fünfzehn.

104
00:15:53,035 --> 00:15:54,035
Sechzehn.

105
00:15:54,787 --> 00:15:55,787
Siebzehn.

106
00:17:03,564 --> 00:17:05,023
Ausziehen.

107
00:17:06,191 --> 00:17:07,984
Legen Sie die Kleidung neben sich.

108
00:17:13,240 --> 00:17:15,491
Sie erhalten sie nach einem Bad zurück.

109
00:17:16,452 --> 00:17:20,163
Anschließend erhalten Sie eine warme Mahlzeit.

110
00:17:20,831 --> 00:17:21,831
Bewegen!

111
00:17:26,045 --> 00:17:27,045
Wohin gehen wir?

112
00:17:42,895 --> 00:17:45,063
Übertönen Sie den Lärm.

113
00:18:50,671 --> 00:18:51,671
Machen Sie sich an die Arbeit!

114
00:18:54,299 --> 00:18:55,341
Halten Sie die Karre.

115
00:18:58,262 --> 00:18:59,262
Aufstehen!

116
00:18:59,346 --> 00:19:01,139
Schlag ihn so fest du kannst.

117
00:19:01,181 --> 00:19:04,559
Wenn er untergeht, gehört die Wurst dir.

118
00:19:17,364 --> 00:19:18,364
Jetzt bist du dran.

119
00:19:27,416 --> 00:19:28,624
Bravo!

120
00:19:36,216 --> 00:19:37,341
Nicht so schnell.

121
00:19:37,467 --> 00:19:39,677
Dies ist die erste Runde.

122
00:19:41,346 --> 00:19:43,139
Wer kommt als nächstes?

123
00:19:45,058 --> 00:19:46,350
Dieses hier.

124
00:20:02,409 --> 00:20:03,409
Stempel.

125
00:20:10,584 --> 00:20:12,543
Was zum Teufel?

126
00:20:21,678 --> 00:20:22,678
Warten!

127
00:20:24,389 --> 00:20:25,389
Ich werde versuchen.

128
00:20:29,019 --> 00:20:30,019
Du bist dick geworden.

129
00:20:35,651 --> 00:20:37,693
- Dieb!
- Warte einen Moment.

130
00:20:38,779 --> 00:20:40,738
Wenn er verliert, gehört er dir.

131
00:20:42,032 --> 00:20:43,741
Wenn er gewinnt, bekommt er das Brot.

132
00:20:44,243 --> 00:20:45,618
- In Ordnung?
- OK.

133
00:20:46,578 --> 00:20:47,703
Bis zum ersten Blut.

134
00:20:49,456 --> 00:20:50,456
Hier.

135
00:20:55,545 --> 00:20:57,046
Der Ring ist kostenlos!

136
00:20:58,632 --> 00:21:00,091
Verdammte Arbeit!

137
00:21:02,427 --> 00:21:04,220
Bekämpfe ihn jetzt.

138
00:21:53,145 --> 00:21:56,230
- NEIN!
- Gib ihm Brot.

139
00:21:58,734 --> 00:22:00,151
Endlich jemand, der kämpfen kann.

140
00:22:01,486 --> 00:22:02,737
Wo hast du gekämpft?

141
00:22:03,488 --> 00:22:04,488
In Warschau.

142
00:22:06,366 --> 00:22:09,618
Hamburg. Meisterschaft 1938.

143
00:22:21,298 --> 00:22:24,175
Und dann duckte er sich und schlug zu.

144
00:22:24,343 --> 00:22:26,886
Es war schrecklich.
Ich dachte, für ihn wäre es vorbei.

145
00:22:59,252 --> 00:23:00,252
Essen.

146
00:23:25,737 --> 00:23:26,779
Ich brauche mehr Essen.

147
00:23:28,323 --> 00:23:29,323
Und Medizin.

148
00:23:32,869 --> 00:23:34,453
Sie müssen sie sich verdienen.

149
00:24:06,987 --> 00:24:08,821
Nummer 77...

150
00:24:15,704 --> 00:24:16,704
...berichterstattung.

151
00:24:17,372 --> 00:24:18,539
Hast du das gesehen?

152
00:24:19,624 --> 00:24:21,375
Genau wie ich schon sagte.

153
00:24:22,002 --> 00:24:23,502
Er ist wie ein Nebel.

154
00:24:25,005 --> 00:24:28,632
Wir geben ihm mehr Futter
und er wird gegen die besten Boxer kämpfen.

155
00:24:36,266 --> 00:24:37,391
Die Jungs werden es lieben.

156
00:24:43,690 --> 00:24:45,357
Spitzname: Teddy.

157
00:24:46,610 --> 00:24:48,319
Auch als Gentleman-Boxer bekannt.

158
00:24:51,031 --> 00:24:53,032
Der König des Ausweichens aus Warschau.

159
00:24:53,575 --> 00:24:57,411
Fast 100 Kämpfe im Bantam
und Federgewicht.

160
00:24:58,663 --> 00:25:02,333
Zweimal gekämpft
für die polnische Meisterschaft.

161
00:25:05,045 --> 00:25:06,378
Zum ersten Mal

162
00:25:07,631 --> 00:25:09,381
der Kampf hat nicht stattgefunden.

163
00:25:09,549 --> 00:25:11,425
Zum zweiten Mal verlor er.

164
00:25:15,597 --> 00:25:17,598
Du siehst nicht gerade wie ein Champion aus.

165
00:25:19,851 --> 00:25:25,606
Er sieht eher aus wie ein kleines Huhn
das aus Federn gerupft wurde.

166
00:25:28,568 --> 00:25:30,778
Er wird nicht ein paar Minuten durchhalten.

167
00:25:31,988 --> 00:25:35,366
Wir können Wetten abschließen

168
00:25:36,493 --> 00:25:37,743
wie lange wird er durchhalten.

169
00:25:39,037 --> 00:25:40,037
Meine Herren,

170
00:25:40,914 --> 00:25:42,915
das ist kein Geheimnis,

171
00:25:44,000 --> 00:25:48,379
dass sich unsere Jungs letzten Sonntag um sechs betrunken haben

172
00:25:49,089 --> 00:25:54,426
und veranstaltete eine Schlägerei in einem nahegelegenen Dorf.

173
00:25:54,803 --> 00:25:57,721
Vielleicht sollten wir uns organisieren
etwas Unterhaltung

174
00:25:58,056 --> 00:26:02,643
anstatt auf sie zu warten
wieder völlig betrunken sein.

175
00:26:04,854 --> 00:26:05,854
Wir können es versuchen.

176
00:26:07,440 --> 00:26:12,111
Finden Sie jemanden
Wer wird seine Qual nicht verlängern?

177
00:26:14,948 --> 00:26:17,533
Meine Herren, Kapodaster Max oder Gefangener 77?

178
00:26:18,952 --> 00:26:20,869
Haben Sie Ihre Wetten platziert?

179
00:26:23,498 --> 00:26:24,707
Ja, mach weiter...

180
00:26:30,755 --> 00:26:31,880
Meine Herren!

181
00:26:32,507 --> 00:26:34,091
Erste Runde! Der Ring ist kostenlos!

182
00:26:38,805 --> 00:26:39,930
- Bereit?
- Ja.

183
00:26:40,599 --> 00:26:41,599
Bereit?

184
00:26:44,811 --> 00:26:45,811
Kasten!

185
00:27:07,959 --> 00:27:10,169
Stoppen! Zu deinen Ecken.

186
00:28:02,889 --> 00:28:04,181
Sie werden von nun an hier arbeiten.

187
00:28:05,558 --> 00:28:06,725
Es ist eine leichte Arbeit.

188
00:28:08,186 --> 00:28:09,561
Und du bekommst Essen.

189
00:28:13,066 --> 00:28:14,525
Was ist mit Medizin?

190
00:28:22,951 --> 00:28:24,159
Gehen Sie zur SS-Ambulanz.

191
00:28:24,744 --> 00:28:26,078
Ich werde ihnen sagen, dass Sie erwartet werden.

192
00:28:26,579 --> 00:28:28,247
Sie werden dich wieder auf die Beine stellen.

193
00:28:46,516 --> 00:28:47,516
Beweg dich nicht.

194
00:28:49,102 --> 00:28:51,019
Wenn ich es nicht repariere,
es wird Probleme geben.

195
00:28:51,688 --> 00:28:52,688
Das ist Helcia.

196
00:28:53,565 --> 00:28:54,773
Sag Hallo zu Herrn Boxer.

197
00:28:59,028 --> 00:29:00,571
Ihre Mutter und ihr Vater sind tot.

198
00:29:01,990 --> 00:29:03,574
Sie hilft mir, hier für Ordnung zu sorgen.

199
00:29:07,078 --> 00:29:08,871
Du hast diesen Wachmann wirklich verprügelt.

200
00:29:10,623 --> 00:29:11,823
Das ganze Lager hörte davon.

201
00:29:19,632 --> 00:29:20,632
Fertig.

202
00:29:24,679 --> 00:29:25,679
Danke schön.

203
00:29:28,933 --> 00:29:29,975
Ich brauche Medikamente.

204
00:29:33,146 --> 00:29:34,146
Bei Lungenentzündung.

205
00:29:50,872 --> 00:29:51,997
Das sollte helfen.

206
00:29:56,169 --> 00:29:57,252
Du wirst auch helfen.

207
00:30:07,055 --> 00:30:09,348
Gebt dies Mordechai.
Aus dem Krankenhaus.

208
00:30:11,684 --> 00:30:13,018
Er wird es mehr brauchen.

209
00:30:18,983 --> 00:30:19,983
Hey, Boxer!

210
00:31:01,192 --> 00:31:02,901
Was wäre, wenn er katholisch wäre?

211
00:31:03,403 --> 00:31:04,880
Unser Rabbi sagte:

212
00:31:04,904 --> 00:31:06,173
Wenn du kannst, geh beten
auf Wiesen und Feldern.

213
00:31:06,197 --> 00:31:07,837
Wenn Sie können, gehen Sie beten
auf Wiesen und Feldern.

214
00:31:08,032 --> 00:31:11,910
Wir sind alle wie Grashalme,
aus demselben Boden geboren.

215
00:31:13,079 --> 00:31:14,913
Sie sehen nicht so aus
sie können irgendwohin gehen.

216
00:31:17,417 --> 00:31:18,876
Weil sie es nicht können.

217
00:31:23,339 --> 00:31:24,339
Glückwunsch.

218
00:31:29,095 --> 00:31:30,262
Wir haben nur Aspirin

219
00:31:32,348 --> 00:31:33,724
und einige Bandagen.

220
00:31:35,935 --> 00:31:37,019
Du könntest helfen.

221
00:31:38,730 --> 00:31:40,290
Ich soll Medikamente für dich tragen?

222
00:31:42,108 --> 00:31:43,358
Ich kann es jetzt nicht riskieren.

223
00:31:44,110 --> 00:31:47,112
Der Junge wird ein oder zwei Wochen durchhalten
auf der Baustelle.

224
00:31:47,405 --> 00:31:50,449
Wir können ihn an Schwester Maria übergeben,
zum SS-Ambulanz.

225
00:31:50,825 --> 00:31:52,451
Sie wird sich um ihn kümmern.

226
00:32:03,004 --> 00:32:04,004
Papa?

227
00:32:07,717 --> 00:32:08,717
Papa!

228
00:32:10,762 --> 00:32:11,762
Ja?

229
00:32:11,804 --> 00:32:13,388
Kann ich dir etwas zeigen?

230
00:32:29,072 --> 00:32:33,325
Warum haben die Ulanen von Rhein verloren?
mit dem schwarzen Amerikaner?

231
00:32:36,454 --> 00:32:39,998
- Es ist einfach, sein Trainer war ein Jude.
- Gerhard...

232
00:32:42,502 --> 00:32:45,295
Er sieht aus, als wolle er nicht gewinnen.

233
00:32:46,798 --> 00:32:48,340
Das war eine Verschwörung.

234
00:32:50,760 --> 00:32:52,052
Das muss man verstehen.

235
00:32:56,349 --> 00:32:59,267
Boxen ist ein Bauernsport.

236
00:33:01,270 --> 00:33:03,105
Nächste Woche hast du Zeit
Reitunterricht.

237
00:33:03,856 --> 00:33:07,192
Ich habe gelesen, dass Boxen wie Schach ist,

238
00:33:07,360 --> 00:33:09,152
nur hundertmal schneller.

239
00:33:09,237 --> 00:33:11,822
Rudi, geh ins Bett.

240
00:33:28,840 --> 00:33:30,507
Was machst du hier?

241
00:33:35,054 --> 00:33:36,430
Du siehst nicht krank aus.

242
00:33:38,850 --> 00:33:42,144
Vielleicht möchten Sie umziehen
in die Unterwelt?

243
00:33:47,567 --> 00:33:49,192
Ich kenne Leute wie dich.

244
00:33:50,403 --> 00:33:53,071
Du klammerst dich ans Leben
mit aller Kraft.

245
00:34:02,415 --> 00:34:04,541
Sie können denken, dass du kämpfen willst.

246
00:34:05,043 --> 00:34:07,586
Dass du den Krieg gewinnen willst
mit deinen Fäusten.

247
00:34:08,296 --> 00:34:10,547
Aber du wirst mich nicht täuschen.

248
00:34:12,425 --> 00:34:13,508
Du willst leben.

249
00:34:15,219 --> 00:34:17,554
Lebe...

250
00:34:54,926 --> 00:34:55,926
Nimm es.

251
00:34:56,135 --> 00:34:57,344
Das musstest du nicht.

252
00:35:00,640 --> 00:35:03,308
Ich wollte sichergehen
Du verlierst nicht in der ersten Runde.

253
00:35:19,075 --> 00:35:20,158
Was ist mit anderen Kämpfen?

254
00:35:22,203 --> 00:35:23,286
Wie kann man sie gewinnen?

255
00:35:27,041 --> 00:35:30,418
Finden Sie es zunächst heraus
die Schwachstellen des Gegners.

256
00:35:32,088 --> 00:35:37,384
Dann erkämpfe dir einen Platz
in der Mitte des Rings.

257
00:35:38,636 --> 00:35:41,596
Vor allem aber gilt: Schonen Sie Ihre Kräfte
für einen schwierigen Moment.

258
00:35:47,395 --> 00:35:48,979
Was ist, wenn er unfair kämpft?

259
00:35:59,407 --> 00:36:00,657
Vor langer Zeit,

260
00:36:02,535 --> 00:36:03,994
im antiken Olympia,

261
00:36:06,038 --> 00:36:08,707
bei einem dritten Vollmond
nach der Sommersonnenwende,

262
00:36:10,543 --> 00:36:12,419
Zeus gründete die Olympischen Spiele.

263
00:36:15,047 --> 00:36:18,341
Alle Teilnehmer mussten ein Gelübde ablegen
unter seiner Statue

264
00:36:21,012 --> 00:36:23,263
dass sie auf nacktem Boden schlafen werden,

265
00:36:25,558 --> 00:36:28,059
Tragen Sie nur Tierhäute

266
00:36:31,189 --> 00:36:33,273
und im kalten Wasser eines Baches baden.

267
00:36:35,026 --> 00:36:37,360
Aber das Wichtigste

268
00:36:38,029 --> 00:36:40,614
war, nach der Regel zu kämpfen
der Gleichberechtigung,

269
00:36:44,410 --> 00:36:45,744
Respekt vor dem Gegner

270
00:36:47,496 --> 00:36:48,747
und sich selbst respektieren.

271
00:36:53,628 --> 00:36:55,629
Nur dann können Sie wirklich gewinnen.

272
00:40:19,750 --> 00:40:20,792
Hier sind Sie ja.

273
00:40:27,216 --> 00:40:28,883
Vollblut-Englisch.

274
00:40:33,472 --> 00:40:36,516
Wir haben einen schönen Satz
über dem Eingang des Lagers.

275
00:40:38,519 --> 00:40:43,690
Du wirst auch eins machen
für den Eingang zum Stall.

276
00:40:46,318 --> 00:40:50,905
Auf dem Rücken eines Pferdes
liegt das Paradies der Erde.

277
00:40:55,661 --> 00:40:56,661
Ich verstehe

278
00:40:58,456 --> 00:41:00,498
dass du etwas zugenommen hast.

279
00:41:02,668 --> 00:41:04,794
Du bist jetzt ein echter Heuchler.

280
00:41:06,672 --> 00:41:08,465
Iss, iss.

281
00:41:08,966 --> 00:41:13,344
Schließlich sind Sie es
unsere einzige Unterhaltung.

282
00:41:13,971 --> 00:41:15,680
Wenn wir uns mit dir langweilen,

283
00:41:17,016 --> 00:41:21,769
Sie werden uns zeigen, wie ein echter Pole verliert.

284
00:41:25,649 --> 00:41:27,567
Darin bist du der Beste.

285
00:41:28,861 --> 00:41:29,861
Rechts?

286
00:42:01,435 --> 00:42:02,852
In Ordnung. Danke.

287
00:42:05,481 --> 00:42:06,481
Bewegen.

288
00:44:30,042 --> 00:44:33,586
Ich fürchte, ich habe keine guten Nachrichten.

289
00:44:36,632 --> 00:44:37,632
Typhus.

290
00:44:39,677 --> 00:44:40,760
Es ist unmöglich.

291
00:44:41,887 --> 00:44:42,887
Er nie...

292
00:44:44,515 --> 00:44:46,182
Er ging selten nach draußen.

293
00:44:48,143 --> 00:44:51,688
Bitte verzeihen Sie mir, aber...

294
00:44:53,232 --> 00:44:58,611
Hat er die Gefangenen kontaktiert?
oder Dinge aus dem Lager anfassen?

295
00:45:00,739 --> 00:45:03,574
Nein, Doktor.

296
00:45:04,993 --> 00:45:06,244
Können wir etwas tun?

297
00:45:09,581 --> 00:45:10,790
Irgendetwas?

298
00:45:12,084 --> 00:45:13,793
Na ja...

299
00:45:15,003 --> 00:45:19,257
Wir müssen mit der Behandlung beginnen
und Beobachtung.

300
00:47:06,615 --> 00:47:08,616
Was machst du hier?

301
00:47:21,380 --> 00:47:24,298
Das sagte mein Vater immer vor der Geburt
wir sind alle Engel

302
00:47:25,634 --> 00:47:27,074
und dann fallen wir hierher,
zur Erde.

303
00:47:32,391 --> 00:47:34,809
Nur die Besten von uns steigen wieder auf.

304
00:47:42,901 --> 00:47:44,151
Wo ist dein Vater?

305
00:47:49,074 --> 00:47:50,408
Kannst du diesen Stern sehen?

306
00:48:02,838 --> 00:48:05,673
Ich glaube, dein Vater schaut nach unten
und ist stolz auf dich.

307
00:48:29,448 --> 00:48:31,449
Ich denke, ich sollte aufhören zu kämpfen.

308
00:48:33,243 --> 00:48:34,952
Das hier ist kein Sport.

309
00:48:43,462 --> 00:48:45,046
Das sind nicht mehr deine Kämpfe.

310
00:48:47,341 --> 00:48:48,716
Du kämpfst für uns.

311
00:48:49,718 --> 00:48:50,718
Anstelle von uns.

312
00:51:38,011 --> 00:51:39,136
Ausziehen!

313
00:51:39,638 --> 00:51:41,514
Legen Sie die Kleidung neben sich.

314
00:51:42,182 --> 00:51:44,433
Sie bekommen sie nach dem Duschen zurück.

315
00:51:45,352 --> 00:51:49,105
Und dann eine warme Mahlzeit.

316
00:51:49,606 --> 00:51:50,606
Bewegen!

317
00:52:23,515 --> 00:52:24,515
Offizier!

318
00:52:27,602 --> 00:52:29,979
Sie versuchte, Lebensmittel zu schmuggeln
für die Polen.

319
00:52:30,188 --> 00:52:31,188
Stoppen!

320
00:52:34,609 --> 00:52:36,193
Ausziehen!

321
00:52:36,611 --> 00:52:39,655
Oder ich erschieße dich wie einen Hund!

322
00:52:41,032 --> 00:52:42,199
Ausziehen.

323
00:52:44,202 --> 00:52:45,327
Schneller!

324
00:52:46,496 --> 00:52:50,166
Wir werden nicht die ganze Nacht warten!

325
00:53:56,441 --> 00:53:57,483
Sie haben sie getötet.

326
00:53:58,109 --> 00:53:59,235
Sie haben Helcia getötet.

327
00:54:01,279 --> 00:54:02,529
Sie haben sie getötet...

328
00:54:12,332 --> 00:54:13,332
Sie haben sie nicht getötet.

329
00:54:15,418 --> 00:54:17,711
Sie wird niemals sterben, wenn du dich an sie erinnerst.

330
00:54:18,630 --> 00:54:21,257
Sie wird hier und hier leben.

331
00:54:33,812 --> 00:54:36,230
Jetzt lauf zur Arbeit
bevor sie merken, dass du weg bist.

332
00:55:11,850 --> 00:55:13,475
- Schwester?
- Ja?

333
00:55:14,519 --> 00:55:16,395
Sollte ich nicht eine Tetanusimpfung bekommen?

334
00:55:16,521 --> 00:55:18,605
Ja natürlich.

335
00:55:25,655 --> 00:55:28,324
Wie ich sehe, haben Sie einen jungen Assistenten.

336
00:55:28,491 --> 00:55:30,326
Er ist ein Liebhaber deutscher Poesie.

337
00:55:31,786 --> 00:55:32,786
Komm her.

338
00:55:44,841 --> 00:55:47,801
Hallo, kleiner Krankenpfleger.

339
00:55:50,597 --> 00:55:52,514
Gib dem Jungen die Spritze.

340
00:56:11,576 --> 00:56:13,911
Sie müssen es im richtigen Winkel anbringen.

341
00:56:14,245 --> 00:56:15,245
Hier.

342
00:56:17,457 --> 00:56:18,457
Nicht in der Vene.

343
00:56:20,585 --> 00:56:21,919
Du hättest mich töten können.

344
00:56:26,925 --> 00:56:28,217
Wie heißen Sie?

345
00:56:30,428 --> 00:56:31,428
Janek.

346
00:56:35,600 --> 00:56:36,934
Du würdest mich am liebsten töten, oder?

347
00:56:38,937 --> 00:56:40,479
Glaubst du an Gott?

348
00:56:45,944 --> 00:56:47,361
Ich habe viele Menschen getötet.

349
00:56:48,405 --> 00:56:50,489
Würde Gott das zulassen?
ob er existierte?

350
00:56:51,825 --> 00:56:53,450
Ich hätte heute sterben können.

351
00:56:54,869 --> 00:56:56,036
Und doch bin ich hier.

352
00:56:58,540 --> 00:57:01,542
Vielleicht liegt es daran?

353
00:57:03,920 --> 00:57:05,462
Vielleicht ist das sein Plan?

354
00:57:06,464 --> 00:57:09,341
Er nimmt die wertvollsten Dinge weg
und lässt dich weiterleben.

355
00:57:11,594 --> 00:57:12,594
Das musst du nicht.

356
00:57:16,516 --> 00:57:17,516
Was?

357
00:57:22,480 --> 00:57:23,897
Sie müssen dies nicht tun.

358
00:57:38,788 --> 00:57:40,664
Er war früher Deutscher Meister.

359
00:57:41,416 --> 00:57:42,958
Er heißt Hammerschlag.

360
00:57:44,002 --> 00:57:45,669
Ein Schlag und das wars.

361
00:57:53,678 --> 00:57:55,888
Das ist weder mein noch deins Gewicht.

362
00:57:57,015 --> 00:57:58,765
Kommen Sie noch einmal um den Block.

363
00:58:05,899 --> 00:58:07,357
Habe ich das gut verstanden?

364
00:58:09,861 --> 00:58:11,820
Du willst mit einem deutschen Meister kämpfen?

365
00:58:12,947 --> 00:58:14,698
Mit unserem Hammerschlag?

366
00:58:22,832 --> 00:58:26,877
Deutsch sollte nicht sein
sich die Hand schmutzig machen.

367
00:58:30,924 --> 00:58:32,049
Ich muss gewinnen.

368
00:58:35,053 --> 00:58:36,053
Und das werde ich.

369
00:58:37,680 --> 00:58:39,431
Das wissen nur Sie.

370
00:58:40,475 --> 00:58:43,435
Im Gegenzug willst du mich
den Jungen freizulassen.

371
00:58:45,063 --> 00:58:46,563
Was ist, wenn ich Nein sage?

372
00:58:48,858 --> 00:58:49,900
Keine Kämpfe mehr.

373
00:58:56,783 --> 00:59:01,745
Warum solltest du überhaupt denken
dass es möglich ist?

374
00:59:02,580 --> 00:59:04,623
Sie können alles tun, Sir.

375
00:59:11,631 --> 00:59:12,631
Lass es so sein.

376
00:59:13,091 --> 00:59:14,633
Bring ihn weg.

377
00:59:24,936 --> 00:59:25,936
Du hattest Recht.

378
00:59:26,646 --> 00:59:28,897
Unsere Jungs mögen seine Kämpfe.

379
00:59:29,941 --> 00:59:33,443
Aber seine Siege ermutigen die Gefangenen,

380
00:59:33,528 --> 00:59:35,279
den Widerstand stärken.

381
00:59:35,947 --> 00:59:41,410
Vielleicht sollten wir ihn hängen
vor dem heutigen Appell?

382
00:59:42,412 --> 00:59:45,622
Es besteht keine Notwendigkeit, einen Märtyrer zu erschaffen.

383
00:59:49,002 --> 00:59:53,130
Finden Sie einen Boxer, der ihn ersetzen kann,

384
00:59:54,507 --> 00:59:57,467
Beginnend mit dem Besuch unserer Gäste
aus Neuengamme.

385
00:59:58,595 --> 01:00:02,472
Gefangener 77 wird bekommen, was er will.

386
01:00:03,600 --> 01:00:05,976
Der Kampf wird heute stattfinden.

387
01:00:06,561 --> 01:00:07,978
Auf hartem Boden.

388
01:00:09,480 --> 01:00:10,897
Das sollte jeder Gefangene sehen.

389
01:00:12,108 --> 01:00:13,108
Bist du sicher?

390
01:00:14,027 --> 01:00:16,153
Er hat keinen einzigen Kampf verloren.

391
01:00:22,869 --> 01:00:23,869
Wussten Sie,

392
01:00:26,706 --> 01:00:29,499
So kommen die Flocken in diese Schüsseln zurück

393
01:00:29,792 --> 01:00:33,128
bestanden sie aus zerkleinerten menschlichen Knochen?

394
01:00:40,928 --> 01:00:43,930
Stellen Sie sicher, dass es sich um einen reinrassigen Hengst handelt
gewinnt diesen Kampf.

395
01:00:46,392 --> 01:00:47,643
Aufmerksamkeit! Aufmerksamkeit!

396
01:00:50,605 --> 01:00:51,855
Herren!

397
01:00:52,023 --> 01:00:54,524
Heute Abend erwartet Sie eine echte Sensation!

398
01:00:54,692 --> 01:00:57,194
Ein Kampf um die Meisterschaft im Mehrgewicht
des Lagers Auschwitz.

399
01:00:57,528 --> 01:00:59,863
Die ungebrochene 77

400
01:01:00,865 --> 01:01:03,659
wird mit dem Unbesiegbaren kämpfen
Hammerschlag.

401
01:01:16,089 --> 01:01:17,089
Hast du Janek gesehen?

402
01:01:17,799 --> 01:01:18,799
Nein.

403
01:01:55,586 --> 01:01:57,254
Das wird ein guter Kampf.

404
01:01:57,964 --> 01:01:59,089
Lass den Besseren gewinnen.

405
01:02:07,890 --> 01:02:08,890
Sind Sie bereit?

406
01:02:09,934 --> 01:02:10,934
Bereit?

407
01:02:11,811 --> 01:02:12,811
Kasten!

408
01:02:37,962 --> 01:02:39,796
Zurück! Zu deinen Ecken!

409
01:02:42,133 --> 01:02:44,176
Hebe den Ring auf. Alles in Ordnung?

410
01:02:48,097 --> 01:02:49,097
Kasten!

411
01:03:39,232 --> 01:03:40,232
Es läuft gut.

412
01:04:15,226 --> 01:04:16,393
Runde zwei!

413
01:04:49,010 --> 01:04:50,010
Was ist los?

414
01:04:50,803 --> 01:04:52,762
Ausrichten! Beeil dich!

415
01:04:54,015 --> 01:04:56,141
Schneller! Bilden Sie eine Linie!

416
01:04:57,810 --> 01:04:59,811
- Schneller!
- Lass ihn, er hat genug.

417
01:05:01,230 --> 01:05:03,773
Ausrichten!

418
01:05:21,834 --> 01:05:22,876
Ich möchte kämpfen.

419
01:05:27,715 --> 01:05:30,967
Ich kann kämpfen. Lass mich.

420
01:06:13,010 --> 01:06:14,010
Nicht mit ihm.

421
01:06:16,305 --> 01:06:17,847
Ich werde ihn nicht berühren.

422
01:06:19,016 --> 01:06:23,103
Also wird er zuerst ihn erschießen, dann dich.

423
01:06:30,486 --> 01:06:31,861
Nein, nicht mit ihm.

424
01:06:43,916 --> 01:06:44,916
Erschieß ihn.

425
01:06:47,336 --> 01:06:48,336
Schlag mich.

426
01:06:48,838 --> 01:06:49,838
Janek.

427
01:06:52,550 --> 01:06:53,550
Schlag mich.

428
01:06:57,054 --> 01:06:58,054
Schlag mich!

429
01:06:59,849 --> 01:07:02,183
Benimm dich nicht wie eine Göre und schlag mich!

430
01:07:02,435 --> 01:07:03,435
Schießen!

431
01:07:09,150 --> 01:07:10,150
Janek!

432
01:07:52,902 --> 01:07:59,074
Hier erleben Sie tolle Sehenswürdigkeiten.

433
01:08:01,243 --> 01:08:02,243
Hier.

434
01:08:21,430 --> 01:08:26,101
Und der Gewinner ist...

435
01:08:29,939 --> 01:08:31,606
MEISTER

436
01:11:46,677 --> 01:11:47,677
Scheiße.

437
01:12:12,202 --> 01:12:13,328
Geh...

438
01:12:15,039 --> 01:12:16,164
...zur Arbeit!

439
01:15:31,318 --> 01:15:36,739
Liebe Offiziere und Gäste
aus Neuengamme.

440
01:15:37,783 --> 01:15:40,701
Speziell für dich, den Unbesiegbaren...

441
01:15:41,495 --> 01:15:43,079
Champion Hammerschlag

442
01:15:44,373 --> 01:15:47,959
gegen Gefangener 934.

443
01:15:50,754 --> 01:15:52,713
Runde eins, der Ring ist kostenlos!

444
01:15:56,843 --> 01:15:57,843
Kasten!

445
01:15:58,762 --> 01:16:00,846
Ich gebe ihm zwei Minuten, Leute.

446
01:16:33,422 --> 01:16:35,965
Ich kenne ihn! Das ist Teddy!

447
01:16:37,050 --> 01:16:40,928
Ich war Schiedsrichter in seinem Kampf
vor dem Krieg.

448
01:16:42,139 --> 01:16:44,765
Das wird interessant.

449
01:16:45,767 --> 01:16:47,453
Meine Herren, lasst uns wetten.

450
01:16:47,477 --> 01:16:49,937
Meine Herren, lasst uns wetten.

451
01:16:59,406 --> 01:17:00,489
Alles für Teddy.

452
01:17:27,476 --> 01:17:29,560
Komm schon, Teddy!

453
01:17:30,896 --> 01:17:31,896
Kasten!

454
01:17:52,042 --> 01:17:53,167
Toll!

455
01:20:15,185 --> 01:20:16,644
Hier ist...

456
01:20:17,729 --> 01:20:21,649
Der Weltmeister im Mehrgewicht...

457
01:20:21,983 --> 01:20:25,110
des Konzentrationslagers Auschwitz...

458
01:20:25,362 --> 01:20:28,239
Nummer 77!

459
01:21:15,745 --> 01:21:16,912
Übertragen Sie ihn zu uns.

460
01:21:18,999 --> 01:21:19,999
Bitte.

461
01:21:59,414 --> 01:22:02,374
In letzter Zeit habe ich den gleichen Traum
jede Nacht.

462
01:22:08,965 --> 01:22:11,926
Ich bin in einem leeren, dunklen Haus.

463
01:22:13,970 --> 01:22:17,783
An seinen Wänden hängen Hunderte von Porträts

464
01:22:17,807 --> 01:22:19,308
mit Gesichtern voller Angst und Hass.

465
01:22:21,269 --> 01:22:23,938
Wenn ich sie ausziehen möchte,

466
01:22:24,731 --> 01:22:26,857
Es stellt sich heraus, dass es sich dabei nicht um Porträts handelt.
aber Fenster.

467
01:22:31,821 --> 01:22:32,821
Sag es mir, Boxer.

468
01:22:34,491 --> 01:22:36,158
Wie fühlt es sich an, ein Champion zu sein?

469
01:22:37,202 --> 01:22:38,869
Ich bin kein Champion.

470
01:22:41,247 --> 01:22:42,247
Noch nicht.

471
01:22:47,295 --> 01:22:48,295
Unser Gast,

472
01:22:49,756 --> 01:22:51,882
Kommandant des Lagers Neuengamme,

473
01:22:53,343 --> 01:22:55,302
hat uns gebeten, Sie zu verlegen.

474
01:22:57,055 --> 01:22:58,889
Jetzt wirst du für ihn kämpfen.

475
01:23:06,022 --> 01:23:07,189
Sie verlassen Auschwitz.

476
01:23:33,883 --> 01:23:35,426
Das ist von jemandem,

477
01:23:37,095 --> 01:23:39,972
Wer hat deinen Sport verstanden?
viel besser als ich.

478
01:23:50,817 --> 01:23:51,817
Eines Tages

479
01:23:53,445 --> 01:23:54,987
das alles wird ein Ende haben.

480
01:23:56,906 --> 01:23:58,073
Wohin wirst du gehen?

481
01:24:02,996 --> 01:24:04,163
Ich werde ein neues Zuhause finden.

482
01:24:16,468 --> 01:24:18,927
Und wenn du es findest...

483
01:24:21,347 --> 01:24:23,098
Weißt du, wer du sein wirst?

484
01:24:30,565 --> 01:24:32,024
Ich weiß nicht, wer ich sein werde.

485
01:24:37,238 --> 01:24:38,572
Aber ich weiß es genau...

486
01:24:41,451 --> 01:24:42,534
Ich wusste es immer.

487
01:24:45,288 --> 01:24:46,330
Wer ich sein möchte.

488
01:25:31,876 --> 01:25:34,628
Tadeusz „Teddy“ Pietrzykowski
nach der Übertragung von

489
01:25:34,671 --> 01:25:37,172
Das KL Auschwitz setzte die Boxkämpfe fort
in Konzentrationslagern.

490
01:25:39,008 --> 01:25:41,718
Nach der Befreiung durch die Alliierten
er kehrte nach Polen zurück

491
01:25:41,928 --> 01:25:44,763
und einen Traum wahr werden lassen...


