1
00:00:00,780 --> 00:00:02,040
Che cazzo abbiamo qui?

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,380
Il mio suono preferito al mondo.

3
00:00:07,500 --> 00:00:12,060
Ho rotto il patto con Wrath.
Ha trovato un'altra donna che lui

4
00:00:12,460 --> 00:00:14,180
La Vergine Scriba è stata contattata?

5
00:00:14,580 --> 00:00:16,219
Questo è il suo dovere, non il mio.

6
00:00:16,800 --> 00:00:20,120
E questo è per la Confraternita, beh, io
odio che debbano esistere.

7
00:00:29,710 --> 00:00:34,390
Ho ferito gravemente uno di voi. Io
offrire tormento il diritto. Ti assolvo

8
00:00:34,390 --> 00:00:35,390
le ripercussioni.

9
00:00:35,970 --> 00:00:37,510
Non posso colpirvi, mio ​​signore.

10
00:00:37,770 --> 00:00:39,510
La tua transizione sta arrivando velocemente.

11
00:00:40,590 --> 00:00:41,590
Opaco!

12
00:00:42,370 --> 00:00:44,390
Devo andare da Rob. Morirò.

13
00:00:44,770 --> 00:00:45,589
Che diavolo sei.

14
00:00:45,590 --> 00:00:46,590
Ho bisogno di lui.

15
00:00:48,190 --> 00:00:49,410
Maledetto figlio di puttana.

16
00:00:49,610 --> 00:00:50,610
Guarda cosa gli hai fatto.

17
00:00:53,690 --> 00:00:54,690
Come ti chiami?

18
00:00:54,770 --> 00:00:55,850
Mi chiamo Marissa.

19
00:00:57,150 --> 00:00:58,570
Butch. Ehm, ehm.

20
00:00:59,000 --> 00:00:59,819
Brian O'Neill.

21
00:00:59,820 --> 00:01:00,940
La gente però mi chiama Butch.

22
00:01:01,160 --> 00:01:02,360
Billy. Sì, signore?

23
00:01:02,700 --> 00:01:04,300
E se venissi a lavorare per me?

24
00:01:04,620 --> 00:01:05,880
Intendi all'accademia?

25
00:01:06,580 --> 00:01:07,580
Più o meno.

26
00:01:08,520 --> 00:01:13,060
Ben, torna da me. Lo farò

27
00:01:13,060 --> 00:01:19,980
non lasciarti andare.

28
00:01:21,040 --> 00:01:23,220
Verrò a cercarti prima di permettertelo
vai.

29
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Padre?

30
00:02:36,940 --> 00:02:38,020
Prendi tutto ciò di cui hai bisogno.

31
00:04:20,779 --> 00:04:21,779
Cosa ti ho fatto?

32
00:04:27,360 --> 00:04:30,100
Mi avrai come tuo aiuto?

33
00:05:04,840 --> 00:05:05,880
No, non l'abbiamo fatto. Non lo siamo.

34
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
Vivi qui?

35
00:05:51,000 --> 00:05:52,560
Vivo con mio fratello.

36
00:05:55,580 --> 00:05:56,580
Va bene.

37
00:06:01,940 --> 00:06:05,980
Mi guardi come se fossi io.

38
00:06:07,380 --> 00:06:09,300
Solo che pensavo che gli umani non svanissero.

39
00:06:21,070 --> 00:06:22,070
Probudge gelido.

40
00:07:20,300 --> 00:07:24,020
io sul fondo dell'oceano

41
00:07:24,020 --> 00:07:31,020
e lascia che i miei peccati

42
00:07:31,020 --> 00:07:34,300
lavarsi sulla riva

43
00:07:34,300 --> 00:07:41,260
è vero tutto questo?

44
00:07:41,260 --> 00:07:42,440
arrivano le cose belle

45
00:09:50,120 --> 00:09:51,740
Togli le mani da quelle del re
bambini.

46
00:09:51,940 --> 00:09:52,940
Rachel.

47
00:09:53,100 --> 00:09:54,100
Fatelo, mio ​​signore.

48
00:09:54,720 --> 00:09:56,600
Merita la morte per aver messo la mano
a lei.

49
00:09:56,960 --> 00:09:58,940
Ma possiamo giocare un po' con lui prima?

50
00:09:59,180 --> 00:10:01,220
Torna al tavolo, Hollywood. Venire
SU.

51
00:10:01,980 --> 00:10:03,220
Sai che è meglio con un pubblico.

52
00:10:04,980 --> 00:10:06,060
Solo per te, fratello mio.

53
00:10:07,820 --> 00:10:08,820
Lasciaci.

54
00:10:08,840 --> 00:10:10,920
Amico, Rath, puoi essere un vero e proprio guastafeste,
lo sai?

55
00:10:11,980 --> 00:10:12,980
Prova a fare una buona cosa.

56
00:10:13,320 --> 00:10:15,080
No. Non uccidere l'umano.

57
00:10:38,130 --> 00:10:39,130
Così sia.

58
00:11:02,920 --> 00:11:04,280
Sembra essere incuriosita da te.

59
00:11:05,220 --> 00:11:08,460
Quindi ti lascerò continuare a respirare.
Ma l'hai ferita.

60
00:11:09,280 --> 00:11:10,620
E ti scuoierò vivo.

61
00:11:12,480 --> 00:11:13,960
Ci capiamo.

62
00:11:14,640 --> 00:11:16,160
Non ha nulla da temere per me.

63
00:11:17,260 --> 00:11:18,540
Mantienilo così.

64
00:11:25,500 --> 00:11:26,459
Dov'è Beth?

65
00:11:26,460 --> 00:11:27,820
E' sana e salva.

66
00:11:28,100 --> 00:11:29,100
No, grazie a te.

67
00:11:29,140 --> 00:11:32,610
Grazie solo a me. Hai delle cose strane
- modi assurdi di definire quelle parole.

68
00:11:33,590 --> 00:11:34,770
Voglio vederla con i miei occhi.

69
00:11:35,170 --> 00:11:37,870
Dopo. E solo se vuole vederti.

70
00:11:39,510 --> 00:11:40,510
Butch, per favore.

71
00:11:40,770 --> 00:11:41,770
Non.

72
00:11:43,630 --> 00:11:45,290
Sii educato e resta con lei.

73
00:11:46,870 --> 00:11:48,270
È felice di avere la tua compagnia.

74
00:11:50,970 --> 00:11:52,690
E lei merita una bella dose di felicità.

75
00:11:54,970 --> 00:11:55,970
Ci vediamo per Beth.

76
00:11:57,090 --> 00:11:58,090
Dopo.

77
00:12:53,870 --> 00:12:54,870
OH.

78
00:13:40,150 --> 00:13:42,170
Beth. Butch. Oh, stai bene.

79
00:13:42,730 --> 00:13:43,850
Oh, sto bene.

80
00:13:45,310 --> 00:13:46,750
Davvero, sto bene.

81
00:13:47,430 --> 00:13:48,430
Non sembri in alto.

82
00:13:49,290 --> 00:13:50,290
Perché dovrei esserlo?

83
00:13:50,450 --> 00:13:52,410
Non nascondermelo. Ti ho portato
ecco, ricordi?

84
00:13:53,550 --> 00:13:54,449
andrò.

85
00:13:54,450 --> 00:13:55,450
No, non farlo.

86
00:13:56,290 --> 00:13:59,350
Maritha, voglio farti conoscere la mia amica.
Beth Randall.

87
00:14:00,030 --> 00:14:01,030
Beth?

88
00:14:01,210 --> 00:14:02,210
Marita.

89
00:14:03,950 --> 00:14:04,950
Ciao.

90
00:14:06,270 --> 00:14:07,850
Tu sei la femmina di Beth.

91
00:14:09,200 --> 00:14:10,220
Quello che vuole.

92
00:14:10,860 --> 00:14:12,120
Uhm, sì.

93
00:14:12,700 --> 00:14:13,880
Immagino di sì.

94
00:14:16,300 --> 00:14:17,320
Dov'è Brad?

95
00:14:17,640 --> 00:14:18,660
E' nella sala da pranzo.

96
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Grazie.

97
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Ascolta, Beth.

98
00:14:23,500 --> 00:14:24,680
Non andrò da nessuna parte.

99
00:14:26,660 --> 00:14:28,120
In qualche modo pensavo che avresti detto
quello.

100
00:14:30,120 --> 00:14:34,740
Beh, se hai bisogno di me, sarò qui.

101
00:14:47,180 --> 00:14:49,060
Ho una sigaretta con una bibita.

102
00:14:49,540 --> 00:14:51,760
Non sei venuto a fare colazione, tu
mi senti?

103
00:14:58,100 --> 00:14:59,100
Ne ho bisogno.

104
00:15:01,940 --> 00:15:03,960
La mia bella signora.

105
00:15:09,040 --> 00:15:12,840
Vuoi presentarmi?

106
00:15:15,530 --> 00:15:17,430
Questa è la Confraternita della Tigre Nera.

107
00:15:17,950 --> 00:15:19,250
I miei compagni guerrieri.

108
00:15:20,090 --> 00:15:21,090
I miei fratelli.

109
00:15:24,550 --> 00:15:25,550
Wraith, lo sai.

110
00:15:26,590 --> 00:15:27,590
Anche Thor.

111
00:15:29,070 --> 00:15:31,730
Quello con il pizzetto e i calzini
il cappello è crudele.

112
00:15:33,530 --> 00:15:35,930
E quella Rapunzel laggiù è Fury.

113
00:15:38,250 --> 00:15:40,370
Zadus si è già presentato.

114
00:15:46,939 --> 00:15:48,580
Signori, lei è Beth.

115
00:16:21,870 --> 00:16:23,830
Lo sai, lo sono.

116
00:16:25,130 --> 00:16:29,410
Ho una voglia stranissima di bacon
e cioccolato.

117
00:16:31,070 --> 00:16:32,210
Vai a capire.

118
00:17:19,660 --> 00:17:20,660
Grazie.

119
00:17:24,520 --> 00:17:25,780
Non riesco a trovare un modo.

120
00:17:27,800 --> 00:17:30,000
Ehi, gli piaci.

121
00:17:33,700 --> 00:17:36,420
Quindi proteggi la tua specie per vivere.

122
00:17:37,060 --> 00:17:38,060
È buono.

123
00:17:38,520 --> 00:17:43,500
No, a dire il vero, ho la sensazione che sto per farlo
essere in mezzo a un lavoro.

124
00:17:46,820 --> 00:17:47,820
Che ore sono?

125
00:17:49,600 --> 00:17:50,780
Poco dopo le 4 del mattino

126
00:17:51,680 --> 00:17:53,000
Oh, devo andare.

127
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Quando potrò rivederti?

128
00:17:55,260 --> 00:17:56,260
Non lo so.

129
00:17:56,380 --> 00:17:59,040
Beh, potremmo cenare, pranzare? Che cosa
fai domani?

130
00:18:00,160 --> 00:18:01,580
Non lo so.

131
00:18:02,000 --> 00:18:05,740
Oh, sono sbalordito da tutta questa roba,
non lo sono?

132
00:18:07,280 --> 00:18:11,000
Ti toccherò prima di andare.

133
00:18:12,440 --> 00:18:13,480
Posso, Butch?

134
00:18:14,920 --> 00:18:15,920
Ovunque.

135
00:18:29,220 --> 00:18:30,220
Che cosa? Bello.

136
00:18:32,860 --> 00:18:33,860
Spesso.

137
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
OH.

138
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
Voglio.

139
00:18:43,200 --> 00:18:44,200
Cosa vuoi?

140
00:18:45,460 --> 00:18:46,460
Dimmi, tesoro.

141
00:18:47,600 --> 00:18:48,700
Dimmi cosa vuoi

142
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
Ti ho dispiaciuto?

143
00:19:13,260 --> 00:19:14,680
No, stai proprio bene.

144
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
Sei un vero professionista.

145
00:19:20,160 --> 00:19:22,580
E' solo il vecchio, uh... Ed è un
agire.

146
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
Mi sta spaventando un po'.

147
00:19:27,260 --> 00:19:29,340
Atto? Già, no, la vergine dagli occhi da cerbiatta
routine.

148
00:19:31,780 --> 00:19:33,680
Sì, è abbastanza vicino.

149
00:19:35,820 --> 00:19:36,820
Perché?

150
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Per favore, tesoro.

151
00:19:39,060 --> 00:19:40,060
Dacci una calmata.

152
00:19:42,760 --> 00:19:44,520
Non ha senso.

153
00:19:44,800 --> 00:19:45,800
Ah, davvero?

154
00:19:46,340 --> 00:19:49,940
Senti, mi ecciti semplicemente stando in piedi
lì. Voglio dire, non devi fingere

155
00:19:49,940 --> 00:19:50,940
sei qualcosa che non sei.

156
00:19:51,280 --> 00:19:52,860
Non ho alcun problema con quello che tu
fare.

157
00:19:53,080 --> 00:19:54,540
Non ti arresterò per questo
neanche.

158
00:19:56,060 --> 00:19:57,460
Perché dovresti arrestarmi?

159
00:20:02,020 --> 00:20:03,980
Vado adesso. Aspetta, aspetta.

160
00:20:08,140 --> 00:20:09,140
penso...

161
00:20:13,450 --> 00:20:16,010
Ovviamente non ti piace la mia sensazione
proprio adesso.

162
00:20:16,310 --> 00:20:18,570
Senti, ok, certo.

163
00:20:20,530 --> 00:20:22,530
Quanto mi costerà farti giocare?
normale?

164
00:20:24,690 --> 00:20:26,790
Non ti capisco.

165
00:20:27,110 --> 00:20:28,130
Qualunque cosa, tesoro.

166
00:20:28,490 --> 00:20:31,830
Ci sono ragazzi così entusiasti di Pop Terry
che effettivamente credono al fatto?

167
00:20:32,170 --> 00:20:33,430
Chiedo scusa?

168
00:20:33,930 --> 00:20:36,570
Dimenticalo e basta. Sai, dimenticaci e basta
mai incontrato.

169
00:20:39,130 --> 00:20:40,870
Non sono mai stato preso.

170
00:20:42,700 --> 00:20:49,140
La mia corsa infernale non ha favorito la mia compagnia, quindi
Non sono stato baciato una volta o

171
00:20:49,140 --> 00:20:53,420
toccato o addirittura trattenuto da un maschio che si sentiva
passione per me.

172
00:20:56,720 --> 00:21:00,120
Ma non sono indegno.

173
00:21:04,560 --> 00:21:06,100
Non sono mai stato desiderato prima.

174
00:21:08,860 --> 00:21:11,240
E non ho mai toccato un maschio.

175
00:21:14,370 --> 00:21:15,470
Non so cosa fare.

176
00:21:19,250 --> 00:21:21,310
Oh, santa Maria, madre di Dio.

177
00:21:22,110 --> 00:21:23,110
Mi dispiace.

178
00:21:24,110 --> 00:21:25,270
Mi dispiace davvero tanto.

179
00:21:26,310 --> 00:21:29,290
Sono uno stronzo totale. Ho completamente sbagliato la valutazione
tu.

180
00:21:30,830 --> 00:21:32,070
Dici davvero questo?

181
00:21:32,290 --> 00:21:38,070
Diavolo sì. Voglio dire, sì, lo faccio. Spero che io
non ti ho offeso del tutto. voglio dire,

182
00:21:38,070 --> 00:21:39,070
come potrei non farlo?

183
00:21:39,290 --> 00:21:40,290
Gesù Cristo.

184
00:21:42,050 --> 00:21:43,050
Mi dispiace davvero.

185
00:21:45,960 --> 00:21:46,799
Ti perdono.

186
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Non dovresti.

187
00:21:48,120 --> 00:21:49,760
Dovresti restare incazzato con me per un po'
mentre.

188
00:21:50,100 --> 00:21:52,740
Almeno una settimana, forse un mese, probabilmente
più a lungo.

189
00:21:53,240 --> 00:21:54,680
Ero decisamente fuori linea.

190
00:21:56,280 --> 00:21:58,120
Ma non voglio essere arrabbiato con te.

191
00:22:02,180 --> 00:22:03,520
Mi vedrai ancora domani?

192
00:22:05,960 --> 00:22:06,960
SÌ.

193
00:22:07,860 --> 00:22:08,860
Ci vediamo qui.

194
00:22:09,720 --> 00:22:10,720
Domani sera.

195
00:22:14,120 --> 00:22:15,720
Sì, vai a casa per St. O, lo sai?
quello?

196
00:22:18,940 --> 00:22:24,440
Uhm... Vai lontano.

197
00:22:26,460 --> 00:22:27,620
Posso baciarti stasera?

198
00:22:28,360 --> 00:22:30,800
Anche se so di non meritarlo.

199
00:23:17,380 --> 00:23:19,580
Andare. E ci vediamo domani.

200
00:23:23,980 --> 00:23:25,080
Oh merda!

201
00:23:26,820 --> 00:23:28,420
Stai bene?

202
00:23:28,700 --> 00:23:29,700
No, non sto bene, cazzo!

203
00:23:30,860 --> 00:23:34,280
Dov'è Marissa? Che cazzo dovrei?
lo sai? Era proprio qui e scopava

204
00:23:34,280 --> 00:23:35,500
puffato! È scomparsa, cazzo!

205
00:23:36,780 --> 00:23:37,860
Che cazzo?

206
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Posso dirglielo?

207
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Dimmi cosa?

208
00:23:52,590 --> 00:23:53,590
Non ti credo.

209
00:23:54,430 --> 00:23:56,130
Anche per me è difficile da comprendere.

210
00:23:56,450 --> 00:23:57,450
Scommetto.

211
00:24:01,050 --> 00:24:02,050
Apri la bocca.

212
00:24:02,790 --> 00:24:03,790
Ehi, Rath.

213
00:24:04,610 --> 00:24:05,610
Calmati.

214
00:24:05,850 --> 00:24:06,850
Va bene.

215
00:24:16,150 --> 00:24:17,470
Non pensarci nemmeno.

216
00:24:18,750 --> 00:24:19,750
Lascialo andare.

217
00:24:27,820 --> 00:24:32,600
Sono reali, ma tutta questa faccenda lo è

218
00:24:32,600 --> 00:24:35,680
tutto reale.

219
00:24:39,780 --> 00:24:42,460
In realtà è un vampiro.

220
00:24:43,020 --> 00:24:44,740
Faresti meglio a crederci, Cobb.

221
00:24:48,460 --> 00:24:50,820
La mordi, la trasformi in uno di loro?

222
00:24:51,380 --> 00:24:52,540
Non funziona in questo modo.

223
00:24:53,280 --> 00:24:55,380
O sei nato gentile oppure lo sei
no.

224
00:24:55,920 --> 00:24:57,200
Uccidi quelle donne.

225
00:24:58,170 --> 00:24:59,170
No.

226
00:25:00,090 --> 00:25:02,450
Ciò che c'è nelle vene umane non mi tratterrebbe
vivo a lungo.

227
00:25:02,930 --> 00:25:04,850
La mia preda non è umana.

228
00:25:05,910 --> 00:25:08,450
Ciò con cui combatto non ha nulla a che fare
il tuo mondo.

229
00:25:10,090 --> 00:25:13,790
E la bomba fuori Screamers, noi
bloccato uno dei nostri.

230
00:25:15,910 --> 00:25:16,910
Mio padre.

231
00:25:19,330 --> 00:25:21,250
E stiamo cercando il bastardo che
l'ha fatto.

232
00:25:29,800 --> 00:25:31,160
Hai idea di chi abbia premuto il pulsante?

233
00:25:31,860 --> 00:25:33,100
Abbiamo una pista su qualcosa.

234
00:25:33,460 --> 00:25:34,960
Ma questi sono affari nostri, non tuoi.

235
00:25:36,700 --> 00:25:37,900
Non ti mentirò, poliziotto.

236
00:25:39,100 --> 00:25:41,040
Occasionalmente, un essere umano si mette in mezzo
cosa facciamo.

237
00:25:42,160 --> 00:25:45,960
E se qualcuno minaccia la nostra razza, lo farò
ucciderli.

238
00:25:46,340 --> 00:25:47,760
Non importa chi o cosa siano.

239
00:25:49,260 --> 00:25:52,720
Ma non tollererò l'essere umano
vittime nello stesso modo in cui lo facevo prima.

240
00:25:53,980 --> 00:25:56,100
E non solo perché rischia presto
esposizione.

241
00:25:56,940 --> 00:25:59,430
COSÌ? Possiamo ucciderlo adesso. Indietro, V.

242
00:26:01,550 --> 00:26:03,270
Perché? E' semplicemente un essere umano.

243
00:26:03,610 --> 00:26:04,950
Il mio guscio e il suo cuore sono umani.

244
00:26:06,170 --> 00:26:08,530
Quell'uomo non muore solo perché lo è
nessuno di noi.

245
00:26:11,730 --> 00:26:13,110
Felice di affrontarti, stronzo.

246
00:26:14,350 --> 00:26:15,350
Probabilmente finirai per perdere.

247
00:26:15,570 --> 00:26:16,570
Cinque per trenta.

248
00:26:17,370 --> 00:26:18,930
Quindi ti farò la testa mentre uccidi
io.

249
00:26:20,870 --> 00:26:23,330
Aspetterò per far uscire la merda da un
compagno tifoso dei Red Sox.

250
00:26:24,590 --> 00:26:25,590
Sarà divertente.

251
00:26:30,640 --> 00:26:31,980
È vero riguardo ai Sox?

252
00:26:32,880 --> 00:26:34,120
Nato e cresciuto sano.

253
00:26:36,780 --> 00:26:38,080
Non mi piacciono gli umani.

254
00:26:38,480 --> 00:26:41,280
Sì? Non sono troppo pazzo di te
sanguisughe.

255
00:26:42,700 --> 00:26:45,120
Come si chiamano 20 ragazzi che guardano il
Serie Mondiale?

256
00:26:46,560 --> 00:26:47,800
Yankees di New York.

257
00:26:59,590 --> 00:27:00,590
VERO.

258
00:27:09,630 --> 00:27:10,870
Dove sei stato?

259
00:27:11,470 --> 00:27:13,450
Oh, per favore, non buttarlo giù.

260
00:27:14,030 --> 00:27:15,450
Hai visto il bruto?

261
00:27:16,350 --> 00:27:18,570
Non è... Non difenderlo con me!

262
00:27:20,450 --> 00:27:21,490
Alberto, per favore.

263
00:27:22,330 --> 00:27:24,390
Le cose sono molto diverse ora.

264
00:27:24,810 --> 00:27:26,130
Devi ascoltarmi.

265
00:27:26,830 --> 00:27:28,770
So che vai ancora da lui.

266
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Questo è abbastanza.

267
00:27:35,380 --> 00:27:36,480
Sei malato.

268
00:27:36,680 --> 00:27:37,780
Sto perfettamente bene.

269
00:27:38,460 --> 00:27:40,200
La trasfusione non ha funzionato.

270
00:27:40,540 --> 00:27:42,420
Non cercare di cambiare argomento.

271
00:27:43,860 --> 00:27:45,740
Mi hai detto che avevi infranto il patto.

272
00:27:46,040 --> 00:27:47,040
L'ho fatto.

273
00:27:48,160 --> 00:27:49,520
Per favore ascoltami. NO!

274
00:27:49,740 --> 00:27:50,740
Non più.

275
00:27:52,360 --> 00:27:54,960
Sei tutto ciò che mi resta, Marissa.

276
00:27:56,580 --> 00:27:57,720
Non chiedermelo.

277
00:27:58,320 --> 00:28:01,360
Sedersi educatamente da parte e testimoniare
alla tua distruzione.

278
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
Martello!

279
00:28:12,120 --> 00:28:14,520
Sensei, voglio lavorare per te.

280
00:28:15,020 --> 00:28:16,020
Va bene, figliolo.

281
00:28:16,700 --> 00:28:17,700
Davvero buono.

282
00:28:18,660 --> 00:28:21,060
Quindi ci sono dei documenti che devo compilare
per l'Accademia?

283
00:28:22,540 --> 00:28:25,620
L'Accademia davvero non lo sarà
il tuo datore di lavoro.

284
00:28:27,300 --> 00:28:30,560
Ma pensavo che tu... E c'è un
piccolo dettaglio di un'iniziazione.

285
00:28:31,020 --> 00:28:32,020
Intendi il nonnismo?

286
00:28:32,220 --> 00:28:35,380
Perché non c'è problema. Lo sono stato
attraverso un paio già prima.

287
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
Con il calcio.

288
00:28:37,660 --> 00:28:39,500
È un po' più hardcore di così.

289
00:28:40,280 --> 00:28:41,280
Ma non preoccuparti.

290
00:28:41,860 --> 00:28:42,920
L'ho superato.

291
00:28:43,560 --> 00:28:45,020
E so che te la caverai bene.

292
00:28:46,420 --> 00:28:47,880
Ti dirò io cosa portare con te.

293
00:28:49,820 --> 00:28:53,220
E sarò al tuo fianco per tutto il tempo.

294
00:28:54,960 --> 00:28:56,120
Sensei, ho solo, ehm...

295
00:28:57,200 --> 00:29:00,060
Voglio farti sapere che non lo sono
ti deluderò.

296
00:29:03,540 --> 00:29:08,480
Voglio che chiami tuo padre e lo dica
dirgli che te ne andrai in modo efficace

297
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
immediatamente.

298
00:29:11,160 --> 00:29:16,260
Digli che hai trovato un lavoro e lo sei
entrare in una formazione intensiva

299
00:29:16,260 --> 00:29:17,260
programma.

300
00:29:20,940 --> 00:29:25,200
Quando parlerai con tuo padre, lo farai
rimanere calmo.

301
00:29:26,120 --> 00:29:32,240
Non importa cosa ti dirà, lo farai
rassicuralo che il tuo futuro è a

302
00:29:32,240 --> 00:29:38,780
promettendone uno e che lo sei stato
scelto tra molti candidati per un posto molto

303
00:29:38,780 --> 00:29:39,920
ruolo importante.

304
00:29:42,300 --> 00:29:46,760
Gli dirai che potrà sempre farlo
raggiungerti sul tuo cellulare, ma quello

305
00:29:46,760 --> 00:29:49,980
impossibile per lui vederti come te
sarà in viaggio.

306
00:29:52,040 --> 00:29:54,260
Non lo dirai

307
00:29:55,020 --> 00:29:56,020
L'Accademia.

308
00:29:56,700 --> 00:30:00,560
Non rivelerai la mia identità.

309
00:30:01,360 --> 00:30:06,560
Gli dirai che ti dispiace
tutte le cose malvagie che hai fatto.

310
00:30:08,740 --> 00:30:11,980
E gli dirai che lo ami.

311
00:30:14,260 --> 00:30:15,260
Siamo chiari?

312
00:30:20,120 --> 00:30:21,120
Bene.

313
00:30:22,360 --> 00:30:23,440
Passami il tuo cellulare.

314
00:30:30,380 --> 00:30:31,380
A cosa stai pensando?

315
00:30:31,780 --> 00:30:32,900
Sì, ci sto pensando.

316
00:31:00,970 --> 00:31:02,130
Tic, tic, tic.

317
00:31:03,910 --> 00:31:06,510
Tic, tic, tic.

318
00:31:50,030 --> 00:31:51,430
Lo sei da molto tempo, guerriero.

319
00:31:56,790 --> 00:31:57,790
Scrub vergine.

320
00:31:58,990 --> 00:31:59,990
Come stai?

321
00:32:00,830 --> 00:32:02,210
Come stai, guerriero?

322
00:32:03,630 --> 00:32:06,110
Sei venuto in cerca di cambiamento, vero?
no?

323
00:32:06,850 --> 00:32:09,310
Desideri il patto con Marissa
essere rotto.

324
00:32:11,450 --> 00:32:14,790
Ne hai trovato un altro e vuoi prenderlo
lei con il tuo guscio dentro.

325
00:32:16,030 --> 00:32:17,030
Sì.

326
00:32:17,250 --> 00:32:18,610
Una femmina che vuoi.

327
00:32:19,240 --> 00:32:22,840
Lei è la figlia di tuo fratello
Darius, che è nell'Oblio. Hai tu

328
00:32:22,840 --> 00:32:25,820
lei? Non chiedermi nulla,
guerriero.

329
00:32:26,940 --> 00:32:30,300
Lascio scorrere la tua prima domanda perché
sei stato educato.

330
00:32:31,600 --> 00:32:34,560
Le mie scuse, vergine rottamata.

331
00:32:35,800 --> 00:32:42,700
Lo concedo a te e Marissa, dannazione
figlia di Worlen, libertà dalla tua

332
00:32:44,460 --> 00:32:46,820
Grazie. Dimmi una cosa, guerriero.

333
00:32:47,640 --> 00:32:50,460
Pensi che la tua specie sia indegna?

334
00:32:51,460 --> 00:32:55,500
La mia specie è una razza feroce e orgogliosa.

335
00:32:56,460 --> 00:32:58,380
Li proteggo con la mia vita.

336
00:32:58,620 --> 00:33:01,480
Eppure non guiderai il tuo popolo.

337
00:33:02,440 --> 00:33:09,000
Quindi posso solo supporre che tu non lo faccia
valorizzarli e quindi combattere perché

338
00:33:09,000 --> 00:33:11,040
ti piace o perché desideri morire.

339
00:33:11,980 --> 00:33:12,980
Qual è?

340
00:33:16,750 --> 00:33:20,370
La mia razza sopravvive grazie a ciò che è mio
io e i miei fratelli lo facciamo.

341
00:33:20,570 --> 00:33:21,570
Appena.

342
00:33:21,950 --> 00:33:25,730
I suoi numeri diminuiscono. Non prospera.

343
00:33:26,970 --> 00:33:31,610
L'unica colonia localizzata è quella
che si stabilì nell'est degli Stati Uniti

344
00:33:31,610 --> 00:33:32,610
costa.

345
00:33:32,990 --> 00:33:35,250
Anche loro vivono isolati gli uni dagli altri.

346
00:33:36,350 --> 00:33:41,230
Nessun festival, si tengono solo rituali
privatamente, se non del tutto.

347
00:33:42,830 --> 00:33:44,310
Non c'è nessuno...

348
00:33:44,600 --> 00:33:45,600
Per mediare le controversie.

349
00:33:45,820 --> 00:33:47,820
Nessuno che dia loro speranza.

350
00:33:48,680 --> 00:33:52,180
E la Confraternita del Pugnale Nero lo è
maledetto.

351
00:33:53,520 --> 00:33:56,500
Non è rimasto nessuno che non lo faccia
soffrire.

352
00:33:58,540 --> 00:34:02,540
Hai deluso la tua stirpe, guerriero.

353
00:34:02,980 --> 00:34:07,900
Quindi dimmi, perché dovrei esaudire il tuo desiderio
prendere la Mezzosangue come regina?

354
00:34:08,560 --> 00:34:10,639
Vai adesso, guerriero. Abbiamo finito.

355
00:34:11,290 --> 00:34:14,310
Avrei una parola in mia difesa. E io
ti negherei.

356
00:34:16,530 --> 00:34:17,909
Imploro la tua misericordia.

357
00:34:18,230 --> 00:34:21,250
Se hai intenzione di implorare, guerriero, fallo
correttamente.

358
00:34:24,370 --> 00:34:26,489
In ginocchio.

359
00:34:43,949 --> 00:34:44,949
Voglio onorarla.

360
00:34:46,070 --> 00:34:47,870
Non solo averla sul mio letto.

361
00:34:48,190 --> 00:34:49,469
Allora trattala bene.

362
00:34:49,909 --> 00:34:52,350
Ma non c'è bisogno di fare una cerimonia.

363
00:34:52,790 --> 00:34:53,790
Non sono d'accordo.

364
00:34:56,170 --> 00:35:00,970
Rispettosamente. Non hai cercato alcun consiglio
da me in questi secoli passati.

365
00:35:01,650 --> 00:35:05,970
È questo che ti dà fastidio? Non farlo
interrogami, altrimenti ne avrò la metà

366
00:35:05,970 --> 00:35:07,950
portato via da te più velocemente del tuo prossimo
respiro.

367
00:35:12,300 --> 00:35:14,120
Avrò bisogno di un favore.

368
00:35:15,660 --> 00:35:17,300
Guiderai il tuo popolo.

369
00:35:18,860 --> 00:35:25,600
Come si desidera. Questo è il mio comando,
guerriero. Non è il mio desiderio, e nemmeno il

370
00:35:25,600 --> 00:35:27,720
chiederà. Alzati in piedi.

371
00:35:32,460 --> 00:35:34,520
Non hai alcun desiderio di essere re.

372
00:35:35,020 --> 00:35:36,100
Questo è ovvio.

373
00:35:36,920 --> 00:35:39,520
Ma è il tuo obbligo di nascita.

374
00:35:40,840 --> 00:35:43,140
Ed è ora che tu sia all'altezza dei tuoi
eredità.

375
00:35:46,620 --> 00:35:47,700
Non preoccuparti, guerriero.

376
00:35:48,900 --> 00:35:51,300
Non ti lascerò trovare la tua strada
solo.

377
00:35:52,740 --> 00:35:56,180
Verrai da me e io ti aiuterò
tu.

378
00:35:57,380 --> 00:35:59,760
Essere il tuo consiglio fa parte del mio
scopo.

379
00:36:01,420 --> 00:36:02,540
Metti la mano.

380
00:36:05,480 --> 00:36:07,140
Le darai questo da parte mia.

381
00:36:08,360 --> 00:36:10,060
E io parteciperò alla cerimonia.

382
00:36:17,580 --> 00:36:18,580
Ci possiedi.

383
00:36:19,480 --> 00:36:21,420
Ho un altro scopo nel venire.

384
00:36:22,860 --> 00:36:23,860
Un favore.

385
00:36:25,340 --> 00:36:26,500
Vai adesso, guerriero.

386
00:36:27,740 --> 00:36:29,180
Vai dalla tua femmina.

387
00:36:30,640 --> 00:36:32,780
Speriamo che sia una buona scelta per
tu.

388
00:36:48,170 --> 00:36:50,330
Speravo di esserti più vicino.

389
00:36:51,810 --> 00:36:55,190
Tuo padre ed io eravamo legati.

390
00:36:55,890 --> 00:36:58,310
Questi secoli solitari sono stati duri.

391
00:36:59,810 --> 00:37:01,230
Sono dimenticato.

392
00:37:03,490 --> 00:37:06,750
Ma vedo il futuro ed è cupo.

393
00:37:09,050 --> 00:37:11,650
La sopravvivenza della razza non è assicurata.

394
00:37:13,310 --> 00:37:16,450
Non sarai in grado di farlo da solo,
guerriero.

395
00:37:20,650 --> 00:37:22,050
Imparerò a chiedere aiuto.

396
00:37:26,990 --> 00:37:28,970
Inizieremo daccapo, io e te.

397
00:37:30,310 --> 00:37:32,590
Lavoreremo insieme come dovrebbe essere.

398
00:37:35,510 --> 00:37:37,090
Mio padre mi ha detto il tuo nome.

399
00:37:38,310 --> 00:37:39,910
Lo userò se lo desideri.

400
00:37:41,670 --> 00:37:42,670
Fare.

401
00:37:43,610 --> 00:37:48,310
Verrò da te e dai tuoi fratelli
stasera, e la cerimonia sarà

402
00:37:48,310 --> 00:37:49,310
di conseguenza.

403
00:37:50,920 --> 00:37:53,660
Ti metteremo in un patto che è
giusto, guerriero.

404
00:37:54,800 --> 00:37:56,740
E lo faremo nel modo giusto.

405
00:37:58,920 --> 00:38:00,660
Supponendo che la femmina ti avrà.

406
00:38:02,580 --> 00:38:05,000
Con te allora, Annalise.

407
00:38:07,580 --> 00:38:09,300
Verranno fatti i preparativi.

408
00:38:48,910 --> 00:38:50,010
Vedrei chiaramente il tuo viso.

409
00:38:52,770 --> 00:38:54,030
Solo una volta, lo vorrei.

410
00:38:59,590 --> 00:39:00,890
Ti dirò cosa vedresti.

411
00:39:04,430 --> 00:39:05,430
Ti amo.

412
00:39:44,880 --> 00:39:45,880
Che cosa?

413
00:39:46,540 --> 00:39:48,100
È per portare mia madre in guerra.

414
00:39:51,320 --> 00:39:53,120
Sarebbe un onore averlo su quella cosa.

415
00:39:56,240 --> 00:39:57,880
Ne sei sicuro? voglio dire,

416
00:40:00,080 --> 00:40:01,080
è assicurato?

417
00:40:01,220 --> 00:40:02,220
Non lo è.

418
00:42:28,270 --> 00:42:29,270
Ehi, poliziotto.

419
00:42:29,310 --> 00:42:30,430
Che ore sono?

420
00:42:33,630 --> 00:42:34,630
5:30.

421
00:42:35,150 --> 00:42:36,150
Freddo.

422
00:42:36,870 --> 00:42:42,210
Non aprire le tende per altri due
ore o sono in fiamme e il mio

423
00:42:42,210 --> 00:42:43,690
ti lascerà cagare in un sacco.

424
00:42:45,330 --> 00:42:46,330
Stai sorridendo.

425
00:42:48,690 --> 00:42:49,690
Come lo sapevi?

426
00:42:50,210 --> 00:42:51,610
Dannatamente abile con le emozioni.

427
00:42:54,150 --> 00:42:57,190
Sei uno di quelli fastidiosi, allegri
tipi del mattino.

428
00:42:57,720 --> 00:42:58,720
Diavolo no.

429
00:43:00,580 --> 00:43:01,740
Questo non è mio.

430
00:43:02,400 --> 00:43:03,760
È per me, poliziotto.

431
00:43:08,020 --> 00:43:11,620
Sai, sei stato l'ultimo a gestire te stesso
notte.

432
00:43:12,520 --> 00:43:16,580
Non conosco molti umani che lo avrebbero fatto
preso su Rage o su di me, tanto meno davanti

433
00:43:16,580 --> 00:43:17,439
tutti i fratelli.

434
00:43:17,440 --> 00:43:19,540
Non essere sdolcinato con me. Non stiamo uscendo insieme.

435
00:43:22,180 --> 00:43:23,860
Hai un dannato desiderio di morte.

436
00:43:30,960 --> 00:43:32,220
Non chiedo dettagli.

437
00:43:36,500 --> 00:43:38,380
Non tornerai alla tua vecchia vita,
poliziotto.

438
00:43:39,300 --> 00:43:40,900
Lo sai, vero?

439
00:43:42,800 --> 00:43:44,280
Hai visto troppo di noi.

440
00:43:45,340 --> 00:43:47,840
Non saremmo in grado di strofinarti
ricordi abbastanza puliti.

441
00:43:49,020 --> 00:43:50,700
Mi stai dicendo di scegliere una bara?

442
00:43:51,480 --> 00:43:52,480
Spero di no.

443
00:43:52,700 --> 00:43:55,840
Ma durante la mia chiamata, ho fatto molto con te.

444
00:44:00,010 --> 00:44:02,970
Non hai molto a cui tornare, fai
tu?

445
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
No.

446
00:44:08,890 --> 00:44:09,910
Non ho niente.

447
00:44:11,990 --> 00:44:13,430
So cosa si prova.

448
00:44:19,670 --> 00:44:20,670
V.

449
00:44:21,130 --> 00:44:22,130
Sì?

450
00:44:22,750 --> 00:44:25,250
Che ci fai con il Taz?

451
00:44:26,830 --> 00:44:29,490
Non ti ho tormentato per la tua maledizione,
poliziotto.

452
00:44:32,310 --> 00:44:33,890
Non mi alzo alle otto.

453
00:44:34,090 --> 00:44:35,090
Svegliami.

454
00:44:35,290 --> 00:44:36,290
VERO?

455
00:44:38,510 --> 00:44:39,510
Sì.

456
00:44:40,250 --> 00:44:41,250
VERO.

457
00:44:47,890 --> 00:44:48,890
oh,

458
00:44:49,810 --> 00:44:52,170
non va bene.

459
00:44:52,750 --> 00:44:54,350
Davvero non va bene.

460
00:45:04,000 --> 00:45:05,240
SÌ? E' Welsey.

461
00:45:05,700 --> 00:45:06,780
Sono Tor Schellen.

462
00:45:07,660 --> 00:45:10,020
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere un aiuto
superare il matrimonio.

463
00:45:10,800 --> 00:45:13,220
E ti ho portato un vestito, nel caso in cui tu
non ne ho già uno.

464
00:45:14,740 --> 00:45:17,940
Beh, anch'io sono solo il tuo ficcanaso medio
femmina, quindi volevo incontrarti.

465
00:45:21,500 --> 00:45:22,740
Ehi, ciao.

466
00:45:23,560 --> 00:45:24,560
Ciao a te stesso.

467
00:45:25,120 --> 00:45:26,120
Non sei bellissima?

468
00:45:26,840 --> 00:45:28,740
Non c'è da stupirsi che Rath sia caduto così forte.

469
00:45:29,520 --> 00:45:31,940
Oh, ti piacerebbe entrare?

470
00:45:32,350 --> 00:45:34,390
Tor quasi non mi ha detto cosa stava succedendo
su.

471
00:45:35,650 --> 00:45:37,030
Lui e Wrath hanno una relazione.

472
00:45:37,390 --> 00:45:38,390
Cosa?

473
00:45:38,970 --> 00:45:42,630
I maschi come loro si arrabbiano tutti e
prendetevi un pezzo l'uno dall'altro ogni volta

474
00:45:42,630 --> 00:45:43,630
un po'.

475
00:45:43,870 --> 00:45:44,870
È inevitabile.

476
00:45:46,290 --> 00:45:49,470
Tor non vuole dirmi di cosa si tratta,
ma posso indovinare.

477
00:45:50,210 --> 00:45:51,990
Onore, bravura in campo.

478
00:45:52,490 --> 00:45:54,190
Oppure noi, sono femmine.

479
00:45:55,810 --> 00:45:57,210
Sono di buon cuore, i nostri ragazzi.

480
00:45:57,770 --> 00:46:01,010
Ma possono far saltare le loro pile e dire
qualcosa di stupido ogni tanto.

481
00:46:02,500 --> 00:46:03,540
Ne ho abbastanza, però.

482
00:46:04,440 --> 00:46:05,440
Sei pronto per questo?

483
00:46:07,940 --> 00:46:08,940
Forse no.

484
00:46:10,320 --> 00:46:15,940
Voglio dire, non conosco Rath da molto, ma
lui

485
00:46:15,940 --> 00:46:18,860
sembra mio.

486
00:46:21,720 --> 00:46:24,360
Vado con il mio istinto su questo, non con il mio
testa.

487
00:46:25,080 --> 00:46:26,560
La stessa cosa è successa con Tor.

488
00:46:27,080 --> 00:46:29,480
Gli ho dato un'occhiata e ho finito
per.

489
00:46:32,650 --> 00:46:33,650
Quando sei dovuto?

490
00:46:34,070 --> 00:46:35,090
A lungo.

491
00:46:35,590 --> 00:46:37,070
Un anno, se riesco a trattenerlo.

492
00:46:38,510 --> 00:46:40,550
Allora, ti va di provarlo?

493
00:46:41,730 --> 00:46:43,430
Abbiamo quasi la stessa taglia.

494
00:46:45,650 --> 00:46:47,930
È spettacolare.

495
00:46:49,870 --> 00:46:52,570
Io e mia mamma l'abbiamo fatto per me
giorno dell'accoppiamento.

496
00:46:54,350 --> 00:46:57,690
Ma ascolta, se non ti piace, o tu
hai qualcos'altro che stavi pianificando

497
00:46:57,690 --> 00:46:59,790
da indossare, non lo prenderò assolutamente
reato.

498
00:47:00,850 --> 00:47:01,850
Sei pazzo?

499
00:47:09,320 --> 00:47:13,280
Rath sverrà quando vedrà
tu. Sei sicuro di volerlo prestare?

500
00:47:13,280 --> 00:47:13,999
a me?

501
00:47:14,000 --> 00:47:15,320
I vestiti dovevano essere indossati.

502
00:47:15,840 --> 00:47:18,500
E da allora quel vestito non ha più visto un corpo
1814.

503
00:47:24,360 --> 00:47:28,360
Ascolta, Beth, sono felice per te. Davvero
sono.

504
00:47:29,480 --> 00:47:32,040
Ma avere uno di questi maschi come compagno
non è facile.

505
00:47:32,820 --> 00:47:35,220
Quindi spero che mi chiamerai se hai bisogno
qualcuno con cui sfogarsi.

506
00:47:36,340 --> 00:47:38,600
E forse ti chiamerò ogni tanto,
anche.

507
00:47:39,230 --> 00:47:40,230
È giusto?

508
00:47:42,930 --> 00:47:46,550
Dio, ho aspettato così tanto per avere qualcuno
per parlare con chi capisce.

509
00:47:49,750 --> 00:47:51,370
Nessuno degli altri fratelli ha mogli?

510
00:47:52,530 --> 00:47:54,090
Tu ed io siamo tutto, tesoro.

511
00:47:55,270 --> 00:47:56,470
Quindi è meglio restare uniti.

512
00:48:02,230 --> 00:48:03,330
Sai dove siamo?

513
00:48:03,830 --> 00:48:04,830
Sì, si sta radendo.

514
00:48:05,550 --> 00:48:06,550
Hai bisogno di me, capo?

515
00:48:11,200 --> 00:48:12,600
Beh, non è accogliente?

516
00:48:13,300 --> 00:48:14,300
Vaffanculo.

517
00:48:15,740 --> 00:48:19,700
B, c'è una questione che devo risolvere
prima di farlo.

518
00:48:19,940 --> 00:48:21,000
Datemene cinque e sono pronto.

519
00:48:23,580 --> 00:48:25,540
Non vuoi rimanere invischiato in questa cosa
uno, poliziotto.

520
00:48:27,360 --> 00:48:29,040
Ho smesso di fare storie, Jesse, lo so.

521
00:48:29,380 --> 00:48:30,540
Ti dispiace dirmi perché?

522
00:48:31,780 --> 00:48:32,940
Il broker sospettato lo sa.

523
00:48:33,820 --> 00:48:34,820
Hmm.

524
00:48:35,160 --> 00:48:36,160
In una rissa.

525
00:48:37,560 --> 00:48:38,560
Sono in interrogatorio.

526
00:48:39,340 --> 00:48:40,500
No, perché l'hai fatto?

527
00:48:41,680 --> 00:48:43,400
Ho provato a violentare la tua futura moglie, vampiro.

528
00:48:44,300 --> 00:48:47,460
Non ero propenso a essere gentile quando tu
ha detto che era lei a chiederlo.

529
00:48:48,220 --> 00:48:49,280
Billy Riddle.

530
00:48:49,840 --> 00:48:51,960
Beth ti ha parlato di quel ragazzo. Lo chiederò
io!

531
00:49:00,560 --> 00:49:05,280
Stai bene?

532
00:49:08,860 --> 00:49:09,860
Ehi, Wally.

533
00:49:10,500 --> 00:49:11,500
È bello che tu venga.

534
00:49:12,340 --> 00:49:13,940
Pensavo che le sarebbe servito un po' di sostegno.

535
00:49:16,580 --> 00:49:20,920
Devo occuparmi di una cosa.

536
00:49:22,260 --> 00:49:25,440
La cerimonia inizierà a mezzanotte e
Tornerò prima di allora.

537
00:50:32,590 --> 00:50:33,590
Entra.

538
00:50:37,370 --> 00:50:40,890
Sire, hai un aspetto davvero affascinante. Bene
scelte.

539
00:50:41,230 --> 00:50:42,410
Belle scelte.

540
00:50:42,830 --> 00:50:44,470
Beh, non ho mai indossato Gucci prima.

541
00:50:44,930 --> 00:50:46,050
Ho pensato di prendere in prestito il migliore.

542
00:50:46,410 --> 00:50:49,290
Ma ti serve un fazzoletto in casa
taschino sul petto.

543
00:50:49,510 --> 00:50:50,510
Posso io?

544
00:50:50,810 --> 00:50:51,810
Ehm, certo.

545
00:51:07,240 --> 00:51:08,240
Stai ricevendo?

546
00:51:08,400 --> 00:51:09,480
Il tuo ospite è qui.

547
00:51:09,900 --> 00:51:10,900
Diavolo sì.

548
00:51:14,560 --> 00:51:21,320
Sembro stupido, vero? Oh, no, no, no,
per niente, signore. Stavo proprio pensando a come

549
00:51:21,320 --> 00:51:25,480
Dario avrebbe apprezzato molto tutto questo.
Gli piaceva un'uscita completa.

550
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Chi è Dario?

551
00:51:28,600 --> 00:51:29,600
Butch?

552
00:51:32,460 --> 00:51:35,460
Ehi, tesoro. Probabilmente avrei dovuto aspettare
al piano di sotto.

553
00:51:36,950 --> 00:51:40,090
Ma sono tutti così occupati che mi sentivo come se fossi io
era d'intralcio.

554
00:51:45,550 --> 00:51:47,030
Vuoi restare qui per un po'?

555
00:51:47,530 --> 00:51:49,470
C'è un portico seduto al secondo piano.

556
00:51:50,110 --> 00:51:51,970
Percorri il corridoio fino alla fine.

557
00:51:54,290 --> 00:51:55,350
Per te va bene?

558
00:51:58,030 --> 00:51:59,490
SÌ. Sì.

559
00:52:15,850 --> 00:52:16,850
Grazie.

560
00:52:28,010 --> 00:52:34,250
Oh, non ho bisogno di farlo, amico. Questo è
quello che mi ha detto ieri sera.

561
00:52:34,770 --> 00:52:36,910
Forse potresti aver bisogno di ulteriore aiuto
con quel dipartimento, Doug.

562
00:52:37,130 --> 00:52:38,310
Perché non ti aiuti, eh?

563
00:52:38,510 --> 00:52:40,810
Eh? Non ho bisogno di ulteriore aiuto, amico.
Sto supervisionando.

564
00:52:45,640 --> 00:52:47,200
Lasciamelo capire. La ciotola di cristallo,
per favore.

565
00:52:48,680 --> 00:52:50,040
Grazie, padrona.

566
00:52:55,800 --> 00:52:59,740
Beth, puoi andare nella dispensa e...
prendi le conserve di pesche per mano

567
00:52:59,820 --> 00:53:00,820
Sì.

568
00:53:06,320 --> 00:53:07,320
Conserva.

569
00:53:11,080 --> 00:53:12,080
Fred?

570
00:53:12,440 --> 00:53:13,620
Sai dov'è il...

571
00:53:15,810 --> 00:53:16,810
Mi dispiace.

572
00:53:17,270 --> 00:53:20,370
Scusa, non... non ti ho visto. lo sono
davvero dispiaciuto.

573
00:53:21,690 --> 00:53:22,690
Cristo.

574
00:53:23,190 --> 00:53:24,510
Lo so, sono brutto.

575
00:53:25,250 --> 00:53:26,730
Ma non temermi.

576
00:53:28,170 --> 00:53:29,690
Non sono un selvaggio totale.

577
00:53:37,510 --> 00:53:40,850
Beth, hai trovato il... Cos'è successo?

578
00:53:41,550 --> 00:53:42,550
Niente.

579
00:53:42,930 --> 00:53:43,930
Era...

580
00:53:47,569 --> 00:53:51,930
Mi stai mentendo, ma è il tuo accoppiamento
giorno, quindi ti lascerò farla franca.

581
00:54:00,950 --> 00:54:03,410
Sei davvero bellissima con quel vestito.

582
00:54:04,090 --> 00:54:06,390
Oh, tutta questa cosa, la faccio e basta.

583
00:54:06,810 --> 00:54:07,810
Sì?

584
00:54:08,590 --> 00:54:09,630
Sì, quello bello.

585
00:54:13,850 --> 00:54:16,510
Io... mi sono pettinato così per te.

586
00:54:17,180 --> 00:54:19,060
Ho pensato che forse ti sarebbe piaciuto questo
modo.

587
00:54:19,940 --> 00:54:20,940
Mi piace comunque.

588
00:54:22,540 --> 00:54:23,540
Sempre.

589
00:54:25,640 --> 00:54:28,000
Ho scelto questo vestito anche per te.

590
00:54:28,940 --> 00:54:29,940
Mi piace.

591
00:54:31,840 --> 00:54:33,200
Ma sai una cosa, Marissa?

592
00:54:34,340 --> 00:54:35,740
Non devi provarci con me.

593
00:54:38,220 --> 00:54:39,780
Sono abituato a provarci.

594
00:54:40,740 --> 00:54:42,160
Beh, abituati a questo.

595
00:54:43,820 --> 00:54:44,820
Sei perfetto.

596
00:54:49,130 --> 00:54:52,750
Lo sai, Marissa, non sono uno dei tuoi
gentile.

597
00:54:54,090 --> 00:54:55,170
Lo sai, vero?

598
00:54:56,090 --> 00:54:57,890
Dal momento in cui ti ho visto per la prima volta.

599
00:54:58,730 --> 00:54:59,890
Questo non ti disturba?

600
00:55:01,730 --> 00:55:02,730
No.

601
00:55:04,550 --> 00:55:07,110
Mi piace il modo in cui mi sento intorno a te.

602
00:55:09,050 --> 00:55:10,210
E com'è?

603
00:55:11,610 --> 00:55:13,630
Mi sento al sicuro.

604
00:55:15,210 --> 00:55:17,330
Mi sento carina.

605
00:55:21,020 --> 00:55:22,080
A volte altre cose.

606
00:55:24,860 --> 00:55:25,860
Tipo cosa?

607
00:55:27,640 --> 00:55:28,980
Mi fa caldo qui.

608
00:55:30,100 --> 00:55:31,560
E qui.

609
00:55:34,580 --> 00:55:35,580
Senti qualcosa?

610
00:55:36,160 --> 00:55:37,440
Oh, faresti meglio a crederci.

611
00:55:41,260 --> 00:55:42,540
Ti bacerei adesso.

612
00:55:43,500 --> 00:55:47,920
Se non ti dispiace. Oh, facile lì. Noi
bisogna andarci piano. Voglio che questo

613
00:55:47,920 --> 00:55:48,920
buon per te

614
00:55:51,020 --> 00:55:53,560
Ho sognato di farlo stanotte.

615
00:55:55,080 --> 00:55:57,640
Immagino che tu sia venuto nel mio letto.

616
00:55:58,800 --> 00:56:00,260
Ti sei chinato su di me.

617
00:56:02,260 --> 00:56:03,360
Eri nudo.

618
00:56:04,480 --> 00:56:06,360
E lo ero anch'io.

619
00:56:08,340 --> 00:56:10,620
La tua bocca era dura con la mia.

620
00:56:13,200 --> 00:56:15,080
Sapore piccante.

621
00:56:16,400 --> 00:56:17,480
Come lo scotch.

622
00:56:41,330 --> 00:56:45,230
Non ti è piaciuto? No, mi è piaciuto.
Credetemi, mi è davvero piaciuto.

623
00:56:45,610 --> 00:56:46,730
Allora lo rifarei.

624
00:56:53,990 --> 00:56:59,390
Ma che... Oh.

625
00:57:01,450 --> 00:57:02,450
Più forte di quanto sembri.

626
00:57:02,830 --> 00:57:04,150
Non proprio.

627
00:57:05,250 --> 00:57:06,690
Non è una brutta cosa, Marissa.

628
00:57:12,880 --> 00:57:13,880
Mi è piaciuto.

629
00:57:16,800 --> 00:57:17,800
Anch'io.

630
00:57:20,100 --> 00:57:21,680
È difficile credere di avere un budget.

631
00:57:25,340 --> 00:57:28,100
Solo perché tu lo sappia, ho lasciato uscire la merda
a volte.

632
00:57:28,620 --> 00:57:30,800
Fermare. Voglio dire, diavolo.

633
00:57:33,640 --> 00:57:35,220
Lavorerò su questo per te.

634
00:57:37,800 --> 00:57:41,360
Ascolta, uh... Che ne dici di andare?
giù?

635
00:57:42,000 --> 00:57:43,400
Guarda cosa sta facendo con il vasino.

636
00:57:47,580 --> 00:57:49,180
Butch. Sì, tesoro?

637
00:57:51,120 --> 00:57:52,860
Voglio di più da te.

638
00:57:55,660 --> 00:57:59,160
Qualunque cosa tu voglia da me, puoi averla.

639
00:58:19,630 --> 00:58:20,750
Mi stai prendendo in giro?

640
00:58:22,490 --> 00:58:24,070
È un minore, fratello mio.

641
00:58:26,510 --> 00:58:28,470
Cosa vuoi scommettere che ne sta facendo qualcosa?
reclutamento?

642
00:58:29,710 --> 00:58:30,710
Buon candidato.

643
00:58:34,490 --> 00:58:35,850
Avrei dovuto prendere la mia macchina.

644
00:58:36,290 --> 00:58:37,430
Avrei potuto seguirli.

645
00:58:39,250 --> 00:58:40,250
Non c'è tempo.

646
00:58:41,210 --> 00:58:42,270
Lo facciamo adesso.

647
00:58:49,700 --> 00:58:50,860
Guardati bene.

648
00:58:54,560 --> 00:58:57,580
Ok, polizia. Alza le mani. Tu, dentro
la macchina.

649
00:58:57,800 --> 00:58:58,800
Uscire.

650
00:59:12,000 --> 00:59:13,860
Mio Dio, pensavo fossi un mito.

651
00:59:14,240 --> 00:59:15,440
Il re cieco.

652
00:59:15,940 --> 00:59:17,880
Sono positivamente ispirato.

653
00:59:20,750 --> 00:59:22,610
E ho il cuore spezzato per quello che siamo riusciti a fare
diviso.

654
00:59:23,690 --> 00:59:26,370
Ma vedremo te e il nuovo
reclutare nuovamente.

655
00:59:28,150 --> 00:59:29,150
Presto.

656
00:59:30,170 --> 00:59:31,170
Cancella i ricordi.

657
00:59:35,050 --> 00:59:36,910
Mi chiedo perché i poliziotti ci abbiano fermato.

658
00:59:37,930 --> 00:59:39,970
Sono sicuro che non volevano imprevisti
ospiti.

659
00:59:41,090 --> 00:59:42,250
Hai parlato con tuo padre?

660
00:59:43,610 --> 00:59:44,770
Sembrava davvero sollevato.

661
00:59:47,590 --> 00:59:49,330
Ho ottenuto quello che dicevi che mi serviva, comunque
modo.

662
00:59:50,630 --> 00:59:51,630
Va bene, Billy.

663
00:59:52,130 --> 00:59:53,130
Dimensione perfetta.

664
00:59:53,830 --> 00:59:54,830
Cosa c'entra?

665
00:59:55,610 --> 00:59:56,610
Lo scoprirai.

666
01:00:08,670 --> 01:00:09,810
Non ho scarpe.

667
01:00:11,430 --> 01:00:12,810
Non dovresti indossarne nessuno?

668
01:00:13,570 --> 01:00:15,430
Oh, sto per piangere.

669
01:00:16,030 --> 01:00:17,030
Lo so.

670
01:00:17,310 --> 01:00:18,490
Sei semplicemente troppo bella.

671
01:00:20,000 --> 01:00:23,540
Questa è la prima cosa felice da quando ho
non so quando.

672
01:00:26,280 --> 01:00:29,100
Grazie per tutto.

673
01:00:30,980 --> 01:00:37,840
Mi sento, non lo so, come se fossi
sposarsi

674
01:00:37,840 --> 01:00:38,840
in una famiglia.

675
01:00:40,440 --> 01:00:41,780
Non ne ho mai avuto uno.

676
01:00:44,580 --> 01:00:45,860
Siamo la tua famiglia.

677
01:00:47,200 --> 01:00:48,380
Sei uno di noi.

678
01:00:52,520 --> 01:00:54,500
No, smettila, per favore, prima di prendermi
andando?

679
01:00:55,360 --> 01:00:56,840
Va tutto bene lì dentro?

680
01:01:01,660 --> 01:01:02,740
Hai pianto?

681
01:01:03,620 --> 01:01:04,620
Stai bene?

682
01:01:05,800 --> 01:01:07,140
Sei entrato nel bambino.

683
01:01:08,240 --> 01:01:09,240
Dora, rilassati.

684
01:01:10,220 --> 01:01:11,220
Sono femmina.

685
01:01:11,800 --> 01:01:13,080
Piango alle riunioni.

686
01:01:13,920 --> 01:01:15,060
È nella descrizione del lavoro.

687
01:01:17,060 --> 01:01:19,680
È solo che non voglio che nulla ti sconvolga,
Nina.

688
01:01:20,560 --> 01:01:22,040
Allora dimmi quando il fratello sarà pronto.

689
01:01:23,140 --> 01:01:24,140
Noi siamo.

690
01:01:24,920 --> 01:01:25,920
Bene.

691
01:01:26,100 --> 01:01:27,100
La porterò fuori.

692
01:01:41,660 --> 01:01:42,660
Lo facciamo?

693
01:01:44,580 --> 01:01:46,600
Non avrei mai pensato di farlo.

694
01:01:48,720 --> 01:01:50,760
La vita è piena di meravigliose sorprese,
non è vero?

695
01:02:22,060 --> 01:02:25,420
Faremo la maggior parte di questo
L'inglese più che possiamo, così potrai farlo

696
01:02:25,420 --> 01:02:26,420
capire.

697
01:02:27,020 --> 01:02:28,040
Sei pronto per iniziare?

698
01:02:33,440 --> 01:02:35,600
Mio Signore, vieni avanti.

699
01:02:53,420 --> 01:02:54,780
Mi togli il fiato.

700
01:03:01,920 --> 01:03:03,040
Leland, qual è il problema?

701
01:03:04,560 --> 01:03:06,560
Non possiamo fermarlo. No, no.

702
01:03:08,960 --> 01:03:09,960
Ti amo.

703
01:03:10,480 --> 01:03:11,780
E ci sposeremo.

704
01:03:12,640 --> 01:03:13,640
Proprio adesso.

705
01:03:14,140 --> 01:03:15,440
Immagino che abbiamo ragione.

706
01:03:39,400 --> 01:03:42,580
Grande Vergine, lei è Elisabetta.

707
01:03:44,600 --> 01:03:47,460
Figlia del guerriero del Pugnale Nero,
Dario.

708
01:03:48,880 --> 01:03:51,940
Nipote del principe, Markon.

709
01:03:52,680 --> 01:03:56,320
Pronipote del principe,
Horusmar.

710
01:04:00,300 --> 01:04:01,300
NO!

711
01:04:03,860 --> 01:04:04,960
È colpa mia.

712
01:04:05,620 --> 01:04:07,540
Non mi sono preparato adeguatamente.

713
01:04:08,880 --> 01:04:09,920
Senza offesa.

714
01:04:11,260 --> 01:04:12,460
Non temere, guerriero.

715
01:04:13,500 --> 01:04:14,600
Vieni qui, femmina.

716
01:04:21,960 --> 01:04:24,940
Questo maschio ti chiede di accettarlo come
il tuo Helren.

717
01:04:25,380 --> 01:04:27,620
Lo vorresti come tuo se lo fosse
degno?

718
01:04:28,180 --> 01:04:29,180
Oh, sì.

719
01:04:31,100 --> 01:04:32,120
Sì, lo farò.

720
01:04:32,360 --> 01:04:35,540
Guerriero, questa femmina ti considererà.

721
01:04:36,480 --> 01:04:38,160
Ti metterai alla prova per lei?

722
01:04:39,020 --> 01:04:40,020
Lo farò.

723
01:04:40,040 --> 01:04:42,100
Ti sacrificherai per lei?

724
01:04:42,720 --> 01:04:43,718
Lo farò.

725
01:04:43,720 --> 01:04:46,960
La difenderai da coloro che
cercherebbe di farle del male?

726
01:04:47,460 --> 01:04:48,460
Lo farò.

727
01:04:48,800 --> 01:04:50,060
Dammi la mano, Charlotte.

728
01:04:58,580 --> 01:04:59,580
Ah.

729
01:05:00,020 --> 01:05:01,400
Questo è un buon accoppiamento.

730
01:05:02,380 --> 01:05:03,960
Un ottimo accoppiamento.

731
01:05:44,100 --> 01:05:45,140
Andrà tutto bene.

732
01:05:45,500 --> 01:05:46,560
Respira semplicemente con me.

733
01:05:59,760 --> 01:06:01,380
Qual è il nome della tua Shellen?

734
01:06:02,700 --> 01:06:04,000
Si chiama Elisabetta.

735
01:06:06,080 --> 01:06:07,080
No, no!

736
01:06:07,380 --> 01:06:08,820
Stai accoppiando un guerriero.

737
01:06:09,140 --> 01:06:11,280
Lasciamo che abbia suo padre davanti a sé
fratelli.

738
01:06:21,560 --> 01:06:24,920
Mio signore, qual è il vostro nome?
Shellen?

739
01:06:26,400 --> 01:06:27,900
Si chiama Elisabetta.

740
01:06:34,160 --> 01:06:35,160
Non ha bisogno di farlo.

741
01:06:36,060 --> 01:06:38,700
Mio Signore, qual è il tuo nome?
Shellen?

742
01:06:39,280 --> 01:06:41,960
L'ira sta donando il suo corpo, se stesso
tu.

743
01:06:42,620 --> 01:06:43,900
Si chiama Elisabetta.

744
01:06:44,420 --> 01:06:45,740
Tutto è tuo adesso.

745
01:06:48,860 --> 01:06:53,120
Mio Signore, qual è il tuo nome?
Shellen? Mio Signore, così viene chiamata

746
01:06:53,580 --> 01:06:56,560
Qual è il nome della tua Shellen? Lei lo è
chiamato Elisabetta.

747
01:07:51,340 --> 01:07:56,300
Porta questo al tuo sciamano come simbolo di
la tua forza, affinché lei ti conosca

748
01:07:56,300 --> 01:08:03,120
sei degno di lei, e che il tuo corpo,
il tuo cuore e la tua anima ora sono suoi

749
01:08:03,120 --> 01:08:04,120
comandare.

750
01:08:16,580 --> 01:08:18,960
Mi prenderai come tuo?

751
01:08:23,180 --> 01:08:24,180
Sì, lo farò.

752
01:08:57,000 --> 01:08:58,920
Non possiamo farlo di nuovo?

753
01:09:02,899 --> 01:09:06,060
Faresti meglio a prepararti se è così
bambini.

754
01:09:35,170 --> 01:09:37,970
Grazie.

755
01:09:40,649 --> 01:09:42,050
Grazie.

756
01:09:43,810 --> 01:09:46,149
Grazie.

757
01:09:55,980 --> 01:09:57,700
Lascia a lungo il tuo esercito.

758
01:09:58,540 --> 01:10:03,060
Metti da parte a lungo i tuoi lustrini. Lunga pausa
il tuo esercito.

759
01:10:03,380 --> 01:10:06,200
Metti da parte a lungo i tuoi lustrini.

760
01:10:06,600 --> 01:10:08,560
Lascia a lungo il tuo esercito.

761
01:10:09,460 --> 01:10:10,860
Lascia stare a lungo il tuo

762
01:10:10,860 --> 01:10:22,560
paillettes.

763
01:10:28,190 --> 01:10:30,130
Lunga vita alla regina.

764
01:10:30,790 --> 01:10:33,030
Lunga vita alla regina.

765
01:10:56,010 --> 01:10:57,390
Devo tornare da mio fratello.

766
01:10:57,670 --> 01:10:58,910
Mi aspetta per cena.

767
01:11:00,110 --> 01:11:01,130
Quando tornerai?

768
01:11:02,130 --> 01:11:03,130
Domani sera.

769
01:11:05,470 --> 01:11:07,470
Sarò qui, ad aspettarti.

770
01:11:10,230 --> 01:11:11,230
Ciao.

771
01:11:14,730 --> 01:11:15,730
Ehi, poliziotto.

772
01:11:15,850 --> 01:11:17,090
Stiamo andando da Screamers. Lo vuoi
vieni?

773
01:11:18,170 --> 01:11:19,890
Sì. Cos'hai a che fare con il bar?
strisciare?

774
01:11:20,770 --> 01:11:21,770
Devo avvisarti, però.

775
01:11:22,170 --> 01:11:24,610
Alcune persone che si iscrivono al fiume, loro
aspetta Screamers.

776
01:11:25,100 --> 01:11:26,100
Divento brutto.

777
01:11:26,260 --> 01:11:27,820
Perché pensi che vogliamo che tu venga?

778
01:11:28,020 --> 01:11:28,858
Diavolo sì.

779
01:11:28,860 --> 01:11:35,200
Allora, ti metterai una maglietta?

780
01:11:37,480 --> 01:11:38,480
Perché?

781
01:11:42,380 --> 01:11:43,380
Adoratemi, signori.

782
01:11:43,680 --> 01:11:45,240
E potrei lasciarti giocare con i pulsanti.

783
01:11:45,460 --> 01:11:46,460
Jughead!

784
01:11:47,040 --> 01:11:50,020
Gli esseri umani marciscono nella schiena. Sul cofano.

785
01:11:50,480 --> 01:11:52,060
Ascoltate, sanguisughe, l'ho chiamato.

786
01:12:00,080 --> 01:12:01,080
Rimbalzerai con quello?

787
01:12:46,900 --> 01:12:48,260
Benvenuto, signor

788
01:12:48,600 --> 01:12:49,600
R.

789
01:12:56,100 --> 01:12:59,340
Perdona il mio ritardo. Speravo che noi
potrebbe parlare.

790
01:13:00,560 --> 01:13:02,600
Oh, questa terra sembra meravigliosa.

791
01:13:04,200 --> 01:13:06,620
E dove hai passato la serata?

792
01:13:07,680 --> 01:13:08,680
Dario.

793
01:13:12,760 --> 01:13:14,060
Perché te ne vai?

794
01:13:14,860 --> 01:13:16,420
Vedo che ho finito di mangiare.

795
01:13:17,500 --> 01:13:19,520
Ti auguro buon riposo, sorella.

796
01:13:20,060 --> 01:13:21,060
Non rimarrai?

797
01:13:21,720 --> 01:13:23,460
Ho qualcosa di cui occuparmi.

798
01:13:24,480 --> 01:13:25,540
Sicuramente posso aspettare.

799
01:13:55,660 --> 01:13:56,960
Che diavolo stai facendo qui?

800
01:13:57,300 --> 01:14:04,080
Hanno solo... ho una proposta per cui

801
01:14:04,080 --> 01:14:05,080
tu.

802
01:14:06,960 --> 01:14:11,640
Quanto ci vorrebbe per farti arrivare?
uccidere il Re Cieco?

803
01:14:14,980 --> 01:14:16,560
Lo farei gratuitamente.