1
00:02:18,222 --> 00:02:22,601
Vil medlemmer af pressen
kom venligst på bussen.
2
00:03:04,476 --> 00:03:05,811
Hej!
3
00:03:24,580 --> 00:03:29,376
Vil medlemmer af pressen
stå af bussen.
4
00:04:00,866 --> 00:04:03,035
Luk det op, luk det op.
5
00:04:03,243 --> 00:04:05,954
I dag skal du se historie laves.
6
00:04:06,163 --> 00:04:11,919
Cyclops er det største projekt
af den slags, som mennesker nogensinde har foretaget.
7
00:04:12,127 --> 00:04:17,341
Det repræsenterer 12 millioner dollars i kapital
og års forskning.
8
00:04:17,549 --> 00:04:24,598
For at udfylde nogle detaljer, her er
vores projektdesigner, Miss Kitty Baxter.
9
00:04:27,267 --> 00:04:32,231
Tak, hr. Ames.
Dette er virkelig en stolt dag for os alle.
10
00:04:32,439 --> 00:04:36,235
Min far, Irwin Baxter,
aktiverer atommotoren
11
00:04:36,443 --> 00:04:39,071
som vil drive de mægtige kykloper frem.
12
00:04:51,124 --> 00:04:52,543
Hej!
13
00:04:57,214 --> 00:05:03,011
- Her er de.
- Okay, det er det.
14
00:05:09,893 --> 00:05:13,063
- Strålingsskjold?
- Holding, professor.
15
00:05:13,272 --> 00:05:16,942
- Strålingsniveau?
- Normalt.
16
00:05:17,150 --> 00:05:21,029
Okay, mine herrer. Lad os begynde.
17
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
Hold indgangen!
18
00:05:52,102 --> 00:05:54,646
Jeg var bange for, at dette kunne ske.
19
00:05:54,855 --> 00:05:57,399
Scotty, vil du have noget imod det?
20
00:06:12,706 --> 00:06:15,250
Tak, Scotty.
21
00:06:20,797 --> 00:06:24,301
- Scotty, godt arbejde.
- Øh-øh...
22
00:06:24,510 --> 00:06:27,095
...således blev født
den atomdrevne bus.
23
00:06:27,304 --> 00:06:31,308
Min far og jeg er stolte
at have bragt Cyclops til Coyote.
24
00:06:31,517 --> 00:06:34,311
Det er passende, at Coyote Bus Lines...
25
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
- Pop!
- Kykloper!
26
00:07:06,885 --> 00:07:09,721
Brandbiler kommer ind
og bremse.
27
00:07:09,930 --> 00:07:12,766
De er stoppet.
Brandmænd står af.
28
00:07:12,975 --> 00:07:18,856
De trækker slanger mod
lab. De kan lægge vand på laboratoriet.
29
00:07:19,064 --> 00:07:22,860
Ja, de skyder bestemt vand
over hele laboratoriet.
30
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
Hold øje med det, fyre!
31
00:07:28,991 --> 00:07:32,369
Hej! Kom nu, lad os få de rigs
herfra!
32
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
Bryd dem op! Kom nu! Flyt dem ud!
33
00:07:35,164 --> 00:07:39,001
En stor eksplosion er ramt
laboratoriet på Cyclops Proving Grounds.
34
00:07:39,209 --> 00:07:42,963
Udrykningsmandskaberne
slukker flammerne.
35
00:07:43,172 --> 00:07:49,678
Hvordan vil dette påvirke historiens første
non-stop bus fra New York til Denver?
36
00:07:51,430 --> 00:07:56,185
Dette er det seneste uheldige
begivenhed på Project Cyclops.
37
00:07:56,393 --> 00:08:00,731
Stadig uforklarlig er oversvømmelsen, som
oversvømmede den gigantiske bushangar.
38
00:08:00,939 --> 00:08:04,484
Nogle har mistanke om sabotage,
andre siger dårligt spil.
39
00:08:04,693 --> 00:08:09,156
Ønsker mørke kræfter at slå bremsen i
på dette projekt?
40
00:08:09,364 --> 00:08:13,076
Min dom er at forlade
disse svar til dig.
41
00:08:13,285 --> 00:08:16,205
Vi bør kun stille spørgsmålene.
42
00:08:18,248 --> 00:08:20,292
God bombe, hva'?
43
00:08:20,501 --> 00:08:24,129
Der skete en eksplosion.
De forsøger at holde folk væk.
44
00:08:24,755 --> 00:08:28,759
- Scotty, hvor er far?
- De tog ham derover.
45
00:08:31,345 --> 00:08:34,973
Har du en erklæring, frøken Baxter?
46
00:08:35,182 --> 00:08:37,851
- Pop! Pop, er du...
- Han kan ikke høre dig.
47
00:08:38,060 --> 00:08:42,105
- Åh, min Gud.
- Det kan jeg også. Jeg kan høre hende.
48
00:08:42,314 --> 00:08:44,858
- Pop...
- Jeg troede, han hvilede sig.
49
00:08:45,067 --> 00:08:49,196
- Vi må hellere få ham på hospitalet.
- Han kan ikke flyttes.
50
00:08:49,404 --> 00:08:51,657
Enhver bevægelse vil bringe ham i fare.
51
00:08:51,865 --> 00:08:57,120
- Giv mig det lige, Doc.
- Tag et kig på det her.
52
00:08:57,329 --> 00:09:01,792
Eksplosionen blæste det ud over rummet.
Det er en St Christophers medalje.
53
00:09:02,000 --> 00:09:05,128
Det er farligt tæt på venstre ventrikel.
54
00:09:05,337 --> 00:09:08,215
- Få ham på hospitalet.
- Han kan ikke flyttes.
55
00:09:08,423 --> 00:09:12,511
- Hvad gør vi?
- Skriv under for at fritage mig for ansvar
56
00:09:12,719 --> 00:09:14,513
for lægelige vurderinger.
57
00:09:14,721 --> 00:09:17,641
- Men du er læge.
- Jeg agter at forblive en.
58
00:09:17,850 --> 00:09:21,019
Skriv venligst her. Også lige her.
59
00:09:21,228 --> 00:09:24,189
- Professor!
- Vent et øjeblik. Det er i orden.
60
00:09:24,398 --> 00:09:28,402
Vores projektdirektør, Shorty Scotty,
og hans øverste assistent, Jack.
61
00:09:28,610 --> 00:09:32,531
- Hvordan har du det?
- Scotty, hvad gjorde vi forkert?
62
00:09:32,739 --> 00:09:37,494
Nej, professor. Det var ikke tilfældigt.
Nogen plantede en bombe.
63
00:09:37,703 --> 00:09:39,079
Hvad?
64
00:09:39,288 --> 00:09:41,456
- WHO?
- Hvad taler du om?
65
00:09:41,665 --> 00:09:46,420
- Jeg ved, hvem der lod vinduet stå åbent.
- Du giver mig skylden for alt.
66
00:09:46,628 --> 00:09:49,173
- Er bussen ok?
- Ja, det er okay.
67
00:09:49,381 --> 00:09:54,511
Men vi har et større problem.
Vi har ingen chauffør eller co-chauffør.
68
00:09:54,720 --> 00:09:59,016
Briggs' clutch-fod er sprængt
og Eds skiftende arms skud.
69
00:09:59,224 --> 00:10:02,686
Vi bliver bare nødt til at få
os selv nye chauffører.
70
00:10:02,895 --> 00:10:07,065
Men kun et geni kan lære
en rig som Cyclops om to uger.
71
00:10:07,274 --> 00:10:15,115
- Jeg kender én mand, der kan klare det.
- Nej, Pop, ikke ham. Ikke Dan Torrance.
72
00:10:15,324 --> 00:10:18,285
Han har problemer, men han kender en skruenøgle.
73
00:10:18,493 --> 00:10:23,123
Det, der skete mellem jer, er historie.
Vi taler busser nu, pige.
74
00:10:24,666 --> 00:10:27,794
Jeg er ked af det, Pop. Jeg kan ikke gøre det.
75
00:10:29,880 --> 00:10:33,509
Så trækker jeg kæden på mig selv.
76
00:10:33,717 --> 00:10:35,928
- Hej!
- Nej, nej...
77
00:10:36,136 --> 00:10:39,389
Okay! Okay, Pop.
78
00:10:39,598 --> 00:10:44,436
Hvis du vil have Dan, så skaffer jeg dig Dan.
79
00:10:44,645 --> 00:10:48,023
Tak. Tak, Kitty.
80
00:10:49,483 --> 00:10:50,943
Pop?
81
00:10:53,362 --> 00:10:56,240
- Det er i orden. Han faker.
- Gudskelov.
82
00:11:35,779 --> 00:11:38,574
Nå, jeg bliver dyppet. Det er Torrance.
83
00:11:41,618 --> 00:11:43,662
Pas på dig selv...
84
00:11:44,872 --> 00:11:46,915
Det er Torrance.
85
00:12:10,689 --> 00:12:12,191
Giv ham plads.
86
00:12:12,399 --> 00:12:15,527
- Hvad skal du have?
- Whisky.
87
00:12:15,736 --> 00:12:19,531
Drik op og kom ud, Torrance.
88
00:12:19,740 --> 00:12:22,784
Vi vil ikke have din slags her.
89
00:12:22,993 --> 00:12:25,329
Hvem er "vi", Goldie?
90
00:12:25,537 --> 00:12:30,751
Er det sådan du har det, Whitey?
Hvad med dig, Blackie?
91
00:12:30,959 --> 00:12:33,629
Kom nu, tal op!
92
00:12:33,837 --> 00:12:36,089
Jeg kan se, at du gemmer dig derude, Red.
93
00:12:37,424 --> 00:12:41,970
Hvad med jer?
Pinkie, Greenie, Brownie?
94
00:12:43,096 --> 00:12:45,474
Vi var alle nybegyndere sammen.
95
00:12:48,227 --> 00:12:51,021
Fyre som dig giver bussin' et dårligt navn.
96
00:12:51,230 --> 00:12:53,815
Vi husker alle Mount Diablo.
97
00:12:54,024 --> 00:12:57,402
Hvem kan glemme Mount Diablo?
98
00:12:57,611 --> 00:13:01,240
Du ved, at der ikke var nogen sigtelser
bragt imod mig.
99
00:13:01,448 --> 00:13:04,701
Da din bus styrtede ned
i bjergene,
100
00:13:04,910 --> 00:13:09,998
vi ved alle, hvad der virkelig skete.
Der var kun én måde at holde sig i live.
101
00:13:10,207 --> 00:13:12,793
Jeg er ligeglad med, hvad nogen siger.
102
00:13:13,001 --> 00:13:15,504
Jeg spiste ikke 110 passagerer.
103
00:13:15,712 --> 00:13:18,715
Før styrtet vejede du 180.
104
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
Da de fandt dig i at pille dine tænder,
du vejede 237. Forklar det.
105
00:13:24,388 --> 00:13:27,933
Jeg spiste sæderne! Jeg spiste bagagen!
106
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
Jeg kogte gulvmåtterne,
ligesom de lærte os.
107
00:13:31,436 --> 00:13:33,772
Hvorfor var der ingen spor efter passagerer?
108
00:13:33,981 --> 00:13:36,984
Min co-chauffør, Bendix,
spiste folk til venstre og højre.
109
00:13:37,192 --> 00:13:41,196
Jeg sværger, jeg kunne ikke stoppe ham.
Jeg var vild med feber.
110
00:13:41,405 --> 00:13:45,617
Du ville ikke stoppe ham.
Du sagde selv, at du spiste en fod.
111
00:13:45,826 --> 00:13:49,037
- Han spiste en fod.
- Ja?
112
00:13:49,246 --> 00:13:54,877
Se, Bendix lavede en gryderet.
Jeg anede ikke, at der var en fod i det.
113
00:13:56,670 --> 00:14:01,425
Du spiser en elendig fod,
de kalder dig en kannibal.
114
00:14:01,633 --> 00:14:03,468
Hvilken verden.
115
00:14:03,677 --> 00:14:06,346
Jeg kalder dig mere end en kannibal.
116
00:14:06,555 --> 00:14:12,186
Jeg vil kalde dig en dobbelt-clutchin',
vognbaneskiftende vejsvin!
117
00:14:34,166 --> 00:14:36,210
Giv mig et skud på mig, skat.
118
00:14:38,837 --> 00:14:41,632
Lad os endda lige oddsene lidt, hva?
119
00:14:49,306 --> 00:14:53,227
Vent et øjeblik. Denne bums er min.
120
00:14:59,942 --> 00:15:02,778
- Hvad er dit navn?
- Skuldre O'Brien.
121
00:15:02,986 --> 00:15:07,032
Jeg hader at se en fyr nede
når han bliver sparket.
122
00:15:18,001 --> 00:15:20,879
Se det! Han har en ødelagt mælkekarton.
123
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Okay! Hvad?
124
00:15:23,298 --> 00:15:26,134
En af jer vil være den første, hva'?
Kom nu!
125
00:15:26,343 --> 00:15:29,888
Kom i gang, Dan.
Du hørte mig. Kom igang.
126
00:15:30,097 --> 00:15:33,433
Tak, knægt. Jeg glemmer ikke dette.
127
00:15:39,982 --> 00:15:42,234
Pas på, han har et ødelagt lys!
128
00:15:47,197 --> 00:15:52,286
Jeg kan ikke lide udseendet af dette.
Du har stadig en lille temperatur.
129
00:15:52,494 --> 00:15:54,663
Du må hellere beholde dine sokker på.
130
00:15:54,872 --> 00:15:57,875
- Jeg tager det.
- Tag telefonen, Jack.
131
00:15:58,083 --> 00:16:03,005
Parkeringsplads. Ja, Kitty, gå videre.
132
00:16:03,213 --> 00:16:05,924
Hvad mener du, du kan ikke finde Dan?
133
00:16:06,133 --> 00:16:07,634
Tjek hans hangouts,
134
00:16:07,843 --> 00:16:12,306
alle de billige hoteller rundt omkring
terminalen han plejede at tage dig til.
135
00:16:12,514 --> 00:16:16,894
Kitty, kom i gang.
Vi har kun fem dage.
136
00:16:17,102 --> 00:16:21,398
Vi havde haft reaktoren i nu
hvis Jack ikke havde mistet nøglerne.
137
00:16:21,607 --> 00:16:24,067
Scotty, jeg kigger selv.
138
00:16:24,276 --> 00:16:27,613
Du kan ikke blive flyttet.
Jeg skal køre flere tests på dig.
139
00:16:27,821 --> 00:16:31,617
Fyld det nu op
eller du får ingen middag i aften.
140
00:16:32,242 --> 00:16:36,830
Ironman, jeg har været med
repræsentanterne for olieselskaberne.
141
00:16:37,039 --> 00:16:39,833
Fortæl dem, at de vil sælge mere olie end nogensinde.
142
00:16:40,042 --> 00:16:44,421
Jeg ødelægger den atombus
den måde jeg lavede solmotoren på.
143
00:16:44,630 --> 00:16:48,175
De er bekymrede over
offentligheden bliver mistænksom.
144
00:16:48,383 --> 00:16:51,553
Det gjorde de ikke, da bedstefar
sænkede Titanic.
145
00:16:51,803 --> 00:16:59,436
Det fortalte jeg dem efter hver katastrofe
der er undersøgelser, men ingen beviser.
146
00:17:00,646 --> 00:17:04,149
Pop, de prøver at køre mig
ud af forretningen.
147
00:17:04,358 --> 00:17:06,860
Jeg kan ikke få et job siden Mount Diablo.
148
00:17:07,069 --> 00:17:11,532
De siger, jeg spiste 110 mennesker.
Har du nogensinde set mig spise nogen?
149
00:17:11,740 --> 00:17:16,245
Det er latterligt. Jeg spiste ikke nogen.
En elendig fod...
150
00:17:16,453 --> 00:17:18,831
Morty berøver mig. Jeg ser på bøgerne
151
00:17:19,039 --> 00:17:23,919
og finde tusindvis af dollars
Jeg skal være ansvarlig for.
152
00:17:24,127 --> 00:17:27,381
Jeg ved ikke noget om det...
153
00:17:27,589 --> 00:17:32,719
Jeg kan få et andet job, men jeg er buschauffør
hvem skal køre, fordi...
154
00:17:32,928 --> 00:17:35,180
... vædde på, at du troede, jeg havde glemt det.
155
00:17:35,389 --> 00:17:39,434
Tillykke med fødselsdagen!
Du tror ikke, jeg ville glemme, gør du?
156
00:17:39,643 --> 00:17:44,189
- Du ved det...
...nu hvor jeg bor sammen med Louise...
157
00:17:44,398 --> 00:17:46,233
Underlige.
158
00:17:46,441 --> 00:17:51,154
Se, pop. Du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg vil passe på mig selv.
159
00:17:51,363 --> 00:17:57,828
Jeg vil være tilbage på toppen, som jeg altid har været.
Du skal bare vente og se...
160
00:18:24,146 --> 00:18:26,523
- Dan.
- Kitty.
161
00:18:26,732 --> 00:18:29,526
- Dan.
- Kitty.
162
00:18:29,735 --> 00:18:35,032
- Jeg troede, du ville være her.
- Du ser godt ud, knægt.
163
00:18:35,240 --> 00:18:38,827
- Det er jeg også.
- Også mig.
164
00:18:39,036 --> 00:18:42,122
Det gælder for os begge.
165
00:18:44,208 --> 00:18:47,669
Jeg gætter på, at rygterne er sande.
Du er på slæden.
166
00:18:47,878 --> 00:18:54,009
Er du sjov? Se denne deluxe
arrangement? Hvad taler du om?
167
00:18:54,218 --> 00:18:59,097
De store løgne er det eneste store
om dig. Dit hjerte er ikke.
168
00:18:59,306 --> 00:19:04,228
Det, der skete i Akron, var ikke min skyld.
Lefty blev syg. Jeg var nødt til at tage ekspresen.
169
00:19:04,436 --> 00:19:08,690
Du ville gøre hvad som helst
men gå ned ad gangen med mig.
170
00:19:08,899 --> 00:19:12,110
Du kunne ikke opgive din lille carhop.
171
00:19:12,319 --> 00:19:17,616
- Kitty, der var aldrig andre end dig.
- Se!
172
00:19:17,824 --> 00:19:22,496
Jeg kom ikke her for at skændes,
men på forretningsrejse. Vil du køre?
173
00:19:22,704 --> 00:19:27,125
Så længe jeg får min pris.
Jeg er i det for pengene nu, skat.
174
00:19:27,334 --> 00:19:30,504
- Vi betaler top dollar, 20 og 10.
- Jeg vil have 20 og 20.
175
00:19:30,712 --> 00:19:33,382
- Ingen bliver 20 og...
- Det gør Dan Torrance!
176
00:19:33,590 --> 00:19:37,761
- 20 dollars om dagen, 20 cents en mile.
- Okay, du forstår det.
177
00:19:37,970 --> 00:19:40,055
- Hvornår starter vi?
- I går.
178
00:19:40,264 --> 00:19:43,684
God. Det betyder
Jeg har allerede gjort mig selv 20.
179
00:19:47,646 --> 00:19:51,400
Har du en større paraply?
Jeg kunne blive forkølet.
180
00:19:51,608 --> 00:19:56,446
Jeg er ligeglad med, om du får lungebetændelse.
Jeg fortalte dig, du kan ikke blive flyttet.
181
00:20:03,453 --> 00:20:08,333
- Atomreaktorindikator.
- Øverste højre konsol, gult lys.
182
00:20:08,542 --> 00:20:10,210
Højre.
183
00:20:10,419 --> 00:20:15,632
- Afspærring af atomreaktor?
- Overliggende kontrolboks, rød kontakt.
184
00:20:15,841 --> 00:20:19,761
Højre. Nuklear... cigarettænder?
185
00:20:22,222 --> 00:20:24,933
Over de nukleare vinduesviskere.
186
00:20:25,142 --> 00:20:28,896
Ingen! Der er ikke en.
Enten ved du det, eller også ved du det ikke.
187
00:20:29,104 --> 00:20:31,773
Jeg har været oppe i fire nætter med det her.
188
00:20:31,982 --> 00:20:36,320
- Du ville have 20 og 20. Begynd at tjene det.
- Jeg holder en pause.
189
00:20:48,207 --> 00:20:50,959
- Dan!
- Skuldre!
190
00:20:55,339 --> 00:20:57,716
Kig derop! Hov! Fik dig!
191
00:20:59,510 --> 00:21:02,304
Kom her og mød en svulstig dame.
192
00:21:02,513 --> 00:21:06,683
Det er ham, jeg fortalte dig om.
Skuldre O'Brien, Kitty Baxter.
193
00:21:06,892 --> 00:21:09,603
- Hvordan har du det?
- Dejligt at møde dig.
194
00:21:11,563 --> 00:21:16,026
Så dette er Coyote.
Kan ikke takke dig nok, Dan.
195
00:21:16,235 --> 00:21:21,073
- Jeg vil have ham til at være min co-driver.
- Vi kan ikke tage hvem som helst.
196
00:21:21,281 --> 00:21:26,078
Ikke noget, men Ed Collins var vores
co-driver, og han er svær at erstatte.
197
00:21:26,286 --> 00:21:30,999
- Skuldre kan fylde hans sko.
- Men kan han passe ind i sin uniform?
198
00:21:31,208 --> 00:21:33,794
- Kan du have en 42 lang?
- Nå, jeg...
199
00:21:34,002 --> 00:21:35,838
- Kan du?
- Ja eller nej?
200
00:21:36,046 --> 00:21:39,925
- Svar kvinden.
- Jeg plejer at tage en 44.
201
00:21:40,133 --> 00:21:42,678
Jeg er ked af det. Tak fordi du kiggede forbi.
202
00:21:42,886 --> 00:21:46,807
- Dan, jeg prøvede.
- Okay, Kitty.
203
00:21:47,015 --> 00:21:51,103
Han kommer i Collins' bukser,
eller jeg går ud af Briggs' sko.
204
00:21:51,311 --> 00:21:53,313
Tag den eller lad den være.
205
00:21:56,316 --> 00:21:58,944
Okay, jeg risikerer det.
206
00:22:00,737 --> 00:22:03,365
Velkommen ombord, Shoulders.
207
00:22:03,574 --> 00:22:05,617
Kig derop.
208
00:22:11,874 --> 00:22:14,168
- Du har...
- Nu, venligst...
209
00:22:20,924 --> 00:22:26,013
Vi skyder skylden på Moder Natur og
ramte dem med et elektronisk jordskælv.
210
00:22:26,221 --> 00:22:30,642
Jeg er træt af jordskælv.
Det er det forkerte træk.
211
00:22:30,851 --> 00:22:35,772
- Men det stopper dem. Vi ødelægger bussen.
- Det kan enhver.
212
00:22:35,981 --> 00:22:39,151
- Vores opgave er at miskreditere det for altid.
- Men...
213
00:22:39,359 --> 00:22:46,533
- Ikke underligt, at far ikke havde nogen tro på dig.
- Han gav mig aldrig en chance.
214
00:22:46,742 --> 00:22:51,163
Han gav dig alt.
Du har skøjterne, slæden.
215
00:22:51,371 --> 00:22:56,084
Han gav dig endda jernlungen!
Du har det, ikke mig.
216
00:22:56,293 --> 00:23:01,840
Fordi jeg var den syge.
Nu skal du plante en bombe på Cyclops.
217
00:23:03,467 --> 00:23:07,179
I burde alle være stolte
at være en del af et team
218
00:23:07,387 --> 00:23:11,642
der har bragt busser ud af
Massetransport i mørke tider.
219
00:23:11,850 --> 00:23:19,274
I aften åbner Cyclops sit mægtige øje.
Det er begyndelsen på en ny dag i busrejser.
220
00:23:19,483 --> 00:23:21,151
Mine damer og herrer...
221
00:23:21,360 --> 00:23:23,862
...cyklops!
222
00:23:30,536 --> 00:23:34,373
OK, lad os dræbe lyset!
Lås det op til i aften!
223
00:23:34,581 --> 00:23:38,418
Der er mere champagne
til enhver, der ønsker det,
224
00:23:38,627 --> 00:23:41,255
og intet for dem der ikke gør.
225
00:24:04,236 --> 00:24:07,865
Du er stadig den samme.
Din dej hæver altid.
226
00:24:08,073 --> 00:24:10,200
Det er rigtigt.
227
00:24:11,869 --> 00:24:15,330
Så hvorfor varmer du ikke ovnen op?
228
00:24:15,539 --> 00:24:18,375
Det er slut for os, Dan.
229
00:24:18,584 --> 00:24:23,505
Pilotlyset er slukket
og køkkenet er lukket.
230
00:24:23,714 --> 00:24:25,299
Selvfølgelig er det.
231
00:24:25,507 --> 00:24:29,219
Dan. Dan! Dan!
232
00:24:29,428 --> 00:24:33,640
- Far...
- Undskyld, jeg vidste ikke, at min fod var...
233
00:24:33,849 --> 00:24:38,937
Det er i orden. Hør, det har været
en dejlig fest, men jeg er bekymret.
234
00:24:39,146 --> 00:24:45,194
Hvis nogen kunne komme ind en gang
at plante en bombe, kunne de gøre det igen.
235
00:24:45,402 --> 00:24:48,113
Vi er klar til dem denne gang.
236
00:24:48,322 --> 00:24:53,577
Da vi var færdige i aften,
Jeg låste laboratoriet og lod lyset være tændt.
237
00:24:53,785 --> 00:24:56,830
- De vil tro, at nogen stadig arbejder.
- rigtigt.
238
00:24:57,039 --> 00:25:00,125
Ja. Det kan bare virke.
239
00:25:00,334 --> 00:25:03,170
Nogen der arbejder her?
240
00:27:20,057 --> 00:27:24,603
Pendlerturen til Trenton bliver
afgang om fem minutter.
241
00:27:35,823 --> 00:27:38,242
Tak. Mange tak.
242
00:27:38,450 --> 00:27:42,329
Hent kufferterne. Ingen spørgsmål. Absolut.
243
00:27:44,206 --> 00:27:50,212
- Vil du holde den lige der?
- Ingen spørgsmål, kun billeder.
244
00:27:50,420 --> 00:27:52,381
Ikke mere.
245
00:27:54,967 --> 00:27:59,221
Tilways afgår til Tucson,
Ombordstigningsområde 3.
246
00:28:00,973 --> 00:28:04,268
Men Josef,
dating er heller ikke svaret.
247
00:28:04,476 --> 00:28:09,356
Jeg ved ikke, hvad jeg vil gøre.
Men jeg ved, jeg vil gøre det.
248
00:28:09,565 --> 00:28:13,944
Vi vil alle gerne gøre det.
Men vi skal tænke på Gud.
249
00:28:16,196 --> 00:28:18,490
Ah, her er vi.
250
00:28:18,699 --> 00:28:23,245
Pendleren løber til Trenton
rejser om fem minutter.
251
00:28:24,329 --> 00:28:28,208
Bevæg dig! Camille Levy,
non-stop til Denver.
252
00:28:28,417 --> 00:28:32,671
Hvad i alverden laver de hunde?
Det er min nye efterårslinje.
253
00:28:32,880 --> 00:28:37,092
De er trænet til at opsnuse sprængstoffer,
marihuana, smuglergods,
254
00:28:37,301 --> 00:28:39,344
og præventionsmidler.
255
00:28:42,347 --> 00:28:44,308
Jeg kan lide dig.
256
00:28:45,350 --> 00:28:48,562
- Hvor kan vi tage hen for at være alene?
- Hvad?
257
00:28:48,770 --> 00:28:53,108
Du hørte mig. Alene.
Dig og mig. Sammen. La due.
258
00:28:53,317 --> 00:28:55,736
- Eh...
- Komprends? Nej?
259
00:28:55,944 --> 00:29:00,407
Jeg er på vagt... Der er
et pedelskab ved herreværelset.
260
00:29:00,616 --> 00:29:05,704
Det er godt nok. Hvis det ikke er dig,
det bliver noget andet tarveligt twerp.
261
00:29:06,997 --> 00:29:10,042
Ville du tro
Jeg løber hjemmefra?
262
00:29:10,250 --> 00:29:16,006
Lloyd tror, jeg stadig er på taget
fastgørelse af tv-antennen.
263
00:29:16,215 --> 00:29:19,301
Åh, arbejde, arbejde, arbejde.
264
00:29:19,510 --> 00:29:23,180
Halvtreds år med madlavning, rengøring, vask.
265
00:29:23,388 --> 00:29:27,518
Ved du hvad jeg siger?
Jeg siger, "upchuck med alt det."
266
00:30:04,680 --> 00:30:09,685
Lad mig fortælle dig om passagerer.
Du skal behandle dem som mennesker.
267
00:30:09,893 --> 00:30:13,272
De ser på chaufføren som deres far.
268
00:30:13,480 --> 00:30:17,985
Gør det godt ved dem, de vil gøre godt ved dig.
269
00:30:29,955 --> 00:30:33,125
Sybil vil have en plads bagerst,
Jeg vil have en foran.
270
00:30:33,333 --> 00:30:35,711
Du lavede ikke den reservation.
271
00:30:35,919 --> 00:30:38,797
- Det er meget uregelmæssigt.
- Det er han også.
272
00:30:39,006 --> 00:30:43,468
- Svesker, branflakes, intet virker.
- Sybil, stop det.
273
00:30:43,677 --> 00:30:48,432
- Vil du tale om det, Claude?
- Hvis vi kan tale om din far.
274
00:30:48,640 --> 00:30:50,684
- Og hans beskidte penge.
- Nej...
275
00:30:50,893 --> 00:30:54,646
Ved du hvem hendes far er?
Edward Collard.
276
00:30:54,855 --> 00:30:58,984
- Venligst, Claude.
- Giftgassens fader.
277
00:31:00,152 --> 00:31:04,406
Okay. Okay. Okay!
278
00:31:04,615 --> 00:31:08,911
- Jeg er giftgassens datter! Lykkelig?
- Euforisk!
279
00:31:09,119 --> 00:31:12,456
- Jeg hader dig, Claude.
- Jeg hader dig, Sybil.
280
00:31:12,664 --> 00:31:14,541
- Claude!
- Åh, Gud!
281
00:31:14,750 --> 00:31:17,044
- Åh, Gud!
- Kom her.
282
00:31:22,674 --> 00:31:25,552
Sir, lige her i hjørnet.
283
00:31:25,761 --> 00:31:29,515
Tilbage i højre side,
ved siden af hende.
284
00:31:29,723 --> 00:31:33,018
- Det nærmer sig den tid, knægt.
- Ja.
285
00:31:33,227 --> 00:31:35,604
Lad os gøre os klar.
286
00:31:37,773 --> 00:31:42,778
Inden vi går i gang,
der er noget, jeg skal fortælle dig.
287
00:31:42,986 --> 00:31:45,781
- Ved du hvorfor de kalder mig Shoulders?
- Selvfølgelig.
288
00:31:45,989 --> 00:31:49,868
Du har de store skuldre.
289
00:31:50,077 --> 00:31:54,748
- Nej, jeg kører på skuldrene hele tiden.
- Hvad?
290
00:31:54,957 --> 00:31:59,503
Jeg fik noget skørt i mellemøret.
Jeg kan ikke holde mig fra skuldrene.
291
00:31:59,711 --> 00:32:03,507
Aflever mig ikke.
Jeg skal have min selvtillid tilbage.
292
00:32:03,715 --> 00:32:06,927
Hvis jeg bare kan køre ned...
293
00:32:13,976 --> 00:32:16,144
Du laver sjov, Shoulders?
294
00:32:16,353 --> 00:32:19,314
Det er en joke, ikke? Hej!
295
00:32:19,523 --> 00:32:21,900
Hej!
296
00:32:23,443 --> 00:32:25,988
- Hvad fanden sker der?
- Det er okay.
297
00:32:26,196 --> 00:32:30,659
- En gang imellem black out.
- Hvad?
298
00:32:30,868 --> 00:32:33,912
Bare rolig. Jeg blackouter kun
når vi flytter.
299
00:32:34,121 --> 00:32:37,583
OK, Dan. Lad os komme i gang.
300
00:32:37,791 --> 00:32:40,711
Søn af en kælling.
301
00:33:31,553 --> 00:33:36,642
- Undskyld mig, far, er du præst?
- Hvem vil vide det?
302
00:33:36,850 --> 00:33:40,812
Jeg ville sige, sidste gang
Jeg var på en bus, jeg flippede ud.
303
00:33:41,021 --> 00:33:45,901
At du er her, får mig til at føle mig bedre.
Gud gav mig sædet ved siden af dig.
304
00:33:46,109 --> 00:33:52,157
Tror du det? Hvis det var Gud, hvorfor ikke
får du en fancy vinduesplads som min?
305
00:33:52,366 --> 00:33:56,995
Det er mærkeligt, at jeg, Kudos, tvivler,
nyde i et vinduessæde,
306
00:33:57,204 --> 00:34:00,499
mens du, der bliver ældre med alderen, bliver ældre endnu
307
00:34:00,707 --> 00:34:03,877
i den skændsel af et gangsæde.
308
00:34:04,086 --> 00:34:08,465
Hvor er din Gud nu, gamle kvinde?
309
00:34:08,674 --> 00:34:12,219
Jesus, jeg er ked af, at jeg spurgte.
310
00:34:24,982 --> 00:34:27,276
Har du en god lur?
311
00:34:33,532 --> 00:34:38,370
God eftermiddag. Mit navn er Kitty Baxter,
og jeg er designeren af bussen.
312
00:34:41,373 --> 00:34:46,295
Tak. Tak.
Cyclops er en atomdrevet bus.
313
00:34:46,503 --> 00:34:52,009
Det er usandsynligt, at der vil være en strålingslækage,
men vi har taget sikkerhedsforanstaltninger.
314
00:34:52,217 --> 00:34:55,304
Mary Jane Beth Sue vil demonstrere.
315
00:34:58,348 --> 00:35:03,228
Hvis der er en strålingslækage, gud forbyde det,
en beskyttelsesanordning vil falde
316
00:35:03,437 --> 00:35:08,942
fra rummet over dit hoved.
317
00:35:09,151 --> 00:35:11,820
- Jesus!
- Åh, Gud.
318
00:35:12,029 --> 00:35:14,198
Fremgangsmåden er ret enkel.
319
00:35:14,406 --> 00:35:19,036
Tag først undertøjet på,
som du finder i jakkesættets ben.
320
00:35:19,244 --> 00:35:23,290
Luk dragten ud, løsn bagpanelerne,
sæt støvlerne på,
321
00:35:23,499 --> 00:35:27,377
og tilslut livsstøttesystemet.
322
00:35:27,586 --> 00:35:31,298
Tag derefter masken op,
spænd handskerne, lynlås dragten,
323
00:35:31,507 --> 00:35:35,552
snap bagpanelerne op.
Presto, change-o.
324
00:35:40,974 --> 00:35:45,145
- Nogen spørgsmål?
- Er der nogen, der vil hjælpe os?
325
00:35:45,354 --> 00:35:48,732
Hvordan ved vi, at vi fik det rigtigt?
326
00:35:48,941 --> 00:35:55,364
Se blot efter disse kontrollamper:
Kraftig blødning af tandkødet,
327
00:35:55,572 --> 00:35:59,117
hår falder af,
og periodisk blindhed.
328
00:36:00,702 --> 00:36:05,541
- Ville ikke stoppe min fars gas.
- Intet ville.
329
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
Sød, Claude.
330
00:36:19,471 --> 00:36:21,890
Jeg er Tommy Joyce
og jeg afspiller dit valg
331
00:36:22,099 --> 00:36:25,853
En langsom melodi, en showmelodi
En kærlighedssang, en sørgelig sang
332
00:36:26,061 --> 00:36:28,772
Aldrig en forkert sang
Fordi jeg er Tommy Joyce
333
00:36:28,981 --> 00:36:32,526
- Velkommen til Orient Lounge.
- Hvad bliver det, sir?
334
00:36:32,734 --> 00:36:36,321
Det gør ingen forskel.
Jeg har kun seks måneder tilbage at leve.
335
00:36:36,530 --> 00:36:39,408
Seks måneder tilbage
Det er alt, de vil give ham
336
00:36:39,616 --> 00:36:42,286
Seks måneder tilbage
Ikke meget tid at leve
337
00:36:42,494 --> 00:36:45,038
Han ser måske sommeren
Men han vil ikke se falde
338
00:36:45,247 --> 00:36:51,420
Så glem alt om julen
Tak.
339
00:36:51,628 --> 00:36:57,259
Inden jeg dør, lovede jeg mig selv, at jeg ville
se verdens syv vidundere.
340
00:36:57,467 --> 00:37:01,054
- Startende med Rockies.
- De er ikke et vidunder.
341
00:37:01,263 --> 00:37:03,140
Er de ikke?
342
00:37:03,348 --> 00:37:07,436
Der er ingen vindere
i et spil med tabere
343
00:37:07,644 --> 00:37:10,314
- Ja, sir?
- Gør det igen, hmm?
344
00:37:10,522 --> 00:37:13,483
- Ja, sir.
- Hvorfor smed de mig ud?
345
00:37:13,692 --> 00:37:18,739
Hvorfor afviste dyrlægerne mig
og tage mit hunde- og kattehospital væk?
346
00:37:18,947 --> 00:37:23,827
Hvorfor? Fordi jeg var
forud for min tid, det er derfor.
347
00:37:24,036 --> 00:37:28,624
Jeg var den eneste, der havde modet
at sætte en spiral i en kanin.
348
00:37:28,832 --> 00:37:34,087
Doggy doctor, det er hans beat
Firbenede venner kan han godt lide at behandle
349
00:37:34,296 --> 00:37:38,467
Duer og egern tror, han er helt frisk
Doggy doctor
350
00:37:38,675 --> 00:37:42,179
- Det var ikke min skyld.
- Det er jeg sikker på, det ikke var. Bue-wow.
351
00:37:42,387 --> 00:37:44,890
52 flasker øl på væggen
352
00:37:45,098 --> 00:37:49,144
Hvis en af disse flasker
skulle tilfældigvis falde, 51 flasker...
353
00:37:49,353 --> 00:37:52,147
Hold da op, vi må hellere tjekke ind.
354
00:37:52,356 --> 00:37:55,526
Cyclops Control, dette er Cyclops One.
Kom ind.
355
00:37:55,734 --> 00:37:58,111
Hør dig højt og tydeligt.
Giv os en læsning.
356
00:37:58,320 --> 00:38:03,033
Vi rejser med en hastighed på 52 km/t.
Vores højde er jordniveau.
357
00:38:03,242 --> 00:38:05,828
- Få det ned?
- Nej. Du bad mig...
358
00:38:06,036 --> 00:38:11,333
- Det er meningen, du skal være en topassistent.
- Tag det roligt, vil du?
359
00:38:11,542 --> 00:38:14,211
Du er lige til tiden, Cyclops.
360
00:38:14,419 --> 00:38:18,507
- Test den automatiske dækskifter.
- Roger.
361
00:38:18,715 --> 00:38:21,552
Jettison nummer fire.
362
00:38:27,224 --> 00:38:29,476
Nummer fire blev kastet ud.
363
00:38:29,685 --> 00:38:33,772
- Erstat nummer fire.
- Erstatter nummer fire.
364
00:38:42,906 --> 00:38:47,119
Velkommen til Orient Lounge. Hej...
365
00:38:47,327 --> 00:38:51,790
Jeg ved, hvad bitterhed er.
Jeg giver den hånd hver morgen.
366
00:38:51,999 --> 00:38:56,879
- Åh, ja?
- Jeg har ikke levet endnu. Nu skal jeg dø.
367
00:38:57,087 --> 00:39:00,757
Kalder du det bitterhed?
Du ved ikke, hvad det er.
368
00:39:00,966 --> 00:39:07,139
- De udelukkede mig på livstid.
- Men de udelukkede dig ikke fra livet.
369
00:39:07,347 --> 00:39:11,894
- Fortsæt, tal bitterhed med mig nu.
- Jeg er færdig med at tale bitterhed.
370
00:39:12,102 --> 00:39:17,858
- Jeg vil tale had. Hvad hader du?
- Denne klaverspiller.
371
00:39:18,066 --> 00:39:20,110
Tak.
372
00:39:36,460 --> 00:39:39,505
- Test den automatiske vaskemekanisme.
- Åh, ja.
373
00:39:39,713 --> 00:39:43,258
- Test den automatiske vaskemekanisme.
- Roger.
374
00:39:43,467 --> 00:39:48,514
- Aktiver AWM.
- Roger. Aktiver AWM.
375
00:40:17,167 --> 00:40:21,171
Vi tror, at Cyclops er gået i stykker
den rekreative barriere.
376
00:40:21,380 --> 00:40:24,883
Pas på dine fødder.
377
00:40:25,092 --> 00:40:28,053
Lige på denne måde, folkens.
378
00:40:35,060 --> 00:40:39,857
Hav det sjovt, men... Se det!
Let gør det. Sikkerhed først.
379
00:40:40,065 --> 00:40:45,779
Husk rekreationsreglerne!
Du derovre, pas på dine hænder!
380
00:40:45,988 --> 00:40:49,533
Få hænderne fra den pige.
Kom nu, alle sammen.
381
00:40:49,741 --> 00:40:53,787
- Test hellere aerodynamikken.
- Cyclops Control til Cyclops.
382
00:40:53,996 --> 00:40:57,040
- Kan du teste aerodynamikken?
- Roger.
383
00:40:57,249 --> 00:41:00,210
Jeg vil tage denne baby op til 90.
384
00:41:02,004 --> 00:41:04,298
55.
385
00:41:04,506 --> 00:41:06,717
65.
386
00:41:08,302 --> 00:41:09,761
Tilbage til 55.
387
00:41:09,970 --> 00:41:12,097
- Hvad er der galt?
- Strisser bagved.
388
00:41:12,306 --> 00:41:14,433
Ingen billetter. Afbryd.
389
00:41:14,641 --> 00:41:17,477
- Afbryd!
- Dan Torrance aborterer for ingen mand!
390
00:41:28,071 --> 00:41:30,324
70.
391
00:41:30,532 --> 00:41:32,910
75.
392
00:41:35,162 --> 00:41:37,789
75 og accelererer.
393
00:42:07,194 --> 00:42:11,615
- Buffet ved 80! Vindmodstand.
- Tag hende ned, Dan.
394
00:42:11,824 --> 00:42:15,452
Negativ! Lad os finde ud af det
hvad denne baby kan.
395
00:42:15,661 --> 00:42:17,788
Vær ikke et fjols. Dette er en ordre.
396
00:42:17,996 --> 00:42:22,501
- Tag hende ned.
- Negativt! Her går vi.
397
00:42:22,709 --> 00:42:24,211
88.
398
00:42:29,258 --> 00:42:31,093
89.
399
00:42:33,762 --> 00:42:36,265
90!
400
00:42:39,226 --> 00:42:43,522
Ingen vindmodstand. Vi gjorde det!
Vi bryder vinden ved 90!
401
00:42:43,730 --> 00:42:47,234
Aerodynamikken virker.
Han bryder vind på 90!
402
00:42:47,442 --> 00:42:49,027
Ja!
403
00:42:49,236 --> 00:42:54,491
Vi skal klare det, drenge og piger.
Vi er foran tidsplanen.
404
00:43:00,205 --> 00:43:06,086
- Alex, hvornår sprænger bomben?
- Når du skal have din aftensmad.
405
00:43:06,295 --> 00:43:10,757
- Jeg har allerede spist aftensmad.
- Gik jeg glip af aftensmaden igen? For fanden.
406
00:43:33,655 --> 00:43:38,577
- Jeg hører, at I to er på bryllupsrejse.
- Med hende?
407
00:43:38,785 --> 00:43:41,497
Undskyld, jeg troede du var gift.
408
00:43:41,705 --> 00:43:47,294
Vi er indtil midnat,
når vores skilsmisse bliver endelig.
409
00:43:47,503 --> 00:43:53,175
Coyote Bus Lines byder dig velkommen til vores
smukke Bicentennial spisestue.
410
00:43:53,383 --> 00:43:59,431
Jeg vil gerne skåle for vores smukke kaptajn.
Tak for at invitere os til hans bord.
411
00:43:59,640 --> 00:44:02,684
Til vores kaptajn.
Må han få, hvad han fortjener.
412
00:44:05,437 --> 00:44:08,440
- Til vores kaptajn.
- Tak.
413
00:44:09,566 --> 00:44:15,197
- Det samme til dig, skat.
- rigtigt. Her. Tak.
414
00:44:15,405 --> 00:44:17,991
- Miss Levy.
- Skål. Op din.
415
00:44:23,121 --> 00:44:26,333
- Kaptajn.
- Tak.
416
00:44:26,542 --> 00:44:30,671
Fader Kudos, ville du sige
velsignelsen?
417
00:44:30,879 --> 00:44:37,469
Øh, tja... Jeg formoder, du vil
noget om Gud.
418
00:44:37,678 --> 00:44:40,931
Hold den, Padre, hold den.
419
00:44:41,139 --> 00:44:46,436
Jeg vil gerne skåle for min
kommende eksmand.
420
00:44:46,645 --> 00:44:49,731
Lille Claude kører i bus.
421
00:44:49,940 --> 00:44:52,526
- Hvor elsker han at lave ballade.
- Sybil, stop det.
422
00:44:52,734 --> 00:44:56,363
- Hvilke hemmeligheder holder han for os?
- Jeg advarer dig.
423
00:44:56,572 --> 00:44:59,533
Lille Claude bærer bindingsværk!
424
00:44:59,741 --> 00:45:03,662
- Jeg elsker dig, Claude.
- Jeg elsker dig, Sybil.
425
00:45:06,957 --> 00:45:08,458
Kom nu, kom nu.
426
00:45:08,667 --> 00:45:12,713
- En spand koldt vand virker hver gang.
- Slap af!
427
00:45:12,921 --> 00:45:16,300
Kom tilbage til dine pladser.
Dette er en formel middag.
428
00:45:16,508 --> 00:45:19,845
Du slog dig ned?
Fik det ud af dit system?
429
00:45:20,053 --> 00:45:21,722
Lad os spise, hva'?
430
00:45:21,930 --> 00:45:25,225
Vito! Bring tohundredeårsgrisen ind.
431
00:45:29,354 --> 00:45:32,399
- Jep.
- Jeg satte seler på en gris en gang.
432
00:45:32,608 --> 00:45:36,904
Han havde et overbid. Du burde se
hans tænder nu. Hvilken smuk gris.
433
00:45:37,112 --> 00:45:41,158
- Du bestilte ikke gris ved Mount Diablo.
- Åh, kære.
434
00:45:41,366 --> 00:45:45,287
- Så går vi igen.
- Du var et svin ved Mount Diablo.
435
00:45:45,496 --> 00:45:48,582
- Så går vi igen.
- Han spiste min far!
436
00:45:48,790 --> 00:45:51,376
- Han spiste din hvad?
- Åh, forfriskende.
437
00:45:51,585 --> 00:45:54,838
- Har du spist hendes far?
- Det gjorde jeg ikke.
438
00:45:55,047 --> 00:45:59,593
Din kaptajn har fordybet sig
på 110 personer.
439
00:45:59,801 --> 00:46:02,888
- Det er løgn! Han spiste kun en fod.
- Ah-ha!
440
00:46:03,096 --> 00:46:08,810
- En fod. Jeg sværger ved Gud.
- Og her er skoen, der passer til den fod.
441
00:46:09,019 --> 00:46:11,897
Jeg har ikke set et vingespids i årevis.
442
00:46:12,105 --> 00:46:15,067
Kalder du dette bevis?
Det kunne være enhvers.
443
00:46:15,275 --> 00:46:19,655
- Vent! Jeg husker Mount Diablo.
- Ja.
444
00:46:19,863 --> 00:46:23,116
- Dan Torrance.
- Jeg blev frikendt for den sigtelse.
445
00:46:23,325 --> 00:46:28,997
Jeg spiste sæderne, bagagen,
en fod, og gulvmåtterne. Det er det.
446
00:46:29,206 --> 00:46:32,334
Du vil ikke smække dine læber på os.
447
00:46:32,543 --> 00:46:34,962
- Det er en pistol!
- Nej, Miss Levy.
448
00:46:35,170 --> 00:46:38,674
Dan er en god mand.
Han har aldrig spist et helt menneske.
449
00:46:38,882 --> 00:46:43,262
Hvis du trykker på aftrækkeren,
du bliver nødt til at skyde mig først.
450
00:46:43,470 --> 00:46:46,932
Hvis du vil skyde dem,
du bliver nødt til at skyde mig.
451
00:46:47,140 --> 00:46:49,351
Jeg har kun seks måneder tilbage at leve.
452
00:46:49,560 --> 00:46:51,687
Jeg har masser af kugler.
453
00:46:51,895 --> 00:46:55,774
Hvis de finder en kur til mig...
Har du noget imod at få det først?
454
00:46:55,983 --> 00:46:59,695
Nå, jeg tænkte på mine tjenester
kan være påkrævet...
455
00:46:59,903 --> 00:47:03,198
Se, undskyld mig et øjeblik.
456
00:47:04,741 --> 00:47:08,954
Jeg er kaptajnen på denne bus.
Jeg er ham, du har skænderiet med.
457
00:47:09,163 --> 00:47:11,582
Hvis du skyder nogen, så skyd mig.
458
00:47:11,790 --> 00:47:17,588
Du har ikke modet til at gøre det.
Jeg kan se i dine øjne og fortælle
459
00:47:17,796 --> 00:47:20,966
du kan bare ikke dræbe et andet menneske.
460
00:47:21,175 --> 00:47:24,219
- Det kan hun ikke.
- Det vil hun ikke.
461
00:47:28,140 --> 00:47:30,893
- Hvad var det?
- Hvad skete der?
462
00:47:31,101 --> 00:47:33,770
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
463
00:47:36,565 --> 00:47:39,526
- Claude.
- Hvad skyder du ham for?
464
00:47:39,735 --> 00:47:43,489
- Han stod ikke engang i kø.
- Min Claude!
465
00:47:48,368 --> 00:47:50,787
Kaptajn Torrance til cockpittet.
466
00:47:50,996 --> 00:47:54,208
Hvad er der i vejen? Er der noget galt?
467
00:48:04,343 --> 00:48:06,428
Du er på skuldrene, skuldre.
468
00:48:06,637 --> 00:48:10,307
Det er ikke min skyld.
Vi knækkede en fælg på bagdæk seks.
469
00:48:10,516 --> 00:48:15,521
- Indsæt alternative seks.
- Den automatiske skifter sidder fast.
470
00:48:15,729 --> 00:48:19,274
- Han har ret, den sidder fast.
- Seks går hurtigt ned.
471
00:48:19,483 --> 00:48:24,071
- Jeg må hellere tjekke det ud.
- Du ved ikke hvordan. Jeg gør det.
472
00:48:24,279 --> 00:48:28,492
- Det er farligt. Ingen plads til en kvinde.
- Jeg er designeren. Jeg gør det.
473
00:48:28,700 --> 00:48:31,995
- Det er du ikke!
- Det er jeg også!
474
00:48:32,204 --> 00:48:36,708
- Jeg vil gøre det her for dit eget bedste.
- Og jeg vil gøre det her for din skyld.
475
00:48:36,917 --> 00:48:38,794
Jeg dør!
476
00:48:50,430 --> 00:48:54,893
- Dan, hvad er der i vejen?
- Det ser ud til, at han er blevet sparket i nødderne.
477
00:49:48,113 --> 00:49:49,781
Kan du høre mig?
478
00:49:49,990 --> 00:49:53,076
- Dan, kom tilbage her...
- Lyt til mig.
479
00:49:53,285 --> 00:49:57,331
Vi har problemer.
Der er en bombe hernede.
480
00:49:57,539 --> 00:50:00,209
Jeg vil tale med besætningen
i deres boliger.
481
00:50:00,417 --> 00:50:04,546
- Hvad vil du gøre?
- Kom i gang!
482
00:50:06,590 --> 00:50:10,219
- Skal jeg stoppe?
- Negativt. Det vil alarmere passagererne.
483
00:50:10,427 --> 00:50:12,429
De betalte for non-stop.
484
00:50:12,638 --> 00:50:17,518
- Undskyld, jeg har aldrig tænkt på det på den måde.
- Bare lappe mig ind i besætningen.
485
00:50:25,609 --> 00:50:28,570
Besætning, jeg vil ikke
alarmere passagererne,
486
00:50:28,779 --> 00:50:31,281
men der er en bombe på denne bus.
487
00:50:42,251 --> 00:50:43,877
Mit fjols.
488
00:50:49,383 --> 00:50:51,844
En bombe, Frank, en bombe!
489
00:50:52,052 --> 00:50:58,267
Bed dem om at stoppe bussen. Det er det ikke
fornuftigt at køre videre ad motorvejen...
490
00:51:05,524 --> 00:51:08,527
Scotty, vågn op.
Vi har en bombe på Cyclops.
491
00:51:08,735 --> 00:51:10,821
- Der er en bombe på bussen.
- Er du sikker?
492
00:51:11,029 --> 00:51:12,823
- De sagde.
- WHO?
493
00:51:13,031 --> 00:51:14,616
Hvordan ved jeg det?
494
00:51:14,825 --> 00:51:18,120
Bekræft dine oplysninger
før du vækker mig!
495
00:51:18,328 --> 00:51:21,957
Hvorfor vælger du alt
siger og gør jeg?
496
00:51:22,166 --> 00:51:27,045
Jeg hader den dumme bus.
Jeg hader dig! Jeg siger op!
497
00:51:27,254 --> 00:51:30,257
- Jack...
- Jeg siger op! Jeg siger op!
498
00:51:30,465 --> 00:51:32,217
- Scotty...
- Jack sagde op.
499
00:51:32,426 --> 00:51:35,304
Hvor skal du hen?
Der er en bombe på Cyclops.
500
00:51:35,512 --> 00:51:40,309
Jeg mister ikke den første topassistent
jeg nogensinde har haft. Jack, kan du ikke tage en joke?
501
00:51:49,234 --> 00:51:51,653
Okay, nu. Let gør det.
502
00:52:10,672 --> 00:52:15,052
Kitty, hør, jeg har åbnet bomben.
503
00:52:15,260 --> 00:52:18,847
- Jeg skal have det væk herfra.
- Vent! Rør det ikke!
504
00:52:19,056 --> 00:52:21,016
Jeg har fundet, hvilken bombe det er.
505
00:52:21,225 --> 00:52:26,063
- Har den en skive med et rødt nummer?
- Det er rigtigt.
506
00:52:26,271 --> 00:52:30,692
Jane's Book of Bombs siger
det er en Petard Diabolique 342.
507
00:52:30,901 --> 00:52:32,945
- Ikke for meget besvær.
- rigtigt.
508
00:52:33,153 --> 00:52:37,491
Sådan fungerer det.
Den har en enkelt håndtimingsmekanisme.
509
00:52:37,699 --> 00:52:40,118
- Fire ledninger øverst.
- rigtigt.
510
00:52:40,327 --> 00:52:45,123
Den ene fører til udløseren,
en til udløsningsmekanismen,
511
00:52:45,332 --> 00:52:48,502
en til aftrækkerværnet
og en til alle tre.
512
00:52:48,710 --> 00:52:52,965
Der er også tre falske udløsere
og fire falske aftrækker.
513
00:52:53,173 --> 00:52:58,929
En aftrækker ligner en detonator, en
som en aftrækker, en som en aftrækker.
514
00:52:59,137 --> 00:53:02,266
- rigtigt.
- Nu, detonatorerne...
515
00:53:02,474 --> 00:53:05,644
Du har otte detonatorer,
men de er alle falske.
516
00:53:05,853 --> 00:53:09,356
Denne bombe er ikke falsk.
Jeg skal gøre noget hurtigt.
517
00:53:09,565 --> 00:53:13,110
- Jeg klipper den gule ledning over.
- Nej, lad være!
518
00:53:13,318 --> 00:53:16,321
Det kunne være den blå. Du vil blæse det!
519
00:53:16,530 --> 00:53:19,199
Jeg skærer gult.
520
00:53:34,173 --> 00:53:38,051
Kitty, jeg gjorde det! Jeg afvæbnede bomben!
Alt er i orden.
521
00:53:38,260 --> 00:53:40,470
Jeg kommer op igen.
522
00:53:40,679 --> 00:53:42,514
Alt bliver fint.
523
00:53:42,723 --> 00:53:45,475
- Er der noget, der kan berolige os?
- Noget kage.
524
00:53:45,684 --> 00:53:47,895
Kage giver dig bumser.
525
00:53:52,149 --> 00:53:56,987
...hvis jeg beder for dig, beder jeg for alle.
Det vil jeg ikke ind i.
526
00:53:58,906 --> 00:54:01,450
Jeg er så ked af, at jeg råbte af dig.
527
00:54:01,658 --> 00:54:06,371
Jeg talte med Scotty.
Du havde ret med hensyn til den gule ledning.
528
00:54:06,580 --> 00:54:08,999
Hvad er det? Er du okay?
529
00:54:09,208 --> 00:54:13,879
- Hvad er det?
- Jeg klippede den blå.
530
00:54:14,087 --> 00:54:15,422
Nå, det er...
531
00:54:26,058 --> 00:54:28,227
Få rattet, Dan!
532
00:54:28,435 --> 00:54:31,605
Jeg har arbejdet nogle hårde rum,
men det her er latterligt.
533
00:54:31,814 --> 00:54:33,565
Dr Kurtz!
534
00:54:33,774 --> 00:54:38,862
- Min mand... Min eks...Claude er såret.
- Jeg arbejder kun med dyr.
535
00:54:39,071 --> 00:54:42,449
- Perfekt!
- En fugl, et krybdyr, men...
536
00:54:42,658 --> 00:54:46,995
- Jeg har tillid til dig, doktor.
...et menneske?
537
00:54:47,204 --> 00:54:51,375
Nemt, dreng. Hold nu stille, dreng.
Tag det roligt. Let.
538
00:54:51,583 --> 00:54:56,213
Jeg tror, hans pote er brækket.
Nemt, dreng. Giv mig min taske.
539
00:54:56,421 --> 00:54:59,174
Alt er i orden. Puf, puf, puf.
540
00:55:00,884 --> 00:55:03,053
Cyclops Control, dette er Cyclops One!
541
00:55:03,262 --> 00:55:06,181
Nødsituation! Mors dag. Mors dag!
542
00:55:10,018 --> 00:55:11,937
Hej, smukke.
543
00:55:12,146 --> 00:55:15,482
Gå ikke afsted. Deltag i festen.
544
00:55:15,691 --> 00:55:19,361
Hvad laver du?
Hvordan kan du bade på et tidspunkt som dette?
545
00:55:19,570 --> 00:55:23,407
Jeg har set det hele, gjort det hele.
Hvilken forskel gør det?
546
00:55:23,615 --> 00:55:26,910
- Il fato.
- Og jeg troede, jeg var ligeglad.
547
00:55:27,119 --> 00:55:32,124
Jeg er ligeglad. Jeg lever for her og nu,
ikke dengang, var, skulle, ville.
548
00:55:32,332 --> 00:55:34,418
- Hvis bare jeg kunne.
- Det kan du.
549
00:55:34,626 --> 00:55:40,257
Du forstår det ikke. jeg aldrig...
Jeg har kun seks måneder tilbage at leve.
550
00:55:40,465 --> 00:55:44,094
Stop med at spilde tid. Hop ind, Bush.
551
00:55:44,303 --> 00:55:47,723
Tak, men jeg...
552
00:55:47,931 --> 00:55:51,935
Jeg kunne. Ja.
553
00:55:52,144 --> 00:55:56,148
Hvorfor ikke? Jeg kan.
554
00:55:56,356 --> 00:56:00,944
Jeg vil leve! Jeg vil elske!
Jeg vil synge og danse!
555
00:56:01,153 --> 00:56:05,449
Ikke flere bekymringer!
Ikke mere ansvar!
556
00:56:05,657 --> 00:56:11,330
Jeg er ligeglad mere! Jeg er fri! Jeg er fri!
557
00:56:11,538 --> 00:56:15,542
- Føler du dig okay?
- Tak, doktor. Meget bedre.
558
00:56:15,751 --> 00:56:20,547
Det er godt. Din næse er koldere.
Det er et godt tegn, når...
559
00:56:23,759 --> 00:56:28,639
Jeg... jeg gjorde... jeg fiksede...
Hvad ved de læger?
560
00:56:28,847 --> 00:56:34,394
Fjern pelsen, halen og de sjove ører,
mennesker er ligesom katte og hunde.
561
00:56:34,603 --> 00:56:39,817
Jeg kan gøre den slags...
Jeg... Jeg er Dr. Kurtz.
562
00:56:46,907 --> 00:56:49,701
Træk ind i Springfield for reparation.
563
00:56:49,910 --> 00:56:55,290
- Negativt! Vi reparerer undervejs.
- Stop ved Springfield. Det er en ordre.
564
00:56:55,499 --> 00:57:00,921
Scotty! Jeg talte med Baxter.
Han er enig med hensyn til Springfield.
565
00:57:01,129 --> 00:57:03,674
- Hvad med Jacks forhøjelse?
- Det kan vente.
566
00:57:03,882 --> 00:57:05,384
Det er det.
567
00:57:05,592 --> 00:57:12,015
Åh, kom så, Jack. Hold da op.
Jack! Hør nu.
568
00:57:12,224 --> 00:57:17,563
Du skal vente et øjeblik. Jack...
Åh, Jack, kom tilbage.
569
00:57:23,402 --> 00:57:26,363
Hun sætter ikke farten ned.
Jeg kan ikke bremse hende!
570
00:57:26,572 --> 00:57:29,575
Bremserne er skudt.
Dræb tændingen, skuldre!
571
00:57:29,783 --> 00:57:32,244
- Roger.
- Dræb den!
572
00:57:32,452 --> 00:57:35,122
Der sker ikke noget. Jeg bliver nødt til...
573
00:57:35,330 --> 00:57:39,751
- Stop!
- Kitty, tag rattet. Jeg vil bremse hende.
574
00:57:39,960 --> 00:57:43,130
- Jeg har ikke fået mit kørekort på mig.
- Tag rattet!
575
00:57:44,631 --> 00:57:48,844
Cyclops One, læser du mig?
Det her er Springfield.
576
00:57:49,052 --> 00:57:52,097
Vi skummer op.
Gentag, vi skummer op.
577
00:57:52,306 --> 00:57:56,185
Udrykningskøretøjer er nu på plads.
Igen og igen.
578
00:57:59,771 --> 00:58:01,648
Jeg kan næsten ikke holde det.
579
00:58:01,857 --> 00:58:06,403
- Jeg vidste ikke, det ville blive sådan her.
- At køre bus er ikke noget snuptag.
580
00:58:10,991 --> 00:58:15,287
Nødsituationen virker ikke.
Du må hellere tale med passagererne.
581
00:58:15,496 --> 00:58:19,166
Godaften, mine damer og herrer.
Dette er Kitty Baxter.
582
00:58:19,374 --> 00:58:22,836
Sæt venligst dine pladser
og sluk alle cigaretter.
583
00:58:23,045 --> 00:58:29,468
Vi er i et normalt køremønster
og ved at parkere i Springfield.
584
00:58:29,676 --> 00:58:34,765
På vegne af din kaptajn og besætning,
Coyote håber, du nyder dit første stop
585
00:58:34,973 --> 00:58:38,602
i vores non-stop tur
mellem New York og Denver.
586
00:58:38,811 --> 00:58:42,314
Cyclops One, læser du mig?
Det her er Springfield.
587
00:58:42,523 --> 00:58:46,318
Vi er alle sammen opskummede.
Vi er alle sammen opskummede.
588
00:58:46,527 --> 00:58:49,696
Reducer din hastighed.
Gentag, reducer din hastighed.
589
00:58:49,905 --> 00:58:53,700
Pas på, vi går gennem et lys.
Vi må stoppe det.
590
00:58:55,536 --> 00:59:00,624
Cyclops One. Bevar din holdning
i tilgang. Bliv på landingsbanen.
591
00:59:00,833 --> 00:59:05,546
Cyclops One, læser du? Reducer
din hastighed. Reducer din hastighed.
592
00:59:38,370 --> 00:59:43,083
Cyclops One. Hvorfor gjorde du det?
Gentag, hvorfor gjorde du det?
593
00:59:43,292 --> 00:59:48,881
Scotty, jeg kan ikke stoppe hende! Hun vil ikke gå
under 40. Jeg tjekker omdrejningspunkterne.
594
00:59:49,089 --> 00:59:50,632
- Væk ham.
- rigtigt.
595
00:59:50,841 --> 00:59:54,720
- Han slår os ihjel!
- Kom nu, alle sammen.
596
00:59:55,387 --> 00:59:58,390
Hvis du vil dræbe os,
vi overtager bussen.
597
00:59:58,599 --> 01:00:02,060
- Vil du overtage det?
- Det er rigtigt.
598
01:00:02,269 --> 01:00:06,648
Hvem skal køre den? Hvad?
Kom nu, tal op.
599
01:00:06,857 --> 01:00:10,944
- Hvem kan klare det her?
- Vær en mand, ræk hånden op, din firben.
600
01:00:11,153 --> 01:00:13,697
- Han kan gøre det.
- Firbenet kører.
601
01:00:13,906 --> 01:00:15,449
Ja!
602
01:00:15,657 --> 01:00:18,452
Åh, det kan han, hva'?
Lad os lige se, om han kan.
603
01:00:18,660 --> 01:00:21,413
Du vil dreje til venstre.
Hvornår signalerer du?
604
01:00:21,622 --> 01:00:26,001
50 fod, 100 fod, 600 fod?
605
01:00:26,210 --> 01:00:30,964
Du kommer til et vejkryds. Der er
en ambulance, politibil og brandbil.
606
01:00:31,173 --> 01:00:33,759
- Hvem har vigeretten?
- Det gør jeg?
607
01:00:33,967 --> 01:00:37,971
Hospitals zone. Skole zone.
Hvad er din hastighedsgrænse?
608
01:00:38,180 --> 01:00:41,350
Her er en nem en.
Hvad laver du ved jernbanespor?
609
01:00:41,558 --> 01:00:44,436
- Åbn dine døre!
- Hvornår?
610
01:00:44,645 --> 01:00:47,272
Før, under eller efter?
611
01:00:49,900 --> 01:00:51,610
Du ved det ikke.
612
01:00:51,819 --> 01:00:55,489
Det er trist, ven,
For du har lige dræbt alle.
613
01:00:56,573 --> 01:00:59,076
- Åh...
- Ærgerligt...
614
01:00:59,326 --> 01:01:02,037
Du er så svag,
du giver mig lyst til at brække mig.
615
01:01:02,246 --> 01:01:05,332
Tilbage til dine pladser.
Du er i gode hænder.
616
01:01:05,541 --> 01:01:09,628
Kaptajn Torrance til cockpittet.
Nødsituation. Dobbelt rød advarsel!
617
01:01:09,837 --> 01:01:14,716
De er bare kodeord.
Vi bruger dem hele tiden. Bare rolig.
618
01:01:18,595 --> 01:01:21,139
- Hvad nu?
- Hvad mener du?
619
01:01:21,348 --> 01:01:26,395
- Du ringede til mig. Rød advarsel.
- Åh, ja. Vi tager fart.
620
01:01:28,313 --> 01:01:30,190
Vi sætter farten op.
621
01:01:30,399 --> 01:01:36,196
- Find en måde at bremse os på.
- Lad være, Dan.
622
01:01:36,405 --> 01:01:40,659
- Jeg er nede på lossepladserne, som det er.
- Fortæller du os ikke noget?
623
01:01:40,868 --> 01:01:46,874
Jack sagde op for altid. Han gik lige ud,
efterlod ikke en seddel, intet...
624
01:01:47,082 --> 01:01:49,376
Men hvem bekymrer sig om Jack?
625
01:01:49,585 --> 01:01:53,213
- Jack igen?
- Gik ud. Ingen note, intet...
626
01:01:53,422 --> 01:01:54,965
Åh, min Gud.
627
01:01:55,174 --> 01:01:57,301
Kom i gang, Scotty. Vi har brug for hjælp.
628
01:02:22,826 --> 01:02:25,579
Nå, jeg er pakket.
629
01:02:27,831 --> 01:02:33,670
- Du er en fri kvinde, Sybil.
- Sjovt, du virker anderledes på mig nu.
630
01:02:33,879 --> 01:02:37,257
- Det er sjovt.
- Ved du, hvad der er sjovest?
631
01:02:37,466 --> 01:02:42,888
Selvom vi er single,
Jeg kunne godt gå efter en fyr som dig.
632
01:02:43,096 --> 01:02:48,685
Jeg skal fortælle dig noget endnu sjovere.
Jeg kunne gå efter en som dig.
633
01:02:48,894 --> 01:02:51,480
Det er sjovere end mit.
634
01:02:53,857 --> 01:02:59,696
- Måske kan vi få en drink et stykke tid.
- Jeg bliver fri.
635
01:03:01,240 --> 01:03:03,408
Hvor skal du bo?
636
01:03:05,202 --> 01:03:09,456
Omkring. Jeg kontakter dig.
637
01:03:13,752 --> 01:03:16,046
- Claude...
- Sybil.
638
01:03:16,880 --> 01:03:21,760
...pas på dig selv.
- Også dig.
639
01:03:30,811 --> 01:03:35,274
Vi har fået en anmodning.
Mandarin, hej
640
01:03:35,482 --> 01:03:40,946
Hun er alt, hvad de påstår, ja
Med hendes øjne om natten
641
01:03:41,155 --> 01:03:43,824
Og hendes læber så klare som flammer
642
01:03:44,032 --> 01:03:50,122
Og jeg har set, hun er...
Det er min mandarin...
643
01:03:50,330 --> 01:03:55,752
OK, Dan, siger professoren
tilslut omdrejningspunktet til din emulator.
644
01:03:55,961 --> 01:03:59,798
Omgå inundatoren. Det burde
bremse dig. kopierer du?
645
01:04:00,007 --> 01:04:02,009
Kryds fingre.
646
01:04:02,217 --> 01:04:05,846
- Skuldre, omgå inundatoren.
- Roger, uden om.
647
01:04:10,267 --> 01:04:13,187
Alle sammen vær rolige!
648
01:04:15,397 --> 01:04:19,651
Stop det, tak.
Det er hendes livsstøttesystem.
649
01:04:22,321 --> 01:04:26,033
Hurtigt nu. Hurtigt, alle sammen.
Sekunder tæller.
650
01:04:27,117 --> 01:04:33,248
Tangerine, hej
Når hun danser forbi
651
01:04:33,457 --> 01:04:39,755
Godt gået. Du kortsluttede alarmen,
varme, aircondition, alt.
652
01:04:39,963 --> 01:04:43,300
Du lovede det ville virke, professor.
653
01:04:43,509 --> 01:04:46,637
Du kan ikke bebrejde mig, jeg er en meget syg mand.
654
01:04:46,845 --> 01:04:50,724
Læge, tag mig tilbage til parkeringspladsen.
655
01:04:54,102 --> 01:04:59,107
- Ironman, Ironman, Ironman...
- Shh, hun sover.
656
01:04:59,316 --> 01:05:02,820
Cyclops er efter planen.
Jeg sagde, at en bombe ikke ville virke.
657
01:05:03,028 --> 01:05:05,531
Alternativet
er det elektroniske jordskælv.
658
01:05:05,739 --> 01:05:08,200
- Nej.
- Lad mig forberede en.
659
01:05:08,408 --> 01:05:13,664
- Vi er ikke klar til et jordskælv.
- Jeg går ikke, før du lader mig lave en.
660
01:05:13,872 --> 01:05:17,793
Okay, lav dit elendige jordskælv.
Kom nu ud og forlad os.
661
01:05:18,001 --> 01:05:20,838
Tak, Ironman.
662
01:05:21,046 --> 01:05:22,714
Hej min søde.
663
01:05:37,396 --> 01:05:41,817
Så langt, så godt, Scotty.
Vi har holdt hende stabil på 45 siden daggry.
664
01:05:42,025 --> 01:05:44,319
Over og ud.
665
01:05:44,528 --> 01:05:48,490
Vi kommer forfærdeligt hurtigt
på Harbinger Curve.
666
01:05:48,699 --> 01:05:54,788
- Er du sikker?
- Det står lige der i grønt og lysegrønt.
667
01:05:54,997 --> 01:05:58,333
Endelig... Dan Torrance
møder Harbinger Curve.
668
01:05:58,542 --> 01:06:01,795
Det var der, min gamle mand købte den.
669
01:06:02,004 --> 01:06:05,757
Okay knægt. Gør dig klar
til dit livs tur.
670
01:06:05,966 --> 01:06:09,553
- Tag fat i bremsen.
- Roger, greb i bremsen.
671
01:06:09,761 --> 01:06:12,222
OK, Harbinger Curve... Her kommer jeg.
672
01:06:36,622 --> 01:06:38,165
Sæt hende ned.
673
01:06:40,501 --> 01:06:43,378
Jeg tror, der er noget galt
med bremserne.
674
01:06:43,587 --> 01:06:47,925
Bremsen holder ikke, Dan.
Hvis vi bare havde mere træk.
675
01:06:48,133 --> 01:06:51,345
Vi skal prøve noget hurtigt.
676
01:06:51,553 --> 01:06:55,015
- Hæv flagene!
- Roger, hejser flag.
677
01:07:03,190 --> 01:07:05,692
Det hjælper. Vi klarer det.
678
01:07:09,738 --> 01:07:11,949
Vi laver aldrig Harbinger Curve.
679
01:07:12,157 --> 01:07:16,578
- Få passagererne i styrtposition.
- Negativt! De vil kun gå i panik.
680
01:07:19,456 --> 01:07:21,458
En flok græde-babyer.
681
01:07:27,840 --> 01:07:30,300
Hvorfor tager du denne vej i dag?
682
01:07:30,509 --> 01:07:34,263
Jeg havde bare lyst. Hvor vil skæbnen føre os hen?
683
01:07:39,143 --> 01:07:43,647
Harbinger Curve
vil ikke købe mig. Nej, sir.
684
01:07:43,856 --> 01:07:46,567
Hvorfor har du hvide sokker på
med uniform?
685
01:07:46,775 --> 01:07:50,237
- Det er alt, hvad jeg har.
- Jeg har et ekstra par, du kan få senere.
686
01:07:50,445 --> 01:07:52,573
- Min, min.
- Hvad siger du?
687
01:07:52,781 --> 01:07:54,324
Min, min.
688
01:08:08,755 --> 01:08:11,091
- Noget ramte os!
- Hvad var det?
689
01:08:11,300 --> 01:08:12,968
En '53 Chevy.
690
01:08:18,223 --> 01:08:20,642
Hej, velkommen ombord på Big Bus.
691
01:08:20,851 --> 01:08:25,898
På vegne af vores kaptajn og medkaptajn,
velkommen til Oriental Lounge.
692
01:09:04,228 --> 01:09:06,897
Jeg kaster hende i bakgear.
Hold da op!
693
01:09:24,540 --> 01:09:26,834
- Er du okay, knægt?
- Ja.
694
01:09:27,042 --> 01:09:29,294
Noget tur, hva'?
695
01:09:29,503 --> 01:09:31,004
Holy shit!
696
01:09:47,312 --> 01:09:50,107
- Hvad fanden...?
- Jeg bakker op om det!
697
01:10:02,452 --> 01:10:05,122
Det er 26 år siden
siden min sidste tilståelse.
698
01:10:05,330 --> 01:10:08,584
Jeg beder Herren min sjæl om at bevare.
Gud velsigne mor og far...
699
01:10:08,792 --> 01:10:10,544
Slå det af!
700
01:10:10,752 --> 01:10:16,967
Tag en pause, en lille grund til at holde pause
her på den store bus.
701
01:10:17,176 --> 01:10:19,303
- Her er, hvad vi skal gøre.
- Hvad?
702
01:10:19,511 --> 01:10:22,806
Flyt noget vægt forfra
af bussen til bagsiden.
703
01:10:23,015 --> 01:10:25,309
- OK. Jeg går.
- Ikke dig!
704
01:10:25,517 --> 01:10:28,562
Der er 1.500 gallons
af læskedrikke bag os.
705
01:10:28,770 --> 01:10:32,441
- Vi pumper den ud i køkkenet.
- Det vil sprænge dispenserne.
706
01:10:32,649 --> 01:10:35,694
Intet problem. Vi lukker luften.
707
01:10:35,903 --> 01:10:40,699
Det er din kaptajn, der taler.
Er der nogen i køkkenet?
708
01:10:42,117 --> 01:10:45,662
- Det var det. Luftsluse.
- Roger, luftsluse.
709
01:10:45,871 --> 01:10:48,790
Det er det. Kom derop nu.
710
01:10:51,585 --> 01:10:53,879
- Luftlåst.
- Begynd at pumpe.
711
01:10:54,087 --> 01:10:56,965
- Nesbitt's Orange.
- Nesbitt's Orange.
712
01:11:03,555 --> 01:11:05,891
Root beer.
713
01:11:08,310 --> 01:11:09,937
- Fresca?
- Fresca.
714
01:11:10,521 --> 01:11:13,690
- Coca-Cola.
- Roger. Coca-Cola.
715
01:11:27,913 --> 01:11:29,748
Det virker.
716
01:11:38,549 --> 01:11:42,845
Vi fryser ihjel, hvis du
sluk ikke for aircondition.
717
01:11:43,053 --> 01:11:47,266
Undskyld, men det elektriske
systemet er gået i stå.
718
01:11:47,474 --> 01:11:50,310
Jeg må hellere tale med passagererne.
719
01:11:51,645 --> 01:11:53,689
Det er din kaptajn, der taler.
720
01:11:53,897 --> 01:11:57,526
- Boo!
- Kom væk herfra, kryb.
721
01:11:57,734 --> 01:11:59,820
Der vil være en lille forsinkelse.
722
01:12:00,028 --> 01:12:05,200
Vi er i en højde af 6.200 fod
foran og 6.208 bagtil.
723
01:12:05,409 --> 01:12:07,411
Tak fordi du red af Coyote.
724
01:12:07,619 --> 01:12:10,497
Det er Mount Diablo igen.
725
01:12:23,594 --> 01:12:25,762
Dan! Hjælp!
726
01:12:25,971 --> 01:12:27,639
Hvor er du?
727
01:12:27,848 --> 01:12:31,435
- I køkkenet. Skynd dig, ellers drukner jeg.
- Hold da op!
728
01:12:31,643 --> 01:12:33,604
Til hvad?
729
01:12:33,812 --> 01:12:35,314
Gør noget hurtigt.
730
01:12:35,522 --> 01:12:39,026
Jeg åbner luftslusen, jeg oversvømmer bussen.
Det gør jeg ikke, Kitty drukner.
731
01:12:39,234 --> 01:12:43,780
Alle disse beslutninger...
Hvor mange har jeg lavet i dag?
732
01:12:44,990 --> 01:12:46,325
Tolv.
733
01:12:46,533 --> 01:12:51,455
Det her er nummer 13, hva'?
Okay, jeg tager en beslutning.
734
01:12:51,663 --> 01:12:54,416
- Jeg henter Kitty.
- "Får Kitty."
735
01:12:54,625 --> 01:12:57,294
Men, Dan, 180 mennesker!
Vi går over klippen!
736
01:12:57,503 --> 01:13:02,549
- Kitty er min pige!
- Mary Jane Beth Sue er en sød pige...
737
01:13:02,758 --> 01:13:05,969
Slå det af! Jeg er en en-pige fyr.
738
01:13:07,846 --> 01:13:10,432
- Tag min plads.
- Men jeg er ikke kaptajn.
739
01:13:10,641 --> 01:13:17,564
- Jeg giver dig en vejprovision.
- Hej, tak.
740
01:13:17,773 --> 01:13:19,858
Jeg kommer, Kitty. Hvad fanden...?
741
01:13:20,067 --> 01:13:23,570
Hej, kaptajn, det er min søn
Dennis og min kone Emma Mae.
742
01:13:24,154 --> 01:13:27,616
Hvad siger du...?
Kom væk fra min vej.
743
01:13:27,825 --> 01:13:31,912
- Du er nødt til at gifte dig med os.
- Det har jeg ikke tid til.
744
01:13:32,120 --> 01:13:36,250
Please, vi kan ikke leve uden hinanden.
Vi skulle aldrig være blevet skilt.
745
01:13:36,542 --> 01:13:38,585
- Hvor længe blev du skilt?
- Seks timer.
746
01:13:38,794 --> 01:13:42,214
- Giv det en chance!
- Vi vil dø gift.
747
01:13:42,422 --> 01:13:45,592
Venligst, min kaptajn, venligst...
748
01:13:45,801 --> 01:13:49,054
- Tager du denne kvinde for at være din kone?
- jeg...
749
01:13:49,263 --> 01:13:51,557
- Tager du denne mand for at være din mand?
- jeg...
750
01:13:51,765 --> 01:13:56,645
Du er gift! Tommy, slå til!
Bartender, en omgang drinks!
751
01:13:56,854 --> 01:13:58,730
Jeg kommer!
752
01:13:58,939 --> 01:14:01,733
Jeg kommer, Kitty. Hold da op.
753
01:14:14,037 --> 01:14:16,415
Skuldre! Skuldre!
754
01:14:21,211 --> 01:14:23,255
Skuldre!
755
01:14:31,263 --> 01:14:33,807
Åh, min fjols.
756
01:14:39,313 --> 01:14:45,360
Dan! Dan!
Min fod er fanget! Hjælp!
757
01:14:46,904 --> 01:14:53,202
Jeg kommer, Kitty. Tilgiv mig.
Tilgiv mig, at jeg efterlod dig i kirken.
758
01:14:55,287 --> 01:15:00,459
Tilgiv mig, at jeg er dig utro med det
carhop, den omstillingsoperatør,
759
01:15:00,667 --> 01:15:04,880
den trommemajorette.
Jeg løj om dem alle sammen, Kitty.
760
01:15:05,088 --> 01:15:09,843
Din bedste ven, Toby, din fætter
Brenda, din kusine Charlotte,
761
01:15:10,052 --> 01:15:11,428
din gode tante.
762
01:15:11,637 --> 01:15:15,641
Dan, sluk dit samtaleanlæg.
Du dræber mig.
763
01:15:15,849 --> 01:15:17,392
Åh, shit!
764
01:15:17,601 --> 01:15:19,853
Jeg dræber tante Florence.
765
01:15:20,062 --> 01:15:22,898
Hvis det ikke er én ting, er det noget andet.
766
01:15:27,736 --> 01:15:32,157
Vent, Kitty, jeg kommer.
Bliv ved.
767
01:15:32,366 --> 01:15:34,660
Min fod er fanget.
768
01:15:40,499 --> 01:15:43,919
- Jeg får den løs.
- Det er ikke noget problem for dig.
769
01:15:44,127 --> 01:15:46,880
Hvorfor spiser du det ikke bare?
770
01:15:47,798 --> 01:15:51,051
Tak. Hvis det ikke var for dig
vi ville alle fryse.
771
01:15:51,260 --> 01:15:54,888
Det er rigtigt, skat... Åh, nej, nej, nej!
772
01:15:55,097 --> 01:15:58,725
Ingen fotografier. Absolut hemmeligholdelse.
773
01:15:58,934 --> 01:16:02,771
Jeg er ikke ved at have nogen
stjæle min efterårskollektion.
774
01:16:02,980 --> 01:16:06,150
Det er sødt af dig. Dejlig.
Jeg kan godt lide den gule.
775
01:16:06,358 --> 01:16:09,903
Tab æblerne, tak.
Åh, den hat...
776
01:16:10,112 --> 01:16:12,865
Rød på rød.
Som at klæde en flok kvæg på.
777
01:16:13,073 --> 01:16:15,909
- Hvordan er det her?
- Nej, skat. Det er ikke dig.
778
01:16:16,118 --> 01:16:17,703
Prøv denne frakke.
779
01:16:17,911 --> 01:16:22,583
- Vil du have hendes tøj på?
- Hvorfor ikke? I går aftes bar hun min.
780
01:16:22,791 --> 01:16:27,171
Prøv det engang. Åbn dit sind.
Du skal lære at leve.
781
01:16:27,379 --> 01:16:33,218
Du gjorde det rigtige. Aldrig kunne lide
ideen om at enlige baller.
782
01:16:33,427 --> 01:16:40,559
Det er dejligt. Satin. Det er ligesom biskop Shennan,
øh, rød, men øh...
783
01:16:42,394 --> 01:16:46,148
- Jeg kan ikke se noget.
- Jeg kan ikke få foden løs.
784
01:16:46,356 --> 01:16:48,692
Fortsæt, gem bussen. Glem alt om mig.
785
01:16:48,901 --> 01:16:50,861
Intet at gøre!
786
01:16:51,069 --> 01:16:53,489
Kitty, du skal vide noget.
787
01:16:53,697 --> 01:16:58,202
- Hver kvinde jeg kyssede, holdt, kærtegnede...
- Åh, Dan.
788
01:16:58,410 --> 01:17:03,665
...hver gang jeg tog til Ajax Motel,
Jeg har altid tænkt på dig.
789
01:17:03,874 --> 01:17:05,918
Sig det ikke, hvis det ikke er sandt.
790
01:17:06,126 --> 01:17:10,589
Jeg jagtede dem alle og lagde dem alle sammen
at tænke på dig.
791
01:17:10,797 --> 01:17:15,469
- Hvorfor bad du mig ikke til at tænke på mig?
- Jeg ved det ikke.
792
01:17:15,677 --> 01:17:20,724
Men for resten af mit liv
Jeg vil kun i seng med dig og tænke på dem.
793
01:17:20,933 --> 01:17:24,269
Du er en mærkelig en, Dan Torrance.
794
01:17:24,478 --> 01:17:27,189
Du er en stærk kvinde, Kitty Baxter.
795
01:17:36,281 --> 01:17:39,451
Jeg forlader dig ikke denne gang.
Jeg kunne ikke leve uden dig.
796
01:17:39,660 --> 01:17:42,287
- Du lyver ikke igen?
- Nej.
797
01:17:42,496 --> 01:17:44,957
- Jeg ville være sikker.
- Hvad mener du?
798
01:17:45,165 --> 01:17:49,795
Jeg lyver. Min fod har været fri
i ti minutter. Lad os gå.
799
01:18:10,816 --> 01:18:12,151
Jack?
800
01:18:14,027 --> 01:18:17,739
Har du en kop kaffe til din gamle topassistent?
801
01:18:22,035 --> 01:18:25,414
Gå ikke i panik. Nej, nej, nej.
Tag ikke kylling nu.
802
01:18:25,622 --> 01:18:30,961
Gå ikke i panik. Nej, du river din kjole i stykker.
Tilbage på din plads, kvinde.
803
01:18:31,170 --> 01:18:34,339
Det er ikke tid til panik.
Vi skal have tro!
804
01:18:34,548 --> 01:18:38,010
Du er god til at tale om tro!
805
01:18:38,218 --> 01:18:41,388
- Sagde jeg "tro"?
- Du sagde: "Vi skal have tro."
806
01:18:42,055 --> 01:18:44,850
- Sagde jeg det?
- Ja!
807
01:18:49,980 --> 01:18:54,026
Jeg kan ikke tro det. Jeg har genvundet min tro.
808
01:18:54,234 --> 01:18:55,819
Det er et mirakel.
809
01:18:56,028 --> 01:18:59,615
Hvilken forskel gør det?
Vi vil stadig dø.
810
01:19:01,283 --> 01:19:03,952
Nej. Nej. Nej!
811
01:19:05,162 --> 01:19:08,749
Kom, lad os synge.
812
01:19:09,958 --> 01:19:15,839
- Fremover kristne soldater?
- Jeg vælger sangene her.
813
01:19:16,048 --> 01:19:20,594
Lad os hæve vores stemmer
i disse mørke timer.
814
01:19:20,803 --> 01:19:25,891
Jeg hører sang, og der er ingen der
815
01:19:26,099 --> 01:19:30,687
Jeg lugter blomster, og træerne er nøgne
816
01:19:30,896 --> 01:19:35,108
Hele dagen lang går jeg i luften
817
01:19:35,317 --> 01:19:37,486
Jeg spekulerer på, hvorfor...
818
01:19:46,662 --> 01:19:49,581
OK! Lyt nu efter! Slå det af!
819
01:19:49,790 --> 01:19:53,168
For at trække sig ud af denne ting,
vi skal arbejde sammen!
820
01:19:53,377 --> 01:19:56,255
Jeg vil redde jeres liv, men jeg har brug for hjælp!
821
01:19:56,463 --> 01:19:59,341
- Er der en mekaniker?
- Jeg plejede at reparere ure.
822
01:19:59,550 --> 01:20:03,720
- Start motoren på pickup'en!
- Jeg elsker dig, Claude.
823
01:20:03,929 --> 01:20:07,850
- Kan nogen binde knuder?
- Jeg arbejdede for postvæsenet.
824
01:20:08,058 --> 01:20:09,768
- Det duer!
- Jeg kan danse.
825
01:20:09,977 --> 01:20:13,814
Fantastisk! Dans ind i kapellet
og få kandelaberen!
826
01:20:14,022 --> 01:20:19,153
- Hvad skal vi gøre?
- Kvinder, tag undertøjet af!
827
01:20:20,946 --> 01:20:24,241
Det er ikke, hvad du tror.
Mænd, tag bælterne af.
828
01:20:24,449 --> 01:20:28,662
Godt, det er hvad jeg synes.
Kom godt ud, få bæltet af.
829
01:20:28,871 --> 01:20:32,249
Sørg for kvinderne
tage deres strømpebukser af.
830
01:20:32,457 --> 01:20:34,084
Det er i dine hænder.
831
01:20:34,793 --> 01:20:38,338
Åh, far. Jeg elsker bare showbusiness.
832
01:20:38,547 --> 01:20:43,927
- Okay, kom nu. Giv mig din hånd.
- Venstre, nej, højre.
833
01:20:45,262 --> 01:20:48,223
Du har det. Vent til du ser denne idé.
834
01:20:48,432 --> 01:20:50,601
- Kom af rebet.
- Jeg er ude af rebet!
835
01:20:52,394 --> 01:20:54,396
Hold enden.
836
01:20:54,605 --> 01:20:57,065
- Er rebet stramt?
- Rebet er stramt.
837
01:20:57,274 --> 01:20:59,902
- Er undertøjet stramt?
- Undertøj er stramt.
838
01:21:00,110 --> 01:21:02,738
- Her går vi. Se dette.
- Her går vi.
839
01:21:02,946 --> 01:21:06,533
- Åh, min Gud!
- Jeg elsker denne idé.
840
01:21:06,742 --> 01:21:08,327
Her går vi.
841
01:21:08,535 --> 01:21:10,787
Yo!
842
01:21:10,996 --> 01:21:12,706
Du savnede.
843
01:21:12,915 --> 01:21:15,292
- Hvad laver han?
- Han savnede.
844
01:21:15,501 --> 01:21:17,377
- Du savnede.
- Han savnede.
845
01:21:17,586 --> 01:21:21,465
Jeg ved det! Er der en anden, der vil prøve?
Tror du det er nemt?
846
01:21:21,673 --> 01:21:24,551
- Jeg hænger over en klippe!
- Shh...
847
01:21:24,760 --> 01:21:28,013
Giv mig det! Folk går så let i panik.
848
01:21:28,222 --> 01:21:30,557
Måske prøver han det igen.
849
01:21:30,766 --> 01:21:32,267
Har du slutningen?
850
01:21:32,476 --> 01:21:34,561
- Åh, Gud.
- Dejligt og nemt.
851
01:21:34,770 --> 01:21:38,565
OK. Hvis der er en Gud i himlen, vær venlig...
852
01:21:38,774 --> 01:21:41,235
...hjælp mig!
853
01:21:45,823 --> 01:21:49,952
- Jeg gjorde det! Hvilken idé!
- Jeg ved stadig ikke, hvad han laver.
854
01:21:50,202 --> 01:21:55,123
Hør nu, alle sammen.
Jeg går over siden.
855
01:21:55,332 --> 01:22:00,254
- Dan... Et kys før du går.
- Du har det.
856
01:22:05,509 --> 01:22:08,095
Ah, se hvor han rører ved hende.
857
01:22:21,441 --> 01:22:23,652
Dan, er du okay?
858
01:22:27,406 --> 01:22:29,825
Det var med vilje, ikke et uheld!
859
01:22:30,033 --> 01:22:34,830
Jeg ved det så ud som om jeg faldt,
men det var en del af min plan. Jeg er okay.
860
01:22:35,038 --> 01:22:39,459
God. Der er en plads tilbage
på vinduet.
861
01:22:43,046 --> 01:22:47,384
- Ironman, jeg er i Earthquake Central.
- Jeg ved det. Skru ned for lyden.
862
01:22:48,260 --> 01:22:49,595
Undskyld.
863
01:22:55,726 --> 01:22:58,437
- Lad mig få rebet!
- Har du det?
864
01:22:58,645 --> 01:23:00,647
Sig det til bonden.
865
01:23:00,856 --> 01:23:04,067
Landmand! Hej!
866
01:23:05,360 --> 01:23:10,199
- Sæt hende i gear og slip koblingen ud!
- OK.
867
01:23:12,242 --> 01:23:15,662
OK, det er det. Det virker!
868
01:23:15,871 --> 01:23:17,623
Giv slip!
869
01:23:18,540 --> 01:23:22,503
Dejligt og nemt, det er det.
870
01:23:24,796 --> 01:23:27,883
Jeg slår dem med en 6,3
på Richterskalaen.
871
01:23:28,091 --> 01:23:32,095
- Gør det til en 8.3.
- Som du ønsker, 8.3.
872
01:23:35,808 --> 01:23:40,354
- Vi knækker rebet!
- Skuldre, slip fremad bagage.
873
01:23:55,702 --> 01:24:00,707
- Hurtig, skuldre! Skyd den! Skyd den!
- Roger, skyder den, skyder den.
874
01:24:05,003 --> 01:24:10,968
Gitter og koordinater låst. Kykloper
er en halv mil fra epicentret.
875
01:24:11,176 --> 01:24:12,594
Ødelæg den.
876
01:24:15,806 --> 01:24:18,976
Kom nu, Shoulders. Du kan gøre det!
Giv det alt hvad du har!
877
01:24:30,821 --> 01:24:32,531
Koordinaterne.
878
01:24:32,739 --> 01:24:34,783
- Skift koordinaterne.
- Hvad?
879
01:24:39,288 --> 01:24:40,914
Åh nej!
880
01:24:42,207 --> 01:24:43,709
Ironman!
881
01:24:47,045 --> 01:24:49,965
Koordinaterne, skift dem, Alex!
882
01:24:51,049 --> 01:24:53,969
Jeg vidste, at han ikke var klar
at lave et jordskælv.
883
01:24:59,975 --> 01:25:03,437
Kom så, skat!
Skuldre, du gør det!
884
01:25:06,231 --> 01:25:09,776
- Vi gjorde det!
- Vi gjorde det!