1
00:00:17,125 --> 00:00:18,708
Zjenice izgledaju dobro.

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
Nema tragova potresa mozga ili ozljede glave.

3
00:00:22,208 --> 00:00:24,416
- Kako se držiš?
- Pa ti mi reci.

4
00:00:25,416 --> 00:00:28,875
Krvni tlak je malo visok.
Očekivano, s obzirom na noć koju ste proveli.

5
00:00:30,041 --> 00:00:32,083
Žao mi je zbog tvog prijatelja.

6
00:00:32,166 --> 00:00:36,083
Nije neuobičajeno za starije pacijente s apnejom
aspirirati, otići u zatajenje srca.

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,791
Nije bio srčani udar.

8
00:00:39,041 --> 00:00:40,375
U redu. Što je bilo?

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,375
ne znam To… To je bio…

10
00:00:46,125 --> 00:00:47,250
stvar.

11
00:00:47,750 --> 00:00:49,125
... stvar?

12
00:00:50,875 --> 00:00:53,375
Kao životinja ili tako nešto.

13
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
Kakva… životinja?

14
00:00:58,166 --> 00:00:59,291
ne znam

15
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
Nismo vidjeli nikakvu životinju.

16
00:01:01,083 --> 00:01:02,500
Pa, prestrašio sam ga.

17
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
shvaćam.

18
00:01:04,916 --> 00:01:06,916
Bio je mrak. Sjene rade čudne stvari.

19
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
- Zbunili ste se.
-Nisam zbunjen.

20
00:01:12,583 --> 00:01:13,583
Znam što sam vidio.

21
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
Životinja?

22
00:01:17,791 --> 00:01:18,916
Nešto.

23
00:01:21,041 --> 00:01:23,500
znaš što
Zašto se ne provozate s nama?

24
00:01:23,583 --> 00:01:26,916
Napravite potpuni pregled u bolnici.
Pazi da nisi udario glavu.

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,625
Mislio sam da si rekao da sam dobro.

26
00:01:28,708 --> 00:01:30,583
Hej, bolje sigurno.

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,250
Sve mi je u glavi.

28
00:01:34,333 --> 00:01:35,458
U redu.

29
00:01:35,541 --> 00:01:38,875
Počinjete osjećati vrtoglavicu
ili zbunjen ili bilo što,

30
00:01:38,958 --> 00:01:40,291
samo pozovi Serafima.

31
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
Da, ne trebam ničiju pomoć.

32
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
Pošteno.

33
00:01:58,458 --> 00:02:00,125
-Jesi li spreman?
-Da.

34
00:02:08,708 --> 00:02:10,875
Još jedan lijep dan u općinama.

35
00:04:32,750 --> 00:04:34,125
Dobro jutro.

36
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
Jutro, ljubavi.

37
00:04:36,000 --> 00:04:37,875
Mmm.

38
00:04:42,666 --> 00:04:46,541
Razmišljam o odlasku
ona dobra seljačka tržnica na trgu Logan.

39
00:04:46,625 --> 00:04:49,916
Hmm, da.
Večeras trebam ljutiku za večeru.

40
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
Pa pođi sa mnom.

41
00:04:55,833 --> 00:04:57,083
Što je ovo?

42
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Lilly?

43
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
Lilly, prestani.

44
00:05:11,041 --> 00:05:11,875
Stop!

45
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Da?

46
00:05:23,416 --> 00:05:24,833
Tata, koji vrag?

47
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
Oprostite?

48
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
Hoćeš li mi ikada reći što se dogodilo?

49
00:05:29,083 --> 00:05:30,250
Što se dogodilo?

50
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
Rekli su da je netko provalio
i napali vas.

51
00:05:32,708 --> 00:05:34,666
jesi dobro

52
00:05:36,125 --> 00:05:38,083
Da. Da, dobro sam.

53
00:05:38,833 --> 00:05:42,708
Da, ovaj tip, Edward,
Mislim da ima neku vrstu demencije.

54
00:05:42,791 --> 00:05:45,166
Zbunio se. Provalio je.

55
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
Rekao je neke čudne stvari.

56
00:05:47,250 --> 00:05:48,708
Zašto me nisi nazvao?

57
00:05:48,791 --> 00:05:50,416
Oh, znao sam da ćeš se brinuti.

58
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Pa, želim se brinuti.

59
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Da, pa to je glupo.

60
00:05:54,791 --> 00:05:55,916
Hvala, tata.

61
00:05:57,583 --> 00:05:59,875
Što je to... zvuk lupkanja?

62
00:06:03,166 --> 00:06:04,750
U zidovima je sova.

63
00:06:05,333 --> 00:06:08,250
Što si ti…
O čemu ti pričaš, sova?

64
00:06:08,333 --> 00:06:09,916
Claire, ne mogu sada razgovarati.

65
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
U redu, što se događa? Zbunjena sam.

66
00:06:12,208 --> 00:06:14,125
Nisam zbunjen.

67
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
Ali nisam to rekao. Što--

68
00:06:16,208 --> 00:06:17,750
Moram ići. Imam nešto za obaviti.

69
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
Tata, ja...

70
00:06:23,041 --> 00:06:24,750
Hej, vidi tko je ustao.

71
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
Napravila sam ti doručak.

72
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
Sjednite.

73
00:06:31,041 --> 00:06:34,500
Ubrao sam malo malina
na mom jučerašnjem izletu.

74
00:06:35,250 --> 00:06:39,208
Mislio sam da ću te natjerati
neke… posebne palačinke.

75
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
Kao u stara vremena.

76
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
John Gunther, rekao je,

77
00:06:45,125 --> 00:06:49,500
“Sva sreća ovisi
na ležeran doručak."

78
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
Alergična sam na maline.

79
00:06:53,000 --> 00:06:54,041
Od kada?

80
00:06:59,250 --> 00:07:01,291
Pravo. Pravo.

81
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
Pa, ima malo slanine.

82
00:07:06,291 --> 00:07:08,541
Malo soka. Pomozite si.

83
00:07:10,375 --> 00:07:12,500
Moram se naći s dečkima za golf.

84
00:07:12,583 --> 00:07:16,166
Znaš kakav Womp postaje
ako zakasnim na tee-off.

85
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
Kava ide.

86
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
Ne brini za posuđe.
Donijet ću ih kasnije.

87
00:07:21,375 --> 00:07:23,041
Oprostite zbog nereda.

88
00:07:26,916 --> 00:07:28,041
U redu, onda.

89
00:07:28,125 --> 00:07:29,541
Vidimo se večeras.

90
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
Bok.

91
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
Hej, Franklin.

92
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
Ideš po tragovima, Art?

93
00:08:06,916 --> 00:08:08,625
Savršen dan za planinarenje.

94
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
Hej, ostani hidriran vani.

95
00:08:11,041 --> 00:08:12,583
Pustinjska vrućina ti se prikrada.

96
00:08:12,666 --> 00:08:15,666
Da, pa, ja sam Eagle Scout.

97
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
Uvijek spreman.

98
00:08:23,000 --> 00:08:29,208
Osjećam tamu
U tvojim sjenama

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
Kakva šteta za Jacka.

100
00:08:31,958 --> 00:08:34,750
Bio je tako drag dječak.

101
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
svidio mi se.

102
00:08:36,916 --> 00:08:41,000
Jako mi se svidio
oko dva mjeseca prošlog ljeta.

103
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
Da, pa, imaju spomendan

104
00:08:43,708 --> 00:08:46,916
u Señor Cocinas večeras.

105
00:08:47,000 --> 00:08:48,166
Oh, sranje.

106
00:08:48,250 --> 00:08:52,083
Tko… Tko drži spomenik
u meksičkom restoranu?

107
00:08:52,166 --> 00:08:53,625
Jack, očito.

108
00:08:53,708 --> 00:08:55,041
Ah, moglo bi biti zabavno.

109
00:08:55,125 --> 00:08:58,916
Otišao sam na Rebeccin spomenik
u šahovskom klubu prošli mjesec.

110
00:08:59,000 --> 00:09:00,833
To je bilo mračno.

111
00:09:00,916 --> 00:09:05,041
Da li bi znali
kako zamijeniti polovicu šahovske garniture?

112
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
Što?

113
00:09:06,208 --> 00:09:08,958
Kupila me unuka

114
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
najljepši šah
prošli Božić.

115
00:09:11,541 --> 00:09:15,291
A one noći,
svi bijeli komadi su jednostavno nestali.

116
00:09:15,375 --> 00:09:18,083
-Puf! nestala.
- Od čega su napravljene?

117
00:09:18,166 --> 00:09:20,083
Oh, to... to bijelo sranje.

118
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
Kvarc, mislim.

119
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
Boroughs Med Center, kako mogu pomoći?

120
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
Apsolutno. Pričekaj trenutak.

121
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
Hm… to je gubljenje vremena.

122
00:09:43,958 --> 00:09:46,916
To nije gubitak vremena.

123
00:09:47,416 --> 00:09:49,125
Ove studije su od vodećih umova

124
00:09:49,208 --> 00:09:52,375
u alternativnom istraživanju raka
diljem Europe i Azije.

125
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
Oboje znamo
što znači "alternativa", Wally.

126
00:09:54,583 --> 00:09:56,416
To znači nezapadnjački.

127
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
Ne znači nevaljano.

128
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
Svi ovi tretmani su opovrgnuti.

129
00:10:00,416 --> 00:10:04,125
Baš kao i sjemenke marelice
i hipnoza na kojoj ste inzistirali da pokušamo.

130
00:10:04,833 --> 00:10:06,500
Čudotvorni lijekovi nisu stvarni.

131
00:10:07,000 --> 00:10:09,875
Pa, čuda su sve što imam.

132
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
Što kaže vaš onkolog u Santa Feu?

133
00:10:15,625 --> 00:10:17,666
-Nisam još razgovarao s njim.
-Zašto ne?

134
00:10:17,750 --> 00:10:19,000
Prestao mi je uzvraćati pozive.

135
00:10:20,625 --> 00:10:23,083
Wally, ti si liječnik.

136
00:10:23,166 --> 00:10:25,541
-Da.
- Vjerojatno bolje nego što ću ikada biti.

137
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
Da.

138
00:10:32,083 --> 00:10:34,666
Dođe mi pacijent. Ima 60-ak godina.

139
00:10:34,750 --> 00:10:35,666
Ranih 60-ih.

140
00:10:35,750 --> 00:10:37,958
Ima četvrti stupanj raka prostate.

141
00:10:38,041 --> 00:10:41,708
Pokušao je operaciju, zračenje,
kemoterapija, čak i terapija protonskim snopom.

142
00:10:41,791 --> 00:10:43,083
Ništa nije upalilo.

143
00:10:43,750 --> 00:10:45,833
A sada se rak proširio na njegovu jetru.

144
00:10:49,416 --> 00:10:50,625
Što biste mu rekli?

145
00:10:51,916 --> 00:10:54,125
Rekao bih mu da proba koštice marelice.

146
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
U redu.
Hajdemo svi. sa mnom. Idemo.

147
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
U redu, idemo. hajde

148
00:11:09,208 --> 00:11:12,083
-Isus.
-Uzmi… Nastavi. Pavao.

149
00:11:12,958 --> 00:11:14,250
-Mogu li vam pomoći?
-Betty.

150
00:11:14,333 --> 00:11:18,208
dođi ovamo Reci ovom čovjeku
što si mi rekao na satu pilatesa.

151
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Moja unuka mi je kupila šah,

152
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
što nije smjela učiniti

153
00:11:22,041 --> 00:11:25,500
jer njezin muž Grk
upravo je dobio otkaz na poslu.

154
00:11:25,583 --> 00:11:27,791
I znam da ju je to skupo koštalo.

155
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
-Ali ona je najslađa djevojka. pusti me...
-Betty.

156
00:11:30,541 --> 00:11:33,333
Reci mu o šahovskim figurama koje ti nedostaju.

157
00:11:33,416 --> 00:11:35,458
Moje šahovske figure nedostaju.

158
00:11:35,541 --> 00:11:37,583
Njezine kvarcne šahovske figure, zar ne?

159
00:11:37,666 --> 00:11:40,458
Baš kao i kvarcni nakit
nedostaje iz moje učionice.

160
00:11:40,541 --> 00:11:44,583
Baš kao i kvarcni podmetači
koji je nestao iz Paulove kuhinje.

161
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
Svi imamo istu priču.

162
00:11:46,416 --> 00:11:51,041
Mislim, vani je lopov
koji krade naše bezvrijedno sranje.

163
00:11:51,541 --> 00:11:52,958
Što ćeš učiniti?

164
00:11:53,041 --> 00:11:55,541
Mislim da je bolje da podnesem izvješće.

165
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
Pravo. Hvala.

166
00:11:58,791 --> 00:12:02,041
-Ipak, postoji jedan problem.
-Oh, idemo.

167
00:12:02,125 --> 00:12:06,250
Pa, ako podnesem ovaj izvještaj,
Hank će me vjerojatno otpustiti,

168
00:12:06,333 --> 00:12:08,083
što znači da bih mogao umrijeti od gladi

169
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
osim ako…

170
00:12:09,875 --> 00:12:11,375
obećavaš da ćeš me odvesti na večeru.

171
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
odvest ću te.

172
00:12:14,166 --> 00:12:15,708
Gledam te, Betty.

173
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
Pa što kažeš?

174
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
Fino.

175
00:12:20,750 --> 00:12:21,875
Ako dobiješ otkaz.

176
00:12:22,458 --> 00:12:23,541
Sa svijećama.

177
00:12:23,625 --> 00:12:25,791
I čašu lijepog vina. Nema Applebeeja.

178
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
Nema Applebeeja.

179
00:12:28,291 --> 00:12:30,125
-Paz.
-Renee.

180
00:12:30,208 --> 00:12:32,083
Oh, da, i ja se sjećam.

181
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Idemo, Edwarde.

182
00:12:43,333 --> 00:12:45,791
Upravo ovdje. U redu?

183
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
- Želiš da ostanem?
-Ne, dobro smo.

184
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
ok dokey.

185
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
Odmah dolazim
ako ti nešto treba.

186
00:12:52,500 --> 00:12:55,375
I, uh, učini mi uslugu.
Pokušajte ga ne razljutiti.

187
00:12:55,875 --> 00:12:56,916
Ima dobar dan.

188
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
Razumijem.

189
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
Sjećaš li me se, Edwarde?

190
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
mislim da jesam.

191
00:13:08,916 --> 00:13:10,541
Sjećaš li se moje kuće?

192
00:13:11,958 --> 00:13:13,041
Vaša kuća?

193
00:13:15,041 --> 00:13:17,791
Zapamti što si mi rekao
o sovi u zidovima?

194
00:13:17,875 --> 00:13:20,083
Evo ti kava!

195
00:13:21,833 --> 00:13:23,833
Dva lattea od vanilije.

196
00:13:23,916 --> 00:13:27,958
-Jedna sa zobenim mlijekom i jedna obična.
- Ne, nisam...

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
uživajte

198
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
Vanilija mi je najdraža.

199
00:13:36,791 --> 00:13:38,625
Evo tvoje kave.

200
00:13:40,333 --> 00:13:42,583
Trebaš se usredotočiti, Edwarde.

201
00:13:43,500 --> 00:13:45,416
Trebaš mi reći nešto o sovi.

202
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
Jesi li spreman za polazak, šampione?

203
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
Ići? kamo idemo

204
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
U park, Joey.

205
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
Ne, ja nisam Joey. Ja sam Sam.

206
00:13:53,458 --> 00:13:55,333
Dobar je dan za puštanje zmaja.

207
00:13:55,416 --> 00:13:56,458
Usredotoči se, Edwarde.

208
00:13:56,541 --> 00:13:59,250
Trebaš mi reći
o sovi u zidovima.

209
00:13:59,333 --> 00:14:00,291
Gdje ti je zmaj?

210
00:14:00,375 --> 00:14:02,333
Kako ćeš pustiti zmaja
bez zmaja?

211
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Nema zmaja.

212
00:14:05,333 --> 00:14:06,750
Nema parka.

213
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
Ja nisam Joey. Ja sam Sam.

214
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
Sam, dovraga.

215
00:14:11,500 --> 00:14:14,416
Ju… Trebaš mi reći
o sovi u zidu.

216
00:14:15,583 --> 00:14:17,250
Vanilija mi je najdraža.

217
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
Vidi, tata.

218
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
Našao sam svog zmaja.

219
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
To je ljepotan, Joey.

220
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
Zašto ga ne uzmeš?
Možeš ga držati da ga opet ne izgubim.

221
00:14:49,083 --> 00:14:52,791
Stavit ću ga s ostalima
dok ga ne možemo dobro okretati.

222
00:14:53,291 --> 00:14:55,208
Zmajevi su stvoreni da se njima pušta.

223
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
Naravno, tata.

224
00:15:01,041 --> 00:15:02,291
Ti nisi Joey, zar ne?

225
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
Bojim se da ne.

226
00:15:06,875 --> 00:15:08,791
Ti si taj koji traži sovu.

227
00:15:09,958 --> 00:15:11,166
tako je.

228
00:15:17,125 --> 00:15:18,583
Ulovio sam jednog.

229
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
Jeste li?

230
00:15:21,541 --> 00:15:23,791
- Zaključao sam.
-Gdje?

231
00:15:24,458 --> 00:15:25,791
Trebate ključ.

232
00:15:25,875 --> 00:15:28,000
Ključ? Koji ključ?

233
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
Ključ je u svjetlu.

234
00:15:29,416 --> 00:15:31,083
Sova je u zidovima.

235
00:15:31,166 --> 00:15:32,291
Ključ je u svjetlu.

236
00:15:32,375 --> 00:15:33,750
Sova je u zidovima.

237
00:15:33,833 --> 00:15:35,291
Ključ je u svjetlu.

238
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
Sova je u zidovima.
Ključ je u svjetlu…

239
00:15:38,291 --> 00:15:42,416
U redu, Edwarde. Vrijeme je da odeš u svoju sobu.
Morao si ga razljutiti, zar ne?

240
00:15:42,500 --> 00:15:45,958
-Sova je u zidovima...
-U redu.

241
00:15:46,041 --> 00:15:47,458
Ključ je u svjetlu…

242
00:15:47,541 --> 00:15:50,166
OK. Vraćamo se nazad
u tvoju sobu, Edwarde.

243
00:15:50,250 --> 00:15:52,500
Ključ je u svjetlu.
Sova je u zidovima.

244
00:15:52,583 --> 00:15:54,125
-U redu.
-Ključ je u svjetlu.

245
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
-Vraćamo se.
-Ali sova je u zidovima.

246
00:15:57,250 --> 00:15:59,875
Ključ je u svjetlu.
Sova je u zidovima.

247
00:15:59,958 --> 00:16:02,416
Ključ je u svjetlu.
Sova je u zidovima.

248
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
Ključ je u svjetlu,
a sova je u zidovima.

249
00:16:04,958 --> 00:16:07,791
Ključ je u svjetlu.
Sova je u zidovima...

250
00:16:40,000 --> 00:16:41,416
Hej, Brooksy.

251
00:16:42,291 --> 00:16:44,875
Pazio si na moje gljive?

252
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
U redu. hajde
Izvolite. Zaslužio si to.

253
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
Dobro. To je to.

254
00:16:56,666 --> 00:16:58,916
Jack je sinoć umro.

255
00:17:00,916 --> 00:17:02,000
tako je.

256
00:17:02,083 --> 00:17:04,166
Tip koji mi je ševio ženu.

257
00:17:04,666 --> 00:17:06,708
Mislim da bi mi trebalo biti drago što je mrtav.

258
00:17:07,791 --> 00:17:08,833
Ali ja nisam.

259
00:17:09,416 --> 00:17:11,458
Pogledao sam na drugu stranu, Brooks.

260
00:17:12,041 --> 00:17:14,458
Dugo je gledao na drugu stranu.

261
00:17:16,125 --> 00:17:17,750
Jer da nisam,

262
00:17:17,833 --> 00:17:20,000
Bojao sam se da bi mogla otići.

263
00:17:20,083 --> 00:17:23,208
Ali kad sam joj jutros vidio lice...

264
00:17:25,666 --> 00:17:26,500
huh

265
00:17:27,000 --> 00:17:28,416
Nije bila tužna.

266
00:17:31,333 --> 00:17:33,041
Srce joj je bilo slomljeno.

267
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
Znala sam da spava s njim.

268
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
I sad se bojim
da je možda i ona njega voljela.

269
00:17:42,916 --> 00:17:43,750
Hmm.

270
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
znaš što
psihopompa je, Brooks, hmm?

271
00:17:48,208 --> 00:17:50,291
Jeste li to ikada prije čuli?

272
00:17:52,166 --> 00:17:56,541
Neke kulture vjeruju
to ste vi vrane, psihopompe.

273
00:17:57,333 --> 00:18:01,000
Spektralna bića
koji ispraćaju duše umrlih

274
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
na njihov… vječni počinak.

275
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
Možda i jesi.

276
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
ne znam

277
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
Ali ako slučajno vidite Jacka vani...

278
00:18:21,666 --> 00:18:23,583
odvedi ga na neko lijepo mjesto.

279
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
Ne znam zašto

280
00:18:38,041 --> 00:18:41,875
Na nebu nema sunca

281
00:18:42,666 --> 00:18:45,791
Olujno vrijeme

282
00:18:49,041 --> 00:18:54,083
Otkako moj muškarac i ja nismo zajedno

283
00:18:54,166 --> 00:18:56,375
Lijevo, desno, lijevo, desno…

284
00:18:56,458 --> 00:19:01,416
Stalno pada kiša

285
00:19:04,041 --> 00:19:06,833
Oh, da

286
00:19:06,916 --> 00:19:08,541
Život je goli

287
00:19:10,958 --> 00:19:15,000
Posvuda turobnost i bijeda

288
00:19:15,083 --> 00:19:17,125
Olujno vrijeme…

289
00:19:17,625 --> 00:19:20,500
Umoči, Francine.
To je nešto što možete učiniti.

290
00:19:20,583 --> 00:19:24,500
Umoči se, Francine,
ali krumpir salatu prepustite profesionalcima!

291
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
Gotovo je potpuno uništila…

292
00:19:28,458 --> 00:19:33,708
Oh, umoran sam cijelo vrijeme

293
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
da

294
00:20:47,625 --> 00:20:50,208
-Je li ovo memorijska pjena?
-Mislim da jesam.

295
00:20:51,291 --> 00:20:54,291
Vaš dolazi s Bluetooth zvučnicima.
Znaš što to znači.

296
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Što?

297
00:20:56,041 --> 00:20:57,708
Mogao bih biti tvoj zagrobni DJ.

298
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
Oh, molim te.

299
00:20:59,458 --> 00:21:01,208
Nema Phoebe Bridgers.

300
00:21:01,291 --> 00:21:03,125
To mrmljanje je tako depresivno.

301
00:21:03,208 --> 00:21:05,250
žao mi je Ne primam zahtjeve.

302
00:21:05,333 --> 00:21:08,750
Dakle... što ti misliš, Renee?

303
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Hm, mislim da ćeš lagati
u još nekoliko lijesova

304
00:21:12,291 --> 00:21:14,541
i žaliti se
da je i taj "Bela Lugosi"

305
00:21:14,625 --> 00:21:16,833
i, "Oh, ovaj je od mahagonija,

306
00:21:16,916 --> 00:21:19,833
a mahagonij me podsjeća
radne sobe moga očuha."

307
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
I gubit ćemo
pola našeg poslijepodneva

308
00:21:22,125 --> 00:21:27,541
dok te ne odvučem odande
a preko puta za Manhattan.

309
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Kao i zadnjih pet puta.

310
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
Hmm.

311
00:21:32,166 --> 00:21:33,291
Ja ću uzeti.

312
00:21:34,291 --> 00:21:35,791
Ja ću nabaviti papire.

313
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
-Što radimo?
-Oh!

314
00:21:39,583 --> 00:21:41,916
Znate moju ljubav prema memorijskoj pjeni.

315
00:21:42,000 --> 00:21:42,875
Uh-ha.

316
00:21:43,708 --> 00:21:46,000
I Bluetooth općenito.

317
00:21:47,750 --> 00:21:50,250
Imali ste pregled kod liječnika
jutros. Što se dogodilo?

318
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Ništa se nije dogodilo.

319
00:21:51,916 --> 00:21:53,625
Još uvijek imam terminalni rak,

320
00:21:54,291 --> 00:21:56,500
koji, po samoj svojoj definiciji,
ubit će me.

321
00:21:58,000 --> 00:22:00,916
Ne mogu se više nadati čudu
to neće doći.

322
00:22:01,791 --> 00:22:03,375
Umorna sam, Renee.

323
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
ja sam umoran

324
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
Umoran sam od podbadanja,

325
00:22:10,000 --> 00:22:11,208
bockanje,

326
00:22:11,708 --> 00:22:14,416
i biti punjen
pun tableta koje ne djeluju.

327
00:22:14,916 --> 00:22:19,416
Ne radi ništa osim da me umoriš
i nekako me drži budnom cijelu noć.

328
00:22:24,125 --> 00:22:25,750
Umiranje je banalno.

329
00:22:27,916 --> 00:22:29,333
Koliko god mi vremena preostalo,

330
00:22:29,416 --> 00:22:32,166
Želim ga ispuniti
samo s koktelima

331
00:22:32,791 --> 00:22:34,000
i kaos.

332
00:22:34,750 --> 00:22:36,041
U redu.

333
00:22:36,125 --> 00:22:37,083
Prva runda je tvoja.

334
00:22:37,166 --> 00:22:38,958
Ti jeftina kučko.

335
00:23:05,291 --> 00:23:07,333
O sranje.

336
00:23:07,416 --> 00:23:08,875
Sranje.

337
00:23:08,958 --> 00:23:10,000
Sam.

338
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
Judy.

339
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
kako si

340
00:23:14,625 --> 00:23:16,250
Ja… Samo sam htio biti siguran da znaš

341
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
da je bilo spomen obilježje
za Jacka večeras.

342
00:23:19,625 --> 00:23:22,625
U Señor Cocinasu je osam sati.

343
00:23:23,125 --> 00:23:26,250
-Mjesto s velikim sombrerom.
- Bit ću tamo. Hvala.

344
00:23:28,208 --> 00:23:31,666
Razumijem da si bila s Jackom kad...

345
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
U svojim posljednjim trenucima.

346
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
Da, tako je.

347
00:23:38,583 --> 00:23:39,791
Je li patio?

348
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
br.

349
00:23:42,125 --> 00:23:43,708
Dakle, bilo je mirno?

350
00:23:44,291 --> 00:23:45,291
Da.

351
00:23:46,333 --> 00:23:47,458
Dobro.

352
00:23:48,750 --> 00:23:52,500
Da, uh, znam da ste vas dvoje bili bliski.

353
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Svi su voljeli Jacka.

354
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
I meni također.

355
00:23:59,791 --> 00:24:00,875
Pa, ja ću…

356
00:24:01,625 --> 00:24:03,291
Vidimo se na komemoraciji.

357
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
Skoro sam zaboravio.

358
00:24:07,041 --> 00:24:08,291
Je li ovo tvoj čekić?

359
00:24:13,416 --> 00:24:14,416
Da.

360
00:24:15,375 --> 00:24:18,250
Da, koristio sam ga
razbiti Jackov prozor kako bi ušao.

361
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
Mora da sam ga ostavio unutra
nakon što sam pronašao njegovo tijelo.

362
00:24:23,125 --> 00:24:24,750
Našli ste Jacka mrtvog?

363
00:24:25,916 --> 00:24:27,791
Rekli ste da je umro mirno.

364
00:24:27,875 --> 00:24:31,208
Pa... Ne... Pa, izgledao je mirno.

365
00:24:31,291 --> 00:24:32,708
Otišao je u snu.

366
00:24:32,791 --> 00:24:36,416
You know, by the time I got there,
on je otišao.

367
00:24:38,666 --> 00:24:39,666
Vidim.

368
00:24:40,500 --> 00:24:44,041
Well, I'm sorry, but I… I gotta pee.

369
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
My bladder's not what it used to be.

370
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
I'll see you at the memorial, okay?

371
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
"The key's in the light."

372
00:25:21,833 --> 00:25:22,750
Što je ovo?

373
00:25:22,833 --> 00:25:24,750
Jedan lopov kvarca.

374
00:25:24,833 --> 00:25:26,541
Signed, sealed, delivered.

375
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
- Ovaj tip?
-Da.

376
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
Obavio sam nekoliko telefonskih poziva

377
00:25:29,541 --> 00:25:32,791
after you filed that police report
I specifically asked you not to file,

378
00:25:32,875 --> 00:25:34,916
ali to je super.

379
00:25:35,833 --> 00:25:37,791
Called a buddy in Albuquerque PD.

380
00:25:37,875 --> 00:25:39,958
Turns out they pulled this guy over
u četvrtak

381
00:25:40,041 --> 00:25:41,666
za vožnju s isteklim oznakama.

382
00:25:41,750 --> 00:25:43,916
I pogodite što su pronašli u njegovom prtljažniku?

383
00:25:44,750 --> 00:25:47,083
Osamdeset funti nedragog dragog kamenja,

384
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
uključujući kvarcni nakit i šahovske figure.

385
00:25:49,333 --> 00:25:50,875
Da. Tip je totalni klepto nakaza.

386
00:25:50,958 --> 00:25:53,208
Imao je svakakvih ludih sranja.

387
00:25:53,291 --> 00:25:58,208
Našli su šest kutija
onih rasplesanih hula djevojaka na kontrolnoj ploči.

388
00:25:59,750 --> 00:26:02,250
Dakle, kada mogu dobiti svoje stvari natrag?

389
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
Koje stvari?

390
00:26:03,416 --> 00:26:05,666
Njihove stvari. Bettyne šahovske figure.
Reneeovo kamenje.

391
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
Kada ih mogu dobiti?

392
00:26:07,791 --> 00:26:08,958
Ne mogu.

393
00:26:09,041 --> 00:26:10,125
Sada je to dokaz.

394
00:26:11,375 --> 00:26:13,750
Well, maybe you can call your buddy who--

395
00:26:13,833 --> 00:26:16,000
Mali, dobio si svoju pobjedu.

396
00:26:16,500 --> 00:26:19,875
So strike up the mariachis
i završimo.

397
00:26:21,500 --> 00:26:23,833
We're done with this, amigo. U redu?

398
00:26:58,791 --> 00:26:59,916
Oh.

399
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
Bok, dušo.

400
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
sve je u redu

401
00:27:03,916 --> 00:27:09,250
I've just spent the last two hours
ripping out every light in the house,

402
00:27:10,458 --> 00:27:12,166
looking for evidence of a monster.

403
00:27:13,583 --> 00:27:18,625
Zašto? Well, because a man with dementia
gave me a clue while he was drinking yarn.

404
00:27:19,125 --> 00:27:21,916
Dakle... dobro mi je.

405
00:27:26,333 --> 00:27:27,958
Nema razloga za brigu.

406
00:28:10,833 --> 00:28:12,125
Edvard.

407
00:28:13,125 --> 00:28:17,791
This guy looks like someone Charles Manson
would describe as "a little much."

408
00:28:17,875 --> 00:28:20,750
Hank kaže da je on taj
who's been stealing all the quartz.

409
00:28:22,208 --> 00:28:23,083
Ali?

410
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
But Hank is full of shit.

411
00:28:25,791 --> 00:28:27,208
I called the Albuquerque PD.

412
00:28:27,291 --> 00:28:28,833
Now, they did arrest this guy,

413
00:28:28,916 --> 00:28:32,750
but they didn't find any of your stuff
in his possession, or anyone else's.

414
00:28:32,833 --> 00:28:34,083
Uopće nema kvarca.

415
00:28:34,916 --> 00:28:36,458
Pa zašto bi Hank lagao?

416
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
Jer je lijen.

417
00:28:38,916 --> 00:28:41,708
Ako postoji pravi lopov,
mora raditi pravi posao.

418
00:28:42,416 --> 00:28:43,833
Točno, točno, točno.

419
00:28:43,916 --> 00:28:46,500
So… I guess that leaves it up to us.

420
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
Čitaš mi misli.

421
00:28:49,125 --> 00:28:53,291
Četiri kamere,
2K daljinski dostupan sustav nadzora.

422
00:28:54,041 --> 00:28:56,041
Savršeno za hvatanje lopova.

423
00:28:56,125 --> 00:28:58,166
I sve je to samo za jednu večeru?

424
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
Apsolutno.

425
00:29:00,375 --> 00:29:01,833
I zato što jebeš Hanka.

426
00:29:02,958 --> 00:29:04,208
Jebi Hanka.

427
00:29:07,291 --> 00:29:09,500
Evo nekoliko beskorisnih trivijalnosti za vas.

428
00:29:10,000 --> 00:29:13,375
Lauryn Hill proba Streisand's
"The Way We Were" u ovoj pjesmi.

429
00:29:13,458 --> 00:29:16,000
Pa, tehnički,
to je naslovnica Gladys Knight

430
00:29:16,083 --> 00:29:18,416
putem klana Wu-Tang
"Može li sve biti tako jednostavno."

431
00:29:18,500 --> 00:29:21,541
Ali čekaj, sviđa ti se Barbra Streisand?

432
00:29:21,625 --> 00:29:23,208
Ona je nacionalno blago.

433
00:29:23,291 --> 00:29:26,125
Znate li pjesmu "Barbra Streisand"
od Duck Sauce?

434
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
Znam Duck Sauce.
Otvorio sam Duck Sauce.

435
00:29:28,958 --> 00:29:30,250
Čekaj, ti si u bendu?

436
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
Ja sam bubnjar.

437
00:29:32,333 --> 00:29:35,041
Bio sam u šest bendova.
Dvije su bile prilično dobre.

438
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
-Igraš?
- Bio sam menadžer.

439
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Ti si odijelo.

440
00:29:38,916 --> 00:29:40,875
Oh, nikad ne vjeruj odijelu.

441
00:29:40,958 --> 00:29:42,416
Sada sam u mirovini.

442
00:29:42,500 --> 00:29:44,833
Ne, jednom odijelo, uvijek odijelo.

443
00:29:44,916 --> 00:29:46,083
Moglo je biti i gore.

444
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
Mogao bih biti bubnjar.

445
00:29:47,416 --> 00:29:48,916
To boli.

446
00:29:49,000 --> 00:29:51,083
-Želiš li čuti vic?
-Ne.

447
00:29:51,166 --> 00:29:54,291
Kako se zove tip
tko se mota oko gomile glazbenika?

448
00:29:54,375 --> 00:29:55,666
ne govori to

449
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Bubnjar.

450
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
To je hladno.

451
00:29:59,041 --> 00:30:00,208
Pa, ja sam odijelo.

452
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
Što imaš tamo, prijatelju? Hmm?

453
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
Brooksy?

454
00:30:22,708 --> 00:30:24,916
Što je ovo? Što imaš ovdje?

455
00:30:25,000 --> 00:30:26,291
Čep boce.

456
00:30:26,375 --> 00:30:28,416
huh sta je ovo

457
00:30:29,000 --> 00:30:30,708
Frostie Root pivo.

458
00:30:30,791 --> 00:30:34,000
Mislim da ga još nemam.

459
00:30:34,083 --> 00:30:36,333
Što je dovraga to bilo?

460
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
Brooksy!

461
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
Stop!

462
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Brooks! nemoj

463
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
Brooks.

464
00:30:48,791 --> 00:30:50,291
Stop!

465
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
Brooksy, što nije u redu?

466
00:30:59,208 --> 00:31:00,458
Brooks!

467
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
Vau! Oh!

468
00:33:14,791 --> 00:33:15,875
Jebati.

469
00:34:17,791 --> 00:34:20,541
Jebati! Jebati.

470
00:34:22,041 --> 00:34:23,416
Hajde, hajde.

471
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
Dobar posao, Edwarde.

472
00:34:34,250 --> 00:34:35,791
Uhvatili ste jednog.

473
00:34:48,458 --> 00:34:49,833
Zdravo, mogu li vam pomoći?

474
00:34:49,916 --> 00:34:52,375
Oh, gospodine Cooper!

475
00:34:52,458 --> 00:34:53,666
Zdravo!

476
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
Nisam siguran sjećaš li me se.

477
00:34:55,666 --> 00:34:56,791
Sjećam te se.

478
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
Oh, da.

479
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
Pa, čuo sam za Jacka.

480
00:35:00,583 --> 00:35:03,208
Uh, izvješće EMT-a kaže
bio je srčani udar, zar ne?

481
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
-Da.
- Kakva šteta.

482
00:35:06,083 --> 00:35:08,458
Kao vaš upravitelj tranzicije,
Ne bih radio svoj posao

483
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
ako te nisam provjerio.

484
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
dobro sam

485
00:35:10,833 --> 00:35:13,125
Čisto sumnjam u to, g. Cooper.

486
00:35:13,750 --> 00:35:16,666
Doživjeli ste dvije traume u tjedan dana.

487
00:35:16,750 --> 00:35:19,125
Prvo napad, a zatim Jackova smrt.

488
00:35:19,625 --> 00:35:24,041
Trauma ima način ponovnog povezivanja
prirodne reakcije našeg tijela.

489
00:35:24,125 --> 00:35:28,708
Ponekad ljudi doživljavaju
zbunjenost, uznemirenost, razdvojenost…

490
00:35:28,791 --> 00:35:30,458
To zvuči kao da starim.

491
00:35:32,583 --> 00:35:35,833
-Starenje nije trauma, g. Cooper.
-Ne?

492
00:35:36,416 --> 00:35:37,875
Nazovi me kad ne prepoznaješ

493
00:35:37,958 --> 00:35:40,916
naborano lice
buljeći u tebe u zrcalu.

494
00:35:52,833 --> 00:35:55,333
-Oh, Bože, g. Mushnik.
-Što, g. Mushnik?

495
00:35:55,416 --> 00:35:57,833
Ne želim da me nazoveš
g. Mushnik više.

496
00:35:57,916 --> 00:35:59,750
Želim da me zoveš tata.

497
00:35:59,833 --> 00:36:01,291
Nije li to prekrasno?

498
00:36:01,375 --> 00:36:04,375
Seymour Krelborn, dođi ovamo, sine moj.

499
00:36:04,458 --> 00:36:08,041
Želim razgovarati s vama o budućnosti.

500
00:36:08,125 --> 00:36:10,916
Gradim za tebe divovski staklenik

501
00:36:11,000 --> 00:36:13,500
u kojoj izrađujete
nemoguće cvijeće,

502
00:36:13,583 --> 00:36:15,500
koje pak prodajem...

503
00:36:17,000 --> 00:36:23,541
Vidite li onaj veliki znak na nebu?
Kaže "Gravis Mushnik" na francuskom.

504
00:36:23,625 --> 00:36:27,083
Nije li uzbudljivo?

505
00:36:38,791 --> 00:36:40,416
Hvala svima što ste došli.

506
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
Znam da svi želimo
podijeliti naša najdraža sjećanja na Jacka.

507
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
Ali prvo,
Želio bih predstaviti čovjeka na vrhu.

508
00:36:47,166 --> 00:36:49,541
To je pravi testament
na Jackovu popularnost

509
00:36:49,625 --> 00:36:54,250
da je odvojio vrijeme u svom pretrpanom rasporedu
izaći i počastiti Jacka s nama.

510
00:36:54,333 --> 00:36:58,125
Dame i gospodo,
izvršni direktor The Boroughsa, Blaine Shaw.

511
00:37:01,666 --> 00:37:03,291
Hvala, ljudi. Hvala.

512
00:37:03,375 --> 00:37:04,416
hvala ti puno

513
00:37:04,500 --> 00:37:07,416
Znaš, sjećam se kad sam imao oko 13 godina,

514
00:37:07,500 --> 00:37:10,708
Svaki sam dan nakon škole žurila kući

515
00:37:10,791 --> 00:37:15,708
gledati kako Jack radi prognozu vremena
na kanalu 4, uživo u 5:00.

516
00:37:15,791 --> 00:37:18,958
Bio je... Bio je naš lokalni dečko koji je postao dobar.

517
00:37:19,791 --> 00:37:24,416
I sjećam se da je Jack rekao
da u svakom životu,

518
00:37:24,500 --> 00:37:26,958
mora pasti malo kiše.

519
00:37:27,041 --> 00:37:28,666
Jack to nikad nije rekao.

520
00:37:28,750 --> 00:37:31,625
Trebalo je žuriti kući
masturbirati kao i svi mi.

521
00:37:32,125 --> 00:37:34,291
Ljudi, možete li stišati?

522
00:37:34,375 --> 00:37:36,250
-O, oprosti, draga.
-Oprosti, naravno.

523
00:37:36,333 --> 00:37:39,750
...također znaj da ću nositi
njegovo sjećanje sa mnom do kraja mojih dana.

524
00:37:39,833 --> 00:37:43,125
Dakle… hvala, Jack.

525
00:37:46,750 --> 00:37:47,833
Cijenim to.

526
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
Vau.

527
00:37:51,708 --> 00:37:55,083
Hvala, gospodine Shaw,
za te lijepe riječi.

528
00:37:55,166 --> 00:37:59,083
znaš,
život je niz udaraca i oluka...

529
00:37:59,166 --> 00:38:01,333
O, Bože. Gdje je Art?

530
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
Moram se jako visoko, vrlo brzo.

531
00:38:03,958 --> 00:38:06,125
Oh, vi malovjerni.

532
00:38:06,208 --> 00:38:08,625
-Misliš da ne bih došao spreman?
- Moj heroj.

533
00:38:08,708 --> 00:38:12,625
Zato smo svi ovdje
slaviti njegov život.

534
00:38:12,708 --> 00:38:15,125
To je kush od lubenice.
Ovo ti je najdraže.

535
00:38:16,125 --> 00:38:19,208
-Dobro je, zar ne?
-Hej, ljudi. Ozbiljno.

536
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
Oprostite, želite li malo?

537
00:38:20,666 --> 00:38:23,625
Ne, ono što želim je da šutiš.

538
00:38:23,708 --> 00:38:25,958
-U redu. Bit ćemo tihi.
-Oh, oprosti.

539
00:38:26,041 --> 00:38:29,791
I sad bih htio
da vam predstavim vrlo,

540
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
vrlo poseban Jackov prijatelj.

541
00:38:35,125 --> 00:38:38,125
Dame i gospodo, dobrodošli Toni.

542
00:38:52,208 --> 00:38:54,666
Dođi i zagrli me

543
00:38:56,083 --> 00:38:59,250
Baš kao što si mi rekao

544
00:39:00,750 --> 00:39:02,791
I pokaži mi

545
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
Ono što želim znati…

546
00:39:05,625 --> 00:39:08,083
- Wally, moram razgovarati s tobom.
-Ne mogu govoriti.

547
00:39:08,166 --> 00:39:10,000
Ne, ti si liječnik, zar ne?

548
00:39:10,083 --> 00:39:12,916
-Ne. Nakon spomendana.
-Ima nešto što trebaš vidjeti.

549
00:39:13,000 --> 00:39:14,375
Isus!

550
00:39:14,875 --> 00:39:16,250
šuti!

551
00:39:23,625 --> 00:39:24,833
ukrasti…

552
00:39:32,125 --> 00:39:33,541
Što je to bilo?

553
00:39:33,625 --> 00:39:34,833
Nema pojma.

554
00:40:03,750 --> 00:40:04,791
Imaš svjetlo?

555
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
ja ne pušim

556
00:40:08,083 --> 00:40:09,208
ni ja.

557
00:40:09,708 --> 00:40:11,541
Barem, prema riječima mog muža.

558
00:40:12,041 --> 00:40:13,375
On je zabrinuti.

559
00:40:15,041 --> 00:40:17,500
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

560
00:40:20,541 --> 00:40:21,541
Hvala.

561
00:40:25,625 --> 00:40:27,583
Dolazite li vas dvoje do puno toga?

562
00:40:31,541 --> 00:40:34,041
Cijena koju plaćate
za život u četvrtima.

563
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
Ponekad se osjećam kao da je…

564
00:40:40,125 --> 00:40:41,583
Previše je.

565
00:40:52,250 --> 00:40:53,916
Jer ponekad i jest.

566
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
Ponekad

567
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
osjećaš se kao da ćeš eksplodirati.

568
00:41:07,625 --> 00:41:10,208
Pa sam ga stavio tamo u pustinju.

569
00:41:14,708 --> 00:41:16,750
Pustinja može sve primiti.

570
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
Pa, trebao bih se vratiti unutra.

571
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
Laku ti noć.

572
00:41:30,250 --> 00:41:31,500
I ti, dušo.

573
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
Umjetnost. Umjetnost!

574
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
Judy!

575
00:42:03,166 --> 00:42:06,666
Ne biste vjerovali što sam vidio.

576
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
gdje si bila

577
00:42:08,083 --> 00:42:09,166
Što?

578
00:42:09,958 --> 00:42:11,291
Jackov spomenik.

579
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
Ne razumiješ.

580
00:42:13,541 --> 00:42:16,875
Danas sam vidio nešto što ne mogu objasniti.

581
00:42:16,958 --> 00:42:20,208
Bilo je na tisuće, tisuće vrana!

582
00:42:20,291 --> 00:42:22,333
Upravo su ispunili nebo!

583
00:42:22,416 --> 00:42:24,625
A onda odjednom, bam!

584
00:42:26,583 --> 00:42:27,750
uspio sam!

585
00:42:29,375 --> 00:42:31,041
Ugledao sam božansko.

586
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
koliko si visok

587
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
To… Bilo je stvarno.

588
00:42:35,041 --> 00:42:37,208
U redu, samo sam…

589
00:42:37,291 --> 00:42:38,916
Ne mogu večeras.

590
00:42:40,166 --> 00:42:42,333
Judy, pokušavam ti nešto reći.

591
00:43:30,625 --> 00:43:31,916
Što se dogodilo s tvojom kućom?

592
00:43:32,000 --> 00:43:35,041
Imao sam problem sa svjetlima.
Izgleda puno gore nego što jest.

593
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
Pa, izgleda kao sranje.

594
00:43:38,041 --> 00:43:41,166
Upamti, ako me ubiješ,
to se smatra zločinom iz mržnje.

595
00:43:41,250 --> 00:43:44,041
Ovaj fenomen…
Ne znam kako bih to drugačije nazvala.

596
00:43:44,125 --> 00:43:48,041
Slučajno sam naišao prije par sati.
Od tada radim testove, ali…

597
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
Ja sam inženjer. Vi ste liječnik.

598
00:43:52,750 --> 00:43:55,166
Možda mi možeš reći
kog vraga gledam.

599
00:43:55,250 --> 00:43:56,541
Što je to?

600
00:43:58,291 --> 00:44:00,416
Krv stvorenja
koja je ubila Jacka.

601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Što?

602
00:44:03,333 --> 00:44:04,916
Znam kako zvuči.

603
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
Kao da si poludio.

604
00:44:08,791 --> 00:44:10,000
Toga se i bojim.

605
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
Pokaži mi.

606
00:44:14,958 --> 00:44:16,583
-Zaštitne naočale.
-Zaštitne naočale?

607
00:44:16,666 --> 00:44:17,541
Da.

608
00:44:17,625 --> 00:44:19,916
-I ugasi svjetlo.
- Ugasiti svjetlo?

609
00:44:20,541 --> 00:44:22,000
...na bilo kojem od naša tri...

610
00:44:22,083 --> 00:44:23,708
- Sada idemo u zaklon.
-Zašto?

611
00:44:24,708 --> 00:44:27,041
Sam, zašto tražimo zaklon?

612
00:44:27,125 --> 00:44:27,958
ššš

613
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
-Kad si zadnji put spavao?
-Samo gledaj.

614
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
Provjerite bilo koju
naših desetaka razreda.

615
00:44:33,916 --> 00:44:36,375
Uvijek ima nešto… u četvrtima…

616
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
...nešto za raditi u četvrtima...

617
00:44:47,708 --> 00:44:48,625
huh

618
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
Sići!

619
00:45:30,958 --> 00:45:32,416
Vidite, zar ne?

620
00:45:32,500 --> 00:45:35,291
Da. Vidim to.

621
00:45:44,666 --> 00:45:45,750
Što je to?

622
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
Čudo.