1
00:00:01,827 --> 00:00:04,569
[свистене на логото]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

3
00:00:04,613 --> 00:00:07,224
[замислена музика]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,011 --> 00:00:14,057
[напрегната музика]

6
00:00:45,175 --> 00:00:48,657
[оптимистична, напрегната музика]

7
00:01:05,500 --> 00:01:08,329
[плискане на вода]

8
00:01:14,857 --> 00:01:16,163
[бръмчене на хеликоптер]

9
00:01:16,206 --> 00:01:20,210
[оптимистична напрегната музика
продължава]

10
00:01:22,169 --> 00:01:24,997
[плискане на вода]

11
00:01:29,393 --> 00:01:32,135
[мотори обороти]

12
00:01:45,366 --> 00:01:48,847
[оптимистична напрегната музика
продължава]

13
00:01:48,891 --> 00:01:50,675
[бръмчене на хеликоптер]

14
00:01:50,719 --> 00:01:53,461
[мотори обороти]

15
00:01:55,332 --> 00:01:58,248
[бръмчене на хеликоптер]

16
00:02:06,430 --> 00:02:11,174
[радио бърборене]
[спасители бърборят]

17
00:02:14,438 --> 00:02:15,961
[вратата съска и трака]

18
00:02:16,005 --> 00:02:20,314
[оптимистична напрегната музика
продължава]

19
00:02:28,844 --> 00:02:33,588
[радио бърборене]
[спасители бърборят]

20
00:02:36,634 --> 00:02:38,593
[разкъсване на презрамки]

21
00:02:38,636 --> 00:02:43,380
[радио бърборене]
[спасители бърборят]

22
00:02:45,600 --> 00:02:48,516
[оптимистичен, напрегнат се засилва]

23
00:02:48,559 --> 00:02:51,171
[интензивна музика]

24
00:02:57,089 --> 00:02:57,960
[сърдечен монитор бипка]

25
00:02:58,003 --> 00:03:00,615
[Сам диша]

26
00:03:23,290 --> 00:03:26,336
[Сам изпъшка тихо]

27
00:03:30,253 --> 00:03:32,864
[замислена музика]

28
00:03:42,309 --> 00:03:45,790
[врата трака и бръмчи]

29
00:03:47,444 --> 00:03:48,837
[почукване на стъпки]

30
00:03:48,880 --> 00:03:50,273
ти си буден.

31
00:03:51,883 --> 00:03:52,667
[Сам стене]

32
00:03:52,710 --> 00:03:54,234
[купа дрънка]

33
00:03:54,277 --> 00:03:55,931
[Сам кашля]

34
00:03:55,974 --> 00:03:56,888
Напълно нормално.

35
00:03:56,932 --> 00:03:59,282
[Сам въздиша]

36
00:03:59,326 --> 00:04:01,589
- Къде е костюмът
парти?

37
00:04:01,632 --> 00:04:02,807
[и двамата се смеят]

38
00:04:03,155 --> 00:04:05,375
- Просто е предпазна мярка
мерки до изписването.

39
00:04:05,419 --> 00:04:07,943
- О, не знам, мисля че
може да забрани това за Хелоуин.

40
00:04:07,986 --> 00:04:09,031
какво мислиш

41
00:04:09,074 --> 00:04:10,119
[Сам се смее тихо]

42
00:04:10,162 --> 00:04:11,033
[Итън] Поздравления

43
00:04:11,076 --> 00:04:12,730
при първия си успешен
мисия, Сам.

44
00:04:12,774 --> 00:04:14,210
- благодаря ви
- Радвам се, че се върна?

45
00:04:15,951 --> 00:04:17,431
Не. [смее се тихо]

46
00:04:17,474 --> 00:04:19,302
Не, можех да остана там горе
завинаги.

47
00:04:21,435 --> 00:04:24,438
Въпреки това, когато се почувствам по-добре,
Бих искал чийзбургер.

48
00:04:24,481 --> 00:04:25,787
[и двамата се смеят]

49
00:04:25,830 --> 00:04:27,702
Мисля, че можем да уредим това.

50
00:04:27,745 --> 00:04:28,703
хм

51
00:04:28,920 --> 00:04:30,705
- Сам, можеш ли да опишеш
за мен как се чувстваш?

52
00:04:31,749 --> 00:04:33,621
Хм [въздишка]

53
00:04:33,664 --> 00:04:34,665
тежък.

54
00:04:34,709 --> 00:04:35,536
Замаян.

55
00:04:36,754 --> 00:04:38,539
Видях, че писалката се носи.

56
00:04:38,582 --> 00:04:41,324
- [смее се тихо]
Антигравитация, халюцинации.

57
00:04:41,368 --> 00:04:42,282
Всичко може да се очаква.

58
00:04:44,936 --> 00:04:46,764
какво става тук

59
00:04:46,808 --> 00:04:48,853
- [Мишел] Дълбоко сканиране
подуване, но без фрактура,

60
00:04:48,897 --> 00:04:51,247
сигурно си го ударил
въздействие.

61
00:04:51,291 --> 00:04:54,076
- Загубихме комуникация
с теб при повторно влизане, Сам.

62
00:04:54,119 --> 00:04:55,338
Какво стана там горе?

63
00:04:56,818 --> 00:04:59,299
- Получих удара
координати от контрола на мисията.

64
00:05:00,517 --> 00:05:02,954
Всичко изглеждаше включено
следа и,

65
00:05:04,347 --> 00:05:07,089
и тогава ударих нещо може би.

66
00:05:07,132 --> 00:05:09,918
- [Мишел] Знаеш ли
когато загуби съзнание?

67
00:05:09,961 --> 00:05:11,528
- Предполагам, че преди есента.

68
00:05:15,010 --> 00:05:15,706
всичко наред ли е

69
00:05:18,318 --> 00:05:19,841
[замислена музика]

70
00:05:19,884 --> 00:05:20,885
[Мишел въздиша]

71
00:05:20,972 --> 00:05:22,191
- [Мишел] Нещо
пробиха капсулата ви

72
00:05:22,234 --> 00:05:23,366
и счупи шлема ти.

73
00:05:24,976 --> 00:05:26,151
Какво мислиш, че беше?

74
00:05:27,196 --> 00:05:28,763
- [Мишел] Можеше
са били отломки от метеор.

75
00:05:28,806 --> 00:05:31,287
Тестваме частиците
намерихме на вашия космически костюм.

76
00:05:32,506 --> 00:05:33,637
Късметлия си, че оцеля.

77
00:05:36,858 --> 00:05:38,294
[аларма бръмчи]

78
00:05:38,338 --> 00:05:39,687
[Марк] Ето я.

79
00:05:39,730 --> 00:05:40,557
мамо

80
00:05:40,601 --> 00:05:42,951
[издиша се] Зает Изи, здравей.

81
00:05:42,994 --> 00:05:44,474
много ми липсваш

82
00:05:44,518 --> 00:05:46,346
Липсваш ми повече.

83
00:05:46,389 --> 00:05:47,825
ти добре ли си

84
00:05:47,869 --> 00:05:48,957
аз съм добре

85
00:05:49,000 --> 00:05:49,914
Те просто ме карат
остани

86
00:05:49,958 --> 00:05:51,263
в този смешен стол за известно време.

87
00:05:51,307 --> 00:05:53,048
Но виж, аз съм добре.

88
00:05:53,091 --> 00:05:54,484
[Изи се смее]

89
00:05:54,528 --> 00:05:56,530
- Татко, мама също ти липсва,
нали?

90
00:05:58,227 --> 00:05:59,968
[Марк се смее тихо]

91
00:06:00,011 --> 00:06:01,317
[гърмяща врата]

92
00:06:01,361 --> 00:06:03,058
- Вижте кой е тук.
- Дядо.

93
00:06:03,101 --> 00:06:05,582
Хей тиква. [смее се]

94
00:06:05,626 --> 00:06:06,801
Марк.

95
00:06:06,844 --> 00:06:07,584
[Марк] Радвам се да те видя, Уил.

96
00:06:07,628 --> 00:06:08,455
Вие също.

97
00:06:09,847 --> 00:06:10,892
Как си, хлапе?

98
00:06:10,935 --> 00:06:12,415
аз съм добре

99
00:06:12,459 --> 00:06:14,156
Не трябваше да идваш тук.

100
00:06:14,199 --> 00:06:17,159
- Дъщеря ми току-що се върна
от първата й мисия в космоса,

101
00:06:17,202 --> 00:06:18,116
Не трябва да идвам.

102
00:06:18,160 --> 00:06:19,074
не
[Сам се смее]

103
00:06:19,248 --> 00:06:21,206
- Отборът току-що се попълни
аз в случилото се.

104
00:06:21,250 --> 00:06:23,208
Звучи като много близък разговор.

105
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
- Всички много се радваме
ти си добре

106
00:06:24,732 --> 00:06:26,560
Да, аз също.

107
00:06:26,603 --> 00:06:30,564
- Всъщност на Пентагона
ще се присъединя към НАСА по този въпрос.

108
00:06:30,694 --> 00:06:31,739
наистина ли

109
00:06:31,913 --> 00:06:34,219
- Работим по декодирането
електрически честоти

110
00:06:34,263 --> 00:06:35,873
които събрахме по време на вашия
повторно влизане,

111
00:06:35,917 --> 00:06:37,353
така че има взаимен интерес.

112
00:06:37,397 --> 00:06:40,704
- Имаше медия
лудост за вашето кацане.

113
00:06:40,748 --> 00:06:43,403
- Отделението е подсигурено
красива къща наблизо

114
00:06:43,446 --> 00:06:46,057
за вашето възстановяване, извън
прожектор.

115
00:06:46,101 --> 00:06:49,147
Вие и Изи няма да трябва
се справят с някое от тези неща.

116
00:06:49,191 --> 00:06:50,801
- Хей, ще дойдеш ли на гости
Мамо, а?

117
00:06:51,976 --> 00:06:53,282
Да, да, разбира се.

118
00:06:53,325 --> 00:06:54,849
[кокалчета на пръстите рапират]

119
00:06:54,892 --> 00:06:55,806
влизай

120
00:06:56,111 --> 00:06:57,591
- Извинете, че ви прекъсвам. Ние
трябва да направя още няколко теста

121
00:06:57,634 --> 00:06:59,593
преди да сте освободени
и подготвен за транспо,

122
00:06:59,636 --> 00:07:01,421
но тогава ще бъдеш всичко
приключи с карантина.

123
00:07:01,464 --> 00:07:02,987
Добре, време е да тръгваме.

124
00:07:03,031 --> 00:07:04,511
Ще се видим скоро

125
00:07:04,554 --> 00:07:05,642
Кажи сбогом на мама, скъпа.

126
00:07:05,686 --> 00:07:06,600
хей

127
00:07:06,643 --> 00:07:07,557
Когато те видя следващия път,

128
00:07:08,079 --> 00:07:10,778
Ще ти дам най-големия
прегръдка в целия свят, става ли?

129
00:07:10,821 --> 00:07:12,606
- [Марк] Спомнете си какво
говорихме за това, нали?

130
00:07:16,174 --> 00:07:17,959
[драматична музика]

131
00:07:18,002 --> 00:07:21,484
кого обичам

132
00:07:21,528 --> 00:07:22,833
Хм?

133
00:07:22,877 --> 00:07:23,965
аз

134
00:07:24,008 --> 00:07:27,011
Не те чувам, кого обичам?

135
00:07:27,055 --> 00:07:27,577
- Аз.
- да

136
00:07:29,579 --> 00:07:30,406
до скоро

137
00:07:31,538 --> 00:07:33,191
скоро ще се видим

138
00:07:36,760 --> 00:07:39,241
[нежна музика]

139
00:07:47,467 --> 00:07:51,862
♪ Къде

140
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
♪ Тръгваме ли от тук

141
00:07:53,211 --> 00:07:56,606
[двигатели на превозни средства се движат]

142
00:07:57,738 --> 00:08:02,307
♪ Къде

143
00:08:02,351 --> 00:08:05,223
♪ Тръгваме ли от тук

144
00:08:14,668 --> 00:08:17,061
♪ Бебе

145
00:08:17,105 --> 00:08:19,934
♪ Знам, че ме обичаш

146
00:08:19,977 --> 00:08:22,153
♪ Направи ме силен

147
00:08:22,197 --> 00:08:25,200
♪ Не ме прави слаб

148
00:08:25,243 --> 00:08:27,463
♪ Донеси ми този бонбон

149
00:08:27,507 --> 00:08:30,205
♪ Играйте с ума ми

150
00:08:30,248 --> 00:08:32,337
♪ Ти ме умоляваш

151
00:08:32,381 --> 00:08:35,210
♪ Ти не ме правиш силен

152
00:08:35,253 --> 00:08:39,823
♪ Знам, че искаш

153
00:08:39,867 --> 00:08:42,565
♪ Бебе

154
00:08:42,609 --> 00:08:45,525
♪ И няма да се бавя много

155
00:08:45,568 --> 00:08:49,877
♪ Къде

156
00:08:49,920 --> 00:08:52,793
♪ Тръгваме ли от тук

157
00:08:52,836 --> 00:08:55,970
[вратата на колата щрака]

158
00:08:56,013 --> 00:08:57,275
- [Пазач] Искате това за
малко?

159
00:08:57,319 --> 00:08:58,712
Капитане, добре съм.

160
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
сигурен ли си

161
00:08:59,930 --> 00:09:01,323
да благодаря

162
00:09:01,366 --> 00:09:02,106
[врата на кола тропа]

163
00:09:02,150 --> 00:09:02,977
[Пазач] Добре.

164
00:09:04,935 --> 00:09:07,634
[чуруликане на птици]

165
00:09:11,159 --> 00:09:12,943
Добре дошли

166
00:09:12,987 --> 00:09:13,727
[Сам въздиша]

167
00:09:13,770 --> 00:09:15,772
Тялото се реаклиматизира
гравитация,

168
00:09:15,816 --> 00:09:17,557
внимателно натискайте и себе си
трудно.

169
00:09:18,732 --> 00:09:20,690
Не искам да припадаш
нас.

170
00:09:20,734 --> 00:09:22,649
[Сам се смее тихо]

171
00:09:22,692 --> 00:09:24,259
- [Сам] Това наистина е така
нещо.

172
00:09:25,521 --> 00:09:27,218
Баща ти много се гордее с теб.

173
00:09:27,262 --> 00:09:28,176
[Сам се смее]

174
00:09:28,219 --> 00:09:30,352
- [Сам] До неудобно
степен.

175
00:09:30,395 --> 00:09:31,788
Ще ви направя обиколката.

176
00:09:33,311 --> 00:09:35,183
- добре ли си
- Мм-хм.

177
00:09:35,226 --> 00:09:37,838
[клавиши дрънкат]

178
00:09:39,317 --> 00:09:42,059
[чуруликане на птици]

179
00:09:42,103 --> 00:09:44,671
[замислена музика]

180
00:09:49,023 --> 00:09:50,546
- [Мишел] 10 акра
от пустинята на Вирджиния,

181
00:09:50,590 --> 00:09:53,027
само на 30 минути от DC.

182
00:09:53,070 --> 00:09:55,812
[почукване на стъпки]

183
00:09:57,074 --> 00:09:59,686
- Малко по-хубав е от моя
място.

184
00:09:59,729 --> 00:10:01,992
- Явно правителството
купи тази земя през 50-те години

185
00:10:02,036 --> 00:10:03,341
за тестване на оръжие.

186
00:10:03,385 --> 00:10:04,865
Генерал Харис ни казва

187
00:10:04,908 --> 00:10:08,172
това е предимно жилище
сега за дипломати.

188
00:10:08,216 --> 00:10:09,652
Следващата къща е на мили.

189
00:10:09,696 --> 00:10:10,610
о

190
00:10:10,653 --> 00:10:12,133
Звучи като филм на ужасите.

191
00:10:12,176 --> 00:10:13,395
[Мишел се смее]

192
00:10:13,438 --> 00:10:15,527
Къщата е двуетажна.

193
00:10:15,571 --> 00:10:17,878
Тук горе имаме банята,
библиотека,

194
00:10:17,921 --> 00:10:20,750
напълно заредена кухня,
трапезария и хол.

195
00:10:21,925 --> 00:10:23,623
В кътчето там отзад

196
00:10:23,666 --> 00:10:25,450
е мястото, където ще направим някои
от вашите медицински изследвания.

197
00:10:25,494 --> 00:10:26,930
Това е невероятно.

198
00:10:28,018 --> 00:10:29,498
- Долу са трима
спални,

199
00:10:29,541 --> 00:10:32,893
три бани, дневна и а
домашен фитнес,

200
00:10:32,936 --> 00:10:34,285
който е на път да бъде вашият нов
най-добър приятел

201
00:10:34,329 --> 00:10:36,505
защото както знаете, атрофията е.

202
00:10:36,548 --> 00:10:37,419
Кучка.

203
00:10:37,462 --> 00:10:38,768
[смее се] Да, госпожо.

204
00:10:41,205 --> 00:10:41,945
[ожулвания по вратите]

205
00:10:41,989 --> 00:10:42,685
Сигурен съм, че ти липсва място.

206
00:10:45,209 --> 00:10:47,908
[чуруликане на птици]

207
00:10:51,694 --> 00:10:53,478
- Някога имах точно такъв
това.

208
00:10:59,093 --> 00:11:03,880
[Сам стене]
[високо звънене]

209
00:11:03,924 --> 00:11:05,099
[бърборене на тълпата]
[пукащ огън]

210
00:11:05,142 --> 00:11:06,013
[Сам стене]

211
00:11:06,230 --> 00:11:08,624
[двигатели на превозни средства се движат]
[бърборене на тълпата]

212
00:11:08,668 --> 00:11:09,407
[Мишел] Добре ли си?

213
00:11:09,451 --> 00:11:10,191
[Сам стене]

214
00:11:10,234 --> 00:11:11,671
[бърборене на тълпата]

215
00:11:11,714 --> 00:11:12,802
какво не е наред

216
00:11:12,846 --> 00:11:15,152
[стене] Просто звъни.

217
00:11:15,196 --> 00:11:16,110
[Сам стене]

218
00:11:16,153 --> 00:11:17,720
- Това е шум в ушите, остани супер
спокоен,

219
00:11:17,764 --> 00:11:19,504
и просто тежко, че ще
пас.

220
00:11:22,203 --> 00:11:23,247
Чувствате ли се по-добре?

221
00:11:23,291 --> 00:11:26,598
да [смее се тихо]

222
00:11:26,642 --> 00:11:29,253
[замислена музика]

223
00:11:33,214 --> 00:11:36,478
[плискане на вода]

224
00:11:36,521 --> 00:11:37,348
благодаря

225
00:11:39,046 --> 00:11:40,743
- Знам, че сте били инструктирани
преди полет,

226
00:11:40,787 --> 00:11:43,790
но само като напомняне,
очаквайте всичко от гаденето

227
00:11:43,833 --> 00:11:48,098
до виене на свят, треска,
кървене от носа, халюцинации.

228
00:11:49,621 --> 00:11:51,493
Човешкото тяло отнема време, за
запомни

229
00:11:51,536 --> 00:11:53,147
как да функционираме на земята.

230
00:11:53,190 --> 00:11:54,496
вярно

231
00:11:54,539 --> 00:11:56,019
- Колкото повече докладвате на
нас,

232
00:11:56,063 --> 00:11:57,673
толкова по-добре ще можем
определям

233
00:11:57,717 --> 00:12:00,067
ако трябва да вземем предвид
забавяне на бъдещи мисии.

234
00:12:00,110 --> 00:12:01,372
Забавяне на бъдещи мисии?

235
00:12:02,896 --> 00:12:05,812
- Ако покажете нещо необичайно
симптоми

236
00:12:05,855 --> 00:12:07,117
или тежки странични ефекти,

237
00:12:07,161 --> 00:12:09,337
не можем просто да ви изпратим обратно на
обучение.

238
00:12:10,817 --> 00:12:11,556
Добре.

239
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
Хм

240
00:12:13,123 --> 00:12:15,169
Така че, съжалявам, аз просто, това е,
Трябва да излизам

241
00:12:15,212 --> 00:12:17,388
до МКС след, хм, два месеца.

242
00:12:17,432 --> 00:12:20,696
- Честно казано, не бих се притеснил
относно това.

243
00:12:20,740 --> 00:12:22,698
Очевидно бих предпочел
сте наблюдавали в базата,

244
00:12:22,742 --> 00:12:25,092
но не искам да стъпя на нито един
пръстите на краката.

245
00:12:25,135 --> 00:12:27,398
Ще бъдем тук всеки
сутрин в 7:30 на точката,

246
00:12:27,442 --> 00:12:29,139
така че се уверете, че сте станали и
готов.

247
00:12:29,183 --> 00:12:30,532
Почивайте си много.

248
00:12:30,575 --> 00:12:32,403
Копирай това. [смее се тихо]

249
00:12:32,447 --> 00:12:34,536
- Следващите няколко дни ще
свърши, преди да се усетиш.

250
00:12:34,579 --> 00:12:36,103
[почукване на стъпки]

251
00:12:36,146 --> 00:12:38,322
Ако имате нужда от нещо, просто се обадете
нас.

252
00:12:38,366 --> 00:12:39,106
[стъклени удари]

253
00:12:39,149 --> 00:12:41,064
до утре

254
00:12:41,108 --> 00:12:44,111
[почукване на стъпки]

255
00:12:44,154 --> 00:12:45,939
[врата тропа]

256
00:12:45,982 --> 00:12:48,376
[Сам въздиша]

257
00:12:53,511 --> 00:12:57,167
[термометър бипка]

258
00:12:57,211 --> 00:13:00,431
[Сам въздиша]

259
00:13:00,475 --> 00:13:02,782
[замислена музика]

260
00:13:15,055 --> 00:13:17,318
[джаз музика]

261
00:13:27,719 --> 00:13:31,723
♪ Стойте далеч от входната врата
♪

262
00:13:31,767 --> 00:13:35,162
♪ [неясно] не повече

263
00:13:35,205 --> 00:13:39,079
♪ Но аз те обичам, о, толкова много

264
00:13:39,122 --> 00:13:42,430
♪ Не знаеш ли, че те обичам
лудо ♪

265
00:13:42,473 --> 00:13:44,606
♪ Не мога да остана

266
00:13:44,649 --> 00:13:45,694
♪ Не мога да кажа

267
00:13:45,737 --> 00:13:46,782
♪ Далеч

268
00:13:46,826 --> 00:13:49,480
♪ Да, не мога да кажа точно сега

269
00:13:49,524 --> 00:13:54,094
♪ Не мога да кажа

270
00:13:54,137 --> 00:13:57,445
♪ О, не, не, не, скъпа

271
00:13:57,488 --> 00:13:58,228
♪ Стой настрана

272
00:13:58,272 --> 00:14:01,841
♪ Стойте далеч от дома си

273
00:14:01,884 --> 00:14:04,887
[вокалистът пее неясно]

274
00:14:04,931 --> 00:14:05,670
♪ Стой настрана

275
00:14:05,714 --> 00:14:08,456
♪ Но аз те обичам, о, толкова много

276
00:14:08,499 --> 00:14:09,718
♪ Стой настрана

277
00:14:09,761 --> 00:14:12,852
♪ Не знаеш ли, че те обичам
лудо ♪

278
00:14:12,895 --> 00:14:15,376
♪ Не мога да остана

279
00:14:15,419 --> 00:14:18,509
[пиукане на таблета]

280
00:14:18,553 --> 00:14:21,773
[почукване на стъпки]

281
00:14:21,817 --> 00:14:24,341
По дяволите, ти си жив.

282
00:14:24,385 --> 00:14:25,908
[Сам] Вал. [смее се]

283
00:14:25,952 --> 00:14:27,954
- Никога не съм задържал дъха си
толкова дълго.

284
00:14:27,997 --> 00:14:31,435
Никога повече не ми причинявай това,
моля

285
00:14:31,479 --> 00:14:32,784
- Знам, още са
опитвайки се да разбера

286
00:14:32,828 --> 00:14:34,177
какво ми се случи.

287
00:14:34,221 --> 00:14:36,353
- [Вал] Това е всичко
всички говорят за.

288
00:14:36,397 --> 00:14:37,833
Сигурен съм

289
00:14:37,877 --> 00:14:39,704
Но хей, виж.

290
00:14:39,748 --> 00:14:40,662
Вижте къде съм отседнал.

291
00:14:40,705 --> 00:14:41,532
о

292
00:14:43,056 --> 00:14:46,363
Слух като хубав шикозен шик
оазис.

293
00:14:46,407 --> 00:14:47,451
[Сам се смее]

294
00:14:47,495 --> 00:14:48,409
И не получих покана.

295
00:14:51,412 --> 00:14:52,239
Сам.

296
00:14:53,849 --> 00:14:55,633
[напрегната музика]
здравей

297
00:14:55,677 --> 00:14:58,419
[дъждовно тропане]

298
00:15:03,380 --> 00:15:04,207
Земята на Сам.

299
00:15:07,558 --> 00:15:08,733
Сам, какво има?

300
00:15:10,300 --> 00:15:11,127
Сам.

301
00:15:13,564 --> 00:15:14,914
Съжалявам, хм.

302
00:15:16,785 --> 00:15:18,265
просто си помислих,

303
00:15:18,308 --> 00:15:20,310
Мислех, че току-що видях нещо.

304
00:15:20,354 --> 00:15:23,052
[дъждовно тропане]

305
00:15:25,402 --> 00:15:26,142
[напрегната музика]

306
00:15:26,186 --> 00:15:26,926
[същество ръмжи]

307
00:15:26,969 --> 00:15:30,407
[почукване на стъпки]

308
00:15:30,451 --> 00:15:32,583
[Сам въздиша]

309
00:15:32,627 --> 00:15:34,150
съжалявам

310
00:15:34,194 --> 00:15:36,109
- И така, умираш да станеш
там?

311
00:15:36,152 --> 00:15:39,112
Първият път в космоса е такъв
закачка.

312
00:15:39,155 --> 00:15:40,896
- Никога не съм се чувствал повече у дома
отколкото аз направих

313
00:15:40,940 --> 00:15:42,506
когато бях там горе.

314
00:15:42,550 --> 00:15:44,726
- Ти си по-обсебен от
пространство от всеки, когото познавам,

315
00:15:44,769 --> 00:15:46,858
и това говори много.

316
00:15:46,902 --> 00:15:48,469
- Започвам да усещам симптоми
все пак.

317
00:15:48,512 --> 00:15:49,861
Имах кръв от носа.

318
00:15:49,905 --> 00:15:51,254
момиче

319
00:15:51,602 --> 00:15:53,996
Не забравяйте, че по време на тренировка те
казвам ти да докладваш всичко,

320
00:15:54,040 --> 00:15:56,129
Казвам ти, недей.

321
00:15:56,172 --> 00:15:59,132
Дори да се чувстваш ужасно,
пази го за себе си,

322
00:15:59,175 --> 00:16:01,047
защото никога няма да ти позволят
лети отново.

323
00:16:01,090 --> 00:16:01,961
аз знам

324
00:16:02,483 --> 00:16:05,094
Няма да им кажа нищо
от това вече знам това.

325
00:16:05,138 --> 00:16:07,618
- Искам да кажа, може и да съм
Wonder Woman в този момент,

326
00:16:07,662 --> 00:16:10,708
те усещат, че вашият
имунната система не работи,

327
00:16:10,752 --> 00:16:13,363
и си болен или
нещо, ще те понижат

328
00:16:13,407 --> 00:16:15,844
за почистване и повръщане
симулатора на движение.

329
00:16:15,887 --> 00:16:18,238
- [смее се] Буквално, не може
помислете за нещо по-лошо.

330
00:16:18,281 --> 00:16:19,848
- Слушай, искаш да се върнеш при
пространство,

331
00:16:19,891 --> 00:16:23,156
трябва да омаловажаваш всичко.

332
00:16:23,199 --> 00:16:25,854
Вашите симптоми ще преминат
известно време да си тръгна.

333
00:16:25,897 --> 00:16:28,683
Но следващия път,
всичко това ще се чувства нормално.

334
00:16:28,726 --> 00:16:30,380
Просто защото ти е първото
време.

335
00:16:30,424 --> 00:16:32,643
[кучешки лай]

336
00:16:32,687 --> 00:16:33,862
Добре, ти си почивай,

337
00:16:33,905 --> 00:16:35,646
Ще дойда да ви посетя при вас
оазис.

338
00:16:35,690 --> 00:16:36,473
[Сам се смее]

339
00:16:36,517 --> 00:16:37,909
аз те обичам

340
00:16:37,997 --> 00:16:39,433
- Обичам те, обичам те,
аз те обичам [устни пляскат]

341
00:16:39,476 --> 00:16:39,999
чао

342
00:16:43,654 --> 00:16:47,049
[дъждовно тропане]

343
00:16:47,093 --> 00:16:49,269
[Сам въздиша]

344
00:16:53,708 --> 00:16:56,450
[светлини бръмчат]

345
00:17:00,715 --> 00:17:03,631
[обекти тропот]

346
00:17:07,113 --> 00:17:08,375
[дъждовно тропане]

347
00:17:08,418 --> 00:17:09,245
здравей

348
00:17:19,125 --> 00:17:22,171
[почукване на стъпки]

349
00:17:32,790 --> 00:17:33,530
[замислена музика]

350
00:17:33,574 --> 00:17:34,401
какво по?

351
00:17:39,232 --> 00:17:42,235
[напрегната музика]

352
00:17:45,107 --> 00:17:48,154
[почукване на стъпки]

353
00:18:06,520 --> 00:18:09,305
[дъждовно тропане]
[гръм тътен]

354
00:18:09,349 --> 00:18:13,309
[напрегнатата музика продължава]

355
00:18:18,314 --> 00:18:21,056
[шумолящо яке]

356
00:18:23,972 --> 00:18:24,712
[щракване за превключване]

357
00:18:24,755 --> 00:18:27,454
[дъждовно тропане]

358
00:18:39,205 --> 00:18:43,034
[напрегнатата музика продължава]

359
00:18:52,348 --> 00:18:55,482
[Сам диша тежко]

360
00:19:05,187 --> 00:19:07,798
[зловеща музика]

361
00:19:11,150 --> 00:19:12,803
какво?

362
00:19:12,847 --> 00:19:16,024
[Сам диша тежко]

363
00:19:35,522 --> 00:19:38,916
[зловещата музика продължава]

364
00:19:57,152 --> 00:19:59,981
[камък трака]

365
00:20:03,463 --> 00:20:04,507
[Сам стене]

366
00:20:04,551 --> 00:20:05,508
[бърборене на тълпата]

367
00:20:05,552 --> 00:20:07,118
[зловещата музика продължава]

368
00:20:07,162 --> 00:20:08,816
[двигатели на превозни средства се движат]

369
00:20:08,859 --> 00:20:11,558
[Сам стене]

370
00:20:11,601 --> 00:20:15,388
[бърборене на тълпата]

371
00:20:15,431 --> 00:20:20,219
[будилник дрънка]
[Сам ахва]

372
00:20:22,264 --> 00:20:24,440
[Сам въздиша]

373
00:20:30,141 --> 00:20:32,318
[Сам въздиша]

374
00:20:43,198 --> 00:20:44,939
[Сам издишва]

375
00:20:44,982 --> 00:20:47,594
[замислена музика]

376
00:20:57,995 --> 00:20:59,214
[почукване на стъпки]

377
00:20:59,258 --> 00:21:00,911
[нежна музика]

378
00:21:00,955 --> 00:21:04,350
[вратата на хладилника трака]

379
00:21:05,307 --> 00:21:06,047
[вратата на хладилника тропа]

380
00:21:06,090 --> 00:21:09,006
[масло тупва и цвърчи]

381
00:21:09,050 --> 00:21:10,660
[щракване за превключване]

382
00:21:10,704 --> 00:21:12,358
[бутон бипка]

383
00:21:12,401 --> 00:21:14,360
♪ Седейки на гореща до червено печка

384
00:21:14,403 --> 00:21:17,798
♪ Всичко ще бъде наред

385
00:21:17,841 --> 00:21:19,843
♪ Седейки на гореща до червено печка

386
00:21:19,887 --> 00:21:21,932
♪ Всичко ще бъде наред

387
00:21:21,976 --> 00:21:23,325
♪ О, скъпа

388
00:21:23,369 --> 00:21:25,501
♪ Седейки на гореща до червено печка

389
00:21:25,545 --> 00:21:27,111
♪ Всичко ще бъде наред

390
00:21:27,155 --> 00:21:29,331
♪ И бебешко пеене

391
00:21:29,375 --> 00:21:31,159
♪ Седейки на гореща до червено печка

392
00:21:31,202 --> 00:21:34,771
♪ Всичко ще бъде наред

393
00:21:34,815 --> 00:21:35,990
♪ Охлади ме, скъпа

394
00:21:36,033 --> 00:21:37,687
♪ Охлади ме, скъпа

395
00:21:37,731 --> 00:21:40,647
♪ Охлади ме, скъпа

396
00:21:40,690 --> 00:21:41,822
♪ Охлади ме, скъпа

397
00:21:41,865 --> 00:21:43,302
♪ Охлади ме, скъпа

398
00:21:43,345 --> 00:21:47,654
[замислена музика]
♪ Охлади ме, скъпа

399
00:21:47,697 --> 00:21:50,483
♪ Охлади ме, скъпа

400
00:21:50,526 --> 00:21:53,050
♪ Охлади ме, скъпа

401
00:21:54,922 --> 00:21:55,966
[Мишел] Ало?

402
00:21:56,010 --> 00:21:57,577
[пукнатини на яйца]

403
00:21:57,620 --> 00:21:58,447
о

404
00:22:00,101 --> 00:22:02,016
Само в кухнята.

405
00:22:02,059 --> 00:22:03,496
[почукване на стъпки]

406
00:22:03,539 --> 00:22:05,324
добро утро

407
00:22:05,367 --> 00:22:07,108
Медицинският екип е тук, ако
ти си готов.

408
00:22:07,151 --> 00:22:08,370
Ще дойда веднага.

409
00:22:08,414 --> 00:22:11,286
[почукване на стъпки]

410
00:22:11,330 --> 00:22:13,680
[звънец звъни]
[Сам ахва]

411
00:22:13,723 --> 00:22:15,899
[Сам въздиша]

412
00:22:17,292 --> 00:22:18,641
[нежна музика]

413
00:22:18,685 --> 00:22:21,427
[почукване на стъпки]

414
00:22:26,257 --> 00:22:29,173
[щракане на пъзели]

415
00:22:31,350 --> 00:22:33,700
[Сам се задъхва]

416
00:22:37,356 --> 00:22:40,184
[тежести съскат]

417
00:22:44,363 --> 00:22:46,016
[Сам стене]

418
00:22:46,060 --> 00:22:46,800
добре ли си

419
00:22:46,843 --> 00:22:47,757
[Сам стене]

420
00:22:47,801 --> 00:22:49,063
[Сам се задъхва]

421
00:22:49,106 --> 00:22:50,020
Ах да

422
00:22:51,195 --> 00:22:53,197
[Сам се задъхва]

423
00:22:53,241 --> 00:22:55,678
Мисля, че е просто хватка, така е
преминаване.

424
00:22:59,247 --> 00:23:04,295
[Сам се задъхва]
[нежна музика]

425
00:23:07,995 --> 00:23:10,693
[шумолящи ледени пластмаси]

426
00:23:10,737 --> 00:23:13,479
[почукване на стъпки]

427
00:23:14,654 --> 00:23:15,785
[стъкло звъни]

428
00:23:15,829 --> 00:23:18,135
- Електролитите ще
карат да се чувствате добре като нови.

429
00:23:18,179 --> 00:23:19,223
Ммм

430
00:23:19,267 --> 00:23:21,182
Мисля, че ми свършиха електролитите.

431
00:23:21,225 --> 00:23:23,053
Първият ден е интензивен.

432
00:23:23,097 --> 00:23:24,707
- Е, останалата част от деня е
като.

433
00:23:24,751 --> 00:23:26,970
- Колкото повече можем да наблюдаваме вашите
прогрес,

434
00:23:27,014 --> 00:23:30,147
толкова повече данни можем да съберем
за подобряване на космическата програма.

435
00:23:30,191 --> 00:23:32,454
- Е, щастлив съм, че съм от
обслужване.

436
00:23:32,498 --> 00:23:33,716
[Мишел] Как е шумът в ушите?

437
00:23:35,718 --> 00:23:37,416
- Не се е повторило.
- Страхотно.

438
00:23:37,459 --> 00:23:38,852
Още халюцинации?

439
00:23:39,722 --> 00:23:41,071
- Мм-мм.

440
00:23:41,115 --> 00:23:43,334
- Ще се върнеш
летяща форма за нула време.

441
00:23:43,378 --> 00:23:44,988
Просто се отпуснете през останалата част от деня,

442
00:23:45,032 --> 00:23:47,600
ще се върнем същите
утре отново.

443
00:23:47,643 --> 00:23:48,470
[Сам] Добре.

444
00:23:49,689 --> 00:23:50,603
Не забравяйте да се разтегнете.

445
00:23:52,692 --> 00:23:55,434
[почукване на стъпки]

446
00:23:57,348 --> 00:23:59,133
[Сам се задъхва]

447
00:23:59,176 --> 00:24:01,570
[врата щрака]

448
00:24:05,356 --> 00:24:07,620
[Сам стене]

449
00:24:08,795 --> 00:24:12,625
[шумолят найлонови торбички]

450
00:24:12,668 --> 00:24:14,844
[Сам въздиша]

451
00:24:21,111 --> 00:24:23,723
[телефон звъни]

452
00:24:25,638 --> 00:24:28,118
Хей виждаш ли ме

453
00:24:28,162 --> 00:24:30,338
- Да, виждам те, нали
да ме видиш?

454
00:24:30,381 --> 00:24:31,644
да

455
00:24:31,687 --> 00:24:32,514
хей

456
00:24:32,558 --> 00:24:33,733
Хм

457
00:24:33,776 --> 00:24:36,736
Мислех си, когато изляза
тук,

458
00:24:36,779 --> 00:24:38,868
защо не отидем на семейство
пътуване, а?

459
00:24:38,912 --> 00:24:41,305
Само ние тримата
някъде на плажа.

460
00:24:42,785 --> 00:24:44,657
- Не знам дали това е добро
идея, Сам.

461
00:24:46,572 --> 00:24:47,790
защо не

462
00:24:47,834 --> 00:24:49,009
- Просто не мисля, че е така
здрави

463
00:24:49,052 --> 00:24:50,314
Изи да ни види заедно

464
00:24:50,358 --> 00:24:52,273
ако не е така ще бъде.

465
00:24:52,316 --> 00:24:53,187
хайде

466
00:24:55,711 --> 00:24:57,452
Все още измисляме нещата
навън, но ние сме семейство.

467
00:24:57,496 --> 00:24:59,672
Сам, почти те загубихме.

468
00:25:03,327 --> 00:25:04,720
Почти те загубихме.

469
00:25:09,943 --> 00:25:12,293
- [Сам] Искам Изи
имам семейството, което аз нямах.

470
00:25:12,336 --> 00:25:13,512
Просто беше трудно.

471
00:25:14,861 --> 00:25:16,732
- Знам, че беше страшно
за вас, момчета, но аз съм,

472
00:25:17,690 --> 00:25:18,952
аз съм добре

473
00:25:20,431 --> 00:25:21,520
Гордеем се с теб

474
00:25:22,912 --> 00:25:26,350
Ние знаем, че ти си един
от шепа хора

475
00:25:26,394 --> 00:25:27,743
които правят това, което правите, разбираме,

476
00:25:27,787 --> 00:25:30,529
но вие сте били MIA за
шест месеца за обучение.

477
00:25:30,572 --> 00:25:31,660
Пак ще те няма

478
00:25:31,704 --> 00:25:33,270
за Бог знае колко време
за следващата мисия

479
00:25:33,314 --> 00:25:35,055
- Това, хайде, не е така
справедлив.

480
00:25:35,098 --> 00:25:37,536
Знаеш колко е важно
тази мисия е за мен.

481
00:25:38,406 --> 00:25:41,496
[драматична музика]

482
00:25:41,540 --> 00:25:43,977
И колко си важен и,
и Изи.

483
00:25:49,939 --> 00:25:52,246
- Мислех, че осиновяването е
ще ни сближи

484
00:25:52,289 --> 00:25:53,203
когато не можеше.

485
00:25:55,379 --> 00:25:56,293
Когато не можехме.

486
00:25:56,337 --> 00:25:57,164
Така стана.

487
00:25:59,514 --> 00:26:00,341
Има.

488
00:26:01,777 --> 00:26:04,737
Мамо, направих това за теб.

489
00:26:05,912 --> 00:26:07,043
[Сам се смее]

490
00:26:07,087 --> 00:26:07,870
уау

491
00:26:07,914 --> 00:26:09,393
Сладурче, това ние ли сме?

492
00:26:09,437 --> 00:26:10,917
Това сме аз, татко и ти.

493
00:26:13,963 --> 00:26:15,051
Какво е това там горе?

494
00:26:15,095 --> 00:26:18,228
- Космически хора.
[телефон бръмчи]

495
00:26:18,272 --> 00:26:19,360
А, стреляй.

496
00:26:19,403 --> 00:26:21,492
Това е университетът, трябва
вземи това.

497
00:26:21,536 --> 00:26:23,016
Ще дойдем и ще се видим
утре, а?

498
00:26:23,059 --> 00:26:24,495
Кажи сбогом на мама, бебе.

499
00:26:24,539 --> 00:26:26,106
Чао, мамо.

500
00:26:26,149 --> 00:26:27,150
до скоро

501
00:26:27,194 --> 00:26:28,674
Чао, скъпа, ще се видим скоро.

502
00:26:28,717 --> 00:26:31,111
[телефонни сигнали]

503
00:26:36,290 --> 00:26:38,988
[чуруликане на птици]

504
00:26:48,389 --> 00:26:51,435
[почукване на стъпки]

505
00:26:57,267 --> 00:26:58,138
[високо звънене]

506
00:26:58,181 --> 00:26:59,313
[Сам стене]

507
00:26:59,356 --> 00:27:00,444
[бърборене на тълпата]

508
00:27:00,488 --> 00:27:03,186
[пукащ огън]

509
00:27:03,230 --> 00:27:05,406
[Сам стене]

510
00:27:05,449 --> 00:27:10,193
[дим изсвистява]
[бърборене на тълпата]

511
00:27:11,020 --> 00:27:15,764
[чуруликане на птици]
[Сам се задъхва]

512
00:27:19,638 --> 00:27:22,684
[напрегната музика]

513
00:27:26,557 --> 00:27:29,343
[шумолящи листа]

514
00:27:48,362 --> 00:27:50,146
[пиукане на устройството]

515
00:27:50,190 --> 00:27:53,193
[напрегнатата музика продължава]

516
00:27:53,236 --> 00:27:56,022
[шумолящи листа]

517
00:28:14,518 --> 00:28:17,565
[почукване на стъпки]

518
00:28:19,959 --> 00:28:23,789
[напрегнатата музика продължава]

519
00:28:25,486 --> 00:28:27,314
[шумолящи листа]

520
00:28:27,357 --> 00:28:29,533
[Сам въздиша]

521
00:28:34,669 --> 00:28:37,498
[шумолящи листа]

522
00:28:49,728 --> 00:28:50,641
[напрегнатата музика продължава]

523
00:28:50,685 --> 00:28:52,295
[почукване на стъпки]

524
00:28:52,339 --> 00:28:54,602
[тупкане на обувки]

525
00:28:56,560 --> 00:28:59,128
[листата шумолят]

526
00:29:03,872 --> 00:29:06,614
[почукване на стъпки]

527
00:29:06,657 --> 00:29:09,922
[зловеща музика]

528
00:29:09,965 --> 00:29:14,927
[Сам стене]
[удари на главата]

529
00:29:14,970 --> 00:29:16,972
[Сам стене]

530
00:29:17,016 --> 00:29:17,843
ах

531
00:29:23,457 --> 00:29:26,503
[напрегната музика]

532
00:29:27,374 --> 00:29:30,638
[почукване на стъпки]

533
00:29:30,681 --> 00:29:31,595
[кокалчета на пръстите рапират]
[Сам ахва]

534
00:29:31,639 --> 00:29:32,771
съжалявам

535
00:29:32,814 --> 00:29:34,381
Не исках да те стресна,
Капитан.

536
00:29:34,424 --> 00:29:35,991
как се чувстваш

537
00:29:36,035 --> 00:29:38,298
О, какво става?

538
00:29:38,341 --> 00:29:40,126
Намерихме те отвън.

539
00:29:40,169 --> 00:29:42,171
Главата ти беше доста ударена.

540
00:29:42,215 --> 00:29:44,826
[почукване на стъпки]

541
00:29:44,870 --> 00:29:45,696
кои сме ние

542
00:29:51,746 --> 00:29:53,139
татко?

543
00:29:53,182 --> 00:29:54,009
Сам.

544
00:29:57,491 --> 00:29:59,972
Доста ни изплашихте
намирайки те там така.

545
00:30:00,015 --> 00:30:01,712
[Сам въздиша]

546
00:30:01,756 --> 00:30:04,367
ела тук
[почукване с ръка]

547
00:30:04,411 --> 00:30:06,326
Ти трябва да бъдеш
малко почивка, хлапе.

548
00:30:06,369 --> 00:30:07,196
- Мм-хмм.

549
00:30:09,372 --> 00:30:11,766
[Сам въздиша]

550
00:30:11,810 --> 00:30:13,072
Как разбра къде съм?

551
00:30:13,115 --> 00:30:14,943
- Отбихме се за изненада
посещение.

552
00:30:16,031 --> 00:30:18,294
Не беше вкъщи, затова направихме
помете.

553
00:30:18,338 --> 00:30:21,776
[почукване на стъпки]

554
00:30:21,820 --> 00:30:22,864
хей

555
00:30:22,908 --> 00:30:24,431
Всичко ще е наред утре.

556
00:30:24,474 --> 00:30:29,218
- Мм-хм.

557
00:30:29,262 --> 00:30:30,089
[почукване на стъпки]

558
00:30:30,132 --> 00:30:31,133
- [Уилям] Да вземем малко пресни
въздух.

559
00:30:32,265 --> 00:30:33,614
окей

560
00:30:33,657 --> 00:30:35,181
[почукване на стъпки]

561
00:30:35,224 --> 00:30:37,748
[нежна музика]

562
00:30:38,924 --> 00:30:41,622
[чуруликане на птици]

563
00:30:43,493 --> 00:30:45,495
- Вие сте част от
нещо наистина голямо тук.

564
00:30:46,540 --> 00:30:47,715
Много се гордея с теб, Сам.

565
00:30:51,240 --> 00:30:52,415
Какво видях там?

566
00:30:54,374 --> 00:30:56,550
Охранителни камери, или бяха
записват ли нещо?

567
00:30:58,987 --> 00:31:01,511
- Не очаквах да навиеш
толкова е далеч от къщата.

568
00:31:01,555 --> 00:31:04,079
Не смятах, че е необходимо
да разпита НАСА относно, ъъъ,

569
00:31:06,038 --> 00:31:07,866
на пълния списък на
собственост тук.

570
00:31:10,390 --> 00:31:11,043
какво искаш да кажеш

571
00:31:13,741 --> 00:31:18,485
[напрегната музика]
[почукване на стъпки]

572
00:31:20,008 --> 00:31:21,618
[врата щрака]
[Уилям въздъхва]

573
00:31:21,662 --> 00:31:22,706
След теб.

574
00:31:24,578 --> 00:31:27,624
[почукване на стъпки]

575
00:31:29,235 --> 00:31:31,846
[Уилям въздъхва]

576
00:31:33,195 --> 00:31:37,156
[тайна врата трака и
съска]

577
00:31:41,508 --> 00:31:43,292
какво е това място

578
00:31:43,336 --> 00:31:44,076
[напрегнатата музика продължава]

579
00:31:44,119 --> 00:31:44,946
истината е,

580
00:31:46,382 --> 00:31:46,992
това е безопасна къща.

581
00:31:49,864 --> 00:31:51,213
[Сам се присмива]

582
00:31:51,257 --> 00:31:53,302
Беше много Джеймс Бонд.

583
00:31:53,346 --> 00:31:54,521
[Уилям се смее]

584
00:31:54,564 --> 00:31:55,130
последвайте ме

585
00:31:57,306 --> 00:31:58,742
[почукване на стъпки]

586
00:31:58,786 --> 00:32:02,833
[тайна врата трака и бръмчи]

587
00:32:04,009 --> 00:32:05,053
[светлини бръмчат]

588
00:32:05,097 --> 00:32:07,055
- Сигурно са казали
какво им казахме,

589
00:32:07,099 --> 00:32:09,014
че тази къща е за
дипломати,

590
00:32:09,057 --> 00:32:10,319
което не е съвсем погрешно.

591
00:32:11,277 --> 00:32:12,278
[почукване на стъпки]

592
00:32:12,321 --> 00:32:15,063
Типове хора, каквито сме обикновено
домакин тук

593
00:32:15,107 --> 00:32:18,632
се нуждаят от временно укриване.

594
00:32:21,461 --> 00:32:23,680
[пиукане на клавиатурата]

595
00:32:23,724 --> 00:32:25,204
Рожден ден на Изи?

596
00:32:25,247 --> 00:32:26,074
Шшт

597
00:32:27,771 --> 00:32:29,556
[врата трака]

598
00:32:29,599 --> 00:32:34,343
Понякога място като това е
по-сигурно от посолство.

599
00:32:34,691 --> 00:32:35,518
Невероятно е.

600
00:32:37,781 --> 00:32:38,957
Спални помещения там.

601
00:32:40,219 --> 00:32:42,917
[почукване на стъпки]

602
00:32:42,961 --> 00:32:43,787
Трапезата тук.

603
00:32:44,745 --> 00:32:48,575
[почукване на стъпки]

604
00:32:48,618 --> 00:32:50,098
Тук долу е

605
00:32:52,187 --> 00:32:54,885
централната нервна система в
къщата.

606
00:32:54,929 --> 00:32:57,149
Работи на собствено отделно захранване
източник.

607
00:32:57,192 --> 00:32:58,063
уау

608
00:32:58,106 --> 00:33:02,110
- И, ъъъ, просто да си представите
на спокойствие.

609
00:33:02,937 --> 00:33:05,635
[щракане на превключватели]

610
00:33:05,679 --> 00:33:08,464
Има охранителни камери
отвън по целия периметър.

611
00:33:10,162 --> 00:33:13,295
При спешни случаи къщата
напълно се изключва,

612
00:33:13,339 --> 00:33:16,603
заключвайки всичко отзад
три слоя кевлар

613
00:33:16,646 --> 00:33:17,604
и медна ламперия.

614
00:33:19,823 --> 00:33:21,216
Много от тези превключватели са вързани

615
00:33:21,260 --> 00:33:23,001
към отбранителните системи навсякъде
къщата.

616
00:33:23,044 --> 00:33:25,133
И очевидно няма да имате нужда
нещо от това,

617
00:33:25,177 --> 00:33:28,571
но не исках да мислиш
че сме ви шпионирали.

618
00:33:28,615 --> 00:33:31,096
Добре е да знаете.

619
00:33:31,139 --> 00:33:34,838
- [вдишва] Както и да е, ъъъ,
разкрита голяма тайна.

620
00:33:34,882 --> 00:33:35,839
Защо не се върнем горе

621
00:33:35,883 --> 00:33:37,363
преди да дойдат да ни търсят.

622
00:33:37,406 --> 00:33:38,712
окей

623
00:33:38,755 --> 00:33:39,452
[почукване на стъпки]

624
00:33:39,495 --> 00:33:41,671
[Уилям въздъхва]

625
00:33:41,715 --> 00:33:43,847
[мониторите трептят]

626
00:33:43,891 --> 00:33:47,851
[тайните врати тракат и
изстъргвам]

627
00:33:48,852 --> 00:33:49,984
- Генерал Харис?
- да

628
00:33:50,028 --> 00:33:51,638
- 18:30 е, сър.
- благодаря ви

629
00:33:54,032 --> 00:33:54,902
Трябва да се върна в базата.

630
00:33:54,945 --> 00:33:56,469
- Добре ли си, ако отида?
- Да, благодаря.

631
00:33:58,514 --> 00:34:00,560
[почукване на стъпки]

632
00:34:00,603 --> 00:34:02,823
- Вероятно най-добре, че просто
остани на място,

633
00:34:02,866 --> 00:34:03,737
опитайте се да си починете.

634
00:34:05,043 --> 00:34:07,001
И моля, бъдете сигурни

635
00:34:07,045 --> 00:34:10,526
че д-р Ейдън проверява
махни синината утре.

636
00:34:10,570 --> 00:34:13,312
[почукване на стъпки]

637
00:34:18,099 --> 00:34:20,406
[врата трака]

638
00:34:20,449 --> 00:34:23,191
[напрегната музика]

639
00:34:30,807 --> 00:34:33,723
[затворът на камерата щраква]

640
00:34:33,767 --> 00:34:35,290
[съобщение изсвистява]

641
00:34:35,334 --> 00:34:37,075
[телефон трака]
[кабинет трака]

642
00:34:37,118 --> 00:34:39,642
[хапчета дрънкат]

643
00:34:41,340 --> 00:34:43,211
[шкаф щраква]

644
00:34:43,255 --> 00:34:46,258
[плискане на вода]

645
00:34:46,301 --> 00:34:47,563
[Сам преглъща]

646
00:34:47,607 --> 00:34:49,957
[стъкло трака]

647
00:34:50,000 --> 00:34:52,960
[съобщение изсвистява]

648
00:34:58,226 --> 00:35:00,141
[цвърчат щурци]

649
00:35:00,185 --> 00:35:02,883
[свирещ вятър]

650
00:35:23,208 --> 00:35:26,080
[пукащи мехурчета]

651
00:35:26,907 --> 00:35:29,388
[Сам въздиша]

652
00:35:38,788 --> 00:35:41,182
[пукащи мехурчета]

653
00:35:41,226 --> 00:35:42,749
[обект трака]

654
00:35:42,792 --> 00:35:45,230
[същество трака]

655
00:35:45,273 --> 00:35:49,016
[свирещ вятър]
[цвърчат щурци]

656
00:35:49,059 --> 00:35:50,496
[вода плиска]

657
00:35:50,539 --> 00:35:51,714
- [почукване на стъпки]
- [Марк] Здравейте.

658
00:35:51,932 --> 00:35:53,629
Свързахте се с професор Марк
Уокър, знаеш какво да правиш.

659
00:35:53,673 --> 00:35:54,717
[телефонни сигнали]

660
00:35:54,761 --> 00:35:56,545
Хей аз съм

661
00:35:56,589 --> 00:36:00,854
Аз, ъъъ, можеш ли просто да се обадиш
обратно, когато получиш това?

662
00:36:00,897 --> 00:36:02,899
Не се чувствам добре.

663
00:36:02,943 --> 00:36:04,074
Просто исках да поговорим,

664
00:36:04,118 --> 00:36:06,120
така че се надяваме, че не си
спи вече.

665
00:36:06,164 --> 00:36:08,166
Хм, добре, чао.

666
00:36:08,209 --> 00:36:10,994
[гръмотевичен тътен]

667
00:36:12,126 --> 00:36:14,084
[електричество бръмчи]

668
00:36:14,128 --> 00:36:14,955
о

669
00:36:15,999 --> 00:36:19,002
[фенерче трака]

670
00:36:19,046 --> 00:36:21,788
[почукване на стъпки]

671
00:36:24,399 --> 00:36:27,228
[гръмотевичен тътен]

672
00:36:29,752 --> 00:36:31,798
[ожулвания по вратите]

673
00:36:31,841 --> 00:36:34,583
[цвърчат щурци]

674
00:36:42,678 --> 00:36:45,203
[гръмотевичен тътен]

675
00:36:59,565 --> 00:37:02,263
[почукване на стъпки]

676
00:37:03,786 --> 00:37:06,441
[стържене и удари по вратите]

677
00:37:06,485 --> 00:37:11,185
[същество ръмжи]
[почукване на стъпки]

678
00:37:14,275 --> 00:37:15,015
[почукване на стъпки]

679
00:37:15,058 --> 00:37:18,105
[електричество бръмчи]

680
00:37:21,151 --> 00:37:24,329
[пукане на електричество]

681
00:37:30,857 --> 00:37:33,599
[напрегната музика]

682
00:37:44,697 --> 00:37:46,351
[цвърчат щурци]

683
00:37:46,394 --> 00:37:48,788
[врата щрака]

684
00:37:49,832 --> 00:37:53,271
[хор интензивно вокализира]

685
00:38:09,852 --> 00:38:12,768
[врата тропа]

686
00:38:12,812 --> 00:38:13,813
[Сам въздиша]

687
00:38:13,856 --> 00:38:14,901
[устройство бипка]

688
00:38:14,944 --> 00:38:17,556
[заключване кликване]

689
00:38:17,599 --> 00:38:18,339
[Сам въздиша]

690
00:38:18,383 --> 00:38:19,688
Дръжте го заедно.

691
00:38:21,821 --> 00:38:25,215
[почукване на стъпки]

692
00:38:25,259 --> 00:38:27,609
- [Оператор] Пробив
засечено, инициирано заключване.

693
00:38:27,653 --> 00:38:30,830
[трептене на аларма]
[напрегната музика]

694
00:38:30,873 --> 00:38:33,572
[врати бръмчат]

695
00:38:41,580 --> 00:38:43,843
[врати тропот]

696
00:38:44,931 --> 00:38:47,455
[щракане на клавиатурата]

697
00:38:52,895 --> 00:38:55,245
[Сам се задъхва]

698
00:38:55,289 --> 00:39:00,033
[високо звънене]
[Сам стене]

699
00:39:07,214 --> 00:39:10,304
[същество ръмжи]
[Сам ахва]

700
00:39:10,348 --> 00:39:12,959
[зловеща музика]

701
00:39:16,789 --> 00:39:19,531
[почукване на стъпки]

702
00:39:22,795 --> 00:39:24,623
[врата трака]

703
00:39:24,666 --> 00:39:29,410
[Сам се задъхва]
[напрегната музика]

704
00:39:32,065 --> 00:39:34,589
[същество ръмжи]

705
00:39:38,027 --> 00:39:39,725
[капак трака]

706
00:39:39,768 --> 00:39:44,817
[напрегната музика]
[щракане на превключватели]

707
00:39:45,121 --> 00:39:45,861
[капак трака]

708
00:39:45,905 --> 00:39:46,645
О, хайде.

709
00:39:53,521 --> 00:39:54,870
[врата трака]

710
00:39:54,914 --> 00:39:59,658
[Сам въздиша]
[дрънкащи врати]

711
00:40:00,267 --> 00:40:03,313
[скърцане на дръжката]

712
00:40:09,015 --> 00:40:12,192
[Сам диша тежко]

713
00:40:33,256 --> 00:40:35,955
[почукване на стъпки]

714
00:40:35,998 --> 00:40:39,175
[Сам диша тежко]

715
00:40:58,456 --> 00:41:01,023
[зловеща музика]

716
00:41:03,461 --> 00:41:06,202
[хор интензивно вокализира]

717
00:41:06,246 --> 00:41:10,337
[врата щрака и скърца]

718
00:41:10,380 --> 00:41:13,601
[Сам се задъхва]

719
00:41:13,645 --> 00:41:16,735
[почукване на стъпки]

720
00:41:23,132 --> 00:41:25,744
[зловеща музика]

721
00:41:37,364 --> 00:41:40,323
[бръмчене на електричество]

722
00:41:41,194 --> 00:41:43,326
[фенерче трака]

723
00:41:43,370 --> 00:41:44,110
[удари на тялото]

724
00:41:44,153 --> 00:41:46,286
[Сам въздиша]

725
00:41:46,329 --> 00:41:48,680
[Сам се задъхва]

726
00:41:50,072 --> 00:41:51,247
[щракване на фенерче]

727
00:41:51,291 --> 00:41:53,554
[същество ръмжи]

728
00:41:53,598 --> 00:41:56,775
[Сам диша тежко]

729
00:42:05,610 --> 00:42:07,133
[интензивна музика]
[Сам крещи]

730
00:42:07,176 --> 00:42:08,569
[почукване на стъпки]

731
00:42:08,613 --> 00:42:11,224
[врата трака]

732
00:42:12,442 --> 00:42:15,837
[врата трака и бръмчи]

733
00:42:20,668 --> 00:42:22,844
[врата трака и тупва]

734
00:42:22,888 --> 00:42:27,632
[Сам се задъхва]
[почукване на стъпки]

735
00:42:30,678 --> 00:42:33,594
[щракане на бутони]

736
00:42:35,640 --> 00:42:38,164
[интензивната музика продължава]

737
00:42:38,207 --> 00:42:41,123
[мониторите бипкат]

738
00:42:55,398 --> 00:42:58,445
[цвърчат щурци]

739
00:43:05,017 --> 00:43:07,193
[зловеща музика]

740
00:43:07,236 --> 00:43:09,412
[Сам ахва]

741
00:43:16,419 --> 00:43:18,596
[Сам ахва]

742
00:43:20,685 --> 00:43:24,079
[зловещата музика се усилва]

743
00:43:25,341 --> 00:43:27,256
[телефонът вибрира]
[Сам ахва]

744
00:43:27,300 --> 00:43:29,563
[Сам диша тежко]

745
00:43:29,607 --> 00:43:32,174
[телефонът вибрира]

746
00:43:32,218 --> 00:43:33,523
мамка му

747
00:43:35,134 --> 00:43:37,876
[почукване на стъпки]

748
00:43:40,661 --> 00:43:42,358
[почукване на стъпки]

749
00:43:42,402 --> 00:43:44,404
Добре ли си, Сам?

750
00:43:44,447 --> 00:43:47,363
Да, мисля, ъъъ.

751
00:43:47,407 --> 00:43:48,843
Има, мисля, че има
нещо не е наред с генератора.

752
00:43:48,887 --> 00:43:50,018
да

753
00:43:50,062 --> 00:43:52,151
Нашата система показва
имаше прекъсвания на тока.

754
00:43:52,194 --> 00:43:54,588
Може да има проблем с
мрежа, ще го проверим.

755
00:43:54,632 --> 00:43:55,502
[почукване на стъпки]

756
00:43:55,545 --> 00:43:57,678
- Добре да започнем тестването,
Капитан?

757
00:43:57,722 --> 00:43:59,811
- Ъъъ, да, просто ще бъда
минута, ще се преоблека.

758
00:43:59,854 --> 00:44:02,857
[почукване на стъпки]

759
00:44:02,901 --> 00:44:04,337
Мога ли да говоря с вас за секунда?

760
00:44:05,686 --> 00:44:06,513
какво не е наред

761
00:44:08,733 --> 00:44:11,387
Не се наслаждавам на архитектурата
дайджест издание на Пентагона?

762
00:44:13,128 --> 00:44:14,477
[Сам въздиша]

763
00:44:14,521 --> 00:44:15,391
Хей, говори с мен.

764
00:44:16,392 --> 00:44:19,352
Тук има нещо.

765
00:44:19,395 --> 00:44:21,528
Снощи аз, може би беше така
в ума ми или нещо подобно,

766
00:44:21,571 --> 00:44:25,619
но цялата къща
премина в режим на заключване,

767
00:44:25,663 --> 00:44:28,578
и почти получих инфаркт,

768
00:44:28,622 --> 00:44:30,058
Накрая спах в
бункер.

769
00:44:30,102 --> 00:44:32,408
- Исусе, иска ми се да се беше обадил
аз

770
00:44:32,452 --> 00:44:34,149
Пробвах, нямаше услуга.

771
00:44:35,281 --> 00:44:37,718
- [Уилям] Искаш
трансфер обратно в базата?

772
00:44:37,762 --> 00:44:39,894
- [Сам] Не ги искам
да знам, че се боря.

773
00:44:39,938 --> 00:44:41,766
- Ще сканирам всички
охранителни кадри

774
00:44:41,809 --> 00:44:44,333
докато правите тестовете си.

775
00:44:44,377 --> 00:44:46,553
И тогава ще разберем
какво какво е, нали?

776
00:44:49,338 --> 00:44:51,297
- Съжалявам, мисля че съм
просто наистина стресиран.

777
00:44:52,994 --> 00:44:53,821
хей

778
00:44:55,910 --> 00:44:57,956
Не е нужно да се извинявате на
аз, някога.

779
00:45:03,918 --> 00:45:04,919
Как е синината?

780
00:45:06,181 --> 00:45:07,487
- Не знам, не съм
дори се замислих.

781
00:45:09,402 --> 00:45:10,185
Разбрахте това.

782
00:45:12,274 --> 00:45:13,798
- Добре ли си?
- Мм-хм.

783
00:45:15,625 --> 00:45:16,931
[Уилям] Добре.

784
00:45:19,368 --> 00:45:20,413
[Уилям въздъхва]

785
00:45:20,456 --> 00:45:22,937
[нежна музика]

786
00:45:27,855 --> 00:45:30,466
[извличане на ленти]

787
00:45:33,513 --> 00:45:36,559
[почукване на стъпки]

788
00:45:43,262 --> 00:45:45,873
[свирещ въздух]

789
00:45:49,921 --> 00:45:51,139
[педали бръмчат]
[Сам се задъхва]

790
00:45:51,183 --> 00:45:54,534
[нежната музика продължава]

791
00:45:58,494 --> 00:46:00,758
- [Мишел] Това не изглежда
като нормално натъртване, Сам.

792
00:46:00,801 --> 00:46:02,977
Това кацане не беше шега, а?

793
00:46:03,021 --> 00:46:05,371
- Хайде да направим още една екстра
утре

794
00:46:05,414 --> 00:46:08,417
[почукване на стъпки]

795
00:46:14,772 --> 00:46:15,947
[чуруликане на птици]

796
00:46:15,990 --> 00:46:17,470
[автомобилен двигател бърза]

797
00:46:17,513 --> 00:46:21,126
[вратите на колата тропаха и щракаха]

798
00:46:21,169 --> 00:46:24,042
[почукване на стъпки]

799
00:46:24,085 --> 00:46:25,826
- [смее се] Хей.
- Мамо.

800
00:46:25,870 --> 00:46:26,609
[почукване на стъпки]

801
00:46:26,653 --> 00:46:27,436
Здравей, Busy Bee.

802
00:46:28,611 --> 00:46:29,917
О, липсвахте ми.

803
00:46:31,832 --> 00:46:32,920
- Как си?
- Ей

804
00:46:32,964 --> 00:46:34,356
окей

805
00:46:34,400 --> 00:46:36,532
[врата трака]

806
00:46:36,576 --> 00:46:37,577
[почукване на стъпки]

807
00:46:37,620 --> 00:46:39,448
- Прави мястото ни да изглежда
като общежитие в колеж.

808
00:46:40,798 --> 00:46:41,581
[Изи] Дядо.

809
00:46:41,624 --> 00:46:43,365
Хей тиква.

810
00:46:43,409 --> 00:46:44,497
о

811
00:46:44,540 --> 00:46:45,846
виж се

812
00:46:45,890 --> 00:46:47,108
[Уилям ръмжи]

813
00:46:47,152 --> 00:46:47,892
Готино палто.

814
00:46:47,935 --> 00:46:48,762
О, харесва ли ти това?

815
00:46:48,806 --> 00:46:50,677
Харесвам шапката ти.

816
00:46:50,720 --> 00:46:51,983
- благодаря ви
- Няма за какво.

817
00:46:52,026 --> 00:46:53,767
Хей какво стана?

818
00:46:53,811 --> 00:46:54,942
- Изгубих един зъб.
- Кога?

819
00:46:56,378 --> 00:46:57,249
Мм, преди няколко дни.

820
00:46:57,292 --> 00:46:59,468
- Дадохте ли малко на това дете
пари?

821
00:46:59,512 --> 00:47:00,252
[туп на обувки]

822
00:47:00,295 --> 00:47:01,644
Знаеш ли, Изабел,

823
00:47:01,688 --> 00:47:02,776
веднага след като осинових твоя
майка,

824
00:47:02,820 --> 00:47:04,038
един от първите подаръци, които направих
нея

825
00:47:04,082 --> 00:47:05,735
беше точно такъв телескоп.

826
00:47:05,779 --> 00:47:06,911
- Наистина ли?
- Мм-хмм.

827
00:47:08,173 --> 00:47:09,565
Какво виждаш, скъпа?

828
00:47:09,609 --> 00:47:11,132
Да отидем да поговорим навън.

829
00:47:11,176 --> 00:47:11,959
[почукване на стъпки]

830
00:47:12,003 --> 00:47:14,483
какво не е наред

831
00:47:14,527 --> 00:47:16,094
Какво друго?

832
00:47:16,137 --> 00:47:20,272
- [Изи] Мисля, мисля, че виждам
Юпитер.

833
00:47:20,315 --> 00:47:21,055
Някакви звезди?

834
00:47:22,361 --> 00:47:23,797
Мисля, че виждам Млечния път.

835
00:47:23,841 --> 00:47:25,668
О, ето го.

836
00:47:25,712 --> 00:47:26,582
[Марк] Кажи ми.

837
00:47:27,801 --> 00:47:30,935
[почукване на стъпки]

838
00:47:30,978 --> 00:47:31,805
аз

839
00:47:33,763 --> 00:47:38,159
Имам тези луди синини
разпространявайки се по цялото ми тяло,

840
00:47:38,203 --> 00:47:41,249
и, хм, по принцип съм
виждайки неща, които не го правят,

841
00:47:42,424 --> 00:47:43,773
които всъщност ги няма.

842
00:47:43,817 --> 00:47:45,253
Сънувайки тези кошмари, които.

843
00:47:45,297 --> 00:47:47,125
- Хей, хей, хей.
- [въздиша] Не се чувствам добре.

844
00:47:47,168 --> 00:47:49,083
Поеми дъх.

845
00:47:49,431 --> 00:47:52,217
- Не знам да опиша
това, не се чувствам като себе си.

846
00:47:52,260 --> 00:47:53,392
- Докладвали ли сте това?
на медицинския екип?

847
00:47:53,435 --> 00:47:54,349
не

848
00:47:54,393 --> 00:47:55,524
не

849
00:47:55,568 --> 00:47:56,874
[Сам въздиша]

850
00:47:57,178 --> 00:47:58,788
Не мога да рискувам да не мога
да отида отново на мисия.

851
00:47:58,832 --> 00:48:00,442
- Това е вашето здраве,
за което говорим, Сам.

852
00:48:00,486 --> 00:48:02,749
- Слушай, трябва да ти кажа
нещо.

853
00:48:02,792 --> 00:48:04,446
[Сам диша тежко]

854
00:48:04,490 --> 00:48:05,839
Аз просто, аз, имам нужда-

855
00:48:05,883 --> 00:48:06,927
Плашиш ме.

856
00:48:06,971 --> 00:48:07,797
Просто трябва да ми обещаеш

857
00:48:07,841 --> 00:48:09,147
че ще ми повярваш.

858
00:48:10,409 --> 00:48:10,931
да

859
00:48:12,193 --> 00:48:13,542
Да, какво е?

860
00:48:13,586 --> 00:48:14,413
Хм

861
00:48:15,501 --> 00:48:16,981
Видях нещо не

862
00:48:21,333 --> 00:48:23,074
от тук.

863
00:48:23,117 --> 00:48:25,641
[замислена музика]

864
00:48:25,685 --> 00:48:30,733
какво казваш

865
00:48:30,820 --> 00:48:33,040
нещо

866
00:48:33,084 --> 00:48:33,911
не от

867
00:48:36,304 --> 00:48:37,088
този свят.

868
00:48:38,654 --> 00:48:42,136
[Сам диша тежко]

869
00:48:46,793 --> 00:48:47,620
окей

870
00:48:49,100 --> 00:48:49,927
окей

871
00:48:52,930 --> 00:48:53,756
окей

872
00:48:57,021 --> 00:48:58,065
Знам, че звучи лудо.

873
00:49:00,241 --> 00:49:01,112
Това имам предвид.

874
00:49:02,678 --> 00:49:04,245
защо

875
00:49:04,289 --> 00:49:08,641
- Излъчвах сигнали
дълбоко в космоса, за какво?

876
00:49:08,684 --> 00:49:10,948
За, за забавление?

877
00:49:10,991 --> 00:49:13,820
Не знам какви бяха
общуване.

878
00:49:13,863 --> 00:49:15,082
Регистрираха звукови вълни

879
00:49:17,519 --> 00:49:19,652
на приемника на капсулите
точно преди да ме загубят.

880
00:49:21,306 --> 00:49:24,787
Ами ако нещо ме последва
назад?

881
00:49:25,658 --> 00:49:28,748
[напрегната музика]

882
00:49:28,791 --> 00:49:30,750
Може би просто съм изтощен.

883
00:49:30,793 --> 00:49:32,839
Мисля, че ние, ъъъ.

884
00:49:32,882 --> 00:49:33,840
- Мамо.
- Трябва.

885
00:49:33,883 --> 00:49:34,841
[Изи] Видях Плутон.

886
00:49:34,884 --> 00:49:36,060
о

887
00:49:36,103 --> 00:49:37,496
[Изи] Мисля, че видях Плутон.

888
00:49:37,539 --> 00:49:39,367
- [Сам] Това е невероятно.
- Предполагам, че ще имаме

889
00:49:39,411 --> 00:49:41,326
да ти взема телескоп
собствена тиква.

890
00:49:41,369 --> 00:49:42,588
Моля те, татко.

891
00:49:42,631 --> 00:49:44,068
Да, да, разбира се, Изи.

892
00:49:44,111 --> 00:49:46,157
- Имаш ли нещо против да взема назаем
мама за минута?

893
00:49:47,201 --> 00:49:48,898
веднага се връщам

894
00:49:48,942 --> 00:49:51,989
[почукване на стъпки]

895
00:49:56,210 --> 00:49:57,951
[напрегната музика]

896
00:49:57,995 --> 00:50:01,041
[щракане на превключватели]

897
00:50:02,173 --> 00:50:03,130
Там, точно там.

898
00:50:07,787 --> 00:50:09,093
[трептене на монитора]

899
00:50:09,136 --> 00:50:09,963
кой-

900
00:50:11,530 --> 00:50:12,748
какво?

901
00:50:12,792 --> 00:50:13,619
какво стана

902
00:50:14,315 --> 00:50:15,447
[Уилям въздъхва]

903
00:50:15,490 --> 00:50:16,622
Беше точно там.

904
00:50:16,665 --> 00:50:18,189
- Кълна се.
- Вижте.

905
00:50:18,406 --> 00:50:21,322
Знам, че този процес е бил
тежко за теб и семейството.

906
00:50:21,366 --> 00:50:22,541
[Сам въздиша]

907
00:50:22,584 --> 00:50:25,587
Може би се опитайте да вземете малко
спи на по-ранната страна.

908
00:50:25,631 --> 00:50:26,458
Много вода.

909
00:50:26,501 --> 00:50:28,068
- Тате, каквото ти казвам
видях.

910
00:50:28,112 --> 00:50:30,723
Беше точно там и то,
[въздишка]

911
00:50:30,766 --> 00:50:31,724
изглеждаше като а.

912
00:50:33,204 --> 00:50:34,901
Сам, слушай.

913
00:50:34,944 --> 00:50:36,859
Сигурен ли си, че искаш
да изкарам още една нощ?

914
00:50:36,903 --> 00:50:38,122
Да, ще го направя.

915
00:50:38,165 --> 00:50:40,820
- Добре, трябва да се връщам
база. Хм

916
00:50:40,863 --> 00:50:42,343
Мисля, че силата тук е добра.

917
00:50:44,650 --> 00:50:45,607
Не забравяйте да заключите.

918
00:50:45,651 --> 00:50:46,695
- Мм-хмм.

919
00:50:46,739 --> 00:50:47,957
Сам, ако имаш нужда от нещо?

920
00:50:48,001 --> 00:50:49,568
Обади ми се, нали?

921
00:50:49,611 --> 00:50:50,960
[Сам] Добре.

922
00:50:51,004 --> 00:50:51,744
[почукване на стъпки]

923
00:50:51,787 --> 00:50:53,311
обичам те

924
00:50:53,354 --> 00:50:54,529
[Уилям] Обичам те, мечо.

925
00:50:56,749 --> 00:50:59,578
[щракване на превключвател]

926
00:51:01,754 --> 00:51:04,278
[бутони бипкат]

927
00:51:09,979 --> 00:51:11,068
[щраквания на мишката]
[мониторите бипкат]

928
00:51:11,111 --> 00:51:13,070
[Оператор] Анализирам.

929
00:51:21,295 --> 00:51:24,124
Има девет индивида
открити.

930
00:51:27,823 --> 00:51:30,217
[чуруликане на птици]

931
00:51:38,182 --> 00:51:40,184
[потропване със стъпки]

932
00:51:40,227 --> 00:51:41,402
- [Марк] Искаш ли да кажеш на майка си
шега?

933
00:51:41,446 --> 00:51:43,100
да

934
00:51:43,143 --> 00:51:45,319
Каква пчела произвежда мляко?

935
00:51:46,538 --> 00:51:47,713
Каква пчела произвежда мляко?

936
00:51:47,756 --> 00:51:48,670
не знам какво?

937
00:51:48,714 --> 00:51:50,194
мина.

938
00:51:50,237 --> 00:51:51,499
мина?

939
00:51:51,543 --> 00:51:52,631
какво? [смее се]

940
00:51:52,674 --> 00:51:54,633
Баща ти каза ли ти това
шега?

941
00:51:54,676 --> 00:51:56,809
- Не, тя избра това
един в училище, а?

942
00:51:56,852 --> 00:51:57,636
о [смее се]

943
00:51:57,679 --> 00:51:58,202
скочи.

944
00:51:59,812 --> 00:52:00,987
[почукване на стъпки]

945
00:52:01,030 --> 00:52:03,511
Не бягай твърде далече, става ли?

946
00:52:03,555 --> 00:52:06,297
[чуруликане на птици]

947
00:52:15,262 --> 00:52:17,743
[нежна музика]

948
00:52:24,619 --> 00:52:25,359
[клонка пука]

949
00:52:25,403 --> 00:52:27,970
[чуруликане на птици]

950
00:52:28,014 --> 00:52:31,060
[напрегната музика]

951
00:52:32,801 --> 00:52:33,889
Из.

952
00:52:36,283 --> 00:52:37,980
Къде отиде тя?

953
00:52:38,024 --> 00:52:40,983
- Тя просто е тук, не би могла
са отишли далеч. Изабел!

954
00:52:41,027 --> 00:52:42,594
Изи, върни се тук.

955
00:52:42,637 --> 00:52:44,073
Изабел.

956
00:52:44,117 --> 00:52:44,944
Изи.

957
00:52:47,729 --> 00:52:48,469
Изабел.

958
00:52:50,297 --> 00:52:51,124
Изи.

959
00:52:53,692 --> 00:52:55,215
[Сам] Изи.

960
00:52:55,259 --> 00:52:56,956
Из.

961
00:52:56,999 --> 00:53:01,090
[напрегнатата музика се усилва]

962
00:53:01,134 --> 00:53:02,527
- [Изи] Виж какво бих могъл
намерени.

963
00:53:02,570 --> 00:53:03,397
мед.

964
00:53:05,660 --> 00:53:07,488
О, остави това.

965
00:53:07,532 --> 00:53:10,535
- Ти ни изплаши,
не можеш да направиш това, Из.

966
00:53:10,578 --> 00:53:15,279
[тракащи предмети]
[цвърчат животни]

967
00:53:19,718 --> 00:53:22,024
- Добре, време е за приключения
свърши, да се прибираме.

968
00:53:22,068 --> 00:53:24,810
[бръмчи и праще насекоми]

969
00:53:24,853 --> 00:53:27,465
[бръмчи насекомо]

970
00:53:29,380 --> 00:53:30,729
- Да, да се върнем, ела
на.

971
00:53:33,819 --> 00:53:37,431
[чуруликане на насекоми]
[зловеща музика]

972
00:53:37,475 --> 00:53:40,217
[почукване на стъпки]

973
00:53:42,828 --> 00:53:45,744
[бръмчене на насекоми]

974
00:53:49,226 --> 00:53:52,881
[тракане на врата]

975
00:53:52,925 --> 00:53:55,667
[почукване на стъпки]

976
00:53:57,146 --> 00:53:58,104
какво се случва

977
00:53:58,147 --> 00:53:58,887
страх ме е

978
00:53:58,931 --> 00:54:00,019
Всичко е наред, всичко е наред.

979
00:54:00,062 --> 00:54:02,151
Не се страхувай.
[стъклена стена удари]

980
00:54:02,195 --> 00:54:05,633
[тракащи насекоми]

981
00:54:05,677 --> 00:54:08,462
[чуруликане на насекоми]

982
00:54:08,506 --> 00:54:11,335
[бръмчене на насекоми]

983
00:54:15,904 --> 00:54:18,690
[почукване на стъпки]

984
00:54:21,997 --> 00:54:23,129
Боже мой

985
00:54:33,400 --> 00:54:38,144
[Сам диша тежко]
[почукване на стъпки]

986
00:54:40,886 --> 00:54:43,932
[почукване на стъпки]

987
00:54:47,980 --> 00:54:50,722
[зловеща музика]

988
00:54:50,765 --> 00:54:51,418
мамка му

989
00:54:54,421 --> 00:54:55,553
какво става

990
00:55:08,653 --> 00:55:11,395
[тракане на насекоми]

991
00:55:11,438 --> 00:55:13,353
[скърцане на стъкло]

992
00:55:13,397 --> 00:55:14,180
- [Итън] Бихте ли
моля, направете една последна проверка

993
00:55:14,223 --> 00:55:15,703
около имота?

994
00:55:15,747 --> 00:55:16,748
благодаря

995
00:55:16,791 --> 00:55:18,184
какво мислиш

996
00:55:18,227 --> 00:55:20,360
Вероятно екологични,

997
00:55:20,404 --> 00:55:22,101
може да е промяна във времето
модели.

998
00:55:22,144 --> 00:55:22,971
Времето?

999
00:55:24,886 --> 00:55:26,975
- [Итън] Имаме място в
Ленгли.

1000
00:55:27,019 --> 00:55:28,150
[Сам] Не, всичко е наред.

1001
00:55:28,194 --> 00:55:29,630
окей

1002
00:55:29,804 --> 00:55:31,458
Е, ще ти се обадя с
актуализации веднага щом ги имам.

1003
00:55:31,502 --> 00:55:32,329
окей

1004
00:55:35,723 --> 00:55:36,811
Всъщност ще я вземеш ли?

1005
00:55:36,855 --> 00:55:37,377
да

1006
00:55:40,641 --> 00:55:43,383
[почукване на стъпки]

1007
00:55:52,261 --> 00:55:53,741
Директор Маршал.

1008
00:55:53,785 --> 00:55:54,873
да

1009
00:55:54,916 --> 00:55:56,875
- Има ли актуализации
върху пробата от частици

1010
00:55:56,918 --> 00:55:58,137
от моята капсула?

1011
00:55:58,180 --> 00:56:00,705
- Лабораторията е все още в
процес на провеждане на тестове,

1012
00:56:00,748 --> 00:56:02,620
но ще ви уведомя като
веднага щом получа доклада.

1013
00:56:02,663 --> 00:56:03,403
благодаря

1014
00:56:03,447 --> 00:56:04,578
Най-трудното свърши.

1015
00:56:05,797 --> 00:56:07,233
[Сам въздиша]

1016
00:56:07,276 --> 00:56:10,323
[пиукане на алармата на колата]

1017
00:56:11,150 --> 00:56:14,196
[почукване на стъпки]

1018
00:56:15,459 --> 00:56:16,285
добре си

1019
00:56:17,069 --> 00:56:18,505
Цялото тяло ме боли.

1020
00:56:23,162 --> 00:56:24,381
как е тя

1021
00:56:24,424 --> 00:56:26,557
- Тя е добре, просто е
изтощен.

1022
00:56:29,603 --> 00:56:31,126
- Трябва да я заведеш у дома
почивка.

1023
00:56:31,170 --> 00:56:33,390
Просто се прибери с нас.

1024
00:56:33,433 --> 00:56:35,914
Знаеш, че не мога.

1025
00:56:35,957 --> 00:56:37,219
Остават само още няколко дни.

1026
00:56:38,307 --> 00:56:39,570
- Можем да се върнем по-късно
тази вечер?

1027
00:56:42,224 --> 00:56:43,617
да

1028
00:56:43,661 --> 00:56:44,488
това ми харесва

1029
00:56:45,532 --> 00:56:48,100
[замислена музика]

1030
00:56:49,101 --> 00:56:52,147
[почукване на стъпки]

1031
00:57:04,725 --> 00:57:06,771
[Марк изсумтя]

1032
00:57:06,814 --> 00:57:07,946
окей

1033
00:57:07,989 --> 00:57:09,730
И така, ще ти се обадя, когато сме
тръгвайки обратно.

1034
00:57:09,774 --> 00:57:10,644
- Мм-хм.

1035
00:57:10,688 --> 00:57:11,776
- Вземете нещо за болката,
да?

1036
00:57:11,819 --> 00:57:13,386
да

1037
00:57:13,430 --> 00:57:15,040
Изи, ще видим скоро.

1038
00:57:16,084 --> 00:57:17,695
скоро ще се видим

1039
00:57:19,697 --> 00:57:21,002
[устни пляскат]

1040
00:57:21,046 --> 00:57:21,873
аз те обичам

1041
00:57:30,925 --> 00:57:33,667
[врата на кола тропа]

1042
00:57:37,105 --> 00:57:39,847
[врата на кола тропа]

1043
00:57:43,024 --> 00:57:45,723
[шумолящи гуми]

1044
00:57:51,250 --> 00:57:54,427
[врата скърца и тропа]

1045
00:57:56,168 --> 00:58:00,912
[почукване на стъпки]
[Сам диша тежко]

1046
00:58:04,132 --> 00:58:05,090
[шумоляне на обувки]

1047
00:58:05,133 --> 00:58:06,178
[Сам стене]

1048
00:58:06,221 --> 00:58:08,441
[напрегната музика]

1049
00:58:08,485 --> 00:58:10,312
[Сам диша тежко]

1050
00:58:10,356 --> 00:58:13,054
[почукване на стъпки]

1051
00:58:19,670 --> 00:58:22,194
[Сам стене]

1052
00:58:24,979 --> 00:58:28,069
[Сам диша тежко]

1053
00:58:28,113 --> 00:58:28,766
Боже мой

1054
00:58:30,028 --> 00:58:32,378
[плискане на вода]

1055
00:58:32,421 --> 00:58:34,946
[Сам стене]

1056
00:58:40,647 --> 00:58:43,824
[Сам диша тежко]

1057
00:58:52,398 --> 00:58:54,792
[Сам крещи]

1058
00:59:02,800 --> 00:59:05,542
[цвърчат щурци]

1059
00:59:12,853 --> 00:59:17,597
[стъклени удари]
[Сам въздъхва тихо]

1060
00:59:23,429 --> 00:59:26,127
[светлини бръмчат]

1061
00:59:30,305 --> 00:59:33,657
[стържене и удари по вратите]

1062
00:59:33,700 --> 00:59:37,182
[скърцане на маса]

1063
00:59:37,225 --> 00:59:39,314
[удари на масата]

1064
00:59:39,358 --> 00:59:43,841
[напрегната музика]
[Сам се задъхва]

1065
00:59:43,884 --> 00:59:46,626
[тракане на клавиатура]

1066
00:59:55,983 --> 00:59:58,464
[щраквания на мишката]

1067
01:00:06,167 --> 01:00:09,606
[щраквания на мишката]

1068
01:00:09,649 --> 01:00:13,174
[напрегнатата музика продължава]

1069
01:00:25,665 --> 01:00:28,755
[Сам се задъхва]

1070
01:00:28,799 --> 01:00:31,323
[зловеща музика]

1071
01:00:31,366 --> 01:00:33,847
[лаптоп удари]

1072
01:00:35,240 --> 01:00:36,937
[Сам стене]

1073
01:00:36,981 --> 01:00:39,331
[Сам се задъхва]

1074
01:00:44,902 --> 01:00:47,644
[почукване на стъпки]

1075
01:00:48,993 --> 01:00:50,385
[Сам въздиша]

1076
01:00:50,429 --> 01:00:51,865
какво се случва

1077
01:00:51,909 --> 01:00:53,084
[леко бръмчене]

1078
01:00:53,127 --> 01:00:54,781
не

1079
01:00:54,825 --> 01:00:55,869
не

1080
01:00:55,913 --> 01:00:58,045
[напрегната музика]

1081
01:00:58,089 --> 01:00:59,525
[заключване кликване]

1082
01:00:59,568 --> 01:01:02,267
[светлини бръмчат]

1083
01:01:03,877 --> 01:01:04,617
[почукване на стъпки]

1084
01:01:04,661 --> 01:01:07,272
[тракащи предмети]

1085
01:01:07,315 --> 01:01:10,144
[същество ръмжи]

1086
01:01:12,364 --> 01:01:14,105
[врата тропа]

1087
01:01:14,148 --> 01:01:15,454
[заключване кликване]

1088
01:01:15,497 --> 01:01:18,457
[леко бръмчене]

1089
01:01:18,500 --> 01:01:20,851
[телефонът вибрира]
[Сам ахва]

1090
01:01:20,894 --> 01:01:22,679
[Сам се задъхва]

1091
01:01:22,722 --> 01:01:23,462
[Марк] Сам.

1092
01:01:23,505 --> 01:01:24,724
[въздиша] Ще се върнеш ли?

1093
01:01:24,768 --> 01:01:25,812
[Марк] На път сме.

1094
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
[Сам въздиша]

1095
01:01:26,987 --> 01:01:27,988
Сам.

1096
01:01:28,249 --> 01:01:30,817
- Опитвам се да го запазя
заедно, но мисля да тръгвам.

1097
01:01:30,861 --> 01:01:32,166
- [Марк] Тук съм, тук съм,
Сам.

1098
01:01:32,210 --> 01:01:34,995
[Сам се задъхва]

1099
01:01:35,039 --> 01:01:35,866
Сам.

1100
01:01:37,345 --> 01:01:38,390
Марк.

1101
01:01:38,433 --> 01:01:39,260
[Марк] Да?

1102
01:01:40,914 --> 01:01:41,654
[Сам ридае]

1103
01:01:41,698 --> 01:01:44,526
Бях ли добра майка? [въздишка]

1104
01:01:44,570 --> 01:01:46,354
[Марк] Какво?

1105
01:01:46,398 --> 01:01:47,529
[Сам ридае]
[обекти тропот]

1106
01:01:47,573 --> 01:01:49,096
Защо ме питаш това, Сам?

1107
01:01:51,055 --> 01:01:52,404
[Сам мълчи]

1108
01:01:52,447 --> 01:01:53,797
[обекти тропот]

1109
01:01:53,840 --> 01:01:54,928
[Оператор] Открито е нарушение.

1110
01:01:54,972 --> 01:01:56,364
Заключването е започнало.

1111
01:01:56,408 --> 01:01:57,757
[трептене на аларма]

1112
01:01:57,801 --> 01:01:58,627
о боже

1113
01:02:02,370 --> 01:02:03,197
Марк.

1114
01:02:05,417 --> 01:02:06,505
[Марк] Сам.

1115
01:02:06,548 --> 01:02:07,811
[Сам се задъхва]

1116
01:02:07,854 --> 01:02:08,986
какво става

1117
01:02:09,029 --> 01:02:09,769
[тракане на врати]

1118
01:02:09,813 --> 01:02:10,639
аз мисля.

1119
01:02:12,554 --> 01:02:14,905
Има нещо

1120
01:02:15,688 --> 01:02:17,516
в къщата.

1121
01:02:18,473 --> 01:02:20,388
[същество ръмжи]

1122
01:02:20,432 --> 01:02:22,173
[Сам ахва]

1123
01:02:22,216 --> 01:02:23,652
[напрегната музика]

1124
01:02:23,696 --> 01:02:26,960
[вратата изсъска]

1125
01:02:27,004 --> 01:02:27,961
[Марк говори неясно]

1126
01:02:28,005 --> 01:02:29,180
- [Марк] Ще дойда веднага
както мога.

1127
01:02:29,223 --> 01:02:30,007
Моля, побързайте.

1128
01:02:30,050 --> 01:02:33,358
[плът се подтиска]
[Сам стене]

1129
01:02:33,401 --> 01:02:36,056
[тупане на тялото]

1130
01:02:37,623 --> 01:02:40,147
[Сам стене]

1131
01:02:42,759 --> 01:02:45,326
[Сам се задъхва]

1132
01:02:45,370 --> 01:02:48,286
[смачкване на плътта]

1133
01:02:52,159 --> 01:02:55,859
[напрегнатата музика продължава]

1134
01:02:55,902 --> 01:02:56,860
какво по дяволите?

1135
01:03:03,997 --> 01:03:06,347
[Сам се задъхва]

1136
01:03:09,786 --> 01:03:14,529
[същество ръмжи]
[почукване на стъпки]

1137
01:03:16,357 --> 01:03:20,013
[врата щрака и трака]

1138
01:03:20,057 --> 01:03:24,409
[оптимистична, напрегната музика]
[Сам се задъхва]

1139
01:03:24,452 --> 01:03:26,846
[пиукане на устройството]

1140
01:03:31,242 --> 01:03:33,853
[щракване на бутон]

1141
01:03:36,247 --> 01:03:37,204
Какво по дяволите?

1142
01:03:43,950 --> 01:03:48,868
[врата тропа]
[Сам ахва]

1143
01:03:48,912 --> 01:03:51,740
[бипкане на бутона]

1144
01:03:56,267 --> 01:03:57,355
[Оператор] Анализирам.

1145
01:03:57,398 --> 01:04:00,010
[бипкане на монитора]

1146
01:04:02,447 --> 01:04:05,798
Има две лица
открити.

1147
01:04:05,842 --> 01:04:10,585
[Сам ахва]
[зловеща музика]

1148
01:04:13,675 --> 01:04:17,636
[Сам диша тежко]

1149
01:04:17,679 --> 01:04:20,160
[трептене на монитора]
[почукване на стъпки]

1150
01:04:20,204 --> 01:04:22,946
[монитори щракат]

1151
01:04:24,861 --> 01:04:25,600
[щракване върху бутон]

1152
01:04:25,644 --> 01:04:28,690
[монитори щракат]

1153
01:04:30,997 --> 01:04:31,824
Анализиране.

1154
01:04:33,043 --> 01:04:36,960
[бипкане на монитора]
[напрегната музика]

1155
01:04:37,003 --> 01:04:37,874
[Сам ахва]

1156
01:04:37,961 --> 01:04:41,442
Има три лица
открити.

1157
01:04:41,486 --> 01:04:43,401
[Сам се задъхва]

1158
01:04:43,444 --> 01:04:44,924
[аларма гърми]

1159
01:04:44,968 --> 01:04:46,970
[щракване на бутон]

1160
01:04:47,013 --> 01:04:49,973
[бръмчене на машина]

1161
01:04:51,017 --> 01:04:52,410
[щракване на бутон]

1162
01:04:52,453 --> 01:04:54,934
[пуши съскане]

1163
01:04:56,022 --> 01:04:58,416
[Сам се задъхва]

1164
01:05:07,642 --> 01:05:10,036
[Сам се задъхва]

1165
01:05:15,215 --> 01:05:17,087
[съскане на дим]

1166
01:05:17,130 --> 01:05:18,697
[същество трака]

1167
01:05:18,740 --> 01:05:21,134
[Сам се задъхва]

1168
01:05:22,396 --> 01:05:23,963
[съскане на дим]

1169
01:05:24,007 --> 01:05:29,055
[напрегната музика]
[Сам се задъхва]

1170
01:05:30,927 --> 01:05:33,973
[същество ръмжи]

1171
01:05:40,414 --> 01:05:42,503
[съскане на дим]

1172
01:05:42,547 --> 01:05:43,809
[Сам се задъхва]

1173
01:05:43,852 --> 01:05:46,464
[съскане на дим]

1174
01:05:49,728 --> 01:05:54,472
[почукване на стъпки]
[зловеща музика]

1175
01:05:55,255 --> 01:05:58,128
[същества ръмжат]

1176
01:06:10,879 --> 01:06:14,971
[скърцане на колелата]
[съскане на дим]

1177
01:06:15,014 --> 01:06:18,017
[почукване на стъпки]

1178
01:06:19,758 --> 01:06:23,153
[зловещата музика продължава]

1179
01:06:24,328 --> 01:06:27,070
[почукване на стъпки]

1180
01:06:50,310 --> 01:06:53,009
[зловещата музика продължава]
[потупвания с крака]

1181
01:06:53,052 --> 01:06:57,796
[пуши съскане]
[Сам се задъхва]

1182
01:07:01,974 --> 01:07:04,890
[врата тропа]

1183
01:07:04,933 --> 01:07:07,327
[удари на масата]

1184
01:07:08,415 --> 01:07:10,722
[същество ръмжи]

1185
01:07:10,765 --> 01:07:13,986
[Сам се задъхва]

1186
01:07:14,030 --> 01:07:17,076
[напрегната музика]

1187
01:07:18,382 --> 01:07:22,603
[съска дим]
[Сам ахва]

1188
01:07:22,647 --> 01:07:25,128
[Сам стене]

1189
01:07:29,349 --> 01:07:32,570
[Сам се задъхва]

1190
01:07:32,613 --> 01:07:35,138
[съска дим]

1191
01:07:35,181 --> 01:07:38,184
[почукване на стъпки]

1192
01:07:42,971 --> 01:07:45,365
[Сам ахна]

1193
01:07:46,540 --> 01:07:49,152
[зловеща музика]

1194
01:07:51,545 --> 01:07:53,939
[Сам се задъхва]

1195
01:07:56,637 --> 01:08:01,338
[врата тропа]
[Сам ахва]

1196
01:08:03,035 --> 01:08:06,430
[тракане на врата]

1197
01:08:06,473 --> 01:08:08,867
[Сам се задъхва]

1198
01:08:13,001 --> 01:08:14,438
[врата тропа]
[Сам ахва]

1199
01:08:14,481 --> 01:08:16,788
[същество ръмжи]

1200
01:08:16,831 --> 01:08:21,575
[Сам се задъхва]
[зловещата музика продължава]

1201
01:08:22,750 --> 01:08:24,100
[почукване на стъпки]

1202
01:08:24,143 --> 01:08:28,887
[удряне]
[Сам изсумтя]

1203
01:08:30,018 --> 01:08:30,802
[Сам стене]

1204
01:08:30,845 --> 01:08:33,239
[врата щрака]

1205
01:08:35,067 --> 01:08:38,288
[оптимистична, напрегната музика]

1206
01:08:39,898 --> 01:08:42,857
[автомобилен двигател бърза]

1207
01:08:45,469 --> 01:08:47,601
къде е мама

1208
01:08:47,645 --> 01:08:49,560
не съм сигурен

1209
01:08:49,603 --> 01:08:50,561
О, по дяволите.

1210
01:08:52,519 --> 01:08:53,259
Остани в колата.

1211
01:08:53,303 --> 01:08:56,219
[вратата на колата щрака]

1212
01:08:56,262 --> 01:08:57,350
[врата на кола тропа]

1213
01:08:57,394 --> 01:09:02,138
[почукване на стъпки]
[Сам се задъхва]

1214
01:09:09,580 --> 01:09:13,061
[Сам стене]
[същество ръмжи]

1215
01:09:13,105 --> 01:09:17,849
[Сам крещи]
[същество ръмжи]

1216
01:09:21,331 --> 01:09:25,248
[почукване на стъпки]

1217
01:09:25,291 --> 01:09:28,251
[цвърчат щурци]
[напрегната музика]

1218
01:09:28,294 --> 01:09:30,862
[вратата на колата щрака и тупва]

1219
01:09:30,905 --> 01:09:32,951
[почукване на стъпки]

1220
01:09:32,994 --> 01:09:34,518
[Изи] Какво е това?

1221
01:09:34,561 --> 01:09:35,910
Изи.

1222
01:09:35,954 --> 01:09:37,869
Изи, спри.

1223
01:09:37,912 --> 01:09:42,656
[Сам се задъхва]
[зловеща музика]

1224
01:09:51,709 --> 01:09:52,449
[почукване на стъпки]

1225
01:09:52,492 --> 01:09:53,406
Изи.

1226
01:09:53,450 --> 01:09:54,407
хей хей

1227
01:09:54,451 --> 01:09:56,583
Какво да кажем за бягането
изключено?

1228
01:09:56,627 --> 01:09:58,019
Вижте.

1229
01:09:58,063 --> 01:10:01,109
[напрегната музика]

1230
01:10:04,156 --> 01:10:07,638
[оптимистична, напрегната музика]

1231
01:10:09,770 --> 01:10:10,902
[Марк] Сам.

1232
01:10:11,946 --> 01:10:13,731
Сам.

1233
01:10:13,774 --> 01:10:18,475
[Сам се задъхва]
[капакът скърца и тропа]

1234
01:10:22,348 --> 01:10:27,005
[Сам се задъхва]
[същество ръмжи]

1235
01:10:27,048 --> 01:10:29,573
мамо къде си

1236
01:10:29,616 --> 01:10:30,791
Сам!

1237
01:10:30,835 --> 01:10:31,662
Сам!

1238
01:10:33,403 --> 01:10:34,317
[оптимистична напрегната музика
продължава]

1239
01:10:34,360 --> 01:10:36,232
[почукване на стъпки]
[Сам се задъхва]

1240
01:10:36,275 --> 01:10:39,322
[същество ръмжи]

1241
01:10:41,237 --> 01:10:44,370
[двигатели на превозни средства се движат]

1242
01:10:53,161 --> 01:10:55,860
- Не трябва да бъдат
тук

1243
01:10:55,903 --> 01:10:57,340
Добре, хора, нека се нанесем.

1244
01:10:59,690 --> 01:11:00,865
[щракане на пистолет]

1245
01:11:00,952 --> 01:11:02,432
Опитайте се да си спомните какви сме
занимаващи се с

1246
01:11:02,475 --> 01:11:04,129
е много интелигентен.

1247
01:11:04,172 --> 01:11:04,825
[оптимистична напрегната музика
продължава]

1248
01:11:04,869 --> 01:11:06,653
Не прави нищо глупаво.

1249
01:11:08,089 --> 01:11:11,136
[почукване на стъпки]

1250
01:11:12,833 --> 01:11:15,706
[трептене на аларма]

1251
01:11:15,749 --> 01:11:18,491
[пиукане на устройството]

1252
01:11:27,805 --> 01:11:28,588
[врати тракат]

1253
01:11:28,632 --> 01:11:30,590
мамо къде си

1254
01:11:30,634 --> 01:11:31,461
Сам.

1255
01:11:32,810 --> 01:11:33,680
мамо

1256
01:11:33,724 --> 01:11:34,638
[оптимистична напрегната музика
продължава]

1257
01:11:34,681 --> 01:11:36,117
Сам!

1258
01:11:36,161 --> 01:11:38,163
[Сам стене]

1259
01:11:38,206 --> 01:11:40,557
[Сам се задъхва]

1260
01:11:44,561 --> 01:11:45,910
Няма следа от нея, сър.

1261
01:11:45,953 --> 01:11:46,954
Продължете да търсите.

1262
01:11:47,825 --> 01:11:50,393
[щракане на пистолет]

1263
01:11:56,399 --> 01:11:59,445
[почукване на стъпки]

1264
01:12:02,927 --> 01:12:03,667
[оптимистична напрегната музика
продължава]

1265
01:12:03,710 --> 01:12:06,409
[пуши съскане]

1266
01:12:23,861 --> 01:12:26,254
[Сам се задъхва]

1267
01:12:27,865 --> 01:12:29,301
[Сам стене]

1268
01:12:29,345 --> 01:12:31,738
[Сам се задъхва]

1269
01:12:33,305 --> 01:12:37,309
[оптимистична напрегната музика
продължава]

1270
01:12:37,353 --> 01:12:38,789
[Сам стене]

1271
01:12:38,832 --> 01:12:41,226
[Сам се задъхва]

1272
01:12:43,315 --> 01:12:44,272
[Сам ридае]
[същество ръмжи]

1273
01:12:44,316 --> 01:12:47,667
- Моля, моля, имам
семейство.

1274
01:12:48,320 --> 01:12:49,974
[същество ръмжи]

1275
01:12:50,017 --> 01:12:51,497
имам семейство

1276
01:12:52,716 --> 01:12:57,460
[същество ръмжи]
[почукване на стъпки]

1277
01:12:58,983 --> 01:13:01,725
[същество трака]

1278
01:13:03,640 --> 01:13:06,251
[зловеща музика]

1279
01:13:20,178 --> 01:13:23,311
[същество ръмжи]

1280
01:13:26,880 --> 01:13:27,707
Аз мога.

1281
01:13:29,230 --> 01:13:31,015
[почукване на стъпки]

1282
01:13:31,058 --> 01:13:34,105
[същество ръмжи]

1283
01:13:38,065 --> 01:13:39,110
кой си ти

1284
01:13:40,851 --> 01:13:43,680
[същества ръмжат]

1285
01:13:45,769 --> 01:13:47,901
[Сам въздиша]

1286
01:13:47,945 --> 01:13:49,642
Как е възможно?

1287
01:13:50,817 --> 01:13:53,516
[същество ръмжи]

1288
01:13:57,302 --> 01:13:59,217
[двигатели на превозни средства се движат]

1289
01:13:59,260 --> 01:14:03,134
[гардове бърборят]
[стрелба с оръжие]

1290
01:14:03,177 --> 01:14:06,616
[същество ръмжи]

1291
01:14:06,659 --> 01:14:11,708
[гардове бърборят]
[стрелба с оръжие]

1292
01:14:12,535 --> 01:14:16,234
[почукване на стъпки]

1293
01:14:16,277 --> 01:14:19,106
[гардове бърборят]
[стрелба с оръжие]

1294
01:14:19,150 --> 01:14:20,978
[бръмчене на хеликоптер]

1295
01:14:21,021 --> 01:14:22,327
- Марсио, Браун, вие вземете
периметър.

1296
01:14:22,370 --> 01:14:24,285
Джонсън, Санчес, [неясно].

1297
01:14:24,329 --> 01:14:25,504
Харис, ти си с мен.

1298
01:14:25,548 --> 01:14:26,549
[Харис] Да, сър.

1299
01:14:27,463 --> 01:14:29,726
[почукване на стъпки]

1300
01:14:29,769 --> 01:14:33,294
[същество ръмжи]
[почукване на стъпки]

1301
01:14:33,338 --> 01:14:36,950
[гардове бърборят]

1302
01:14:36,994 --> 01:14:41,738
[почукване на стъпки]
[същество се задъхва]

1303
01:14:50,703 --> 01:14:55,752
[пукащ огън]
[гардове бърборят]

1304
01:14:59,495 --> 01:15:01,584
[замислена музика]

1305
01:15:01,627 --> 01:15:03,237
[Пазач] Хей, ти, спри.

1306
01:15:03,281 --> 01:15:04,891
[същество се задъхва]

1307
01:15:04,935 --> 01:15:06,719
[стрелба с пистолет]

1308
01:15:06,763 --> 01:15:11,594
[същество се задъхва]
[почукване на стъпки]

1309
01:15:11,637 --> 01:15:14,640
[същество ръмжи]

1310
01:15:14,684 --> 01:15:17,556
[бръмчене на устройството]

1311
01:15:23,736 --> 01:15:28,785
[взривове на експлозия]
[съскане на дим]

1312
01:15:34,312 --> 01:15:37,358
[напрегната музика]

1313
01:15:39,447 --> 01:15:42,276
[същество ръмжи]

1314
01:15:52,112 --> 01:15:54,898
[същество ръмжи]

1315
01:16:04,560 --> 01:16:05,778
[напрегнатата музика продължава]

1316
01:16:05,822 --> 01:16:06,649
Сам.

1317
01:16:08,259 --> 01:16:08,781
[почукване на стъпки]

1318
01:16:08,825 --> 01:16:10,522
Сам.

1319
01:16:10,566 --> 01:16:12,350
[почукване на стъпки]

1320
01:16:12,393 --> 01:16:15,571
[същества ръмжат]

1321
01:16:17,442 --> 01:16:20,010
[замислена музика]

1322
01:16:22,490 --> 01:16:25,493
Какво става с мама?

1323
01:16:25,537 --> 01:16:26,930
Те няма да те наранят.

1324
01:16:30,368 --> 01:16:31,587
[щракане на пистолет]

1325
01:16:31,630 --> 01:16:32,979
[напрегната музика]

1326
01:16:33,023 --> 01:16:35,025
- Имам нужда от всички вас
ела с мен веднага.

1327
01:16:35,068 --> 01:16:37,984
[същества тракат]
[почукване на стъпки]

1328
01:16:38,028 --> 01:16:38,768
какво правиш

1329
01:16:38,811 --> 01:16:40,291
Остави пистолета, Уил.

1330
01:16:40,334 --> 01:16:42,032
Не мога да направя това, Марк.

1331
01:16:42,075 --> 01:16:44,382
[Сам се задъхва]

1332
01:16:44,425 --> 01:16:45,470
Погледни я.

1333
01:16:46,253 --> 01:16:47,298
Погледни я.

1334
01:16:49,126 --> 01:16:50,649
Сам не е това, което мислите, че е.

1335
01:16:52,477 --> 01:16:53,913
[Сам въздъхва тихо]

1336
01:16:53,957 --> 01:16:55,611
Отделих твърде много време и
усилия за получаването им

1337
01:16:55,654 --> 01:16:56,568
да се върна тук.

1338
01:16:57,482 --> 01:16:58,875
Кажете им да напуснат кораба си.

1339
01:16:59,963 --> 01:17:01,268
Сега е държавна собственост.

1340
01:17:03,183 --> 01:17:06,186
[Сам въздиша]

1341
01:17:06,230 --> 01:17:08,058
Знаеше ли през цялото това време?

1342
01:17:09,625 --> 01:17:11,278
Дадох ти живот,

1343
01:17:12,497 --> 01:17:13,716
реален шанс за живот.

1344
01:17:15,369 --> 01:17:17,763
[напрегната музика]

1345
01:17:17,807 --> 01:17:21,071
[Сам въздиша]

1346
01:17:21,114 --> 01:17:22,899
Ти ме лъжеше.

1347
01:17:22,942 --> 01:17:23,813
Мендес, това е Харис.

1348
01:17:23,856 --> 01:17:24,901
Започнете изкачването си.

1349
01:17:26,903 --> 01:17:28,556
Целта е защитена.

1350
01:17:28,600 --> 01:17:29,993
Копие, генерале.

1351
01:17:30,036 --> 01:17:33,561
[почукване на стъпки]
[гардове бърборят]

1352
01:17:33,605 --> 01:17:34,519
Мисията.

1353
01:17:37,130 --> 01:17:39,263
Ти ме използва като стръв.

1354
01:17:39,306 --> 01:17:40,351
Нямах избор.

1355
01:17:41,700 --> 01:17:43,833
имам нужда от теб

1356
01:17:43,876 --> 01:17:44,703
и имам нужда от тях

1357
01:17:45,878 --> 01:17:48,098
да ме последва обратно надолу
до къщата точно сега.

1358
01:17:48,141 --> 01:17:48,968
точно сега

1359
01:17:51,579 --> 01:17:52,929
- Какво ще правиш, стреляй
аз?

1360
01:17:54,757 --> 01:17:55,888
Няма да питам отново.

1361
01:17:58,804 --> 01:18:03,809
[гардове бърборят]
[почукване на стъпки]

1362
01:18:07,508 --> 01:18:08,248
[напрегната музика]

1363
01:18:08,292 --> 01:18:08,814
Не ме карай да правя това.

1364
01:18:10,903 --> 01:18:11,643
[Марк изсумтя]

1365
01:18:11,687 --> 01:18:13,863
[тела тупат]

1366
01:18:13,906 --> 01:18:14,820
[удари]

1367
01:18:14,864 --> 01:18:17,344
[Сам стене]

1368
01:18:23,611 --> 01:18:25,744
[удари]

1369
01:18:25,788 --> 01:18:30,706
[нежна музика]
[свиване с ръка]

1370
01:18:30,749 --> 01:18:33,143
[удари]

1371
01:18:38,888 --> 01:18:41,760
[свиване на тялото]

1372
01:18:55,948 --> 01:18:59,343
[нежната музика продължава]

1373
01:19:04,522 --> 01:19:05,915
Винаги си бил.

1374
01:19:09,875 --> 01:19:12,138
[Сам ръмжи]

1375
01:19:18,666 --> 01:19:20,190
[радио бърборене]

1376
01:19:20,233 --> 01:19:21,669
[Харис се задъхва]

1377
01:19:21,713 --> 01:19:24,760
[почукване на стъпки]

1378
01:19:26,196 --> 01:19:30,678
Трябва да тръгваш, Сам.
[нежната музика продължава]

1379
01:19:30,722 --> 01:19:35,466
Трябва да тръгваш сега.
[същество ръмжи]

1380
01:19:39,078 --> 01:19:40,601
върви

1381
01:19:40,645 --> 01:19:42,168
Тръгвай, тръгвай, ще се оправим.

1382
01:19:43,213 --> 01:19:46,607
[почукване на стъпки]

1383
01:19:46,651 --> 01:19:48,087
скоро ще се видим

1384
01:19:55,660 --> 01:19:58,968
[нежната музика продължава]

1385
01:20:05,409 --> 01:20:08,455
[почукване на стъпки]

1386
01:20:08,499 --> 01:20:11,241
[гардове бърборят]

1387
01:20:14,374 --> 01:20:16,855
[НЛО бръмчене]

1388
01:20:17,943 --> 01:20:20,903
[триумфална музика]

1389
01:20:43,882 --> 01:20:47,973
[Букането на НЛО продължава]

1390
01:20:48,017 --> 01:20:51,716
[триумфална музика продължава]

1391
01:21:14,434 --> 01:21:18,134
[Букането на НЛО продължава]

1392
01:21:18,177 --> 01:21:19,309
[триумфална музика продължава]

1393
01:21:19,352 --> 01:21:21,615
[Изи въздиша]

1394
01:21:23,356 --> 01:21:25,358
[НЛО бръмчене]

1395
01:21:25,402 --> 01:21:28,013
[свистене на НЛО]

1396
01:21:34,498 --> 01:21:37,544
[напрегната музика]

1397
01:22:04,876 --> 01:22:08,401
[напрегнатата музика продължава]

1398
01:22:35,080 --> 01:22:38,910
[напрегнатата музика продължава]

1399
01:23:05,284 --> 01:23:09,071
[напрегнатата музика продължава]

1400
01:23:34,966 --> 01:23:38,796
[напрегнатата музика продължава]

1401
01:23:48,327 --> 01:23:51,809
[оптимистична, напрегната музика]

1402
01:24:18,270 --> 01:24:22,274
[оптимистична напрегната музика
продължава]

1403
01:24:48,257 --> 01:24:52,870
[оптимистична напрегната музика
продължава]

1404
01:24:52,913 --> 01:24:56,308
[хор интензивно вокализира]

1405
01:25:18,287 --> 01:25:22,247
[оптимистична напрегната музика
продължава]

1406
01:25:23,466 --> 01:25:27,165
[хор интензивно вокализира]

1407
01:25:48,317 --> 01:25:52,625
[оптимистична напрегната музика
продължава]

1408
01:25:59,371 --> 01:26:03,070
[хор интензивно вокализира]

1409
01:26:06,857 --> 01:26:09,381
[нежна музика]

1410
01:26:37,670 --> 01:26:40,978
[нежната музика продължава]

1411
01:27:07,352 --> 01:27:10,616
[нежната музика продължава]

1412
01:27:37,164 --> 01:27:40,472
[нежната музика продължава]

1413
01:28:07,847 --> 01:28:11,111
[нежната музика продължава]

1414
01:28:37,224 --> 01:28:40,489
[нежната музика продължава]

1415
01:29:09,605 --> 01:29:12,999
[нежна триумфална музика]

1416
01:29:39,591 --> 01:29:43,465
[нежна триумфална музика
продължава]