1 00:00:26,666 --> 00:00:29,666 - C'è un mostro in vista? - Non ancora! 2 00:00:43,333 --> 00:00:46,791 - Che diavolo c'è qui? - Non ne ho idea. 3 00:00:47,458 --> 00:00:49,250 C'è un mostro adesso? 4 00:00:49,333 --> 00:00:50,958 - NO! - NO! 5 00:00:53,666 --> 00:00:55,541 Sto scendendo! 6 00:01:02,583 --> 00:01:03,583 Bene. 7 00:01:04,708 --> 00:01:08,375 Un'arma! Mi serve una pistola. 8 00:01:10,125 --> 00:01:11,333 Non. 9 00:01:20,875 --> 00:01:22,833 - Ancora un po', Wally. - Va bene. 10 00:01:24,958 --> 00:01:27,666 - Quanti altri passaggi ci sono? - Circa le due. 11 00:01:30,916 --> 00:01:32,125 COSÌ! 12 00:01:33,375 --> 00:01:35,833 - Stai bene? - Sì, non riesco più a fare bene. 13 00:01:35,916 --> 00:01:37,208 Ragazzi! 14 00:01:37,708 --> 00:01:39,083 Vieni a vedere questo! 15 00:01:51,791 --> 00:01:55,208 - Gesù Cristo! - Difendi e custodisci! 16 00:02:01,750 --> 00:02:02,750 cos'è? 17 00:02:07,125 --> 00:02:08,125 E' il mio indirizzo. 18 00:02:09,041 --> 00:02:10,583 Questo è il mio indirizzo. 19 00:02:11,458 --> 00:02:13,708 Pertanto, Renée, 20 00:02:14,208 --> 00:02:18,000 Art e Judy, Sam, Jack e io. 21 00:02:18,083 --> 00:02:19,958 E' tutto il vicolo. 22 00:02:25,291 --> 00:02:26,625 Traccia di sangue. 23 00:02:32,750 --> 00:02:33,750 Porta oltre. 24 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 Nel deserto. 25 00:02:41,041 --> 00:02:43,125 Uccidiamo un mostro! 26 00:03:51,500 --> 00:03:57,375 I QUARTIERI 27 00:04:27,333 --> 00:04:28,458 Anneliese? 28 00:04:29,125 --> 00:04:30,541 Caro? 29 00:05:08,250 --> 00:05:09,625 Che peccato! 30 00:05:15,083 --> 00:05:16,791 Era così giovane! 31 00:05:55,875 --> 00:05:58,166 Buona giornata, signor Shaw! 32 00:06:05,166 --> 00:06:06,750 Buongiorno, signor Shaw! 33 00:06:07,541 --> 00:06:10,125 - Ciao! - Buongiorno, signor Shaw! 34 00:06:27,208 --> 00:06:28,541 Sono le 8:58, Hank. 35 00:06:28,625 --> 00:06:31,083 Scusa, ho aspettato il più a lungo possibile. 36 00:06:31,166 --> 00:06:33,875 Il lavoro viene svolto durante il programma. 37 00:06:33,958 --> 00:06:36,625 Sì, ma ho un problema qui. 38 00:06:37,500 --> 00:06:40,250 Ti pago per affrontare i problemi. 39 00:06:40,333 --> 00:06:42,541 Volevo davvero discuterne. 40 00:06:42,625 --> 00:06:45,500 Penso di meritare un aumento. 41 00:06:46,458 --> 00:06:47,750 Non dire altro! 42 00:06:47,833 --> 00:06:50,208 Ho avuto molte cose in mente ultimamente. 43 00:06:50,291 --> 00:06:54,791 La scomparsa di Scar, 75° anniversario Sam Cooper… 44 00:06:54,875 --> 00:06:56,666 Mi sto prendendo cura del signor Cooper. 45 00:06:56,750 --> 00:06:58,958 E ho già chiamato sua figlia. 46 00:06:59,041 --> 00:07:03,750 Non chiedo molto. Quanto basta per mantenere alta la mia energia. 47 00:07:03,833 --> 00:07:09,125 Sfortunatamente, la tua quota è stata fissata quando ti sei unito alla squadra 48 00:07:09,208 --> 00:07:11,875 Ma se è troppo difficile per te fai il tuo lavoro 49 00:07:11,958 --> 00:07:14,500 So che Ernest vuole essere promosso. 50 00:07:15,083 --> 00:07:16,291 Puoi scambiare. 51 00:07:16,375 --> 00:07:17,416 Prenderebbe il tuo posto, 52 00:07:17,500 --> 00:07:20,958 e ti sedevi con i bambini e tu ti prenderesti cura di loro. 53 00:07:21,958 --> 00:07:24,500 - Non c'è bisogno. - Va bene. 54 00:07:24,583 --> 00:07:30,416 Qualunque sia il problema, ne sono sicuro che farai il tuo lavoro e lo risolverai. 55 00:07:30,500 --> 00:07:31,666 Sì, signore. 56 00:07:58,708 --> 00:07:59,708 bene 57 00:08:00,833 --> 00:08:03,041 sembra che stiamo andando a fare una piccola passeggiata. 58 00:08:04,416 --> 00:08:07,916 Non vogliamo essere seguiti allora dov'è il tuo telefono? 59 00:08:17,708 --> 00:08:18,916 Sorridi! 60 00:08:22,833 --> 00:08:24,000 Renée… 61 00:08:24,083 --> 00:08:25,291 stai bene CHIAMAMI! 62 00:08:25,375 --> 00:08:28,333 Ci hai provato con una ragazza? 63 00:08:28,416 --> 00:08:29,541 Dai! 64 00:08:30,916 --> 00:08:32,541 Stai violando la politica aziendale. 65 00:08:36,916 --> 00:08:37,833 HANK E BLAINE! 66 00:08:53,833 --> 00:08:54,875 Buongiorno! 67 00:08:57,375 --> 00:09:00,291 Scusa! Non ho visto che eri lì. 68 00:09:00,375 --> 00:09:01,875 come ti senti? 69 00:09:03,166 --> 00:09:07,125 Parla più forte. Ho dimenticato l'orecchio del mio robot a casa. 70 00:09:07,666 --> 00:09:11,083 - L'orecchio del robot? - È così che chiamo l'apparecchio acustico. 71 00:09:14,375 --> 00:09:16,166 Ti ho chiesto come ti sentivi. 72 00:09:18,541 --> 00:09:21,416 Come un vecchio con i postumi di una sbornia. 73 00:09:23,583 --> 00:09:26,708 - Lo zio più vicino ti ha messo giù. - Infatti sì! 74 00:09:30,708 --> 00:09:31,750 Il culmine… 75 00:09:33,000 --> 00:09:36,333 Non indossi gli apparecchi acustici al bar. 76 00:09:39,000 --> 00:09:40,250 come hai fatto? 77 00:09:42,708 --> 00:09:43,833 Cosa fare? 78 00:09:46,875 --> 00:09:48,333 Ho visto i tuoi capelli 79 00:09:49,583 --> 00:09:52,916 cambiandone il colore dal nero al grigio davanti ai miei occhi. 80 00:09:58,208 --> 00:10:01,291 Anche lo zio Nearest ti ha fatto venire le vertigini. 81 00:10:02,750 --> 00:10:05,708 Ci sono meraviglie nei Quartieri, 82 00:10:05,791 --> 00:10:07,208 nascosto agli occhi del mondo, 83 00:10:08,041 --> 00:10:09,000 nascosto, 84 00:10:10,208 --> 00:10:11,208 sepolto… 85 00:10:12,333 --> 00:10:13,750 Ma li ho visti. 86 00:10:14,250 --> 00:10:16,083 E sospetto 87 00:10:17,083 --> 00:10:18,916 che li hai visti anche tu. 88 00:10:19,500 --> 00:10:21,250 Possiamo aiutarci a vicenda. 89 00:10:22,708 --> 00:10:24,458 Se ti fidi di me. 90 00:10:25,916 --> 00:10:29,083 Apprezzo davvero il tuo aiuto, 91 00:10:29,833 --> 00:10:32,541 ma sono solo un vecchio che ha bevuto troppo. 92 00:10:33,500 --> 00:10:37,375 per favore scusami ma adesso vorrei vestirmi 93 00:10:37,875 --> 00:10:39,541 e vai a casa 94 00:10:46,208 --> 00:10:47,625 Saluta Judy! 95 00:11:28,333 --> 00:11:32,708 Wally, non so dove diavolo sei ma dobbiamo parlare 96 00:11:32,791 --> 00:11:34,958 Quindi smetti di fare quello che stai facendo... 97 00:11:35,583 --> 00:11:37,083 Spero che tu sia. 98 00:11:39,916 --> 00:11:41,041 Neeta', Renée! 99 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 posso entrare? 100 00:11:45,875 --> 00:11:48,625 - Perché? - Ho notizie sui cristalli mancanti. 101 00:11:49,625 --> 00:11:52,000 - Non ho tempo adesso. - Prenditi il ​​​​tuo tempo! 102 00:11:55,125 --> 00:11:56,791 Non! 103 00:12:03,333 --> 00:12:04,375 Non! 104 00:12:05,583 --> 00:12:07,666 Non! 105 00:12:10,458 --> 00:12:12,208 Dio! 106 00:12:12,291 --> 00:12:13,208 Aiuto! 107 00:12:32,875 --> 00:12:35,333 Questi tunnel sono infiniti. 108 00:12:35,416 --> 00:12:37,458 - Hai trovato qualcosa? - Niente. 109 00:12:38,625 --> 00:12:40,166 Ho perso il conto. 110 00:12:40,250 --> 00:12:42,166 - Solo un po'! - Sam! 111 00:12:42,250 --> 00:12:45,625 Lascialo guardare! Se fossi ancora arrivato fin qui... 112 00:12:51,666 --> 00:12:54,666 - Quanti colpi ti restano in quell'affare? - Tre. 113 00:12:55,291 --> 00:12:56,916 E il suo nome è Ethel. 114 00:12:57,416 --> 00:12:59,416 Hai battezzato la tua arma? 115 00:12:59,500 --> 00:13:02,750 Non volevo che i ragazzi lo scoprissero che avevo una pistola in casa. 116 00:13:04,416 --> 00:13:08,041 Ho scritto alcuni articoli. Ho ricevuto minacce di morte. 117 00:13:08,750 --> 00:13:10,208 Ethel è un nome carino. 118 00:13:10,291 --> 00:13:14,958 Prende il nome da Ethel Payne, signora dei media afroamericani. 119 00:13:15,708 --> 00:13:17,208 Si occupava di argomenti importanti, 120 00:13:17,291 --> 00:13:21,291 non la merda che mi hanno dato prima di rimanere senza fiato. 121 00:13:21,375 --> 00:13:22,375 Sai 122 00:13:23,208 --> 00:13:25,458 tutti vogliamo cambiare il mondo 123 00:13:25,541 --> 00:13:28,583 ma il mondo ci cambia la maggior parte di noi. 124 00:13:50,291 --> 00:13:51,541 Da questa parte! 125 00:13:52,791 --> 00:13:54,375 Hai trovato altro sangue? 126 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 SÌ. 127 00:13:58,833 --> 00:14:01,625 Se non ti sposi entro le sei, rimaniamo di sinistra. 128 00:14:01,708 --> 00:14:03,541 Ti avevo detto di restare fermo! 129 00:14:05,458 --> 00:14:08,458 Moe, sono diventato cieco! Mi hai bruciato l'occhio! 130 00:14:08,541 --> 00:14:10,750 Porta un asciugamano, Moe! 131 00:14:13,541 --> 00:14:15,833 - Dove sono gli asciugamani? - Nel cassetto, di sotto. 132 00:14:16,708 --> 00:14:17,708 Andiamo! 133 00:14:20,958 --> 00:14:22,708 I classici sono immortali. 134 00:14:23,791 --> 00:14:27,583 Ciao Claire! Sono Blaine Shaw. Grazie per aver accettato di incontrarci. 135 00:14:27,666 --> 00:14:30,833 Hai detto che era importante. È successo qualcosa a mio padre? 136 00:14:33,625 --> 00:14:35,541 Vieni con me, per favore! 137 00:14:40,333 --> 00:14:44,083 Sono particolarmente orgoglioso di Cartiere, 138 00:14:44,166 --> 00:14:47,875 ma il Maniero potrebbe esserlo il mio più grande successo. 139 00:14:48,541 --> 00:14:50,208 So che sembra strano, 140 00:14:50,291 --> 00:14:54,166 ma tutto ciò che vedi qui è basato sulla ricerca d’avanguardia. 141 00:14:54,250 --> 00:14:56,666 Pensavo che avremmo parlato di papà. 142 00:14:57,458 --> 00:14:58,458 Parliamo. 143 00:15:00,625 --> 00:15:02,833 Non ha niente da fare qui. 144 00:15:04,166 --> 00:15:07,625 Inizialmente i segnali possono essere impercettibili. 145 00:15:08,125 --> 00:15:10,625 Papà non ha nulla di sottile. 146 00:15:12,041 --> 00:15:13,250 Lui… 147 00:15:14,333 --> 00:15:18,416 Ha fatto irruzione nell'obitorio, Claire. 148 00:15:19,875 --> 00:15:20,833 Vorresti? 149 00:15:21,333 --> 00:15:26,208 Ha detto che doveva salutarci da un vicino recentemente deceduto. 150 00:15:26,291 --> 00:15:28,541 Forse è quello che ha fatto. 151 00:15:29,583 --> 00:15:30,541 Forse. 152 00:15:30,625 --> 00:15:35,375 Ma non spiega perché la bocca del cadavere è rimasta aperta? 153 00:15:36,166 --> 00:15:42,625 O perché ha iniziato a fare tournée sui mostri quando gliel'ho chiesto. 154 00:15:44,708 --> 00:15:50,375 - Papà non è pazzo, quindi... - No, qui nessuno è pazzo. 155 00:15:51,708 --> 00:15:54,791 Hanno solo bisogno di un piccolo aiuto. 156 00:15:56,833 --> 00:15:59,666 Mike Ellis, per esempio... 157 00:16:00,250 --> 00:16:02,791 Da 20 anni, giorno dopo giorno, 158 00:16:02,875 --> 00:16:06,625 Mike ha preso l'autobus per andare al lavoro con il suo amico Charlie. 159 00:16:06,708 --> 00:16:10,916 Quando Mike raggiunse la demenza, chiese Charlie. 160 00:16:11,000 --> 00:16:12,375 Ogni giorno. 161 00:16:13,041 --> 00:16:18,375 E, ogni giorno, la sua famiglia glielo ricordava che Charlie era morto. 162 00:16:19,000 --> 00:16:24,333 Quindi ogni giorno Mike stava rivivendo la morte del suo migliore amico. 163 00:16:25,291 --> 00:16:26,958 Poi una mattina 164 00:16:27,041 --> 00:16:33,125 i suoi figli lo trovarono mentre vagava per le strade cercando una fermata dell'autobus. 165 00:16:33,875 --> 00:16:35,041 lo hanno portato qui 166 00:16:35,125 --> 00:16:40,416 dove Mike può aspettare in pace e migliore amico sicuro. 167 00:16:40,500 --> 00:16:42,666 Deliziosa benevolenza! 168 00:16:44,125 --> 00:16:46,750 Persone affette da demenza 169 00:16:47,583 --> 00:16:50,375 non percepiscono il tempo nello stesso modo in cui lo percepiamo noi. 170 00:16:51,083 --> 00:16:53,666 Per loro non è una linea retta. 171 00:16:53,750 --> 00:16:56,375 È come un vasto oceano e loro sono perduti. 172 00:16:56,875 --> 00:16:58,000 Alla deriva. 173 00:16:58,958 --> 00:17:03,708 Ma questo posto è un rifugio sicuro per i nostri cari. 174 00:17:06,166 --> 00:17:07,500 parla con tuo padre 175 00:17:08,000 --> 00:17:09,333 vedere con i tuoi occhi 176 00:17:09,833 --> 00:17:14,958 prima che fosse trovato mentre vagava per le strade, come il povero signor Ellis. 177 00:17:27,041 --> 00:17:29,916 - Fa ancora caldo. - Questo mi preoccupa. 178 00:17:32,000 --> 00:17:33,416 Non hai un bell'aspetto. 179 00:17:34,416 --> 00:17:37,166 Ho il cancro. Che scusa hai? 180 00:17:47,916 --> 00:17:49,208 Ultima possibilità. 181 00:17:52,041 --> 00:17:53,625 Facciamo quello che abbiamo deciso di fare! 182 00:18:10,875 --> 00:18:14,666 Va tutto bene! Renée, sono io! 183 00:18:16,708 --> 00:18:18,375 Essere pazientare! 184 00:18:23,250 --> 00:18:24,750 Cosa c'è che non va in te qui? 185 00:18:25,583 --> 00:18:27,375 Hank mi ha sorpreso a spiare. 186 00:18:28,166 --> 00:18:29,125 Aspettare! 187 00:18:29,625 --> 00:18:31,166 Questo è il mio baule. 188 00:18:31,875 --> 00:18:35,666 Ci andiamo da un po'. Sembra che io sia fuori dal quartiere. 189 00:18:37,041 --> 00:18:38,041 Stiamo rallentando. 190 00:18:39,375 --> 00:18:40,416 qual è il piano? 191 00:18:40,500 --> 00:18:43,166 Urliamo che ci stanno uccidendo, qualcuno ci sente? 192 00:18:43,250 --> 00:18:44,583 - Buona idea! - SÌ. 193 00:18:44,666 --> 00:18:46,250 - Sei pronto? - Sono pronto. 194 00:18:47,166 --> 00:18:48,833 - Aiuto! - Aiuto! 195 00:18:48,916 --> 00:18:50,083 Qualcuno ci aiuti! 196 00:18:50,166 --> 00:18:53,875 Qualcuno ci porti fuori di qui! 197 00:18:55,958 --> 00:18:58,625 - Aiuto! - Aiuto! 198 00:18:58,708 --> 00:19:00,750 - Aiutaci! - Aiuto! 199 00:19:00,833 --> 00:19:03,541 - Aiuto! - Aiuto! 200 00:19:03,625 --> 00:19:05,250 - Aiuto! - Aiuto! 201 00:19:05,333 --> 00:19:07,625 Qualcuno ci aiuti! Aiuto! 202 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 - Aiuto! - Aiuto! 203 00:19:08,916 --> 00:19:10,791 - Andiamo! - Tiraci fuori! 204 00:19:10,875 --> 00:19:12,666 Qualcuno può sentirci? 205 00:19:12,750 --> 00:19:15,625 - Portaci fuori di qui! - Aiuto! 206 00:19:15,708 --> 00:19:16,833 Ascoltare! 207 00:19:16,916 --> 00:19:19,000 Che diavolo? 208 00:19:19,083 --> 00:19:20,625 - Ahimè! - NO! 209 00:19:20,708 --> 00:19:22,041 - Aspettare! - Fermata! 210 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 Aspettare! 211 00:19:24,541 --> 00:19:25,541 Aiuto! 212 00:19:26,791 --> 00:19:27,875 Per favore! 213 00:19:27,958 --> 00:19:28,958 Matassa! 214 00:19:42,750 --> 00:19:44,458 Inferno! 215 00:19:48,083 --> 00:19:49,333 Accidenti! 216 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 Dio! 217 00:20:01,708 --> 00:20:02,708 Non. 218 00:20:04,791 --> 00:20:07,250 - Cosa fai? - Devo fermare l'emorragia. 219 00:20:07,333 --> 00:20:10,458 - Vuoi salvarlo? - Certo, voglio studiarlo. 220 00:20:10,541 --> 00:20:13,458 - Ha ucciso Jack! - Non è più una minaccia. Aspetto! 221 00:20:14,041 --> 00:20:18,416 Hai visto cosa fa una goccia del suo sangue. Immagina le possibilità! 222 00:20:25,041 --> 00:20:26,041 Perché l'hai ucciso? 223 00:20:28,958 --> 00:20:30,458 Stava soffrendo. 224 00:20:39,541 --> 00:20:40,958 Che perdita! 225 00:20:43,750 --> 00:20:46,583 - Sam, che succede? - Quella cicatrice è nuova. 226 00:20:47,666 --> 00:20:49,833 No, sembra vecchio. 227 00:20:50,333 --> 00:20:53,125 Quello che ha ucciso Jack non aveva cicatrice. 228 00:20:54,250 --> 00:20:55,583 Significa che… 229 00:20:59,791 --> 00:21:00,916 Ha un amico. 230 00:21:03,166 --> 00:21:05,500 - Molti amici. - Quanti proiettili ha Ethel? 231 00:21:05,583 --> 00:21:07,583 - Solo tre. - Wally, puoi scappare? 232 00:21:07,666 --> 00:21:11,375 - Cercherò. - Andiamo! 233 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Sam! 234 00:21:15,791 --> 00:21:17,333 Sam! 235 00:21:26,750 --> 00:21:29,875 Sam! Dai, dobbiamo andare! 236 00:21:42,625 --> 00:21:43,750 No... 237 00:21:45,291 --> 00:21:46,500 No! 238 00:21:47,083 --> 00:21:50,166 No, no! 239 00:21:50,250 --> 00:21:52,875 Non puoi essere morto! Non! 240 00:21:53,625 --> 00:21:55,041 Non puoi… 241 00:21:56,291 --> 00:21:57,958 Un altro… 242 00:21:58,583 --> 00:22:00,750 Un'altra pesca! 243 00:22:03,375 --> 00:22:05,208 È un'ex miniera di carbone. 244 00:22:09,750 --> 00:22:14,333 Fu inaugurato nel 1868 e il rendimento fu scarso. 245 00:22:15,333 --> 00:22:18,458 Ma nel 1910 trovarono il rame. 246 00:22:20,250 --> 00:22:21,875 Ciò ha cambiato tutto. 247 00:22:21,958 --> 00:22:23,708 tu mi segui 248 00:22:23,791 --> 00:22:25,875 Apparve rapidamente un'intera città. 249 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 Il mondo è andato bene. 250 00:22:29,791 --> 00:22:31,166 Un po. 251 00:22:32,083 --> 00:22:34,500 Nel 1945 il rame finì. 252 00:22:35,416 --> 00:22:38,208 Il cimitero era più affollato del pub. 253 00:22:39,166 --> 00:22:43,208 Nel 1949 la società vendette la miniera. 254 00:22:46,416 --> 00:22:47,708 I nuovi proprietari 255 00:22:48,541 --> 00:22:50,541 hanno firmato il contratto con una matita, 256 00:22:51,708 --> 00:22:53,625 perché non avevano trovato una penna. 257 00:22:54,291 --> 00:22:58,000 Il giorno successivo, si ricoprirono di inchiostro segni di matita... 258 00:22:59,666 --> 00:23:02,333 per rendere tutto ufficiale. 259 00:23:05,083 --> 00:23:06,958 Come lo sai? 260 00:23:07,041 --> 00:23:08,916 Perché ho comprato il mio. 261 00:23:11,708 --> 00:23:13,458 Per favore, io e mio marito. 262 00:23:20,208 --> 00:23:21,625 allora quanti anni hai? 263 00:23:23,916 --> 00:23:26,083 Non chiedere a una signora quanti anni ha! 264 00:23:32,166 --> 00:23:33,583 cosa vuoi da me? 265 00:23:37,208 --> 00:23:38,708 Voglio sapere. 266 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Proprio come te. 267 00:23:43,666 --> 00:23:45,208 Fammi sapere come hai fatto. 268 00:23:46,416 --> 00:23:48,458 Dimmelo e ti dirò 269 00:23:49,500 --> 00:23:50,583 tutto. 270 00:23:52,875 --> 00:23:57,708 se mi menti avrai il nulla eterno. 271 00:24:03,291 --> 00:24:05,666 L'albero era in fiore quando l'ho trovato. 272 00:24:06,583 --> 00:24:08,125 Dentro c'era una pesca. 273 00:24:08,958 --> 00:24:09,958 Uno solo. 274 00:24:12,000 --> 00:24:13,666 Quando l'ho raccolto, 275 00:24:14,625 --> 00:24:15,791 il succo 276 00:24:16,333 --> 00:24:18,625 mi ha guarito un taglio sulla mano. 277 00:24:20,625 --> 00:24:22,041 E ci ho addentato. 278 00:24:23,416 --> 00:24:25,291 Com'era brava! 279 00:24:27,375 --> 00:24:29,583 Era passato molto tempo 280 00:24:30,708 --> 00:24:33,583 da quando non mi sentivo più giovane. 281 00:24:38,500 --> 00:24:39,583 E questo... 282 00:24:41,750 --> 00:24:43,583 è tutto ciò che resta della pesca. 283 00:24:47,875 --> 00:24:49,083 Non! 284 00:25:28,625 --> 00:25:29,625 stai bene? 285 00:25:43,333 --> 00:25:44,916 Santo Dio! 286 00:26:01,333 --> 00:26:02,666 Deludente! 287 00:26:06,000 --> 00:26:11,416 ho pensato inizialmente che hai scoperto la verità per caso. 288 00:26:13,250 --> 00:26:14,291 Poi 289 00:26:14,791 --> 00:26:19,333 Speravo avessi trovato un altro modo. 290 00:26:21,916 --> 00:26:23,208 Ma ora 291 00:26:23,875 --> 00:26:26,583 è solo un altro 292 00:26:27,083 --> 00:26:30,083 punto morto! 293 00:26:31,166 --> 00:26:32,208 cosa sei? 294 00:26:34,958 --> 00:26:36,208 Sono vivo! 295 00:26:36,291 --> 00:26:38,000 Accidenti! 296 00:26:46,958 --> 00:26:48,250 «Bella, bambola! 297 00:26:48,833 --> 00:26:51,958 continua a respirare per eliminare i gas di scarico! 298 00:26:52,458 --> 00:26:55,500 Ho ancora bisogno di un rapporto tossicologico! 299 00:26:56,083 --> 00:26:59,916 È sospetto quando muoiono due amanti avvelenamento da monossido di carbonio. 300 00:27:00,000 --> 00:27:02,375 Quando gli amanti muoiono in un incidente d'auto... 301 00:27:04,666 --> 00:27:05,666 è una tragedia. 302 00:27:17,041 --> 00:27:18,041 che diavolo… 303 00:27:22,375 --> 00:27:23,375 Meraviglioso! 304 00:27:33,041 --> 00:27:34,000 Scorpione! 305 00:27:35,750 --> 00:27:37,208 Inferno! 306 00:27:37,291 --> 00:27:39,958 - Dove pensi di andare? - Non con te, fratello! 307 00:27:41,583 --> 00:27:42,750 Salto! 308 00:28:06,208 --> 00:28:07,500 - Ciao! - Ciao! 309 00:28:09,958 --> 00:28:11,250 Grazie per avermi scoperto. 310 00:28:11,750 --> 00:28:13,875 Con piacere, quando vuoi! 311 00:29:15,208 --> 00:29:17,083 Non! 312 00:29:25,500 --> 00:29:29,541 - I tunnel portano da qualche parte. - Se ci tiene lontani dai mostri, va bene. 313 00:29:30,041 --> 00:29:32,375 - NO! - È arte! 314 00:29:32,458 --> 00:29:34,000 - Impossibile! - No, lo è! 315 00:29:34,083 --> 00:29:36,208 - Judy! - Dai! 316 00:29:36,291 --> 00:29:37,916 - Judy, aspetta! - Arte! 317 00:29:38,000 --> 00:29:40,291 Non! 318 00:29:40,375 --> 00:29:42,250 - Arte! - NO! 319 00:29:43,208 --> 00:29:44,500 Non! 320 00:29:47,208 --> 00:29:48,375 Dio! 321 00:29:57,625 --> 00:29:59,500 Che diavolo? 322 00:30:13,708 --> 00:30:15,791 - Sei pigro? - Cosa c'è che non va qui? 323 00:30:15,875 --> 00:30:17,375 - Come ne usciamo? - Laggiù! 324 00:30:17,458 --> 00:30:18,583 - Sei sicuro? - SÌ. 325 00:30:18,666 --> 00:30:19,500 Fuggire! 326 00:30:19,583 --> 00:30:20,916 - Andiamo, Judy! - Sto arrivando! 327 00:30:29,083 --> 00:30:31,458 Non vedo l'ora del nostro terzo appuntamento. 328 00:30:32,458 --> 00:30:33,875 Andiamo da Applebee? 329 00:30:38,583 --> 00:30:40,958 Quello è il camion di Art. 330 00:30:41,750 --> 00:30:43,375 Cosa stai facendo qui? 331 00:30:43,458 --> 00:30:45,333 Che cosa! Benvenuto! 332 00:30:47,416 --> 00:30:49,500 - Qui! - Arte! 333 00:30:53,625 --> 00:30:55,666 - Ri-Ri? - Wally? 334 00:30:56,166 --> 00:30:58,125 Che diavolo stai facendo qui? 335 00:31:25,291 --> 00:31:27,875 Vuoi vedere qualcosa di incredibile? 336 00:31:27,958 --> 00:31:31,791 Aspetto! Questa è una foto del 1972. 337 00:31:31,875 --> 00:31:33,500 Avevo una giacca da quello! 338 00:31:33,583 --> 00:31:36,416 Vuol dire che hanno entrambi più di 80 anni. 339 00:31:37,000 --> 00:31:38,375 O più. 340 00:31:38,458 --> 00:31:41,541 Anneliese ha detto che stava facendo delle cose nel 1949. 341 00:31:41,625 --> 00:31:43,041 Come ci è riuscito? 342 00:31:43,125 --> 00:31:45,583 A quanto pare hanno un frutteto di pesche. 343 00:31:46,166 --> 00:31:47,541 Non credo. 344 00:31:47,625 --> 00:31:51,291 Ha detto che sperava che avessi trovato un altro modo. 345 00:31:51,375 --> 00:31:53,708 - E qual è il loro percorso? - SÌ. 346 00:31:53,791 --> 00:31:55,000 Hanno un… 347 00:31:55,666 --> 00:32:01,458 una stanza nel seminterrato della stazione di guardia, pieno di mostri rinchiusi in gabbie. 348 00:32:01,541 --> 00:32:02,583 Era… 349 00:32:03,208 --> 00:32:04,125 Era triste. 350 00:32:04,625 --> 00:32:06,583 Perché ai mostri dovrebbe importare? 351 00:32:06,666 --> 00:32:09,583 Secondo l'art. la pesca gli guarì la mano. 352 00:32:09,666 --> 00:32:11,000 Si sentiva più giovane. 353 00:32:11,083 --> 00:32:14,500 Allora cosa c'era nella pesca? è anche nel sangue del mostro. 354 00:32:14,583 --> 00:32:17,291 Bevono sangue di mostro per restare giovani? 355 00:32:17,375 --> 00:32:20,416 È così che si spiega perché li tengono rinchiusi come maiali? 356 00:32:20,500 --> 00:32:24,375 Le creature si nutrono di noi, e si nutrono di creature. 357 00:32:24,458 --> 00:32:25,916 Il cerchio della vita. 358 00:32:26,000 --> 00:32:30,708 Ho visto Hank bere un gel giallastro. Stava implorando Blaine di avere di più. 359 00:32:30,791 --> 00:32:32,916 Ma il sangue della creatura era blu. 360 00:32:33,500 --> 00:32:34,750 Allora cosa sta bevendo Hank? 361 00:32:34,833 --> 00:32:37,125 Ci manca un pezzo del puzzle. 362 00:32:37,208 --> 00:32:39,666 - Ordini? - Lasciaci ancora un po'. 363 00:32:39,750 --> 00:32:40,958 Ma qualcosa da bere? 364 00:32:41,041 --> 00:32:42,208 - No. - Acqua, tutto qui. 365 00:32:43,125 --> 00:32:45,833 - Devi ordinare qualcosa. - Patatine fritte. 366 00:32:45,916 --> 00:32:48,916 - Hanno sodio, Renee! - Non posso mangiare patatine. 367 00:32:49,000 --> 00:32:52,125 - Non devi mangiarli! - Devo mangiare qualcosa. 368 00:32:52,208 --> 00:32:55,708 - Ci serve un piano. - Non torno a Cartiere. 369 00:32:55,791 --> 00:32:57,791 Dobbiamo trovare un posto sicuro. 370 00:32:57,875 --> 00:33:00,666 - Scappiamo. - Nessuno scappa. 371 00:33:00,750 --> 00:33:04,208 Dobbiamo agire con la testa per eliminare i bastardi. 372 00:33:04,291 --> 00:33:06,583 Sì, non preoccuparti, torneremo. 373 00:33:06,666 --> 00:33:09,500 Sarebbe un problema. Ho bisogno della mia medicina. 374 00:33:09,583 --> 00:33:13,750 Ho un programma molto rigido ed è grave se non lo rispetto. 375 00:33:14,958 --> 00:33:16,958 - Li porterò. - E' troppo pericoloso. 376 00:33:17,041 --> 00:33:20,375 Hank è morto. Nessuno sa più che sono coinvolto. 377 00:33:20,458 --> 00:33:22,833 Entrano ed escono finché qualcuno non se ne accorge. 378 00:33:22,916 --> 00:33:24,833 - Stai attento! - Lo farò. 379 00:33:24,916 --> 00:33:26,000 Prendi il mio camion! 380 00:33:26,083 --> 00:33:28,000 - Grazie. - Grazie, Paz. 381 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 Aspettare! 382 00:33:39,458 --> 00:33:42,291 - Non morire! - Non dirmi cosa fare! 383 00:33:48,375 --> 00:33:49,666 Puttana! 384 00:33:50,791 --> 00:33:54,583 - Ma non ne sei sicuro? - Dovrei fare una passeggiata nel quartiere. 385 00:33:54,666 --> 00:33:57,875 Faresti meglio a passare domani intorno alle 20:30. Sarà a casa. 386 00:33:57,958 --> 00:33:59,208 - Chi? - Mio marito. 387 00:33:59,291 --> 00:34:04,000 - Volevi parlargli, vero? - Sì, ma ho cambiato idea, se mi capisci. 388 00:34:04,083 --> 00:34:07,625 Abbiamo un limite di velocità qui, 72 km/h. 389 00:34:07,708 --> 00:34:11,041 - Quanto andavo veloce, poliziotto? - Circa 145 km/h. 390 00:34:11,125 --> 00:34:13,666 - Scendi dalla moto... - Ciao, caro! 391 00:34:14,166 --> 00:34:15,541 com'è andata oggi? 392 00:34:23,375 --> 00:34:24,375 Fiume. 393 00:34:30,958 --> 00:34:34,083 Va tutto bene, sei a casa, al sicuro. 394 00:34:41,916 --> 00:34:45,708 Non preoccuparti, tesoro! Ti ho rimesso in piedi. 395 00:34:58,458 --> 00:34:59,625 Questo è tutto. 396 00:35:01,416 --> 00:35:02,416 Questo è tutto. 397 00:35:03,750 --> 00:35:04,916 Quindi… 398 00:35:06,125 --> 00:35:07,416 Quindi… 399 00:35:18,833 --> 00:35:21,208 Bevi! 400 00:35:40,333 --> 00:35:43,166 Quanto batti le mani, sarai come nuovo, tesoro 401 00:36:00,208 --> 00:36:01,500 Cosa è successo? 402 00:36:03,250 --> 00:36:04,208 Dimmi! 403 00:36:07,041 --> 00:36:08,500 Mi hanno ferito. 404 00:36:10,750 --> 00:36:13,291 Chiunque sia stato, pagherà. 405 00:36:17,333 --> 00:36:18,333 me lo prometti? 406 00:36:20,375 --> 00:36:21,416 Te lo prometto. 407 00:36:38,458 --> 00:36:42,416 Dovremmo correre in Argentina. È un classico nascondino. 408 00:36:42,500 --> 00:36:44,666 Voglio andare sui Monti Pocono. 409 00:36:45,625 --> 00:36:48,500 - Dove sono i Monti Pocono? - Nessuno lo sa. 410 00:36:49,000 --> 00:36:50,875 Judy, dove vuoi andare? 411 00:36:52,208 --> 00:36:53,458 Te lo dirò più tardi. 412 00:36:57,333 --> 00:37:00,416 - Stiamo chiudendo. Devi andartene. - Potresti... 413 00:37:00,500 --> 00:37:02,041 - Stiamo chiudendo. - Va bene. 414 00:37:04,500 --> 00:37:05,416 Benvenuto! 415 00:37:06,125 --> 00:37:07,416 Cosa stai facendo qui? 416 00:37:08,625 --> 00:37:10,916 Penso e fumo. 417 00:37:14,375 --> 00:37:19,375 - Dovremmo dirlo ai bambini. - Sarebbe troppo per loro. 418 00:37:19,875 --> 00:37:22,000 - Non ci crederebbero. - Spencer lo penserebbe. 419 00:37:22,500 --> 00:37:23,375 Forse. 420 00:37:23,875 --> 00:37:27,041 - Nayera, assolutamente no. - Lo so... 421 00:37:27,125 --> 00:37:30,208 - Nemmeno lui credeva a Babbo Natale. - So di Jack. 422 00:37:35,791 --> 00:37:39,583 È per questo che fumi e sei scontroso? 423 00:37:39,666 --> 00:37:41,625 Ho trovato la sua maglietta, Judy! 424 00:37:45,500 --> 00:37:48,125 - Arte… - Vai dove vuoi! 425 00:37:49,041 --> 00:37:50,208 Ho un altro modo. 426 00:37:55,583 --> 00:37:57,041 Qualcuno sta arrivando. 427 00:38:03,250 --> 00:38:04,458 Smettila! 428 00:38:04,958 --> 00:38:07,250 Lo adoro lì, ci tornerei. 429 00:38:13,250 --> 00:38:16,250 - Come ci hanno trovato? - Forse hanno preso Paz. 430 00:38:16,750 --> 00:38:19,041 - Oppure ci ha tradito. - Non lo farebbe. 431 00:38:19,625 --> 00:38:21,500 Ci hanno ingannato. 432 00:38:22,291 --> 00:38:25,125 - Allora litighiamo! - È troppo tardi, Sam. 433 00:38:26,041 --> 00:38:27,208 Siamo sconfitti. 434 00:40:37,000 --> 00:40:39,041 Sottotitoli: Adrian Oprea