1
00:00:06,048 --> 00:00:07,298
Te mataré.

2
00:00:07,299 --> 00:00:09,677
- [gruñidos]
- [música intensa]

3
00:00:10,136 --> 00:00:11,094
[gritando]

4
00:00:11,095 --> 00:00:12,303
[Carnicero] <i>Te traje algo.</i>

5
00:00:12,304 --> 00:00:14,097
[Ryan] <i>¡Terror!
¿Todavía se lo monta todo?</i>

6
00:00:14,098 --> 00:00:15,306
[Carnicero] <i>Hace lo mejor que puede.</i>

7
00:00:15,307 --> 00:00:16,891
A mi abuela le diagnosticaron leucemia.

8
00:00:16,892 --> 00:00:18,727
Descubrí una cura.

9
00:00:18,728 --> 00:00:19,936
Se rieron de mí.

10
00:00:19,937 --> 00:00:22,188
Que se jodan todos.

11
00:00:22,189 --> 00:00:23,523
[Petardo] ¡Cielos a Betsy!

12
00:00:23,524 --> 00:00:26,443
¿Qué es ese olor? Es el chico soldado.
Puedo olerlo sobre ti.

13
00:00:26,444 --> 00:00:28,862
- ¿Dónde está Noir?
- Simplemente desaparece todas las tardes.

14
00:00:28,863 --> 00:00:30,447
No dirá adónde va.
No diré una mierda.

15
00:00:30,448 --> 00:00:31,948
- Confié en ti.
- [Profundo] <i>¿Aún estás herido?</i>

16
00:00:31,949 --> 00:00:34,451
<i>- ¿Acerca de haber traído a Stan Edgar?</i>
- [Black Noir] <i>Pensé que éramos amigos.</i>

17
00:00:34,452 --> 00:00:36,870
Necesitaba una victoria de Homelander,
Édgar lo era.

18
00:00:36,871 --> 00:00:39,414
Si conseguimos el V1 primero,
Salvamos a Annie, salvamos a Kimiko.

19
00:00:39,415 --> 00:00:40,707
Si Homelander lo consigue, será inmortal.

20
00:00:40,708 --> 00:00:42,292
[Carnicero] <i>Un puñetazo como
un mazo sangrante</i>

21
00:00:42,293 --> 00:00:43,960
y el gusto por la puta torta.

22
00:00:43,961 --> 00:00:44,919
Visor de bombardeo.

23
00:00:44,920 --> 00:00:47,005
[Niño soldado] <i>Uranio enriquecido.</i>

24
00:00:47,006 --> 00:00:48,506
Buena suerte para salir de una celda súper a prueba.

25
00:00:48,507 --> 00:00:50,383
mientras te sangras por el culo.

26
00:00:50,384 --> 00:00:51,801
El V1 no estaba aquí.

27
00:00:51,802 --> 00:00:53,803
Simplemente hazlo ya.

28
00:00:53,804 --> 00:00:56,264
[Homelander] <i>Me visitó un ángel.</i>

29
00:00:56,265 --> 00:00:58,433
Hoy nos comprometemos

30
00:00:58,434 --> 00:01:01,060
a un cambio de marca divino.

31
00:01:01,061 --> 00:01:02,103
Yo soy el Mesías.

32
00:01:02,104 --> 00:01:05,273
¡La Iglesia Democrática de América!

33
00:01:05,274 --> 00:01:07,193
[cantando la congregación] ¡Patrio!
¡Patrio!

34
00:01:08,444 --> 00:01:09,527
{\an8}[reproducción de música inspiradora]

35
00:01:09,528 --> 00:01:11,613
{\an8}[narrador] <i>Se levantan antes del amanecer.</i>

36
00:01:11,614 --> 00:01:14,073
{\an8}<i>Tienen mil
cabezas de ganado para pastorear.</i>

37
00:01:14,074 --> 00:01:18,036
<i>Es trabajo duro y café fuerte.</i>

38
00:01:18,037 --> 00:01:20,038
<i>Sillas de montar de cuero antiguas</i>

39
00:01:20,039 --> 00:01:22,665
<i>y la culata desgastada de una Remington confiable.</i>

40
00:01:22,666 --> 00:01:25,668
<i>Y cuando finalmente salga el sol
sobre el rango,</i>

41
00:01:25,669 --> 00:01:27,587
<i>los vaqueros lo saben</i>

42
00:01:27,588 --> 00:01:30,173
<i>Estados Unidos es el país de Dios</i>

43
00:01:30,174 --> 00:01:33,259
<i>y los estadounidenses, el pueblo elegido de Dios.</i>

44
00:01:33,260 --> 00:01:36,137
{\an8}<i>Entonces, ¿no deberíamos haberlo hecho?
nuestra propia iglesia para los estadounidenses</i>

45
00:01:36,138 --> 00:01:39,599
{\an8}<i>¿con valor y valores estadounidenses?</i>

46
00:01:39,600 --> 00:01:42,519
{\an8}<i>Fundada por el más grande americano
de todos nosotros?</i>

47
00:01:42,520 --> 00:01:45,188
{\an8}<i>¿Un verdadero profeta americano?</i>

48
00:01:45,189 --> 00:01:48,525
<i>Vuelve a casa al
Iglesia Democrática de América.</i>

49
00:01:48,526 --> 00:01:50,777
<i>Vuelve a casa con Homelander.</i>

50
00:01:50,778 --> 00:01:53,863
La campaña de Conciencia Asistida ya

51
00:01:53,864 --> 00:01:57,325
supera la norma en más de 22 puntos,

52
00:01:57,326 --> 00:02:03,373
liderados por hombres y mujeres blancos,
de 36 a 54 años y de 55 a 72 años.

53
00:02:03,374 --> 00:02:07,043
También estamos viendo un crecimiento masivo
en el nivel del suelo.

54
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
¿Sí? Porque estoy viendo
crecimiento masivo yo mismo.

55
00:02:13,884 --> 00:02:16,261
La asistencia a la iglesia ha aumentado,

56
00:02:16,262 --> 00:02:19,347
y nuestro CTR de donaciones en línea es del 44%.

57
00:02:19,348 --> 00:02:20,807
Ese es un nuevo récord. Amén.

58
00:02:20,808 --> 00:02:22,100
Amén.

59
00:02:22,101 --> 00:02:27,021
El siguiente paso es un bombardeo publicitario de 500 millones

60
00:02:27,022 --> 00:02:30,525
con OOH, e-blasts, impreso y digital.

61
00:02:30,526 --> 00:02:35,655
Nadie no lo sabrá
la Iglesia Democrática de América

62
00:02:35,656 --> 00:02:37,365
y su profeta elegido.

63
00:02:37,366 --> 00:02:39,243
[suspiros]

64
00:02:40,911 --> 00:02:44,205
Los profetas son sirvientes.

65
00:02:44,206 --> 00:02:45,498
Por supuesto.

66
00:02:45,499 --> 00:02:47,208
Señor, gran punto.

67
00:02:47,209 --> 00:02:49,419
Sólo estamos tratando de facilitar que la gente lo acepte.

68
00:02:49,420 --> 00:02:54,883
No, no, no. Necesitamos preparar a Estados Unidos
para mi ascensión.

69
00:02:54,884 --> 00:02:57,844
- Debemos ser honestos. Debemos ser directos.
- [aplaude]

70
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
- Me gusta "salvador".
- [Petardo] Mm.

71
00:02:59,722 --> 00:03:00,847
O-o--

72
00:03:00,848 --> 00:03:02,140
Señor.

73
00:03:02,141 --> 00:03:03,933
Sí, no podría estar más de acuerdo, señor.

74
00:03:03,934 --> 00:03:06,603
- [Homelander] Mm.
- La religión no se trata de ser manso.

75
00:03:06,604 --> 00:03:08,938
deberíamos dominar

76
00:03:08,939 --> 00:03:11,274
las siete montañas de la sociedad,

77
00:03:11,275 --> 00:03:13,318
traer el Reino de los Cielos a la Tierra.
Amén.

78
00:03:13,319 --> 00:03:16,154
- Amén.
- Amén. Me encanta todo eso.

79
00:03:16,155 --> 00:03:17,447
Qué jodidamente tonto.

80
00:03:17,448 --> 00:03:18,823
[Oh padre] Pascua
está a la vuelta de la esquina.

81
00:03:18,824 --> 00:03:21,242
Que perfecto seria
para tu segunda venida

82
00:03:21,243 --> 00:03:24,370
venir el día de la resurrección de Jesús?

83
00:03:24,371 --> 00:03:27,373
Mmm. ¿Segundo advenimiento?

84
00:03:27,374 --> 00:03:31,753
Seamos claros, no soy el hijo de Dios.

85
00:03:31,754 --> 00:03:34,380
Sí, bueno, por supuesto.

86
00:03:34,381 --> 00:03:38,635
Mucha gente cree que Jesús
es a la vez Dios encarnado y el hijo.

87
00:03:38,636 --> 00:03:39,928
Bueno, eso es simplemente confuso.

88
00:03:39,929 --> 00:03:42,972
No quiero mi iglesia
involucrarse en todo... eso.

89
00:03:42,973 --> 00:03:44,057
[Petardo] Exacto.

90
00:03:44,058 --> 00:03:46,184
Además, si ampliamos nuestra línea de tiempo,

91
00:03:46,185 --> 00:03:48,645
no tendrás...

92
00:03:48,646 --> 00:03:49,812
esto.

93
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
[música esperanzadora sonando]

94
00:03:57,237 --> 00:03:59,198
[El nativo jadea]

95
00:04:01,241 --> 00:04:02,992
Vamos a arrastrar los pies
por un libro?

96
00:04:02,993 --> 00:04:05,078
No es un libro.

97
00:04:05,079 --> 00:04:07,497
Biblia.

98
00:04:07,498 --> 00:04:10,167
La Biblia Patria.

99
00:04:14,171 --> 00:04:15,214
Pesado.

100
00:04:15,798 --> 00:04:17,215
[en voz baja] ¿Qué carajo?

101
00:04:17,216 --> 00:04:20,426
Tiene el Antiguo Testamento,
el nuevo testamento,

102
00:04:20,427 --> 00:04:24,597
y el Nuevo Testamento Americano,

103
00:04:24,598 --> 00:04:27,016
escrito por A.I. capacitado en las obras
de Pat Robertson.

104
00:04:27,017 --> 00:04:30,436
Vea, tenemos que pasar la antorcha, señor,

105
00:04:30,437 --> 00:04:33,022
de Jesús para ti.

106
00:04:33,023 --> 00:04:37,235
Señor, no tenemos más de una oportunidad.
en una primera impresión.

107
00:04:37,236 --> 00:04:42,573
¿Realmente vamos a apresurarnos?
algo tan importante?

108
00:04:42,574 --> 00:04:46,078
- Después de todo, no somos de Arby.
- No.

109
00:04:47,246 --> 00:04:49,540
Somos la Fábrica de Tartas de Queso.

110
00:04:51,750 --> 00:04:54,211
[suspira] Está bien.

111
00:04:55,963 --> 00:04:57,589
Lo haremos a tu manera.

112
00:04:59,299 --> 00:05:01,759
Gracias.

113
00:05:01,760 --> 00:05:05,513
te das cuenta
este tipo de agitación religiosa repentina

114
00:05:05,514 --> 00:05:08,558
es probable que genere
¿Disturbios civiles generalizados?

115
00:05:08,559 --> 00:05:10,059
[Petardo] Ley local
debería poder manejar los suburbios,

116
00:05:10,060 --> 00:05:13,354
pero nos vendrían bien manos extra
en las principales metrópolis.

117
00:05:13,355 --> 00:05:15,773
Oh, recordemos todos los Supes
estacionados en el extranjero.

118
00:05:15,774 --> 00:05:18,484
Los héroes americanos deberían ser
protegiendo a américa,

119
00:05:18,485 --> 00:05:20,486
- no A quién le importa un carajo.
- Gran idea.

120
00:05:20,487 --> 00:05:21,989
- [risas]
- [teléfono vibrando]

121
00:05:23,949 --> 00:05:26,410
[se reproduce música de suspenso]

122
00:05:28,871 --> 00:05:31,915
- ¿Algo anda mal?
- Todo es color de rosa.

123
00:05:38,130 --> 00:05:39,547
[sirena que suena a lo lejos]

124
00:05:39,548 --> 00:05:43,676
[Reverendo Dupree] Bueno, puedo ver por qué
A esta la llaman la ciudad que nunca duerme.

125
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
¿Cómo pudiste con todo ese ruido?

126
00:05:46,847 --> 00:05:49,223
- Te acostumbras.
- Parece que sí.

127
00:05:49,224 --> 00:05:50,808
La vida en la ciudad parece convenirle.

128
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
Supongo.

129
00:05:54,813 --> 00:05:56,856
Me sorprendió que llamara, reverendo.

130
00:05:56,857 --> 00:05:58,858
Bueno, me sorprendió que respondieras.

131
00:05:58,859 --> 00:06:01,778
Ha pasado un tiempo
y dije cosas de las que me arrepiento.

132
00:06:01,779 --> 00:06:02,821
Ambos lo hicimos.

133
00:06:06,408 --> 00:06:09,744
¿Recuerdas cuando solías hacerlo?
pasar por la iglesia después de la escuela?

134
00:06:09,745 --> 00:06:12,705
Usa tus poderes
¿Para encender nuestras velas? [risas]

135
00:06:12,706 --> 00:06:14,541
Recuerdo quedarme a cenar.

136
00:06:15,292 --> 00:06:18,669
Oh, hombre, esos viernes de pescado frito.

137
00:06:18,670 --> 00:06:20,296
Nunca me gustó comer solo.

138
00:06:20,297 --> 00:06:23,842
¿O te estabas asegurando?
¿Tengo al menos un cuadrado caliente al día?

139
00:06:26,929 --> 00:06:28,679
Reverendo, ¿pasa algo?

140
00:06:28,680 --> 00:06:33,184
Me da vergüenza molestarte
con todo esto, pero, um,

141
00:06:33,185 --> 00:06:35,645
Las últimas semanas han sido difíciles.

142
00:06:35,646 --> 00:06:38,856
Hemos estado sangrando feligreses
a la Iglesia Democrática de América,

143
00:06:38,857 --> 00:06:41,485
y qué gente se queda,
están asustados.

144
00:06:42,236 --> 00:06:45,238
- ¿Por qué?
- Porque el domingo pasado, alguien, um,

145
00:06:45,239 --> 00:06:48,449
Se derritió nuestro vitral de María.

146
00:06:48,450 --> 00:06:50,618
- ¿Lo derritió?
- Mm-hmm.

147
00:06:50,619 --> 00:06:54,038
Era nuestro Supe local, la Mantis Religiosa.

148
00:06:54,039 --> 00:06:56,874
Se roció ácido del trasero.

149
00:06:56,875 --> 00:06:59,460
- Quiero decir, sus... sus glándulas, lo que sea.
- Sí.

150
00:06:59,461 --> 00:07:01,712
- Lo conozco.
- Era un mensaje.

151
00:07:01,713 --> 00:07:05,967
Llamé al sheriff. Llamé al alcalde.
Llamé a media Florida.

152
00:07:05,968 --> 00:07:07,677
Eres todo lo que me queda.

153
00:07:07,678 --> 00:07:09,262
[suspiros]

154
00:07:09,263 --> 00:07:11,013
Reverendo, no sé qué podría hacer.

155
00:07:11,014 --> 00:07:13,599
[Reverendo Dupree] Bueno,
tienes que poder hacer algo.

156
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
Eres la mano derecha de Homelander.

157
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
Homelander no está muy interesado
al ser desafiado.

158
00:07:23,110 --> 00:07:25,695
¿Por qué no simplemente pagar?
la cuota de franquicia y unirse?

159
00:07:25,696 --> 00:07:27,739
Cariño, apenas podemos permitirnos el lujo
para pagar nuestra factura de agua.

160
00:07:29,283 --> 00:07:33,327
Además, ¿la Iglesia Democrática de América?

161
00:07:33,328 --> 00:07:36,080
Dios no favorece
una nación sobre otra.

162
00:07:36,081 --> 00:07:38,249
- ¿No es así? [risas]
- No.

163
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Mencione una forma en que Dios haya bendecido alguna vez a Canadá.
[risas]

164
00:07:44,381 --> 00:07:48,969
Sólo porque Homelander te lo dice
Que el cielo sea rojo no significa que lo sea.

165
00:07:52,264 --> 00:07:55,099
Todavía tienes eso, eh,
¿Esa figura de acción de Jesús?

166
00:07:55,100 --> 00:07:56,225
[El petardo se ríe]

167
00:07:56,226 --> 00:07:58,144
Me sorprende que recuerdes eso.

168
00:07:58,145 --> 00:08:00,229
¿Cómo podría olvidarlo? lo llevaste
contigo dondequiera que fueras.

169
00:08:00,230 --> 00:08:02,190
- [risas]
- Casi le quitas la cara a la cosa.

170
00:08:02,191 --> 00:08:04,359
¿Aún lo llevas?

171
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
[música suave]

172
00:08:09,781 --> 00:08:11,240
Es complicado.

173
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
No, es... no creo que lo sea.

174
00:08:14,494 --> 00:08:17,455
Homelander es un... es un gran americano.

175
00:08:17,456 --> 00:08:21,751
Puede detener las balas, puede volar,
y hacer cosas increíbles.

176
00:08:21,752 --> 00:08:23,711
Esos no son milagros.

177
00:08:23,712 --> 00:08:26,256
Y él no es Dios.

178
00:08:27,341 --> 00:08:31,135
Si eres la misma Misty Tucker Gray
que enseñé la Biblia a pescar en exceso,

179
00:08:31,136 --> 00:08:33,222
Creo que tú también lo sabes.

180
00:08:37,643 --> 00:08:39,645
[gemidos]

181
00:08:41,146 --> 00:08:43,064
[pantalones]

182
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
[gruñidos]

183
00:08:48,987 --> 00:08:50,571
No haremos eso otra vez.

184
00:08:50,572 --> 00:08:53,199
[risas] Eso es lo que dijiste
las últimas seis veces.

185
00:08:53,200 --> 00:08:55,409
No, esta vez lo digo en serio.

186
00:08:55,410 --> 00:08:56,620
[suspiros]

187
00:08:58,872 --> 00:09:02,375
Pareces un poco fuera de lugar. ¿Te volviste loco?

188
00:09:02,376 --> 00:09:03,876
Porque normalmente estás loco.

189
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
[suspiros]

190
00:09:07,673 --> 00:09:09,341
¿Fuiste bautizado?

191
00:09:13,553 --> 00:09:15,429
Sí, frente a la mitad de Chestnut Hill.

192
00:09:15,430 --> 00:09:17,765
El gobernador Sproul hizo los honores.

193
00:09:17,766 --> 00:09:20,476
Mi familia mantuvo las apariencias, por supuesto.

194
00:09:20,477 --> 00:09:22,561
Luego nunca más volvimos a poner un pie en la iglesia.

195
00:09:22,562 --> 00:09:25,481
Almorcé hoy con
el reverendo que me bautizó.

196
00:09:25,482 --> 00:09:28,527
Ha estado calentándose
para cambiarme a nuestra iglesia.

197
00:09:30,362 --> 00:09:32,780
¿Crees que Homelander podría estar abierto?
¿Será fácil con él?

198
00:09:32,781 --> 00:09:35,992
¿Solo... darle un poco más de tiempo?

199
00:09:35,993 --> 00:09:40,414
No preguntaría si fuera cualquiera,
pero ese hombre prácticamente me crió.

200
00:09:42,124 --> 00:09:43,750
¿Entonces no te volviste loco?

201
00:09:46,753 --> 00:09:50,339
Ya sabes, todo esto
Homelander como la mierda de Dios, es...

202
00:09:50,340 --> 00:09:51,717
es jodidamente ridículo.

203
00:09:52,801 --> 00:09:54,176
¿En realidad? ¿Crees que sí?

204
00:09:54,177 --> 00:09:58,139
Si él es la segunda venida,
Entonces, ¿en qué me convierte eso? ¿José?

205
00:09:58,140 --> 00:10:00,641
Quiero decir, hablar de
El cornudo más grande de la historia.

206
00:10:00,642 --> 00:10:04,228
Hombre cambia su mejor vaca
para embolsar a alguna virgen culona,

207
00:10:04,229 --> 00:10:09,317
y luego viene dios y chorrea
su bebé salsa en su cartera de carne.

208
00:10:09,318 --> 00:10:10,777
A la mierda eso.

209
00:10:11,778 --> 00:10:14,864
Supongo que he estado luchando
con donde colocar

210
00:10:14,865 --> 00:10:18,367
Patriarca en mi corazón
en relación con Jesús y el Señor.

211
00:10:18,368 --> 00:10:20,870
Bueno.

212
00:10:20,871 --> 00:10:22,413
Por supuesto que adoro a Homelander.

213
00:10:22,414 --> 00:10:25,541
Quiero decir, él siempre ha sido un dios para mí.

214
00:10:25,542 --> 00:10:27,043
Mira, te diré esto.

215
00:10:27,044 --> 00:10:28,670
Si hay un Dios...

216
00:10:30,464 --> 00:10:32,299
...seguro como el infierno
No me salió de las pelotas.

217
00:10:33,717 --> 00:10:35,634
- Tengo que irme.
- ¿Adónde vas?

218
00:10:35,635 --> 00:10:36,970
Los Ángeles

219
00:10:38,764 --> 00:10:40,307
Odio a Los Ángeles.

220
00:10:42,934 --> 00:10:44,018
<i>[llamar a la puerta]</i>

221
00:10:44,019 --> 00:10:45,478
[Petardo] ¿Patrio?

222
00:10:45,479 --> 00:10:47,271
[se reproduce música de suspenso]

223
00:10:47,272 --> 00:10:48,731
¿Patrio?

224
00:10:48,732 --> 00:10:50,192
[silbido suave]

225
00:10:51,610 --> 00:10:53,403
Hola?

226
00:10:56,156 --> 00:10:57,574
¿Homelander sabe que estás aquí?

227
00:10:58,658 --> 00:10:59,909
Sí, por supuesto.

228
00:10:59,910 --> 00:11:03,496
Algunos de los seguidores de nuestra iglesia.
donaron generosamente su leche

229
00:11:03,497 --> 00:11:05,164
para el sustento de nuestro salvador.

230
00:11:05,165 --> 00:11:08,126
Quiero decir, tiene que conseguir este oro líquido.
de alguna parte, ¿verdad? [risas]

231
00:11:09,669 --> 00:11:10,753
¿Necesitas algo?

232
00:11:10,754 --> 00:11:12,254
¿Dónde está Homelander?

233
00:11:12,255 --> 00:11:14,423
Oh, ¿no te lo dijo?

234
00:11:14,424 --> 00:11:16,258
Sí, tuvo que volar a Los Ángeles.

235
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
Es extraño que no haya mencionado nada.

236
00:11:18,387 --> 00:11:20,805
Bueno, he estado muy ocupado
trabajando para su gloria,

237
00:11:20,806 --> 00:11:22,390
así que no hay mucho tiempo para charlar.

238
00:11:22,391 --> 00:11:23,474
Por supuesto.

239
00:11:23,475 --> 00:11:26,727
Míranos, un Pedro y un Juan normales,
solo dando testimonio

240
00:11:26,728 --> 00:11:28,062
- y difundir el evangelio.
- [suspiros]

241
00:11:28,063 --> 00:11:29,021
Una verdadera bendición.

242
00:11:29,022 --> 00:11:31,232
- Amén. Una verdadera...
- Amén.

243
00:11:31,233 --> 00:11:34,902
- ...bendición.
- Oh, eh, por cierto,

244
00:11:34,903 --> 00:11:39,740
Después de nuestra reunión, me registré
en la línea de tiempo de esa Biblia Homelander,

245
00:11:39,741 --> 00:11:43,703
y, uh, los impresores estaban felices
apresurarlo para hacer Pascua.

246
00:11:44,788 --> 00:11:47,123
Bueno, ¿no estás lleno de ganas de levantarte y andar?

247
00:11:47,124 --> 00:11:50,084
El caso es que dijeron que no era un problema.

248
00:11:50,085 --> 00:11:54,631
Entonces, me preguntaba por qué estabas tan inclinado
al sostenerlo.

249
00:11:55,882 --> 00:11:57,758
Yo no lo estaba.

250
00:11:57,759 --> 00:12:01,220
Mira, solo quería asegurarme
todo estuvo bien.

251
00:12:01,221 --> 00:12:06,016
Escucha, si alguna vez lo estás
sintiendo alguna duda,

252
00:12:06,017 --> 00:12:07,852
ven a mi.

253
00:12:07,853 --> 00:12:10,188
Puedo ser un hombro cálido
y un oído amigable.

254
00:12:11,356 --> 00:12:13,399
Bueno, bendito sea tu corazón.

255
00:12:13,400 --> 00:12:15,401
[se reproduce música inquietante]

256
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
Yo haré eso.

257
00:12:18,822 --> 00:12:22,116
¿Qué quieres hablar?
a Homelander sobre?

258
00:12:22,117 --> 00:12:23,492
Quizás pueda ayudar.

259
00:12:23,493 --> 00:12:26,371
Es muy amable de su parte.

260
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Pero no fue importante.

261
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
[llaman a la puerta]

262
00:12:39,968 --> 00:12:41,510
¿Qué pasa?

263
00:12:41,511 --> 00:12:43,095
Eh...

264
00:12:43,096 --> 00:12:45,723
Recibí un aviso de nuestro corresponsal del sureste.

265
00:12:45,724 --> 00:12:49,560
Mantis religiosa asaltada
media docena de iglesias en Daytona.

266
00:12:49,561 --> 00:12:51,354
¿Era uno de ellos el Santo Bautista?

267
00:12:53,315 --> 00:12:57,860
El hombre de arriba nos quiere... a ti...
para correr con él en la cima del espectáculo.

268
00:12:57,861 --> 00:13:02,072
Él piensa que siendo tu iglesia local
y todo, será una declaración contundente.

269
00:13:02,073 --> 00:13:04,075
Entonces, ¿haré que Chris cargue los nuevos gráficos?

270
00:13:05,494 --> 00:13:06,911
Tengo que terminar de prepararme.

271
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
[música sombría sonando]

272
00:13:14,961 --> 00:13:17,171
{\an8}- [reproducción de música rock]
- <i>♪ EE.UU.... ♪</i>

273
00:13:17,172 --> 00:13:19,590
{\an8}Bienvenido a <i>Truthbomb.</i>

274
00:13:19,591 --> 00:13:22,426
{\an8}Nuestra historia principal de esta noche es personal.

275
00:13:22,427 --> 00:13:25,221
Es la historia de la iglesia de mi ciudad natal,

276
00:13:25,222 --> 00:13:27,223
Santo Bautista de Daytona.

277
00:13:27,224 --> 00:13:29,016
Era la iglesia en la que crecí.

278
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Canté mis himnos desde los bancos de allí
todos los domingos.

279
00:13:32,812 --> 00:13:33,980
Pero esa iglesia...

280
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
Esa iglesia...

281
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
Esa iglesia...

282
00:13:48,912 --> 00:13:51,121
...se ha convertido

283
00:13:51,122 --> 00:13:55,543
un foco de infestación Starlighter.

284
00:13:55,544 --> 00:13:57,378
{\an8}Y mi antiguo pastor,

285
00:13:57,379 --> 00:14:02,424
{\an8}<i>El reverendo Greg Dupree, ha sido infectado</i>

286
00:14:02,425 --> 00:14:05,762
{\an8}por la propaganda sediciosa de Starlight.

287
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
Ahora...

288
00:14:12,352 --> 00:14:13,936
...nunca le dije esto a nadie,

289
00:14:13,937 --> 00:14:19,651
pero cuando yo era niña, el reverendo
regularmente me invitaba a cenar.

290
00:14:20,569 --> 00:14:21,695
{\an8}Solo.

291
00:14:22,821 --> 00:14:23,946
No.

292
00:14:23,947 --> 00:14:26,407
Nunca me pasó nada, pero...

293
00:14:26,408 --> 00:14:28,158
[suspiros]

294
00:14:28,159 --> 00:14:33,706
escuché historias
sobre sus "Viernes de pescado frito".

295
00:14:33,707 --> 00:14:37,710
Y si eso no es un código para la preparación de niños,

296
00:14:37,711 --> 00:14:40,005
No sé qué es.

297
00:14:41,464 --> 00:14:43,757
{\an8}¿Cuánto tiempo más

298
00:14:43,758 --> 00:14:48,304
{\an8}¿Vamos a dejar que
Estas iglesias pedo institucionales

299
00:14:48,305 --> 00:14:50,223
{\an8}¿timaste a nuestros bebés?

300
00:14:52,475 --> 00:14:54,936
{\an8}Los estadounidenses merecen algo mejor.

301
00:14:58,023 --> 00:15:01,901
{\an8}Se merecen... Homelander.

302
00:15:03,862 --> 00:15:05,863
{\an8}Se merecen

303
00:15:05,864 --> 00:15:09,784
{\an8}la Iglesia Democrática de América.

304
00:15:12,370 --> 00:15:14,372
[se reproduce música inquietante]

305
00:15:20,086 --> 00:15:21,588
[el teléfono vibra]

306
00:15:22,672 --> 00:15:24,298
[se reproduce música inquietante]

307
00:15:24,299 --> 00:15:26,091
¿Algo anda mal?

308
00:15:26,092 --> 00:15:27,969
Todo es color de rosa.

309
00:15:31,348 --> 00:15:33,599
- ¿Quieres unas rodilleras?
- ¿Lo lamento?

310
00:15:33,600 --> 00:15:35,894
estas mirándome
como si quisieras chuparme el cerdo.

311
00:15:37,520 --> 00:15:39,980
Así que te pregunto si te gustaría
unas rodilleras.

312
00:15:39,981 --> 00:15:41,190
[tartamudea]

313
00:15:41,191 --> 00:15:42,650
[Homelander] Tómatelo con calma
sobre el pequeño.

314
00:15:42,651 --> 00:15:44,193
Me trajo a Stan Edgar.

315
00:15:44,194 --> 00:15:45,737
[nudillos crujen]

316
00:15:47,197 --> 00:15:49,448
Gracias, señor. Gracias.

317
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
[reproducción de música dramática]

318
00:15:54,204 --> 00:15:56,164
[se reproduce música alegre]

319
00:16:09,719 --> 00:16:14,223
Barry Gibb. B.G.
No hay Bee Gees sin mí.

320
00:16:14,224 --> 00:16:16,058
B.G. significa los "Hermanos Gibb".

321
00:16:16,059 --> 00:16:18,352
¿Qué crees que ese falsete?
te hace jefe?

322
00:16:18,353 --> 00:16:21,980
Creo que <i>fiebre del sábado por la noche</i>
Ser platino 16 veces me convierte en el jefe.

323
00:16:21,981 --> 00:16:23,565
Hicimos ese álbum juntos.

324
00:16:23,566 --> 00:16:25,901
No eres nada sin Maurice y yo.

325
00:16:25,902 --> 00:16:28,028
¡No te atrevas a meter a Maurice en esto!

326
00:16:28,029 --> 00:16:29,321
[se burla]

327
00:16:29,322 --> 00:16:32,783
No lo sé. se siente poco autentico
que Barry se moviera así.

328
00:16:32,784 --> 00:16:33,910
[Adán] Ah, ¿sí?

329
00:16:36,621 --> 00:16:37,830
¿De qué manera?

330
00:16:37,831 --> 00:16:41,500
Egomaníacos como Barry
son realmente inseguros.

331
00:16:41,501 --> 00:16:44,002
Creo que está amenazado por el talento de Robin.

332
00:16:44,003 --> 00:16:48,216
Entonces, tal vez él, eh, exprese eso
¿haciendo un giro de barril en su lugar?

333
00:16:51,553 --> 00:16:53,971
No importa. Lo siento, rompí el carácter.
No fue mi intención--

334
00:16:53,972 --> 00:16:55,848
Sí.

335
00:16:55,849 --> 00:16:57,434
Tienes que disculparte, ¿vale?

336
00:16:58,935 --> 00:17:01,437
Por ser un puto genio.

337
00:17:01,438 --> 00:17:04,815
¿Estás bromeando? ¿Un barril rodado?

338
00:17:04,816 --> 00:17:06,359
Santa mierda.

339
00:17:07,569 --> 00:17:09,236
Es brillante.

340
00:17:09,237 --> 00:17:12,197
Justin, no sé quién eres.

341
00:17:12,198 --> 00:17:14,450
o de dónde vienes,
o cualquier cosa sobre ti,

342
00:17:14,451 --> 00:17:17,703
pero, Dios mío, si no lo estás
Un puto talento.

343
00:17:17,704 --> 00:17:18,830
- Vaya, gracias.
- No.

344
00:17:20,665 --> 00:17:22,166
Gracias.

345
00:17:22,167 --> 00:17:23,917
Tomemos diez, todos.

346
00:17:23,918 --> 00:17:26,212
- [sirena que suena a lo lejos]
- [Adán suspira]

347
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
Muy bien.

348
00:17:30,717 --> 00:17:32,801
- Déjamelo a mí, Justin.
- ¿Qué quieres decir?

349
00:17:32,802 --> 00:17:35,721
Estás actuando ahí arriba. Deja de actuar.

350
00:17:35,722 --> 00:17:37,514
Deja de actuar.

351
00:17:37,515 --> 00:17:41,518
No actúes. No.

352
00:17:41,519 --> 00:17:43,730
Porque no necesito un actor.

353
00:17:44,898 --> 00:17:46,315
Necesito a Barry Gibb.

354
00:17:46,316 --> 00:17:48,442
Tienes razón, jefe. Lo lamento.

355
00:17:48,443 --> 00:17:51,361
Mi proceso ha estado por todo el mapa.
Yo solo...

356
00:17:51,362 --> 00:17:53,030
Esta escena llega un poco cerca de casa.

357
00:17:53,031 --> 00:17:54,198
[suspiros]

358
00:17:54,199 --> 00:17:56,700
Muy bien, déjame adivinar.
El ególatra del que estamos hablando,

359
00:17:56,701 --> 00:17:58,243
¿Es alguien en tu vida?

360
00:17:58,244 --> 00:17:59,495
Alguien con quien trabajo.

361
00:17:59,496 --> 00:18:02,164
En mi... trabajo diario.

362
00:18:02,165 --> 00:18:03,248
Está bien. ¿Qué estás haciendo? Así que deja de hacerlo.

363
00:18:03,249 --> 00:18:05,918
No hay manera de que este concierto sea más importante.
que el maldito teatro.

364
00:18:05,919 --> 00:18:07,252
Pensé que este tipo era mi hermano.

365
00:18:07,253 --> 00:18:10,964
pero él directamente secuestró algo
Lo hice y me llevé todo el crédito por ello.

366
00:18:10,965 --> 00:18:12,342
Está bien.

367
00:18:14,344 --> 00:18:17,930
He estado tratando de mantener esto
en la lista de lesionados, pero...

368
00:18:17,931 --> 00:18:19,640
además de mi trabajo teatral,

369
00:18:19,641 --> 00:18:22,434
Yo también soy
un director de largometraje masivo.

370
00:18:22,435 --> 00:18:24,102
Cuatro Premios Saturno para demostrarlo.

371
00:18:24,103 --> 00:18:26,855
Entonces, estaba trabajando en esta pequeña película,
No lo sé, es posible que hayas oído hablar de ello.

372
00:18:26,856 --> 00:18:28,774
llamado <i>Amanecer de los Siete.</i>

373
00:18:28,775 --> 00:18:30,777
Mil millones de dólares brutos, pero ¿quién los cuenta?

374
00:18:31,903 --> 00:18:35,239
Estaba este maldito tipo, el Profundo,

375
00:18:35,240 --> 00:18:40,118
él siguió eclipsando a todos
con sus improvisaciones trilladas y de mierda.

376
00:18:40,119 --> 00:18:41,829
He oído que es un bebé de verdad.

377
00:18:41,830 --> 00:18:44,998
Es una perra al nivel de Jared Leto.

378
00:18:44,999 --> 00:18:48,418
Pero tienes que poner gente así.
en su lugar, ¿verdad?

379
00:18:48,419 --> 00:18:52,339
Entonces, quienquiera que te esté eclipsando,
Los eclipsaste de nuevo.

380
00:18:52,340 --> 00:18:53,841
- ¿Bueno?
- Sí.

381
00:18:53,842 --> 00:18:54,925
Está bien.

382
00:18:54,926 --> 00:18:56,343
Tienes esto, bubbleeh.

383
00:18:56,344 --> 00:18:58,554
[se reproduce música alegre]

384
00:18:58,555 --> 00:19:01,223
[voz de computadora]
<i>Pruebas. Pruebas. Perra. Perra.</i>

385
00:19:01,224 --> 00:19:03,016
- Qué bueno que estés aquí, hermano.
- <i>Alfa. Sigma. Beta.</i>

386
00:19:03,017 --> 00:19:06,854
Sí, bueno, necesitamos conocer hombres jóvenes.
donde estan

387
00:19:06,855 --> 00:19:09,648
si planeamos acompañarlos
al redil de nuestro Señor.

388
00:19:09,649 --> 00:19:10,941
Mmm. Totalizadores McGotes.

389
00:19:10,942 --> 00:19:13,485
Entonces, escucha, ya sabes, tengo algunas ideas.

390
00:19:13,486 --> 00:19:16,321
acerca de cómo tomar todo esto
cosa de la iglesia al siguiente nivel.

391
00:19:16,322 --> 00:19:17,406
¿Oh sí?

392
00:19:17,407 --> 00:19:20,660
Entonces ya sabes cómo funcionan las hostias de comunión.
¿Sabe a mierda seca?

393
00:19:22,203 --> 00:19:24,538
¿Y si en su lugar fueran obleas de Nilla?

394
00:19:24,539 --> 00:19:26,039
Ah?

395
00:19:26,040 --> 00:19:28,750
Oh, sí, y si pudieras
lanzar un mandamiento

396
00:19:28,751 --> 00:19:31,796
sobre cómo no es genial
para intentar follar con la chica de otro hermano.

397
00:19:33,172 --> 00:19:36,049
Tenemos eso. Eso ya existe.

398
00:19:36,050 --> 00:19:38,176
Grandes mentes entonces, ¿eh? [risas]

399
00:19:38,177 --> 00:19:40,262
El punto es que Homelander y yo,
retrocedemos mucho.

400
00:19:40,263 --> 00:19:41,763
Sé lo que le gusta y lo que no le gusta.

401
00:19:41,764 --> 00:19:44,141
entonces alguna vez quieres rebotar
algunas ideas atrás--

402
00:19:44,142 --> 00:19:45,392
No le hagas caso, hermano.

403
00:19:45,393 --> 00:19:47,936
¡Oh, mierda!

404
00:19:47,937 --> 00:19:49,146
Él habla.

405
00:19:49,147 --> 00:19:51,315
- No, no lo hace.
- No está tratando de ayudarte.

406
00:19:51,316 --> 00:19:52,774
Es como esos peces que chupan ballenas.

407
00:19:52,775 --> 00:19:54,651
[se burla] ¿Estás hablando de un pez lechón?

408
00:19:54,652 --> 00:19:59,072
Se aferra a cada nuevo Supe...
Luz de las estrellas, yo, Sage.

409
00:19:59,073 --> 00:20:02,534
Él finge ser el chico,
pero él no es el chico. Es una broma.

410
00:20:02,535 --> 00:20:06,580
¿Ese olor en su aliento? es porque
Ha estado buceando almejas, sobre almejas.

411
00:20:06,581 --> 00:20:08,498
¿Qué? Yo no he hecho eso.

412
00:20:08,499 --> 00:20:10,876
- Definitivamente nunca he hecho eso.
- [Black Noir] Mira, si

413
00:20:10,877 --> 00:20:14,087
Realmente quiero impresionar a Homelander,
Llévame al escenario para Pascua.

414
00:20:14,088 --> 00:20:16,423
Homelander puede curarme.
Recuperaré mi voz.

415
00:20:16,424 --> 00:20:17,967
Y luego volaré.

416
00:20:18,927 --> 00:20:21,845
- Sabes que puedo volar, ¿verdad?
- ¡Eso es tan jodidamente estúpido, hermano!

417
00:20:21,846 --> 00:20:24,932
Bueno, ahora tendré que ejecutar esto.
por Homelander, pero, uh,

418
00:20:24,933 --> 00:20:26,516
¿Una curación honesta por la fe de Dios?

419
00:20:26,517 --> 00:20:29,353
Eso es como un golpe de nueve puntos.
con los pentecostales allí mismo.

420
00:20:29,354 --> 00:20:32,315
[risas] Maldita sea.

421
00:20:35,193 --> 00:20:37,195
[se reproduce música alegre]

422
00:20:48,748 --> 00:20:50,582
[Adam] Ahí está mi chico.

423
00:20:50,583 --> 00:20:52,460
Un poco de ánimo en el paso, ¿eh?

424
00:20:53,753 --> 00:20:58,215
Señor, hice lo que usted dijo,
y eclipsé a ese imbécil en el trabajo.

425
00:20:58,216 --> 00:20:59,591
Estoy orgulloso de ti.

426
00:20:59,592 --> 00:21:02,970
Ahora, así es exactamente como lo manejé
Ese hijo de puta de Paul Rudd.

427
00:21:02,971 --> 00:21:04,262
Él no es quien crees que es.

428
00:21:04,263 --> 00:21:05,722
Agradezco la ayuda, jefe.

429
00:21:05,723 --> 00:21:07,432
[tartamudea, se ríe]

430
00:21:07,433 --> 00:21:08,684
Dios mío, chico. ¿Sabes que?

431
00:21:08,685 --> 00:21:11,269
Mantenga esto entre nosotros,
pero ya conoces los estudios Vought

432
00:21:11,270 --> 00:21:14,064
me colgó para secarme
después de que archivaron <i>¿Training A-Train?</i>

433
00:21:14,065 --> 00:21:15,691
- [gruñe suavemente]
- Ah, sí.

434
00:21:15,692 --> 00:21:18,694
Y al principio,
Ahogé mis penas en crack,

435
00:21:18,695 --> 00:21:22,614
nitroso, inhalando pegamento, inhalando pintura,
diluyentes de pintura, medicamentos para la tos, armas de fuego,

436
00:21:22,615 --> 00:21:24,157
sexo de alto riesgo, codeína.

437
00:21:24,158 --> 00:21:25,952
¿Alguna vez tomas codeína?

438
00:21:26,911 --> 00:21:28,370
[suspiros]

439
00:21:28,371 --> 00:21:29,997
Pero esa no es la respuesta.

440
00:21:29,998 --> 00:21:32,290
[música suave]

441
00:21:32,291 --> 00:21:34,918
Esta obra.

442
00:21:34,919 --> 00:21:36,670
Me salvó.

443
00:21:36,671 --> 00:21:38,338
Me salvaste.

444
00:21:38,339 --> 00:21:40,340
Guau. Gracias.

445
00:21:40,341 --> 00:21:43,468
No. Chico, gracias.

446
00:21:43,469 --> 00:21:45,054
Porque tengo una gran noticia.

447
00:21:46,139 --> 00:21:47,222
Nos vamos a Broadway.

448
00:21:47,223 --> 00:21:49,808
[risas] Sí.
No más tonterías de estudio sin sentido.

449
00:21:49,809 --> 00:21:52,519
Finalmente puedo ser el artista
Siempre soñé, y tú...

450
00:21:52,520 --> 00:21:56,231
Chico, no tienes idea.
pero vas a ser una maldita estrella.

451
00:21:56,232 --> 00:22:00,820
Entonces, abandonas ese trabajo en la oficina porque
Tú y yo vamos a salvar el mundo.

452
00:22:02,447 --> 00:22:03,530
Con nuestro talento.

453
00:22:03,531 --> 00:22:06,366
Ay dios mío. no tienes idea
¡Cuánto significa esto para mí!

454
00:22:06,367 --> 00:22:09,454
[risas, gruñidos] Te amo, chico.

455
00:22:12,040 --> 00:22:14,374
Comienzas tus calentamientos vocales.

456
00:22:14,375 --> 00:22:16,501
- Sí.
- Voy a dejar caer un dos.

457
00:22:16,502 --> 00:22:18,087
Bueno.

458
00:22:20,965 --> 00:22:22,758
[salpicaduras de agua]

459
00:22:22,759 --> 00:22:24,843
Maldito Tony Gilroy.

460
00:22:24,844 --> 00:22:27,472
- [música de suspenso]
- [agua burbujeante]

461
00:22:29,015 --> 00:22:31,349
- [silenciando]
- [gritando]

462
00:22:31,350 --> 00:22:33,351
[chirrido]

463
00:22:33,352 --> 00:22:34,728
¡Dios mío!

464
00:22:34,729 --> 00:22:37,355
- [música intensa]
- [gritando]

465
00:22:37,356 --> 00:22:39,025
[Negro negro] ¿Adán?

466
00:22:40,610 --> 00:22:42,319
Santa mierda.

467
00:22:42,320 --> 00:22:43,779
¡Sácalo!

468
00:22:43,780 --> 00:22:46,491
- [gritando]
- [chirrido]

469
00:22:47,533 --> 00:22:49,534
[gemidos]

470
00:22:49,535 --> 00:22:51,203
[jadeando]

471
00:22:51,204 --> 00:22:52,996
Ven aquí.

472
00:22:52,997 --> 00:22:55,457
[música sombría sonando]

473
00:22:55,458 --> 00:22:56,584
Más cerca.

474
00:22:58,961 --> 00:23:01,254
[inhala profundamente]

475
00:23:01,255 --> 00:23:03,674
Me duele muchísimo el culo.

476
00:23:17,355 --> 00:23:19,648
[música intensa]

477
00:23:19,649 --> 00:23:21,526
[jadeando]

478
00:23:22,527 --> 00:23:24,195
[chilla débilmente]

479
00:23:26,656 --> 00:23:28,323
[la puerta se abre]

480
00:23:28,324 --> 00:23:29,449
- [la puerta se cierra]
- Oye, hermano.

481
00:23:29,450 --> 00:23:32,537
No me digas "hola hermano".
¿Qué carajo te pasa?

482
00:23:33,704 --> 00:23:36,039
Nada. ¿Por qué? ¿Qué sucede contigo?

483
00:23:36,040 --> 00:23:39,584
Te llamo "buceador de almejas" y envías
¿Una anguila para matar a Adam Bourke?

484
00:23:39,585 --> 00:23:41,962
¿Pasó algo terrible?
¿En el ensayo de tu obra de hoy?

485
00:23:41,963 --> 00:23:43,839
Lo cual definitivamente no es tu trabajo.

486
00:23:43,840 --> 00:23:46,883
El productor principal se aleja.
Están cerrando la producción.

487
00:23:46,884 --> 00:23:48,718
[se burla] Se lo merecía.

488
00:23:48,719 --> 00:23:51,096
El cabrón no usó mis improvisaciones.
en <i>El amanecer de los siete.</i>

489
00:23:51,097 --> 00:23:53,056
¡Él creyó en mí, idiota!

490
00:23:53,057 --> 00:23:55,976
¿Y para qué? Porque estoy jodidamente
¿Te eclipsé con Oh Padre?

491
00:23:55,977 --> 00:23:57,686
[música tensa sonando]

492
00:23:57,687 --> 00:23:58,895
Esto es lo que va a pasar ahora.

493
00:23:58,896 --> 00:24:03,191
vas a hacer jodidamente
lo que sea que diga cada vez que lo diga,

494
00:24:03,192 --> 00:24:06,695
o le diré a Homelander
Estabas en un juego de coño,

495
00:24:06,696 --> 00:24:08,905
lo cual es un claro conflicto de intereses

496
00:24:08,906 --> 00:24:11,951
desde que Homelander prohibió
el Fondo Nacional de las Artes.

497
00:24:14,453 --> 00:24:17,498
¿No tienes nada que decir? Lindo.

498
00:24:18,583 --> 00:24:21,042
Realmente estás entendiendo
de esa técnica de Meisner, ¿eh?

499
00:24:21,043 --> 00:24:23,171
- [música intensa]
- [la puerta se abre, se cierra]

500
00:24:26,507 --> 00:24:27,591
[se reproduce música edificante]

501
00:24:27,592 --> 00:24:30,594
- Oye. Oye, amigo.
- [Jadeando de terror]

502
00:24:30,595 --> 00:24:33,889
Buen chico. Buen chico.

503
00:24:33,890 --> 00:24:35,515
Hola.

504
00:24:35,516 --> 00:24:37,559
[distorsión de la música]

505
00:24:37,560 --> 00:24:39,936
¿Quieres follarme?

506
00:24:39,937 --> 00:24:43,273
[distorsionado] Quieres follarme
como un buen chico?

507
00:24:43,274 --> 00:24:46,151
[narrador por televisión] <i>Y los estadounidenses,
El pueblo elegido de Dios.</i>

508
00:24:46,152 --> 00:24:48,904
<i>Entonces, ¿no deberíamos tener nuestra propia iglesia?
para los estadounidenses?</i>

509
00:24:48,905 --> 00:24:52,115
<i>¿Con valor y valores americanos?</i>

510
00:24:52,116 --> 00:24:56,161
<i>Fundada por el más grande americano
de todos nosotros?</i>

511
00:24:56,162 --> 00:24:57,329
<i>¿Un verdadero profeta americano?</i>

512
00:24:57,330 --> 00:24:59,289
- [chirriando rítmicamente]
- [la puerta se abre]

513
00:24:59,290 --> 00:25:00,373
Espera.

514
00:25:00,374 --> 00:25:01,917
¿Qué estás haciendo?

515
00:25:01,918 --> 00:25:04,628
Frenchie no cocina mi bistec
pasado medio crudo,

516
00:25:04,629 --> 00:25:06,755
y el mío me gusta quemado, con ketchup.

517
00:25:06,756 --> 00:25:08,256
Vale, ¿y por qué no le dices eso?

518
00:25:08,257 --> 00:25:10,634
Tengo.

519
00:25:10,635 --> 00:25:15,431
Quizás simplemente no nos guste lo mismo...
bistec, ¿sabes?

520
00:25:17,850 --> 00:25:19,768
Jesús Cristo.

521
00:25:19,769 --> 00:25:22,270
¿Butcher ha lavado alguna vez esta cosa? Oh.

522
00:25:22,271 --> 00:25:25,023
Uf, esa cosa es como,
glaseado en semen de perro.

523
00:25:25,024 --> 00:25:26,358
Como un donut venido.

524
00:25:26,359 --> 00:25:29,110
¿Se vuelve loco? ¿Acabo de inventar una nueva palabra?

525
00:25:29,111 --> 00:25:31,821
¿Sabes que? voy a
Haznos un favor a todos y lava esto.

526
00:25:31,822 --> 00:25:35,242
Terror, tu novio está a punto de convertirse
una virgen de nuevo.

527
00:25:35,243 --> 00:25:36,326
Uf.

528
00:25:36,327 --> 00:25:37,995
[Kimiko] Buen chico.

529
00:25:39,997 --> 00:25:41,957
[la puerta se cierra]

530
00:25:41,958 --> 00:25:43,458
[se reproduce música alegre]

531
00:25:43,459 --> 00:25:46,170
[chirrido silencioso en la distancia]

532
00:25:50,967 --> 00:25:52,551
[ruedas chirriando]

533
00:25:56,222 --> 00:25:57,555
[Leche materna] ¿Qué carajo es eso?

534
00:25:57,556 --> 00:25:59,557
¿Finalmente estás construyendo un robot de mierda?

535
00:25:59,558 --> 00:26:02,686
Algo yo y Frenchie
están trabajando. [suspiros]

536
00:26:02,687 --> 00:26:05,063
Preparación y planificación adecuadas, hijo mío.

537
00:26:05,064 --> 00:26:06,564
No es mi maldito asunto, lo tengo.

538
00:26:06,565 --> 00:26:08,233
Sí, ese es el indicado.

539
00:26:08,234 --> 00:26:10,568
- ¿Alguna pista sobre Bombsight?
- Ni una maldita cosa.

540
00:26:10,569 --> 00:26:12,570
[Carnicero] Bueno, es un cabrón inquebrantable.
que vuela por el aire.

541
00:26:12,571 --> 00:26:13,780
¿Qué tan difícil puede ser?

542
00:26:13,781 --> 00:26:16,825
Bueno, si es tan fácil,
¿Por qué no lo buscas?

543
00:26:16,826 --> 00:26:19,202
He llegado a todos los callejones sin salida
y algo más.

544
00:26:19,203 --> 00:26:21,871
¿Qué tal Leyenda?
Ese viejo bastardo conoce a todo el mundo.

545
00:26:21,872 --> 00:26:22,956
Está en el viento.

546
00:26:22,957 --> 00:26:25,918
Y si tuviera tanta mierda sobre Vought
Si él lo hiciera, yo también me iría a la mierda.

547
00:26:27,086 --> 00:26:28,420
Ah, mierda.

548
00:26:28,421 --> 00:26:29,754
Espera, espera, espera.

549
00:26:29,755 --> 00:26:31,131
- Oye. ¡Terror, no!
- ¡Oye, oye, oye!

550
00:26:31,132 --> 00:26:32,757
- Bájate. No, Terror. Oye.
- Buen chico. Buen chico.

551
00:26:32,758 --> 00:26:34,467
Oye, oye, oye, oye. No.

552
00:26:34,468 --> 00:26:36,761
No puedes comer chocolate, amigo.

553
00:26:36,762 --> 00:26:38,556
Sí, consigue tu propio chocolate.

554
00:26:42,560 --> 00:26:44,144
[Leche materna] Mmm.

555
00:26:44,145 --> 00:26:45,271
¿Qué?

556
00:26:45,980 --> 00:26:47,856
- Tres gobernantes de Mississippi.
- Maldito infierno.

557
00:26:47,857 --> 00:26:49,607
Nunca pensé que vería el día.

558
00:26:49,608 --> 00:26:51,609
Tiene un puto vello púbico.
y todo.

559
00:26:51,610 --> 00:26:53,404
Sabroso también. ¿Mmm?

560
00:26:55,281 --> 00:26:56,906
[risas]

561
00:26:56,907 --> 00:26:59,117
¿Sabes qué es gracioso?

562
00:26:59,118 --> 00:27:02,996
Aquí estamos, estacionados en medio del infierno,

563
00:27:02,997 --> 00:27:06,791
y nunca he dormido ni una mierda
tan bueno en toda mi vida.

564
00:27:06,792 --> 00:27:09,294
- ¿Qué es diferente?
- Bueno, como tú

565
00:27:09,295 --> 00:27:12,715
Finalmente me di cuenta
que ya estoy muerto.

566
00:27:13,924 --> 00:27:20,221
Y una vez simplemente abandoné ese estrés
de necesitar permanecer vivo, es como,

567
00:27:20,222 --> 00:27:21,806
La mierda se volvió más fácil.

568
00:27:21,807 --> 00:27:23,850
Sabes, pasé toda mi vida

569
00:27:23,851 --> 00:27:27,270
persiguiendo al chico soldado
por lo que le hizo a mi familia.

570
00:27:27,271 --> 00:27:29,398
¿Sin embargo, es inmortal?

571
00:27:30,566 --> 00:27:33,568
¿Es inmune? [se burla]

572
00:27:33,569 --> 00:27:35,862
¿Qué clase de jodida broma cósmica es esa?

573
00:27:35,863 --> 00:27:37,740
Entonces dímelo tú, Carnicero.

574
00:27:39,492 --> 00:27:41,284
¿Por qué debería seguir adelante?

575
00:27:41,285 --> 00:27:45,830
Bueno, sigue adelante.
para Monique, para Janine.

576
00:27:45,831 --> 00:27:47,248
Están mejor sin mí.

577
00:27:47,249 --> 00:27:50,210
¿Cómo puede un hombre tan inteligente ser tan tonto?

578
00:27:50,211 --> 00:27:51,461
Ellos son.

579
00:27:51,462 --> 00:27:54,297
Y estoy mejor sin ellos.

580
00:27:54,298 --> 00:27:58,218
Porque si pensara eso
Había una posibilidad de bola de nieve en el infierno.

581
00:27:58,219 --> 00:27:59,929
para poder verlos de nuevo...

582
00:28:02,139 --> 00:28:07,770
...entonces tal vez tenga demasiado miedo para hacerlo.
lo que tú y yo necesitamos que haga.

583
00:28:14,276 --> 00:28:16,153
[pasos golpeando]

584
00:28:17,154 --> 00:28:18,655
[el objeto suena en la distancia]

585
00:28:18,656 --> 00:28:21,282
[se reproduce música alegre]

586
00:28:21,283 --> 00:28:23,285
[Jadeo de terror]

587
00:28:27,456 --> 00:28:28,498
[Francés] Oh.

588
00:28:28,499 --> 00:28:30,834
<i>Bonsoir, mon toutou.</i>

589
00:28:30,835 --> 00:28:33,086
¿Te preguntas qué estoy haciendo? [risas]

590
00:28:33,087 --> 00:28:39,050
Oh, bueno, primero hice a Kimiko.
El chuletón francés perfecto.

591
00:28:39,051 --> 00:28:42,137
Sabes, a ella le encanta mi bistec.

592
00:28:42,138 --> 00:28:46,433
Y de postre, mi <i>soufflé au chocolat.</i>

593
00:28:46,434 --> 00:28:48,686
Es algo legendario.

594
00:28:53,941 --> 00:28:55,567
[El francés suspira]

595
00:28:55,568 --> 00:28:57,610
Sabes, ella quiere uno de ustedes.

596
00:28:57,611 --> 00:29:00,280
Para... no lo sé.

597
00:29:00,281 --> 00:29:03,408
¿Qué es lo que haces?

598
00:29:03,409 --> 00:29:06,077
¿Comer? ¿Dormir? Oh, trae.

599
00:29:06,078 --> 00:29:10,457
[risas] tiro la pelota,
lo traes de vuelta.

600
00:29:10,458 --> 00:29:13,376
Yo tiro la pelota, tú la traes.

601
00:29:13,377 --> 00:29:16,171
Es una pesadilla de inutilidad.

602
00:29:16,172 --> 00:29:18,715
¿Qué haría con uno de ustedes?

603
00:29:18,716 --> 00:29:21,468
He matado todas las plantas que he tenido.

604
00:29:21,469 --> 00:29:23,636
Seguramente te mataría a ti también.

605
00:29:23,637 --> 00:29:24,638
[gruñe suavemente]

606
00:29:25,473 --> 00:29:26,765
[suspiros]

607
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
Ella merece la paz.

608
00:29:32,480 --> 00:29:33,814
Una vida normal.

609
00:29:35,232 --> 00:29:36,567
Pero yo...

610
00:29:38,486 --> 00:29:41,154
[música melancólica sonando]

611
00:29:41,155 --> 00:29:43,824
No sé cómo darle esto.

612
00:29:46,827 --> 00:29:49,245
Si puedo.

613
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
[gruñe suavemente]

614
00:29:51,499 --> 00:29:55,169
- [temporizador sonando]
- ¡Ah! Oh, la, la, la, la.

615
00:29:58,547 --> 00:30:01,799
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no. Ay...

616
00:30:01,800 --> 00:30:03,093
<i>¡Hijo de puta!</i>

617
00:30:04,261 --> 00:30:05,387
[suspiros]

618
00:30:06,388 --> 00:30:08,014
[inhala bruscamente]

619
00:30:08,015 --> 00:30:10,141
Necesito aire fresco. ¿Quieres venir?

620
00:30:10,142 --> 00:30:11,267
¿Afuera?

621
00:30:11,268 --> 00:30:12,852
¿No?

622
00:30:12,853 --> 00:30:14,355
Bueno.

623
00:30:19,318 --> 00:30:21,027
[Hughie] Si tú y M.M. todavía pienso--

624
00:30:21,028 --> 00:30:22,654
[Carnicero] Oh, por el amor de Dios,
Hughie, ya basta

625
00:30:22,655 --> 00:30:25,282
con esta mierda V1.
Me estás golpeando la cabeza.

626
00:30:26,367 --> 00:30:30,370
Oye. Terror. Córtalo. Vamos.

627
00:30:30,371 --> 00:30:32,497
Ahora, escucha, si encontramos esas cosas,

628
00:30:32,498 --> 00:30:35,041
No estamos fabricando ninguna maldita vacuna.
fuera de esto, ¿de acuerdo?

629
00:30:35,042 --> 00:30:36,876
no lo somos
El puto departamento de salud.

630
00:30:36,877 --> 00:30:39,212
Quemamos esa mierda antes
Homelander le pone las manos encima,

631
00:30:39,213 --> 00:30:41,172
- y eso es todo.
- Bueno, si quieres suicidarte,

632
00:30:41,173 --> 00:30:43,633
noquearte, pero ¿por qué
¿Tienes que decidir por el resto de nosotros?

633
00:30:43,634 --> 00:30:45,510
¡Oh, porque tengo jodidamente razón!

634
00:30:45,511 --> 00:30:46,886
¡Porque siempre he tenido razón!

635
00:30:46,887 --> 00:30:49,138
te he estado diciendo mucho
desde el maldito comienzo

636
00:30:49,139 --> 00:30:51,766
El cielo se está cayendo y ¿adivinen qué?

637
00:30:51,767 --> 00:30:53,393
El jodido cielo se cayó.

638
00:30:53,394 --> 00:30:56,521
- Bueno, en cierto modo ayudaste a bajarlo.
- Oh, no me vengas con esas tonterías.

639
00:30:56,522 --> 00:31:00,024
Escucha, piensa Homelander.
es un maldito dios.

640
00:31:00,025 --> 00:31:02,777
Una vez que se vuelve inmortal,
va a empezar a matar como tal,

641
00:31:02,778 --> 00:31:05,196
y estamos hablando de millones de personas.

642
00:31:05,197 --> 00:31:09,200
Ahora, ¿me estás diciendo?
Sinceramente, estás feliz de arriesgar todo eso.

643
00:31:09,201 --> 00:31:11,911
por una vida huyendo con tu chica,

644
00:31:11,912 --> 00:31:15,249
¿sabiendo que podrías haberlo detenido?

645
00:31:17,459 --> 00:31:19,169
Puedes vivir con eso, ¿verdad?

646
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
¿Y si fuera Becca?

647
00:31:24,883 --> 00:31:26,468
¿La dejarías morir?

648
00:31:28,554 --> 00:31:30,556
[música tensa sonando]

649
00:31:31,974 --> 00:31:33,892
La dejé morir.

650
00:31:34,977 --> 00:31:36,769
Mirar.

651
00:31:36,770 --> 00:31:39,606
Sé que Homelander es lo primero.

652
00:31:39,607 --> 00:31:40,773
Realmente lo hago.

653
00:31:40,774 --> 00:31:44,194
Lo único que pido es que lo intentemos.

654
00:31:45,613 --> 00:31:47,573
Annie y Kimiko se lo merecen.

655
00:31:49,033 --> 00:31:50,658
[el bote de basura hace ruido]

656
00:31:50,659 --> 00:31:52,244
¡Oye, terror, no!

657
00:31:53,120 --> 00:31:56,372
Oye, sal de ahí.
Oh, maldito infierno. ¿Eso es chocolate?

658
00:31:56,373 --> 00:31:58,249
¿No es el chocolate malo para los perros?

659
00:31:58,250 --> 00:32:00,168
Para un perro tan viejo,
es jodidamente letal. ¡Oye!

660
00:32:00,169 --> 00:32:03,296
¡Francés, cabrón!
Tráeme un poco de peróxido de hidrógeno, ¿quieres?

661
00:32:03,297 --> 00:32:05,840
Bien, tenemos algunos en el botiquín de primeros auxilios.
Dame un segundo.

662
00:32:05,841 --> 00:32:07,925
- ¿Qué pasó?
- Me envenenaste, maldito perro.

663
00:32:07,926 --> 00:32:10,720
- No, no, no, no, no, no, no.
- ¿Qué está sucediendo?

664
00:32:10,721 --> 00:32:12,180
Mira, todo lo que necesitas es carbón.

665
00:32:12,181 --> 00:32:13,556
- [Kimiko] Deberíamos llamar a un veterinario.
- [Leche Materna] Te lo van a decir

666
00:32:13,557 --> 00:32:14,849
- necesitas carbón.
- [Hughie] Chicos, lo tenemos.

667
00:32:14,850 --> 00:32:16,976
- Sólo danos un poco de espacio.
- Le mantendré la boca abierta y tú sírvelo.

668
00:32:16,977 --> 00:32:20,063
¿Bien? A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.

669
00:32:20,064 --> 00:32:21,273
Lo siento, amigo.

670
00:32:21,940 --> 00:32:23,108
Ahí tienes.

671
00:32:24,109 --> 00:32:26,235
[Carnicero] Eso es... Está bien, está bien.

672
00:32:26,236 --> 00:32:27,863
[Náuseas de terror, sibilancias]

673
00:32:28,864 --> 00:32:30,365
- [Carnicero] Uf. Eso es todo.
- Vaya.

674
00:32:30,366 --> 00:32:31,699
Eso es todo. Buen chico. Estás bien.

675
00:32:31,700 --> 00:32:33,452
Vas a estar bien, muchacho.

676
00:32:35,287 --> 00:32:36,914
[suspiros] Maldito infierno.

677
00:32:41,001 --> 00:32:44,962
- Ey. ¿Quieres pavo?
- [Jadeando de terror]

678
00:32:44,963 --> 00:32:48,549
[distorsionado] Bueno, primero,
tienes que joderme.

679
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
Entonces te daré el pavo.

680
00:32:55,974 --> 00:32:57,059
Oye.

681
00:32:58,519 --> 00:33:00,479
Ahí está, eh.

682
00:33:01,313 --> 00:33:04,023
Oye. Oye, ¿estabas
teniendo un sueño, ¿verdad?

683
00:33:04,024 --> 00:33:05,234
¿Fue un regalo?

684
00:33:06,068 --> 00:33:08,027
[llaman a la puerta]

685
00:33:08,028 --> 00:33:09,195
¿Cómo está?

686
00:33:09,196 --> 00:33:11,031
[Carnicero] Sí, está bien.

687
00:33:12,366 --> 00:33:14,617
Gracias por, eh...

688
00:33:14,618 --> 00:33:17,079
Sí. Está todo bien.

689
00:33:21,417 --> 00:33:23,419
[música suave]

690
00:33:27,631 --> 00:33:29,257
Oye.

691
00:33:29,258 --> 00:33:30,384
Hughie.

692
00:33:33,137 --> 00:33:35,596
Escucha, eh...

693
00:33:35,597 --> 00:33:38,558
Si encontramos que V1,

694
00:33:38,559 --> 00:33:40,769
y si no nos jode, eh...

695
00:33:42,271 --> 00:33:43,939
...t-puedes tener un poco.

696
00:33:46,150 --> 00:33:49,736
Para Annie y... Kimiko.

697
00:33:49,737 --> 00:33:51,488
¿Qué pasa contigo?

698
00:33:53,866 --> 00:33:56,868
Oi, pero tan pronto como Frenchie
solucioné esa mierda,

699
00:33:56,869 --> 00:33:58,996
Lo estamos usando, ¿de acuerdo? Listo o no.

700
00:34:04,752 --> 00:34:06,253
Oh.

701
00:34:08,630 --> 00:34:10,132
[en voz baja] Sí.

702
00:34:12,843 --> 00:34:14,303
¿Qué estás mirando?

703
00:34:16,096 --> 00:34:17,347
Nada.

704
00:34:21,852 --> 00:34:25,939
Y en cuanto a ti, ¿nunca
Hazme eso otra vez, ¿vale?

705
00:34:26,774 --> 00:34:28,691
Buen chico.

706
00:34:28,692 --> 00:34:33,780
Ahora, pillé a Blondie intentando dar
tu paja-felpa el lavado de ebullición,

707
00:34:33,781 --> 00:34:35,948
pero sé que te encantan los productos crujientes.

708
00:34:35,949 --> 00:34:39,495
Sí. se como tu amas
esos productos crujientes. Sí.

709
00:34:42,790 --> 00:34:44,583
[chirriando rítmicamente]

710
00:34:51,882 --> 00:34:56,719
¿Te das cuenta de este tipo de repentina
Es probable que haya agitación religiosa.

711
00:34:56,720 --> 00:34:58,846
para generar disturbios civiles generalizados?

712
00:34:58,847 --> 00:35:00,932
La ley local puede manejar
los suburbios, pero podríamos usar

713
00:35:00,933 --> 00:35:02,141
manos extra en las principales áreas metropolitanas.

714
00:35:02,142 --> 00:35:04,852
Muy bien, lo recordaremos.
todos los Supes estacionados en el extranjero.

715
00:35:04,853 --> 00:35:07,814
Los héroes americanos deberían ser
protegiendo a américa,

716
00:35:07,815 --> 00:35:10,107
no a quién le importa un carajo.

717
00:35:10,108 --> 00:35:12,026
- [El petardo se ríe]
- Gran idea.

718
00:35:12,027 --> 00:35:14,738
[se reproduce música intrigante]

719
00:35:23,038 --> 00:35:25,040
- ¿Adónde?
- Análisis de delitos.

720
00:35:26,124 --> 00:35:27,583
[suena la campana del ascensor]

721
00:35:27,584 --> 00:35:29,211
[las puertas del ascensor se cierran]

722
00:35:31,004 --> 00:35:33,382
- Eso fue emocionante, ¿no?
- [el ascensor suena constantemente]

723
00:35:34,842 --> 00:35:37,094
Qué futuro tan brillante tenemos por delante.

724
00:35:37,886 --> 00:35:39,638
Fue una verdadera fiesta de orina de Guccione.

725
00:35:40,722 --> 00:35:44,601
Imagínese cuánto más emocionante será
cuando Homelander se vuelve inmortal.

726
00:35:45,811 --> 00:35:47,019
Mmm.

727
00:35:47,020 --> 00:35:49,356
¿Has encontrado el V1?

728
00:35:51,441 --> 00:35:52,442
No.

729
00:35:53,193 --> 00:35:55,736
Homelander no ha conseguido nada.
¿De Stan Edgar?

730
00:35:55,737 --> 00:35:58,907
No. Pero aún no he tenido oportunidad de abordarlo.

731
00:36:00,033 --> 00:36:01,117
[risas]

732
00:36:01,118 --> 00:36:03,411
- [suena la campana del ascensor]
- [las puertas se abren]

733
00:36:03,412 --> 00:36:05,330
[se reproduce música intrigante]

734
00:36:06,623 --> 00:36:08,207
[las puertas se cierran]

735
00:36:08,208 --> 00:36:09,750
[la puerta se abre]

736
00:36:09,751 --> 00:36:12,628
Jesús, dame un poco de espacio personal,
¿Quieres, Garth?

737
00:36:12,629 --> 00:36:13,963
[gemidos]

738
00:36:13,964 --> 00:36:17,550
Veinticuatro y siete agentes deben ser difíciles.
para alguien tan interesado en el juego scat.

739
00:36:17,551 --> 00:36:19,093
¿Te das cuenta de que realmente trabajo?

740
00:36:19,094 --> 00:36:23,556
Estuve así de cerca de convencer a la FCC
retirar todas las licencias de transmisión excepto VNN.

741
00:36:23,557 --> 00:36:26,642
Homelander siente que esto es más importante.

742
00:36:26,643 --> 00:36:28,311
[suspiros]

743
00:36:28,312 --> 00:36:30,313
¿Y ahora qué?

744
00:36:30,314 --> 00:36:31,898
el presidente y yo
mantener esta decisión.

745
00:36:31,899 --> 00:36:34,025
Necesitamos a nuestros Supers americanos
aquí en América.

746
00:36:34,026 --> 00:36:35,359
[hombre por teléfono hablando enojado]

747
00:36:35,360 --> 00:36:38,487
Bueno, ¿no es una especie de
¿Tu culpa por ser invadido?

748
00:36:38,488 --> 00:36:40,615
También podrías haber sido
vistiendo una falda corta.

749
00:36:40,616 --> 00:36:43,201
Hombre, esos ucranianos seguro que
una maldita boca sobre ellos.

750
00:36:44,286 --> 00:36:46,871
Recuerde, usted está haciendo la obra del Señor.

751
00:36:46,872 --> 00:36:49,206
Se ha corrido la voz, las acciones de Vought se están hundiendo.

752
00:36:49,207 --> 00:36:52,126
Los mercados internacionales
Estás en caída libre, y tú no.

753
00:36:52,127 --> 00:36:55,254
- ¿Un poco preocupado?
- No se trata de lo que pienso.

754
00:36:55,255 --> 00:36:56,632
Es lo que el hombre quiere.

755
00:36:58,133 --> 00:36:59,967
Siempre es lo que el hombre quiere.

756
00:36:59,968 --> 00:37:02,179
[reproducción de música dramática]

757
00:37:05,515 --> 00:37:07,183
¿Quieres un trago?

758
00:37:07,184 --> 00:37:09,477
Entonces, estamos en la Cumbre sobre el Cambio Climático.
en Reikiavik,

759
00:37:09,478 --> 00:37:12,897
cuando la canciller suiza dice
Todos deberíamos competir con nuestros Gulfstreams.

760
00:37:12,898 --> 00:37:15,441
¿La cantidad de CO2 que derramamos?

761
00:37:15,442 --> 00:37:19,905
El aire estaba masticable al día siguiente, jajaja.
[risas]

762
00:37:22,574 --> 00:37:25,034
Vamos. ¿Qué quieres de mí, Sage?

763
00:37:25,035 --> 00:37:26,911
¿Qué te hace pensar?
¿Quiero algo de ti?

764
00:37:26,912 --> 00:37:29,872
No me has llamado el niño del cartel
para el aborto tardío una vez hoy.

765
00:37:29,873 --> 00:37:32,167
La verdad es que no eres a quien quiero.

766
00:37:33,251 --> 00:37:35,795
Sé que sabes lo que está haciendo Homelander.

767
00:37:35,796 --> 00:37:38,589
- [Bashley] Va tras el V1.
- Espera, ¡¿qué?!

768
00:37:38,590 --> 00:37:40,424
Y si consigue alguno...

769
00:37:40,425 --> 00:37:42,510
- Vive para siempre.
- ¿Qué es V1?

770
00:37:42,511 --> 00:37:45,137
¿Y qué quieres decir?
¿Homelander vive para siempre? [jadeos]

771
00:37:45,138 --> 00:37:47,640
He hecho lo que he podido para asegurarme
no encuentra ninguno.

772
00:37:47,641 --> 00:37:50,017
¿Cómo sabes esto y yo no?

773
00:37:50,018 --> 00:37:52,020
¿Habéis estado hablando sin mí?

774
00:37:53,105 --> 00:37:56,148
Homelander es un libro abierto para bebés,
pero Soldier Boy es complicado.

775
00:37:56,149 --> 00:37:57,525
Necesito que leas su mente.

776
00:37:57,526 --> 00:37:59,652
Lo que él sabe, hacia dónde se dirigen a continuación,

777
00:37:59,653 --> 00:38:03,615
y lo más importante, si Soldier Boy
se está calentando con su sádico rugrat.

778
00:38:05,117 --> 00:38:06,325
Bueno. Estoy dentro.

779
00:38:06,326 --> 00:38:08,202
Joder que eres.

780
00:38:08,203 --> 00:38:10,913
- No estamos conspirando contra Homelander.
- [Bashley] Hola.

781
00:38:10,914 --> 00:38:13,458
No olvides la cita de Aung San Suu Kyi
vagabundo pisoteado en nuestro culo.

782
00:38:14,751 --> 00:38:16,293
"La única prisión real es el miedo."

783
00:38:16,294 --> 00:38:18,963
- No, la única prisión real es la prisión.
-Ashley--

784
00:38:18,964 --> 00:38:22,008
¿Qué crees que te pasará si muero?

785
00:38:22,009 --> 00:38:23,509
No voy a arriesgar mi cuello

786
00:38:23,510 --> 00:38:26,304
porque dejé hervir una maleza
Piensa por mí.

787
00:38:27,389 --> 00:38:29,306
Está bien, está bien. Sólo quédate.

788
00:38:29,307 --> 00:38:31,017
¿Por qué? ¿Para que puedas jugar más juegos mentales?

789
00:38:31,018 --> 00:38:33,477
Me diste tu respuesta. Te escuché.

790
00:38:33,478 --> 00:38:36,355
Ahora, no me hagas beber solo.

791
00:38:36,356 --> 00:38:38,482
[reproducción de música dramática]

792
00:38:38,483 --> 00:38:40,985
[Ashley] Me muero de hambre. ¿Estás muerto de hambre?

793
00:38:40,986 --> 00:38:43,571
Mataría por una chalupa ahora mismo.

794
00:38:43,572 --> 00:38:45,114
[Bashley] Mataría por una polla grande y jugosa.

795
00:38:45,115 --> 00:38:46,490
Oye, deberíamos llamar a Gavin.

796
00:38:46,491 --> 00:38:49,285
Su circunferencia era asombrosa,
y, oh hombre, la cantidad de coraje

797
00:38:49,286 --> 00:38:51,537
disparó de nuevo aquí,
nos parecíamos a Pepé Le Pew.

798
00:38:51,538 --> 00:38:54,373
No estamos llamando al botín
mi novio de la secundaria.

799
00:38:54,374 --> 00:38:56,500
[Bashley] Pero él era tan dulce.
Y mamá lo amaba, ¿recuerdas?

800
00:38:56,501 --> 00:38:58,794
Sí, bueno, mamá está muerta.
para que ella no pueda opinar,

801
00:38:58,795 --> 00:39:01,005
- y tú tampoco.
- ¿Qué pasó con ella?

802
00:39:01,006 --> 00:39:02,631
Cáncer.

803
00:39:02,632 --> 00:39:04,383
Mi abuela también.

804
00:39:04,384 --> 00:39:07,471
¿Cómo era ella? ¿Tu madre?

805
00:39:08,555 --> 00:39:11,349
Diminuto. [risas] Y aterrador.

806
00:39:12,142 --> 00:39:15,019
Esta perra, Harper Hewitt,
solía burlarse de mi nariz,

807
00:39:15,020 --> 00:39:18,105
Entonces mi mamá le dice al Sr. Hewitt.
que la señora hewitt

808
00:39:18,106 --> 00:39:21,484
ha estado criticando al chico de UPS,
que ella era.

809
00:39:21,485 --> 00:39:24,613
Esa era mamá,
llevar una bomba nuclear a una pelea con cuchillos.

810
00:39:27,949 --> 00:39:29,700
Entonces se mudaron.

811
00:39:29,701 --> 00:39:31,495
Y el resto del jardín de infancia no fue un problema.

812
00:39:32,162 --> 00:39:36,707
Mis padres me dispararon con V,
pensando que sería un boleto de comida.

813
00:39:36,708 --> 00:39:39,168
Y luego, mi poder
resultó ser inteligente.

814
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
Cuál es el peor puto.

815
00:39:40,837 --> 00:39:42,963
Intenta saber lo que todos
Realmente piensa en ti todo el día.

816
00:39:42,964 --> 00:39:44,048
Oh, confía en mí.

817
00:39:44,049 --> 00:39:47,718
Lo que la gente odia
más que casi cualquier cosa

818
00:39:47,719 --> 00:39:49,178
se siente estúpido.

819
00:39:49,179 --> 00:39:53,974
Entonces, cuando un niño de tres años
corrige tu gramática o, oh, les dice

820
00:39:53,975 --> 00:39:57,103
su "tienda de yogures de ensueño"
está condenado al fracaso,

821
00:39:57,104 --> 00:39:59,021
ellos también empiezan a odiarte.

822
00:39:59,022 --> 00:40:00,106
Al menos mis padres lo hicieron.

823
00:40:00,107 --> 00:40:02,025
Entonces me dejaron en casa de mi abuela.

824
00:40:02,609 --> 00:40:04,610
Pero abuela,

825
00:40:04,611 --> 00:40:08,280
ella era la unica
quien alguna vez pensó que era un regalo.

826
00:40:08,281 --> 00:40:11,325
Le citaría <i>Otelo</i>
palabra por palabra,

827
00:40:11,326 --> 00:40:14,912
y-y... [suspira] ella aplaudía

828
00:40:14,913 --> 00:40:16,790
y ríe con su gran carcajada.

829
00:40:19,501 --> 00:40:22,754
Todavía estoy tan enojado porque se fue.

830
00:40:23,839 --> 00:40:26,674
Solía ​​querer ser como mi mamá.

831
00:40:26,675 --> 00:40:29,593
Fuerte. Prepotente como la mierda.

832
00:40:29,594 --> 00:40:31,470
No acepté una mierda de nadie.

833
00:40:31,471 --> 00:40:33,056
Todavía puedes.

834
00:40:34,307 --> 00:40:35,725
Si me ayudas.

835
00:40:38,270 --> 00:40:39,854
Vete a la mierda.

836
00:40:39,855 --> 00:40:41,689
Sabías de mi mamá todo el tiempo.

837
00:40:41,690 --> 00:40:43,858
Me lo sacaste
sólo para ablandarme.

838
00:40:43,859 --> 00:40:47,111
- ¿Funcionó?
- No. Este es mi puto problema contigo.

839
00:40:47,112 --> 00:40:49,321
Sé que has estado trabajando
algún gran plan durante todo el año.

840
00:40:49,322 --> 00:40:53,159
¿Cómo se supone que voy a confiar en ti si solo estoy
¿Un peón en tu jodido juego de ajedrez?

841
00:40:53,160 --> 00:40:54,536
Está bien.

842
00:40:55,537 --> 00:40:57,289
¿Si te lo digo me ayudarías?

843
00:40:58,373 --> 00:41:00,207
Lo consideraría seriamente.

844
00:41:00,208 --> 00:41:04,378
Ayudando a Homelander a tomar el control
del país es la fase uno.

845
00:41:04,379 --> 00:41:07,131
Fue sólo el comienzo.
La segunda fase es el final.

846
00:41:07,132 --> 00:41:09,259
- ¿El fin de qué?
- El mundo.

847
00:41:10,343 --> 00:41:12,928
Después de este virus súper asesino
es liberado--

848
00:41:12,929 --> 00:41:15,682
- Espera, ¿quieres que lo publiquen?
- Oh, puedes apostar que sí.

849
00:41:16,641 --> 00:41:21,770
Después de que Supes se da cuenta de que los humanos están detrás de esto,
Se desatará el infierno.

850
00:41:21,771 --> 00:41:25,149
Supes masacrando humanos,
Supes masacradores de virus.

851
00:41:25,150 --> 00:41:28,152
- Oh, maldito Super de la Guerra Mundial.
- No te creo.

852
00:41:28,153 --> 00:41:30,112
Lo juro por el alma de mi abuela.

853
00:41:30,113 --> 00:41:32,156
¿Por qué querrías eso?

854
00:41:32,157 --> 00:41:36,368
Porque estaré mirando desde
mi acogedor búnker en las afueras de Colorado Springs.

855
00:41:36,369 --> 00:41:41,707
Y cuando todo termine,
Puedo leer todo el día todos los días,

856
00:41:41,708 --> 00:41:44,418
nadie me molesta.

857
00:41:44,419 --> 00:41:47,171
Nada más que paz y tranquilidad para siempre.

858
00:41:47,172 --> 00:41:49,632
[Música siniestra sonando]

859
00:41:49,633 --> 00:41:52,009
Por eso Homelander no puede sobrevivir.

860
00:41:52,010 --> 00:41:55,804
Dios, ese imbécil necesitado
Nunca me daría un momento de descanso.

861
00:41:55,805 --> 00:41:57,473
Sí, frustra todo el propósito.

862
00:41:57,474 --> 00:42:01,061
No te preocupes. Estás invitado a mi búnker.

863
00:42:01,978 --> 00:42:03,605
Tú también, Ashley.

864
00:42:06,149 --> 00:42:08,068
[Bashley] Joder.

865
00:42:10,528 --> 00:42:13,489
- ¿Quieres unas rodilleras?
- ¿Lo siento? ¿Qué?

866
00:42:13,490 --> 00:42:16,201
estas mirándome
como si quisieras chuparme el cerdo.

867
00:42:18,036 --> 00:42:20,538
Así que te pregunto si quieres
unas rodilleras.

868
00:42:21,289 --> 00:42:23,040
[Homelander] Ten cuidado con el pequeño.

869
00:42:23,041 --> 00:42:25,417
- Me trajo a Stan Edgar.
- [Profundo] Gracias, señor.

870
00:42:25,418 --> 00:42:27,294
[Homelander] Puedes irte.

871
00:42:27,295 --> 00:42:29,005
[Música triunfante sonando]

872
00:42:38,014 --> 00:42:39,723
¿Qué se metió en tu agujero de mierda?

873
00:42:39,724 --> 00:42:41,100
No tengo idea de lo que quieres decir.

874
00:42:41,101 --> 00:42:43,686
Cuando estás enojado,

875
00:42:43,687 --> 00:42:46,314
tiendes a hacer
La vida de todos los demás también es muy mala.

876
00:42:46,982 --> 00:42:49,817
¿Stan Edgar sigue bloqueándote?

877
00:42:49,818 --> 00:42:51,402
Ya he hablado con él tres veces.

878
00:42:51,403 --> 00:42:55,656
Dice que no tiene idea de dónde está el V1.
Ritmo cardíaco estable como una roca.

879
00:42:55,657 --> 00:42:57,032
Estoy empezando a creerle.

880
00:42:57,033 --> 00:42:59,869
Ese polvo resbaladizo
Solía ir a buscar mi cocaína.

881
00:43:02,914 --> 00:43:05,542
¿Sabes que? Tengo una idea.

882
00:43:08,003 --> 00:43:10,422
¿Por qué no le doy una oportunidad?

883
00:43:11,589 --> 00:43:13,173
¿Qué, no confías en mí?

884
00:43:13,174 --> 00:43:17,219
Bueno, me encerraste en una habitación.
con material nuclear

885
00:43:17,220 --> 00:43:19,888
y, uh, trató de impedir que consiguiera el V1,

886
00:43:19,889 --> 00:43:25,144
así que estoy seguro de que puedes entender
mi vacilación.

887
00:43:25,145 --> 00:43:28,105
Podrías haberme matado en Fort Harmony.
pero no lo hiciste.

888
00:43:28,106 --> 00:43:30,524
- Quizás siento que te lo debo.
- O tal vez estás mintiendo.

889
00:43:30,525 --> 00:43:31,484
Tal vez.

890
00:43:34,738 --> 00:43:36,531
[inhala profundamente]

891
00:43:37,365 --> 00:43:38,742
Dame una hora.

892
00:43:39,617 --> 00:43:41,452
Te veré en la celda de Edgar.

893
00:43:41,453 --> 00:43:43,495
[reproducción de música dramática]

894
00:43:43,496 --> 00:43:45,498
[orinar]

895
00:43:50,962 --> 00:43:56,509
[Niño soldado] Dios mío, cómo los poderosos
se han jodido por el culo.

896
00:43:57,344 --> 00:43:58,927
No cagues donde comes, Stan.

897
00:43:58,928 --> 00:44:01,013
Entonces, has pedido refuerzos.

898
00:44:01,014 --> 00:44:03,265
queria ver el pinchazo
Eso me vendió a los Rojos.

899
00:44:03,266 --> 00:44:05,726
No fue personal.
Fue una decisión de negocios.

900
00:44:05,727 --> 00:44:08,645
Teníamos su modelo de reemplazo en camino.

901
00:44:08,646 --> 00:44:12,859
Incluso cuando era un niño pequeño, Homelander demostró
Más promesa que nunca.

902
00:44:13,985 --> 00:44:16,320
No es que fuera mucho.

903
00:44:16,321 --> 00:44:19,990
¿Cuándo has hecho algo alguna vez?

904
00:44:19,991 --> 00:44:23,077
remotamente interesante u original?

905
00:44:23,078 --> 00:44:27,081
Mi poder es absoluto, Stan.

906
00:44:27,082 --> 00:44:30,167
En alturas que nadie ni siquiera había soñado.

907
00:44:30,168 --> 00:44:32,086
Yo lo llamaría jodidamente original.

908
00:44:32,087 --> 00:44:33,796
Nada que la mota más baja

909
00:44:33,797 --> 00:44:37,299
de esta especie inútil
no podría haber pensado,

910
00:44:37,300 --> 00:44:40,427
si se les concediera
tu nivel de poder.

911
00:44:40,428 --> 00:44:43,764
¿Por qué sigo vivo?

912
00:44:43,765 --> 00:44:46,726
Oh, porque eres útil, Stan.

913
00:44:47,727 --> 00:44:50,396
- Y siempre quise una mascota.
- Tal vez.

914
00:44:50,397 --> 00:44:53,732
¿O es porque estás tan desesperado?
para figuras de papá

915
00:44:53,733 --> 00:44:57,903
que ni siquiera puedes traerte a ti mismo
para matar a los que te odian.

916
00:44:57,904 --> 00:45:01,282
Al menos eso es algo
él y yo tenemos en común.

917
00:45:01,908 --> 00:45:03,910
¿Quieres morir, Stan?

918
00:45:09,374 --> 00:45:10,457
[Niño soldado] Jesús.

919
00:45:10,458 --> 00:45:12,961
Podrías quedar embarazada
con toda esa jodida mirada.

920
00:45:14,421 --> 00:45:16,004
Tempe, Arizona.

921
00:45:16,005 --> 00:45:17,589
¿Se supone que eso significa algo?

922
00:45:17,590 --> 00:45:19,842
Bueno, yo tenía los intelectuales.
en análisis del crimen

923
00:45:19,843 --> 00:45:23,470
Localiza a tu nieta, Zoe.

924
00:45:23,471 --> 00:45:24,888
y su papá.

925
00:45:24,889 --> 00:45:26,515
Están en Tempe, Arizona.

926
00:45:26,516 --> 00:45:28,685
[música tensa sonando]

927
00:45:29,269 --> 00:45:31,103
Entonces...

928
00:45:31,104 --> 00:45:33,731
¿Dónde está el V1?

929
00:45:35,275 --> 00:45:38,695
Como te dije, realmente no lo sé.

930
00:45:44,617 --> 00:45:47,077
Pero...

931
00:45:47,078 --> 00:45:48,996
Quizás conozca a alguien que lo haga.

932
00:45:48,997 --> 00:45:51,875
Deberías ir a ver
Mister Marathon en Los Ángeles.

933
00:45:52,959 --> 00:45:57,671
Siempre ha tenido un intenso interés
en la historia de Vought.

934
00:45:57,672 --> 00:46:00,841
Debería ser una reunión encantadora.

935
00:46:00,842 --> 00:46:02,385
[se reproduce música de suspenso]

936
00:46:04,262 --> 00:46:06,513
- [♪ Rosemary Clooney canta
"Hurra por Hollywood"]
- <i>♪ ¡Hurra por Hollywood ♪</i>

937
00:46:06,514 --> 00:46:09,141
<i>♪ Ese Hollywood loco y disparatado ♪</i>

938
00:46:09,142 --> 00:46:11,685
- [sirena que suena a lo lejos]
- <i>♪ Sal y prueba suerte ♪</i>

939
00:46:11,686 --> 00:46:13,437
<i>♪ Podrías ser el pato Donald ♪</i>

940
00:46:13,438 --> 00:46:15,481
<i>♪ ¡Hurra por Hollywood ♪</i>

941
00:46:15,482 --> 00:46:18,192
[Señor Maratón] Patriarca,
Es realmente bueno verte.

942
00:46:18,193 --> 00:46:20,819
Um, ¿por qué? [tartamudea] Uh, ya sabes,
¿Qué te trae por aquí?

943
00:46:20,820 --> 00:46:23,363
- Relajarse. Sólo estamos aquí para hablar.
- Sí, sí, genial, fantástico.

944
00:46:23,364 --> 00:46:25,699
Y Chico Soldado, guau. Gran admirador, señor.

945
00:46:25,700 --> 00:46:28,203
De hecho, saqué mi cereza.
en tus Underoos.

946
00:46:28,870 --> 00:46:30,162
Lindo.

947
00:46:30,163 --> 00:46:31,705
¿Entonces eras parte de Los Siete?

948
00:46:31,706 --> 00:46:34,791
Uh, lo estaba, lo estaba. Ya sabes, hasta este
Me reemplazó con A-Train.

949
00:46:34,792 --> 00:46:36,085
Échale un vistazo. Vamos.

950
00:46:37,170 --> 00:46:39,004
Bueno, eres sólo el hombre más rápido del mundo.

951
00:46:39,005 --> 00:46:42,257
Mientras seas el hombre más rápido del mundo,
Champ, y te volviste lento.

952
00:46:42,258 --> 00:46:45,844
Fue una carrera. nunca me diste
La oportunidad de recuperarlo, jefe.

953
00:46:45,845 --> 00:46:47,680
[se reproduce música intrigante]

954
00:46:49,682 --> 00:46:51,017
Oye, mira este.

955
00:46:52,227 --> 00:46:53,602
Recaudó 35 millones.

956
00:46:53,603 --> 00:46:55,145
Con un presupuesto de 200 millones de dólares.

957
00:46:55,146 --> 00:46:57,481
- Estas ni siquiera son películas de Vought.
- ¿Cuál es la diferencia?

958
00:46:57,482 --> 00:47:00,400
Estos fueron hechos
donde van a morir los Supes acabados.

959
00:47:00,401 --> 00:47:02,486
Televisión Sony Pictures.

960
00:47:02,487 --> 00:47:03,612
Es un estudio legítimo.

961
00:47:03,613 --> 00:47:06,073
Y ahorro la mitad en sus televisores.

962
00:47:06,074 --> 00:47:08,158
Y tal vez no seamos parte
de la VCU oficial,

963
00:47:08,159 --> 00:47:12,287
y tal vez no podamos mencionar a Vought
o, ya sabes, cualquier héroe con licencia de Vought,

964
00:47:12,288 --> 00:47:15,457
pero bueno, sigo haciendo magia.

965
00:47:15,458 --> 00:47:17,751
Eso y yo, eh, me caben un poquito
en el costado.

966
00:47:17,752 --> 00:47:19,461
Sopla, pastillas, Ozempic, lo que necesites.

967
00:47:19,462 --> 00:47:21,505
El distribuidor más rápido de la ciudad. [risas]

968
00:47:21,506 --> 00:47:23,466
Muy bien, vamos.
La pandilla estará encantada de conocerte.

969
00:47:28,680 --> 00:47:31,265
¿Ustedes escucharon?
Detuvieron a Aziz, Macaulay,

970
00:47:31,266 --> 00:47:35,435
- Joaquín, Kiefer, Meryl.
- También escuché que trajeron a Benedict.

971
00:47:35,436 --> 00:47:36,562
- ¿Wong o Cumberbatch?
- Ambos.

972
00:47:36,563 --> 00:47:39,022
- ¡Mierda!
- Lo sé. Amigo, ¿qué carajo, Malchemical?

973
00:47:39,023 --> 00:47:40,315
Mantén a tus muchachos bajo control, ¿eh?

974
00:47:40,316 --> 00:47:43,151
Sólo porque soy un Supe no significa
Me meto en esa mierda fascista.

975
00:47:43,152 --> 00:47:45,529
- Necesitamos hacer algo.
- Contrapunto: ¿por qué?

976
00:47:45,530 --> 00:47:46,863
[Kumail] Porque somos narradores de historias, amigo.

977
00:47:46,864 --> 00:47:48,323
- [Seth] Sí.
- Nuestra superpotencia

978
00:47:48,324 --> 00:47:50,117
es que inspiramos corazones y mentes.

979
00:47:50,118 --> 00:47:51,577
Mira los personajes que creamos:

980
00:47:51,578 --> 00:47:54,413
- Luke Skywalker, Katniss, Gandhi.
- [Will] Oh, perra, por favor.

981
00:47:54,414 --> 00:47:57,958
Vamos, como Mark Hamill, J-Law,
y Sir Ben Kingsley

982
00:47:57,959 --> 00:48:00,669
hacer cualquier cosa menos recolectar
sus jodidos residuos.

983
00:48:00,670 --> 00:48:03,088
- Están muy comprometidos.
- Mira, esto es lo que hacemos.

984
00:48:03,089 --> 00:48:06,675
Todos publicamos sobre esto.
simultáneamente en Instagram.

985
00:48:06,676 --> 00:48:08,802
- [Kumail] Sí.
- [Seth] Cuadrados negros en la transmisión principal.

986
00:48:08,803 --> 00:48:11,471
- Black Lives Matter hizo cuadrados negros.
- [Seth] Joder. Tienes razón.

987
00:48:11,472 --> 00:48:13,557
Hacemos cuadrados azules en la cuadrícula.

988
00:48:13,558 --> 00:48:15,976
- Porque las vidas azules importan.
Eso es totalmente diferente.
- Yo no publicaría eso.

989
00:48:15,977 --> 00:48:19,062
¿Hay algún color que no haya sido tomado?
¿Por algún maldito grupo?

990
00:48:19,063 --> 00:48:21,064
- ¿Qué pasa con el blanco?
- Bueno...

991
00:48:21,065 --> 00:48:24,985
Oh, ooh, ooh, llamaré a Lena Dunham
escribir un editorial para <i>The Atlantic.</i>

992
00:48:24,986 --> 00:48:26,695
- Ah, sí.
- [Seth] Es como si eso realmente calificara.
- [Will] Ella es genial.

993
00:48:26,696 --> 00:48:28,238
- [Seth] Eso tiene un gran número de lectores.
- Es una gran escritora.

994
00:48:28,239 --> 00:48:29,573
- [Seth] Ella es muy persuasiva--
- Universalmente amado.

995
00:48:29,574 --> 00:48:30,824
Lo que sea, joder palos.

996
00:48:30,825 --> 00:48:33,952
Mira, el mejor día de mi vida.
Fue cuando ejecutaron a Hader.

997
00:48:33,953 --> 00:48:36,663
¿Bien? Más ofertas exclusivas para el Forte.

998
00:48:36,664 --> 00:48:38,498
Oye, ¿pensamos?
¿Michael Cera es un Starlighter?

999
00:48:38,499 --> 00:48:39,958
Porque estamos arriba
por la misma parte ahora mismo,

1000
00:48:39,959 --> 00:48:41,543
y seria bastante bueno
si desapareció.

1001
00:48:41,544 --> 00:48:43,754
hemos sido amigos de el
Durante 20 años, Chris.

1002
00:48:43,755 --> 00:48:46,382
- Sí, pero realmente necesito este papel, hombre.
- Oh, no. Oh, no.

1003
00:48:47,592 --> 00:48:49,343
- '¿Sorber?
- Patriarca.

1004
00:48:49,344 --> 00:48:50,969
Chico soldado. Guau. [tartamudea]

1005
00:48:50,970 --> 00:48:54,682
Soy voluntad. ¿Acuérdate de mí?
Yo fui quien entregó a Channing Tatum.

1006
00:48:57,518 --> 00:49:00,604
Seth Rogen. De hecho, nos conocimos una vez antes.
eh, con Black Noir

1007
00:49:00,605 --> 00:49:03,232
en el estreno de
<i>Silent Vengeance 3: Vengeance Reloaded.</i>

1008
00:49:05,401 --> 00:49:08,528
Gran admirador. En realidad estoy testificando.
frente al Congreso para ti, ya sabes,

1009
00:49:08,529 --> 00:49:09,988
descubriendo a presuntos Starlighters.

1010
00:49:09,989 --> 00:49:12,367
Alerta de spoiler: Post Malone.

1011
00:49:13,284 --> 00:49:15,118
Necesitas irte a la mierda
lejos de mí ahora mismo.

1012
00:49:15,119 --> 00:49:16,621
- Puedes apostar que sí.
- Sí.

1013
00:49:17,622 --> 00:49:19,414
[Homelander] Vinimos aquí
buscando algo.

1014
00:49:19,415 --> 00:49:21,416
¿Qué sabes sobre la V1?

1015
00:49:21,417 --> 00:49:23,669
[música tensa sonando]

1016
00:49:23,670 --> 00:49:25,754
Has venido al lugar correcto.

1017
00:49:25,755 --> 00:49:27,340
- [teclado pitando]
- [clics de bloqueo]

1018
00:49:28,424 --> 00:49:30,510
[se reproduce música intrigante]

1019
00:49:33,388 --> 00:49:35,056
Aquí tienes. [se aclara la garganta]

1020
00:49:38,101 --> 00:49:40,937
Oh, sí, Vought tiró de ese.
en los quioscos después de Kent State.

1021
00:49:42,689 --> 00:49:43,815
Buenos tiempos.

1022
00:49:44,482 --> 00:49:46,858
- ¿Cómo terminaste con eso?
- [Mister Marathon] Una vieja perra en eBay.

1023
00:49:46,859 --> 00:49:51,280
Pagué 20 dólares. quiero decir,
Se vendería fácilmente por medio millón en una subasta.

1024
00:49:55,535 --> 00:49:57,370
[se aclara la garganta]

1025
00:49:59,455 --> 00:50:02,833
Sí, el Dr. Vought era un,
Era un titán, un visionario.

1026
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
Era un marica con acento alemán.
y palmas sudorosas.

1027
00:50:06,713 --> 00:50:08,880
[Mister Marathon] Él era
un tipo complicado.

1028
00:50:08,881 --> 00:50:11,592
[música sombría sonando]

1029
00:50:16,180 --> 00:50:19,934
- [se aclara la garganta]
- ¿Tienes o no tienes V1?

1030
00:50:21,269 --> 00:50:23,186
Yo-yo no.

1031
00:50:23,187 --> 00:50:24,688
Pero Bombsight sí.

1032
00:50:24,689 --> 00:50:26,106
Él lo hace.

1033
00:50:26,107 --> 00:50:28,525
- ¿Ese pedazo de mierda sigue vivo?
- Sí.

1034
00:50:28,526 --> 00:50:30,402
Sí, él era mi mejor cliente.
durante mucho tiempo.

1035
00:50:30,403 --> 00:50:31,695
¿Qué te hace pensar que lo tiene?

1036
00:50:31,696 --> 00:50:33,864
una noche,
fue arrancado de su calabaza,

1037
00:50:33,865 --> 00:50:35,115
y me dijo que tenía algunos,

1038
00:50:35,116 --> 00:50:36,366
- y le creo.
- ¿Dónde está?

1039
00:50:36,367 --> 00:50:37,451
Bombsight y yo todavía somos geniales.

1040
00:50:37,452 --> 00:50:40,245
¿Por qué no salimos todos?
por un segundo, y lo llamaré.

1041
00:50:40,246 --> 00:50:42,248
Él-él volará hacia allí.

1042
00:50:43,249 --> 00:50:44,541
[resopla]

1043
00:50:44,542 --> 00:50:46,251
[música rap sonando en voz baja]

1044
00:50:46,252 --> 00:50:48,296
[El señor Marathon resopla,
se aclara la garganta, huele]

1045
00:50:49,422 --> 00:50:51,715
Esto lo compré en Bogotá.
mientras estabas orinando.

1046
00:50:51,716 --> 00:50:54,009
- Mmm.
- Quiero decir, para el Chico Soldado,

1047
00:50:54,010 --> 00:50:56,011
- nada más que lo mejor.
- Mmm.

1048
00:50:56,012 --> 00:50:57,430
[se aclara la garganta]

1049
00:51:00,057 --> 00:51:01,267
[Cristóbal] ¿Seth?

1050
00:51:02,351 --> 00:51:04,394
Oh. No, en realidad odio la marihuana.

1051
00:51:04,395 --> 00:51:07,774
Sólo pretendo que me guste por mi marca,
para poder vender ceniceros a tontos.

1052
00:51:09,776 --> 00:51:12,194
Um... [se aclara la garganta] Oye, Homelander.

1053
00:51:12,195 --> 00:51:15,489
[se aclara la garganta] Uh, ¿quieres darle a esto?

1054
00:51:15,490 --> 00:51:18,033
es mi objetivo de vida
Para fumarte, amigo.

1055
00:51:18,034 --> 00:51:19,494
[gemidos]

1056
00:51:20,828 --> 00:51:22,163
No me llames así.

1057
00:51:23,706 --> 00:51:25,081
[Malquímico] Homelander.

1058
00:51:25,082 --> 00:51:26,876
Es bueno verte de nuevo.

1059
00:51:30,046 --> 00:51:31,463
- ¿Te conozco?
- Sí.

1060
00:51:31,464 --> 00:51:34,591
Nos vimos como seis veces. Malquímico.

1061
00:51:34,592 --> 00:51:36,218
Crea gases mortales.

1062
00:51:36,219 --> 00:51:38,304
Hizo toda esa campaña con Gas-X.

1063
00:51:41,474 --> 00:51:43,475
[suspiros] Eso es vergonzoso.

1064
00:51:43,476 --> 00:51:46,561
[Mister Marathon] Homelander todavía
¿Tan raro como era cuando estuve allí?

1065
00:51:46,562 --> 00:51:50,065
- Bueno, entonces yo no estaba allí, pero sí.
- [risas]

1066
00:51:50,066 --> 00:51:52,359
Entonces, entiende esto. Una vez, en Les Deux,

1067
00:51:52,360 --> 00:51:54,361
Mischa Barton
Quería chupárselo, ¿verdad?

1068
00:51:54,362 --> 00:51:55,987
Estuvo dos horas hablando con ella.

1069
00:51:55,988 --> 00:51:58,281
sobre Nietzsche,
Luego se fue cuando ella pisó su capa.

1070
00:51:58,282 --> 00:52:00,534
Puaj. Esa maldita capa.

1071
00:52:00,535 --> 00:52:02,160
- Como un bebé con una manta.
- [risas]

1072
00:52:02,161 --> 00:52:05,622
Estoy bastante seguro de que se masturba con eso.
Probablemente por eso es tan rígido. [risas]

1073
00:52:05,623 --> 00:52:07,040
[Homelander] Dilo de nuevo.

1074
00:52:07,041 --> 00:52:09,252
[se reproduce música inquietante]

1075
00:52:10,336 --> 00:52:12,213
Oh, ¿no puedes aceptar una puta broma?

1076
00:52:15,091 --> 00:52:16,217
Dilo de nuevo.

1077
00:52:18,553 --> 00:52:19,719
Lo pensé mucho.

1078
00:52:19,720 --> 00:52:21,680
Si Bombsight no viene, me voy.

1079
00:52:21,681 --> 00:52:23,516
No, está en camino, llegará en cualquier momento.
Lo juro.

1080
00:52:27,395 --> 00:52:28,478
No, ya terminé.

1081
00:52:28,479 --> 00:52:29,772
[suspiros]

1082
00:52:31,399 --> 00:52:33,568
- Oh, mierda.
- [Homelander] Por cierto... ¡Oye!

1083
00:52:34,402 --> 00:52:35,652
Los escuché a todos.

1084
00:52:35,653 --> 00:52:37,404
Y quiero que todos ustedes sepan

1085
00:52:37,405 --> 00:52:39,948
que muy pronto señores
vas a pagar

1086
00:52:39,949 --> 00:52:43,285
por tus publicaciones enfermas
y tus odiosos memes.

1087
00:52:43,286 --> 00:52:45,246
Especialmente los memes.

1088
00:52:48,082 --> 00:52:49,374
Qué, no, no, no, no.

1089
00:52:49,375 --> 00:52:51,042
- E-Fue idea de Kumail y Seth.
- ¡¿Qué?!

1090
00:52:51,043 --> 00:52:52,627
- ¡Que te jodan, Forté! Eso--
- Yo estaba en contra. Yo estaba en contra.

1091
00:52:52,628 --> 00:52:54,754
¡Fue, jodidamente fue idea suya, hombre!

1092
00:52:54,755 --> 00:52:56,840
Él solo te está chupando la polla.
para que puedas ayudar en su jodida carrera.

1093
00:52:56,841 --> 00:52:58,174
[Will] Llévalos, ¿de acuerdo?

1094
00:52:58,175 --> 00:52:59,634
Mierda, los sacaré
para ti ahora mismo.

1095
00:52:59,635 --> 00:53:01,177
Oh, en serio, ¿sí?
¿Quieres llevarme, perra?

1096
00:53:01,178 --> 00:53:03,096
- Estoy jodidamente unido ahora.
- Cállate, Forté.
- ¿En realidad? Está bien--

1097
00:53:03,097 --> 00:53:04,931
- Forte, estás empeorando esto--
- ¡No lo soy!

1098
00:53:04,932 --> 00:53:06,600
¡Todos, deténganse!

1099
00:53:06,601 --> 00:53:08,768
Realmente deberíamos reunir a Michael Cera.

1100
00:53:08,769 --> 00:53:10,687
[suspiros]

1101
00:53:10,688 --> 00:53:12,272
Patriarca.

1102
00:53:12,273 --> 00:53:14,150
- L-Lo siento. Pregunta rápida.
- ¿Qué?

1103
00:53:15,067 --> 00:53:16,985
Oh, por el amor de Dios.

1104
00:53:16,986 --> 00:53:18,654
[silbido]

1105
00:53:19,530 --> 00:53:21,157
[jadeando]

1106
00:53:22,158 --> 00:53:24,117
- ¡Oh!
- ¿Quién es memorable ahora?

1107
00:53:24,118 --> 00:53:26,161
- ¿Qué carajo?
- Fácil. Fácil. Fácil.

1108
00:53:26,162 --> 00:53:29,247
- ¡¿Podemos irnos a la mierda, por favor?!
- Relájate, MacGruber. Todo está bien.

1109
00:53:29,248 --> 00:53:30,957
Oye, hombre, no tenemos
un problema contigo, honesto,

1110
00:53:30,958 --> 00:53:33,251
pero-pero-pero-pero que se joda este maldito tipo.

1111
00:53:33,252 --> 00:53:34,794
Ya sabes, me jodió la vida.

1112
00:53:34,795 --> 00:53:38,423
Mira, si nos ayudas a deshacernos de él,
entonces ganamos todos, y tu,

1113
00:53:38,424 --> 00:53:40,008
puedes tener Los Siete.

1114
00:53:40,009 --> 00:53:42,552
Y ni siquiera me importa realmente
si me traes de vuelta o lo que sea.

1115
00:53:42,553 --> 00:53:44,095
No necesito matarlo para conseguir a Los Siete.

1116
00:53:44,096 --> 00:53:45,305
No, sí, por supuesto que no.

1117
00:53:45,306 --> 00:53:47,349
pero ¿qué pasa con toda esa mierda espeluznante?
que esta haciendo con esa iglesia?

1118
00:53:47,350 --> 00:53:49,726
Quiero decir, están reuniendo
todos bien,

1119
00:53:49,727 --> 00:53:51,645
todas las prostitutas, los traficantes de drogas.

1120
00:53:51,646 --> 00:53:53,104
Quieren prohibir la pornografía.

1121
00:53:53,105 --> 00:53:55,273
- Quiero decir, quieren prohibir
putos abortos.
- [Señor Maratón] Sí.

1122
00:53:55,274 --> 00:53:58,568
Vale, bueno, prohibir el aborto sería
un gran problema para mí personalmente.

1123
00:53:58,569 --> 00:53:59,778
[Mister Marathon] Exacto, para todos nosotros.

1124
00:53:59,779 --> 00:54:02,989
Entonces, si lo matamos,
Podemos dejar de preocuparnos por ser

1125
00:54:02,990 --> 00:54:06,409
policías o-o-o dioses o-o bichos raros asexuales.

1126
00:54:06,410 --> 00:54:09,955
Ya sabes, podemos volver a joder.
y ser jodidamente increíble.

1127
00:54:09,956 --> 00:54:13,083
Mira, sabemos que tienes eso.
Esa jodida explosión en el pecho.

1128
00:54:13,084 --> 00:54:15,001
Quiero decir, estuve en Herogasm. Lo vi.

1129
00:54:15,002 --> 00:54:16,294
[Mister Marathon] Acaba con él ahora.

1130
00:54:16,295 --> 00:54:18,797
Quítale sus poderes,
para que podamos frenarlo y pisotearlo

1131
00:54:18,798 --> 00:54:20,048
mientras tengamos la oportunidad.

1132
00:54:20,049 --> 00:54:22,760
[música tensa sonando]

1133
00:54:27,264 --> 00:54:29,599
Es un puto bicho raro asexual.

1134
00:54:29,600 --> 00:54:30,893
- Sí.
- Sí.

1135
00:54:31,978 --> 00:54:34,980
Pero por mucho que me duela decir esto,

1136
00:54:34,981 --> 00:54:37,984
él es mi maldito bicho raro asexual.

1137
00:54:40,987 --> 00:54:44,073
- Nadie se folla a mi hijo excepto yo.
- ¿Qué?

1138
00:54:44,907 --> 00:54:46,658
Eso salió mal.

1139
00:54:46,659 --> 00:54:47,659
[gruñidos]

1140
00:54:47,660 --> 00:54:48,743
- [gritos]
- ¡Ah!

1141
00:54:48,744 --> 00:54:50,996
[música intensa]

1142
00:54:50,997 --> 00:54:53,040
- [crujidos en el cuello]
- [otros gritan]

1143
00:54:57,795 --> 00:54:58,963
- ¡Vaya!
- ¡Ay, joder!

1144
00:55:00,756 --> 00:55:01,882
[gritos]

1145
00:55:02,883 --> 00:55:04,926
[otros gritan]

1146
00:55:04,927 --> 00:55:06,262
¡Ah! ¡¿Qué carajo?!

1147
00:55:07,805 --> 00:55:10,140
- [tiro del inodoro]
- Danny Trejo necesita seguir actuando.

1148
00:55:10,141 --> 00:55:12,392
Esos tacos me jodieron la mierda.

1149
00:55:12,393 --> 00:55:13,644
Chico soldado.

1150
00:55:17,523 --> 00:55:19,107
[despachador por teléfono] <i>911.
¿Cuál es tu emergencia?</i>

1151
00:55:19,108 --> 00:55:20,650
[en silencio] Sí, por favor envíe a la policía.
ahora mismo. Vamos a morir.

1152
00:55:20,651 --> 00:55:22,527
<i>-Está bien. ¿Cuál es la dirección?</i>
- No sé la dirección.

1153
00:55:22,528 --> 00:55:24,154
- ¿Sabes la dirección?
- No sé la dirección.

1154
00:55:24,155 --> 00:55:27,198
- Oh, joder. Mierda. No mates--
Por favor no nos mates.
- Callarse la boca. Callarse la boca.

1155
00:55:27,199 --> 00:55:28,742
No te voy a matar.

1156
00:55:28,743 --> 00:55:32,830
Voy a sacarte de aquí,
pero debes hacer exactamente lo que te digo.

1157
00:55:35,332 --> 00:55:38,084
[se reproduce música de suspenso]

1158
00:55:38,085 --> 00:55:39,252
Ir. Ir.

1159
00:55:39,253 --> 00:55:40,296
[ambos gritan]

1160
00:55:43,674 --> 00:55:44,675
¡Joder!

1161
00:55:54,560 --> 00:55:56,645
¡No! ¡No!

1162
00:56:02,985 --> 00:56:04,487
¿Qué me hiciste, hombre?

1163
00:56:05,071 --> 00:56:06,946
- Set.
- [música sombría sonando]

1164
00:56:06,947 --> 00:56:08,740
Joder. Oye, oye.

1165
00:56:08,741 --> 00:56:10,867
- Oye, oye, oye.
- ¿Es-es malo?

1166
00:56:10,868 --> 00:56:12,327
Bueno, eh...

1167
00:56:12,328 --> 00:56:13,870
N-no fue mi intención.

1168
00:56:13,871 --> 00:56:15,622
No quiero morir, hombre.

1169
00:56:15,623 --> 00:56:16,998
Todo estará bien.

1170
00:56:16,999 --> 00:56:18,625
te recordaré

1171
00:56:18,626 --> 00:56:22,045
- cada vez que veo <i>An American Pickle.</i>
- ¿Qué?

1172
00:56:22,046 --> 00:56:23,255
[grietas en el cuello]

1173
00:56:25,174 --> 00:56:27,176
[jadeando]

1174
00:56:32,389 --> 00:56:34,391
[se reproduce música intrigante]

1175
00:57:00,042 --> 00:57:01,710
[música tensa sonando]

1176
00:57:02,920 --> 00:57:04,337
[gritos]

1177
00:57:04,338 --> 00:57:05,547
¡Joder!

1178
00:57:05,548 --> 00:57:06,757
¿Bombsight realmente lo tiene?

1179
00:57:07,883 --> 00:57:11,177
¡Que te jodan! Te voy a arrancar las pelotas
y meterlos en tu garganta.

1180
00:57:11,178 --> 00:57:13,721
Sería como intentar empujar
dos pomelos a través de una manguera de jardín.

1181
00:57:13,722 --> 00:57:15,682
[gemidos]

1182
00:57:15,683 --> 00:57:17,101
¿Bombsight tiene el V1?

1183
00:57:19,186 --> 00:57:21,020
[gritos] ¡Oh, Dios!

1184
00:57:21,021 --> 00:57:22,939
¡Sí, sí! ¡Está bien, sí! Esa parte era cierta.

1185
00:57:22,940 --> 00:57:24,691
Lo juro por Dios, hombre.

1186
00:57:24,692 --> 00:57:26,109
- Él lo tiene.
- ¿Dónde está?

1187
00:57:26,110 --> 00:57:27,277
- No sé.
- ¡¿Dónde carajo está?!

1188
00:57:27,278 --> 00:57:29,654
No sé. no he hablado con el
En unos cinco años, lo juro, hombre.

1189
00:57:29,655 --> 00:57:31,323
Lo juro por Dios. Por favor.

1190
00:57:32,324 --> 00:57:33,659
[gruñidos de dolor]

1191
00:57:41,167 --> 00:57:43,127
[se reproduce música inquietante]

1192
00:57:44,128 --> 00:57:45,420
¿Qué pasó?

1193
00:57:45,421 --> 00:57:46,922
Yo me encargué de ello.

1194
00:57:49,925 --> 00:57:51,093
¿Por qué?

1195
00:57:52,469 --> 00:57:55,013
Porque que se jodan.

1196
00:57:55,014 --> 00:57:56,182
Es por eso.

1197
00:57:57,516 --> 00:57:59,767
No creo que este micropinchazo estuviera mintiendo.

1198
00:57:59,768 --> 00:58:02,646
Bombsight tiene el V1.
Sólo tenemos que encontrarlo.

1199
00:58:04,481 --> 00:58:06,232
Además, eh...

1200
00:58:06,233 --> 00:58:08,234
[se chasquea los labios]

1201
00:58:08,235 --> 00:58:09,820
He estado jodiendo a Firecracker.

1202
00:58:11,447 --> 00:58:16,827
Pero por respeto a ti,
Eso es... eso está hecho.

1203
00:58:18,746 --> 00:58:22,833
Además, su charla de almohada era
llegando a ser un verdadero fastidio.

1204
00:58:24,251 --> 00:58:25,544
¿Charla de almohadas?

1205
00:58:29,590 --> 00:58:32,343
[suena la campana del ascensor]

1206
00:58:36,180 --> 00:58:38,139
[las puertas del ascensor se cierran]

1207
00:58:38,140 --> 00:58:40,684
[se reproduce música inquietante]

1208
00:58:55,908 --> 00:58:57,076
Patriarca.

1209
00:59:00,412 --> 00:59:01,580
¿Cómo estuvo Los Ángeles?

1210
00:59:03,958 --> 00:59:06,125
¿Viste <i>Truthbomb» de esta noche?</i>

1211
00:59:06,126 --> 00:59:07,460
De hecho lo hice.

1212
00:59:07,461 --> 00:59:09,921
Y fue un verdadero escándalo.

1213
00:59:09,922 --> 00:59:11,714
- Bien hecho.
- Gracias, señor.

1214
00:59:11,715 --> 00:59:13,092
Eso significa el mundo.

1215
00:59:14,760 --> 00:59:16,386
¿Cómo va el sexo con mi padre?

1216
00:59:16,387 --> 00:59:19,222
[se reproduce música inquietante]

1217
00:59:19,223 --> 00:59:20,724
¿Es bueno en eso?

1218
00:59:21,308 --> 00:59:24,227
¿Estás pensando en mí?

1219
00:59:24,228 --> 00:59:27,022
cuando le haces el amor?

1220
00:59:28,190 --> 00:59:30,525
Nunca quise cruzar una línea

1221
00:59:30,526 --> 00:59:32,735
- o ofenderte en--
- Ah, no. No, no, no, no.

1222
00:59:32,736 --> 00:59:34,195
No te preocupes, pequeña.

1223
00:59:34,196 --> 00:59:36,573
No me importa el sexo, de verdad.

1224
00:59:38,075 --> 00:59:40,536
Pero me importa
Tus pequeñas charlas después del sexo.

1225
00:59:41,453 --> 00:59:44,080
Señor, lo que sea que le haya dicho el Chico Soldado,
Puedo asegurarles que yo--

1226
00:59:44,081 --> 00:59:49,586
Te refieres a tu agitación interior.
cuando se trata de mí y, eh...

1227
00:59:50,546 --> 00:59:53,131
[suspira] ¿Jesús?

1228
00:59:53,132 --> 00:59:56,968
¿Estás pensando en Jesús?
cuando me estás alabando?

1229
00:59:56,969 --> 01:00:00,430
No, eres mi único salvador.

1230
01:00:00,431 --> 01:00:04,935
Dices eso, pero eres pequeño y dentado.
El corazón zumba como un colibrí.

1231
01:00:06,437 --> 01:00:07,980
[suspiros]

1232
01:00:09,189 --> 01:00:11,983
Se supone que debes adorarme.

1233
01:00:11,984 --> 01:00:13,484
Quiéreme.

1234
01:00:13,485 --> 01:00:15,361
Y yo solo.

1235
01:00:15,362 --> 01:00:17,572
- Sí.
- Creí en ti.

1236
01:00:17,573 --> 01:00:19,283
Resulta...

1237
01:00:20,909 --> 01:00:22,202
...no crees en mí.

1238
01:00:25,539 --> 01:00:27,249
Necesito que recojas tus cosas...

1239
01:00:28,625 --> 01:00:30,210
...y vete.

1240
01:00:32,087 --> 01:00:33,921
Pero sí creo en ti.

1241
01:00:33,922 --> 01:00:35,757
Te amo.

1242
01:00:35,758 --> 01:00:39,052
¡Soy el único aquí que lo ha hecho!

1243
01:00:39,053 --> 01:00:41,262
Te di todo.

1244
01:00:41,263 --> 01:00:43,097
Te di mi alma.

1245
01:00:43,098 --> 01:00:45,808
Todos los demás aquí, son sólo...

1246
01:00:45,809 --> 01:00:47,977
simplemente te tienen miedo.

1247
01:00:47,978 --> 01:00:53,900
O quieren algo de ti,
pero siempre te he amado por ti.

1248
01:00:53,901 --> 01:00:58,905
Solo los más fuertes, los más inteligentes

1249
01:00:58,906 --> 01:01:00,448
el mejor hombre de la Tierra.

1250
01:01:00,449 --> 01:01:02,325
[se burla] ¿Hombre?

1251
01:01:02,326 --> 01:01:04,285
No, no, no, no, no. Un dios. No.

1252
01:01:04,286 --> 01:01:06,830
No, el Dios.

1253
01:01:07,664 --> 01:01:11,377
Mi Señor, esa mirada que solías tener
cuando me amamantarías?

1254
01:01:12,419 --> 01:01:15,296
Me sentí como la misma Madre María.

1255
01:01:15,297 --> 01:01:20,218
Me sentí bendecida de nutrir a alguien como...

1256
01:01:20,219 --> 01:01:22,262
- tan importante como tú.
- [suspiros]

1257
01:01:24,348 --> 01:01:26,182
[suspiros]

1258
01:01:26,183 --> 01:01:28,644
Pero nada de lo que hice alguna vez
fue lo suficientemente bueno, ¿verdad?

1259
01:01:29,561 --> 01:01:31,939
Me echaste al frío.

1260
01:01:32,564 --> 01:01:37,193
Lo cual era mucho peor que nunca sentir
tu calidez en primer lugar.

1261
01:01:37,194 --> 01:01:39,946
Así que todo lo que he estado tratando de hacer

1262
01:01:39,947 --> 01:01:42,991
es conseguir que me veas
como solías hacerlo.

1263
01:01:44,118 --> 01:01:48,747
Demonios, la única razón por la que estaba con Soldier Boy
fue porque tu luz reflejada...

1264
01:01:50,666 --> 01:01:52,501
...es mejor que no tener luz alguna.

1265
01:01:53,210 --> 01:01:54,711
Por favor, señor.

1266
01:01:56,630 --> 01:01:57,965
Te amo.

1267
01:01:58,549 --> 01:02:00,467
Todos necesitamos amor, ¿no?

1268
01:02:03,178 --> 01:02:04,346
Incluso Dios.

1269
01:02:06,849 --> 01:02:08,392
[suspira suavemente]

1270
01:02:13,439 --> 01:02:14,648
[suspiros]

1271
01:02:25,325 --> 01:02:26,535
[exhala]

1272
01:02:28,078 --> 01:02:30,038
[se reproduce música inquietante]

1273
01:02:42,634 --> 01:02:44,470
[la puerta se abre, se cierra]

1274
01:02:47,389 --> 01:02:49,849
- [♪ Rosemary Clooney canta
"Hurra por Hollywood"]
- <i>♪ ¡Hurra por Hollywood ♪</i>

1275
01:02:49,850 --> 01:02:53,019
<i>♪ Ese Hollywood loco y disparatado ♪</i>

1276
01:02:53,020 --> 01:02:55,938
<i>♪ Donde cualquier oficinista o joven mecánico ♪</i>

1277
01:02:55,939 --> 01:03:00,443
<i>♪ puede ser un pánico
con solo una sartén bonita ♪</i>

1278
01:03:00,444 --> 01:03:03,946
<i>♪ Y cualquier camarera puede ser una estrella, amigo ♪</i>

1279
01:03:03,947 --> 01:03:06,782
<i>♪ si baila con o sin abanico ♪</i>

1280
01:03:06,783 --> 01:03:09,160
<i>♪ ¡Hurra por Hollywood ♪</i>

1281
01:03:09,161 --> 01:03:12,288
<i>♪ Donde eres genial,
si eres bueno ♪</i>

1282
01:03:12,289 --> 01:03:15,333
<i>♪ Donde alguien en absoluto
de Shirley Temple ♪</i>

1283
01:03:15,334 --> 01:03:17,001
<i>♪ a Aimee Semple ♪</i>

1284
01:03:17,002 --> 01:03:19,545
<i>♪ se entiende igualmente ♪</i>

1285
01:03:19,546 --> 01:03:23,549
<i>♪ Sal y prueba suerte,
podrías ser el pato Donald ♪</i>

1286
01:03:23,550 --> 01:03:25,886
<i>♪ ¡Hurra por Hollywood ♪</i>

1287
01:03:27,012 --> 01:03:29,014
♪ ♪

1288
01:04:03,257 --> 01:04:05,633
<i>♪ ¡Hurra por Hollywood ♪</i>

1289
01:04:05,634 --> 01:04:08,886
<i>♪ Ese Hollywood falso y súper Coney ♪</i>

1290
01:04:08,887 --> 01:04:11,806
<i>♪ Vienen de Chillicothes
y Paducahs ♪</i>

1291
01:04:11,807 --> 01:04:13,558
<i>♪ con sus bazucas ♪</i>

1292
01:04:13,559 --> 01:04:16,269
<i>♪ para que sus nombres aparezcan iluminados ♪</i>

1293
01:04:16,270 --> 01:04:19,730
<i>♪ All armed with photos from local rotos ♪</i>

1294
01:04:19,731 --> 01:04:22,358
<i>♪ con el pelo recogido en una cinta
y piernas en mallas ♪</i>

1295
01:04:22,359 --> 01:04:24,777
<i>♪ ¡Hurra por Hollywood ♪</i>

1296
01:04:24,778 --> 01:04:27,905
<i>♪ You may be homely in your neighborhood ♪</i>

1297
01:04:27,906 --> 01:04:30,783
<i>♪ Pero si piensas que
puedes ser actor ♪</i>

1298
01:04:30,784 --> 01:04:32,285
<i>♪ ver Sr. Factor ♪</i>

1299
01:04:32,286 --> 01:04:34,954
<i>♪ Hará que un mono quede bien ♪</i>

1300
01:04:34,955 --> 01:04:36,539
<i>♪ Dentro de media hora ♪</i>

1301
01:04:36,540 --> 01:04:38,958
<i>♪ te parecerás a Tyrone Power ♪</i>

1302
01:04:38,959 --> 01:04:43,880
<i>♪ ¡Hurra por Hollywood ♪</i>

1303
01:04:46,174 --> 01:04:52,681
<i>♪ ¡Hurra por Hollywood ♪</i>