1 00:01:23,010 --> 00:01:25,970 YOO HAI-JIN 2 00:01:27,570 --> 00:01:29,690 RYU JUN-YEOL 3 00:01:32,170 --> 00:01:34,810 JO WOO-JIN 4 00:01:36,410 --> 00:01:38,490 KITAMURA KAZUKI 5 00:01:40,930 --> 00:01:43,050 IKEUCHI HIROYUKI 6 00:01:48,210 --> 00:01:51,010 Rijeka Duman, Korejsko-kineska granica 7 00:01:55,080 --> 00:01:57,760 Rekao sam ti da ostaneš kod kuće 8 00:01:57,840 --> 00:01:59,240 jer ti je hladno. 9 00:02:28,919 --> 00:02:32,239 Idite tim putem i skrenite lijevo. 10 00:02:34,165 --> 00:02:38,565 Ti sigurno znaš svoj put ovdje. Ti si dobar dečko. 11 00:02:52,840 --> 00:02:55,040 Podijelite ga ravnomjerno. 12 00:03:13,800 --> 00:03:15,840 Ulovimo malo ribe dok smo ovdje. 13 00:03:23,080 --> 00:03:24,040 brate... 14 00:04:18,440 --> 00:04:19,600 1910. godine, 15 00:04:19,680 --> 00:04:22,040 Koreja je postala kolonija Japanskog carstva. 16 00:04:26,800 --> 00:04:28,320 Održan je miran marš 17 00:04:28,400 --> 00:04:32,000 1. marta 1919. godine, 18 00:04:32,080 --> 00:04:33,920 i ljudi su bili 19 00:04:34,000 --> 00:04:37,800 nemilosrdno upucan. 20 00:04:39,760 --> 00:04:42,400 Ovo je dovelo do širenja pokreta otpora, 21 00:04:42,480 --> 00:04:44,800 i Japan su formirali 'Elitni bataljon' 22 00:04:44,880 --> 00:04:47,480 da se infiltrira u Bongo-dong, 23 00:04:47,560 --> 00:04:50,440 glavna baza u kojoj je nezavisnost borci su se skrivali. 24 00:04:51,440 --> 00:04:53,600 Borce za nezavisnost iz svih sfera života 25 00:04:53,680 --> 00:04:55,720 sve rizikovao 26 00:04:55,800 --> 00:04:58,120 i započeli diverzioni plan. 27 00:05:03,560 --> 00:05:06,720 Bongo-dong 28 00:05:14,673 --> 00:05:20,353 Nezavisnost Koreje Vojska, Hwang Hae-chul 29 00:05:21,739 --> 00:05:22,739 dok nas nije bilo, 30 00:05:22,764 --> 00:05:24,764 postavili su stražarsko mjesto ovdje. 31 00:05:25,670 --> 00:05:26,590 Ti zveri misle 32 00:05:26,615 --> 00:05:28,455 ovo je njihova zemlja. 33 00:05:29,310 --> 00:05:30,270 Šefe. 34 00:05:32,074 --> 00:05:34,114 Trebamo li ih zanemariti i jednostavno prijeći? 35 00:05:34,194 --> 00:05:37,714 Šta je rekao komandant? 36 00:05:38,360 --> 00:05:42,160 "Ne izbjegavajte vatrenu okršaj, i pobijte ih sve odjednom!" 37 00:05:44,480 --> 00:05:45,200 Zašto bi nam dao 38 00:05:45,225 --> 00:05:46,745 posebna narudžba? 39 00:05:47,800 --> 00:05:49,640 Konačna bitka je blizu, 40 00:05:49,720 --> 00:05:50,840 pa se moramo boriti! 41 00:05:50,920 --> 00:05:53,160 Ali zašto mi? 42 00:05:53,185 --> 00:05:55,185 Nemamo mnogo života. 43 00:05:55,960 --> 00:05:59,400 Elite će uskoro doći. 44 00:05:59,425 --> 00:06:02,145 Ne možemo gubiti vrijeme. 45 00:06:03,960 --> 00:06:05,880 Slušaš li? 46 00:06:06,480 --> 00:06:09,840 Pogranična straža rijeke Duman 47 00:06:16,000 --> 00:06:17,000 jedan, 48 00:06:18,240 --> 00:06:19,200 dva, 49 00:06:19,760 --> 00:06:20,760 tri. 50 00:06:21,840 --> 00:06:24,200 Hajde da uradimo ovo! 51 00:06:24,280 --> 00:06:25,360 Granata! 52 00:06:33,160 --> 00:06:35,480 Vi kopilad! Umri! 53 00:06:39,720 --> 00:06:42,040 Onaj koji prvi krene dobija... 54 00:06:42,120 --> 00:06:43,160 Korejska vojska nezavisnosti, Ma Byung-gu 55 00:07:08,560 --> 00:07:09,560 Vi. 56 00:07:11,480 --> 00:07:12,560 Pročitajte. 57 00:07:13,960 --> 00:07:15,680 Ovo, pročitajte! 58 00:07:19,800 --> 00:07:22,080 "Prevara..." 59 00:07:25,040 --> 00:07:26,560 Osjećate se loše što ste prevareni? 60 00:07:27,200 --> 00:07:30,240 Vi Japanci to radite stalno. 61 00:07:31,400 --> 00:07:33,960 Ne mršti me! 62 00:07:35,010 --> 00:07:38,330 Ostani pored mene 63 00:07:38,410 --> 00:07:41,730 i odgledaj sve do kraja! 64 00:08:18,410 --> 00:08:24,530 Živjela nezavisnost Koreje 65 00:08:29,770 --> 00:08:34,250 Stab carske japanske vojske, Provincija Sjeverni Hamgyong 66 00:08:47,770 --> 00:08:49,010 Sedište im je u planini Huan 67 00:08:49,090 --> 00:08:51,170 i Sangchon blizu Bongo-donga, 68 00:08:51,250 --> 00:08:52,690 oko 100 ljudi, gospodine! 69 00:08:52,770 --> 00:08:55,370 Dobili su izvještaj useljavanja naše elite, 70 00:08:55,450 --> 00:08:59,210 i spremaju se za to povuci se na rusku granicu! 71 00:09:27,010 --> 00:09:28,570 Šef elitnog bataljona, 72 00:09:28,650 --> 00:09:30,770 Major Yaskawa Jiro 73 00:09:33,010 --> 00:09:34,410 Pripremite se za lov. 74 00:09:35,770 --> 00:09:39,130 sa tako malo muškaraca, biće veoma mobilni. 75 00:09:39,210 --> 00:09:40,210 Ako su u pokretu, 76 00:09:40,290 --> 00:09:41,610 možda smo zakasnili, gospodine. 77 00:09:45,290 --> 00:09:47,090 Tigar je... 78 00:09:47,890 --> 00:09:50,730 brži i žešći od lisice. 79 00:09:51,490 --> 00:09:55,610 Carska vojska jeste onaj koji lovi tigrove. 80 00:09:58,210 --> 00:10:00,690 One su samo sitne lisice... 81 00:10:05,410 --> 00:10:08,330 Mori i Kamiya četa, artiljerijski vod, 82 00:10:08,410 --> 00:10:09,850 i MP zadataka 83 00:10:09,930 --> 00:10:11,050 pridružiće se elitnom bataljonu. 84 00:10:11,450 --> 00:10:13,010 Idemo za njima 85 00:10:13,090 --> 00:10:15,090 i iskorijeniti ih zauvijek. 86 00:10:15,170 --> 00:10:17,090 Hoćeš li ići sam? 87 00:10:17,370 --> 00:10:21,210 Oderaću ih žive 88 00:10:21,290 --> 00:10:23,010 i neka drugi to vide. 89 00:10:28,010 --> 00:10:29,450 Spremite se za raspoređivanje! 90 00:10:35,210 --> 00:10:37,490 Čak i tvoj prdez dobro miriše! 91 00:10:39,290 --> 00:10:42,330 Yo, Jezik, hoćeš još jednu? 92 00:10:42,410 --> 00:10:43,450 Dođi stani iza njega. 93 00:10:43,530 --> 00:10:45,410 Ne, hvala. 94 00:11:04,470 --> 00:11:07,910 Josenjin! 95 00:11:13,270 --> 00:11:15,150 Mi smo borci za nezavisnost! 96 00:11:15,390 --> 00:11:18,150 Mi smo otpor! 97 00:11:18,230 --> 00:11:19,790 Oni su na našoj strani! 98 00:11:22,350 --> 00:11:23,310 Oni su otpor! 99 00:11:23,390 --> 00:11:25,590 To je dosta! Mi smo otpor! 100 00:11:25,990 --> 00:11:27,430 Dobio si dupe? 101 00:11:28,390 --> 00:11:29,270 glupi idioti, 102 00:11:29,350 --> 00:11:31,030 mogli smo te ubiti! 103 00:11:31,110 --> 00:11:32,830 Sve ste nas zaprepastili! 104 00:11:32,910 --> 00:11:34,510 Ovo nije smiješno! 105 00:11:35,270 --> 00:11:38,110 Uzmi ovo i idi ga sahrani. 106 00:11:38,190 --> 00:11:39,630 Nećemo te zaustaviti. 107 00:11:42,470 --> 00:11:45,950 Svi ste se spakovali. kuda idete? 108 00:11:46,310 --> 00:11:50,230 Te elite su na putu evo, pa moramo da se raščistimo. 109 00:11:50,990 --> 00:11:55,270 Uvek uzimaju Korejce a Kinezi kao da su psi, 110 00:11:55,350 --> 00:11:57,310 ali ovaj put jesu planirao da nas sve pobije. 111 00:11:57,390 --> 00:11:59,070 Niko ih neće preživjeti. 112 00:12:00,230 --> 00:12:04,390 Vi momci izgledate kao banditi. 113 00:12:04,470 --> 00:12:06,070 odakle si 114 00:12:07,150 --> 00:12:08,390 Hej, stani! 115 00:12:11,310 --> 00:12:16,350 Da li ste bili šef Sangchon boot camp? 116 00:12:17,030 --> 00:12:19,350 Hej, ne radi to, mali! 117 00:12:19,430 --> 00:12:20,990 Bio si! 118 00:12:21,230 --> 00:12:24,030 Čuo sam da si otišao Mandžurija da bude razbojnik! 119 00:12:24,110 --> 00:12:26,510 Nagrada za prijem je... 120 00:12:28,070 --> 00:12:29,590 dovoljno za 10 kuća! 121 00:12:29,670 --> 00:12:32,430 Grubi se rašire ta glasina da ga uhvati. 122 00:12:32,670 --> 00:12:36,510 To je zato što ih je ubio toliko. 123 00:12:37,390 --> 00:12:41,750 Nemojte da vas uhvate oni zveri i sakrijte se kako treba. 124 00:12:41,830 --> 00:12:43,950 Preživite, bez obzira na sve! 125 00:12:45,990 --> 00:12:46,990 Hajdemo. 126 00:12:54,510 --> 00:12:57,190 - Idemo. - Molim te, pobrini se za ovo. 127 00:13:00,510 --> 00:13:01,550 Hej, šefe! 128 00:13:02,070 --> 00:13:03,350 Šefe! 129 00:13:08,550 --> 00:13:10,750 Oči su im žestoke 130 00:13:10,830 --> 00:13:12,790 i dobili sve svoje prste. 131 00:13:13,310 --> 00:13:15,630 Ovaj momak je zver! 132 00:13:15,910 --> 00:13:19,350 Čuo sam da jeste u kampu za obuku Sangchon. 133 00:13:21,870 --> 00:13:23,550 Glupi kreten. 134 00:13:26,070 --> 00:13:28,390 Prestani da pričaš kao ayy hillbilly. 135 00:13:28,470 --> 00:13:30,950 - A-priča? - Ne kapiraš? Ni ja. 136 00:13:31,230 --> 00:13:33,030 Pričajte kao običan narod! 137 00:13:33,110 --> 00:13:34,830 Glupi ostrvski brđanin! 138 00:13:34,910 --> 00:13:39,030 Rekao sam da je bio u kampu za obuku Sangchon. 139 00:13:39,110 --> 00:13:40,990 Do dana žetve. 140 00:13:41,070 --> 00:13:42,350 Da, pričaj tako. 141 00:13:42,430 --> 00:13:43,910 - Razumiješ? - U redu. 142 00:13:45,110 --> 00:13:46,350 Na putu. 143 00:13:47,590 --> 00:13:48,830 Na putu smo! 144 00:13:49,670 --> 00:13:51,470 Povedi nas sa sobom. 145 00:13:59,550 --> 00:14:00,990 - Samo se drži mene. - U redu. 146 00:14:01,070 --> 00:14:02,590 Ovo je prilično teško. 147 00:14:02,670 --> 00:14:03,710 to su puške, 148 00:14:03,790 --> 00:14:04,790 zato ih zaštiti svojim životom. 149 00:14:04,870 --> 00:14:06,630 Koštaju više od tvog života. 150 00:14:06,710 --> 00:14:08,470 Nosio sam ih mjesec dana iz istočne Mandžurije. 151 00:14:12,150 --> 00:14:15,190 Ne vidim ni jednu osobu ovdje. 152 00:14:15,325 --> 00:14:16,285 Samdunja Defensive High Ground 153 00:14:16,310 --> 00:14:19,590 Išli u šetnju? 154 00:14:19,670 --> 00:14:22,190 Nisu čak ni ugasili logorsku vatru. 155 00:14:23,070 --> 00:14:25,990 Ko čuva ovu poziciju? 156 00:14:26,310 --> 00:14:29,790 Vješt mladi snajperist dobrovoljno da zauzme poziciju ovde. 157 00:14:29,870 --> 00:14:31,830 Njegovo ime je kapetan Lee Jang-ha. 158 00:14:32,150 --> 00:14:33,910 - Lee Jang-ha? - Da. 159 00:14:36,310 --> 00:14:39,510 Zašto ovaj debil ne drži poziciju? 160 00:14:39,590 --> 00:14:41,270 Šta ako naiđu lopovi? 161 00:14:41,350 --> 00:14:42,670 Izgledaju ukusno. 162 00:14:43,070 --> 00:14:43,710 Ali vruće, tako vruće... 163 00:14:52,470 --> 00:14:53,470 sta do... 164 00:15:04,030 --> 00:15:06,030 Kako je Jang-ha danas? 165 00:15:06,710 --> 00:15:08,350 On je zapravo sretan u posljednje vrijeme. 166 00:15:08,430 --> 00:15:10,750 Jer njegova sestra dolazi iz Koreje. 167 00:15:11,430 --> 00:15:14,230 Njegova sestra? Da li je puštena? 168 00:15:14,990 --> 00:15:19,790 Mora da je preko meseca! 169 00:15:20,110 --> 00:15:21,310 je li tako? 170 00:15:27,150 --> 00:15:28,790 Vatra! 171 00:15:29,030 --> 00:15:31,030 - Vatra! - Gori! 172 00:15:35,590 --> 00:15:37,350 Upomoć! Upomoć! 173 00:15:40,270 --> 00:15:42,910 Carska vojska ima dodji u selo Samdunja... 174 00:15:44,790 --> 00:15:47,870 - Josenjin! - Bežite za svoje živote! 175 00:15:52,830 --> 00:15:54,550 Zgrabi ih! 176 00:16:03,030 --> 00:16:04,590 Pretražite ih! 177 00:16:16,510 --> 00:16:18,110 Upomoć! Pomozite mi! 178 00:16:19,910 --> 00:16:21,590 Dušo! Ne! 179 00:16:23,310 --> 00:16:24,510 Nemoj je ubiti! 180 00:16:26,590 --> 00:16:29,470 Pomozite mi! Dušo! 181 00:16:35,190 --> 00:16:36,950 Uzmi ovo, kučko! 182 00:16:39,110 --> 00:16:40,390 Josenjin! 183 00:16:55,230 --> 00:16:56,630 Bježi! 184 00:16:58,310 --> 00:16:59,350 Skloni se! 185 00:16:59,430 --> 00:17:00,430 Majko! Ne! 186 00:17:00,790 --> 00:17:02,820 Izlazi! Hajde! 187 00:17:07,210 --> 00:17:08,850 Kakvo prijatno iznenađenje! 188 00:17:10,090 --> 00:17:11,450 Ona je trudna! 189 00:17:11,530 --> 00:17:13,450 Moj red prvi! 190 00:17:13,690 --> 00:17:15,890 Imam dete! Ja sam trudna! 191 00:17:25,450 --> 00:17:27,290 Ko je poglavica sela? 192 00:17:35,050 --> 00:17:37,530 Kapetan granične odbrane, Poručnik Arayosi Sigeru 193 00:17:37,610 --> 00:17:39,050 Poznajete li čovjeka po imenu Lee Jin-sung? 194 00:17:39,130 --> 00:17:41,610 Tražimo Lee Jin-sunga. 195 00:17:41,690 --> 00:17:43,650 Da li ga poznajete? 196 00:17:44,850 --> 00:17:47,970 Čuo sam da je bio prikupljanje sredstava otpora 197 00:17:48,050 --> 00:17:52,610 i da će ga držati danas održan skup u blizini planine Huan. 198 00:17:52,690 --> 00:17:55,530 On je skupljao sredstva za otpor, 199 00:17:55,610 --> 00:17:58,650 i da on drži a miting danas u blizini planine Huan. 200 00:17:59,050 --> 00:18:03,530 Onda idi u Huan. Zašto si ovde? 201 00:18:03,610 --> 00:18:06,090 Pita zašto smo došli ovamo. 202 00:18:17,090 --> 00:18:22,490 Prave se stepenice za one koji dolaze posle. 203 00:18:24,610 --> 00:18:28,290 Elitni bataljon hoće prođi ovamo. 204 00:18:29,290 --> 00:18:34,090 Ishod će ipak biti isti. 205 00:18:37,970 --> 00:18:38,810 Je li Lee Jin-sung bio ovdje? 206 00:18:38,890 --> 00:18:42,090 Da li je Lee Jin-sung prošao ovamo? 207 00:18:42,170 --> 00:18:44,210 Ko vas je hranio tim lažima? 208 00:18:45,490 --> 00:18:48,170 Gdje si to čuo? 209 00:18:50,330 --> 00:18:51,810 Gde bih inače dobiti informacije o Josenjinsu 210 00:18:52,530 --> 00:18:55,090 osim od Josenjina? 211 00:18:55,170 --> 00:18:57,090 Intel o Josenjinu 212 00:18:57,170 --> 00:18:59,570 dolazi od Josenjina. 213 00:19:01,250 --> 00:19:02,930 Ionako će nas ubiti, 214 00:19:03,010 --> 00:19:06,050 pa trči svom snagom! 215 00:19:16,810 --> 00:19:18,890 Ubijte ih sve! 216 00:20:50,640 --> 00:20:52,600 Upucaću tu devojku. 217 00:20:53,040 --> 00:20:55,240 Kako god, uhvatio sam je. 218 00:21:22,320 --> 00:21:24,240 Previše je dragocena da bi je ubila. 219 00:21:40,640 --> 00:21:44,440 Moramo da vidimo poručnikov ples sa mačevima! 220 00:21:50,160 --> 00:21:51,640 sta je to bilo? 221 00:21:59,520 --> 00:22:03,640 Korejska vojska nezavisnosti, Kapetan Lee Jang-ha 222 00:22:17,440 --> 00:22:19,040 Ne mogu ih vidjeti! 223 00:22:30,600 --> 00:22:32,040 Odakle pucaju? 224 00:22:32,120 --> 00:22:34,360 Od svuda! 225 00:22:43,040 --> 00:22:44,640 U zaklon! 226 00:22:53,560 --> 00:22:54,720 Prokleti pacov. 227 00:23:07,240 --> 00:23:08,240 Retreat! 228 00:23:08,600 --> 00:23:10,160 Retreat! 229 00:23:26,280 --> 00:23:27,400 Byung-gu! 230 00:23:29,040 --> 00:23:31,080 Ovuda! Idi! 231 00:23:56,240 --> 00:23:58,240 Hae-chulov cilj je i dalje isti? 232 00:23:58,720 --> 00:24:00,280 Da, isto staro. 233 00:24:06,800 --> 00:24:07,840 Hajde! 234 00:24:10,640 --> 00:24:12,680 Glupi štap! 235 00:24:14,160 --> 00:24:18,560 Prokleto oružje je beskorisno za mene! 236 00:24:18,960 --> 00:24:20,600 On je idiot! 237 00:24:20,920 --> 00:24:22,040 Uhvatite ga! 238 00:24:22,440 --> 00:24:23,240 Da, gospodine! 239 00:24:25,240 --> 00:24:27,440 Da, to je bolje. 240 00:24:27,520 --> 00:24:28,880 Njegova borba mačevima je ista? 241 00:24:29,520 --> 00:24:31,280 Da, isto staro. 242 00:24:47,040 --> 00:24:48,240 Dođi do mene. 243 00:25:01,640 --> 00:25:03,760 Prokleti zver. 244 00:25:05,080 --> 00:25:07,280 Prihvati sve. 245 00:25:15,080 --> 00:25:17,400 Bože, šta je sve ovo? 246 00:25:44,640 --> 00:25:45,680 Šefe. 247 00:25:46,320 --> 00:25:49,160 Elitni gadovi su udaljeni samo 15 km. 248 00:25:50,760 --> 00:25:53,840 Mnogi Josenjini jesu sarađujući sa Carstvom 249 00:25:53,920 --> 00:25:56,520 i živeti u slavi i časti. 250 00:25:56,600 --> 00:25:58,520 sta je sa tobom? 251 00:25:58,600 --> 00:26:02,320 Ako se predate i sarađujete... 252 00:26:02,400 --> 00:26:04,280 Mislite da je otpor šala? 253 00:26:04,760 --> 00:26:05,880 Otpor? 254 00:26:08,840 --> 00:26:11,120 Vi ste samo divlji brđani. 255 00:26:15,040 --> 00:26:15,960 sta? 256 00:26:16,440 --> 00:26:18,160 Savage hillbillies? 257 00:26:19,720 --> 00:26:20,880 prokleti zver... 258 00:26:20,960 --> 00:26:21,840 Hej! 259 00:26:24,160 --> 00:26:25,200 Slušaj. 260 00:26:27,040 --> 00:26:30,720 Stavi se u moju kožu. 261 00:26:31,080 --> 00:26:37,120 Zamislite da uđe neki tip vaš dom rukujući velikim nožem, 262 00:26:37,360 --> 00:26:39,640 stavlja svoju glavu na tvoju, 263 00:26:40,160 --> 00:26:44,360 jedu zajedno i časte tvoja deca vole njegovu, 264 00:26:44,440 --> 00:26:47,440 i spava sa tvojom ženom! 265 00:26:48,400 --> 00:26:50,040 Onda ti kaže, 266 00:26:51,360 --> 00:26:53,840 "Hajde da živimo zajedno srećno." 267 00:26:54,480 --> 00:27:00,160 Reci mi. Jesi li još uvijek covek iz kuce? 268 00:27:00,240 --> 00:27:01,480 Gleda šta je radiš svojoj porodici, 269 00:27:01,560 --> 00:27:04,560 treba li samo uzeti ili ne? 270 00:27:04,640 --> 00:27:07,240 Reci mi, seronjo! 271 00:27:09,200 --> 00:27:10,760 Ustani! Ustani! 272 00:27:13,000 --> 00:27:16,080 Kakav covek 273 00:27:16,840 --> 00:27:19,480 slobodno daje svoju ženu i djecu? 274 00:27:20,280 --> 00:27:22,200 Čak ni životinje ne žive na taj način. 275 00:27:22,280 --> 00:27:26,720 Tako su ti moroni koji su prodali svoju državu uživo! 276 00:27:26,800 --> 00:27:27,840 Prevedi! 277 00:27:29,040 --> 00:27:30,640 On će ti uzeti jaja. 278 00:27:45,320 --> 00:27:46,880 Suzbijanje nas na planini Huan 279 00:27:47,280 --> 00:27:48,640 bila je tvoja misija? 280 00:27:49,440 --> 00:27:51,240 Potiskivao nas je na planini Huan 281 00:27:51,840 --> 00:27:53,440 tvoja misija? 282 00:27:53,880 --> 00:27:56,680 Da, Lee Jin-sung, 283 00:27:56,760 --> 00:27:58,440 koji prikuplja sredstva za vašu stvar 284 00:27:58,520 --> 00:28:00,160 kaže se da danas prolazi ovuda. 285 00:28:00,240 --> 00:28:02,320 Jesi li siguran da je to Lee Jin-sung? 286 00:28:02,680 --> 00:28:04,160 Neće biti sam. 287 00:28:04,400 --> 00:28:06,960 Navodno putuje sa ženom, 288 00:28:07,040 --> 00:28:09,760 koji je zarobljen tokom Prvomartovski ustanak, 289 00:28:09,840 --> 00:28:11,280 nakon što ju je izvukao. 290 00:28:11,360 --> 00:28:14,440 To su podaci koje imamo. 291 00:28:14,880 --> 00:28:16,480 Da li je žena sigurna? 292 00:28:16,560 --> 00:28:20,880 Rečeno nam je da je bezbedna prešao granicu... 293 00:28:23,040 --> 00:28:24,400 Ona je bezbedna. 294 00:28:27,770 --> 00:28:29,730 Šefe, Jang-ha-ina sestra 295 00:28:30,130 --> 00:28:32,530 možda dolazi sa drugom Lijem. 296 00:28:32,610 --> 00:28:33,370 Oh da? 297 00:28:33,450 --> 00:28:35,210 Da li to znači da ćemo viđati se danas s Hwa-ja? 298 00:28:35,690 --> 00:28:37,010 Snajperski tim za planinu Huan, 299 00:28:37,090 --> 00:28:39,970 a vi ostali u gorje. 300 00:29:05,610 --> 00:29:07,250 Ko je tvoj kapetan? 301 00:29:08,490 --> 00:29:10,170 Ovo je granica! 302 00:29:11,130 --> 00:29:13,850 Japanska vojska ne može doći ovamo bez dozvole. 303 00:29:27,130 --> 00:29:29,490 Kapetan granične odbrane? 304 00:29:30,330 --> 00:29:33,770 Kako se usuđuje da krši moje naređenje da se priključi bataljonu? 305 00:29:33,850 --> 00:29:37,410 Na prošlogodišnjem Josenjinu Prvomartovski ustanak, 306 00:29:37,490 --> 00:29:41,410 Poručnik Arayoshi je napravio a udubljenje u otporu. 307 00:29:41,490 --> 00:29:44,450 Trenutno je u planini Huan, obavlja specijalnu misiju 308 00:29:44,530 --> 00:29:46,370 da eliminiše fondove otpora. 309 00:29:46,450 --> 00:29:47,570 Ne može se suočiti sa lisicama 310 00:29:47,650 --> 00:29:49,530 dok je prekriven zečjom krvlju. 311 00:29:50,010 --> 00:29:51,450 - Kusanagi! - Da, gospodine! 312 00:29:51,530 --> 00:29:54,130 Uzmite avangardu do Mt. Huan i Goryeo Ridge, 313 00:29:54,210 --> 00:29:56,610 i naručite Arayosi da se pridruži bataljonu. 314 00:29:56,690 --> 00:29:57,690 Da, gospodine! 315 00:30:04,770 --> 00:30:08,250 Ti si bio taj 316 00:30:08,660 --> 00:30:11,230 ko je tamo ubio dva zvera, zar ne? 317 00:30:11,570 --> 00:30:13,570 Meci su proizvodili ovaj zvuk, 318 00:30:13,650 --> 00:30:16,410 "Džang-ha! Jang-ha! Jang-ha!" 319 00:30:17,130 --> 00:30:19,010 Da nije bilo tebe, bio bih mrtav. 320 00:30:19,090 --> 00:30:20,530 Svi ti momci su beskorisni, 321 00:30:20,610 --> 00:30:22,490 kao Byung-gu. 322 00:30:26,450 --> 00:30:28,890 Još uvek se uopšte ne smešiš. 323 00:30:29,370 --> 00:30:31,330 Zgodna si kad se smiješ. 324 00:30:32,490 --> 00:30:36,810 Rečeno mi je da ideš u Sangchon sa svojim ljudima. 325 00:30:37,570 --> 00:30:38,930 Zar ne znaš 326 00:30:39,010 --> 00:30:40,890 da je Elitni bataljon na putu? 327 00:30:41,490 --> 00:30:44,850 To nije bitno. mogu lako ih odvesti u Sangchon. 328 00:30:46,090 --> 00:30:49,250 Zašto ga ne odustaneš? 329 00:30:50,290 --> 00:30:51,970 Vaši ljudi su neiskusni, 330 00:30:52,450 --> 00:30:54,570 a nevini civili će nastaviti umirati. 331 00:30:54,650 --> 00:30:55,890 To je jedna stvar. 332 00:30:57,810 --> 00:30:58,730 Idemo na planinu Huan 333 00:30:58,810 --> 00:31:00,090 i predati oružje, 334 00:31:00,170 --> 00:31:02,730 i proslediti Leejev novac u Šangaj. 335 00:31:02,810 --> 00:31:03,810 To je naša misija. 336 00:31:03,890 --> 00:31:05,010 želimo pomoći, 337 00:31:05,090 --> 00:31:06,090 ali su u opasnosti 338 00:31:06,170 --> 00:31:08,690 jer novac ponestaje. 339 00:31:11,090 --> 00:31:12,810 Vratićeš se dole? 340 00:31:13,410 --> 00:31:14,650 Bez novca ne mogu da se bore. 341 00:31:14,730 --> 00:31:16,970 Šta onda da radimo? 342 00:31:19,010 --> 00:31:20,010 Jang-ha. 343 00:31:21,450 --> 00:31:22,370 Hej. 344 00:31:24,370 --> 00:31:25,810 Današnji napadači su bili ništa 345 00:31:25,890 --> 00:31:28,210 u poređenju sa glavnom snagom. 346 00:31:28,290 --> 00:31:29,730 Ovo je samoubistvo. 347 00:31:30,090 --> 00:31:31,850 Idi sakrij se sa svojom sestrom. 348 00:31:31,930 --> 00:31:33,690 Ne možeš umrijeti u njihovim rukama. 349 00:31:35,650 --> 00:31:36,810 Slušaj me. 350 00:31:39,090 --> 00:31:40,490 Koreja zna, 351 00:31:41,810 --> 00:31:44,090 Japan zna, ali ne i ti. 352 00:31:44,690 --> 00:31:46,690 Ovo je naša posljednja granica. 353 00:31:47,770 --> 00:31:49,250 Ako ga izgubimo... 354 00:31:51,610 --> 00:31:52,890 sve je gotovo. 355 00:31:53,170 --> 00:31:55,290 Nema više finansijske podrške. 356 00:31:59,090 --> 00:32:01,090 Svi rizikuju svoje živote. 357 00:32:01,770 --> 00:32:05,170 Nema tog idiota koji bi dao odbacio novac za razbojnike za krađu. 358 00:32:05,490 --> 00:32:07,090 - Šta? - Hej! 359 00:32:07,410 --> 00:32:11,170 Ko je bandit i ko krade? 360 00:32:11,890 --> 00:32:13,210 Jang-ha! Hej! 361 00:32:13,490 --> 00:32:15,570 Naravno, bio je razbojnik, 362 00:32:15,650 --> 00:32:17,890 najgora vrsta! 363 00:32:17,970 --> 00:32:20,250 On to ne može poreći, jesam li u pravu? 364 00:32:20,330 --> 00:32:23,010 Tako davno je napustio taj život! 365 00:32:23,090 --> 00:32:25,410 Znate komandira učinio ga jednim od nas. 366 00:32:25,490 --> 00:32:27,770 Znajući to, ne bi trebalo pričaj tako! 367 00:32:28,330 --> 00:32:30,090 Imao sam to sa njim. 368 00:32:30,170 --> 00:32:33,090 kakav tip... 369 00:32:35,090 --> 00:32:38,250 Glasine se brzo šire. 370 00:32:38,330 --> 00:32:40,610 - To kopile... - Usput, šefe. 371 00:32:41,970 --> 00:32:43,370 Upucan si. 372 00:32:44,330 --> 00:32:47,090 to nije vazno, ti glupi bandite. 373 00:32:47,170 --> 00:32:48,090 Hej! 374 00:32:49,050 --> 00:32:51,650 On je osetljiv zbog svoje sestre, 375 00:32:52,290 --> 00:32:54,690 zato ga ne iritiraj. 376 00:32:58,490 --> 00:33:00,410 Iznervirao si ga. 377 00:33:03,890 --> 00:33:05,650 Uvijek je dobar osjećaj, 378 00:33:06,210 --> 00:33:08,090 taj vjetar iz naše kuće. 379 00:33:11,450 --> 00:33:14,930 Planina Baekdu je preko te granice. 380 00:33:15,010 --> 00:33:16,690 Da li razmišljaš o kući? 381 00:33:18,690 --> 00:33:20,090 Naravno. 382 00:33:21,610 --> 00:33:25,050 Prolećno cveće mora biti u punom cvatu do sada. 383 00:33:28,370 --> 00:33:32,010 Pitam se da li je moja bolesna majka ponovo na nogama, 384 00:33:32,850 --> 00:33:34,690 nakon što smo izgubili našu zemlju. 385 00:33:36,810 --> 00:33:38,210 Prošle su 2 godine 386 00:33:38,290 --> 00:33:41,010 otkako sam otišao od kuće vratimo našu zemlju. 387 00:33:45,490 --> 00:33:49,130 Da li žalite što ste preuzeli ovu misiju? 388 00:33:49,690 --> 00:33:51,410 Naravno da ne. 389 00:33:52,010 --> 00:33:56,530 Zašto ste se dobrovoljno prijavili za ovu misiju? 390 00:34:02,930 --> 00:34:03,890 Jang-ha! 391 00:34:07,890 --> 00:34:08,930 Čekaj! 392 00:34:09,730 --> 00:34:10,690 Jang-ha! 393 00:34:15,730 --> 00:34:19,770 Nikad ne zaboravi šta Mama nam je uvek govorila. 394 00:34:20,570 --> 00:34:22,450 Ne živi u sramoti. 395 00:34:29,650 --> 00:34:32,170 Mama je ovo ostavila za tebe. 396 00:34:32,570 --> 00:34:36,410 Namijenjen je vašoj budućoj ženi. 397 00:34:41,410 --> 00:34:43,890 Trebao bi se pobrinuti za to sada. 398 00:34:49,530 --> 00:34:50,490 meni, 399 00:34:50,570 --> 00:34:52,290 ti si moja mama. 400 00:34:53,280 --> 00:34:57,760 Daj to mojoj budućoj ženi kasnije. 401 00:35:06,560 --> 00:35:07,720 Seko, vrati se! 402 00:35:11,560 --> 00:35:12,960 Lee Jang-ha! 403 00:35:15,200 --> 00:35:16,320 Impresivno! 404 00:35:16,840 --> 00:35:18,600 Idiote, hej! Hej! 405 00:35:18,880 --> 00:35:19,640 Hej. 406 00:35:19,720 --> 00:35:22,200 Šta sam ti rekao da uradiš kada padne granata? 407 00:35:22,800 --> 00:35:23,640 Koga briga ko je pored tebe? 408 00:35:23,720 --> 00:35:26,440 Samo skoči s puta! 409 00:35:27,160 --> 00:35:28,520 ti kopile... 410 00:35:28,920 --> 00:35:30,480 ako tako umres, 411 00:35:30,560 --> 00:35:33,200 da li bi mogla da živi srećno? 412 00:35:33,280 --> 00:35:35,760 Svaki dan bi bio kao pakao 413 00:35:35,840 --> 00:35:37,440 za one koji su preživeli! 414 00:35:38,080 --> 00:35:40,040 Nemojte to nikada zaboraviti! 415 00:35:43,880 --> 00:35:45,000 ko je ona? 416 00:35:46,800 --> 00:35:47,640 Sestro? 417 00:35:49,680 --> 00:35:50,920 Hej! Vratite se treninzima! 418 00:35:51,000 --> 00:35:53,240 Ovuda! Trči! 419 00:35:53,320 --> 00:35:54,680 Ovuda! Idi sada! 420 00:35:57,120 --> 00:36:00,640 Želim da ostaneš uz mene. 421 00:36:00,720 --> 00:36:02,200 sad si mi brat, 422 00:36:02,720 --> 00:36:05,400 pa se ponašaj tako. Shvatio si to? 423 00:36:15,880 --> 00:36:17,840 Kučkin sine! 424 00:36:24,880 --> 00:36:26,240 On nešto smera, 425 00:36:27,240 --> 00:36:29,600 Siguran sam u to. 426 00:36:31,960 --> 00:36:32,920 Jang-ha! 427 00:36:33,600 --> 00:36:36,440 Kladim se da je tvoja sestra još uvijek lijepa, zar ne? 428 00:36:37,680 --> 00:36:39,360 Zaljubio sam se u tebe 429 00:36:39,440 --> 00:36:41,120 otkad sam te ugledao. 430 00:36:41,360 --> 00:36:42,520 Idiote! 431 00:36:43,120 --> 00:36:46,880 Je li zabavno ismijavati me? 432 00:36:46,960 --> 00:36:48,800 Kopile, ti propalice. 433 00:36:49,920 --> 00:36:51,800 Ne šali se, hajde da se iselimo. 434 00:36:52,400 --> 00:36:53,840 Ti si započeo. 435 00:37:05,480 --> 00:37:10,440 Goryeo Ridge, Bongo-dong, Mt. Huan 436 00:37:19,550 --> 00:37:21,910 Kapetan Lee Jang-ha je počeo da mami 437 00:37:22,230 --> 00:37:24,470 elite u Bongo-dong. 438 00:37:24,870 --> 00:37:25,870 do sada, 439 00:37:26,310 --> 00:37:29,430 trebao bi da se kreće do Huana pored ovog grebena, 440 00:37:29,710 --> 00:37:33,990 tako da treba da izvidi elite sa odbrambenog visoravni, 441 00:37:34,070 --> 00:37:37,030 i namami ih u Sangchon 442 00:37:37,110 --> 00:37:41,350 nakon prelaska grebena Goryeo. 443 00:37:42,150 --> 00:37:45,430 Ima ih previše elita nego što smo očekivali. 444 00:37:45,510 --> 00:37:48,230 Dobiće još pojačanja. 445 00:37:48,510 --> 00:37:50,430 Ova misija neće biti laka. 446 00:37:50,510 --> 00:37:53,590 Hwang Hae-chul koji se vratio iz istočne Mandžurije će sigurno pomoći. 447 00:37:55,910 --> 00:37:59,550 Komandante, da li treba otvoriti put za povlačenje? 448 00:38:01,190 --> 00:38:04,750 Bongo-dong 449 00:38:28,510 --> 00:38:31,230 Telo poručnika Arayosija nije pronađeno. 450 00:38:31,310 --> 00:38:33,190 Ovo je zarobljeni borac otpora. 451 00:38:40,950 --> 00:38:43,270 Tačka gdje je prečica do planine Huan je. 452 00:38:43,750 --> 00:38:46,310 Pokaži mi prečicu do Huana. 453 00:38:57,310 --> 00:39:01,310 Mt. Huan, južno od Bongo-donga 454 00:39:08,270 --> 00:39:11,950 Šef Fonda otpora, Lee Jin-sung 455 00:39:12,030 --> 00:39:14,790 Gospodine, jeste li kod kuće? 456 00:39:19,110 --> 00:39:20,310 gospodine? 457 00:39:25,750 --> 00:39:28,950 Odličan posao, hvala... 458 00:39:30,270 --> 00:39:32,510 Dobrodošli. Odličan posao, gospodine. 459 00:39:34,910 --> 00:39:36,670 Ovo prikupljanje sredstava 460 00:39:36,750 --> 00:39:37,950 treba predati 461 00:39:38,030 --> 00:39:40,950 mandžurskoj jedinici, 462 00:39:41,630 --> 00:39:43,390 ali ne vidim nijednu. 463 00:39:43,470 --> 00:39:45,350 Trebalo bi da stignu danas. 464 00:39:45,430 --> 00:39:46,590 Izgleda da kasne. 465 00:39:47,750 --> 00:39:49,230 Možda će stići sutra? 466 00:39:49,310 --> 00:39:50,990 Mislite oni banditi? 467 00:39:51,310 --> 00:39:53,190 Oni su sramota za otpor. 468 00:39:53,270 --> 00:39:54,910 Oni nisu jedni od nas. 469 00:39:54,990 --> 00:39:56,270 To je sramotno. 470 00:39:57,510 --> 00:39:59,830 Možda izgledaju kao nasilnici, 471 00:39:59,910 --> 00:40:02,150 ali oni su vešti ljudi 472 00:40:02,230 --> 00:40:04,310 koji nikada nije pravio problem. 473 00:40:04,390 --> 00:40:05,590 Živimo u vremenu 474 00:40:05,670 --> 00:40:07,830 kada su čak i plemići špijuni. 475 00:40:15,470 --> 00:40:16,750 ko je tamo? 476 00:40:21,870 --> 00:40:23,310 Da li je neko napolju? 477 00:40:35,630 --> 00:40:37,270 Gospodine! 478 00:40:37,350 --> 00:40:39,510 Fondovi otpora... uzmi ih... 479 00:40:40,070 --> 00:40:43,150 komandantu u Sangchonu... 480 00:40:58,790 --> 00:41:01,310 Idi! Trči, odmah! 481 00:41:06,470 --> 00:41:09,030 Zadržaću ih ovde. Nemoj osvrni se i samo beži. 482 00:41:09,110 --> 00:41:11,510 Ne možeš to izgubiti, razumiješ? 483 00:41:38,350 --> 00:41:40,310 Ovuda! 484 00:41:42,310 --> 00:41:43,590 Požuri! 485 00:42:12,110 --> 00:42:14,310 Poručniče, nešto nije u redu? 486 00:42:14,550 --> 00:42:16,670 Izvuci. 487 00:42:16,750 --> 00:42:23,110 Previše je mračno za traženje. 488 00:42:27,870 --> 00:42:28,710 Hajde da se povučemo. 489 00:43:00,110 --> 00:43:01,190 druže Li... 490 00:43:03,510 --> 00:43:04,990 Šta je sa mojom sestrom? 491 00:43:17,230 --> 00:43:18,710 sta je to 492 00:43:20,410 --> 00:43:21,930 Ovi ljudi su umrli vrišteći 493 00:43:22,930 --> 00:43:26,050 za slobodu 1. marta. 494 00:43:28,370 --> 00:43:32,930 Ta kopilad spalio ih sve zajedno, 495 00:43:35,290 --> 00:43:37,890 i doveo sam ih u ovo. 496 00:43:39,210 --> 00:43:42,530 I tvoja sestra je ovdje. 497 00:43:45,730 --> 00:43:46,610 o ne... 498 00:43:50,810 --> 00:43:55,290 Bio sam zatvoren sa Hwa-ja tokom kretanja, 499 00:43:57,130 --> 00:43:59,890 i jedva sam izašao sa ovim. 500 00:44:03,410 --> 00:44:07,530 Rekla je da treba daj to budućoj ženi... 501 00:44:09,610 --> 00:44:13,090 Držala se toga do izgorjela je do smrti. 502 00:44:41,610 --> 00:44:43,850 Kriju se u grebenu? 503 00:44:43,930 --> 00:44:44,970 Stavio sam im rep da čekaju 504 00:44:45,050 --> 00:44:46,250 dok ne budu svi zajedno. 505 00:44:49,050 --> 00:44:51,090 Kriju li se u rupi? 506 00:44:51,170 --> 00:44:55,290 Da, uskoro će izaći. 507 00:44:56,290 --> 00:44:57,690 Majore Yaskawa! 508 00:45:00,010 --> 00:45:03,290 Jesu li oni vojnici Imperije? 509 00:45:04,850 --> 00:45:06,530 Izgledaju kao prosjaci. 510 00:45:08,490 --> 00:45:10,490 Kao da gubi od seljaka nije dovoljno loše, 511 00:45:10,570 --> 00:45:12,850 pobegao si? 512 00:45:14,450 --> 00:45:17,690 Zar te nije sramota? 513 00:45:19,770 --> 00:45:21,530 Ovo može zvučati kao izgovor, 514 00:45:21,610 --> 00:45:23,730 ali su bili dobro obučeni! 515 00:45:23,810 --> 00:45:25,610 Jeste li se borili u ratu? 516 00:45:29,090 --> 00:45:31,970 A ti se usuđuješ da sudiš snaga neprijatelja? 517 00:45:33,090 --> 00:45:35,010 Po naređenju štaba, 518 00:45:35,090 --> 00:45:37,210 boriti se u sutrašnjoj zasedi. 519 00:45:37,730 --> 00:45:40,210 Izgubiti od gomile seljaka... 520 00:45:40,770 --> 00:45:41,730 Makni se! 521 00:45:41,810 --> 00:45:43,250 Odmah! 522 00:45:54,370 --> 00:45:56,090 Oni su seljani! 523 00:46:01,170 --> 00:46:03,370 Reci nam gdje su, 524 00:46:04,330 --> 00:46:05,330 a mi ćemo ih pustiti. 525 00:46:08,330 --> 00:46:10,050 Gdje se kriju? 526 00:46:12,050 --> 00:46:14,050 Poenta. 527 00:46:34,370 --> 00:46:37,490 Mt. Huan Defensive High Ground 528 00:46:49,170 --> 00:46:50,570 Ti kopile! 529 00:47:08,260 --> 00:47:10,780 Pogledaj! Pogledaj tamo, kopile! 530 00:47:19,140 --> 00:47:21,220 Sad jedi svoja sranja! 531 00:47:21,980 --> 00:47:23,140 Jedi! 532 00:47:24,740 --> 00:47:26,660 Jedi! Jedi! 533 00:47:28,340 --> 00:47:29,340 Jedi! 534 00:47:38,860 --> 00:47:39,860 Pusti. 535 00:47:40,140 --> 00:47:41,860 Nema potrebe da ubijete dečaka. 536 00:47:41,940 --> 00:47:43,780 - Pusti! - Spusti pištolj! 537 00:47:43,860 --> 00:47:45,980 Ako ga ubiješ, nisi ništa bolji! 538 00:47:51,620 --> 00:47:53,260 Smiri se. 539 00:47:53,580 --> 00:47:56,020 Hajde da pričamo o Bongo-dong trupama. 540 00:47:56,100 --> 00:47:58,100 - Pusti! - Spusti pištolj! 541 00:47:59,820 --> 00:48:01,460 Iskoristićemo ga da namamimo... 542 00:48:01,540 --> 00:48:02,820 Boli me kurac! 543 00:48:02,900 --> 00:48:04,340 Jesi li poludio? 544 00:48:04,620 --> 00:48:05,780 Jang-ha! 545 00:48:07,460 --> 00:48:08,860 On je tvoj brat. 546 00:49:06,460 --> 00:49:11,900 Uvjerite se sami kako je vaš ljudi plaćaju za svoje grijehe. 547 00:49:15,220 --> 00:49:17,420 Zato ostani živ. 548 00:49:18,540 --> 00:49:21,340 A kada se vratis, 549 00:49:22,700 --> 00:49:26,380 ako postoji samo jedna osoba ko ce te slusati... 550 00:49:35,380 --> 00:49:38,620 reci im sve što si video. 551 00:49:45,100 --> 00:49:47,540 Toliko su skupili. 552 00:49:48,020 --> 00:49:50,740 Ovo je sve novac. 553 00:50:02,740 --> 00:50:04,740 Moramo se jako boriti. 554 00:50:45,820 --> 00:50:47,460 Prošlo je tako dugo 555 00:50:47,540 --> 00:50:50,700 otkad sam probao ljuljke. Tako je slatko. 556 00:50:50,780 --> 00:50:51,900 Spuds? 557 00:50:52,280 --> 00:50:53,760 odakle si 558 00:50:53,840 --> 00:50:55,400 nazvati krompir ljuskava? 559 00:50:55,480 --> 00:50:57,000 Ja sam iz Hamgyonga. 560 00:50:57,280 --> 00:50:59,840 Zvuči kao da si iz Gangwon Province. 561 00:50:59,920 --> 00:51:02,040 Ti zoveš ove spuds tamo? 562 00:51:02,120 --> 00:51:03,920 sta? Spuds? 563 00:51:05,160 --> 00:51:07,800 U provinciji Gyeongsang, to se zovu mrfi, 564 00:51:07,880 --> 00:51:10,560 Zaista volim tu riječ. 565 00:51:10,640 --> 00:51:13,600 Svi ste vi momci. 566 00:51:13,880 --> 00:51:15,080 Jesam li u pravu? 567 00:51:15,360 --> 00:51:17,200 Mora da ste svi ludi. 568 00:51:17,280 --> 00:51:18,920 Ti ih zoveš murphies? 569 00:51:19,160 --> 00:51:22,440 Jeste li svi glupi? Ti nahwt ayy idiote... 570 00:51:22,520 --> 00:51:25,680 Misli pre nego što pričaš, 571 00:51:25,760 --> 00:51:28,320 to se radi pod nazivom tatties. 572 00:51:28,400 --> 00:51:29,160 Tatties! 573 00:51:29,240 --> 00:51:31,040 Vi svi neznalica kopilad, 574 00:51:31,120 --> 00:51:32,880 Jeju naglasak je err best! 575 00:51:33,160 --> 00:51:35,840 To je divan dragoceni jezik. 576 00:51:54,400 --> 00:51:55,720 u Jeju, 577 00:51:56,400 --> 00:52:00,760 krompiri su, um, tatties... 578 00:52:00,840 --> 00:52:02,960 Zovu se tatties, gospodine. 579 00:52:04,160 --> 00:52:06,880 To je samo po sebi razumljivo, zapravo... 580 00:52:06,960 --> 00:52:07,960 Shvatio sam. 581 00:52:09,320 --> 00:52:11,000 Dolazimo iz cijele zemlje 582 00:52:12,040 --> 00:52:14,680 da se šalim o krompiru. 583 00:52:16,840 --> 00:52:18,920 - Hej, Gae-dong! - Da? 584 00:52:19,000 --> 00:52:20,920 Koliko boraca za nezavisnost 585 00:52:21,000 --> 00:52:23,240 jesi li vidio u Bongo-dongu? 586 00:52:25,440 --> 00:52:27,440 - Oko stotinu. - Stotinu? 587 00:52:29,280 --> 00:52:31,120 Čuo sam da je preko 200. 588 00:52:31,560 --> 00:52:36,520 Uvek dođu i idi, pa ne mogu sa sigurnošću reći... 589 00:52:36,600 --> 00:52:38,960 Znamo otprilike kako mnogo zverova je ovde, 590 00:52:39,040 --> 00:52:41,120 ali nikada veličine nas. 591 00:52:41,200 --> 00:52:42,360 Znaš zašto? 592 00:52:43,000 --> 00:52:44,880 Razmislite o tome, znate zašto? 593 00:52:46,920 --> 00:52:49,640 Jučerašnji farmeri 594 00:52:50,840 --> 00:52:55,840 mogu biti borci za slobodu od danas! Zato! 595 00:52:57,600 --> 00:52:59,120 Tako je, šefe. 596 00:52:59,200 --> 00:53:01,120 Jesam li u pravu? 597 00:53:01,440 --> 00:53:02,800 pogledaj ovdje, 598 00:53:03,440 --> 00:53:06,440 Bio sam jednom pastir u provinciji Pjongan. 599 00:53:06,880 --> 00:53:10,120 Oh, i spasio sam tipa koji je skoro umro od gladi 600 00:53:10,200 --> 00:53:12,440 iz razorenog sela. 601 00:53:12,760 --> 00:53:16,120 To je on, tamo. Bio je ribar! 602 00:53:17,120 --> 00:53:21,400 Ovaj momak ovde, koji je pobedio 5 goloruke u prestonici, 603 00:53:21,480 --> 00:53:23,480 i skoro umro, 604 00:53:23,560 --> 00:53:25,800 nekada bio plesač pod maskama. 605 00:53:26,040 --> 00:53:28,160 Byung-gu, Tongue, i puno 606 00:53:29,000 --> 00:53:31,480 svi su bili razbojnici koji su došli da nas opljačkaju 607 00:53:31,560 --> 00:53:33,680 ali nam je dao namirnice. 608 00:53:33,760 --> 00:53:36,360 Ovde niko nije bio vojnik! 609 00:53:36,440 --> 00:53:40,720 Da ste zapravo a vojniče, diži ruku! 610 00:53:40,800 --> 00:53:45,040 Hajde, ruku gore! ti? Jesi li vojnik? 611 00:53:45,880 --> 00:53:47,040 Vidite? 612 00:53:48,680 --> 00:53:52,480 Jesmo li bili ovako organizirani? Da li nas je neko stavio ovde? 613 00:53:54,600 --> 00:53:56,840 Tuga zbog gubitka naše zemlje 614 00:53:59,840 --> 00:54:01,640 natjerao nas da se zagrcnemo od ljutnje, 615 00:54:01,720 --> 00:54:06,200 digao nas na noge i napravio zgrabimo pušku umjesto motike! 616 00:54:07,520 --> 00:54:09,800 Sigurno možeš pričati mnogo sranja. 617 00:54:10,320 --> 00:54:13,320 Zar se ne bi trebao vratiti dole s novcem? 618 00:54:13,800 --> 00:54:15,320 Zašto da idemo? 619 00:54:17,520 --> 00:54:21,240 Pomoći ćemo vam u vašoj misiji. 620 00:54:25,150 --> 00:54:27,030 Kao što je tvoja sestra rekla, nemoj da živiš u sramoti. 621 00:54:27,110 --> 00:54:28,430 Živi ili umri, 622 00:54:28,510 --> 00:54:29,390 moramo se boriti zajedno! 623 00:54:29,470 --> 00:54:32,630 Sredstva otpora mogu biti isporučeno odmah nakon naše bitke. 624 00:54:33,830 --> 00:54:36,670 Kako idemo biti od neke pomoći u ovome? 625 00:54:36,750 --> 00:54:38,990 sta si rekao? 626 00:54:39,070 --> 00:54:41,470 Radim li ovo uzalud? 627 00:54:41,550 --> 00:54:43,070 Pogledaj ovog idiota! 628 00:54:43,150 --> 00:54:44,110 Dođi! 629 00:54:44,590 --> 00:54:46,470 sta je s tobom? 630 00:54:51,350 --> 00:54:52,830 - Šta je to? - Šefe. 631 00:54:53,270 --> 00:54:54,910 Elitni bataljon jeste odmah iza naših repova. 632 00:54:54,990 --> 00:54:56,790 Da li očajnički želiš da umreš? 633 00:54:57,350 --> 00:54:59,390 Šta ti je sad u guzici? 634 00:54:59,790 --> 00:55:01,990 Doneli smo ih iz Mandžurije, 635 00:55:02,070 --> 00:55:03,350 ali nikog nije briga. 636 00:55:03,630 --> 00:55:05,270 Napustio sam svoje lopovske puteve. 637 00:55:05,350 --> 00:55:06,030 Jesam li nešto ukrao 638 00:55:06,110 --> 00:55:08,150 nakon upoznavanja? 639 00:55:10,110 --> 00:55:14,550 Možda ste zaboravili ali ja sam bio razbojnik. 640 00:55:15,870 --> 00:55:18,950 Prošle su godine gladi kao borac za nezavisnost, 641 00:55:19,030 --> 00:55:20,710 i šta ja radim ovde? 642 00:55:20,790 --> 00:55:22,790 Ti si taj koji je zaboravio. 643 00:55:22,870 --> 00:55:24,390 Ti si bio taj koji me je pratio. 644 00:55:24,470 --> 00:55:26,030 Nisam tražio da to uradiš. 645 00:55:26,110 --> 00:55:28,430 Jesam... dovraga! 646 00:55:29,230 --> 00:55:30,390 Idiot. 647 00:55:33,950 --> 00:55:35,950 Rekao si da će ovo biti zadnji put, 648 00:55:36,190 --> 00:55:39,750 pa hajde da zgrabimo oružje i novac i otići. 649 00:55:40,470 --> 00:55:41,470 Imamo novac i oružje, 650 00:55:41,550 --> 00:55:43,350 možemo živjeti bilo gdje. 651 00:55:44,390 --> 00:55:46,710 Uradili smo dovoljno za cilj, 652 00:55:46,790 --> 00:55:47,830 pa hajde da ovo smatramo našom nagradom, 653 00:55:47,910 --> 00:55:49,830 i podijelite novac. 654 00:55:50,230 --> 00:55:54,910 Recimo da imate novac i oružje. Gde ćeš ići? 655 00:55:55,150 --> 00:55:57,510 Imate zemlju da se nastanite? 656 00:55:57,590 --> 00:55:59,590 Zemljište u koje ćete biti zakopani? 657 00:56:00,150 --> 00:56:01,190 Slušaj. 658 00:56:02,150 --> 00:56:03,230 Moramo vratiti našu zemlju 659 00:56:03,310 --> 00:56:06,070 da ovo bude gotovo, idiote. 660 00:56:06,150 --> 00:56:08,830 Zašto je imati komad zemlje tako važno? Imamo oružje. 661 00:56:08,910 --> 00:56:10,750 Koristićemo oružje da ukrademo novac, 662 00:56:10,830 --> 00:56:12,430 iskoristi taj novac da kupi još oružja. 663 00:56:12,510 --> 00:56:13,430 Šta onda? 664 00:56:13,510 --> 00:56:15,110 - Imaćemo tonu oružja. - I? 665 00:56:15,190 --> 00:56:16,910 - Onda ćemo ukrasti još novca! - I? 666 00:56:16,990 --> 00:56:18,070 sta? 667 00:56:19,950 --> 00:56:21,150 Šta onda? 668 00:56:21,230 --> 00:56:23,110 - Ukradi novac... - I? 669 00:56:24,550 --> 00:56:27,150 - Kupi još oružja... - I? 670 00:56:27,590 --> 00:56:29,190 Prokletstvo! 671 00:56:31,310 --> 00:56:34,230 Misli za sebe, idiote. 672 00:56:34,910 --> 00:56:36,390 Hajde da ubijemo zverove 673 00:56:36,470 --> 00:56:38,670 - i napusti ovo mesto! - Mora da se spremaju da odu. 674 00:56:38,750 --> 00:56:40,270 Javite se odmah. 675 00:56:40,710 --> 00:56:41,510 Da, gospodine. 676 00:56:45,590 --> 00:56:46,910 Patrolni odred je u pokretu, 677 00:56:46,990 --> 00:56:49,070 pa će glavna vojska uskoro stići. 678 00:56:51,430 --> 00:56:54,470 Molimo bezbedno dostavite fondovi otpora Bongo-dongu. 679 00:56:55,390 --> 00:56:58,310 Onda ću ja preuzeti i odnesite ga u Šangaj. 680 00:56:58,390 --> 00:57:00,350 Probadamo ih u Goryeo Ridge, 681 00:57:00,430 --> 00:57:02,230 i opet u ovom kanjonu, 682 00:57:02,310 --> 00:57:05,070 i kada stignu ovamo, biće ljuti kao pakao. 683 00:57:05,150 --> 00:57:06,150 Naša poslednja stanica, Bongo-dong, 684 00:57:06,230 --> 00:57:07,790 je savršeno mjesto 685 00:57:07,870 --> 00:57:11,590 da napravi zasedu elitnom bataljonu. 686 00:57:12,470 --> 00:57:14,950 ako iz nekog razloga, 687 00:57:16,350 --> 00:57:18,390 ne stiže nam pojačanje, 688 00:57:19,110 --> 00:57:20,590 to će biti naš grob. 689 00:57:20,670 --> 00:57:23,870 Ako ste uplašeni, možete se povući sada. 690 00:57:24,990 --> 00:57:26,390 Uplašena? 691 00:57:27,270 --> 00:57:29,950 Ovo je strategija komandanta, 692 00:57:30,030 --> 00:57:31,950 onda nema brige. 693 00:57:43,990 --> 00:57:45,110 Čuvajte ih dobro, 694 00:57:45,190 --> 00:57:47,270 - i daj ovo komandantu. - U redu. 695 00:57:50,390 --> 00:57:51,230 Gae-ddong! 696 00:57:51,550 --> 00:57:52,350 Da? 697 00:57:55,950 --> 00:57:58,950 Uzmi Choon-hee i dječak Bongo-dongu. 698 00:57:59,790 --> 00:58:02,070 Ja sam nezavisni borac takođe. Želim da se borim. 699 00:58:02,150 --> 00:58:03,390 To je tvoja misija. 700 00:58:03,470 --> 00:58:04,870 Možete naići na avangardu, 701 00:58:04,950 --> 00:58:06,230 zato ne idi niz planinu. 702 00:58:06,310 --> 00:58:08,230 Idite prečicom na grebenu. 703 00:58:08,470 --> 00:58:10,510 Molim vas, pobrinite se za njih. 704 00:58:15,710 --> 00:58:19,350 Kamp elitnog bataljona 705 00:58:33,430 --> 00:58:35,950 Njihov broj je porastao. 706 00:58:36,350 --> 00:58:38,270 Imaju oko 40 jakih. 707 00:58:38,630 --> 00:58:42,860 Sa njima je i Lee Jin-sung. 708 00:58:43,950 --> 00:58:45,310 A dečak? 709 00:58:45,390 --> 00:58:46,350 On je siguran. 710 00:58:46,670 --> 00:58:49,910 On će voditi Velikog Osvajanje istočne Azije. 711 00:58:51,190 --> 00:58:54,270 Spasi ga i dovedi mi ga odmah. 712 00:58:54,350 --> 00:58:55,230 Da, gospodine! 713 00:59:03,590 --> 00:59:06,150 Dozvolite mi da vodim napad! 714 00:59:09,990 --> 00:59:11,670 Ponudiću svoj život! 715 00:59:14,630 --> 00:59:16,150 Taj tvoj beskorisni život? 716 00:59:16,390 --> 00:59:17,350 Znam ih, gospodine. 717 00:59:17,430 --> 00:59:19,710 Neću ponovo propasti! 718 00:59:21,510 --> 00:59:23,190 Kojom rukom pucaš? 719 00:59:26,990 --> 00:59:27,870 Moja desna ruka... 720 00:59:36,630 --> 00:59:38,750 Donesi mi ih prije nego se krv osuši. 721 00:59:44,950 --> 00:59:46,270 Onda ću ti dozvoliti da ga ponovo pričvrstiš. 722 00:59:46,670 --> 00:59:47,630 Idi! 723 01:00:34,230 --> 01:00:37,470 šta gledaš? Pokret! Idi! 724 01:01:21,190 --> 01:01:22,510 Uzmi ga! 725 01:01:22,990 --> 01:01:24,990 Pijte kad vam se pruži prilika! 726 01:02:05,350 --> 01:02:06,750 kako se zoveš? 727 01:02:08,150 --> 01:02:08,950 sta? 728 01:02:10,580 --> 01:02:12,820 Kako se zoveš, glupi idiote! 729 01:02:13,540 --> 01:02:14,460 Ime! 730 01:02:18,140 --> 01:02:19,140 Yukio. 731 01:02:19,700 --> 01:02:20,700 Yukio? 732 01:02:23,740 --> 01:02:25,540 Gae-ddong... 733 01:02:27,980 --> 01:02:28,780 sta? 734 01:02:29,300 --> 01:02:30,620 Vaše ime znači pseći izmet? 735 01:02:30,940 --> 01:02:34,700 Kopile, znaš šta to znači. 736 01:02:35,860 --> 01:02:36,860 Ne, ne. 737 01:02:37,620 --> 01:02:39,900 Znam kravlji i konjski izmet. 738 01:02:39,980 --> 01:02:41,300 sta do... 739 01:02:47,900 --> 01:02:49,860 Zašto se smeješ? 740 01:02:50,700 --> 01:02:51,900 sta... 741 01:02:52,500 --> 01:02:54,260 sta se smejes? 742 01:03:04,620 --> 01:03:05,420 Choon-hee. 743 01:03:05,700 --> 01:03:06,980 Choon-hee? 744 01:03:07,620 --> 01:03:09,780 Znači 'proljeće dolazi'? 745 01:03:15,140 --> 01:03:16,860 To je lijepo ime. 746 01:03:34,260 --> 01:03:35,380 Trči! 747 01:04:05,940 --> 01:04:08,620 Za Japansko carstvo! 748 01:04:11,700 --> 01:04:13,980 Za Japansko carstvo! 749 01:04:23,460 --> 01:04:24,500 Jesi li ga ubio? 750 01:04:26,060 --> 01:04:28,620 Ona je lokalno seljanka, tako da je možeš pustiti. 751 01:04:29,100 --> 01:04:30,460 To ne zavisi od tebe. 752 01:04:31,700 --> 01:04:33,060 Uzmi ga. 753 01:04:40,260 --> 01:04:42,260 Šta ćeš raditi kad budemo slobodni? 754 01:04:43,020 --> 01:04:43,820 Besplatno? 755 01:04:44,700 --> 01:04:47,020 Kao da će se to ikada dogoditi. 756 01:04:50,100 --> 01:04:51,140 Jang-ha! 757 01:04:51,500 --> 01:04:53,420 Šta ćeš raditi kad budemo slobodni? 758 01:04:53,500 --> 01:04:55,460 Zar nije očigledno? 759 01:04:55,540 --> 01:04:57,020 Možda liči na nas, 760 01:04:57,100 --> 01:04:58,380 ali on je inherentno drugačiji. 761 01:04:59,500 --> 01:05:01,540 On je rođeni vojnik. 762 01:05:02,300 --> 01:05:03,820 Pogledaj njegovo držanje. 763 01:05:04,540 --> 01:05:06,220 Hej! Gae-ddong! 764 01:05:10,540 --> 01:05:11,140 Oni su odvedeni, 765 01:05:11,220 --> 01:05:12,780 ali kako si mogao? 766 01:05:15,340 --> 01:05:16,940 Uradiću to sam! 767 01:05:24,340 --> 01:05:27,140 Jedan pogrešan potez i upropastićeš misiju. 768 01:05:29,100 --> 01:05:33,060 Glave mojih roditelja prevrnuo pred mojim očima! 769 01:05:33,660 --> 01:05:35,900 Da sam tada bio dovoljno jak... 770 01:05:37,940 --> 01:05:41,820 Tvoja sestra je stigla ovo daleko za tebe, zar ne? 771 01:05:43,100 --> 01:05:45,100 Jesi li zaboravio zašto se svađamo? 772 01:05:45,380 --> 01:05:46,780 To je elitni bataljon! 773 01:05:51,900 --> 01:05:53,700 Baš su nam na guzici. 774 01:06:03,300 --> 01:06:05,460 Imamo njihov rep. 775 01:06:05,540 --> 01:06:07,420 - Bajonete! - Da, gospodine! 776 01:06:09,980 --> 01:06:12,100 jedem lijevom rukom... 777 01:06:15,020 --> 01:06:17,220 Tu je kameni grob na vrhu Goryeo Ridgea. 778 01:06:17,300 --> 01:06:19,900 Moramo doći do toga što je pre moguće. 779 01:06:25,420 --> 01:06:26,340 Jang-ha. 780 01:06:26,420 --> 01:06:28,380 Ja ću spasiti i poslati deca u Bongo-dong 781 01:06:28,460 --> 01:06:30,340 onda trči do kamenog groba, 782 01:06:30,420 --> 01:06:32,540 pa se pretvaraš da te jure 783 01:06:32,620 --> 01:06:36,100 i namami ih u kameni grob. 784 01:06:42,900 --> 01:06:45,460 Borci otpora su nestali! 785 01:06:45,740 --> 01:06:47,780 Smrdi na mokracu. 786 01:07:01,700 --> 01:07:03,420 Gospodine, Hae-chul će spasiti djecu 787 01:07:03,500 --> 01:07:05,620 i dovesti ih na pola puta gore Goryeo Ridge. 788 01:07:05,700 --> 01:07:07,700 Molim vas pazite na njih. 789 01:07:10,880 --> 01:07:11,960 Evo ih! 790 01:07:12,920 --> 01:07:16,560 Misliš da me možeš prevariti? 791 01:07:18,360 --> 01:07:19,920 To je ogromno stado zečeva! 792 01:07:20,000 --> 01:07:20,840 Napred! 793 01:07:29,480 --> 01:07:32,400 Voliš te Japance riječ 'turf', zar ne? 794 01:07:33,440 --> 01:07:34,800 Ovo je moj teren. 795 01:07:40,600 --> 01:07:43,240 Uhvatite svakog od njih! 796 01:07:46,600 --> 01:07:50,440 Šta je ratnim herojima najpotrebnije? 797 01:07:51,040 --> 01:07:52,200 To je ljubav. 798 01:07:53,040 --> 01:07:56,000 Bio si student Prva viša škola, 799 01:07:56,080 --> 01:07:58,840 koja je njegovala mnoge izvanredne ljude. 800 01:08:01,240 --> 01:08:03,520 Zašto si odustao da se prijavi u vojsku? 801 01:08:04,080 --> 01:08:07,120 Hteo sam da vidim kako korišćeno je carsko oružje. 802 01:08:07,520 --> 01:08:08,760 je li tako? 803 01:08:11,640 --> 01:08:18,040 Odličan si kao tvoj ugledni otac. 804 01:08:19,600 --> 01:08:20,920 dakle, 805 01:08:22,040 --> 01:08:23,320 kako je to bilo vidjeti? 806 01:08:30,800 --> 01:08:32,040 Bilo mi je neugodno. 807 01:08:34,200 --> 01:08:35,040 sta? 808 01:08:35,760 --> 01:08:36,680 Bilo mi je neugodno vidjeti 809 01:08:36,760 --> 01:08:37,680 šta su naši ljudi uradili! 810 01:08:43,160 --> 01:08:46,240 Da upravljam divljim Josenjinom, 811 01:08:47,640 --> 01:08:51,040 ljubaznost Carstva je neophodna. 812 01:08:57,040 --> 01:08:59,520 Ignorisaću tvoju primedbu. 813 01:08:59,920 --> 01:09:02,200 Šta te tera da kažeš da su divljaci? 814 01:09:02,280 --> 01:09:03,600 Kako se usuđuješ! 815 01:09:05,440 --> 01:09:09,120 Kad sam čuo priče rata od mog oca, 816 01:09:09,760 --> 01:09:11,760 bilo je nešto što sam osetio... 817 01:09:13,640 --> 01:09:18,160 Možda patimo od osećaja inferiornosti! 818 01:09:28,720 --> 01:09:31,520 Preuzmi odgovornost za svoje riječi. 819 01:10:02,080 --> 01:10:04,280 Granata! Vrati se! 820 01:10:07,440 --> 01:10:08,640 Zaštitite majora! 821 01:10:10,440 --> 01:10:11,640 To je zaseda! 822 01:10:16,760 --> 01:10:17,720 Morate stići na sigurno! 823 01:10:17,800 --> 01:10:18,760 Zaštitite ga! Požuri! 824 01:10:19,440 --> 01:10:20,640 Obmana 825 01:10:22,840 --> 01:10:24,160 Ti ludo kopile! 826 01:10:24,240 --> 01:10:26,520 Jesi li zaboravio šta sam rekao? 827 01:10:27,040 --> 01:10:28,520 Moraš da živiš da bi mogao 828 01:10:28,600 --> 01:10:30,840 reci svima kod kuće šta si video! 829 01:10:36,760 --> 01:10:38,640 Jutarnja vežba? 830 01:10:38,720 --> 01:10:40,240 Šta je ovo lonac? 831 01:10:44,600 --> 01:10:46,120 Ko dovraga? 832 01:10:50,240 --> 01:10:51,440 Sranje, a? 833 01:10:55,440 --> 01:10:56,240 Ne! 834 01:11:04,800 --> 01:11:06,280 Prokleta deca! 835 01:11:54,490 --> 01:11:55,850 Jedan od naših? 836 01:11:57,890 --> 01:12:00,770 Jesi, sačekaj. 837 01:12:07,210 --> 01:12:10,610 Druže Hwang? 838 01:12:10,690 --> 01:12:12,690 Ja sam Hwang Hae-chul, znaš li me? 839 01:12:12,770 --> 01:12:16,330 Ja sam Ham Chul-hoon of Komanda severne armije. 840 01:12:16,890 --> 01:12:19,130 Jang-ha mi je puno pričao o tebi. 841 01:12:20,050 --> 01:12:21,730 Rekao je da si dobar sa mačevima 842 01:12:22,690 --> 01:12:25,170 i da si držao mač sa porukom otpora na sebi. 843 01:12:25,490 --> 01:12:27,450 U samom smo vrhuncu toga. 844 01:12:27,530 --> 01:12:30,050 Hajde da predstavimo svaku drugo kako treba kasnije. 845 01:12:30,130 --> 01:12:33,490 Moram da izvršim misiju. Ostavi me. 846 01:12:35,250 --> 01:12:36,450 dakle, 847 01:12:37,770 --> 01:12:41,930 Jang-ha bi trebao namamiti elitu u Sangchon, 848 01:12:42,010 --> 01:12:42,850 a ti? 849 01:12:42,930 --> 01:12:46,250 Ja sam sa Jang-ha, koristeći put za bijeg... 850 01:12:46,690 --> 01:12:48,250 Dozvolićeš im namjerno te uhvatiti, 851 01:12:49,890 --> 01:12:52,970 i namamiti ih na put za bijeg? 852 01:12:53,050 --> 01:12:55,810 Mrtav sam, pa me ostavi. 853 01:12:55,890 --> 01:12:58,690 Šefe, pobjegli su, moramo odmah otići! 854 01:12:58,770 --> 01:12:59,610 U redu! 855 01:12:59,690 --> 01:13:01,210 Bolje idi, odmah! 856 01:13:01,290 --> 01:13:04,610 Vratićemo se i naći način da te spase. 857 01:13:05,930 --> 01:13:07,250 Budite oprezni. 858 01:13:12,690 --> 01:13:14,490 - Kreni! - Ostani iza mene! 859 01:13:28,370 --> 01:13:29,530 Požuri! 860 01:13:31,530 --> 01:13:33,730 Byung-gu, razdvojite se! 861 01:13:34,290 --> 01:13:35,370 Podijelite se! 862 01:13:35,450 --> 01:13:36,490 Ovuda! 863 01:13:38,290 --> 01:13:39,210 Ovamo! 864 01:13:39,290 --> 01:13:40,170 Dođi! 865 01:13:52,290 --> 01:13:53,170 Održavaju distancu 866 01:13:53,250 --> 01:13:54,690 izvan našeg asortimana. 867 01:13:55,250 --> 01:13:57,330 Ovo bi mogla biti taktika mamaca. 868 01:13:57,410 --> 01:13:59,570 Zašto ne podijelimo naše trupe? 869 01:14:02,130 --> 01:14:03,450 Tamo! 870 01:14:15,690 --> 01:14:19,690 Prokleti posednik noža... 871 01:14:21,090 --> 01:14:22,330 Byung-gu! 872 01:14:22,410 --> 01:14:23,330 Ovuda! 873 01:14:24,370 --> 01:14:25,530 Požurite! 874 01:14:28,410 --> 01:14:29,250 Idi! 875 01:14:38,090 --> 01:14:39,290 Ovuda! Požuri! 876 01:14:49,810 --> 01:14:50,890 Choon-hee! 877 01:14:52,210 --> 01:14:53,970 jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen? 878 01:15:15,780 --> 01:15:20,020 Byung-gu, uzmi ih i idi gore. 879 01:15:20,100 --> 01:15:22,300 - A ti? - Nemamo vremena, požuri! 880 01:15:24,900 --> 01:15:25,900 Prati me. 881 01:15:26,260 --> 01:15:27,980 Dođi! Požuri! 882 01:15:32,860 --> 01:15:37,860 Pocepaću svakog prokletog kopilad na komade. 883 01:16:40,700 --> 01:16:41,660 Požuri! 884 01:16:42,380 --> 01:16:43,260 Hajde! 885 01:16:54,140 --> 01:16:55,460 Hop on! 886 01:16:55,900 --> 01:16:57,420 Odmah ćemo stići do Bongo-donga. 887 01:16:57,500 --> 01:16:59,660 Avangarda je možda blizu klisure, 888 01:16:59,740 --> 01:17:01,060 pa ga izbegavaj. 889 01:17:01,340 --> 01:17:04,220 Bićete u Sangchonu preko brda. 890 01:17:04,300 --> 01:17:05,900 - Idemo. - Želim da se borim. 891 01:17:27,100 --> 01:17:28,380 Dečko! 892 01:17:28,460 --> 01:17:30,940 Idemo odvojeno. 893 01:17:31,300 --> 01:17:32,660 Vi ste slobodni! 894 01:17:33,020 --> 01:17:33,620 kada dođeš kući, 895 01:17:33,700 --> 01:17:35,260 vrati se u skolu... 896 01:17:36,180 --> 01:17:37,580 sa tvojom kutijom za ručak. 897 01:17:37,660 --> 01:17:40,060 Nikad se ne vraćaj ovamo! 898 01:17:53,860 --> 01:17:54,860 Šefe! 899 01:17:56,180 --> 01:17:57,460 Hae-chul! 900 01:18:06,820 --> 01:18:09,140 Oni se povlače nazad u šumu! 901 01:18:09,460 --> 01:18:11,740 Uzmi ih! 902 01:18:48,500 --> 01:18:50,900 Ne možemo ih vidjeti 903 01:18:50,980 --> 01:18:53,140 krije se u šumi. 904 01:18:59,460 --> 01:19:01,300 - Idemo! - Makni se! 905 01:19:05,180 --> 01:19:08,380 Greben Goryeo, južno od Bongo-donga 906 01:19:08,460 --> 01:19:09,820 Naši neprijatelji imaju jedva 30 godina! 907 01:19:10,300 --> 01:19:11,980 Obriši ih! 908 01:19:12,060 --> 01:19:14,740 Šefe, previše ih je. 909 01:19:14,820 --> 01:19:17,140 Da? To je dobro! 910 01:19:17,860 --> 01:19:19,660 Jang-ha bi trebao biti na poziciji, zar ne? 911 01:19:22,980 --> 01:19:23,860 Pravo ispred! 912 01:19:46,300 --> 01:19:47,740 Požuri! 913 01:20:06,060 --> 01:20:07,820 To je kameni grob! 914 01:20:25,060 --> 01:20:26,140 Ustani! 915 01:20:26,460 --> 01:20:27,940 Obriši ih! 916 01:20:28,020 --> 01:20:29,060 Uzmi ih! 917 01:20:29,660 --> 01:20:31,260 Uhvatite ih! 918 01:20:48,300 --> 01:20:49,260 Šefe! 919 01:20:54,260 --> 01:20:57,260 Trči pored kamenog groba! Požuri! 920 01:21:13,140 --> 01:21:15,180 Ubijte ih sve! 921 01:21:46,980 --> 01:21:48,460 Granate! 922 01:22:04,420 --> 01:22:05,740 Retreat! 923 01:22:05,820 --> 01:22:07,500 Retreat! 924 01:22:25,780 --> 01:22:28,420 Doneću njihove glave. 925 01:22:48,190 --> 01:22:51,510 Kao što si rekao, šutnuli smo gnijezdo stršljena. 926 01:22:52,070 --> 01:22:54,910 Elite će biti uključene naš rep za tren. 927 01:23:26,030 --> 01:23:29,030 Pokazaću ti šta izgleda kao prava vojska. 928 01:23:29,870 --> 01:23:31,750 Odvedite izviđača u Sangchon 929 01:23:32,110 --> 01:23:33,990 i svuda tražiti zasedu. 930 01:23:34,070 --> 01:23:34,950 Da, gospodine! 931 01:23:37,190 --> 01:23:39,390 Možeš li udariti onog čovjeka ispred? 932 01:23:53,710 --> 01:23:54,550 Gospodine! 933 01:24:19,870 --> 01:24:21,150 Evo ga! 934 01:24:36,750 --> 01:24:41,790 Živjela... Korean Indepen... 935 01:24:53,990 --> 01:24:55,710 Novac nije ovde! 936 01:24:56,310 --> 01:24:57,710 sta? 937 01:25:04,550 --> 01:25:05,670 On je moj! 938 01:25:19,150 --> 01:25:21,670 Byung-guova jedinica će idi niz ovaj greben, 939 01:25:21,750 --> 01:25:24,070 i Hae-chulova jedinica će doći do kanjona Eagle 940 01:25:24,150 --> 01:25:25,350 prije Bongo-donga... 941 01:25:25,430 --> 01:25:26,350 Čekaj. 942 01:25:27,830 --> 01:25:29,750 Zašto ideš sam? 943 01:25:34,110 --> 01:25:35,470 Zar ne vidite moj čin? 944 01:25:35,550 --> 01:25:36,910 Ja sam komandant, 945 01:25:37,350 --> 01:25:38,270 pa slijedi moja naređenja. 946 01:25:38,350 --> 01:25:39,310 Prvi ćeš biti upucan 947 01:25:39,390 --> 01:25:41,110 kada igrate na kartu ranga. 948 01:25:41,650 --> 01:25:43,890 Ako pokušaš protraćiti svoj jedini život, 949 01:25:44,490 --> 01:25:46,090 Ubiću te sam. 950 01:25:46,770 --> 01:25:47,730 Šefe. 951 01:25:48,770 --> 01:25:50,970 Isuse, rekao sam mu da izbegava klisuru... 952 01:25:51,770 --> 01:25:53,610 Biće zarobljeni. 953 01:26:01,890 --> 01:26:04,850 Uputili su se na klisura. To je ćorsokak. 954 01:26:04,930 --> 01:26:06,210 Byung-gu i ja ćemo privući njihovu pažnju 955 01:26:06,290 --> 01:26:08,130 na vrhu klisure, 956 01:26:08,210 --> 01:26:09,210 pa idi na dno klisure 957 01:26:09,290 --> 01:26:11,290 i reci im gdje da idu. 958 01:26:11,530 --> 01:26:14,290 Onda dođi do Orla Kanjon i spasiti zarobljenika. 959 01:26:14,370 --> 01:26:17,490 Po završetku misije, preseliti se u Bongo-dong. 960 01:26:32,490 --> 01:26:34,730 Poručniče, to je ćorsokak! 961 01:26:39,690 --> 01:26:41,490 Taj put je prečica! 962 01:26:42,330 --> 01:26:43,130 Silazi i beži! 963 01:26:43,530 --> 01:26:45,330 Idi preko njega! 964 01:26:51,770 --> 01:26:52,770 Požuri! 965 01:26:53,690 --> 01:26:57,530 Goryeo Ridge Gorge 966 01:27:06,130 --> 01:27:09,090 Ovo je prilično zanimljivo. 967 01:27:24,650 --> 01:27:26,930 Ako krenemo na njihov mamac, 968 01:27:27,410 --> 01:27:29,690 izgubićemo sve. 969 01:27:30,690 --> 01:27:32,410 Pa šta? 970 01:27:33,090 --> 01:27:35,610 Napast ćemo odavde. 971 01:27:35,690 --> 01:27:38,010 Trebalo bi da pripremite zaseda u šumi, 972 01:27:38,090 --> 01:27:40,370 i zgrabi tog klinca sa sredstvima. 973 01:27:48,130 --> 01:27:48,970 Hej! 974 01:27:52,570 --> 01:27:54,130 Gdje je drug Lee? 975 01:27:56,370 --> 01:27:59,450 Zašto imaš tu torbu? 976 01:28:17,090 --> 01:28:19,010 Daj ovo komandantu. 977 01:28:21,970 --> 01:28:27,410 Kada izađeš iz šume, ne okreći se i nastavi dalje. 978 01:28:27,490 --> 01:28:28,850 Kreni sada! 979 01:28:38,850 --> 01:28:41,290 Idemo u Eagle Canyon. 980 01:28:53,650 --> 01:28:54,890 Gdje su otišli? 981 01:29:00,010 --> 01:29:02,370 Dobro, vidjeli su nas. 982 01:29:04,330 --> 01:29:05,650 ima čeonog vjetra, 983 01:29:05,730 --> 01:29:07,650 tako da njihov domet treba da bude samo 400m. 984 01:29:07,730 --> 01:29:10,690 Pa će manje boljeti? 985 01:29:10,770 --> 01:29:12,610 Neće te boljeti kad budeš mrtav. 986 01:29:12,690 --> 01:29:14,730 Elite su naoružane sa najnovijim oružjem. 987 01:29:14,810 --> 01:29:15,970 Sa Arisakom 38s, 988 01:29:16,050 --> 01:29:18,010 njihov domet se mogao povećati! 989 01:29:18,090 --> 01:29:20,090 Mislim da to nije dobra ideja. 990 01:29:20,850 --> 01:29:22,570 Ovo je jedini način 991 01:29:22,650 --> 01:29:23,490 da izvučemo decu iz klisure. 992 01:29:23,570 --> 01:29:24,890 Idem s tobom. 993 01:29:26,290 --> 01:29:27,530 Trebali bismo razdvojiti njihovu vatru. 994 01:29:27,610 --> 01:29:28,810 Ne mešaj se. 995 01:29:29,050 --> 01:29:31,050 Pobrinite se da radite svoj posao. 996 01:29:33,010 --> 01:29:36,490 Ja sam najbrži u gradu. 997 01:29:50,090 --> 01:29:51,090 Tamo! 998 01:30:01,690 --> 01:30:04,210 Onaj sa trakom je kapetan! 999 01:30:14,610 --> 01:30:16,370 Počelo je. 1000 01:30:16,450 --> 01:30:19,610 Djeca bi mogla doći bilo kada, zato budite spremni! 1001 01:30:57,330 --> 01:30:58,130 Vreme je. 1002 01:30:59,180 --> 01:31:00,020 To je to. 1003 01:31:06,270 --> 01:31:07,070 Vatra! 1004 01:31:10,190 --> 01:31:11,110 To je zamka! 1005 01:31:11,190 --> 01:31:11,990 Retreat! 1006 01:31:14,070 --> 01:31:15,070 To je zamka! 1007 01:31:35,630 --> 01:31:36,950 On je bio mamac 1008 01:31:37,030 --> 01:31:38,590 a ostali su nas gledali, 1009 01:31:38,670 --> 01:31:40,590 da bi mogli da izvuku decu. 1010 01:31:41,110 --> 01:31:42,310 Zaštitite poručnika! 1011 01:32:01,390 --> 01:32:02,470 Pokrijte vatru! 1012 01:32:24,350 --> 01:32:25,630 Ja ću te srediti. 1013 01:32:58,990 --> 01:32:59,990 Evo ga! 1014 01:33:06,910 --> 01:33:08,990 To je Eagle Canyon. Stani. 1015 01:33:27,150 --> 01:33:29,070 Ne nazire se kraj. 1016 01:33:29,150 --> 01:33:31,270 Topovi i mitraljezi... 1017 01:33:31,350 --> 01:33:32,790 Izneli su sve velike puške. 1018 01:33:33,230 --> 01:33:34,830 Šta je sa zarobljenikom? 1019 01:33:35,910 --> 01:33:39,870 Njihovi vojnici su posvuda. 1020 01:33:39,950 --> 01:33:41,750 Kako će pobjeći odavde? 1021 01:33:41,990 --> 01:33:44,710 Rekao je da će pokušati poslati u pozadinu. 1022 01:33:44,790 --> 01:33:48,550 Jang-ha je to želio uhvati ga bez obzira na sve, 1023 01:33:48,870 --> 01:33:50,310 pa ga moramo spasiti! 1024 01:33:50,390 --> 01:33:52,230 Ali to nije važno, šefe. 1025 01:33:53,110 --> 01:33:55,990 Nakon što spasimo zarobljenika, i sastati se sa Byung-guom 1026 01:33:56,070 --> 01:33:57,910 i stići do Bongo-donga, 1027 01:33:58,390 --> 01:34:00,750 Jang-ha će biti sasvim sam. 1028 01:34:00,830 --> 01:34:02,150 On nije glup. 1029 01:34:02,230 --> 01:34:03,270 Šta može sam? 1030 01:34:03,350 --> 01:34:07,630 Naredio je zasedu jedinica i do Bongo-donga. 1031 01:34:07,710 --> 01:34:09,150 Znam. 1032 01:34:09,470 --> 01:34:12,190 Šta to kopile može da uradi sam? 1033 01:34:12,990 --> 01:34:14,350 Šefe, vidi... 1034 01:34:24,510 --> 01:34:27,950 Sranje, zakasnili smo. 1035 01:34:30,030 --> 01:34:31,390 To je izviđač! 1036 01:34:35,190 --> 01:34:36,630 Ima tragova 1037 01:34:36,710 --> 01:34:38,830 odlaze u žurbi 1038 01:34:38,910 --> 01:34:40,470 u Sangchonu i Bongo-dongu. 1039 01:34:40,550 --> 01:34:43,070 Pretražili smo klisuru 1040 01:34:43,150 --> 01:34:45,270 i iza sebe ostavio jednog izviđača. 1041 01:34:45,510 --> 01:34:48,110 Strategija povlačenja? 1042 01:34:48,670 --> 01:34:49,990 Moramo ih uhvatiti 1043 01:34:50,070 --> 01:34:51,430 pre nego što pređu u Rusiju! 1044 01:34:51,510 --> 01:34:54,630 - Da, gospodine! - Požuri! 1045 01:34:58,230 --> 01:35:01,310 Očajni su za krvlju. 1046 01:35:05,590 --> 01:35:07,110 Dajte im šta žele. 1047 01:35:15,110 --> 01:35:16,990 Kučkin sin! 1048 01:35:17,990 --> 01:35:20,390 - Pusti me! - Moraš se smiriti! 1049 01:35:20,470 --> 01:35:21,990 Ubiću ga! 1050 01:35:50,110 --> 01:35:56,390 Nema naših muškarci u Bongo-dongu... 1051 01:35:57,670 --> 01:35:59,350 šta to govoriš? 1052 01:36:02,110 --> 01:36:03,230 Jang-ha... 1053 01:36:03,310 --> 01:36:04,310 Jang-ha? 1054 01:36:07,030 --> 01:36:08,670 Dovedi ga ovamo! 1055 01:36:08,750 --> 01:36:10,630 On je nenaoružan! 1056 01:36:18,990 --> 01:36:21,950 Gdje se kopile sakrio? 1057 01:36:35,670 --> 01:36:38,750 Dakle, Jang-haova misija je da namamiti elitu u Sangchon, 1058 01:36:38,830 --> 01:36:41,670 i zadržati ih dok ne umre? 1059 01:36:42,310 --> 01:36:43,590 Jesam li u pravu? 1060 01:36:43,670 --> 01:36:48,390 Naši ljudi čekaju unutra zaseda u Bongo-dongu. 1061 01:36:48,470 --> 01:36:51,350 Naša tačka zasjede je Bongo-dong. 1062 01:36:51,710 --> 01:36:54,790 Bez obzira koliko dobro mamiš kopilad, 1063 01:36:55,150 --> 01:36:58,070 neće ući unutra okružujuća mreža. 1064 01:36:58,150 --> 01:37:01,830 Zato ako bi kapetan Lee Jang-ha 1065 01:37:01,910 --> 01:37:03,510 drži ih u Sangchonu 1066 01:37:03,590 --> 01:37:06,430 i kupuje nam malo vremena, 1067 01:37:07,430 --> 01:37:13,910 obasućemo ih mecima sa svih strana klisure. 1068 01:37:15,910 --> 01:37:18,670 Izbrojao sam manje od 1069 01:37:18,750 --> 01:37:20,230 100 naših ljudi, 1070 01:37:20,310 --> 01:37:22,870 ako taj broj nije porastao, 1071 01:37:23,990 --> 01:37:26,030 to znaci... 1072 01:37:26,830 --> 01:37:29,510 shvatili su vatrenu moć elite, 1073 01:37:30,310 --> 01:37:34,510 i povukla se u Rusiju. 1074 01:37:36,550 --> 01:37:37,990 Morate se povući. 1075 01:37:38,790 --> 01:37:43,310 Dakle, da li ovaj plan uspe ili ne, 1076 01:37:44,110 --> 01:37:46,110 Jang-ha će... 1077 01:37:46,950 --> 01:37:48,110 Umri. 1078 01:38:12,470 --> 01:38:15,430 Sangchon, Bongo-dong 1079 01:38:21,670 --> 01:38:22,910 Dimna granata! 1080 01:39:11,430 --> 01:39:13,550 Šefe! Šefe! 1081 01:42:35,990 --> 01:42:37,750 Hwa-ja... 1082 01:42:39,750 --> 01:42:41,590 Hteo sam da te vidim... 1083 01:42:50,990 --> 01:42:52,030 ja sam... 1084 01:42:57,430 --> 01:42:58,910 tako mi je žao... 1085 01:43:19,000 --> 01:43:21,436 Neke smrti su teže od planine, 1086 01:43:21,460 --> 01:43:23,500 drugi su lakši od pera. 1087 01:43:24,300 --> 01:43:25,660 Hae-chul... 1088 01:43:44,420 --> 01:43:45,660 Upucati ga? 1089 01:44:01,500 --> 01:44:04,300 Zašto su ti oči takve? 1090 01:44:07,500 --> 01:44:10,060 Šta te je učinilo takvim? 1091 01:44:11,900 --> 01:44:14,100 Šta je sranje rekao? 1092 01:44:14,180 --> 01:44:16,620 Pitao je zašto su ti oči takve. 1093 01:44:17,300 --> 01:44:19,420 Pita šta te je navelo ovako. 1094 01:44:24,420 --> 01:44:28,660 Šta te je onda učinilo takvim? 1095 01:44:29,700 --> 01:44:34,220 Pita šta te je učinilo takvim. 1096 01:45:33,300 --> 01:45:35,420 Nemoj da se osećaš loše. 1097 01:45:35,500 --> 01:45:37,540 Samo uzvraćam uslugu. 1098 01:45:39,860 --> 01:45:41,980 divljak... 1099 01:45:51,260 --> 01:45:55,260 Hae-chul, elita glavna vojska će biti ovde. 1100 01:45:55,340 --> 01:45:56,620 makni se... 1101 01:45:57,100 --> 01:45:58,700 Začepi usta. 1102 01:46:00,220 --> 01:46:02,060 Preživite ovo bez obzira na sve. 1103 01:46:03,380 --> 01:46:05,940 Hajdemo negde na toplo na jug, 1104 01:46:06,980 --> 01:46:08,660 uhvati ribu i živi ovaj život. 1105 01:46:08,740 --> 01:46:09,660 imam misiju... 1106 01:46:09,740 --> 01:46:10,860 Koja misija? 1107 01:46:11,340 --> 01:46:13,900 Namami te kopilad 1108 01:46:13,980 --> 01:46:15,740 i umreti sam? 1109 01:46:16,100 --> 01:46:18,220 Ne još jedno sranje! 1110 01:46:18,780 --> 01:46:20,620 Želiš da umreš tako strašno? 1111 01:46:24,260 --> 01:46:26,340 Završili ste svoju misiju. 1112 01:46:26,620 --> 01:46:32,420 Do sada bi naši ljudi trebali biti u Rusiji, čvrsto spava. 1113 01:46:38,340 --> 01:46:39,540 Lezi dole! 1114 01:46:58,580 --> 01:46:59,820 Šefe! 1115 01:47:00,260 --> 01:47:02,940 Mora da je glavna vojska pucanje iz topova! 1116 01:47:03,260 --> 01:47:05,260 Idite u klisuru odmah! 1117 01:47:05,340 --> 01:47:07,140 Uzmite dimne bombe! 1118 01:47:08,140 --> 01:47:09,300 Požurite! 1119 01:47:11,980 --> 01:47:13,940 Šefe, požuri! 1120 01:47:28,060 --> 01:47:28,980 Ustani! 1121 01:47:47,740 --> 01:47:50,020 To je tvoj mač. 1122 01:47:53,140 --> 01:47:55,220 Živjela nezavisnost Koreje 1123 01:48:06,140 --> 01:48:08,300 Proklete svinje! 1124 01:48:12,660 --> 01:48:16,660 Živjela nezavisnost Koreje! 1125 01:48:24,540 --> 01:48:25,220 Danas se ne smije pričati 1126 01:48:25,300 --> 01:48:28,020 kroz njihova usta. 1127 01:48:29,060 --> 01:48:31,100 Ne dozvoli nikome da živi! 1128 01:48:31,180 --> 01:48:32,580 Oslobodite pakao! 1129 01:48:32,860 --> 01:48:33,900 Napad! 1130 01:48:39,900 --> 01:48:41,820 Uzmite dimne bombe! 1131 01:48:42,820 --> 01:48:45,860 Baci ih i požuri! 1132 01:48:49,060 --> 01:48:50,100 Jang-ha... 1133 01:48:54,900 --> 01:48:56,300 Ciljajte. 1134 01:48:57,420 --> 01:48:59,500 Jang-ha, idemo! 1135 01:49:00,100 --> 01:49:01,220 Spremni! 1136 01:49:01,300 --> 01:49:02,100 Vatra! 1137 01:49:19,820 --> 01:49:20,780 Ustani! 1138 01:49:40,500 --> 01:49:42,460 Josenjini su stjerani pacovi. 1139 01:49:42,540 --> 01:49:45,660 Ne pucajte da ubijete! 1140 01:49:46,180 --> 01:49:46,820 Uhvatite ih žive 1141 01:49:46,900 --> 01:49:48,780 i oderu ih! 1142 01:50:09,980 --> 01:50:11,780 Skupite se! 1143 01:50:15,940 --> 01:50:18,900 Možeš ti ovo! Hajde! 1144 01:50:27,380 --> 01:50:29,060 Jang-ha, jesi li dobro? 1145 01:50:29,700 --> 01:50:31,620 Nestalo mi je municije! 1146 01:50:31,700 --> 01:50:32,820 I ja! 1147 01:50:34,180 --> 01:50:35,860 Imam samo 2 metka! 1148 01:50:38,580 --> 01:50:39,700 Ustani! 1149 01:50:42,900 --> 01:50:44,620 Prestanite pucati, seronje! 1150 01:51:19,500 --> 01:51:20,900 Požurite! 1151 01:51:21,540 --> 01:51:22,700 Napad! 1152 01:51:25,380 --> 01:51:26,780 Trči! 1153 01:51:39,740 --> 01:51:41,700 Bad, tu smo. 1154 01:52:16,900 --> 01:52:20,500 To je... dolina smrti. 1155 01:52:28,430 --> 01:52:29,830 Nema nikoga. 1156 01:52:33,070 --> 01:52:33,870 brate... 1157 01:52:37,910 --> 01:52:39,790 Hae-chul, bježi! 1158 01:53:01,470 --> 01:53:02,830 Jang-ha... 1159 01:53:07,310 --> 01:53:08,550 Jang-ha... 1160 01:53:10,830 --> 01:53:11,870 hej... 1161 01:53:15,630 --> 01:53:16,910 ustani... 1162 01:53:30,790 --> 01:53:31,790 U redu je. 1163 01:53:34,580 --> 01:53:36,700 Tu sam za tebe. 1164 01:53:38,740 --> 01:53:40,140 Ne odustaj. 1165 01:53:48,840 --> 01:53:51,640 Upomoć! Dođi ovamo! 1166 01:53:52,800 --> 01:53:53,880 Jang-ha! 1167 01:53:57,000 --> 01:53:58,000 Jang-ha? 1168 01:53:59,880 --> 01:54:02,000 Reci nešto, hoćeš li? 1169 01:54:06,400 --> 01:54:08,120 Reci nešto! 1170 01:54:11,440 --> 01:54:15,160 Moj mlađi brat ne mogu umrijeti prije mene! 1171 01:54:17,440 --> 01:54:19,880 Dovoljno je jednom! 1172 01:54:23,680 --> 01:54:26,880 Hej! Hej! 1173 01:54:26,960 --> 01:54:27,840 Šefe! 1174 01:54:39,440 --> 01:54:43,240 Drži ga čvrsto, ne dozvoli da kap padne. 1175 01:56:13,400 --> 01:56:17,840 Korejska vojska nezavisnosti 1176 01:56:30,080 --> 01:56:34,600 Vojska nacionalnog udruženja 1177 01:56:43,400 --> 01:56:48,200 Vojne oružane snage 1178 01:56:52,960 --> 01:56:58,040 Korejski demokratski korpus 1179 01:57:29,600 --> 01:57:31,720 Jučerašnji farmeri 1180 01:57:32,000 --> 01:57:35,600 mogu biti borci za slobodu od danas! Zato! 1181 01:57:38,600 --> 01:57:39,600 Vatra. 1182 01:58:40,120 --> 01:58:41,160 Požuri! 1183 01:59:04,520 --> 01:59:05,600 Skupite se! 1184 01:59:05,880 --> 01:59:07,320 Ne pokazujte leđa neprijatelju! 1185 01:59:13,240 --> 01:59:17,440 Gdje su karabinjeri i mitraljezi? 1186 01:59:21,000 --> 01:59:22,760 Uzmite svoje oružje! 1187 01:59:23,040 --> 01:59:24,560 - Daj mi jednu. - I ja! 1188 01:59:24,880 --> 01:59:26,320 Idemo! 1189 01:59:26,400 --> 01:59:27,200 Idi! 1190 01:59:39,760 --> 01:59:41,600 Druga ekipa, napred! 1191 01:59:41,920 --> 01:59:43,120 Naprijed! 1192 02:00:02,640 --> 02:00:04,360 Opkoljeni smo! 1193 02:00:12,040 --> 02:00:13,160 Pucaj! 1194 02:00:14,440 --> 02:00:16,280 Ne padajte nazad! 1195 02:00:21,920 --> 02:00:23,600 Podigni pištolj! 1196 02:00:27,800 --> 02:00:28,720 To su topovi! 1197 02:00:39,920 --> 02:00:40,720 Pucaj! 1198 02:00:41,520 --> 02:00:43,000 Kučkini sinovi! 1199 02:00:44,630 --> 02:00:46,670 Zar ne možeš reći svom neprijatelji od vaših saveznika? 1200 02:00:46,750 --> 02:00:47,910 Upucaj ga! 1201 02:00:55,110 --> 02:00:56,950 Granata! Lezi dole! 1202 02:00:58,670 --> 02:00:59,870 To je lažnjak! 1203 02:01:00,110 --> 02:01:01,630 Ne budi kukavica! 1204 02:02:12,230 --> 02:02:14,390 Prestanite sa ratnim huškanjem i idite kući, 1205 02:02:14,470 --> 02:02:15,390 i spasi svoje ljude 1206 02:02:15,470 --> 02:02:17,230 od ludih ljudi na vlasti! 1207 02:02:17,310 --> 02:02:20,150 Tvoj narod pati! 1208 02:02:21,150 --> 02:02:23,470 Dovoljno dugo si pijao, 1209 02:02:23,750 --> 02:02:26,990 pa mora da znaš šta govorim! 1210 02:03:51,510 --> 02:03:54,190 Znao sam da će se to dogoditi. 1211 02:04:18,270 --> 02:04:20,710 To je bilo dobro. 1212 02:04:45,750 --> 02:04:48,550 I ta strana je blokirana. 1213 02:04:58,590 --> 02:05:04,230 Korejska vojska nezavisnosti Komandir, Hong Beom-do 1214 02:05:20,230 --> 02:05:21,430 komandante! 1215 02:05:23,230 --> 02:05:24,150 Hej, ne radi to. 1216 02:05:24,230 --> 02:05:25,950 Na noge. 1217 02:05:28,630 --> 02:05:30,470 Hvala što ste došli. 1218 02:05:30,550 --> 02:05:32,150 Mora da je bilo teško. 1219 02:05:32,430 --> 02:05:33,830 Dobro sam, gospodine. 1220 02:05:33,910 --> 02:05:35,310 Veoma sam ponosan na tebe! 1221 02:05:36,590 --> 02:05:38,430 Dobro si uradio. 1222 02:06:52,510 --> 02:06:54,710 To je vjetar koji se vraća kući. 1223 02:07:23,830 --> 02:07:26,030 Pocivaj u miru. 1224 02:07:27,030 --> 02:07:31,510 Pocivaj u miru u nasoj domovini! 1225 02:07:32,710 --> 02:07:37,350 Ako vidite moju majku, molim vas pošalji joj moje pozdrave! 1226 02:07:41,350 --> 02:07:44,430 seko... 1227 02:08:45,950 --> 02:08:48,430 Oluja se sprema. 1228 02:08:50,870 --> 02:08:54,510 Ne odustaj. Ovo je samo početak. 1229 02:08:56,070 --> 02:08:57,830 Gdje je naša sljedeća stanica? 1230 02:09:02,910 --> 02:09:05,310 Cheongsan-ri. 1231 02:09:14,270 --> 02:09:15,790 Idemo! 1232 02:09:16,790 --> 02:09:19,630 Pokret! 1233 02:09:36,230 --> 02:09:40,590 BITKA: URAJTE DO POBJEDE 1234 02:09:46,310 --> 02:09:47,710 86. izdanje The Independenta 1235 02:09:47,790 --> 02:09:52,030 Vojska nezavisnosti na a pobjednički niz u Bongo-dongu 1236 02:09:54,830 --> 02:09:58,710 88. izdanje The Independenta 1237 02:10:02,030 --> 02:10:05,390 4. juna, borci za nezavisnost 1238 02:10:05,470 --> 02:10:08,830 pobedio Japanca trupe u Kangyang-dongu, 1239 02:10:11,190 --> 02:10:14,390 i upali Japance u zasedu odbrana granice u Samdunji 1240 02:10:14,470 --> 02:10:20,790 pucanjem iz oružja, što ostavio neprijatelja u ruševinama. 1241 02:10:22,390 --> 02:10:24,670 Prva divizija Vojske nezavisnosti 1242 02:10:24,750 --> 02:10:28,070 sakrio se u Goryeo Ridge i namamio 1243 02:10:28,150 --> 02:10:30,910 Japanska vojska u Bongo-dong. 1244 02:10:33,150 --> 02:10:38,390 Japanska avangarda stigao u Sangchon, Bongo-dong, 1245 02:10:38,470 --> 02:10:41,190 ali nisam vidio vojsku nezavisnosti. 1246 02:10:42,710 --> 02:10:45,750 Japanska glavna vojska je zarobljena 1247 02:10:45,830 --> 02:10:48,830 i bombardovani su i uništeni. 1248 02:10:48,910 --> 02:10:54,550 Okrutni napad je bio na čelu sa komandantom. 1249 02:10:57,110 --> 02:10:58,630 Pretrpljene žrtve uključuju 1250 02:10:58,710 --> 02:10:59,670 157 japanskih vojnika mrtvih, 1251 02:11:00,030 --> 02:11:02,510 preko 200 teško ranjenih, preko 100 lakše ranjenih, 1252 02:11:02,590 --> 02:11:04,390 1 korejski komandant mrtav, 1253 02:11:04,470 --> 02:11:08,710 3 hospitalizovana, 2 teško ranjena. 1254 02:11:17,350 --> 02:11:18,790 Korišćena je korejska zastava tokom Bongo-dong bitke 1255 02:11:18,870 --> 02:11:20,870 Prikazano u The Dvorana nezavisnosti Koreje