1 00:00:49,132 --> 00:00:51,802 Želi te vidjeti. Želiš je vidjeti. 2 00:00:51,885 --> 00:00:54,304 Ništa ne može pokvariti ovu noć. 3 00:01:02,062 --> 00:01:03,480 Ne! 4 00:01:06,984 --> 00:01:08,110 Xavier! 5 00:01:59,369 --> 00:02:00,370 Hej, Cap. 6 00:02:00,454 --> 00:02:03,165 Danner, što radiš kod Xaviera? 7 00:02:03,248 --> 00:02:04,875 U redu, imaš me. 8 00:02:04,958 --> 00:02:07,044 Čuo sam na skeneru. Pokupio sam Culpa. 9 00:02:07,127 --> 00:02:08,645 - Pusti mene da vodim. - Hej, kapetane. 10 00:02:08,669 --> 00:02:10,631 Ne možeš, u redu? Nisi za to, u redu? 11 00:02:10,714 --> 00:02:14,009 - Hajde, Greg. Znaš da ja to mogu. - Pogledaj ovo mjesto. 12 00:02:14,092 --> 00:02:16,845 Ne mogu riskirati, Danner. Previše je istaknuto. 13 00:02:16,929 --> 00:02:19,223 Šef je već pozvao zvonaru iz LA-a. 14 00:02:19,306 --> 00:02:21,350 - Zvono? WHO? - Zvono? 15 00:02:21,433 --> 00:02:24,061 Detektiv Germain. Uhvatio je Davitelja iz jama katrana. 16 00:02:24,144 --> 00:02:26,230 Znam tko je on. On je smeće, čovječe. 17 00:02:26,313 --> 00:02:28,982 Nema veze. Bit će na prvom jutarnjem letu. 18 00:02:29,066 --> 00:02:30,146 On preuzima ulogu glavnog detektiva. 19 00:02:30,192 --> 00:02:31,985 Što ako riješim slučaj prije nego što stigne? 20 00:02:32,069 --> 00:02:35,030 Izgled. Žrtva je imala after party za svoje srednjoškolsko okupljanje. 21 00:02:35,113 --> 00:02:36,698 Gosti su još u kući. 22 00:02:36,782 --> 00:02:40,577 Možete skupljati jednostavne izjave, ništa više. Ovo nije tvoj slučaj. 23 00:02:40,661 --> 00:02:42,579 - Razumiješ li? - Razumio. 24 00:02:44,665 --> 00:02:45,916 Što je rekao? 25 00:02:45,999 --> 00:02:49,545 U redu, svi. Ja vodim ovaj slučaj. 26 00:02:49,628 --> 00:02:51,088 Vodite slučaj! 27 00:02:51,171 --> 00:02:55,384 Kapetan želi odgovore do jutra za ovu smrt slavne osobe. 28 00:02:55,467 --> 00:03:00,222 Ona je glavna, kao i ja. Opet, oboje smo glavni. 29 00:03:00,305 --> 00:03:02,975 - U redu. - O moj Bože. 30 00:03:03,058 --> 00:03:05,102 To je stvarno on. Xavier je. 31 00:03:06,103 --> 00:03:07,271 Moram uzeti trenutak. 32 00:03:08,897 --> 00:03:11,608 U redu, čini se da je žrtva pala iz svoje kuće. 33 00:03:11,692 --> 00:03:13,277 To može biti nesreća ili samoubojstvo. 34 00:03:13,360 --> 00:03:16,363 Bez majice? Jakna mu je mokra. 35 00:03:17,030 --> 00:03:18,574 Hoćeš li ga tako ponjušiti? 36 00:03:19,533 --> 00:03:21,702 Da. Viski i pivo od đumbira. 37 00:03:21,785 --> 00:03:23,036 O moj Bože. 38 00:03:24,162 --> 00:03:27,624 Škampi su posvuda. Kuhani škampi, dakle ne iz oceana. 39 00:03:28,417 --> 00:03:30,294 Tamo je plava perika. 40 00:03:30,377 --> 00:03:32,921 Je li se netko igrao "obuci se i ubij rock zvijezdu"? 41 00:03:33,005 --> 00:03:34,590 Ima nešto ispod njega. 42 00:03:37,050 --> 00:03:39,386 U redu. Imamo kapu. 43 00:03:39,887 --> 00:03:43,724 Mogu li dobiti jednu od onih žutih stvari s brojevima na njima? Hvala. 44 00:03:43,807 --> 00:03:47,394 Sad kako to može biti samoubojstvo ako leži na šeširu? 45 00:03:48,228 --> 00:03:53,066 Kapa bi mu pala s glave i lebdi prema dolje. Prvi je pao šešir. 46 00:03:53,150 --> 00:03:55,319 Dobro, možda nije samoubojstvo. Što ako je nesreća? 47 00:03:55,402 --> 00:03:57,571 Što ako gleda u pogled preko balkona? 48 00:03:57,654 --> 00:04:00,294 Tanjur koktela od škampa. Gleda dolje. – Ne nosim košulju. 49 00:04:00,365 --> 00:04:02,951 To je doslovno prvi put te noći on to shvaća. 50 00:04:03,035 --> 00:04:05,746 Šok od toga gurne šešir. Pada s balkona. 51 00:04:05,829 --> 00:04:08,582 - On ide po njega. - Ne mislim tako. 52 00:04:08,665 --> 00:04:12,127 - Jer ima kontuziju na nosu. - Netko ga je udario šakom u nos. 53 00:04:12,920 --> 00:04:15,214 Ovo je ubojstvo. 54 00:04:21,178 --> 00:04:22,888 Kako je sve ovo krenulo tako loše? 55 00:04:23,972 --> 00:04:24,973 Nisam to učinio. 56 00:04:25,057 --> 00:04:27,184 U redu je, čovječe. Nitko ne misli da jesi. 57 00:04:30,687 --> 00:04:31,730 samo je... 58 00:04:36,109 --> 00:04:38,320 Samo... ne mogu. 59 00:04:38,862 --> 00:04:42,324 ne mogu Ja samo... Ti... Ja samo... 60 00:04:42,407 --> 00:04:46,328 da Da. Pogodio sam lozinku za Wi-Fi. 61 00:04:47,496 --> 00:04:50,791 Ako nekome treba, to je "xavier," sve malim slovima. 62 00:04:51,458 --> 00:04:53,919 "Xavier." Ne? 63 00:04:54,503 --> 00:04:56,129 Više propusnosti za mene. 64 00:04:56,964 --> 00:04:59,007 Pozdrav svima. ja sam... 65 00:05:00,509 --> 00:05:01,510 sranje 66 00:05:01,593 --> 00:05:04,638 Upravo sam se poskliznuo na lokvu. To je čudno. 67 00:05:05,222 --> 00:05:09,309 Ja sam detektiv Danner. A ovo... 68 00:05:10,561 --> 00:05:12,938 Pakao je strijela u... 69 00:05:14,815 --> 00:05:16,483 Bože, grm X? 70 00:05:17,484 --> 00:05:19,528 Pakao se događa... 71 00:05:19,611 --> 00:05:21,613 Culp. Ja sam detektiv Culp. 72 00:05:22,406 --> 00:05:25,868 Vi bogataši volite skijati. Ne treba ni snijeg. 73 00:05:25,951 --> 00:05:29,454 Vi ste neki neuredni bijelci, Toliko ću ti reći. hej 74 00:05:29,955 --> 00:05:31,957 Uskoro ćemo prikupljati izjave. 75 00:05:32,040 --> 00:05:34,334 Dakle, raskomotite se, ljudi. Ali ne previše udobno. 76 00:05:34,418 --> 00:05:36,378 Kao vunena pidžama. 77 00:05:36,461 --> 00:05:41,341 Da. I bez društvenih mreža, molim. Ne želimo ovo pretvoriti u cirkus. 78 00:05:41,425 --> 00:05:42,465 Iako izgleda. 79 00:05:42,509 --> 00:05:44,511 Barnum i Bailey's gotovo je došlo kroz ovu kuju. 80 00:05:44,595 --> 00:05:47,598 - Xavier je na TV-u. Čovječe, pojačaj. - …izvori na društvenim mrežama 81 00:05:47,681 --> 00:05:49,308 potvrdi pop zvijezda, glumac 82 00:05:49,391 --> 00:05:51,935 - i slavni humanitarac, Xavier... - Jebote. 83 00:05:52,019 --> 00:05:53,187 ...noćas je pronađen mrtav, 84 00:05:53,270 --> 00:05:57,149 njegovo tijelo otkriveno na litici ispod svog drugog doma u Belvedereu 85 00:05:57,232 --> 00:06:00,194 tijekom after-partyja za svoje srednjoškolsko okupljanje. 86 00:06:00,277 --> 00:06:02,905 Sada dobivamo više od Linde Dela Rosa. 87 00:06:02,988 --> 00:06:06,116 Linda, možeš li nam dati sočne detalje? 88 00:06:06,200 --> 00:06:08,619 Ovdje sam ispred Xaviera Okružni kompleks Marin 89 00:06:08,702 --> 00:06:10,621 gdje još nema riječi od policije 90 00:06:10,704 --> 00:06:14,166 o tome je li loša igra bila faktor u ovoj nezamislivoj tragediji. 91 00:06:14,249 --> 00:06:18,504 Xavier je rođen kao stanovnik Bay Area Eugene Xavier Duckworth Jr., 92 00:06:18,587 --> 00:06:21,590 sin vlasnika lanac kafića Gene's Beans. 93 00:06:21,673 --> 00:06:26,011 U dobi od 21 godine Xavier je postao platinasti s pjesmom "X označava G-točku" 94 00:06:26,094 --> 00:06:28,614 - s njegovog albuma Somebody Xave Me. - Rekla je da X označava G-točku. 95 00:06:28,639 --> 00:06:31,016 Na njezinoj karti zadovoljstva Shorty, ona je nakaza. 96 00:06:31,099 --> 00:06:32,392 Odatle se okrenuo glumi, 97 00:06:32,476 --> 00:06:35,562 glumi u pustolovini u džungli gladni gladni nilski konji, 98 00:06:35,646 --> 00:06:38,065 i osiguranje a Nominacija za nagradu People's Choice 99 00:06:38,148 --> 00:06:41,527 za njegov portret Daryla Halla uz Oatesa Channinga Tatuma 100 00:06:41,610 --> 00:06:44,154 u glazbenom biografskom filmu Private Eyes. 101 00:06:45,822 --> 00:06:48,242 Vidiš li to? Upravo tamo je ono što nam treba. 102 00:06:48,325 --> 00:06:50,410 - Pokvarena ploča? - Ne, veliki hit! 103 00:06:50,494 --> 00:06:55,415 Ovaj grad će te staviti u usta, zagristi te i ispljunuti. 104 00:06:55,499 --> 00:06:56,917 To je žderačica muškaraca. 105 00:06:59,253 --> 00:07:00,254 Čekati. 106 00:07:00,754 --> 00:07:03,006 Što si upravo rekao? 107 00:07:03,090 --> 00:07:06,093 - Zgrabi svoju sjekiru. Vrijeme je za rušenje ljestvica. - Razbijmo te karte. 108 00:07:06,176 --> 00:07:07,177 hajde idemo jesti. 109 00:07:07,261 --> 00:07:09,471 - U redu. Ideš visoko. Ići ću jednako visoko. - U redu. 110 00:07:09,555 --> 00:07:10,722 I jedan, i jedan... 111 00:07:10,806 --> 00:07:12,766 - Isključi taj nered. - Da. Naravno. 112 00:07:13,267 --> 00:07:15,435 Sada, svi, ostanite s nama. 113 00:07:16,103 --> 00:07:18,230 Mokri ste. 114 00:07:20,691 --> 00:07:21,942 Skroz mokar. 115 00:07:22,025 --> 00:07:25,362 Odmah se vraćamo. Ostanite na mjestu. 116 00:07:37,291 --> 00:07:38,417 Brett. 117 00:07:38,500 --> 00:07:41,420 Koliko puta večeras jesam li ti rekao da ne želim razgovarati s tobom? 118 00:07:41,503 --> 00:07:43,714 - Tri puta. - Pa zašto se obraćaš meni? 119 00:07:43,797 --> 00:07:45,883 Jer znam što skrivaš u svom autu. 120 00:07:49,928 --> 00:07:52,639 I znam što si mi rekao u hodniku na okupljanju. 121 00:07:52,723 --> 00:07:54,283 - Dakle… - Dakle, nitko ne treba ništa govoriti. 122 00:07:54,349 --> 00:07:55,475 O bilo čemu. 123 00:07:56,560 --> 00:07:58,187 - Dobro. - Dobar razgovor. 124 00:07:58,270 --> 00:07:59,670 To je sve što je trebalo reći. 125 00:08:00,189 --> 00:08:02,316 - Zašto onda još razgovaramo? - Nismo. 126 00:08:02,399 --> 00:08:03,817 ti si Upravo ste to rekli. 127 00:08:03,901 --> 00:08:06,528 Samo zato što se čini da ti treba zadnja riječ i to me nervira. 128 00:08:06,612 --> 00:08:08,530 - E, sad završavam. - Dobro. 129 00:08:08,614 --> 00:08:10,782 Ovdje ima nekih ogrebotina na ogradu. 130 00:08:10,866 --> 00:08:13,493 - Mogli bi biti znakovi tučnjave. - Ne čujem. 131 00:08:13,577 --> 00:08:15,037 - Gotovo. - Sada je, da. 132 00:08:15,120 --> 00:08:16,538 Jedan, dva, tri… 133 00:08:16,622 --> 00:08:19,291 - Nisam pristao na jedan, dva, tri. - … gotovo. Bože moj! 134 00:08:19,374 --> 00:08:20,375 Sjajno. 135 00:08:20,459 --> 00:08:24,213 Dakle, imamo gospodina Aggra i nesreću vlaka. 136 00:08:24,296 --> 00:08:26,089 Uzmi kukuruzni škrob. 137 00:08:26,173 --> 00:08:27,841 Zaplet se zgušnjava. 138 00:08:27,925 --> 00:08:30,302 Ovdje je kap krvi na podu balkona, 139 00:08:30,385 --> 00:08:33,263 koji je vjerojatno od Ksavera dobiti udarac u nos. 140 00:08:33,347 --> 00:08:35,557 I nema sigurnosnih kamera na vidiku. 141 00:08:35,640 --> 00:08:37,768 I bip bip bip bip ba bap bip bip... 142 00:08:37,851 --> 00:08:40,051 Mogao bih reći bilo što jer ne slušaš. 143 00:08:40,102 --> 00:08:41,355 O moj Bože. 144 00:08:42,731 --> 00:08:44,149 Zar te nije briga za... 145 00:08:44,232 --> 00:08:45,776 Krv na podu? Naravno. 146 00:08:46,652 --> 00:08:48,654 Ali više mi je stalo do 147 00:08:48,737 --> 00:08:53,242 divan ljubavnik gledajući ukočenu umjetnicu. 148 00:08:53,325 --> 00:08:57,246 U redu. Očito je sladak, ali kako znaš da je umjetnica? 149 00:08:57,329 --> 00:08:58,455 Tinta na njezinim rukama. 150 00:08:59,373 --> 00:09:02,000 Obrati pozornost, Culp. Rješavamo ubojstvo. 151 00:09:02,501 --> 00:09:06,880 U redu. Previše vas je odvesti do stanice. 152 00:09:06,964 --> 00:09:09,424 Dakle, sve ću vas ovdje intervjuirati. 153 00:09:10,259 --> 00:09:13,095 I želim razgovarati s svaki od vas. 154 00:09:13,929 --> 00:09:18,392 Jer istina je, bilo tko od vas mogao bi biti ubojica. 155 00:09:18,475 --> 00:09:22,104 Sada ste svi otišli tvoje srednjoškolsko okupljanje večeras. 156 00:09:22,187 --> 00:09:24,398 Zbog čega, druge prilike? 157 00:09:25,607 --> 00:09:26,608 U životu? 158 00:09:27,651 --> 00:09:28,652 Ljubav? 159 00:09:30,070 --> 00:09:31,238 Nešto drugo? 160 00:09:32,906 --> 00:09:34,491 Emocije su velike. 161 00:09:34,575 --> 00:09:37,953 Netko ti pritišće gumbe, i odjednom, 162 00:09:38,036 --> 00:09:39,037 puc, bam! 163 00:09:40,205 --> 00:09:42,124 Izgubio si ga! 164 00:09:42,207 --> 00:09:43,625 Tako da će potrajati nekoliko sati. 165 00:09:43,709 --> 00:09:45,085 - Ti to ozbiljno? - Sati? Zašto? 166 00:09:45,169 --> 00:09:47,421 Što još trebate učiniti usred proklete noći? 167 00:09:47,504 --> 00:09:49,590 Zašto? Svi znamo da ga je Aniq ubila. 168 00:09:49,673 --> 00:09:51,884 O moj Bože. Ne, nisam! 169 00:09:51,967 --> 00:09:54,428 - Pretpostavljam da si ti Aniq? - Ona je dobra. 170 00:09:54,928 --> 00:09:57,806 Jesi li stvarno vidio kako ubija Xaviera? 171 00:09:59,141 --> 00:10:01,685 - Ne, ali jesam... - Sjedni dupe dolje. 172 00:10:01,768 --> 00:10:05,314 Trebali biste se sramiti nosi štikle koje trudna. 173 00:10:05,397 --> 00:10:07,107 Nije dobro za tvoja leđa. 174 00:10:07,191 --> 00:10:13,030 Izgled. Dakle, je li netko ovdje zapravo svjedočiti Xavierovu ubojstvu? 175 00:10:14,114 --> 00:10:15,282 - Ne, gospođo... Policajac. - Ne. 176 00:10:15,365 --> 00:10:17,326 - Ne. - Ubojica jest. 177 00:10:17,409 --> 00:10:20,913 Svi ostali ne znaju što se dogodilo, 178 00:10:20,996 --> 00:10:26,126 jer svi smo mi zvijezde vlastitog filma. 179 00:10:26,210 --> 00:10:30,214 Ista stvar bi se mogla dogoditi, ali ti to vidiš na drugačiji način. 180 00:10:30,297 --> 00:10:33,675 I kao dio mog procesa, Volim razgovarati sa svakom osobom. 181 00:10:33,759 --> 00:10:37,513 Želim čuti tvoju priču. Želim čuti tvoj um film. 182 00:10:37,596 --> 00:10:39,932 - Smeta li vam film? - Skupiš sve to zajedno, 183 00:10:40,015 --> 00:10:42,351 - tada možete doći do istine. - Dogovoreno. 184 00:10:42,434 --> 00:10:46,813 A istina je da je Indigo vidio Aniq na mjestu zločina. 185 00:10:46,897 --> 00:10:48,148 Indigo, reci joj. 186 00:10:48,232 --> 00:10:51,777 Draga, avec plaisir. 187 00:10:55,781 --> 00:10:58,784 Bio sam na donjem balkonu s Jennifers 188 00:10:58,867 --> 00:11:02,829 dok je Ned nastupao ski umjetnički projekt 189 00:11:02,913 --> 00:11:04,289 na onesviještenoj Aniq. 190 00:11:04,373 --> 00:11:08,794 Ned. Dođi sa mnom na terasu i prestani se rugati Aniq svojim podvalama. 191 00:11:08,877 --> 00:11:10,128 Ovo je više od šale. 192 00:11:11,129 --> 00:11:14,341 Ovo je metafora za iluziju stabilnosti društva. 193 00:11:14,842 --> 00:11:19,388 Što? u redu, stari, Ne znam što to znači. 194 00:11:19,471 --> 00:11:23,392 Bio sam tamo i izvodio savršenu šalu: Kad proliješ pivo po tipu. 195 00:11:23,475 --> 00:11:24,601 Smiješno ko vrag. 196 00:11:24,685 --> 00:11:29,523 U međuvremenu, čudno odozgo, Xavier je mokrio s balkona 197 00:11:29,606 --> 00:11:31,650 - točno na Jenn broj jedan. - Što je to? 198 00:11:31,733 --> 00:11:34,236 vjerujem Xavier ti mokri po glavi. 199 00:11:34,319 --> 00:11:35,571 O Bože! 200 00:11:36,530 --> 00:11:37,948 Ned! 201 00:11:38,031 --> 00:11:40,534 Nazvala je muža pomoći joj da ga opere... 202 00:11:40,617 --> 00:11:43,579 Ali kupaonica je bila zauzeta s nekim koji je ispustio dvojku, pozorniče. 203 00:11:44,329 --> 00:11:45,581 I onda 204 00:11:45,664 --> 00:11:49,710 svjetlo, zvuk, kaos. 205 00:11:50,544 --> 00:11:53,755 - Televizija. - A što je bilo na TV-u? 206 00:11:53,839 --> 00:11:55,924 Pokušavam izbjegavati gledanje u ekrane. 207 00:11:56,008 --> 00:11:57,801 Koliko je ova zabava dobra? 208 00:11:57,885 --> 00:11:59,803 Što god bilo, probudilo je Aniq. 209 00:12:00,888 --> 00:12:02,139 Tko je ovo napravio? 210 00:12:03,515 --> 00:12:06,768 Xavier. Xavier je to učinio. 211 00:12:06,852 --> 00:12:08,729 gdje je on On je ovo napravio. 212 00:12:08,812 --> 00:12:10,063 Je li još uvijek gore? 213 00:12:10,147 --> 00:12:13,650 Aniq. Smiri se, prijatelju. Ovo nije bila Xavierova krivnja. 214 00:12:13,734 --> 00:12:15,652 Pronađite svoje središte. 215 00:12:16,528 --> 00:12:17,613 Ne, prijatelju. 216 00:12:18,530 --> 00:12:21,158 Centar neće izdržati. Ovo sada završava. 217 00:12:23,785 --> 00:12:26,163 Popeo se gore jako ljut. 218 00:12:26,246 --> 00:12:27,789 A onda… 219 00:12:29,374 --> 00:12:30,417 Oh, ne! 220 00:12:30,501 --> 00:12:33,003 Što je zaboga proizvelo taj užasan zvuk? 221 00:12:34,046 --> 00:12:37,925 I tada su vidjeli tijelo. 222 00:12:42,554 --> 00:12:44,139 Mislim da je mrtav. 223 00:12:45,474 --> 00:12:48,393 - Jesi li dobro? - Xavier! 224 00:12:56,235 --> 00:12:57,528 Oh, ne. 225 00:13:00,197 --> 00:13:03,242 U redu. Dakle, čuli smo jednu priču. 226 00:13:03,325 --> 00:13:07,496 Ne znam kakva čudna umjetnička kuća film se odvija u tvom umu, 227 00:13:07,579 --> 00:13:10,958 ali vodi do jednog tipa. 228 00:13:11,792 --> 00:13:14,628 U redu, Mr. Scribble Face. 229 00:13:14,711 --> 00:13:17,464 Nađimo negdje privatno. Ti si na redu. 230 00:13:18,507 --> 00:13:21,093 - Culp, ostani, molim te. - znam 231 00:13:21,176 --> 00:13:24,805 Pogledajte tko je sada glavni. I nije me strah. 232 00:13:29,059 --> 00:13:33,272 Dakle, znam da ti stvari stoje loše, ali samo bih pokušao ostati miran. 233 00:13:33,355 --> 00:13:38,026 Sada, imam li popis preostali gosti ovdje? 234 00:13:38,110 --> 00:13:42,239 U smjeru kazaljke na satu u sobi kako ste ih vidjeli bili su Indigo, Jenn 1, Ned, Zoë, Brett, 235 00:13:42,322 --> 00:13:46,410 Yasper, ja, Chelsea, i mislim da se zove Walt. 236 00:13:46,493 --> 00:13:48,078 Ti si jedan od onih pametnjakovića, ha? 237 00:13:48,161 --> 00:13:50,747 Mislim, da. Valjda je tako. Što je sve ovo? 238 00:13:50,831 --> 00:13:52,708 Mislio sam da ćeš vjerojatno biti pomalo nervozan. 239 00:13:52,791 --> 00:13:55,669 I ovo vas opušta. Čini ga nekako zabavnim. 240 00:13:55,752 --> 00:13:58,797 ne zabavljam se, u slučaju da vam je to bio cilj. 241 00:13:58,881 --> 00:14:02,259 Pa, moj cilj je saznati koji je ubio Xaviera. 242 00:14:02,342 --> 00:14:05,262 Ali bilo bi lijepo malo se zabaviti u procesu. 243 00:14:05,345 --> 00:14:07,222 Netko je umro. Mogao bih biti uhićen. 244 00:14:07,306 --> 00:14:08,807 Samo ako si to učinio. 245 00:14:09,391 --> 00:14:12,394 Ali, gledaj, želim čuti tvoja strana priče. 246 00:14:12,477 --> 00:14:14,771 Želiš čuti film o mojim mislima, zar ne? 247 00:14:14,855 --> 00:14:17,733 Točno. tako je. Hajde sad. donesi. 248 00:14:17,816 --> 00:14:19,902 Udari me njime s vrha, u redu? 249 00:14:19,985 --> 00:14:23,697 Želim čuti sve što se dogodilo. Sada, svi detalji cijele noći. 250 00:14:23,780 --> 00:14:27,242 U redu? Sada mi reci zašto si došao večeras? 251 00:14:27,910 --> 00:14:28,994 To je neugodno. 252 00:14:29,077 --> 00:14:30,537 hajde 253 00:14:32,206 --> 00:14:33,207 Fino. 254 00:14:35,042 --> 00:14:38,337 Došao sam… zbog ljubavi. 255 00:14:38,420 --> 00:14:40,380 koga volis reci mi 256 00:14:41,131 --> 00:14:42,466 Da, došao sam po Zoë. 257 00:14:43,342 --> 00:14:45,761 Bili smo partneri iz kemije još u srednjoj školi. 258 00:14:46,303 --> 00:14:48,305 Nismo samo kemijali zajedno. 259 00:14:48,388 --> 00:14:51,225 Kemirali smo zajedno. 260 00:14:51,850 --> 00:14:53,560 Ali nije bilo suđeno. 261 00:14:54,311 --> 00:14:56,271 Tada sam saznao za njezin razvod. 262 00:14:56,355 --> 00:15:00,025 I prije tjedan dana, poslala mi je e-mail tražeći da dođem. 263 00:15:00,108 --> 00:15:01,568 I imalo je… 264 00:15:02,361 --> 00:15:05,906 Emoji smajlića. Što to znači? 265 00:15:05,989 --> 00:15:08,659 Aniq. Što se događa, čovječe? 266 00:15:08,742 --> 00:15:10,285 Prošle su, otprilike, dvije godine. 267 00:15:10,369 --> 00:15:11,703 Yasper. 268 00:15:13,705 --> 00:15:15,832 - Drago mi je vidjeti te, čovječe. - Drago mi je vidjeti te. 269 00:15:15,916 --> 00:15:18,252 Tako sam sretna što si došao. Da vidim ovu novu jaknu. 270 00:15:18,335 --> 00:15:20,254 - Ova stvar? - Znam da si upravo dobio... Da. 271 00:15:20,337 --> 00:15:22,965 Izgledaš... Istaknuto. 272 00:15:23,048 --> 00:15:25,425 - Hvala. Izgledaš super. Pogledaj se. - Ne znam. 273 00:15:25,509 --> 00:15:26,629 Puno sam vježbao. 274 00:15:26,677 --> 00:15:28,029 - Jeste li čuli za pilates? - Jesam. 275 00:15:28,053 --> 00:15:29,656 Nisam ih još napravio, ali čuo sam za njih. 276 00:15:29,680 --> 00:15:31,640 Znate što bi moglo poboljšati vašu igru? Uzmi moju kravatu. 277 00:15:31,723 --> 00:15:34,393 U osnovi je poput strijele pokazujući na tvoj dong. 278 00:15:35,102 --> 00:15:37,229 Yasper, što bi onda upućivalo na tvoj dong? 279 00:15:37,312 --> 00:15:38,814 Upravo si mi spasio život. u pravu si 280 00:15:38,897 --> 00:15:41,650 Jeste li dobili moje poruke o Zoë što je sama? 281 00:15:41,733 --> 00:15:43,777 Da. I hvala vam na tome. 282 00:15:44,570 --> 00:15:45,737 Pogledajte Chelsea. 283 00:15:45,821 --> 00:15:48,448 - Što joj se dogodilo? - Bok, Chelsea. 284 00:15:48,532 --> 00:15:49,616 hej 285 00:15:49,700 --> 00:15:51,702 Jeste li me pratili? 286 00:15:51,785 --> 00:15:53,245 - Ne. Ne pratimo vas. - Ne. 287 00:15:53,328 --> 00:15:56,832 Mislim, hej, Yasper i Aniq. 288 00:15:56,915 --> 00:16:00,794 Imala je potpuni slom. Potpuno poludio. 289 00:16:01,378 --> 00:16:02,629 Razred prez do vrućeg mezza. 290 00:16:02,713 --> 00:16:07,050 Da. Ali znate tko nije u neredu? Oprostite, gospodine. Mogu li dobiti jedan od ovih? 291 00:16:07,134 --> 00:16:09,511 žao mi je Što je ovo? Zašto ti je ruka ovakva? 292 00:16:09,595 --> 00:16:11,597 Mislim da sam skrivao Oreo kolačić u mojoj ruci. 293 00:16:11,680 --> 00:16:14,933 Vidiš, zato je to sjajna slika. Jer imaš tajnu. 294 00:16:15,017 --> 00:16:16,810 I pogledaj... O, moj Bože. 295 00:16:16,894 --> 00:16:19,605 Ovaj tip je odmah pored... ti to ozbiljno 296 00:16:20,314 --> 00:16:21,565 To je kismet. 297 00:16:21,648 --> 00:16:24,318 Ovi momci zajedno. Eto zašto stavljaju te jedno uz drugo. 298 00:16:24,401 --> 00:16:26,195 Samo se ne želim više nadati, znaš? 299 00:16:26,278 --> 00:16:28,572 Osjećaj je kao svaki put kad smo se približili u srednjoj školi, 300 00:16:28,655 --> 00:16:31,658 neki bogati, zgodan tip samo bi uleti i stane između nas. 301 00:16:31,742 --> 00:16:34,995 Stop. Nisi više u srednjoj školi. Sada si bogat, zgodan momak. 302 00:16:35,078 --> 00:16:36,788 Hvala. Ja sigurno nisam bogat. 303 00:16:36,872 --> 00:16:38,224 - Ali vježbao sam. - Zoë. 304 00:16:38,248 --> 00:16:40,417 Ne za Zoë, za sebe osobno bogaćenje zapravo. 305 00:16:40,501 --> 00:16:42,336 - Ne, Zoë. Zoë. - Bavio sam se CrossFitom, ali... 306 00:16:42,419 --> 00:16:44,004 - Zoë. - Hej, Zoë. 307 00:16:44,087 --> 00:16:47,174 hej Oh, ne. 308 00:16:47,257 --> 00:16:48,592 O moj Bože. 309 00:17:02,481 --> 00:17:03,607 Bok. 310 00:17:04,358 --> 00:17:05,943 - Hej. Ovdje. Kupio sam ti ovo. - U redu. 311 00:17:06,026 --> 00:17:07,944 - To je tako promišljeno. Hvala. - Naravno. 312 00:17:08,028 --> 00:17:09,279 Da. 313 00:17:12,324 --> 00:17:14,326 - U redu. - Pošteno. 314 00:17:14,409 --> 00:17:18,163 To je dobro. Ne poznajem vlastitu snagu jer sam toliko vježbao. 315 00:17:18,247 --> 00:17:19,623 Ne znate jeste li to vidjeli? 316 00:17:19,705 --> 00:17:21,959 Koliko jak moraš biti pući balon? 317 00:17:22,542 --> 00:17:23,961 I dalje je pametnjaković, vidim. 318 00:17:24,795 --> 00:17:26,880 Jako je dobro vidjeti te, Zoë. 319 00:17:26,964 --> 00:17:28,257 Da, i ti, Aniq. 320 00:17:28,339 --> 00:17:29,383 Da. 321 00:17:29,466 --> 00:17:31,343 Dakle, vidimo se unutra? 322 00:17:31,426 --> 00:17:34,113 Vjerojatno ćemo se vidjeti tamo. Moram probušiti ostatak ovih balona. 323 00:17:34,137 --> 00:17:37,140 - Vjerojatno ću biti tamo nakon toga. - Budi oprezan ovdje. 324 00:17:39,810 --> 00:17:42,354 Bože moj. O moj Bože. 325 00:17:42,437 --> 00:17:44,940 Pravo je čudo da ovi baloni nije izgorjelo u plamenu 326 00:17:45,023 --> 00:17:48,485 jer ste vas dvoje imali ozbiljne iskre. 327 00:17:48,569 --> 00:17:50,850 - Kažeš mi da to nisi osjetio. - Ne znam, možda. 328 00:17:50,904 --> 00:17:52,531 Možda? br. 329 00:17:52,614 --> 00:17:55,826 Možda je bilo nevjerojatno! Jeste li vidjeli to? Bože moj! 330 00:17:55,909 --> 00:17:58,161 To je, kao, samo... Žao mi je. 331 00:17:58,245 --> 00:18:01,248 - Jeste li sigurni da želite sve ovo znati? - Ovdje sam zbog toga. 332 00:18:01,331 --> 00:18:05,419 Imao si susret slatki. Imaš ludog, divljeg, odvratnog prijatelja. 333 00:18:05,502 --> 00:18:07,504 Pa valjda je tako. 334 00:18:07,588 --> 00:18:09,756 Nisam osjetio ovakve rom-com vibracije 335 00:18:09,840 --> 00:18:14,344 otkad je Hugh Grant upoznao Juliju Roberts u svojoj maloj knjižari. 336 00:18:14,428 --> 00:18:16,889 - Da, točno. - Hajdemo. Reci mi što se zatim dogodilo. 337 00:18:16,972 --> 00:18:19,558 Nemojte izostaviti nijedan detalj. 338 00:18:19,641 --> 00:18:21,810 Zapravo, trebam svoje kokice. 339 00:18:23,270 --> 00:18:24,521 Vi zapravo imate kokice. 340 00:18:24,605 --> 00:18:25,898 Da. 341 00:18:26,481 --> 00:18:28,400 - Mogu li dobiti jedan komad? - Da. 342 00:18:29,526 --> 00:18:31,737 Dobro je, zar ne? Nema masnoće. 343 00:18:32,362 --> 00:18:33,965 - Osjećaš se dobro, zar ne? - Uzbuđena sam. Ja znam. 344 00:18:33,989 --> 00:18:35,490 - To je zbog ljubavi. - Da. 345 00:18:36,617 --> 00:18:37,618 Hej, Aniq. 346 00:18:37,701 --> 00:18:39,328 - Hej, čovječe. - Sjećaš li me se? 347 00:18:39,411 --> 00:18:42,122 Oh, da. Naravno. Dugo vremena. 348 00:18:42,206 --> 00:18:43,999 Da. Pa, kako se zovem? 349 00:18:44,750 --> 00:18:46,418 Dolazi stvarno vruće. 350 00:18:50,547 --> 00:18:52,466 Zalupiti? udarci? udarci? 351 00:18:52,549 --> 00:18:54,510 - Udarac? - Ne, to je Walt. 352 00:18:54,593 --> 00:18:56,553 - Sigurno? - Da. 353 00:18:56,637 --> 00:18:59,264 Da. tako je. Walt. Da. 354 00:18:59,348 --> 00:19:01,350 - Da, super. - Pa, ovo je zabavno. 355 00:19:01,934 --> 00:19:04,353 Tako je dobro ponovno se zabaviti s tobom. 356 00:19:05,103 --> 00:19:07,940 Jesi li stvarno išao u ovu školu, ili što je cijela stvar? 357 00:19:08,023 --> 00:19:11,735 Da. Svi smo bili unutra isti sat kemije s gospodinom Shapirom. 358 00:19:11,818 --> 00:19:15,280 Imam hrpu kvasca u uhu taj put i svi vi... 359 00:19:15,364 --> 00:19:19,034 Nisi rekao ništa o tome, ili ne... 360 00:19:21,286 --> 00:19:22,579 Ne mogu vjerovati. 361 00:19:24,414 --> 00:19:26,959 Nitko nikada nije obraćao pažnju na mene u srednjoj školi. 362 00:19:27,042 --> 00:19:28,377 Večeras će biti drugačije. 363 00:19:30,838 --> 00:19:32,589 Pobrinut ću se da ne zaborave. 364 00:19:33,757 --> 00:19:34,967 Ne ovaj put. 365 00:19:35,050 --> 00:19:37,511 Pa, bit će teško da privuku pozornost večeras. 366 00:19:37,594 --> 00:19:39,054 Ne s Xavierom koji dolazi. 367 00:19:39,137 --> 00:19:41,866 - O moj Bože. Ne mogu vjerovati da dolazi. - Zapravo sam mu dao početak. 368 00:19:41,890 --> 00:19:43,785 Zapravo smo bili u bendu zajedno u srednjoj školi. 369 00:19:43,809 --> 00:19:45,477 - Oh, da. Ska-pe Diem. - Ska-pe Diem. 370 00:19:45,561 --> 00:19:48,647 Sjećate li se Ska-pe Diema? Pravo? Roštilj na dan MLK-a smo raskomadali. 371 00:19:48,730 --> 00:19:50,107 ovaj. 372 00:19:50,190 --> 00:19:52,734 A sada je nebo pravi put. 373 00:19:52,818 --> 00:19:54,194 Da. 374 00:19:54,278 --> 00:19:56,196 hajde 375 00:19:56,280 --> 00:19:57,614 I danas pišem pjesme. 376 00:19:57,698 --> 00:19:59,658 I pokušavam dobiti Xaviera da blagoslovi moj trag. 377 00:19:59,741 --> 00:20:01,326 Blagosloviti svoju stazu? Je li on svećenik? 378 00:20:02,828 --> 00:20:04,621 oprosti To je tako smiješno. 379 00:20:05,581 --> 00:20:07,583 Baš kao u školi. 380 00:20:11,128 --> 00:20:13,881 O moj Bože. On je ovdje. Jesmo li dobro? 381 00:20:16,008 --> 00:20:18,594 - Tip zna kako napraviti ulaz. - Xavier je ovdje! 382 00:20:20,804 --> 00:20:23,849 Izgled. Zoë također? Upravo o tome govorim. 383 00:20:23,932 --> 00:20:25,809 Razgovaram sa Zoë prvi put u godinama, 384 00:20:25,893 --> 00:20:28,812 i bogat, zgodan tip doslovce sleti s neba. 385 00:20:28,896 --> 00:20:31,440 hajde Stop. 386 00:20:32,191 --> 00:20:34,693 hajde Ne radi se o meni večeras, u redu? 387 00:20:34,776 --> 00:20:37,821 Ovdje sam samo da se ponovno okupimo kao i svi vi normalni ljudi. 388 00:20:37,905 --> 00:20:39,740 - Oh, sranje. Xavier. - U redu. 389 00:20:39,823 --> 00:20:41,325 Pusti me da napravim selfie. Yo 390 00:20:42,701 --> 00:20:44,661 u redu Napravi kut još veći, 391 00:20:44,745 --> 00:20:45,746 seksi je, u redu? 392 00:20:45,829 --> 00:20:48,665 Ti si nevjerojatan tip. Večeras je tvoja noć. 393 00:20:50,667 --> 00:20:51,793 Dobio si ovo. 394 00:20:51,877 --> 00:20:53,003 Da, u redu. 395 00:20:53,086 --> 00:20:54,671 - Imaš pravo. - Ups. 396 00:20:54,755 --> 00:20:56,548 - Neću to ponoviti. - Dobro. 397 00:20:58,258 --> 00:20:59,468 Jenniferovi. 398 00:20:59,551 --> 00:21:00,844 hej 399 00:21:00,928 --> 00:21:04,181 - Bok. Bože moj. Vi momci. - Bože, vi ste ovdje. 400 00:21:04,264 --> 00:21:06,475 - Aniq. Yasper. - Znam te, idiote. 401 00:21:07,434 --> 00:21:10,103 Dakle, slušajte. Uzmi svoje pločice s imenom i daj mi ih. 402 00:21:10,187 --> 00:21:13,398 Zapisat ću svačije poslove za potrebe umrežavanja. 403 00:21:13,482 --> 00:21:14,691 Ideja mog supruga Neda. 404 00:21:14,775 --> 00:21:15,901 Sjećaš li se Neda? 405 00:21:15,984 --> 00:21:17,945 Volio bih da možete upoznaj mog muža, Joshieja. 406 00:21:18,028 --> 00:21:21,198 Ali on je u Tokiju. Dogovara se s PoochKicks.net. 407 00:21:21,281 --> 00:21:23,242 To je NBA tenisica za pse. 408 00:21:23,325 --> 00:21:25,369 Dakle, što vas dvoje radite? 409 00:21:25,452 --> 00:21:28,705 Zapravo sam vlasnik svog vlastitog tvrtka za audiovizualne instalacije, 410 00:21:28,789 --> 00:21:31,375 ali moja prava ljubav, to je glazba. 411 00:21:31,458 --> 00:21:34,586 A to znači da ćete vjerojatno uživati sat karaoka unutra. 412 00:21:34,670 --> 00:21:37,005 - Hoću. u pravu si - Dobro. 413 00:21:37,089 --> 00:21:38,090 radite li 414 00:21:39,091 --> 00:21:41,134 Da. Dizajniram sobe za bijeg. 415 00:21:41,218 --> 00:21:42,386 Kao vatrogasci? 416 00:21:43,303 --> 00:21:45,347 To je, kao, soba. 417 00:21:45,430 --> 00:21:48,892 To je fenomen. To je kao soba u koju ulaziš. 418 00:21:48,976 --> 00:21:51,353 A onda ideja je izaći iz sobe. 419 00:21:51,436 --> 00:21:53,081 - Onda rješavaš tragove... - To je bilo koja soba. 420 00:21:53,105 --> 00:21:55,774 Pa, da. Točno. ali ovaj, sama soba, to je zagonetka. 421 00:21:55,858 --> 00:21:59,361 Aktualni je božićni. To se zove Djed Klaustrofobija. 422 00:21:59,444 --> 00:22:01,321 Volim Djeda Mraza, ali sam Židov. 423 00:22:01,405 --> 00:22:03,866 Pa ne. Upravo si napisao Djed Mraz. Mogu li to vidjeti? 424 00:22:03,949 --> 00:22:06,785 Napravili ste to s blagdanskom tematikom escape room u Misiji? 425 00:22:06,869 --> 00:22:09,997 Da. Znaš to, ha? Da. Zapravo sam ga ja dizajnirao. 426 00:22:10,080 --> 00:22:11,874 Bio sam tako zaglavljen unutra. 427 00:22:11,957 --> 00:22:15,711 Nastavio sam zvati tog poslužitelja kao, "Zdravo. Trebam trag. 428 00:22:15,794 --> 00:22:18,881 halo Imaš li još neki trag za mene?" 429 00:22:18,964 --> 00:22:20,507 Trebali su mi svi tragovi. 430 00:22:20,591 --> 00:22:22,009 U redu. 431 00:22:22,092 --> 00:22:26,388 Kao detektiv, nisi mogao samo uzeti tragove 432 00:22:26,471 --> 00:22:31,643 i primijeniti to na samu zagonetku i onda riješi... 433 00:22:31,727 --> 00:22:32,769 Ne kako moj mozak radi. 434 00:22:32,853 --> 00:22:35,814 Ja sam više društveni dinamik tip osobe. 435 00:22:35,898 --> 00:22:37,107 Svejedno, nastavi. 436 00:22:38,483 --> 00:22:40,235 Oh, čovječe. 437 00:22:40,319 --> 00:22:41,612 - Jeste li spremni za ovo? - Da. 438 00:22:41,695 --> 00:22:43,255 - Osjećaš li se dobro? - Znam. Stvarno dobro. 439 00:22:43,322 --> 00:22:45,365 Držat ću se uz tebe. Znam kako si nervozan. 440 00:22:45,449 --> 00:22:48,577 Jesi li ozbiljna, Janet? ovdje si? 441 00:22:48,660 --> 00:22:54,541 Znam da sam bio slijep, i, draga Kad bih mogao vratiti vrijeme. 442 00:22:56,251 --> 00:22:59,254 Kad bih mogao pronaći način. 443 00:23:00,756 --> 00:23:05,260 Povukao bih te riječi To te povrijedilo. 444 00:23:05,344 --> 00:23:07,137 I ti bi ostao. 445 00:23:07,221 --> 00:23:10,599 Kad bih mogao dosegnuti zvijezde. 446 00:23:11,683 --> 00:23:14,853 Sve bih ti ih dao. 447 00:23:16,188 --> 00:23:19,191 Onda bi me volio, volio bi me. 448 00:23:19,274 --> 00:23:22,778 Kao nekada. 449 00:23:26,073 --> 00:23:28,617 Kad bih mogao vratiti vrijeme 450 00:23:28,700 --> 00:23:30,953 Mislim, vratiti vrijeme? 451 00:23:31,036 --> 00:23:32,329 Kad bih mogao vratiti vrijeme. 452 00:23:32,412 --> 00:23:34,790 Mora biti govori mi nešto, zar ne? 453 00:23:34,873 --> 00:23:37,793 - Meni se obraćaš? - Kad bih mogao vratiti vrijeme. 454 00:23:37,876 --> 00:23:39,002 Oh, anđele. 455 00:23:39,628 --> 00:23:43,298 Svi smo mi samo vreće mesa koje venu. 456 00:23:43,382 --> 00:23:45,634 Zapravo nisam pričao... kako si nadam se dobro. 457 00:23:45,717 --> 00:23:48,470 Bože, ravioli. Vidite li ovo? 458 00:23:48,554 --> 00:23:50,973 Vidite li što se sada događa? Ona pjeva tebi. 459 00:23:51,056 --> 00:23:52,683 Trebao bi joj otpjevati pjesmu. 460 00:23:52,766 --> 00:23:53,851 Da, da. 461 00:23:54,434 --> 00:23:57,271 Ova pjesma je posvećena moj bivši partner iz kemije. 462 00:23:57,354 --> 00:23:59,606 Evo za ponovno povezivanje starih kovalentnih veza. 463 00:24:02,484 --> 00:24:05,487 žao mi je Ovo je pogrešna pjesma. gospodine... 464 00:24:05,571 --> 00:24:06,613 To je super pjesma! 465 00:24:06,697 --> 00:24:09,074 Sve vi dame bacite svoje diplome Ovako. 466 00:24:09,157 --> 00:24:10,284 Protresite svoj feminizam. 467 00:24:11,702 --> 00:24:13,704 Ovo je pogrešna pjesma. 468 00:24:14,538 --> 00:24:15,998 trebao bi... 469 00:24:16,081 --> 00:24:17,291 Poštuj to dobro. 470 00:24:17,374 --> 00:24:19,835 Prisustvujte ovom okupljanju Baš kako treba. 471 00:24:19,918 --> 00:24:21,044 - Upravo sada. - Oh, ne. 472 00:24:21,128 --> 00:24:24,047 Ovo nije u redu... Znam da me čuješ jer sam na mikrofonu. 473 00:24:24,131 --> 00:24:26,592 - Zakucavaš se! - Moj vrat, moja leđa 474 00:24:26,675 --> 00:24:28,886 Marion Barry napravila je neki crack Sjećaš ga se? 475 00:24:28,969 --> 00:24:30,721 Moj vrat, moja leđa 476 00:24:30,804 --> 00:24:33,015 Volim svoje palačinke u hrpi. 477 00:24:33,098 --> 00:24:35,642 Možeš li isključiti pjesmu? U ovom trenutku, to je jednostavno okrutno. 478 00:24:38,770 --> 00:24:40,189 Hvala. 479 00:24:40,272 --> 00:24:43,150 - To je tako neugodno. - Stvarno je bilo. 480 00:24:43,233 --> 00:24:44,276 O moj Bože. 481 00:24:44,359 --> 00:24:46,195 To je trebao biti "Angel" od Shaggyja. 482 00:24:46,987 --> 00:24:48,322 Volim tu pjesmu. 483 00:24:49,114 --> 00:24:50,908 Vas dvoje izgledate kao da se zabavljate. 484 00:24:50,991 --> 00:24:53,911 - Hej. - Hej, Xavier. kako si 485 00:24:53,994 --> 00:24:56,663 Što ima, čovječe? Zoë, primijetila sam da ti još nitko nije donio piće. 486 00:24:56,747 --> 00:24:59,541 Dakle, nabavio sam ti Kir Royale. Uskladite svoju haljinu. 487 00:24:59,625 --> 00:25:02,836 - To je tako pažljivo. Hvala. - To je jako slatko. 488 00:25:04,171 --> 00:25:09,593 Vau. Pogledaj se, Xavier. "Bivši avijatičar"? kako ti... 489 00:25:09,676 --> 00:25:11,261 - Kako god želite. - U redu. 490 00:25:11,345 --> 00:25:12,596 - Da. - Kul. 491 00:25:12,679 --> 00:25:15,599 - Stvarno si slavan. - Da, ne znam. 492 00:25:15,682 --> 00:25:20,687 Nekako me se roji ili što već. Svatko želi komadić X-tasyja. 493 00:25:20,771 --> 00:25:22,981 - Jeste li ga dobili? - Da, ne. jesam. shvatio sam. 494 00:25:23,065 --> 00:25:25,984 Slušaj, pokušavam izliječiti ljude za mojim stolom za večeru. 495 00:25:26,068 --> 00:25:28,529 Uvjeri se da su svi cool, držati se podalje. 496 00:25:28,612 --> 00:25:30,572 - Sačuvao sam ti mjesto. - Kul. 497 00:25:30,656 --> 00:25:33,659 Hvala. Ima li mjesta za Aniq? 498 00:25:35,786 --> 00:25:37,788 Ostalo je još samo jedno mjesto. 499 00:25:37,871 --> 00:25:39,623 Ja sam cool sa stiskanjem. 500 00:25:39,706 --> 00:25:43,961 Ne, sve je u redu. Samo naprijed. Možda se kasnije čujemo. Da? 501 00:25:44,044 --> 00:25:45,964 - Jeste li sigurni? U redu. - Samo naprijed. Da, sve je u redu. 502 00:25:46,046 --> 00:25:48,423 - Zbogom, Aniq. - U redu, uhvatimo te. 503 00:25:49,383 --> 00:25:52,678 - Pa, da. To sam rekao. - Ja sam kriv. Dopustio sam da se dogodi. 504 00:25:52,761 --> 00:25:55,973 Stop. sta to radis Ti si ugodan, divan čovjek. 505 00:25:56,056 --> 00:25:58,100 Ne postoji ništa što Xavier ima da ti ne. 506 00:25:58,183 --> 00:25:59,476 Grammy? 507 00:25:59,560 --> 00:26:00,662 - Da. - Nagrada po izboru publike. 508 00:26:00,686 --> 00:26:01,687 On to ima. 509 00:26:01,770 --> 00:26:03,480 MTV filmska nagrada za najbolju komičnu scenu seksa. 510 00:26:03,564 --> 00:26:04,606 To je bilo tako smiješno. 511 00:26:04,690 --> 00:26:07,150 Vi kažete: "Kako će on... Eto kako?" 512 00:26:07,818 --> 00:26:10,654 - Da, onaj naopaki dio je bio samo zabavan. - Dobro, on je cool. 513 00:26:10,737 --> 00:26:13,448 A on ima puno toga. Što kažete na ovo: 514 00:26:13,532 --> 00:26:17,744 Zoëin posljednji muž bio je Brett. Definitivno si bolji od Bretta. 515 00:26:17,828 --> 00:26:19,872 To je istina. Brett je odgovor na pitanje, 516 00:26:19,955 --> 00:26:21,957 „Što ako ljudska guzica mogao nositi jaknu?" 517 00:26:22,040 --> 00:26:23,458 - Poput... - Što ima? 518 00:26:24,585 --> 00:26:26,545 - Hej, Brett. - Kakav si ti cool tip. 519 00:26:26,628 --> 00:26:29,715 O moj Bože. Stvarno mi se ne sviđa Xavier. 520 00:26:29,798 --> 00:26:31,800 Zapravo smo govorili nešto vrlo slično. 521 00:26:31,884 --> 00:26:37,848 mrzim ga. Mrzim njegovu malu ljubičasto-odijelo-nosi, Bieber-kosa guzica. 522 00:26:38,765 --> 00:26:41,310 Zašto nositi odijelo ako nećeš nositi košulju? 523 00:26:41,393 --> 00:26:42,394 Želiš se pokazati, što, 524 00:26:42,477 --> 00:26:44,938 nemaš dlake na tijelu, i imaš mišiće? Vau. 525 00:26:45,022 --> 00:26:47,024 - Točno. - U nekim zemljama, 526 00:26:47,107 --> 00:26:49,776 ako muškarac nema kosu kad napuni 18, ubiju te. 527 00:26:49,860 --> 00:26:51,838 - Ne znam gdje bi to bilo. - Oni te ubiju. 528 00:26:51,862 --> 00:26:54,448 - Koja je ovo država? - Događa se. Jeste li ikada bili u Mađarskoj? 529 00:26:54,531 --> 00:26:56,283 - Da, naravno. - Da, jesam, zapravo. 530 00:26:56,366 --> 00:26:57,910 Znate li koji je to grad? 531 00:26:57,993 --> 00:27:02,456 Ako Xavier dotakne Zoë, Izgubit ću ga. 532 00:27:02,539 --> 00:27:04,958 Da, možda nemoj gestikulirati s nožem toliko. 533 00:27:05,042 --> 00:27:08,170 Ako je itko takne, ubit ću ga! 534 00:27:16,178 --> 00:27:21,016 Dakle, ono što mi govorite je Brett je Zoëin bivši, 535 00:27:21,099 --> 00:27:23,352 a prijetio je da će ubiti Xaviera? 536 00:27:23,435 --> 00:27:25,687 Brett je rekao da bi ubio svakoga koji je dodirnuo Zoë. 537 00:27:25,771 --> 00:27:27,731 Dakle, u to vrijeme, Više sam se brinuo za sebe. 538 00:27:29,525 --> 00:27:31,026 Dvije ruke? 539 00:27:31,109 --> 00:27:33,671 - Ne želim... Zaboravimo to. - Ne gledaj u nož. 540 00:27:33,695 --> 00:27:35,030 Znaš li koliko je sati? 541 00:27:35,113 --> 00:27:37,282 - To je kao... - Vrijeme je za Yasper! 542 00:27:37,366 --> 00:27:38,867 Znate li što to znači? 543 00:27:38,951 --> 00:27:41,453 Ja ću odvratiti Xaviera na vrlo suptilan način. 544 00:27:41,537 --> 00:27:44,257 Nećeš me ni čuti. Bit ću poput one male Twitter bube. 545 00:27:44,331 --> 00:27:46,251 Znaš što mislim? To je greška. Twitter koristi bug? 546 00:27:46,291 --> 00:27:48,877 - To je ptica. Cijela poanta je... - Dok to radim, 547 00:27:48,961 --> 00:27:51,129 možeš se iskrasti sa Zoë. To je savršen plan. 548 00:27:51,213 --> 00:27:53,693 Jer ja imam glazbeni posao ionako razgovarati s Xavierom. 549 00:27:53,757 --> 00:27:56,009 - Da, što je s Brettom? - Ne brini za Bretta. 550 00:27:56,093 --> 00:28:00,055 Hiedy-hosh. Xavier? Jesi li to ti? 551 00:28:00,138 --> 00:28:02,474 Na trenutak sam zaslijepljen talentom. 552 00:28:02,558 --> 00:28:04,893 - Što se događa, čovječe? - Yasper, što ima? 553 00:28:04,977 --> 00:28:07,312 Kako vam se sviđa ta AV oprema Instalirao sam umjesto tebe? 554 00:28:07,396 --> 00:28:10,524 Jer sam bila tako polaskana pozvali ste starog prijatelja da obavi posao. 555 00:28:11,108 --> 00:28:13,861 Da, ne. Moj pomoćnik odabrao je tvrtku koju smo angažirali. 556 00:28:13,944 --> 00:28:16,697 Ali to je cool čovječe, znaš? Drago mi je što pomažem. 557 00:28:16,780 --> 00:28:20,325 Pomozite uzroku. Ali sada je kao, "Što?" kad uđeš tamo. To je suludo, zar ne? 558 00:28:20,909 --> 00:28:22,202 Daljinski. 559 00:28:22,286 --> 00:28:24,413 Ne radi baš. Nekako je čudno. 560 00:28:24,496 --> 00:28:26,206 - Mogu to objasniti. Dođi ovamo. - Da? 561 00:28:26,290 --> 00:28:27,499 - Da, da. - Da, u redu. 562 00:28:28,083 --> 00:28:29,626 - Biti u pravu b? - Naravno. 563 00:28:29,710 --> 00:28:30,961 U redu. 564 00:28:33,755 --> 00:28:36,175 Gospođo, mogu li vas zanimati u malo kruha večeras? 565 00:28:37,009 --> 00:28:38,552 Hvala vam, dobri gospodine. Da. 566 00:28:38,635 --> 00:28:40,762 Ja sam zapravo na dijeti isključivo od kruha odmah sada. 567 00:28:40,846 --> 00:28:42,514 Pa ću uzeti cijelu košaru. 568 00:28:42,598 --> 00:28:44,641 Pa čekaj, je li to nešto poput obrnuti keto? 569 00:28:44,725 --> 00:28:47,895 Da, jako je nadut. Da. Ali to je ono na što idem sada. 570 00:28:47,978 --> 00:28:51,607 - Volim lijepu nadutost. - Nadutost vam iskreno odgovara. 571 00:28:52,816 --> 00:28:54,359 to nije... 572 00:28:55,360 --> 00:28:58,697 Da želiš biti, ne bi bilo važno. 573 00:29:00,240 --> 00:29:04,661 Nije li tako ludo ponovno biti ovdje nakon svih ovih godina? 574 00:29:04,745 --> 00:29:08,832 znaš što nije za mene, jer ja sam ovdje svaki dan. 575 00:29:09,458 --> 00:29:12,002 - Vau! Vi ste zamjenik ravnatelja? - Da. 576 00:29:12,085 --> 00:29:14,880 Tako mi je žao. Nisam to ni vidio. Nisam ti pogledao pločicu s imenom. 577 00:29:14,963 --> 00:29:17,799 'Zato što Samo sam te gledao iz glave 578 00:29:17,883 --> 00:29:19,051 jer sam tako pun poštovanja. 579 00:29:19,134 --> 00:29:21,011 - Kakav gospodin. - Pa znaš. 580 00:29:22,095 --> 00:29:24,348 Svjetla se gase. Oni nešto rade. 581 00:29:25,849 --> 00:29:26,850 slatka. 582 00:29:34,525 --> 00:29:36,485 Zašto su svi oni Brett i ja? 583 00:29:41,698 --> 00:29:46,703 Hej, služe li još uvijek one ukusne čokoladni kolačići u kantini? 584 00:29:46,787 --> 00:29:48,163 Najbolji dio mog posla. 585 00:29:48,247 --> 00:29:50,847 - Mislite li možda kao zamjenik ravnatelja... - Idem po svoje ključeve. 586 00:29:52,376 --> 00:29:54,378 - Točno. - Pa što kažeš? 587 00:29:55,420 --> 00:29:56,797 Da, naravno, kako god. 588 00:29:57,923 --> 00:30:03,136 Nadam se da ćete uživati ​​u ovom vinu. To je dvorac što god sam mogao zgrabiti. 589 00:30:03,720 --> 00:30:05,264 Ova boca ovdje. 590 00:30:05,347 --> 00:30:07,057 - Njam. - da 591 00:30:07,140 --> 00:30:08,809 Ovo je stvarno super mural. 592 00:30:08,892 --> 00:30:11,979 Biste li mi vjerovali ako ti kažem da sam ga slikao? 593 00:30:12,062 --> 00:30:15,732 - Vau! Što? - Da. Prije otprilike dvije godine. 594 00:30:15,816 --> 00:30:18,777 - Nekad sam bila učiteljica likovnog. - Obožavam to. 595 00:30:18,861 --> 00:30:23,407 Vrlo je lijepo upoznati Sheparda Faireya drugo ime umjetnika. 596 00:30:23,490 --> 00:30:26,034 - Znate li još neke umjetnike? - Znam dvojicu. 597 00:30:26,118 --> 00:30:27,995 Poznajem Sheparda Faireya i tebe. 598 00:30:28,078 --> 00:30:29,454 Da. 599 00:30:30,622 --> 00:30:32,124 hej 600 00:30:32,207 --> 00:30:33,375 - Hej. - Chelsea. 601 00:30:33,458 --> 00:30:36,837 Imam nešto za reći. Imam nešto za reći. 602 00:30:36,920 --> 00:30:39,715 - Upravo sada. - Vau, stvarno si pijan. 603 00:30:39,798 --> 00:30:41,341 znate 604 00:30:41,425 --> 00:30:43,594 - Oh, čovječe. - Aniq! 605 00:30:43,677 --> 00:30:46,471 - Žao mi je. - Ne. U redu je. Izaći će. 606 00:30:46,555 --> 00:30:49,725 - Samo ću ovo isprati. Ne, u redu je. - To nije bilo dobro. žao mi je 607 00:30:49,808 --> 00:30:51,977 - Hej, Zo! hej - Bok. 608 00:30:52,060 --> 00:30:53,121 - Dobro, kako si? - Da. 609 00:30:53,145 --> 00:30:55,355 Kao... Hej! hej 610 00:30:55,439 --> 00:30:57,524 Ili bih to mogao ostaviti. Zapravo mi se sviđa ovako. 611 00:30:57,608 --> 00:30:59,401 Nekako tjera cvijeće da puca. 612 00:30:59,484 --> 00:31:00,819 - Samo ostavi. - Trebali bismo ići. 613 00:31:00,903 --> 00:31:03,989 - Imamo hitan slučaj s kolačićima. - Totalno. 614 00:31:04,072 --> 00:31:05,616 - Sretno s tim. - Hajdemo samo… 615 00:31:05,699 --> 00:31:07,034 Što je to bilo? 616 00:31:07,117 --> 00:31:09,995 Idemo odavde jer samo se želim zabaviti. 617 00:31:10,078 --> 00:31:11,622 - Da, učinimo to. - U redu. 618 00:31:19,171 --> 00:31:20,339 Taj smijeh. 619 00:31:20,422 --> 00:31:22,341 - Imaš nešto... - Ovdje? 620 00:31:22,424 --> 00:31:23,759 Tamo je. 621 00:31:25,177 --> 00:31:26,178 Nema na čemu. 622 00:31:26,261 --> 00:31:29,389 Vidim malo šećera i na nosu. 623 00:31:29,473 --> 00:31:31,266 - Ima još? - Pomoći ću ti da ga dobiješ. 624 00:31:31,350 --> 00:31:32,351 Na svim ovim mjestima? 625 00:31:32,434 --> 00:31:36,480 Jedna od pogodnosti biti zamjenik ravnatelja je... 626 00:31:37,272 --> 00:31:39,942 Postoji negdje što imam uvijek sam htio ići. 627 00:31:40,025 --> 00:31:44,071 Misteriozni učiteljski salon. 628 00:31:45,030 --> 00:31:47,950 Je li to sve što ste sanjali da će biti? 629 00:31:48,033 --> 00:31:50,869 Ovo je mjesto gdje se držimo zaplijenjene droge. 630 00:31:51,787 --> 00:31:52,955 O moj Bože! 631 00:31:53,038 --> 00:31:54,540 Isus! 632 00:31:54,623 --> 00:31:55,916 idi, idi! 633 00:31:57,543 --> 00:32:00,420 Je li to bio g. Shapiro, učitelj znanosti i Tiha Heather? 634 00:32:00,504 --> 00:32:02,256 Nije li čudno da sam mu ja sada šef? 635 00:32:02,339 --> 00:32:04,758 Morat ću popričati s njim u ponedjeljak. 636 00:32:05,425 --> 00:32:07,594 - Trava gumasta? - Da. 637 00:32:09,555 --> 00:32:11,974 - Već ga počinjem osjećati. - Već si napušen? 638 00:32:13,141 --> 00:32:14,768 - U redu. - Zoë? 639 00:32:14,852 --> 00:32:16,728 bok, bok. 640 00:32:19,106 --> 00:32:21,024 - U redu. Pripremite se na zapanjenost. - U redu. 641 00:32:21,108 --> 00:32:23,527 U redu. Pa vi dečki idi ovamo, tamo, zajebancija. 642 00:32:23,610 --> 00:32:25,255 Što se događa nakon toga? Jesi li je poljubio? 643 00:32:25,279 --> 00:32:27,239 - Dolazim do toga. - Vjerojatno se ovako osjećala, 644 00:32:27,281 --> 00:32:30,784 kao što se sada osjećam. Dođi već do toga. 645 00:32:30,868 --> 00:32:34,121 U redu. Teško je o tome govoriti jer postaje malo sočan. 646 00:32:35,038 --> 00:32:36,999 Petnaest godina. Vau. 647 00:32:40,085 --> 00:32:41,837 U redu. dakle, 648 00:32:42,880 --> 00:32:44,965 - pitanja ponovnog okupljanja. - U redu. 649 00:32:45,716 --> 00:32:47,509 Jeste li sretni? 650 00:32:48,385 --> 00:32:50,846 Je li tvoj život sve nadali ste se da će biti? 651 00:32:51,638 --> 00:32:55,434 Pa, sigurno ima stvari za koje bih volio da su drugačiji. 652 00:32:56,018 --> 00:32:57,269 Da, čujem to. 653 00:32:57,352 --> 00:32:58,478 Da. 654 00:33:00,397 --> 00:33:01,815 Žao mi je zbog vašeg braka. 655 00:33:02,399 --> 00:33:04,484 I meni također. Hvala. 656 00:33:05,194 --> 00:33:08,614 Prije nekoliko mjeseci sam saznao varao me. 657 00:33:08,697 --> 00:33:10,991 I to je bilo to. 658 00:33:11,742 --> 00:33:13,035 To je sranje. 659 00:33:15,120 --> 00:33:17,581 Mislim, neki ljudi su kreteni. 660 00:33:18,373 --> 00:33:21,668 Jeste, ali nije sav loš. 661 00:33:22,461 --> 00:33:26,215 Kao, on je stvarno sjajan tata našoj kćeri. 662 00:33:26,298 --> 00:33:31,094 ne znam Pretpostavljam ako postoji jedna stvar Naučio sam kroz ovu usranu situaciju 663 00:33:31,178 --> 00:33:34,181 je da su ljudi kompliciraniji nego što mislimo. 664 00:33:35,349 --> 00:33:38,352 Kao, što je s tobom, g. Puzzle Man? 665 00:33:38,435 --> 00:33:39,811 Osjećam se kao 666 00:33:39,895 --> 00:33:43,440 Nikada nisam mogao reći o čemu si razmišljao u srednjoj školi. 667 00:33:44,024 --> 00:33:45,192 Pa, mislim... 668 00:33:47,194 --> 00:33:48,987 Možda sam razmišljao 669 00:33:49,696 --> 00:33:55,869 da sam se malo zaljubio u tebe natrag u danu. 670 00:33:56,703 --> 00:33:58,455 Nikad nisi napravio potez. 671 00:33:59,831 --> 00:34:04,378 Pa, mislim, jednostavno se nikad nije činilo kao pravi trenutak. 672 00:34:10,884 --> 00:34:11,885 Što? 673 00:34:12,928 --> 00:34:13,971 Oh, čovječe. 674 00:34:14,054 --> 00:34:16,223 Događa li se ovo ikada? 675 00:34:16,306 --> 00:34:17,808 Ne mislim tako. 676 00:34:25,607 --> 00:34:26,817 Mamica! 677 00:34:27,734 --> 00:34:30,529 Maggie? Što radiš ovdje? 678 00:34:30,612 --> 00:34:31,947 Obiteljski hitan slučaj. 679 00:34:32,030 --> 00:34:34,324 Nazvala sam Bretta tisuću puta, ali nema odgovora. 680 00:34:34,408 --> 00:34:37,911 Što? Zaboravi što sam rekao. On je najgori. OK, hvala. 681 00:34:37,995 --> 00:34:40,205 Ja ću to preuzeti odavde. 682 00:34:40,956 --> 00:34:41,956 U redu. 683 00:34:42,040 --> 00:34:45,002 Dobio sam Bacardí. Limón je. 684 00:34:45,085 --> 00:34:49,630 Tako mi je žao. Imate li nešto protiv paziti na Maggie? 685 00:34:49,715 --> 00:34:52,801 Moram razgovarati s njezinim ocem koristeći neki jezik odraslih. 686 00:34:52,885 --> 00:34:54,469 Apsolutno. Da. 687 00:34:54,553 --> 00:34:56,471 Sjajno. U redu, Maggie, odmah se vraćam. 688 00:34:56,554 --> 00:34:57,556 U redu. 689 00:34:58,974 --> 00:35:00,267 tko je ovo 690 00:35:00,350 --> 00:35:02,269 - Ovo je Kevin Koala. - Kevin Koala? 691 00:35:02,352 --> 00:35:04,062 mogu li Hej, hvala ti. 692 00:35:05,063 --> 00:35:08,108 Zdravo! Moje ime je Kevin Koala. 693 00:35:08,692 --> 00:35:10,194 - Ti si blesav. - Hvala. 694 00:35:10,277 --> 00:35:12,362 Jesi li stavio kosti mojoj mami? 695 00:35:12,446 --> 00:35:13,655 Oprostite, što? 696 00:35:13,739 --> 00:35:16,742 Tata je rekao da mora biti siguran nitko večeras nije skakao mamu. 697 00:35:16,825 --> 00:35:19,244 - Jesi li napravio kosti? - Rekao je… 698 00:35:24,291 --> 00:35:27,336 Pitajmo zapravo Kevina. Jer Kevin bi mogao znati. 699 00:35:27,419 --> 00:35:29,505 Reci, Kevine, što ti misliš? 700 00:35:29,588 --> 00:35:32,382 To je vrlo osjetljiva tema. 701 00:35:32,925 --> 00:35:34,843 Ne, ne. Bože! hej 702 00:35:39,806 --> 00:35:41,642 Ne, ne! Ne, ne. 703 00:35:41,725 --> 00:35:43,203 - Moraš mi vjerovati u vezi ovoga... - tatice! 704 00:35:43,227 --> 00:35:44,436 hej 705 00:35:45,979 --> 00:35:47,189 Hej, ljudi! 706 00:35:47,272 --> 00:35:48,774 Moj sok ima čudan okus. 707 00:35:49,525 --> 00:35:52,110 - Čije je to? - To je zapravo moj sok. 708 00:35:54,863 --> 00:35:55,906 fuj 709 00:35:59,368 --> 00:36:02,496 Da, ovo mi je fino. djeca. Da. 710 00:36:02,579 --> 00:36:04,623 - Jesi li dobro? - da 711 00:36:04,706 --> 00:36:05,874 Ljubavni sok. 712 00:36:08,126 --> 00:36:10,337 U redu, Mags. Tata će te odvesti kući. 713 00:36:10,420 --> 00:36:11,463 U redu. 714 00:36:16,760 --> 00:36:18,303 O čemu smo pričali? 715 00:36:18,887 --> 00:36:21,431 Hoćeš li možda dobiti noćnu kapicu? 716 00:36:21,515 --> 00:36:23,976 Zar ne dolaziš na Xavierov after party? 717 00:36:24,059 --> 00:36:27,312 Oh, da. Ne, da, potpuno sam znao za to. 718 00:36:27,396 --> 00:36:29,815 Zapravo bih nas mogao voziti. 719 00:36:29,898 --> 00:36:31,900 Ali zaboravio sam svoju pozivnicu. 720 00:36:31,984 --> 00:36:34,194 - Hej, hej. - Hej! 721 00:36:34,695 --> 00:36:37,823 Hej, Xavier. Govori o… tebi. 722 00:36:37,906 --> 00:36:38,907 Ja sam. 723 00:36:38,991 --> 00:36:41,243 Hej, baš sam se spremao izaći u mom helikopteru. 724 00:36:41,326 --> 00:36:43,787 Prilično sam siguran da dolaziš u moju kuću. Trebate prijevoz? 725 00:36:44,371 --> 00:36:46,415 - Zapravo ćemo se voziti... - Čekaj, stvarno? 726 00:36:47,332 --> 00:36:48,792 - Da. - Da! 727 00:36:48,876 --> 00:36:50,210 - O, moj Bože, da. - Vau. 728 00:36:50,294 --> 00:36:52,546 Čekaj, volio bih jahati večeras u helikopteru. 729 00:36:52,629 --> 00:36:55,465 Da, i ja s obzirom na to svi uvjeti su sigurni. 730 00:36:55,549 --> 00:36:58,093 Zanimljivo je. "Helikopter" dolazi od dvije riječi: 731 00:36:58,177 --> 00:37:00,053 - Hélico i ptère. - Stvarno? 732 00:37:00,137 --> 00:37:01,805 Ptère je letjeti. 733 00:37:01,889 --> 00:37:04,516 - Da, ne, to je zanimljivo. - Da, hélico je spirala. 734 00:37:04,600 --> 00:37:06,101 Hej, samo naprijed. 735 00:37:06,185 --> 00:37:07,394 Naći ćemo se tamo. 736 00:37:07,477 --> 00:37:11,231 Hej, samo pokušavam stvoriti zabavnu, blagu energiju. 737 00:37:11,315 --> 00:37:14,067 I osjećam se malo tjeskobne energije koja izlazi iz tebe. 738 00:37:14,151 --> 00:37:16,320 Dakle, samo želim da se dobro provede. 739 00:37:16,403 --> 00:37:18,322 Ne. Xavier, ne. 740 00:37:18,405 --> 00:37:21,241 Ne želiš uskratiti Zoë malo zabave, zar ne? Shvaćate. 741 00:37:22,075 --> 00:37:24,828 Mislim, ozbiljan sam u vezi nje, u redu? 742 00:37:24,912 --> 00:37:26,955 To je dobro, čovječe. sretan sam zbog tebe. 743 00:37:27,039 --> 00:37:29,875 Ali ponekad morate dopustiti ljudima sami donose odluke. 744 00:37:29,958 --> 00:37:33,337 Ipak bi trebao doći na zabavu. Vidimo se tamo. 745 00:37:36,381 --> 00:37:39,009 Hoćeš li mi barem dati adresu pa znam kamo ići? 746 00:37:43,096 --> 00:37:44,473 Čekaj, gdje je Aniq? 747 00:37:44,556 --> 00:37:47,643 Želio je da se dobro zabavimo. Rekao je da ćemo se tamo naći. 748 00:37:47,726 --> 00:37:49,186 - U redu. - Da. 749 00:37:51,605 --> 00:37:53,065 Vidimo se tamo. 750 00:38:09,373 --> 00:38:12,709 Stani gore. Opet je padala kiša? 751 00:38:12,793 --> 00:38:15,546 Pa, činilo se kao da pada kiša. Znate, emocionalno. 752 00:38:15,629 --> 00:38:16,755 Ali je li bilo? 753 00:38:16,839 --> 00:38:18,382 Ne, bilo je suho. 754 00:38:22,803 --> 00:38:26,390 Vrata su bila zatvorena, doslovno u moje lice. 755 00:38:30,310 --> 00:38:33,272 Ali onda sam pogledao tu sliku, i 756 00:38:34,356 --> 00:38:35,566 onda me pogodilo. 757 00:38:37,317 --> 00:38:40,279 Sranje. Sranje. jesi dobro Nemoj biti mrtav. Nemoj biti mrtav. 758 00:38:40,362 --> 00:38:42,406 Nemoj biti mrtav. Zdravo? Aniq? 759 00:38:42,990 --> 00:38:44,449 Idemo. jesi dobro 760 00:38:44,533 --> 00:38:47,077 Mislim da sam progutao kutnjak, ali dobro sam. dobro sam 761 00:38:47,160 --> 00:38:50,414 - Moram doći na tu zabavu. - Ne. Moramo te odvesti u bolnicu, u redu? 762 00:38:50,497 --> 00:38:51,665 br. 763 00:38:53,083 --> 00:38:55,085 Zoë i ja, imali smo trenutak. 764 00:38:55,169 --> 00:38:57,546 - Skoro smo se poljubili. - Vidiš, to je... 765 00:38:57,629 --> 00:39:00,424 Gotovo te to tjera da zaboraviš upravo te pregazio auto, zar ne? 766 00:39:00,507 --> 00:39:01,675 Moram doći na tu zabavu. 767 00:39:01,758 --> 00:39:03,260 - Ovuda. ovuda. - Dobro, Brett! 768 00:39:03,343 --> 00:39:07,848 Aniq se ljubila s tvojom bivšom ženom. A sada se vraća po još. 769 00:39:07,931 --> 00:39:10,058 - Što? br. - Aniq, dolazim po tebe. 770 00:39:10,142 --> 00:39:12,728 - Selimo se. Idemo. Dobili smo ovo. - Zašto je ona u autu? 771 00:39:12,811 --> 00:39:15,331 To je cijela stvar. U redu? Idemo po tvoju djevojku. Idemo. 772 00:39:15,355 --> 00:39:17,024 - Ulazi. Stavi ta stopala unutra! - Aniq! 773 00:39:18,233 --> 00:39:20,736 Ne, ne. hej Čekati! 774 00:39:24,031 --> 00:39:25,282 Čiji je ovo auto? 775 00:39:25,365 --> 00:39:29,328 Ovo je moj auto koji sam kupio zbog moje nevjerojatne poslovne oštroumnosti. 776 00:39:29,411 --> 00:39:31,038 "Luksuzni prestižni najam." 777 00:39:31,121 --> 00:39:33,582 - To je... - O moj Bože. Luksuzno. 778 00:39:33,665 --> 00:39:36,502 - Prestižno. Wow! - Ne, to je lažni privjesak za ključeve, 779 00:39:36,585 --> 00:39:38,504 - moj muškarac i žena! - Ne, nije. 780 00:39:38,587 --> 00:39:40,773 - Trebam piće. - Kupio sam ga samo da se ljudi smiju. 781 00:39:40,797 --> 00:39:43,675 Vau. Yo! O moj Bože! 782 00:39:43,759 --> 00:39:48,013 Aniq, to ​​nije za tebe. To su moje osobne stvari. Ti si lud. 783 00:39:48,096 --> 00:39:51,058 - Hej! Sve ću vas pobiti. - O moj Bože. On je ovdje. 784 00:39:51,141 --> 00:39:52,643 - Što? - Sve ću vas pobiti! 785 00:39:52,726 --> 00:39:54,204 - Što on govori? - Što on govori? 786 00:39:54,228 --> 00:39:56,563 Spusti prozor! Smotajte ga prema dolje. Sve ću vas pobiti! 787 00:39:56,647 --> 00:39:58,190 O moj Bože. On će to učiniti! 788 00:39:58,273 --> 00:39:59,483 - Idi. Ići! - Ne, nije. 789 00:39:59,566 --> 00:40:00,919 - Svjetlo je crveno. - Upali smjenu! 790 00:40:00,943 --> 00:40:03,153 - Sve ću vas pobiti! - Molim te idi! Ići! 791 00:40:03,237 --> 00:40:04,530 Pobijte vas sve! 792 00:40:04,613 --> 00:40:07,074 - Idi, idi! - Da, ograničenje brzine. Shvaćaš, čovječe. 793 00:40:07,157 --> 00:40:09,660 - Ograničenje brzine, evo ga. - O moj Bože. Kakav idiot! 794 00:40:11,662 --> 00:40:13,997 O moj Bože. Odmah je iza nas. Možemo li ići brže? 795 00:40:14,081 --> 00:40:16,375 To je najam! Imaš me. lagao sam. To je najam. 796 00:40:16,458 --> 00:40:19,461 Učinio sam to da bih vas impresionirao. Ako ga ogrebem, sjeban sam. 797 00:40:19,545 --> 00:40:20,754 Da, bez šale, prijatelju. 798 00:40:20,838 --> 00:40:22,631 Ne, nisi znao. Sad znaš. 799 00:40:22,714 --> 00:40:25,175 Ako se nešto loše dogodi, Obećavam da ću pomoći da se to plati, u redu? 800 00:40:25,259 --> 00:40:26,426 Ili barem pomoć. Naposljetku. 801 00:40:26,510 --> 00:40:28,488 o čemu ti pričaš... sta to radis Kicoš! 802 00:40:28,512 --> 00:40:29,930 Idući prečacem. 803 00:40:35,894 --> 00:40:38,689 - O moj Bože. Povratit ću. - Ne, ne u autu, druže. 804 00:40:38,772 --> 00:40:40,148 Moram do Zoë. 805 00:40:45,737 --> 00:40:46,822 Ovo je malo previše. 806 00:40:47,406 --> 00:40:48,615 Ne smeta mi ako to učinim. 807 00:40:49,533 --> 00:40:50,826 Voljeti. 808 00:40:50,909 --> 00:40:53,537 - Polako, Lightweight. hajde - Dobro sam. 809 00:40:53,620 --> 00:40:55,622 Da, samo sam, kao, pola trave gumene. 810 00:40:55,706 --> 00:40:57,416 Tako da ja, kao, stvarno to osjećam. 811 00:40:57,499 --> 00:41:00,502 Ali, znaš, samo moram pronaći Zoë. 812 00:41:00,586 --> 00:41:02,588 Čovječe, ne mislim zalogaj jestivog je učinio ovo. 813 00:41:02,671 --> 00:41:04,423 Pogledaj me. Koliko ste popili? 814 00:41:04,506 --> 00:41:07,176 Onda je odjednom sve postalo stvarno maglovito. 815 00:41:07,259 --> 00:41:12,014 Samo... Samo nekoliko viskija, vino. 816 00:41:14,016 --> 00:41:15,017 Aniq. 817 00:41:15,100 --> 00:41:17,603 - Jesi li dobro? - Da, ne, dobro sam. 818 00:41:18,645 --> 00:41:20,731 Ovo je mala... mala vrtoglavica. 819 00:41:20,814 --> 00:41:22,107 Pokušajte stajati uspravno. 820 00:41:22,191 --> 00:41:23,233 Taj je bio namjerno. 821 00:41:23,317 --> 00:41:26,677 - Ne taj, zar ne? Vraćaš se... - Taj nije. Da. Moram pronaći Zo. 822 00:41:28,238 --> 00:41:31,658 Ali postoji jedna stvar koja Apsolutno se sjećam kristalno jasno... 823 00:41:31,742 --> 00:41:34,036 A i sama si privlačna. 824 00:41:34,119 --> 00:41:35,871 - Prestati, stvarno? - Brett se pojavljuje. 825 00:41:35,954 --> 00:41:39,291 hej Posvuda sam te tražio. 826 00:41:39,374 --> 00:41:41,752 Trebao bi se malo opustiti. 827 00:41:41,835 --> 00:41:44,046 - Ti si loša osoba. - Što? 828 00:41:44,129 --> 00:41:45,506 Gurati. 829 00:41:46,715 --> 00:41:47,758 Brett? 830 00:41:49,510 --> 00:41:51,887 Mrtav! Mrtav! 831 00:41:51,970 --> 00:41:55,182 Aniq! jesi dobro 832 00:41:55,265 --> 00:41:57,434 Da, Brett me oborio na škampe. 833 00:41:57,518 --> 00:41:59,311 Ipak si ih sve izvadio, ha? 834 00:41:59,394 --> 00:42:02,022 Spremamo se svađati, zar ne? 835 00:42:02,105 --> 00:42:05,275 Da, to sam rekao. 836 00:42:05,359 --> 00:42:07,569 Žuta žirafa. 837 00:42:07,653 --> 00:42:09,613 - Ups, agresivno. - Žuta žirafa! 838 00:42:09,696 --> 00:42:12,199 ne sjećam se što se zatim dogodilo sa Xavierom i Brettom, 839 00:42:12,282 --> 00:42:14,243 jer sam vidio Zoë na stubištu. 840 00:42:14,993 --> 00:42:16,870 Odmah se vraćam. 841 00:42:16,954 --> 00:42:18,330 I znao sam da je to to. 842 00:42:18,914 --> 00:42:21,834 Ovo mi je bila zadnja prilika da joj kažem kako se stvarno osjećam. 843 00:42:28,841 --> 00:42:31,677 Pa sam napravio vatreni žele skupiti malo hrabrosti. 844 00:42:33,470 --> 00:42:34,471 I… 845 00:42:35,806 --> 00:42:36,807 Onesvijestila sam se. 846 00:42:36,890 --> 00:42:39,893 - Pa, to je vrlo nezadovoljavajuće. - Da. 847 00:42:40,394 --> 00:42:44,064 Sada sam bio ovdje zbog tvoje romantične zabave dok nismo promijenili žanr 848 00:42:44,147 --> 00:42:46,817 u neko apstraktno sranje. 849 00:42:46,900 --> 00:42:48,944 Što se dogodilo nakon što si se probudio? 850 00:42:49,027 --> 00:42:51,154 Koliko je ova zabava dobra? 851 00:42:54,616 --> 00:42:57,077 Uhvatiti ritam Ali i brisanje mržnje. 852 00:42:57,160 --> 00:42:58,161 Solo! 853 00:43:01,874 --> 00:43:03,250 - Što se dogodilo? - Ned! 854 00:43:05,669 --> 00:43:07,671 - Da! - Zašto su moji... 855 00:43:07,754 --> 00:43:09,089 Zašto su mi hlače spuštene? 856 00:43:10,299 --> 00:43:12,593 Što se događa? Zašto sam mokar? 857 00:43:12,676 --> 00:43:14,595 Čovječe, skroz si mokar. Što se dogodilo? 858 00:43:14,678 --> 00:43:15,888 Tko je ovo napravio? 859 00:43:15,971 --> 00:43:18,807 - Bio je to Xavier, zar ne? - Ne. Kladim se da se netko samo zabavlja. 860 00:43:18,891 --> 00:43:21,476 Stalno mi to radi. Ali znate što? 861 00:43:21,560 --> 00:43:24,813 Objasnit ću mu to nije u redu ovako se ponašati prema ljudima. 862 00:43:25,314 --> 00:43:27,399 hej jesi dobro 863 00:43:30,152 --> 00:43:31,712 Ima nekih stvari koje ti moram reći. 864 00:43:33,655 --> 00:43:36,575 Ali prvo, moram vidjeti ovaj seronja. 865 00:43:37,868 --> 00:43:40,120 Ne... Ne moj šupak. 866 00:43:40,204 --> 00:43:43,165 Mislim, govorim o nekom drugom. 867 00:43:43,248 --> 00:43:45,042 Ne tuđi šupak. 868 00:43:45,834 --> 00:43:46,960 Odmah se vraćam. 869 00:43:47,711 --> 00:43:48,712 U redu. 870 00:43:48,795 --> 00:43:50,172 Nisam ga htjela povrijediti. 871 00:43:50,255 --> 00:43:52,716 Samo sam se tome nadao možda bi me Zoë slijedila. 872 00:43:52,799 --> 00:43:55,093 Rekao bih Xavieru jednom zauvijek... 873 00:43:55,177 --> 00:43:56,303 Xavier? 874 00:43:56,386 --> 00:43:58,472 ...iako Propustio sam priliku sa Zoë... 875 00:43:58,555 --> 00:43:59,556 Xavier? 876 00:43:59,640 --> 00:44:01,141 ...nije je bio dostojan. 877 00:44:01,225 --> 00:44:03,852 Čula bi i shvatila Bio sam muškarac njezinih snova. 878 00:44:03,936 --> 00:44:05,103 Xavier? 879 00:44:05,187 --> 00:44:06,647 Ali tamo nije bilo nikoga. 880 00:44:07,648 --> 00:44:09,525 A onda sam vidio svoje lice. 881 00:44:12,069 --> 00:44:13,070 Ne! 882 00:44:14,571 --> 00:44:15,822 Oh, ne! 883 00:44:17,199 --> 00:44:18,617 Neka netko nazove hitnu! 884 00:44:22,371 --> 00:44:23,372 Oh, ne. 885 00:44:25,165 --> 00:44:27,501 Došao je dolje čuti da su pronašli Xavierovo tijelo. 886 00:44:28,585 --> 00:44:29,586 Kraj. 887 00:44:30,170 --> 00:44:33,674 Vau. Tvoj treći čin je imao problema. 888 00:44:33,757 --> 00:44:35,259 Ali ne mogu navijati za tebe, druže. 889 00:44:35,342 --> 00:44:36,343 Što? 890 00:44:37,010 --> 00:44:40,430 Priznali ste da imate gorko rivalstvo sa Xavierom. 891 00:44:40,514 --> 00:44:43,267 Također ste priznali da se osjećate kao on 892 00:44:43,350 --> 00:44:46,103 - stajati ti na putu sa Zoë. - To je zato što... 893 00:44:46,186 --> 00:44:49,147 Priznao si da si išao gore suočiti se s njim 894 00:44:49,231 --> 00:44:51,942 - prije nego što je pronađen mrtav. - Ali rekao sam da... 895 00:44:52,025 --> 00:44:56,405 Mislim, sve si priznao to bi te dovelo do toga da postaneš ubojica 896 00:44:56,488 --> 00:44:59,116 osim stvarnog ubojstva. 897 00:45:00,284 --> 00:45:04,246 Ne, čekaj. Naravno da sam bio ljut na Xaviera, da. 898 00:45:04,329 --> 00:45:07,499 Ali što je s Brettom? Bio je gore na balkonu, ljut. 899 00:45:07,583 --> 00:45:12,045 Brett je mrzio Xaviera više od ikoga. Osim toga, on je dokazani šover. 900 00:45:12,129 --> 00:45:14,339 Ne govorim o Brettu. govorim o tebi. 901 00:45:14,423 --> 00:45:17,426 Gledajte, rekao sam svima 902 00:45:17,509 --> 00:45:19,636 da sam išao gore razgovarati sa Xavierom. 903 00:45:19,720 --> 00:45:24,016 Zašto bih to učinio i onda ga ubio? To bi bilo super glupo. 904 00:45:24,099 --> 00:45:27,853 Ljubav te tjera da činiš glupe stvari. Možda to nije čak ni kada ste to učinili. 905 00:45:27,936 --> 00:45:32,524 Rekao si da si popio četiri pića, Jell-O injekciju, a onda si se onesvijestio. 906 00:45:32,608 --> 00:45:34,484 To je teška kupnja, čak i za lagane. 907 00:45:34,568 --> 00:45:38,822 Predlažete li da sam glumio padanje u nesvijest 908 00:45:38,906 --> 00:45:42,284 i samo neka svi pišeš mi ovako po licu? 909 00:45:42,367 --> 00:45:44,828 Ovaj intervju je gotov. Hvala. 910 00:45:44,912 --> 00:45:46,705 Mislim da smo ovdje ustali na krivu nogu. 911 00:45:46,788 --> 00:45:48,790 Ne, ne. Nismo stali bez nogu, u redu? 912 00:45:48,874 --> 00:45:50,394 Moram intervjuirati druge goste. 913 00:45:50,459 --> 00:45:51,899 - Jer postoji neki... - Hvala. 914 00:45:53,545 --> 00:45:55,881 Evo mog momka! Kako je prošlo s policajcima? 915 00:45:55,964 --> 00:45:57,883 - Užasno. Ona misli da sam ja to učinio. - Užasno? 916 00:45:58,592 --> 00:46:00,427 Nikada neće pronaći pravog ubojicu. 917 00:46:12,523 --> 00:46:15,067 Ovo možete sami riješiti. Ne trebaš se oslanjati na nju. 918 00:46:15,150 --> 00:46:16,652 Jesi li dobro, čovječe? 919 00:46:19,071 --> 00:46:21,073 Ja sam profesionalni izrađivač slagalica. 920 00:46:21,156 --> 00:46:22,699 Ovo je samo još jedna zagonetka koju treba riješiti. 921 00:46:22,783 --> 00:46:25,536 Da, tako je. Čovječe, ti stvaraš sobe za bijeg. 922 00:46:25,619 --> 00:46:29,998 Pa razmislite o tome ovako: Ako riješite u ovom slučaju, soba iz koje pobjegnete je zatvor. 923 00:46:30,082 --> 00:46:32,960 Negdje postoje dokazi. Samo ga moramo pronaći. 924 00:46:40,843 --> 00:46:41,844 Što? 925 00:46:52,437 --> 00:46:54,857 "Ovo je osveta za ono što si mi učinio." 926 00:46:55,482 --> 00:46:57,025 Sranje. 927 00:46:58,193 --> 00:47:00,279 Ilustrirani čovječe, jesi li unutra? 928 00:47:01,196 --> 00:47:02,781 Samo malo. 929 00:47:02,865 --> 00:47:04,575 - Što ćeš učiniti? - Samo… 930 00:47:06,702 --> 00:47:08,704 Vidio sam da si pobjegao prilično brzo. 931 00:47:09,496 --> 00:47:10,956 Sve u redu? 932 00:47:11,665 --> 00:47:13,333 - Jeste li sigurni? - Da. 933 00:47:13,417 --> 00:47:15,502 - Jesam li nešto prekinuo ovdje? - Ne. 934 00:47:15,586 --> 00:47:19,339 Danner. Ovaj čovjek je upravo uhvaćen vani se ušuljao u svoj auto. 935 00:47:19,423 --> 00:47:21,300 - Nisam se šuljao. - Šuljao se. 936 00:47:22,551 --> 00:47:25,304 Stisak je stvarno čvrst! Recite mu da se opusti, gospođo. 937 00:47:25,387 --> 00:47:26,930 - Nastavi stiskati. - Oh, sranje! 938 00:47:27,014 --> 00:47:29,725 biftek, vrijeme je da čujemo tvoju verziju večeri.