1
00:03:31,416 --> 00:03:32,916
Hoćeš kavu?

2
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
Ja sam svoj već imao.

3
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
Razmišljao sam da bih možda izašao
u pustinju na par dana,

4
00:03:50,458 --> 00:03:54,250
malo kampiraj, daj ti malo prostora.

5
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
Nisam tražio nikakav prostor.

6
00:03:56,666 --> 00:03:58,750
Dobro, dobro bi mi došlo.

7
00:03:59,750 --> 00:04:03,916
Vaši statini su spremni za preuzimanje
danas poslijepodne, ali Norvasc--

8
00:04:04,000 --> 00:04:07,208
da, da,
Dobivam i poruke iz ljekarne.

9
00:04:08,125 --> 00:04:09,166
Pravo.

10
00:04:12,458 --> 00:04:13,541
Da, dobro.

11
00:04:28,833 --> 00:04:31,708
- Oh, Wally, hej!
-Zdravo draga.

12
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
-Dopusti da ti pomognem s tim.
-Ne, shvatio sam.

13
00:04:34,000 --> 00:04:37,833
Nema potrebe. Ja sam samo…
Relikvije koje sam iskopao iz skladišta.

14
00:04:37,916 --> 00:04:39,833
Oh, radiš eksperiment?

15
00:04:39,916 --> 00:04:42,833
Oh, ne, Sam mi pomaže sastaviti

16
00:04:42,916 --> 00:04:47,333
tečaj osnova znanosti
Ja, uh, radim u društvenom centru.

17
00:04:47,416 --> 00:04:49,333
Mislio sam da si zabranjen.

18
00:04:49,416 --> 00:04:51,750
Pa, moraju se vratiti u njihovu dobrotu.

19
00:04:51,833 --> 00:04:55,375
Proveli ste puno vremena
sa Samom posljednjih nekoliko dana.

20
00:04:55,458 --> 00:04:58,958
Pa, znaš da volim gornji dio za fiksiranje.

21
00:04:59,041 --> 00:05:00,375
Pa oprostite.

22
00:05:00,458 --> 00:05:03,916
Znanost, poput mene, ne čeka nikoga.

23
00:05:10,625 --> 00:05:14,541
Med! doma sam!

24
00:05:15,291 --> 00:05:19,666
Upravo sam dodao dva posvećena
Krugovi od 20 ampera do glavne ploče,

25
00:05:19,750 --> 00:05:21,708
tako da ne bismo trebali imati više puhanja.

26
00:05:21,791 --> 00:05:24,375
Predivno! Sada, što kažete na popravljanje
jebena svjetla?

27
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
Da. Na popisu je.

28
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
Što je ovo?

29
00:05:28,708 --> 00:05:32,833
Posljednji dijelovi za naše potpuno nove,
malo korišten HPLC stroj.

30
00:05:32,916 --> 00:05:35,291
Što točno radi HPLC stroj?

31
00:05:36,166 --> 00:05:37,708
Trebalo bi nam konačno reći

32
00:05:37,791 --> 00:05:41,083
kakvo stvorenje
tvoj zvjezdani goo je došao iz.

33
00:05:41,166 --> 00:05:42,666
Koliko je koštalo?

34
00:05:42,750 --> 00:05:45,708
Oh, sedam... daj ili uzmi...

35
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
tisuću?

36
00:05:47,416 --> 00:05:48,583
Ne mogu ga ponijeti sa sobom, Sam.

37
00:05:48,666 --> 00:05:50,541
Faraoni su pokušali.
Sve što im je pripalo bilo je opljačkano.

38
00:05:52,000 --> 00:05:54,291
-Tko je to dovraga?
- Vjerojatno je Judy.

39
00:05:54,375 --> 00:05:57,458
-Nancy Drew zna da nešto namjeravamo.
- Riješit ću je se.

40
00:05:58,875 --> 00:06:01,083
-Hej!
-Neil.

41
00:06:01,583 --> 00:06:02,541
sta to radis

42
00:06:02,625 --> 00:06:05,958
Vau! Izgleda da je tamo eksplodirala bomba.

43
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
Ti si Neil?

44
00:06:07,208 --> 00:06:09,583
-Oh, hej!
- Toliko sam toga čuo o tebi.

45
00:06:09,666 --> 00:06:11,000
Radim malo preuređenje.

46
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
To je veliki korak. Ponosan sam na tebe, tata.

47
00:06:14,416 --> 00:06:18,541
-Da, što mogu učiniti za tebe, Neil?
- Hm, moram uzeti album Claireine mame.

48
00:06:18,625 --> 00:06:19,541
Album?

49
00:06:19,625 --> 00:06:22,666
Da. Bruce Springsteen, Born to Run.

50
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
Oh točno, da. Još uvijek ga tražim.

51
00:06:25,583 --> 00:06:27,458
- Obećao si Claire.
-Da, znam.

52
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
- Još ga nisam pronašao. Bio sam zauzet.
-Preuređenje.

53
00:06:32,166 --> 00:06:33,625
Cijenim što si došao, Neil.

54
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
Hej, malo sam čitao o gubitku,

55
00:06:36,583 --> 00:06:40,041
i našao sam ovu knjigu za koju mislim
bilo bi stvarno dobro za tebe.

56
00:06:40,125 --> 00:06:43,541
To je uzbudljivo novo sjajilo
o Elisabeth Kübler-Ross.

57
00:06:43,625 --> 00:06:47,125
I rekontekstualizira
proces ozdravljenja

58
00:06:47,208 --> 00:06:49,333
u stvarno zanimljiv novi koncept.

59
00:06:49,416 --> 00:06:52,208
Vidi, Kübler-Ross
vidio tugu kao linearnu progresiju

60
00:06:52,291 --> 00:06:57,791
kroz faze, točno,
pa to je poricanje, ljutnja, tuga, itd.

61
00:06:57,875 --> 00:07:01,166
ali ovo postavlja tugu kao piramidu.

62
00:07:01,750 --> 00:07:03,666
-Piramida?
-S prihvaćanjem na dnu--

63
00:07:03,750 --> 00:07:05,000
Trebao bi krenuti, Neil.

64
00:07:05,083 --> 00:07:07,875
Ne želiš da te uhvate
u svom tom prometu u špici.

65
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
Pravo.

66
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
znaš,

67
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
shvaćam.

68
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
Nisi mi toliko drag.

69
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
U redu.

70
00:07:21,833 --> 00:07:23,958
Ali došao sam ovamo zbog Claire.

71
00:07:24,958 --> 00:07:26,000
Boli je.

72
00:07:27,000 --> 00:07:28,666
Baš onoliko koliko i ti.

73
00:07:29,291 --> 00:07:33,625
Dakle, shvatio sam da ne možete vidjeti
kroz vlastitu bol upravo sada. shvaćam.

74
00:07:35,458 --> 00:07:39,083
Ali ti si tata, pa moraš.

75
00:07:55,666 --> 00:07:57,041
hej Ja sam.

76
00:07:57,125 --> 00:07:58,333
Hej, ovdje Erica.

77
00:07:58,416 --> 00:08:00,708
Provukao sam to ime koje si mi dao kroz NCIC,

78
00:08:00,791 --> 00:08:03,375
N-DEx, i prijatelj iz Chicaške policije.

79
00:08:03,458 --> 00:08:04,416
Što imaš?

80
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
Par kazni za prebrzu vožnju. to je sve

81
00:08:07,458 --> 00:08:09,375
Sam Cooper je izviđač.

82
00:08:09,875 --> 00:08:10,875
Hmm.

83
00:08:11,458 --> 00:08:12,666
U redu.

84
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
U redu.

85
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
Hvala, Erica.

86
00:08:18,125 --> 00:08:20,458
Dakle, znači li ovo
vraćaš se u ritam?

87
00:08:20,541 --> 00:08:21,958
Radiš za novine?

88
00:08:22,041 --> 00:08:26,041
Ne, ne, Bože. Još uvijek sam u mirovini.

89
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
Samo pokušavam pomoći prijatelju.

90
00:08:28,833 --> 00:08:30,000
Mm-hmm.

91
00:08:30,833 --> 00:08:32,208
Hej, moramo nadoknaditi.

92
00:08:32,291 --> 00:08:33,416
Trebali bismo to učiniti.

93
00:08:33,500 --> 00:08:34,416
U redu. Pravo.

94
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
-Bok.
-Pa-pa.

95
00:08:39,583 --> 00:08:41,291
To je sranje.

96
00:08:41,375 --> 00:08:44,541
Složili ste se da bih to učinio
tantijeme.

97
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
To je sve što imam...

98
00:08:46,708 --> 00:08:49,291
-Izvoli. U redu.
-Da. Hvala.

99
00:08:56,291 --> 00:08:57,458
Hej, mali.

100
00:08:57,541 --> 00:08:59,250
Hej, Art. Hvala.

101
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
Jesi li dobro?

102
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
Moj bivši me tuži.

103
00:09:04,541 --> 00:09:05,875
Opet?

104
00:09:05,958 --> 00:09:07,000
Opet.

105
00:09:08,000 --> 00:09:10,916
- Žao mi je.
-Mmm. Da.

106
00:09:11,000 --> 00:09:13,416
Bolje nego biti u braku s njim,
ipak, zar ne?

107
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
Veliko vrijeme.

108
00:09:18,250 --> 00:09:21,750
„Mudri su mudri
samo zato što vole."

109
00:09:22,708 --> 00:09:26,916
„Budale su budale samo zato što misle
oni mogu razumjeti ljubav."

110
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
Paulo Coelho?

111
00:09:29,333 --> 00:09:30,916
Ili Wiz Khalifa.

112
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
Nije Wiz Khalifa.

113
00:09:33,375 --> 00:09:36,041
- Paulo Coelho, jest.
-U redu. U redu.

114
00:09:38,708 --> 00:09:39,916
Da.

115
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
Kako si, Art?

116
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
Mi?

117
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
U potrazi sam.

118
00:09:48,916 --> 00:09:50,833
I bolje da se vratim na to.

119
00:09:51,791 --> 00:09:54,916
-Drži glavu gore, mali. U redu.
-U redu, i ti.

120
00:09:59,041 --> 00:10:01,333
-Kiralnost desne ruke!
-Sranje!

121
00:10:01,416 --> 00:10:03,666
-Kiralnost desne ruke!
-Što? Što je...

122
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
slušaj Svako živo biće na Zemlji
sastoji se od aminokiselina

123
00:10:07,166 --> 00:10:09,125
koji imaju lijevu kiralnost.

124
00:10:09,208 --> 00:10:11,541
Tako mogu komunicirati.
To je kao stisak ruke.

125
00:10:11,625 --> 00:10:14,916
Ne mogu se rukovati s lijevom i desnom.
Morao bi imati dvije lijeve ruke.

126
00:10:15,000 --> 00:10:15,833
Isto sa stanicama.

127
00:10:15,916 --> 00:10:18,500
Ali rezultati HPLC-a

128
00:10:18,583 --> 00:10:22,166
pokazati tu krv iz našeg čekića
ima desnostranu kiralnost.

129
00:10:22,250 --> 00:10:23,458
Dakle, što je ubilo Jacka?

130
00:10:23,541 --> 00:10:24,791
To je bit.

131
00:10:24,875 --> 00:10:27,666
Ovo je nešto
koju nitko prije nije vidio.

132
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
Što znači da nemaš ništa?

133
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
o Bože Znanost nije magija, Sam!

134
00:10:32,000 --> 00:10:36,208
Potrošili ste 7000 dolara,
a ti ne znaš što je ovo!

135
00:10:36,291 --> 00:10:39,500
Ne, potrošio sam 7000 dolara,
a sad znam što nije.

136
00:10:39,583 --> 00:10:42,333
To nije, uh, kojot sa šugom.

137
00:10:42,416 --> 00:10:45,333
Nije obrijana čimpanza.

138
00:10:45,416 --> 00:10:49,708
To nije plod vaše mašte.

139
00:10:52,666 --> 00:10:56,666
-U redu. Pa što ćemo sada?
-Sad ćemo shvatiti što je to.

140
00:10:56,750 --> 00:10:57,791
Oh, još testova?

141
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
Da, to bi mogao biti problem.

142
00:10:59,458 --> 00:11:02,458
Možda sam potrošio svu tekućinu
na testu koji sam već napravio.

143
00:11:02,541 --> 00:11:05,333
Kao onaj koji nam je rekao
nije to bila obrijana čimpanza.

144
00:11:05,416 --> 00:11:06,958
Ili kojot sa šugom.

145
00:11:07,041 --> 00:11:07,916
Beznadno je.

146
00:11:08,000 --> 00:11:09,458
Oh!

147
00:11:10,708 --> 00:11:11,666
Možda i ne.

148
00:11:11,750 --> 00:11:15,458
Rekao si da ta stvar nešto radi
u Jackovim ustima?

149
00:11:15,541 --> 00:11:17,083
Da, ali nisam mogao vidjeti što.

150
00:11:17,166 --> 00:11:19,000
- Pa ćemo saznati što.
-Kako?

151
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
Napravit ću obdukciju Jacka.

152
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
Smijete li to učiniti?

153
00:11:22,958 --> 00:11:26,333
Apsolutno ne, pa moramo to učiniti brzo.
Prije nego kremiraju Jackovo tijelo.

154
00:11:26,416 --> 00:11:30,125
- Večeras ćemo otići u pogrebno poduzeće.
- Vau! Jeste li poludjeli?

155
00:11:30,208 --> 00:11:31,500
Nije tako ludo kao što zvuči.

156
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
Znam to mjesto
kao moj džep.

157
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
Nemaju sigurnost. Nema video kamera.

158
00:11:35,375 --> 00:11:38,083
Ući ćemo i izaći
prije nego što itko primijeti što radimo.

159
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
Ili bismo mogli završiti u zatvoru.

160
00:11:42,666 --> 00:11:43,541
Izgled.

161
00:11:44,041 --> 00:11:45,041
Imate dva izbora.

162
00:11:45,958 --> 00:11:46,875
Možemo odustati.

163
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
Ili možemo ići do kraja.

164
00:11:50,333 --> 00:11:52,541
Oboje znamo gdje završava onaj prvi.

165
00:11:52,625 --> 00:11:54,916
Nitko ne zna kamo vodi drugi.

166
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
Što želiš učiniti?

167
00:12:00,208 --> 00:12:01,958
Čija ćemo golf kola uzeti?

168
00:12:14,125 --> 00:12:18,458
Otkad su se djeca odselila
i Judy je krenula dalje,

169
00:12:19,208 --> 00:12:21,375
Tražio sam dokaz

170
00:12:21,458 --> 00:12:23,708
da postoji još nešto od života

171
00:12:23,791 --> 00:12:25,791
nego samo kucati...

172
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
i družiti se.

173
00:12:33,041 --> 00:12:36,125
Tražio sam u knjigama, u vjeri.

174
00:12:38,000 --> 00:12:43,250
Proveo dobar provod uz psihodelike,
i nisam našao ništa.

175
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
Do dana kad si umro.

176
00:12:56,833 --> 00:13:00,583
po prvi put,
Vidio sam nešto što nisam mogao objasniti.

177
00:13:03,833 --> 00:13:05,125
Nešto više.

178
00:13:08,958 --> 00:13:11,875
Žao mi je što ste imali
platiti cijenu, Brooksy.

179
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
Put me zove.

180
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
Doći ću do kraja.

181
00:13:26,791 --> 00:13:29,541
I pogledat ću Boga pravo u oči.

182
00:13:30,041 --> 00:13:31,666
Even if it burns me.

183
00:13:42,000 --> 00:13:44,416
Letovi anđela, Brooksy.

184
00:13:46,958 --> 00:13:48,375
Flights of angels.

185
00:14:25,208 --> 00:14:26,625
Just get in.

186
00:14:41,916 --> 00:14:44,250
Neki nose kožu, neki čipku

187
00:14:45,208 --> 00:14:47,916
Neki nose šminku na licu

188
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
Neki su mladi, neki stari

189
00:14:51,666 --> 00:14:54,458
Neke prevruće, neke prehladne

190
00:14:58,750 --> 00:15:00,166
Renee, hey. sta ima

191
00:15:00,250 --> 00:15:02,708
Paz. Uh, oprostite što zovem tako kasno...

192
00:15:02,791 --> 00:15:07,083
Uh, upravo sam dobio upozorenje s tvoje kamere,
pa idem tamo...

193
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
Whoa, whoa, whoa. Hold on.

194
00:15:08,750 --> 00:15:10,166
…and check it out.

195
00:15:10,250 --> 00:15:12,083
My shift is almost done.
I'll meet you there.

196
00:15:12,166 --> 00:15:14,208
Ne ulazite bez mene.

197
00:15:14,291 --> 00:15:15,625
Bez obećanja.

198
00:15:20,708 --> 00:15:23,791
...do linije smicanja,
što će omogućiti rotaciju čepa.

199
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
Umetnite trzalicu u ključanicu.

200
00:15:26,500 --> 00:15:27,583
Počevši odostraga,

201
00:15:27,666 --> 00:15:29,541
primijenite blagi pritisak
na zateznom ključu

202
00:15:29,625 --> 00:15:30,833
dok podižete svaku iglu.

203
00:15:30,916 --> 00:15:33,666
- Predugo ti treba!
- Nikad prije nisam ovo radio!

204
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
- Trebali biste identificirati...
-Mogu li pokušati?

205
00:15:37,041 --> 00:15:38,750
Skoro sam ga dobio.

206
00:15:38,833 --> 00:15:39,791
Nikada nećeš…

207
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
ovuda.

208
00:16:02,166 --> 00:16:03,416
Sam.

209
00:16:03,500 --> 00:16:05,166
hej Što nije u redu?

210
00:16:09,000 --> 00:16:10,166
Sam.

211
00:16:13,500 --> 00:16:14,958
- Što je to bilo?
-Ššš

212
00:16:17,541 --> 00:16:18,416
Idemo.

213
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
o Bože!

214
00:16:41,291 --> 00:16:43,875
Odmakni se. Ne miči se.

215
00:16:47,291 --> 00:16:49,291
Koliko je star taj biber sprej, Judy?

216
00:16:50,958 --> 00:16:53,166
Istekao je, 2002.

217
00:16:53,958 --> 00:16:56,291
-Sranje!
- Jeste li nas pratili?

218
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
Prokleto dobro jesam.

219
00:16:58,208 --> 00:17:00,000
Vidio sam vas, oboje,

220
00:17:00,083 --> 00:17:03,250
tim čekićem
a zatim sva luda svjetla.

221
00:17:03,333 --> 00:17:04,416
Polako, Judy.

222
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
Nemoj mi govoriti da se smirim.

223
00:17:06,333 --> 00:17:07,958
Jack je mrtav.

224
00:17:08,041 --> 00:17:10,333
on je mrtav,
i mislim da vas dvoje znate nešto.

225
00:17:10,416 --> 00:17:11,291
Možemo objasniti.

226
00:17:11,375 --> 00:17:12,750
Pa, onda pričaj brzo.

227
00:17:14,333 --> 00:17:15,666
Komplicirano je.

228
00:17:15,750 --> 00:17:19,083
Pa, pojednostavite,
ili ću uključiti ovaj požarni alarm.

229
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
Ne želiš to učiniti!

230
00:17:20,708 --> 00:17:24,166
Ono što želim je za tebe
da mi odmah kažeš istinu.

231
00:17:24,250 --> 00:17:25,416
Jeste li ubili Jacka?

232
00:17:25,500 --> 00:17:26,958
Naravno da nije.

233
00:17:27,041 --> 00:17:28,416
Zašto bih ti vjerovao?

234
00:17:28,500 --> 00:17:30,750
Koliko dugo smo prijatelji, Judy? ha?

235
00:17:31,500 --> 00:17:33,125
- Ti me poznaješ.
-Vrati se.

236
00:17:33,916 --> 00:17:36,000
Možda sam svašta, ali nisam lažljivac.

237
00:17:36,083 --> 00:17:37,625
Lagao si mi jutros.

238
00:17:37,708 --> 00:17:38,916
To se ne računa.

239
00:17:39,000 --> 00:17:40,625
Jack je ubijen.

240
00:17:41,958 --> 00:17:44,291
Ne od nas.

241
00:17:45,083 --> 00:17:46,291
od strane koga?

242
00:17:47,416 --> 00:17:49,291
Odgovor leži iza tih vrata.

243
00:17:49,375 --> 00:17:52,916
Sad, ako uključiš taj alarm,
nikada nećemo saznati istinu.

244
00:17:53,416 --> 00:17:55,000
Nadam se da nećeš,

245
00:17:56,000 --> 00:17:58,416
jer svi želimo isto.

246
00:17:59,666 --> 00:18:00,875
Pravda

247
00:18:02,125 --> 00:18:03,250
za Jacka.

248
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
U redu.

249
00:18:15,416 --> 00:18:18,083
U redu. Pokaži mi.

250
00:19:12,958 --> 00:19:14,833
tko je tamo Izaći!

251
00:19:15,333 --> 00:19:17,041
hej Stop.

252
00:19:17,125 --> 00:19:18,458
Ah, jebote!

253
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
jesi dobro

254
00:19:22,083 --> 00:19:24,875
Ne. Nasmrt si me prestrašio!

255
00:19:46,625 --> 00:19:49,750
Uh, vas dvoje možda želite raščistiti.

256
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
Ja ću ostati.

257
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
U redu.

258
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
Da.

259
00:20:15,125 --> 00:20:16,291
Utičnica.

260
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
Hm...

261
00:20:29,833 --> 00:20:32,541
Možda ćete htjeti… slijediti njezino vodstvo.

262
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
Ovaj sljedeći dio... nije baš ukusan.

263
00:20:36,583 --> 00:20:37,583
Mogu to podnijeti.

264
00:20:37,666 --> 00:20:43,291
Pa, bit će pakiranja
u svakoj šupljini, puno toga, i, uh...

265
00:20:44,458 --> 00:20:45,750
kada ja…

266
00:20:47,291 --> 00:20:49,458
otvori mu usta, može ga osloboditi

267
00:20:49,541 --> 00:20:50,875
tekućine i mirise.

268
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
Idem provjeriti kako je Judy.

269
00:20:54,208 --> 00:20:55,250
Dobro razmišljanje.

270
00:21:09,333 --> 00:21:11,166
Mislio sam da bi nam ovo moglo koristiti.

271
00:21:11,250 --> 00:21:12,291
Znam da bih mogla.

272
00:21:12,791 --> 00:21:14,541
Da, ovo nema smisla.

273
00:21:14,625 --> 00:21:17,458
Kamera je dizajnirana
da se aktivira kada osjeti kretanje.

274
00:21:17,541 --> 00:21:20,208
Ali kao da ne vidi
što god je prevrnulo kantu,

275
00:21:20,291 --> 00:21:23,166
što… nema smisla.

276
00:21:23,833 --> 00:21:25,083
Popij ovo.

277
00:21:25,166 --> 00:21:26,291
pomoći će.

278
00:21:28,083 --> 00:21:29,583
Hvala.

279
00:21:33,041 --> 00:21:36,166
Jebi ga. Sutra ću zamijeniti kameru.
Mora se razbiti.

280
00:21:36,250 --> 00:21:39,416
Ostavit ću feed uključen
u slučaju da se naš lopov odluči vratiti.

281
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
Znaš, zvučalo je više kao životinja.

282
00:21:42,083 --> 00:21:43,333
Kao rakun?

283
00:21:43,416 --> 00:21:45,083
Ne, nikako.

284
00:21:45,166 --> 00:21:48,083
Možda se netko zajebava s tobom.
Imate li neprijatelja?

285
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
Ne, sve sam ih ubio.

286
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
Poštujem to.

287
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Mmm.

288
00:21:57,375 --> 00:21:59,541
Iako bi to mogao biti moj bivši muž.

289
00:22:00,125 --> 00:22:02,750
Francuzi ga zovu
jebeni seronja.

290
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
reci mi još

291
00:22:04,541 --> 00:22:07,000
Ne, to bi trajalo cijelu noć.

292
00:22:07,583 --> 00:22:08,958
Imam cijelu noć.

293
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
U redu.

294
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
Koliko dugo znaš za mene i Jacka?

295
00:22:35,583 --> 00:22:37,625
Vidio sam kako si pogledao Wallyja.

296
00:22:44,833 --> 00:22:46,875
Od večeri roštiljanja.

297
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
Što nas je izdalo?

298
00:22:51,083 --> 00:22:52,458
Tigrovi balzam.

299
00:22:53,791 --> 00:22:56,000
Hej, ovdje nema osuđivanja.

300
00:22:56,541 --> 00:22:58,291
Ne prihvaćaju se presude.

301
00:23:03,583 --> 00:23:06,875
Art i ja smo u braku 44 godine.

302
00:23:07,833 --> 00:23:10,125
Upoznali smo se na Berkeleyu 70-ih.

303
00:23:10,208 --> 00:23:11,416
Kopaš?

304
00:23:12,166 --> 00:23:13,958
Sve je sve?

305
00:23:14,958 --> 00:23:15,916
Naravno.

306
00:23:16,916 --> 00:23:20,125
Bio sam kamenolomac.

307
00:23:21,250 --> 00:23:24,916
Umjetnost je bila protukulturni pokretač sranja.

308
00:23:25,541 --> 00:23:28,041
Oboje smo imali bujnu kosu.

309
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
Velike ideje.

310
00:23:31,166 --> 00:23:32,166
Pravo.

311
00:23:33,875 --> 00:23:35,916
Usrali smo kako smo uspjeli.

312
00:23:36,000 --> 00:23:38,416
Odlučili smo se vjenčati.

313
00:23:39,541 --> 00:23:41,666
Odlučili smo imati djecu.

314
00:23:42,291 --> 00:23:43,416
A kada…

315
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
Zajedno smo odlučili.

316
00:23:49,666 --> 00:23:51,208
Mi smo obitelj, Sam.

317
00:23:51,291 --> 00:23:53,166
Na svakom koraku.

318
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
To je lijepo.

319
00:23:55,958 --> 00:23:58,041
I jebemo koga želimo.

320
00:23:59,208 --> 00:24:00,750
Jedino pravilo je bilo

321
00:24:01,666 --> 00:24:03,333
nemoj se zaljubiti.

322
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
Ali zaljubila si se u Jacka?

323
00:24:14,000 --> 00:24:15,083
jesam.

324
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
Nisam u zabludi.

325
00:24:19,125 --> 00:24:23,375
Vidim... godine
urezano preko mog lica.

326
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
I osjećam težinu svoga tijela.

327
00:24:27,708 --> 00:24:28,791
Ali Jack…

328
00:24:31,250 --> 00:24:33,708
Jack je u meni vidio djevojku.

329
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
Mogao je to vidjeti.

330
00:24:37,666 --> 00:24:39,875
I poštovao je ženu.

331
00:24:42,416 --> 00:24:44,333
Jack je mogao... Mogao je...

332
00:24:44,416 --> 00:24:46,333
Jack nas je vidio.

333
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Onakvi kakvi bismo željeli da budemo.

334
00:24:51,208 --> 00:24:52,541
Bio je dobar.

335
00:24:55,125 --> 00:24:56,666
A sad ga više nema.

336
00:24:59,708 --> 00:25:01,958
Svi su voljeli Jacka.

337
00:25:04,333 --> 00:25:07,500
A Jack je svakako volio sve.

338
00:25:08,958 --> 00:25:12,458
Bio sam samo... jedan u nizu.

339
00:25:15,875 --> 00:25:17,916
Jack te nije tako opisao.

340
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
Što je rekao?

341
00:25:22,041 --> 00:25:24,291
Viđao se s nekim posebnim.

342
00:25:25,208 --> 00:25:26,208
Hmm.

343
00:25:38,208 --> 00:25:39,750
Kažu da, hm,

344
00:25:40,458 --> 00:25:42,500
tuga je

345
00:25:43,000 --> 00:25:45,708
manje kao crta, a više kao…

346
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
poput piramide.

347
00:25:50,666 --> 00:25:51,833
S, hm...

348
00:25:54,416 --> 00:25:57,500
prihvaćanje… na dnu.

349
00:25:59,041 --> 00:26:00,125
Tko je to rekao?

350
00:26:00,208 --> 00:26:01,708
Moj zet.

351
00:26:01,791 --> 00:26:02,875
Je li jednostavan?

352
00:26:05,625 --> 00:26:07,500
Ne, ne.

353
00:26:08,916 --> 00:26:10,500
On je sveučilišni profesor.

354
00:26:11,041 --> 00:26:12,416
Piramida.

355
00:26:12,500 --> 00:26:14,083
Blagoslovi njegovo srce.

356
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
uh...

357
00:26:26,000 --> 00:26:28,083
Ima nešto što morate vidjeti.

358
00:26:30,166 --> 00:26:33,750
U redu. Nisam našao ništa neobično
na Jackovo tijelo,

359
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
osim ovih oznaka
u stražnjem dijelu grla.

360
00:26:39,208 --> 00:26:40,208
Uvjerite se sami.

361
00:26:40,291 --> 00:26:41,500
Što je to?

362
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
Ubodne rane.

363
00:26:44,458 --> 00:26:46,166
Uglavnom s ožiljcima,

364
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
iako neke svježe.

365
00:26:49,041 --> 00:26:51,291
Sve vodi desno do
baza Jackova mozga.

366
00:26:54,000 --> 00:26:56,375
Ovo bi moglo biti što ono
radio Jacku.

367
00:26:56,458 --> 00:26:57,375
Koja stvar?

368
00:26:57,458 --> 00:26:59,500
Bilo je... Bilo je grčevito.

369
00:26:59,583 --> 00:27:00,541
Kao da je bilo…

370
00:27:00,625 --> 00:27:02,000
Kao da se hranio njime.

371
00:27:02,083 --> 00:27:06,583
Hej, bilo je krajnje vrijeme
recite mi točno što se događa.

372
00:27:10,208 --> 00:27:11,541
Dakle, posao je krenuo.

373
00:27:11,625 --> 00:27:14,125
Ja sam se bavio umjetnicima.
Rukovao je knjigama.

374
00:27:14,208 --> 00:27:15,333
Ali kad sam ga ostavila...

375
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
- Znao je gdje je novac.
-Pravo.

376
00:27:17,708 --> 00:27:20,916
Mislim, ono što nije odmah ukrao,
tužio me zbog.

377
00:27:21,000 --> 00:27:22,750
I pravni troškovi i sve to,

378
00:27:22,833 --> 00:27:27,083
pa sam se na kraju morao preseliti ovamo
s mojom majkom.

379
00:27:27,166 --> 00:27:28,291
Ponizno.

380
00:27:28,375 --> 00:27:30,541
Oh, bila je to noćna mora.

381
00:27:30,625 --> 00:27:34,583
Ali, znaš, umrla je,
a onda sam samo nastavio živjeti ovdje.

382
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
Što je s tobom?

383
00:27:37,958 --> 00:27:39,333
Odrastao sam lokalno,

384
00:27:39,416 --> 00:27:41,666
pridružio se prvom bendu
krenuo van grada

385
00:27:41,750 --> 00:27:43,041
i nikada se nije osvrnuo.

386
00:27:43,125 --> 00:27:44,916
Ipak, tu ste.

387
00:27:45,000 --> 00:27:47,375
Da, pa, moja velika sestra
doživio prometnu nesreću.

388
00:27:47,458 --> 00:27:48,291
Oh.

389
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
Vratio sam se pomoći sa svojim nećacima.

390
00:27:51,250 --> 00:27:54,166
Ovo je bilo jedino voljno mjesto
zaposliti bubnjara bez životopisa.

391
00:27:54,958 --> 00:27:56,166
Kako ti je sestra sada?

392
00:27:56,250 --> 00:27:59,041
Kičmu su joj spojili čeličnim šipkama.

393
00:27:59,125 --> 00:28:00,708
Da, ona je neuništiva.

394
00:28:00,791 --> 00:28:03,375
To je zastrašujuća perspektiva
malom bratu.

395
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
Je li to... Je li to Glastonbury?

396
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
Oh, ovo?

397
00:28:09,833 --> 00:28:10,791
Da.

398
00:28:11,291 --> 00:28:12,291
jeste.

399
00:28:12,375 --> 00:28:14,833
Uh, 2010., mislim.

400
00:28:15,375 --> 00:28:17,500
- Bio sam tamo.
- Ne, nisi.

401
00:28:17,583 --> 00:28:20,791
– Ne, ruku na Boga, u pravu sam…
- Ne, nisi.

402
00:28:20,875 --> 00:28:22,750
Ovdje... negdje.

403
00:28:22,833 --> 00:28:25,333
Oh, znači stvarno si se razbacio na karte?

404
00:28:25,416 --> 00:28:28,458
Da, pa, neki od nas
nemaju novca za odijelo.

405
00:28:38,083 --> 00:28:40,916
Bi li bilo u redu da te poljubim?

406
00:28:42,166 --> 00:28:43,250
Da.

407
00:29:19,041 --> 00:29:20,083
Skini ovo.

408
00:29:21,625 --> 00:29:22,916
Nisi pitao.

409
00:29:23,583 --> 00:29:24,666
Pravo.

410
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
dođi ovamo

411
00:30:18,958 --> 00:30:21,125
Što namjeravaš, Scar?

412
00:30:24,541 --> 00:30:25,666
Idi po Hanka.

413
00:30:25,750 --> 00:30:27,458
Hank, rekla je gospođa koja je šetala svog psa

414
00:30:27,541 --> 00:30:30,458
vidjela je ljude kako se kreću uokolo
unutar pogrebnog poduzeća.

415
00:30:30,541 --> 00:30:32,666
Što? Kao zombiji?

416
00:30:33,166 --> 00:30:34,500
Nije rekla.

417
00:30:35,000 --> 00:30:35,958
U redu.

418
00:30:36,041 --> 00:30:38,333
Pošalji neke momke dolje.
Naći ćemo se tamo.

419
00:30:38,416 --> 00:30:39,500
Kopiraj to.

420
00:30:45,250 --> 00:30:47,916
Slatke uspomene

421
00:30:50,041 --> 00:30:53,000
Ne podnosim kišu

422
00:31:34,125 --> 00:31:35,125
jao

423
00:32:00,833 --> 00:32:02,958
Čudovišta ne postoje!

424
00:32:03,041 --> 00:32:04,458
Nikada nismo rekli "čudovište".

425
00:32:04,541 --> 00:32:09,958
Dakle, ovaj nije-kojot, nije-čimpanza
hranio se Jackom.

426
00:32:10,041 --> 00:32:11,166
To je naša teorija.

427
00:32:13,500 --> 00:32:15,708
- Morate me provjeriti.
-Provjeriti te?

428
00:32:15,791 --> 00:32:20,000
Rekao si da je ova stvar
hraneći se Jackom u snu.

429
00:32:20,500 --> 00:32:24,125
Pa prespavao sam
kod Jacka nekoliko puta.

430
00:32:24,625 --> 00:32:25,833
Oh, vidim.

431
00:32:25,916 --> 00:32:27,916
Je li se moglo hraniti i mnome?

432
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
Možda.

433
00:32:29,583 --> 00:32:30,708
Wally, moram znati.

434
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
U redu. U redu. Ovdje. Sjednite.

435
00:32:33,958 --> 00:32:35,375
Bolje da provjerite i mene.

436
00:32:35,458 --> 00:32:36,583
Vas? Zašto?

437
00:32:36,666 --> 00:32:39,458
Edward je rekao da je čudovište
iza njegovih zidova.

438
00:32:39,541 --> 00:32:41,375
Pa, oni su sada moji zidovi.

439
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
Dobra poanta.

440
00:32:43,500 --> 00:32:44,500
uh...

441
00:32:46,166 --> 00:32:48,083
U redu, širom otvori.

442
00:32:56,708 --> 00:32:57,791
U redu.

443
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
Znate postupak.

444
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
Dobro?

445
00:33:07,000 --> 00:33:08,416
Obojica imate oznake.

446
00:33:10,208 --> 00:33:12,625
U redu, znači ta se stvar hranila mnome.

447
00:33:12,708 --> 00:33:14,666
Hranio se Samom.

448
00:33:14,750 --> 00:33:16,541
Moglo bi se hraniti na bilo kome!

449
00:33:16,625 --> 00:33:17,625
Ili svi.

450
00:33:18,791 --> 00:33:19,750
policajci!

451
00:33:19,833 --> 00:33:21,541
-Sranje!
-Ima li drugog izlaza?

452
00:33:21,625 --> 00:33:23,041
Ne, postoje samo jedna vrata.

453
00:33:23,125 --> 00:33:24,458
Mi smo mrtvo meso.

454
00:33:26,166 --> 00:33:27,250
Točno.

455
00:33:32,791 --> 00:33:34,541
Znam da si ovdje.

456
00:33:35,125 --> 00:33:36,166
Izaći!

457
00:33:36,666 --> 00:33:38,250
Prije nego što stvari postanu kvrgave!

458
00:33:39,375 --> 00:33:40,583
Ruke gore.

459
00:33:40,666 --> 00:33:42,666
Ruke u zrak. Ići.

460
00:33:45,916 --> 00:33:48,875
Što radite ovdje, g. Cooper?

461
00:33:48,958 --> 00:33:50,416
Došao sam se oprostiti od Jacka.

462
00:33:50,500 --> 00:33:52,750
-Da? A jeste li došli sami?
-Da.

463
00:33:53,625 --> 00:33:54,958
Da, samo ja.

464
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
Idemo. hajde

465
00:34:41,416 --> 00:34:43,375
Oh

466
00:34:44,583 --> 00:34:47,458
Izgubit ćeš svoju dušu

467
00:34:47,541 --> 00:34:52,125
Večeras ćeš izgubiti svoju dušu

468
00:34:52,208 --> 00:34:56,625
Izgubit ćeš svoju dušu
Večeras, večeras

469
00:34:56,708 --> 00:34:59,875
Oh

470
00:34:59,958 --> 00:35:03,833
Večeras ćeš izgubiti kontrolu

471
00:35:03,916 --> 00:35:07,166
Izgubit ćeš kontrolu

472
00:35:07,250 --> 00:35:11,375
Izgubit ćeš kontrolu
Večeras, večeras

473
00:35:11,458 --> 00:35:14,750
Ujutro ustajem
Uz ritam bubnja

474
00:35:14,833 --> 00:35:18,791
Dolazim do ovog osjećaja
Drži me u bijegu

475
00:35:18,875 --> 00:35:22,458
Ujutro ustajem
Odbaci moje snove

476
00:35:22,541 --> 00:35:24,541
Ustajem, ustajem

477
00:35:48,875 --> 00:35:54,916
Ujutro ustajem
Uz ritam bubnja

478
00:35:55,000 --> 00:36:01,208
Dolazim do ovog osjećaja
Drži me u bijegu

479
00:36:01,291 --> 00:36:07,416
Ujutro ustajem
Odbaci moje snove

480
00:36:07,500 --> 00:36:13,208
Ustajem, ustajem, opet ustajem

481
00:36:26,375 --> 00:36:29,250
Izgubit ćeš svoju dušu

482
00:36:29,333 --> 00:36:34,000
Večeras ćeš izgubiti svoju dušu

483
00:36:34,083 --> 00:36:38,208
Izgubit ćeš svoju dušu
Večeras, večeras

484
00:36:38,291 --> 00:36:41,250
Ujutro ustajem
Uz ritam bubnja

485
00:36:41,333 --> 00:36:44,375
Izgubit ćeš kontrolu

486
00:36:44,458 --> 00:36:47,416
Večeras ćeš izgubiti kontrolu

487
00:36:48,791 --> 00:36:53,000
Izgubit ćeš kontrolu
Večeras, večeras

488
00:36:53,083 --> 00:36:55,625
Večeras, večeras, večeras