1
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
*** Legendas por dylux ***
2
00:00:26,861 --> 00:00:29,429
♪ Astro Blaster! ♪
3
00:00:29,463 --> 00:00:32,266
♪ E os Castores, aah ♪
4
00:00:32,299 --> 00:00:34,201
(DJ de rádio) McCreary
com a música do verão,
5
00:00:34,234 --> 00:00:36,169
"Astro Blaster
e os Homens-Castores."
6
00:00:36,203 --> 00:00:37,872
Ainda jogando
em um teatro perto de você.
7
00:00:37,906 --> 00:00:39,874
Não estou vendo Poltergeist 2, cara.
8
00:00:39,908 --> 00:00:42,342
Aquele velho pregador assustador
parece minha madrasta.
9
00:00:42,376 --> 00:00:44,946
Domingo de manhã,
Sussurrando Woody na Z-100.
10
00:00:44,979 --> 00:00:46,814
Aqui o dia todo.
Não consigo fazer as mãos em toda a América,
11
00:00:46,848 --> 00:00:48,315
mas isso não significa
12
00:00:48,348 --> 00:00:49,651
que eu não posso entregar a você
dois ingressos
13
00:00:49,684 --> 00:00:51,385
para ver a defesa do Major Murder
14
00:00:51,418 --> 00:00:53,621
seu intercontinental
título do campeonato.
15
00:00:53,655 --> 00:00:55,389
Luta mundial chegando
para a Arena Brendan Byrne
16
00:00:55,422 --> 00:00:56,824
- em Nova Jersey.
- (sino toca)
17
00:00:56,858 --> 00:00:58,560
O 100º chamador vence.
18
00:00:58,593 --> 00:00:59,994
♪ Balançando na velocidade da luz ♪
19
00:01:00,028 --> 00:01:03,865
♪ O rock quente Z! Z-100! ♪
20
00:01:03,898 --> 00:01:08,670
("Mal posso esperar"
por Nu Shooz tocando)
21
00:01:18,211 --> 00:01:19,847
(Linha tocando)
22
00:01:19,881 --> 00:01:21,716
(Telefone toca)
23
00:01:23,083 --> 00:01:24,184
Sabor Chinês.
24
00:01:24,217 --> 00:01:25,753
Sim. Posso conseguir, uh,
25
00:01:25,787 --> 00:01:27,487
um pouco de frango do General Tso, por favor?
26
00:01:27,522 --> 00:01:28,723
Desculpe, não Tso.
27
00:01:28,756 --> 00:01:31,491
Não, Tso?
As galinhas escaparam?
28
00:01:31,526 --> 00:01:34,161
Não, ainda estamos tomando café da manhã
pela próxima hora.
29
00:01:34,194 --> 00:01:35,763
- Café da manhã?
- (Cadeira range)
30
00:01:36,396 --> 00:01:37,999
Então posso pegar dois ovos mexidos?
31
00:01:38,032 --> 00:01:39,701
- Torrada ou fruta?
- Eca.
32
00:01:39,734 --> 00:01:42,537
Brinde. Queime essa fruta antes
alguém come por acidente.
33
00:01:42,570 --> 00:01:45,205
Absolutamente nenhuma fruta.
Algo mais?
34
00:01:45,238 --> 00:01:47,240
Posso pegar um suco de laranja?
35
00:01:47,274 --> 00:01:49,409
Nunca fruta,
mas de alguma forma OJ está bem.
36
00:01:50,243 --> 00:01:51,946
Uh, e um rolinho de porco,
37
00:01:51,980 --> 00:01:53,447
- ovo e queijo.
- (Clanks)
38
00:01:53,480 --> 00:01:55,282
Bagel com cream cheese
e qualquer outro queijo
39
00:01:55,315 --> 00:01:57,085
- você vê, por favor.
- (Escárnios)
40
00:01:57,150 --> 00:01:59,554
Ele é um poeta
e ele nem sabia disso.
41
00:01:59,587 --> 00:02:00,622
Algo mais?
42
00:02:00,655 --> 00:02:01,923
Sim.
43
00:02:01,956 --> 00:02:03,725
Seis biscoitos e meio de amêndoa
44
00:02:03,758 --> 00:02:05,827
e sua mão em casamento.
45
00:02:10,464 --> 00:02:12,066
Quem é esse?
46
00:02:12,100 --> 00:02:15,135
Bem, não é Brian David.
Esse cara é um pudim.
47
00:02:15,168 --> 00:02:18,305
Ele... ele com certeza é.
48
00:02:18,338 --> 00:02:21,408
Eu não ouvi falar de você
há muito tempo, Brian David.
49
00:02:21,441 --> 00:02:23,377
- O que você está fazendo?
- Ligando para Melody Barnegat
50
00:02:23,410 --> 00:02:25,546
e estou fazendo
um donut de geléia de Morton.
51
00:02:25,580 --> 00:02:27,247
Torradeira ou micro-ondas?
52
00:02:27,280 --> 00:02:30,952
Eu não tenho torradeira
ou um micro-ondas, Richie Rich.
53
00:02:30,985 --> 00:02:32,654
Jesus. Vocês têm
uma empregada robô
54
00:02:32,687 --> 00:02:34,221
em sua mansão, senhorita milionária?
55
00:02:34,254 --> 00:02:36,991
Cale-se. Você realmente ligou
pedir toda essa comida?
56
00:02:37,025 --> 00:02:38,626
Não.
57
00:02:38,660 --> 00:02:40,427
Eu estava ligando para falar com você.
58
00:02:40,460 --> 00:02:42,930
Oh sim? Por que?
59
00:02:44,297 --> 00:02:45,767
Uh...
60
00:02:47,035 --> 00:02:48,603
Estava me perguntando...
61
00:02:49,871 --> 00:02:51,639
Você quer ir ao cinema
comigo hoje?
62
00:02:53,041 --> 00:02:54,976
Você pode--
Você pode dizer não totalmente.
63
00:02:55,009 --> 00:02:56,044
Ok.
64
00:02:57,812 --> 00:02:59,647
Uh, é sério?
65
00:02:59,681 --> 00:03:01,015
Hum-hmm.
66
00:03:01,716 --> 00:03:03,117
Espere um segundo.
67
00:03:08,122 --> 00:03:09,624
(Respira profundamente)
68
00:03:10,725 --> 00:03:12,093
Legal.
69
00:03:12,126 --> 00:03:13,995
Sim, tudo menos Poltergeist 2.
70
00:03:14,028 --> 00:03:16,064
Uh, porque Tobe Hooper
não dirigiu?
71
00:03:17,131 --> 00:03:19,767
- Quem?
- O cara que dirigiu O Massacre da Serra Elétrica.
72
00:03:19,801 --> 00:03:22,469
Ele fez o primeiro Poltergeist mesmo
embora a maioria das pessoas pense que foi Spielberg.
73
00:03:22,503 --> 00:03:25,272
Você com certeza sabe muito sobre filmes.
74
00:03:25,305 --> 00:03:26,841
Mas eu não consigo ver
Poltergeist 2 com você
75
00:03:26,874 --> 00:03:28,442
porque eu deveria
para ir com minha mãe.
76
00:03:28,475 --> 00:03:29,877
Sua mãe? Por que?
77
00:03:29,911 --> 00:03:33,114
Ah, o primeiro é tipo
seu filme favorito de todos os tempos.
78
00:03:33,147 --> 00:03:35,183
Ela diz que é porque
ela gosta de histórias de fantasmas,
79
00:03:35,215 --> 00:03:36,517
mas eu sei que ela está mentindo.
80
00:03:36,551 --> 00:03:39,053
Por que sua mãe mentiria
sobre Poltergeist?
81
00:03:39,087 --> 00:03:40,555
Minha tia estava bêbada uma noite
82
00:03:40,588 --> 00:03:42,222
e ela disse isso quando minha mãe
estava na oitava série,
83
00:03:42,255 --> 00:03:43,624
ela foi ao baile da escola
com o cara
84
00:03:43,658 --> 00:03:45,292
que interpreta o pai em Poltergeist.
85
00:03:45,325 --> 00:03:46,961
Então é por isso que ela gosta
tanto o filme.
86
00:03:46,994 --> 00:03:50,263
Oh, meu Deus. Ela provavelmente deu
Craig T. Nelson uma punheta.
87
00:03:51,165 --> 00:03:53,034
eu ficaria tão bravo
você disse isso agora
88
00:03:53,067 --> 00:03:56,236
se eu não estivesse tão impressionado
você se lembra do nome do cara.
89
00:03:56,269 --> 00:03:58,539
Você com certeza sabe muito sobre filmes.
90
00:03:58,573 --> 00:04:00,575
Eu sei que há um filme
você e eu temos que ir ver
91
00:04:00,608 --> 00:04:01,943
que sua mãe vai adorar.
92
00:04:03,044 --> 00:04:04,645
"Do que você está falando, Willis?"
93
00:04:04,679 --> 00:04:06,748
Lembra quando éramos
na piscina no verão passado?
94
00:04:11,284 --> 00:04:13,353
Você quer tocá-los?
95
00:04:13,386 --> 00:04:15,489
Uh, você quer dizer...
96
00:04:15,523 --> 00:04:18,159
(Silenciosamente) quando quase
deixar você chegar ao segundo?
97
00:04:18,192 --> 00:04:19,861
Bem, sim,
98
00:04:20,762 --> 00:04:22,362
mas isso foi bem antes disso.
99
00:04:22,395 --> 00:04:24,331
- (Melodia) Marco.
- (Brian) Polo.
100
00:04:24,364 --> 00:04:26,333
- (Melody rindo) Marco.
- (Brian rindo) Polo.
101
00:04:26,366 --> 00:04:29,003
- (Melodia) Marco.
- (Ambos riem)
102
00:04:29,036 --> 00:04:31,539
Por que você usa
sua camisa na piscina?
103
00:04:31,572 --> 00:04:34,008
Porque meus peitos
são maiores que os seus?
104
00:04:34,041 --> 00:04:38,179
Você deveria tirar sua camisa
na piscina, apenas uma vez.
105
00:04:38,212 --> 00:04:40,114
Você deveria levar
sem camisa em todos os lugares,
106
00:04:40,148 --> 00:04:41,281
- o tempo todo.
- (Escárnios)
107
00:04:41,314 --> 00:04:42,884
Você é tão engraçado.
108
00:04:42,917 --> 00:04:44,484
Todas as pessoas baixas são engraçadas.
109
00:04:44,519 --> 00:04:46,087
(Rádio tocando)
110
00:04:46,120 --> 00:04:47,922
Está muito alto. Estou lendo.
111
00:04:47,955 --> 00:04:51,058
Mãe, diga a Brian David
ele não é baixo.
112
00:04:51,092 --> 00:04:53,393
Que tal eu dizer a ele para sair
minha filha em vez disso?
113
00:04:53,426 --> 00:04:55,730
Ele não está comigo.
Estou com ele.
114
00:04:55,763 --> 00:04:58,766
Saia desse garoto ou a única coisa
você estará em punição.
115
00:05:00,902 --> 00:05:02,804
Uh, o que você está lendo, Sra. Barnegat?
116
00:05:03,504 --> 00:05:04,872
Bucklick.
117
00:05:04,906 --> 00:05:07,642
Puta merda! Sua mãe
acabou de me chamar de lambedor de bunda!
118
00:05:07,675 --> 00:05:10,545
Ela disse "Bucklick",
com um K.
119
00:05:10,578 --> 00:05:13,080
- (Brian ri)
- É-- é uma série de livros que minha mãe adora
120
00:05:13,114 --> 00:05:16,918
sobre um detetive brincalhão
cujo nome é U. B. Bucklick.
121
00:05:16,951 --> 00:05:18,286
Você é um lambedor de bunda.
122
00:05:18,318 --> 00:05:20,420
- Você é um idiota.
- Você é um idiota.
123
00:05:20,453 --> 00:05:22,422
(Rindo)
Você é um lambedor de bunda.
124
00:05:40,440 --> 00:05:42,210
Você quer tocá-los?
125
00:05:45,179 --> 00:05:46,479
(Gato uiva irritado)
126
00:05:46,514 --> 00:05:48,249
Eu deveria ter tocado neles.
127
00:05:48,282 --> 00:05:50,318
Você totalmente deveria.
128
00:05:50,350 --> 00:05:53,921
É, tipo, o maior erro
eu já fiz. Shh.
129
00:05:53,955 --> 00:05:55,323
Então por que você não fez isso?
130
00:05:55,355 --> 00:05:57,625
Bem, eu queria que você pensasse
Eu era um cara legal.
131
00:05:57,658 --> 00:05:59,594
eu pensei
você era um cara legal
132
00:05:59,627 --> 00:06:01,494
até você parar de me ligar.
133
00:06:01,529 --> 00:06:04,799
Bem, estou ligando para você agora
porque há um filme do Bucklick,
134
00:06:04,832 --> 00:06:06,767
e nós temos que ir
vejamos juntos.
135
00:06:06,801 --> 00:06:09,303
Sem chance.
Eles fizeram um filme do Bucklick?
136
00:06:09,337 --> 00:06:10,437
Sim, uh,
137
00:06:10,470 --> 00:06:11,772
eles mostraram uma prévia disso
138
00:06:11,806 --> 00:06:13,341
quando vi Top Gun.
139
00:06:13,373 --> 00:06:17,377
Parece muito engraçado,
e está tocando no Atlântico.
140
00:06:17,410 --> 00:06:18,512
Espere, então temos que ir.
141
00:06:18,546 --> 00:06:20,915
(falando chinês)
142
00:06:20,948 --> 00:06:22,049
(Respostas em chinês)
143
00:06:23,416 --> 00:06:26,220
(Silenciosamente) Acabei de ouvir uma gritaria
então eu tenho que desligar. Que horas é Bucklick?
144
00:06:26,254 --> 00:06:27,989
Há um show às 14h15.
145
00:06:28,022 --> 00:06:29,624
Não consigo fazer 2:15.
Eu saio às 2:00
146
00:06:29,657 --> 00:06:31,525
e então eu preciso ir para casa
e tomar banho antes de sair
147
00:06:31,559 --> 00:06:32,960
porque estou com cheiro de rolinho de ovo.
148
00:06:32,994 --> 00:06:35,730
Uh, poderíamos ir
para o próximo show às 16h30.
149
00:06:35,763 --> 00:06:37,565
Poderíamos, não poderíamos?
150
00:06:37,598 --> 00:06:39,800
Deveríamos, não deveríamos?
151
00:06:39,834 --> 00:06:41,335
"Poderia", para "deveria".
152
00:06:41,369 --> 00:06:43,470
Uau. Você se move rápido.
153
00:06:43,504 --> 00:06:44,972
Exceto na piscina.
154
00:06:45,006 --> 00:06:46,574
- Sim, sim, sim.
- (risos)
155
00:06:46,607 --> 00:06:49,210
- Então, você quer ir?
- (barulho da porta do forno)
156
00:06:50,711 --> 00:06:52,847
Sim. Vamos ver Bucklick.
157
00:06:52,880 --> 00:06:54,715
Doce. Então eu vou te ver
158
00:06:54,749 --> 00:06:57,084
no filme das 4h30, Melody Barnegat.
159
00:06:57,685 --> 00:07:01,421
Eu vou te ver
no filme das 4h30, Brian David.
160
00:07:03,858 --> 00:07:04,892
Tchau.
161
00:07:09,797 --> 00:07:12,166
(Expira profundamente)
162
00:07:12,199 --> 00:07:13,534
Existe um Deus.
163
00:07:30,551 --> 00:07:32,452
Aproveite para obter o novo Starlog.
164
00:07:34,121 --> 00:07:35,790
É meio animado.
165
00:07:37,591 --> 00:07:39,327
Um dia muito despretensioso.
166
00:07:41,062 --> 00:07:42,663
Nada de fantástico aconteceu.
167
00:08:27,174 --> 00:08:28,576
(Brian) Bom dia, Biscoito.
168
00:08:28,609 --> 00:08:30,845
(Biscoito) Sr. B.D.
169
00:08:30,878 --> 00:08:32,480
Uh, você está na agenda hoje?
170
00:08:32,513 --> 00:08:33,981
Não. eu vou
sente-se no cais
171
00:08:34,015 --> 00:08:35,349
e leia o novo Starlog,
172
00:08:35,383 --> 00:08:37,418
então vou ao cinema.
173
00:08:37,451 --> 00:08:38,886
Cara, você e seus filmes.
174
00:08:40,187 --> 00:08:42,289
Merda não é real, você sabe.
175
00:08:42,323 --> 00:08:44,191
Gostou daquele filme E.T.?
176
00:08:44,225 --> 00:08:46,093
Isso nunca aconteceu.
177
00:08:46,127 --> 00:08:47,361
Aquele filme Conan?
178
00:08:48,396 --> 00:08:49,930
Nunca aconteceu.
179
00:08:49,964 --> 00:08:51,232
Aquele filme Gandhi?
180
00:08:52,199 --> 00:08:53,401
Merda nunca aconteceu.
181
00:08:55,002 --> 00:08:56,637
tenho certeza
Gandhi aconteceu.
182
00:09:00,041 --> 00:09:01,475
Bem, essa merda aconteceu
durante três horas,
183
00:09:01,510 --> 00:09:02,710
então parei de assistir.
184
00:09:05,246 --> 00:09:07,615
Você ouviu aquele novo
Run-D.M.C. álbum?
185
00:09:07,648 --> 00:09:09,717
- Fresco.
- Super fresco, certo?
186
00:09:09,750 --> 00:09:11,652
Mais frio.
187
00:09:11,685 --> 00:09:13,154
Gandhi definitivamente aconteceu.
188
00:09:13,187 --> 00:09:14,488
Isso não aconteceu!
189
00:09:14,523 --> 00:09:15,623
Não, definitivamente aconteceu.
190
00:09:15,656 --> 00:09:16,724
Guerra nas Estrelas sim!
191
00:09:35,776 --> 00:09:39,146
25 de maio de 1986.
192
00:09:39,180 --> 00:09:40,381
(A gaivota grasna)
193
00:09:40,414 --> 00:09:42,716
Hoje é um grande dia.
194
00:09:42,750 --> 00:09:45,686
Finalmente liguei para Melody Barnegat
195
00:09:45,719 --> 00:09:48,255
e a convidou para ir ao cinema.
196
00:09:50,191 --> 00:09:53,127
Por que, você pergunta? (Suspiros)
197
00:09:55,729 --> 00:09:56,764
Uma palavra.
198
00:09:58,132 --> 00:09:59,467
Amor.
199
00:10:01,536 --> 00:10:03,538
Eu tenho um caso de amor de 24 quilates.
200
00:10:26,494 --> 00:10:29,598
A Sra. B está fazendo bacon para o café da manhã!
201
00:10:29,630 --> 00:10:31,065
Não é para o café da manhã.
202
00:10:31,098 --> 00:10:33,300
É para vocês
para levar ao cinema.
203
00:10:33,334 --> 00:10:35,102
- (Pan tilintar)
- Isso é bacon de filme?
204
00:10:35,136 --> 00:10:38,105
É mais barato que
aquele balcão de doces fraudulento,
205
00:10:38,139 --> 00:10:41,475
e bacon é melhor para você
do que toda aquela pipoca.
206
00:10:42,443 --> 00:10:44,812
- (Brian) Hmm.
- Vocês estão crescendo, meninos.
207
00:10:44,845 --> 00:10:47,181
Você precisa de bacon
para construir corações grandes e fortes.
208
00:10:48,682 --> 00:10:50,751
♪ Coo roo coo coo,
coo, coo, coo! ♪
209
00:10:50,784 --> 00:10:53,721
"Oh, bom dia. Sou Bob Mackenzie
e este é meu irmão Doug."
210
00:10:53,754 --> 00:10:56,390
- "Como vai, hein?"
- (resposta de Hums)
211
00:10:56,423 --> 00:10:59,460
- Esse é o bacon do meu filme?
-Ah! Não toque ainda.
212
00:11:00,161 --> 00:11:02,597
tenho que colocar a maionese
primeiro.
213
00:11:04,165 --> 00:11:05,666
Nós realmente seremos
214
00:11:05,699 --> 00:11:07,735
se esgueirando
o cinema o dia todo?
215
00:11:07,768 --> 00:11:10,171
Ouvi dizer que Danny Banks
fui pego fazendo isso na semana passada
216
00:11:10,204 --> 00:11:11,772
e eles o baniram para sempre.
217
00:11:11,805 --> 00:11:13,575
Danny Bancos
não é tão esperto quanto nós.
218
00:11:13,608 --> 00:11:15,644
Mas Bucklick é classificado como R.
219
00:11:15,676 --> 00:11:18,679
Não parecemos velhos o suficiente
para entrar em um filme classificado como R.
220
00:11:18,712 --> 00:11:19,747
Nós temos que...
221
00:11:20,515 --> 00:11:22,183
porque eu liguei
Melody Barnegat esta manhã
222
00:11:22,216 --> 00:11:23,585
e disse a ela que estávamos indo.
223
00:11:23,618 --> 00:11:26,220
Você conversou com Melody Barnegat
esta manhã?
224
00:11:26,253 --> 00:11:28,422
Bem, isso foi antes
ou depois do donut?
225
00:11:28,455 --> 00:11:30,491
Antes. Eu a convidei para sair.
226
00:11:30,525 --> 00:11:32,126
Ela está vindo
para o filme das 16h30 conosco.
227
00:11:32,159 --> 00:11:35,129
Você perguntou a Melody Barnegat
sair em um encontro de cinema?
228
00:11:35,162 --> 00:11:36,830
- Irmãos?
- Irmãos.
229
00:11:37,998 --> 00:11:40,201
- Você se importa?
- Eu não ligo.
230
00:11:40,234 --> 00:11:41,468
Mas adivinhe quem o fará?
231
00:11:48,709 --> 00:11:50,044
Melodia Barnegat?
232
00:11:52,746 --> 00:11:55,149
Feliz Melody Barnegat?
233
00:11:55,182 --> 00:11:56,817
Sim, Melody Barnegat.
234
00:11:56,850 --> 00:11:58,886
Cara, ela é uma Spirit Bunny!
235
00:11:58,919 --> 00:12:00,354
Ela é uma líder de torcida.
236
00:12:00,387 --> 00:12:01,822
Ela é mais nova que nós.
237
00:12:01,855 --> 00:12:03,658
Em uma série, e ela teria
esteve em nossa aula,
238
00:12:03,692 --> 00:12:05,527
mas ela perdeu a data limite
por um mês
239
00:12:05,560 --> 00:12:07,027
porque o aniversário dela
é em novembro.
240
00:12:07,061 --> 00:12:08,896
Cara, você sabe
quando é o aniversário dela?
241
00:12:08,929 --> 00:12:12,132
Bem, puta merda, Billy Idol.
Quando é o casamento branco?
242
00:12:12,166 --> 00:12:14,134
O que você tem contra
Melanie Barnegat, ok?
243
00:12:14,168 --> 00:12:15,736
Ela é super doce.
244
00:12:15,769 --> 00:12:17,871
Ela é super baixa.
245
00:12:17,905 --> 00:12:19,240
Ela não é muito mais baixa que eu.
246
00:12:19,273 --> 00:12:20,741
Ela é mais baixa que a chance do Mets
247
00:12:20,774 --> 00:12:22,476
de chegar aos playoffs deste ano.
248
00:12:22,510 --> 00:12:24,044
- Oh meu Deus.
- (Barriga) Não sei, Burn.
249
00:12:24,078 --> 00:12:26,480
Mets venceu os Padres
5-4 ontem à noite.
250
00:12:26,514 --> 00:12:29,149
Sim, e os Padres venceram
o Mets 7-4 na sexta-feira.
251
00:12:29,183 --> 00:12:30,484
Qual é o seu ponto, Bell?
252
00:12:30,518 --> 00:12:32,019
Sim, mas do jeito que eles estão jogando,
253
00:12:32,052 --> 00:12:33,655
eles estão dizendo que o Mets
poderia ir até o fim.
254
00:12:33,688 --> 00:12:35,356
Os Mets têm boas chances
255
00:12:35,389 --> 00:12:37,091
de chegar à World Series
256
00:12:37,124 --> 00:12:40,828
como Bri faz para fazer isso
com Midgety Barnegat.
257
00:12:40,861 --> 00:12:42,731
Melody Barnegat não é uma anã.
258
00:12:42,763 --> 00:12:45,332
Ela é fresca,
e eu vou convidá-la para sair.
259
00:12:45,366 --> 00:12:47,502
- Você já fez.
- Ao cinema, mas,
260
00:12:47,535 --> 00:12:49,370
depois de vermos Bucklick, eu vou...
261
00:12:49,403 --> 00:12:51,205
convide-a para sair, convide-a para sair.
262
00:12:51,238 --> 00:12:52,540
Tipo, para ficar firme. (Suspiros)
263
00:12:54,375 --> 00:12:55,577
O quê?
264
00:12:55,610 --> 00:12:57,579
O que-- (Gagueiras)
265
00:12:57,612 --> 00:12:58,946
Por quê?
266
00:12:58,979 --> 00:13:01,282
Por que? Porque nós namoramos
em sua piscina no verão passado.
267
00:13:01,315 --> 00:13:04,519
Sim, uma vez!
Com sua camisa!
268
00:13:04,552 --> 00:13:07,454
E tudo que você quase conseguiu
era um pouco maminha.
269
00:13:07,488 --> 00:13:10,024
E muito pouco, devo acrescentar,
porque ela é...
270
00:13:10,057 --> 00:13:11,358
peito bastante achatado.
271
00:13:11,392 --> 00:13:13,394
Sim.
Ela não tem peito chato.
272
00:13:13,427 --> 00:13:15,462
(Burny) Ah, então você é
o especialista agora?
273
00:13:15,496 --> 00:13:18,098
Olha, Bri, querido,
274
00:13:18,132 --> 00:13:20,702
Eu fui com muito mais garotas
na piscina do que você tem,
275
00:13:20,735 --> 00:13:23,337
tudo bem? Sem minha camisa.
276
00:13:23,937 --> 00:13:26,206
Eu estive pensando sobre
convidando Melody para sair o ano todo.
277
00:13:26,240 --> 00:13:28,743
Ela é muito inteligente.
Ela acha que sou engraçado.
278
00:13:28,777 --> 00:13:32,212
Oh, ela não pode ser muito inteligente
se ela acha que você é engraçado.
279
00:13:32,246 --> 00:13:35,449
Como lavar seu caminhão três vezes
um dia é algum sinal de inteligência.
280
00:13:35,482 --> 00:13:38,753
Ei, ei, ei! Não traga
o Truckster nisso, ok?
281
00:13:38,787 --> 00:13:41,221
Você pode realmente entrar
do caminhoneiro,
282
00:13:41,255 --> 00:13:43,824
o que é muito mais
do que você jamais será capaz de fazer
283
00:13:43,857 --> 00:13:45,727
com Melody Barnegat.
284
00:13:45,760 --> 00:13:47,895
Bri, ela está abaixo de você.
285
00:13:48,596 --> 00:13:50,097
Estou tentando pegá-la
em cima de mim.
286
00:13:51,800 --> 00:13:52,833
Para que?
287
00:13:52,866 --> 00:13:54,703
Para sexo, Burny!
288
00:13:54,736 --> 00:13:57,338
Mas-mas você é--
você é o cara, Bri.
289
00:13:57,371 --> 00:14:00,575
Você fica em cima dela, certo?
290
00:14:00,608 --> 00:14:03,344
- Tenho que ensinar tudo a ele.
- Mas estou sempre deitado quando me masturbo,
291
00:14:03,377 --> 00:14:05,112
- então eu não acho que posso quebrar uma noz de outra maneira.
- Eca!
292
00:14:05,145 --> 00:14:06,748
Ei! Ei! Vamos!
293
00:14:06,781 --> 00:14:10,150
Você acha que eu quero ouvir sobre
suas técnicas desagradáveis de punheta?
294
00:14:10,184 --> 00:14:12,186
Não, eu não!
295
00:14:12,219 --> 00:14:14,522
- A partida...
- Promoção Major Murder!
296
00:14:14,556 --> 00:14:16,490
Você tem que aprender
como ser homem, Bri.
297
00:14:16,524 --> 00:14:18,192
Seja um homem como o Major Murder.
298
00:14:18,225 --> 00:14:19,828
(música tema tocando na TV)
299
00:14:19,860 --> 00:14:23,364
- Como Assassinato Grave.
- Sim, como Major Murder.
300
00:14:24,532 --> 00:14:26,133
Major Murder não é um homem.
301
00:14:27,000 --> 00:14:28,135
Ele é um personagem fictício.
302
00:14:28,168 --> 00:14:29,870
Ele tem caráter.
303
00:14:29,903 --> 00:14:31,706
Especialmente quando ele está
no ringue arrasando.
304
00:14:31,740 --> 00:14:34,542
(conversa indistinta na TV)
305
00:14:34,576 --> 00:14:37,378
Chame a polícia, porque
vai haver um assassinato
306
00:14:37,411 --> 00:14:39,480
em Nova Jersey, fãs de luta livre.
307
00:14:39,514 --> 00:14:42,617
Vindo para o Brendan Byrne
Arena em East Rutherford,
308
00:14:42,650 --> 00:14:45,285
o próprio Mestre do Desastre,
309
00:14:45,319 --> 00:14:47,054
o Soldado Selvagem,
310
00:14:47,087 --> 00:14:49,824
é um assassinato grave!
311
00:14:51,258 --> 00:14:53,293
- Isso está ligado?
- Sim.
312
00:14:53,327 --> 00:14:56,163
Porque tenho algo a dizer
para todos os civis maricas por aí.
313
00:14:56,196 --> 00:14:58,566
- (grunhido ardente)
- Ah, que merda, Mad Brad.
314
00:15:00,200 --> 00:15:02,202
Você está me ouvindo, crente?
315
00:15:02,236 --> 00:15:05,239
Major Murder recebeu ordens
para chutar sua bunda.
316
00:15:05,272 --> 00:15:07,609
Então vou atacar essas bochechas
317
00:15:07,642 --> 00:15:10,745
como se fosse a praia de Omaha! Viva!
318
00:15:10,779 --> 00:15:12,680
(Brad) Agora, Major,
parece-me
319
00:15:12,714 --> 00:15:14,749
como você pretende aguentar
320
00:15:14,783 --> 00:15:18,051
para o seu intercontinental
título do campeonato. Está certo?
321
00:15:18,085 --> 00:15:19,286
Se você precisar perguntar,
322
00:15:20,187 --> 00:15:22,690
então você não está acordado
à tarefa, soldado!
323
00:15:26,293 --> 00:15:28,863
- (Rotações da bicicleta)
- À vontade, seu desprezível.
324
00:15:28,897 --> 00:15:30,497
Assassinato Grave diz
325
00:15:30,532 --> 00:15:33,133
des... faltou!
326
00:15:34,536 --> 00:15:35,936
Bem, aí está.
327
00:15:35,969 --> 00:15:38,005
Vamos todos ser gratos
que o Major luta
328
00:15:38,038 --> 00:15:40,174
para o lado
destes Estados Unidos
329
00:15:40,207 --> 00:15:41,910
e não aqueles soviéticos.
330
00:15:41,942 --> 00:15:44,445
Major Murder é ruim até os ossos!
331
00:15:44,478 --> 00:15:47,448
O cara literalmente cavalga
uma motocicleta camuflada,
332
00:15:47,481 --> 00:15:49,216
pelo amor de Deus.
333
00:15:49,249 --> 00:15:51,418
Ele nunca estaria namorando
pequena Melody Barnegat.
334
00:15:51,452 --> 00:15:52,953
Você pode apostar sua bunda nisso.
335
00:15:52,986 --> 00:15:56,190
Porque ela é uma adolescente
e ele tem, tipo, 100 anos.
336
00:15:56,223 --> 00:15:58,292
Você nunca diria isso
na cara dele,
337
00:15:58,325 --> 00:16:00,762
porque ele colocou
o aperto da morte em você. Huh.
338
00:16:00,795 --> 00:16:03,063
(Como Mad Brad) Mesmo assim
ele tinha 17 anos...
339
00:16:03,096 --> 00:16:06,033
Burny O'Donnell ainda acreditava
luta livre era real!
340
00:16:06,066 --> 00:16:08,135
- (Todos riem)
- Sim.
341
00:16:08,168 --> 00:16:09,637
- A luta livre não é real?
- Ei!
342
00:16:09,671 --> 00:16:10,805
(Burny) Você consegue rasgar a empunhadura?
343
00:16:10,839 --> 00:16:12,072
- Diga que a luta livre é real!
- Saia de cima de mim!
344
00:16:12,105 --> 00:16:13,407
Diga que a luta livre é real!
345
00:16:13,440 --> 00:16:16,276
- (Baques)
- Ah, sim! Estamos lutando?
346
00:16:16,310 --> 00:16:18,078
- (Baques)
- (grunhindo)
347
00:16:19,747 --> 00:16:24,451
("Eu sinto por você"
por Chaka Khan tocando)
348
00:16:50,310 --> 00:16:51,846
(A música continua)
349
00:16:51,880 --> 00:16:53,748
- (Burny) Eu não vou fazer isso.
- (Barriga) Por que não?
350
00:16:53,781 --> 00:16:55,950
(Burny) Porque a ideia de todo mundo
tocando o nojento de todo mundo.
351
00:16:55,984 --> 00:16:57,417
- (Brian zomba)
- (Resmunga indistintamente)
352
00:16:57,451 --> 00:16:58,820
Burny acreditou erroneamente
353
00:16:58,853 --> 00:17:00,588
"Todo mundo tocando
Todo mundo é nojento"
354
00:17:00,622 --> 00:17:03,423
era o nome original
para mãos em toda a América.
355
00:17:03,457 --> 00:17:06,293
- (Barriga) Irmãos?
- (Brian) Não, Bells. Só estou zombando do Burny
356
00:17:06,326 --> 00:17:08,095
por ser contra
Mãos em toda a América.
357
00:17:08,128 --> 00:17:10,063
- Ah, mãos no meu pau.
- (risos)
358
00:17:11,131 --> 00:17:13,433
Não posso acreditar que eles não são
jogando Poltergeist 2 aqui.
359
00:17:13,467 --> 00:17:16,036
Bem, não tem como essa merda
será tão bom quanto Poltergeist 1.
360
00:17:16,069 --> 00:17:19,007
Não é "Poltergeist 1."
Ainda é apenas Poltergeist.
361
00:17:19,039 --> 00:17:22,142
Quando eles fazem uma sequência, eles não
de repente, coloque um número no primeiro movimento.
362
00:17:22,175 --> 00:17:25,813
Às vezes eu quero ficar
um cabo de alimentação na sua boca grande,
363
00:17:25,847 --> 00:17:27,615
como Brody fez Tubarão em Tubarão 2.
364
00:17:27,649 --> 00:17:30,018
Eu gosto de como eles mataram Jaws
melhor em Tubarão 1.
365
00:17:30,050 --> 00:17:32,020
Barriga, é só Tubarão.
366
00:17:32,052 --> 00:17:33,655
A menos que estejamos falando de O Poderoso Chefão 2
367
00:17:33,688 --> 00:17:35,723
Fuga do Planeta
dos Macacos, ou Império,
368
00:17:35,757 --> 00:17:38,158
nenhuma sequência é tão boa
como o original.
369
00:17:38,191 --> 00:17:40,028
Tudo bem, bem, contanto
como aquela garotinha assustadora
370
00:17:40,060 --> 00:17:42,496
voltando do Poltergeist 1,
Eu estarei lá.
371
00:17:42,530 --> 00:17:45,232
(Imitando personagem)
"Atravessem, crianças!
372
00:17:45,265 --> 00:17:47,702
Todos são bem-vindos."
373
00:17:48,836 --> 00:17:50,170
A mãe de Melody Barnegat--
374
00:17:50,203 --> 00:17:52,239
Ah! Eu sinto muito.
Hum, a mãe de Melody Barnegat
375
00:17:52,272 --> 00:17:54,408
fui a um baile com o pai
de Poltergeist
376
00:17:54,441 --> 00:17:55,910
- quando ela estava na oitava série.
- Oh sim.
377
00:17:55,944 --> 00:17:58,178
- Aposto que ela o masturbou!
- Foi o que eu disse.
378
00:17:58,211 --> 00:18:01,081
Ah, então por que você perguntou a ela
ir ao cinema hoje?
379
00:18:01,114 --> 00:18:03,150
A mãe da Melody não vem
ao cinema conosco.
380
00:18:03,183 --> 00:18:05,753
Não a mãe dela. Melodia.
Por que ela vem conosco?
381
00:18:05,787 --> 00:18:07,655
Porque gosto de Melody Barnegat.
382
00:18:07,689 --> 00:18:09,724
Ah, você não sabe de nada
sobre mulheres, Bri.
383
00:18:09,757 --> 00:18:12,326
- Oh meu Deus.
- Eu quero, certo?
384
00:18:12,359 --> 00:18:13,928
E eu sei que ela não está
a mulher para você
385
00:18:13,962 --> 00:18:16,531
porque ela não é uma mulher.
386
00:18:16,564 --> 00:18:17,832
Ela é uma garotinha.
387
00:18:17,865 --> 00:18:20,568
Melody Barnegat
não é uma garotinha, Burny.
388
00:18:20,602 --> 00:18:22,737
- Ela é como uma dama.
- Ah, sim.
389
00:18:22,770 --> 00:18:24,672
Como a senhora assustadora
de Poltergeist 1.
390
00:18:24,706 --> 00:18:25,773
É apenas Poltergeist!
391
00:18:25,807 --> 00:18:27,174
Quem quer mais bacon da mamãe?
392
00:18:27,207 --> 00:18:29,242
Guarde isso até entrarmos,
pedaços de bacon.
393
00:18:29,276 --> 00:18:30,812
Ah Merda.
Aí vem o carro.
394
00:18:32,279 --> 00:18:33,915
("Eu sinto por você" continua)
395
00:18:33,948 --> 00:18:35,115
(Carro buzina)
396
00:18:45,593 --> 00:18:47,461
Esse carro explode.
397
00:18:47,494 --> 00:18:49,564
Sem chance!
É como um Batmóvel.
398
00:18:49,597 --> 00:18:52,033
Quem se importa? Batman
um programa de TV antigo e estúpido.
399
00:18:52,066 --> 00:18:54,434
Eu li no Starlog, eles disseram
eles vão fazer um novo filme do Batman.
400
00:18:54,468 --> 00:18:56,403
(zomba) Vai fracassar.
401
00:18:56,436 --> 00:18:58,973
Ninguém nunca vai pagar
para ver um filme do Batman.
402
00:19:03,011 --> 00:19:05,546
Que cidade nojenta.
403
00:19:05,580 --> 00:19:06,480
(Escárnios)
404
00:19:08,516 --> 00:19:10,518
("Eu sinto por você" continua)
405
00:19:12,620 --> 00:19:14,187
Chame alguém aqui e certifique-se
406
00:19:14,221 --> 00:19:16,758
nenhum desses pobres nojentos
toca meu Moviemobile.
407
00:19:16,791 --> 00:19:18,225
Sim, capitão Bligh.
408
00:19:18,258 --> 00:19:20,995
Bem-vindo aos Cinemas Atlântico,
409
00:19:21,029 --> 00:19:23,831
onde os filmes vêm para passar.
410
00:19:26,466 --> 00:19:27,969
Quando entrarmos, lembre-se,
411
00:19:28,002 --> 00:19:29,403
estamos conseguindo ingressos
para Astro Blaster
412
00:19:29,436 --> 00:19:30,905
porque Bucklick
e Faculdade de Odontologia
413
00:19:30,938 --> 00:19:32,406
ambos são classificados como R.
414
00:19:32,439 --> 00:19:35,743
Eu posso dirigir um carro aos 17
e junte-se ao exército,
415
00:19:35,777 --> 00:19:39,681
mas tenho que esperar até completar 18 anos
para ver filmes classificados como R.
416
00:19:39,714 --> 00:19:41,516
Poderia muito bem morar na Rússia.
417
00:19:41,549 --> 00:19:43,483
(Como Yakov Smirnoff)
Na União Soviética,
418
00:19:43,518 --> 00:19:45,987
você não vê filme censurado.
419
00:19:46,020 --> 00:19:47,689
O filme censurado vê você.
420
00:19:47,722 --> 00:19:49,791
"Ah, que país!"
421
00:19:49,824 --> 00:19:51,159
(Risos)
422
00:19:51,191 --> 00:19:52,359
Preciso de novos amigos.
423
00:19:54,529 --> 00:19:55,462
Oi.
424
00:19:58,833 --> 00:20:00,367
Astro Blaster e os Castores?
425
00:20:01,234 --> 00:20:03,571
(O dispensador faz barulho, zumbe)
426
00:20:06,841 --> 00:20:08,676
Posso conseguir, uh, um ingresso
427
00:20:08,710 --> 00:20:11,779
para Astro Blaster e os Beavermen?
428
00:20:11,813 --> 00:20:14,281
(Moedas tilintam)
429
00:20:14,314 --> 00:20:16,718
- (Suspiros)
- (O dispensador faz barulho, zumbe)
430
00:20:20,054 --> 00:20:21,622
- Ei, garota!
- (A moeda tilinta)
431
00:20:21,656 --> 00:20:24,125
Posso conseguir, uh,
um ingresso para, uh,
432
00:20:24,158 --> 00:20:26,359
- "Blaster"?
- (rasgando o velcro)
433
00:20:26,393 --> 00:20:30,363
Porque, você sabe,
é assim que as mulheres me chamam.
434
00:20:30,397 --> 00:20:32,066
(Sedutoramente) Ass-Blaster.
435
00:20:32,934 --> 00:20:35,670
(O dispensador faz barulho, zumbe)
436
00:20:41,509 --> 00:20:42,710
(Ambos sibilam de pena)
437
00:20:42,744 --> 00:20:44,679
Ela estava jogando duro para conseguir.
438
00:20:44,712 --> 00:20:47,414
OK. Hum, vamos guardar lugares.
439
00:20:47,447 --> 00:20:48,783
Você entra na fila?
440
00:20:50,184 --> 00:20:51,586
- Parece que doeu.
- Ela me deu uma olhada.
441
00:20:54,055 --> 00:20:56,124
Você não pode dar-lhes cuties
quando eles voltarem.
442
00:20:57,058 --> 00:20:59,160
O que você se importa?
Estamos atrás de você.
443
00:20:59,193 --> 00:21:00,895
Bem, vou contar ao meu pai.
444
00:21:00,928 --> 00:21:03,898
(Zombando) Ah, você vai contar
seu pai. E daí?
445
00:21:03,931 --> 00:21:06,200
Eu não me importo com o que você
conte ao seu pai, garotinho.
446
00:21:08,136 --> 00:21:10,437
- Pai.
- Hum?
447
00:21:10,470 --> 00:21:12,472
Ele me mostrou suas partes íntimas.
448
00:21:13,473 --> 00:21:15,375
- Ele fez o que?
- Eu-eu--
449
00:21:17,111 --> 00:21:18,813
Divirta-se. Não corra.
450
00:21:19,714 --> 00:21:21,249
Divirta-se. Não corra.
451
00:21:21,281 --> 00:21:22,917
(Zombando) "Divirta-se, não corra."
452
00:21:26,621 --> 00:21:27,755
Divirta-se.
453
00:21:29,090 --> 00:21:30,490
(Serenamente) E espero que você morra.
454
00:21:36,396 --> 00:21:38,398
Divirta-se. Não corra.
455
00:21:38,431 --> 00:21:40,535
Você teve que mexer com o gerente Mike.
456
00:21:40,568 --> 00:21:42,737
Não tenho medo dessa bagunça.
457
00:21:42,770 --> 00:21:44,272
Agora, se ele nos ver em Bucklick,
458
00:21:44,304 --> 00:21:46,607
ele vai se lembrar de nós como os caras
do Astro Blaster
459
00:21:46,641 --> 00:21:48,976
- que zombou dele.
- Ah, os "caras"?
460
00:21:49,010 --> 00:21:52,747
Você quer dizer "o cara"?
Porque você não disse nada.
461
00:21:52,780 --> 00:21:54,715
Estou tentando ficar incógnito
462
00:21:54,749 --> 00:21:56,751
para que possamos entrar furtivamente
os outros filmes o dia todo
463
00:21:56,784 --> 00:21:58,418
- depois de vermos este.
- Oh. Uh-huh,
464
00:21:58,451 --> 00:22:00,588
e quantas vezes
você viu Astro Blaster?
465
00:22:00,621 --> 00:22:01,823
Quatorze vezes.
466
00:22:01,856 --> 00:22:04,391
Oh. E você se pergunta
por que você não transa.
467
00:22:05,226 --> 00:22:06,928
Eu não transo
porque sou católico.
468
00:22:06,961 --> 00:22:09,496
Eu sou católico! Isso não me impede
de transar.
469
00:22:09,530 --> 00:22:11,899
Eu até fiz isso na igreja
porão uma vez.
470
00:22:11,933 --> 00:22:15,236
(Brian) É o porão da igreja
como você chama seu esfíncter?
471
00:22:15,269 --> 00:22:16,804
(Burny) Você é um esfíncter.
472
00:22:20,875 --> 00:22:22,442
Uh, onde está Bells?
473
00:22:22,475 --> 00:22:23,778
(Batendo no vidro)
474
00:22:28,216 --> 00:22:30,618
- Uh, que diabos?
- Fui expulso.
475
00:22:30,651 --> 00:22:32,954
- Para que?
- Por ser um pouco viciado em sexo.
476
00:22:34,689 --> 00:22:36,090
Você está com aquele pervertido?
477
00:22:36,123 --> 00:22:38,926
Uh, quero dizer...
478
00:22:38,960 --> 00:22:40,995
- Nós estudamos na mesma escola.
- Você é um traidor.
479
00:22:41,028 --> 00:22:42,495
Esse pervertido é o nosso garoto, Belly.
480
00:22:42,530 --> 00:22:44,665
Bem, seu garoto Belly foi abandonado.
481
00:22:44,699 --> 00:22:46,267
Você quer se juntar a ele,
seja meu convidado.
482
00:22:46,300 --> 00:22:48,368
Mas mantenha a porta fechada.
Não deixe meu AC sair.
483
00:22:48,401 --> 00:22:51,973
(Em voz alta) Você toca no meu carro,
Eu chamo a polícia!
484
00:22:52,006 --> 00:22:54,175
(Mais alto) Você toca no meu carro,
485
00:22:54,208 --> 00:22:55,843
Eu chamo a polícia!
486
00:22:55,877 --> 00:22:59,280
Você não pode me ouvir?
Eu não consigo ouvir você.
487
00:22:59,313 --> 00:23:02,016
Eu ganhei. (Escárnios)
488
00:23:04,218 --> 00:23:05,653
(abafado) Encontre-me lá atrás.
489
00:23:07,588 --> 00:23:09,857
(abafado) Encontre-me lá atrás.
490
00:23:11,092 --> 00:23:13,027
Jesus. Encontre-me lá atrás.
491
00:23:17,531 --> 00:23:19,667
(Suspiros) Tudo bem.
492
00:23:19,700 --> 00:23:22,402
Você pode me trazer alguns Twizzlers?
Vou buscar o Bells.
493
00:23:22,435 --> 00:23:23,704
Posso comer você
um de seus Twizzlers?
494
00:23:23,738 --> 00:23:26,073
(Risos) Você pode comer esse Twizzler.
495
00:23:31,212 --> 00:23:33,314
Ah. E aí, Stank?
496
00:23:33,347 --> 00:23:36,050
- Ah, ei. E aí? Como você está?
- Bom.
497
00:23:36,083 --> 00:23:39,387
D-eu não vi você no Rocky IV
alguns meses atrás?
498
00:23:40,221 --> 00:23:41,889
- Sim.
- Ah, cara.
499
00:23:41,923 --> 00:23:43,490
Eu não consigo parar de pensar
sobre aquele filme.
500
00:23:43,524 --> 00:23:45,092
- Foi uma loucura.
- Tão bom, certo?
501
00:23:45,126 --> 00:23:47,528
Eu não conseguia acreditar que Rocky sobreviveu.
502
00:23:47,561 --> 00:23:49,496
- Sim.
- E-mesmo assim, eu estava tipo,
503
00:23:49,530 --> 00:23:53,401
"Esse filme é... (Gagueiras)
realmente difícil de seguir."
504
00:23:53,433 --> 00:23:56,337
Você sabe, porque foi tipo, foi
como se você achasse que ele vai morrer
505
00:23:56,370 --> 00:23:58,272
porque ele é tudo, tipo,
sangrento e outras coisas.
506
00:23:58,306 --> 00:24:00,408
Então ele fica tipo...
507
00:24:00,440 --> 00:24:01,575
Assim como...
508
00:24:01,609 --> 00:24:03,711
- (Imita aterrissagem por sopro)
- Uau!
509
00:24:03,744 --> 00:24:05,579
E então... Mas então
o outro cara estava tipo...
510
00:24:05,613 --> 00:24:08,282
(Imita aterrissagem por sopro)
E há sangue e todo esse cuspe.
511
00:24:08,316 --> 00:24:10,551
(Imita pulverização com cuspe)
512
00:24:10,584 --> 00:24:13,020
- Sim.
- E tudo saiu.
513
00:24:13,054 --> 00:24:14,755
- (risos)
- Foi legal.
514
00:24:14,789 --> 00:24:16,691
Lembra quando o cara loiro...
515
00:24:16,724 --> 00:24:18,225
O Ru... Ele é russo.
516
00:24:18,259 --> 00:24:19,527
Eu não sei de onde ele é,
517
00:24:19,560 --> 00:24:21,762
mas ele-ele é como...
(Imita soco)
518
00:24:21,796 --> 00:24:23,698
Eu não acho que isso importe
de onde ele é.
519
00:24:23,731 --> 00:24:25,766
(Risos) A-e então--
520
00:24:25,800 --> 00:24:29,370
e-e-e ele apenas, tipo,
deu um soco nele com tanta força.
521
00:24:29,403 --> 00:24:31,872
- Lembra disso?
- Sim. Foi o clímax.
522
00:24:31,906 --> 00:24:33,240
Ele atingiu o clímax?
523
00:24:33,274 --> 00:24:35,643
Não, foi o clímax do filme.
524
00:24:35,676 --> 00:24:38,312
Sim, foi tão legal. (Risos)
525
00:24:38,346 --> 00:24:40,681
Mas eu apenas pensei
era meio falso.
526
00:24:43,084 --> 00:24:44,719
(Risos)
527
00:24:44,752 --> 00:24:46,253
O que, de graça?
528
00:24:46,287 --> 00:24:48,155
Você sabe que não tenho pão.
529
00:24:48,189 --> 00:24:51,125
Ah, mas você tem bacon.
530
00:24:58,032 --> 00:24:59,734
Você viu minha nova jaqueta Stryper?
531
00:24:59,767 --> 00:25:00,801
Ah, legal.
532
00:25:00,835 --> 00:25:02,403
- Continue.
- Sim.
533
00:25:02,436 --> 00:25:04,939
Bem, não--
Não, na verdade.
534
00:25:04,972 --> 00:25:07,608
Balance sem as buzinas, porque...
535
00:25:07,641 --> 00:25:09,877
- (bate na coxa)
- O inferno é para maricas.
536
00:25:11,212 --> 00:25:13,514
É para--
O céu é onde está.
537
00:25:13,547 --> 00:25:15,516
C-você foi salvo?
538
00:25:15,549 --> 00:25:17,485
- O que?
- Você foi salvo?
539
00:25:17,518 --> 00:25:19,320
- Por Jesus?
- (Escárnios)
540
00:25:19,353 --> 00:25:21,255
Não, por Tony Danza.
541
00:25:21,288 --> 00:25:22,823
Sim, por Jesus.
542
00:25:22,857 --> 00:25:26,127
Hum, eu-eu acho. Eu sou um coroinha
e eu vou à igreja.
543
00:25:26,160 --> 00:25:29,030
Bom para você. Então eu acho
estaremos no céu juntos,
544
00:25:29,063 --> 00:25:31,532
cuspindo
em todos aqueles pagãos.
545
00:25:31,565 --> 00:25:33,034
- Sim.
- (Ambos riem)
546
00:25:33,067 --> 00:25:35,336
Você não está fazendo
Mãos em toda a América também?
547
00:25:35,369 --> 00:25:37,204
- Não, este ano não.
- Sim.
548
00:25:37,238 --> 00:25:39,508
Eu perguntei a um monte de gente,
mas, hum...
549
00:25:39,540 --> 00:25:40,941
Sim, eu...
550
00:25:40,975 --> 00:25:42,710
Ninguém queria fazer isso comigo.
551
00:25:42,743 --> 00:25:46,180
Eles já tinham pessoas que eles
estávamos fazendo as mãos, então...
552
00:25:46,213 --> 00:25:48,315
Quer dizer, eu entendo,
porque é tipo
553
00:25:48,349 --> 00:25:50,684
você tem que conhecer alguém
muito bem
554
00:25:50,718 --> 00:25:53,454
para, tipo, ficar ao lado de alguém
555
00:25:53,487 --> 00:25:55,322
e, tipo, dar-lhes uma punheta.
556
00:25:55,356 --> 00:25:58,626
Mas você sabe, só por trazer
pessoas juntas,
557
00:25:58,659 --> 00:26:00,694
é, tipo, muito
perguntar, eu acho.
558
00:26:05,666 --> 00:26:07,168
- Aqui vamos nós.
- Obrigado.
559
00:26:12,039 --> 00:26:13,474
Quantas visualizações
você acha que conseguimos?
560
00:26:13,508 --> 00:26:15,042
São sempre três.
561
00:26:15,076 --> 00:26:16,944
Espero que consigamos The Fly.
562
00:26:18,547 --> 00:26:20,281
Espero que tenhamos alienígenas
e Labirinto.
563
00:26:29,757 --> 00:26:32,693
(Narrador) O nome dela
é a irmã Sarah Wallace,
564
00:26:32,726 --> 00:26:35,796
e ela é diferente de qualquer freira
você já conheceu.
565
00:26:37,932 --> 00:26:39,934
- Ei, pessoal.
- Oi.
566
00:26:39,967 --> 00:26:41,035
- Oi!
- Ela é jovem.
567
00:26:42,770 --> 00:26:44,238
- Ela é divertida.
- (risos)
568
00:26:45,473 --> 00:26:47,542
(conversa indistinta)
569
00:26:50,111 --> 00:26:52,213
Sim! Sim! Mais cinco!
570
00:26:54,081 --> 00:26:56,283
E ela tem um segredo.
571
00:26:59,453 --> 00:27:02,923
Eles roubaram toda a comida
para os órfãos!
572
00:27:02,957 --> 00:27:04,191
O que vamos fazer?
573
00:27:07,128 --> 00:27:09,630
Para alimentar as crianças famintas
no orfanato dela,
574
00:27:10,764 --> 00:27:13,234
essa freira safada vai se desenvolver
575
00:27:13,267 --> 00:27:15,369
alguns hábitos imundos.
576
00:27:22,076 --> 00:27:25,279
Como é que as freiras nunca foram
prostitutas secretas quando estávamos na escola?
577
00:27:25,312 --> 00:27:28,816
Uma vez eu puxei meu pudim
à ideia de sexo com a irmã Anne.
578
00:27:28,849 --> 00:27:30,552
(Respira profundamente)
579
00:27:30,585 --> 00:27:32,621
Foi muito culpado depois.
580
00:27:32,653 --> 00:27:34,355
Você vai queimar, pecador.
581
00:27:34,388 --> 00:27:35,723
Ei, não conte a ninguém
Eu te disse isso.
582
00:27:35,756 --> 00:27:37,091
Para quem eu contaria?
583
00:27:37,124 --> 00:27:39,326
Você está aqui nadando
em um vaso sanitário.
584
00:27:39,360 --> 00:27:41,495
Mas você é freira.
Não é uma prostituta!
585
00:27:41,530 --> 00:27:44,465
Bem, talvez Deus
quer que eu seja os dois!
586
00:27:44,498 --> 00:27:46,400
(Narrador) Uma freira durante o dia...
587
00:27:46,433 --> 00:27:48,469
Pronto? Sim! (Rindo)
588
00:27:48,503 --> 00:27:50,838
(Narrador) ...e uma prostituta à noite.
589
00:27:50,871 --> 00:27:53,307
Ei, irmã!
590
00:27:53,340 --> 00:27:56,177
Eu tenho algo para sua pobre caixa!
591
00:27:58,212 --> 00:28:00,848
Vamos ver o que tem embaixo dessa peruca.
592
00:28:03,518 --> 00:28:05,386
- Ah, inferno, não!
- (Tirante da faca)
593
00:28:05,419 --> 00:28:06,787
- (Gritos)
- (Gritos)
594
00:28:06,820 --> 00:28:09,323
- (Narrador) Faça uma oração por...
- (Rindo)
595
00:28:09,356 --> 00:28:12,326
(Pessoas clamando)
596
00:28:17,331 --> 00:28:19,366
(Narrador falando)
597
00:28:19,400 --> 00:28:20,501
Classificação R.
598
00:28:21,570 --> 00:28:22,937
Definitivamente estamos vendo isso.
599
00:28:22,970 --> 00:28:24,673
Imagine se as freiras
eram prostitutas secretas
600
00:28:24,705 --> 00:28:25,806
quando estávamos na escola.
601
00:28:25,839 --> 00:28:27,174
Número um,
Eu já disse isso.
602
00:28:27,208 --> 00:28:29,109
E número dois,
uma vez Burny se masturbou
603
00:28:29,143 --> 00:28:30,444
pensando na irmã Anne.
604
00:28:30,477 --> 00:28:31,680
- (risos)
- Cara!
605
00:28:31,712 --> 00:28:34,248
(Insetos cantando)
606
00:28:38,152 --> 00:28:41,055
(Homem respirando com dificuldade)
607
00:28:47,562 --> 00:28:49,763
(Mulher ofegante)
608
00:29:05,547 --> 00:29:07,414
- (Lâmina mergulha)
- (Homem ruge)
609
00:29:09,416 --> 00:29:11,553
"A porca da saúde"? Hã.
610
00:29:11,586 --> 00:29:13,220
Saia daqui com essa merda.
611
00:29:13,254 --> 00:29:15,155
Bem, eles proibiram isso na Escandinávia.
612
00:29:15,189 --> 00:29:17,525
Esse slasher não serve
613
00:29:17,559 --> 00:29:19,994
para limpar o sangue
as lâminas de Leatherface,
614
00:29:20,027 --> 00:29:21,730
Michael Myers ou Freddy Krueger.
615
00:29:21,762 --> 00:29:24,331
Você nem viu
o filme ainda, Juiz Wapner.
616
00:29:24,365 --> 00:29:26,400
Eu não preciso ver o filme,
617
00:29:26,433 --> 00:29:28,369
porque eu sou o maior
especialista em filmes de terror
618
00:29:28,402 --> 00:29:29,870
você já conheceu.
619
00:29:29,903 --> 00:29:31,238
Pedaço de merda estúpido.
620
00:29:32,473 --> 00:29:35,075
Pergunta para o especialista.
621
00:29:35,109 --> 00:29:37,845
Quem vence em uma luta
entre Jason, Freddy,
622
00:29:37,878 --> 00:29:40,414
Leatherface e Michael Myers?
623
00:29:40,447 --> 00:29:42,049
Meu amigo, Jason Voorhees.
624
00:29:42,082 --> 00:29:44,018
(Imita a campainha)
A resposta correta para a pergunta
625
00:29:44,051 --> 00:29:46,120
"Quem vence uma luta
entre Jason, Freddy,
626
00:29:46,153 --> 00:29:48,155
Leatherface e Michael Myers?" é...
627
00:29:48,188 --> 00:29:49,758
o público!
628
00:29:49,790 --> 00:29:51,425
- Todos nós ganhamos.
- (Cliques)
629
00:29:52,926 --> 00:29:53,827
Idiota.
630
00:29:59,800 --> 00:30:00,801
(Baques)
631
00:30:05,172 --> 00:30:06,473
Bom dia, lindo.
632
00:30:06,508 --> 00:30:09,109
Manhã. O que você está tendo?
O de sempre?
633
00:30:09,143 --> 00:30:10,545
(Suspiro alto)
634
00:30:10,578 --> 00:30:13,314
Preciso descarregar antes de recarregar.
(Risos)
635
00:30:15,282 --> 00:30:16,984
(Suspira pesadamente)
636
00:30:26,026 --> 00:30:27,662
- (Zíper descompactado)
- (grunhidos)
637
00:30:29,430 --> 00:30:30,931
- (Peidos)
- (Gemidos)
638
00:30:32,534 --> 00:30:36,236
(Deslizando)
639
00:30:36,270 --> 00:30:37,971
(Socos molhados repetidos)
640
00:30:38,005 --> 00:30:39,239
Ah!
641
00:30:39,273 --> 00:30:40,575
(Gritos) Oh, meu Deus!
642
00:30:40,608 --> 00:30:41,810
Oh!
643
00:30:41,842 --> 00:30:45,513
(Gritando)
644
00:30:47,716 --> 00:30:49,149
(Batida)
645
00:31:03,063 --> 00:31:04,666
(fala alienígena)
646
00:31:04,699 --> 00:31:05,933
(Gritos)
647
00:31:05,966 --> 00:31:07,301
(Rugidos)
648
00:31:10,237 --> 00:31:12,973
Então eles rastejam pela sua bunda.
649
00:31:13,006 --> 00:31:15,242
Oh, Sr. Wizard aqui.
650
00:31:16,243 --> 00:31:18,278
Eu não posso acreditar
este lugar está tão vazio.
651
00:31:18,312 --> 00:31:19,446
Quando isso foi lançado?
652
00:31:19,480 --> 00:31:21,850
Astro Blaster? Em março.
653
00:31:21,882 --> 00:31:24,619
Lembre-se, entramos no Highlander
depois de vermos Astro Blaster?
654
00:31:24,652 --> 00:31:26,721
Lembro-me do desaparecimento de Burny
metade do Highlander
655
00:31:26,755 --> 00:31:29,189
porque ele estava se sentindo bem
Susie Bukachyk o tempo todo.
656
00:31:29,223 --> 00:31:30,991
Eh, Bukachyk é tão católico,
657
00:31:31,024 --> 00:31:32,861
ela só me deixou tocar
seu peitinho esquerdo.
658
00:31:32,893 --> 00:31:35,062
É por isso que ele a chama de “Kurgan”.
659
00:31:35,095 --> 00:31:36,296
Por que?
660
00:31:36,330 --> 00:31:37,732
(voz dramática)
"Só pode haver um!"
661
00:31:37,766 --> 00:31:39,166
- (risos)
-S...
662
00:31:39,199 --> 00:31:40,901
- Desculpe.
- Está começando.
663
00:31:40,934 --> 00:31:42,504
(Risos)
664
00:31:43,705 --> 00:31:45,740
♪ Astro Blaster ♪
665
00:31:45,774 --> 00:31:47,174
♪ E os Castores ♪
666
00:31:47,207 --> 00:31:50,612
("Astro Blaster
e os Beavermen" tocando)
667
00:31:56,083 --> 00:31:58,720
♪ Astro Blaster ♪
668
00:31:58,753 --> 00:32:01,255
♪ Amigo dos Castores
e as Castores ♪
669
00:32:05,794 --> 00:32:07,494
(Sussurros)
É Jéssica Court.
670
00:32:07,529 --> 00:32:09,163
(Burny ri levemente)
671
00:32:09,196 --> 00:32:10,397
(Sussurros) Veja isto.
672
00:32:11,733 --> 00:32:13,033
(Baques)
673
00:32:13,066 --> 00:32:14,903
Você se queimou.
674
00:32:14,935 --> 00:32:16,236
Queimado!
675
00:32:16,270 --> 00:32:17,705
Quem diabos é esse?
676
00:32:17,739 --> 00:32:20,542
Ah, este é Burny.
Eu me formei com o irmão dele.
677
00:32:20,575 --> 00:32:22,844
Uh, Burny, este é Randi.
678
00:32:22,877 --> 00:32:25,847
- De onde você é, querido?
- "Querido"?
679
00:32:25,880 --> 00:32:27,515
Eu sou da área da baía.
680
00:32:27,549 --> 00:32:29,049
Avenida Baía?
681
00:32:29,082 --> 00:32:30,384
São Francisco.
682
00:32:30,417 --> 00:32:31,619
Ah, nos conhecemos na escola.
683
00:32:31,653 --> 00:32:32,953
Ah.
684
00:32:32,986 --> 00:32:34,589
Então, como vai a faculdade?
685
00:32:34,622 --> 00:32:36,558
São tudo orgias nos dormitórios?
686
00:32:36,591 --> 00:32:38,392
Dormitórios?
Não moramos nos dormitórios.
687
00:32:38,425 --> 00:32:39,627
- Meu Deus.
-Sh.
688
00:32:42,095 --> 00:32:44,766
Eu sou Dâmocles dos Castores,
caramba!
689
00:32:44,799 --> 00:32:46,935
E isso significa uma maldita coisa.
690
00:32:49,436 --> 00:32:50,971
Eu governo o castor.
691
00:32:51,004 --> 00:32:52,507
Você ainda não viu isso?
692
00:32:53,741 --> 00:32:55,075
Não. Você fez?
693
00:32:55,108 --> 00:32:57,277
Sim. É estúpido.
694
00:32:57,311 --> 00:32:59,213
Tipo, diversão estúpida?
695
00:32:59,246 --> 00:33:01,716
Eh. Hum,
não é tão divertido estúpido
696
00:33:01,749 --> 00:33:04,652
como você e eu
beijando Goonies.
697
00:33:04,686 --> 00:33:07,254
Ah. E foi
no mesmo teatro.
698
00:33:07,287 --> 00:33:08,823
- Sim.
- Hum.
699
00:33:08,857 --> 00:33:10,825
Talvez devêssemos levar
uma pequena caminhada pela estrada da memória
700
00:33:10,859 --> 00:33:12,125
na última fila, hein?
701
00:33:12,159 --> 00:33:13,628
- Sem chance.
- (risos)
702
00:33:13,661 --> 00:33:15,162
Estou aqui com Randi e Barbara.
703
00:33:15,195 --> 00:33:16,564
Então?
704
00:33:16,598 --> 00:33:18,867
Estou aqui com Brian e Bells.
Quem se importa?
705
00:33:20,133 --> 00:33:22,537
- Você sabe que quer.
- (Torneiras cadeira)
706
00:33:28,442 --> 00:33:30,578
- (Sussurra indistintamente)
- (Gemidos, murmúrios)
707
00:33:30,612 --> 00:33:33,781
Com licença. eu vou ser,
uh, acabei de voltar.
708
00:33:33,815 --> 00:33:35,315
Você está simplesmente nos deixando?
709
00:33:35,349 --> 00:33:37,150
Existe um Brian David aqui?
710
00:33:38,520 --> 00:33:40,989
- Estou procurando Brian David.
- (Público cala-se)
711
00:33:41,054 --> 00:33:44,191
Puta merda, não consigo ouvir o filme!
712
00:33:44,224 --> 00:33:46,460
Coma merda, idiota!
713
00:33:46,493 --> 00:33:47,795
-Brian David.
- (Clama do público)
714
00:33:47,829 --> 00:33:50,430
Venha ver o gerente
no lobby, o mais rápido possível.
715
00:33:50,464 --> 00:33:52,934
Brian David. Brian David.
716
00:33:52,967 --> 00:33:53,968
Devo ir?
717
00:33:55,737 --> 00:33:56,838
Boa sorte.
718
00:33:58,740 --> 00:34:00,440
(Cadeira chacoalha)
719
00:34:00,474 --> 00:34:03,143
estou com medo
pelo que está prestes a acontecer.
720
00:34:08,348 --> 00:34:10,652
Ah, meu nome é Brian David.
721
00:34:10,685 --> 00:34:13,021
Então estou no telefone
com meu representante da Paramount.
722
00:34:13,053 --> 00:34:14,354
Essa é a Paramount Pictures,
lembre-se.
723
00:34:14,388 --> 00:34:16,390
Padrinho, Padrinho Parte II.
724
00:34:16,423 --> 00:34:18,660
E de repente,
a operadora nos interrompe
725
00:34:18,693 --> 00:34:21,228
com um avanço de emergência
726
00:34:21,261 --> 00:34:22,429
de sua mãe.
727
00:34:24,032 --> 00:34:26,634
Mãe, uh, o que há de errado?
728
00:34:26,668 --> 00:34:30,170
Você está dando banho nesse gato
quando você chegar em casa esta noite.
729
00:34:31,039 --> 00:34:34,374
Você fez uma emergência
avanço para me dizer isso?
730
00:34:34,408 --> 00:34:36,376
É assim que esse gato é imundo!
731
00:34:36,410 --> 00:34:39,814
Os gatos são autolimpantes, mãe.
e eles odeiam água.
732
00:34:39,847 --> 00:34:42,349
Não, isso é apenas em desenhos animados,
Brian.
733
00:34:42,382 --> 00:34:46,888
Ok, vou dar banho no gato
quando eu chegar em casa, hum, eu prometo.
734
00:34:46,921 --> 00:34:48,723
- Mas eu tenho que ir.
- Ah, ok!
735
00:34:48,756 --> 00:34:51,224
Grande homem importante
não tem tempo para conversar
736
00:34:51,258 --> 00:34:53,861
para sua mãe
quem o deu à luz.
737
00:34:53,895 --> 00:34:56,931
Você sabe, eu perdi um
antes de você e um depois de você.
738
00:34:56,965 --> 00:34:59,199
Eu realmente não posso falar sobre
meus irmãos fantasmas mortos, mãe.
739
00:34:59,232 --> 00:35:01,201
O gerente está esperando
para seu telefone de volta.
740
00:35:01,234 --> 00:35:03,071
Bem, eu estava esperando
para uma nota de agradecimento
741
00:35:03,103 --> 00:35:04,672
de sua prima Allison,
742
00:35:04,706 --> 00:35:06,608
que acabou de chegar
no correio hoje.
743
00:35:06,641 --> 00:35:08,910
Enviei um presente de casamento
para aquele boneco
744
00:35:08,943 --> 00:35:11,211
depois que ela fugiu com algum idiota.
745
00:35:11,244 --> 00:35:12,780
Ouça esta besteira!
746
00:35:12,814 --> 00:35:14,381
Perdoe meu francês, Mãe Santíssima.
747
00:35:14,414 --> 00:35:16,618
Ouça isto.
"Querida tia Grace,
748
00:35:16,651 --> 00:35:18,285
Obrigado pelo presente de casamento.
749
00:35:18,318 --> 00:35:20,788
Adoramos a roupa de cama
do Bradley's,
750
00:35:20,822 --> 00:35:22,389
mas quando abrimos o pacote,
751
00:35:22,422 --> 00:35:25,258
havia dois lençóis justos
e sem lençol superior.
752
00:35:25,292 --> 00:35:28,896
É um pouco difícil dormir
entre dois lençóis ajustados,
753
00:35:28,930 --> 00:35:32,299
então vamos trazê-los de volta
e obtenha um conjunto correto.
754
00:35:32,332 --> 00:35:34,602
Muito obrigado, Allison."
755
00:35:34,636 --> 00:35:36,470
(zomba) "É um pouco difícil
756
00:35:36,504 --> 00:35:38,106
dormir entre dois lençóis justos."
757
00:35:38,138 --> 00:35:39,473
Bem, então não se case!
758
00:35:39,507 --> 00:35:41,208
Mãe, o gerente está olhando para mim
759
00:35:41,241 --> 00:35:42,977
porque, ah,
estamos amarrando o telefone.
760
00:35:43,011 --> 00:35:45,046
Bem, diga-lhe para segurar os cavalos.
761
00:35:45,079 --> 00:35:46,480
Não vou contar isso a ele.
762
00:35:46,514 --> 00:35:48,816
Você não precisa.
Eu posso ouvi-la.
763
00:35:48,850 --> 00:35:51,151
Ele pode ouvir você, mãe.
764
00:35:51,184 --> 00:35:53,588
Isso significa que vocês dois
pode me ouvir quando eu digo,
765
00:35:53,621 --> 00:35:55,455
"Desligue o telefone
766
00:35:55,489 --> 00:35:58,225
ou estou expulsando você
do teatro!"
767
00:35:58,258 --> 00:35:59,426
Eu tenho que ir, mãe.
768
00:35:59,459 --> 00:36:01,129
Bem, eu te amo, tigre.
769
00:36:01,161 --> 00:36:02,462
Ok, vejo você hoje à noite.
770
00:36:02,496 --> 00:36:04,098
Ah, tudo bem, Fonzie.
771
00:36:04,132 --> 00:36:06,400
Muito legal dizer "eu te amo"
de volta para sua mãe?
772
00:36:06,433 --> 00:36:07,669
Estou em público, mãe.
773
00:36:07,702 --> 00:36:10,605
Oh, eu fiz 18 horas de trabalho de parto
em público
774
00:36:10,638 --> 00:36:12,172
trazendo você para este mundo.
775
00:36:12,205 --> 00:36:14,776
Diga a ela que você a ama, Fonzie.
776
00:36:14,809 --> 00:36:16,711
Eu te amo. Adeus, mãe.
777
00:36:18,613 --> 00:36:21,783
Desculpe, uh, da minha mãe
bravo com meu primo.
778
00:36:21,816 --> 00:36:25,586
Eu não me importo
seus laços familiares, Alex P. Keaton.
779
00:36:25,620 --> 00:36:28,388
Esta não é a linha do partido
onde a ação nunca para
780
00:36:28,422 --> 00:36:31,125
por 89 centavos por minuto. Isto...
781
00:36:31,159 --> 00:36:33,027
é um telefone comercial.
782
00:36:33,061 --> 00:36:36,363
E esse negócio
é o show business,
783
00:36:36,396 --> 00:36:39,801
como em luzes, câmera e ação.
784
00:36:39,834 --> 00:36:42,003
- (Telefone toca)
- Ah. Ver?
785
00:36:42,036 --> 00:36:43,838
Pessoas tentando ligar.
786
00:36:43,871 --> 00:36:46,007
Cinemas Atlântico,
onde os filmes vêm para passar.
787
00:36:46,040 --> 00:36:48,208
Gerente Mike falando.
Como posso ajudá-lo?
788
00:36:48,241 --> 00:36:49,309
É sua mãe novamente.
789
00:36:50,477 --> 00:36:52,212
- Olá?
- Você desligou.
790
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
Achei que tínhamos terminado.
791
00:36:53,681 --> 00:36:55,016
Desde quando você não espera
792
00:36:55,049 --> 00:36:57,151
para me ouvir dizer
"Eu também te amo"?
793
00:36:57,185 --> 00:36:59,053
O gerente estava olhando para mim.
794
00:36:59,087 --> 00:37:01,122
Você poderia estar andando
sua bicicleta para casa esta noite
795
00:37:01,155 --> 00:37:02,957
e ser atropelado por um ônibus.
796
00:37:02,990 --> 00:37:05,560
E enquanto você morre lá
na sarjeta, você perceberia
797
00:37:05,593 --> 00:37:07,461
que você perdeu sua última chance
798
00:37:07,494 --> 00:37:10,330
ouvir sua única mãe dizer
"Eu te amo."
799
00:37:10,363 --> 00:37:12,466
Ah... eu não quero isso!
800
00:37:12,499 --> 00:37:14,468
Você não quer o quê?
Eu ser atropelado por um ônibus
801
00:37:14,501 --> 00:37:17,370
ou eu terei arrependimentos quando morrer
de ser atropelado por um ônibus?
802
00:37:17,404 --> 00:37:19,372
Cristóvão Colombo!
Eu nem quero pensar
803
00:37:19,406 --> 00:37:20,808
sobre você ser atropelado por um ônibus!
804
00:37:20,842 --> 00:37:22,744
Bem, então por que você disse--
Posso ir agora?
805
00:37:22,777 --> 00:37:24,344
(Suspiros) Como está o filme?
806
00:37:25,046 --> 00:37:28,216
Não sei! Porque eu estive
no telefone com você o tempo todo.
807
00:37:28,916 --> 00:37:30,084
Quem é aquele?
808
00:37:30,118 --> 00:37:31,853
- Seu filho.
- O baixinho?
809
00:37:31,886 --> 00:37:33,521
- (Suspiros)
- Ah, meu Deus.
810
00:37:33,554 --> 00:37:36,758
Farofa! Você acha que ele não é
já bastante autoconsciente?
811
00:37:36,791 --> 00:37:39,026
- Achei que ele estava no cinema.
- Ele está lá agora.
812
00:37:39,060 --> 00:37:41,028
Pergunte a ele se o filme é bom.
813
00:37:41,062 --> 00:37:43,698
Seu pai quer saber
se o seu filme é bom ou não.
814
00:37:43,731 --> 00:37:45,432
Eu não sei,
815
00:37:45,465 --> 00:37:48,503
porque eu estive no telefone
com você o tempo todo.
816
00:37:48,536 --> 00:37:51,338
Ouça, eu-eu te amo,
mas eu tenho que ir.
817
00:37:51,371 --> 00:37:53,273
Eu também te amo, tigre.
818
00:37:53,306 --> 00:37:56,577
W-w-w-w-uau, eu, eu.
Ei, e eu?
819
00:37:56,611 --> 00:37:58,278
Sim, eu também te amo.
820
00:37:58,311 --> 00:38:00,181
Ah, isso não.
O que Igor diz?
821
00:38:00,214 --> 00:38:02,216
Estou em público, pai.
822
00:38:02,250 --> 00:38:03,785
O que Igor diz?
823
00:38:06,988 --> 00:38:09,891
(Como Igor) Boa noite, Mestre.
824
00:38:09,924 --> 00:38:10,958
(Risos)
825
00:38:10,992 --> 00:38:12,794
(Ambos riem)
826
00:38:12,827 --> 00:38:14,461
Eu o fiz fazer o Igor.
827
00:38:14,494 --> 00:38:17,131
Você não é daqui, estranho.
828
00:38:17,165 --> 00:38:19,801
Por que, você não
até tem dentes salientes.
829
00:38:21,636 --> 00:38:23,538
Ou uma cauda.
830
00:38:23,571 --> 00:38:25,273
Eu sou da Terra.
831
00:38:25,305 --> 00:38:26,707
Você é da Terra?
832
00:38:26,741 --> 00:38:28,743
Sim. Eu sou o Astro Blaster.
833
00:38:28,776 --> 00:38:30,211
Astro Blaster?
834
00:38:30,244 --> 00:38:33,380
Sim. Eu sou o baterista
em uma banda cover do Van Halen.
835
00:38:33,413 --> 00:38:36,751
(queimado ofegante)
836
00:38:39,287 --> 00:38:42,957
Cara, minha mãe fez uma emergência
avanço para falar sobre o gato.
837
00:38:42,990 --> 00:38:44,992
(Zombando) Você acredita nessa merda?
838
00:38:47,228 --> 00:38:48,930
Eu disse,
"você pode acreditar nessa merda?"
839
00:38:51,132 --> 00:38:52,967
Ela ligou para me dizer
como ela deu o gato--
840
00:38:54,535 --> 00:38:55,903
Oh, meu Deus, vocês...
841
00:38:55,937 --> 00:38:57,839
Vocês estavam fazendo isso aqui?
842
00:38:57,872 --> 00:39:00,074
Na frente do Astro Blaster?
843
00:39:00,107 --> 00:39:02,910
- E-e os Beavermen? Oh!
- (cadeira chacoalha)
844
00:39:02,944 --> 00:39:05,246
Em uma banda cover do Van Halen?
845
00:39:05,279 --> 00:39:07,682
Sim. É um grande negócio.
846
00:39:07,715 --> 00:39:09,150
É um grande negócio?
847
00:39:09,183 --> 00:39:11,319
Sim, acabei de dizer isso.
848
00:39:11,351 --> 00:39:12,987
Você acabou de dizer isso.
849
00:39:13,020 --> 00:39:14,956
(Cadeira chacoalha)
850
00:39:14,989 --> 00:39:17,091
Burny está fazendo sexo
durante o filme.
851
00:39:17,124 --> 00:39:18,993
O cara não tem respeito pelo cinema.
852
00:39:21,128 --> 00:39:22,330
Estou certo, Bells?
853
00:39:23,664 --> 00:39:26,466
- Sinos?
- (Ronco)
854
00:39:29,402 --> 00:39:31,806
- (grunhindo)
- (Barulho da cadeira)
855
00:39:31,839 --> 00:39:34,809
(ofegante)
856
00:39:34,842 --> 00:39:36,744
(Engolindo) Humm.
857
00:39:40,248 --> 00:39:43,551
(Sorvendo)
858
00:39:45,353 --> 00:39:46,486
O que eu perdi?
859
00:39:48,756 --> 00:39:49,690
Jesus.
860
00:39:52,827 --> 00:39:55,029
Aqui está a carne, ok?
861
00:39:55,663 --> 00:39:59,567
Quase esgotamos todo o nosso
fornecimento estratégico de pipoca.
862
00:39:59,600 --> 00:40:00,902
Você sabe o que isso significa?
863
00:40:00,935 --> 00:40:01,969
Não.
864
00:40:02,003 --> 00:40:03,971
Isso significa que tenho que ligar
865
00:40:04,005 --> 00:40:06,741
cada teatro em um raio de dezesseis quilômetros
866
00:40:06,774 --> 00:40:08,475
oferecendo dinheiro louco
867
00:40:08,509 --> 00:40:10,845
para comprar sua pipoca de baixa qualidade,
868
00:40:10,878 --> 00:40:14,348
só para ser ridicularizado
e ridicularizado pelos gerentes
869
00:40:14,382 --> 00:40:18,019
me dizendo que não posso hackear
no mundo do cinema.
870
00:40:18,052 --> 00:40:21,155
Mas justamente quando velho e nojento
Strathmore Cinema--
871
00:40:21,188 --> 00:40:23,991
a casa do milho mais cru
no país - está dizendo sim,
872
00:40:24,025 --> 00:40:26,928
e estou engolindo meu orgulho
873
00:40:26,961 --> 00:40:28,996
para fechar um negócio,
874
00:40:29,030 --> 00:40:30,197
de repente...
875
00:40:33,067 --> 00:40:35,136
Eu recebo uma descoberta de emergência.
876
00:40:35,870 --> 00:40:37,437
Sinto muito pela minha mãe.
877
00:40:37,470 --> 00:40:39,273
Não é sua mãe desta vez.
878
00:40:39,307 --> 00:40:41,676
Ei, ei.
Divirta-se. Não corra.
879
00:40:41,709 --> 00:40:44,545
- Olá?
- Ei, Brian, é a Melody.
880
00:40:44,578 --> 00:40:46,247
Me desculpe por ligar para você assim.
881
00:40:46,280 --> 00:40:48,416
- Há algo errado?
- Um pouco. Hum,
882
00:40:48,448 --> 00:40:50,251
Eu não posso ir
para o filme das 4:30 com você
883
00:40:50,284 --> 00:40:52,253
porque minha mãe diz
Tenho que ficar em casa para jantar.
884
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
Mas ela disse que eu posso ir
depois de comer.
885
00:40:54,588 --> 00:40:55,790
Sim?
886
00:40:55,823 --> 00:40:58,059
Ok, isso é--
isso é incrível, ah...
887
00:40:58,092 --> 00:40:59,794
Bucklick joga novamente às 7h15.
888
00:40:59,827 --> 00:41:03,331
Estarei aí por volta das 7:00,
assim que eu terminar o jantar.
889
00:41:03,364 --> 00:41:04,932
Você quer que eu traga você
uma costeleta de porco?
890
00:41:04,966 --> 00:41:06,968
(Calceando)
"Chosh de porco e maçã.
891
00:41:07,001 --> 00:41:08,669
Isso não é ótimo?" (Risos)
892
00:41:10,504 --> 00:41:12,472
O quê?
893
00:41:12,506 --> 00:41:14,308
Isso é do The Brady Bunch.
894
00:41:14,342 --> 00:41:18,612
Uau. Você com certeza sabe muito
sobre filmes e programas de TV.
895
00:41:18,646 --> 00:41:21,415
Ei, vejo você "tardey"
Pedro Brady.
896
00:41:21,449 --> 00:41:22,817
Tchau. (Risos)
897
00:41:26,587 --> 00:41:28,756
Desculpe.
898
00:41:28,789 --> 00:41:30,992
(Imitando Brian)
"Costeletas de porco e purê de maçã."
899
00:41:31,826 --> 00:41:32,860
Deus.
900
00:41:36,130 --> 00:41:38,432
Pior momento da sua vida
foi o dia em que sua mãe descobriu
901
00:41:38,466 --> 00:41:40,968
ela poderia fazer
um avanço de emergência.
902
00:41:41,002 --> 00:41:43,804
Essa não era minha mãe.
Essa era Melodia.
903
00:41:43,838 --> 00:41:45,973
Ela ligou para você no cinema?
904
00:41:46,007 --> 00:41:48,275
(Como Jéssica Walters)
"Oh, jogue Misty para mim."
905
00:41:48,309 --> 00:41:50,578
Ela me disse que não pode vir
para o filme das 16h30.
906
00:41:50,611 --> 00:41:52,179
Oh sim? Bom.
907
00:41:52,213 --> 00:41:53,781
Então ela vem para o show das 19h15.
908
00:41:53,814 --> 00:41:56,250
O que? Agora ela está vindo para a Faculdade de Odontologia?
909
00:41:56,283 --> 00:41:58,419
Haverá uma tonelada de peitos
naquele filme, certo?
910
00:41:58,452 --> 00:42:00,187
Eu não estou tentando ser
olhando para mulheres nuas
911
00:42:00,221 --> 00:42:02,089
enquanto estou sentado ao lado de uma garota.
912
00:42:02,123 --> 00:42:05,159
Bem, eu ia dizer que poderíamos ir para
o filme das 4h30 da Escola de Odontologia,
913
00:42:05,192 --> 00:42:07,661
e então todos nós vemos
Bucklick às 7h15.
914
00:42:07,695 --> 00:42:10,297
Por que estamos nos mudando
a programação em torno
915
00:42:10,331 --> 00:42:12,833
para Melody Barnegat?
Hum? (Escárnios)
916
00:42:12,867 --> 00:42:15,403
Nós deveríamos estar
vendo filmes hoje.
917
00:42:16,370 --> 00:42:18,806
Você vê muito desse filme
por trás de Jessica Court
918
00:42:18,839 --> 00:42:20,374
- ou o quê?
- OK. S-s-s-veja,
919
00:42:20,408 --> 00:42:23,210
isso é diferente, ok?
Isso não foi planejado.
920
00:42:23,244 --> 00:42:25,713
Isso é o que você vai dizer sobre
o filho que ela vai ter
em nove meses.
921
00:42:25,746 --> 00:42:28,883
Sim, certo.
Eu usei uma borracha.
922
00:42:28,916 --> 00:42:30,785
Quem traz borrachas para o cinema?
923
00:42:30,818 --> 00:42:32,653
- Eu faço.
- Por que?
924
00:42:32,686 --> 00:42:34,989
Porque e se
o filme é uma merda?
925
00:42:35,022 --> 00:42:37,725
Você sai.
Você não retira.
926
00:42:37,758 --> 00:42:39,693
Se eu estiver usando uma borracha,
927
00:42:39,727 --> 00:42:41,595
por que eu iria desistir?
928
00:42:46,100 --> 00:42:49,370
Há um maldito campo de força
em torno daquela maldita fortaleza.
929
00:42:49,403 --> 00:42:51,072
Precisamos resgatar agora.
930
00:42:51,105 --> 00:42:53,007
Eu não vou, Dâmocles.
931
00:42:53,040 --> 00:42:54,575
Que diabos?
932
00:42:54,608 --> 00:42:56,310
Olha, só temos uma chance
nisso, certo?
933
00:42:56,343 --> 00:42:58,012
Então eu vou ficar aqui
e dirigir o navio.
934
00:42:58,045 --> 00:42:59,914
Droga, cara! Por que?
935
00:42:59,947 --> 00:43:01,849
De volta à Terra,
Eu sou apenas um baterista
936
00:43:01,882 --> 00:43:03,884
em uma banda cover do Van Halen, cara.
937
00:43:03,918 --> 00:43:08,557
Ok, mas aqui no espaço,
Posso ser muito mais, Dâmocles.
938
00:43:08,622 --> 00:43:10,825
Eu posso ser o tipo de cara
Eu sempre quis ser.
939
00:43:10,858 --> 00:43:13,360
Eu posso ser o tipo de cara
eles chamam de herói.
940
00:43:13,394 --> 00:43:17,431
Bem, já que você fez
você está pensando nisso,
941
00:43:17,465 --> 00:43:21,102
então eu, Dâmocles
dos Castores,
942
00:43:21,135 --> 00:43:24,539
por meio deste juro
o eterno Bosque da Manhã
943
00:43:24,573 --> 00:43:27,108
que você,
Astro Blaster da Terra,
944
00:43:27,141 --> 00:43:31,546
é o maldito herói mais corajoso
na maldita galáxia.
945
00:43:31,580 --> 00:43:34,715
De onde eu venho, há um nome
para pessoas assim.
946
00:43:35,749 --> 00:43:37,151
Eles são chamados de americanos.
947
00:43:38,452 --> 00:43:41,722
Banda cover do Van Halen!
948
00:43:41,755 --> 00:43:44,191
Vou acordar Belly.
O filme está quase acabando,
949
00:43:44,225 --> 00:43:46,894
então ele tem que se esconder no banheiro
antes que as luzes se acendam.
950
00:43:50,764 --> 00:43:52,399
Saia do meu bacon!
951
00:43:52,433 --> 00:43:54,635
- Ninguém está atrás do seu bacon.
- (Brian suspira)
952
00:43:54,668 --> 00:43:56,971
Vá se esconder no banheiro,
encontre-nos na Faculdade de Odontologia.
953
00:43:57,004 --> 00:43:58,772
Mas então vou sentir falta do fim
do filme.
954
00:43:58,806 --> 00:44:01,375
Então? Você já dormiu
pela metade de qualquer maneira.
955
00:44:01,408 --> 00:44:02,776
Agora vá.
956
00:44:02,810 --> 00:44:04,579
E não deixe
Gerente Mike, vejo você.
957
00:44:07,248 --> 00:44:08,315
Furtivo.
958
00:44:11,252 --> 00:44:13,654
(Risos)
Eu amo essa parte. Olhar.
959
00:44:13,687 --> 00:44:17,458
Um baterista sempre faz isso
para o castor.
960
00:44:17,491 --> 00:44:21,162
(Lavagem)
961
00:44:21,195 --> 00:44:22,496
(Porta abre)
962
00:44:22,531 --> 00:44:24,633
(conversa indistinta)
963
00:44:24,665 --> 00:44:26,467
(A porta range, fecha)
964
00:44:39,847 --> 00:44:44,051
(Rindo)
965
00:44:52,159 --> 00:44:53,727
"Sexo cocô."
966
00:45:03,871 --> 00:45:05,272
(Tilintar da fivela do cinto)
967
00:45:05,306 --> 00:45:07,808
(Barriga ofegante, ofegante)
968
00:45:07,841 --> 00:45:09,343
Para o castor!
969
00:45:09,376 --> 00:45:10,945
♪ Astro Blaster! ♪
970
00:45:10,978 --> 00:45:13,814
- (Grita) Van Halen!
- ♪ E os Castores, aah ♪
971
00:45:13,847 --> 00:45:17,652
Van Halen! Van Halen!
972
00:45:20,020 --> 00:45:22,423
Por que sempre temos que sentar
através desses créditos estúpidos?
973
00:45:23,592 --> 00:45:25,627
Lembra quando vimos
Jovem Sherlock Holmes?
974
00:45:25,660 --> 00:45:27,861
E no final dos créditos
eles tiveram mais uma cena?
975
00:45:27,895 --> 00:45:29,830
Esse foi um
em um milhão de filmes,
976
00:45:29,863 --> 00:45:31,332
e aquele filme fracassou.
977
00:45:31,365 --> 00:45:33,033
Então eles nunca serão
fazendo uma cena pós-créditos
978
00:45:33,067 --> 00:45:34,435
em um filme novamente.
979
00:45:36,303 --> 00:45:38,372
Ver? Perda de tempo.
980
00:45:41,275 --> 00:45:42,743
Vamos comer lanches?
981
00:45:42,776 --> 00:45:44,745
- E se o gerente Mike nos ver?
- Dane-se esse cara.
982
00:45:44,778 --> 00:45:46,681
Ele provavelmente está comendo
a pipoca.
983
00:45:46,715 --> 00:45:49,551
Huh? Batendo sua bobagem
em um banheiro público?!
984
00:45:49,584 --> 00:45:50,918
Abra a porta, Tommy.
985
00:45:50,951 --> 00:45:53,887
Esmagando seu macaco?!
Macarrão sua pepita?!
986
00:45:53,921 --> 00:45:56,190
Você está banido para sempre, playboy.
987
00:45:56,223 --> 00:45:57,791
Você me dá nojo!
988
00:46:00,261 --> 00:46:02,530
Se masturbando em uma área pública
989
00:46:02,564 --> 00:46:05,199
só é divertido para uma pessoa.
990
00:46:06,133 --> 00:46:07,401
Escreva isso, Filipe.
991
00:46:13,907 --> 00:46:15,776
(Sem áudio)
992
00:46:19,046 --> 00:46:20,447
(abafado) Encontre-me lá atrás.
993
00:46:22,483 --> 00:46:24,084
Encontre-me lá atrás...
994
00:46:24,118 --> 00:46:25,587
novamente.
995
00:46:31,760 --> 00:46:33,227
Aproveite o filme.
996
00:46:35,563 --> 00:46:36,964
Pau.
997
00:46:36,997 --> 00:46:38,533
(Zombando) Olá.
998
00:46:38,566 --> 00:46:40,968
Vá embora, garotinha.
Este filme foi classificado como R.
999
00:46:41,736 --> 00:46:45,372
Eu sei. eu só queria
para fazer uma pergunta.
1000
00:46:45,406 --> 00:46:47,107
Por que você está falando comigo?
Ninguém fala comigo.
1001
00:46:47,141 --> 00:46:48,510
Sim, m-mas,
Quero dizer, mas você--
1002
00:46:48,543 --> 00:46:50,110
É incrível trabalhar aqui?
1003
00:46:50,144 --> 00:46:53,213
É incrível trabalhar aqui?
Não, é uma pena trabalhar aqui.
1004
00:46:53,247 --> 00:46:54,716
Mas você pode ver todos os filmes.
1005
00:46:54,749 --> 00:46:57,318
Filmes são uma merda. Este filme é uma merda.
1006
00:46:57,351 --> 00:46:59,119
Metade da cidade
e a mãe deles está aqui.
1007
00:46:59,153 --> 00:47:01,922
O que é bom, porque os americanos
não tem gosto.
1008
00:47:01,955 --> 00:47:04,626
Você sabe por quê?
Porque os americanos não têm futuro.
1009
00:47:04,659 --> 00:47:06,460
A América é uma merda.
1010
00:47:06,493 --> 00:47:09,597
Agora, por favor, vá embora.
Troque sua fralda.
1011
00:47:09,631 --> 00:47:11,999
- Não temos futuro? (Gagueiras)
- O que você está fazendo?
1012
00:47:12,032 --> 00:47:13,967
- Não-- (Gagueiras)
- O que está acontecendo com suas mãos?
1013
00:47:14,001 --> 00:47:15,670
- Por que você acha que a América é uma merda?
- Você está muito nervoso.
1014
00:47:15,704 --> 00:47:17,971
- Desde quando?
- Por que você está chegando tão perto de mim?
1015
00:47:18,005 --> 00:47:19,507
Você ainda não viu O dia seguinte?
1016
00:47:20,542 --> 00:47:22,976
Se a Rússia decidir
para nos atacar, terminamos.
1017
00:47:23,010 --> 00:47:26,413
Caput. Frangos fritos do Kentucky.
(Expira)
1018
00:47:26,447 --> 00:47:28,817
E eu realmente agradeço isso.
Eu digo traga.
1019
00:47:28,849 --> 00:47:32,486
Leve-me agora, então eu nunca terei
ver a Escola de Odontologia novamente.
1020
00:47:32,520 --> 00:47:33,854
Você não gosta da Escola de Odontologia?
1021
00:47:33,887 --> 00:47:35,590
Na verdade, nunca vi isso.
1022
00:47:35,623 --> 00:47:37,925
Eu acabei de ouvir
dia e noite.
1023
00:47:37,958 --> 00:47:40,361
Você está puxando seu pudim em público?
1024
00:47:40,394 --> 00:47:43,631
A masturbação pública é apenas
sempre divertido para uma pessoa
1025
00:47:43,665 --> 00:47:45,633
- de cada vez.
- Cale-se!
1026
00:47:53,708 --> 00:47:55,710
Quero dizer, se Gorby conseguir
um dedo no gatilho quente,
1027
00:47:55,744 --> 00:47:58,513
nós somos bacon canadense
aqui na América.
1028
00:47:58,546 --> 00:48:00,782
Apenas esmagado.
1029
00:48:00,815 --> 00:48:03,852
Não há um escudo ou algo assim?
1030
00:48:03,884 --> 00:48:06,220
(Escárnios) Um escudo?
1031
00:48:06,253 --> 00:48:08,122
Você sabe alguma coisa sobre Star Wars?
1032
00:48:08,155 --> 00:48:09,791
eu sei tudo
sobre Guerra nas Estrelas.
1033
00:48:09,824 --> 00:48:11,559
Você faz? Então então
você sabe tudo
1034
00:48:11,593 --> 00:48:13,862
sobre a Estratégia Estratégica de Reagan
Iniciativa de Defesa,
1035
00:48:13,894 --> 00:48:15,195
o programa Guerra nas Estrelas?
1036
00:48:16,564 --> 00:48:19,834
Ah, hum, o quê?
Eu pensei que você quis dizer--
1037
00:48:19,868 --> 00:48:22,704
Oh, oh, você pensou que eu quis dizer
aquela excruciante ópera espacial.
1038
00:48:22,737 --> 00:48:25,740
Não, obrigado. Você sabe, eu agradeço
nosso Deus inexistente todos os dias
1039
00:48:25,774 --> 00:48:28,175
que nunca haverá
outro filme de Star Wars feito.
1040
00:48:28,208 --> 00:48:30,978
Nós estamos... estamos no fim
de Guerra nas Estrelas.
1041
00:48:31,011 --> 00:48:33,848
Você sabe o que quero dizer?
O-o que eles fariam a seguir?
1042
00:48:33,882 --> 00:48:36,917
Volte e comece a nos contar
episódio um, dois e três?
1043
00:48:36,950 --> 00:48:38,352
Você pode imaginar
se eles fossem assim,
1044
00:48:38,385 --> 00:48:40,154
"Vamos acabar com isso
em pequenas séries de TV"?
1045
00:48:40,187 --> 00:48:41,556
Pfft. Sim, certo!
1046
00:48:41,589 --> 00:48:44,559
Quero dizer, você tem que estar
fora de sua mente. (Risos)
1047
00:48:44,592 --> 00:48:47,094
Tipo, "Queremos seguir
algumas histórias paralelas
1048
00:48:47,127 --> 00:48:48,696
de pequenos personagens."
1049
00:48:48,730 --> 00:48:50,899
Tipo, "Oh, eu me pergunto
o que Boba Fett está fazendo.
1050
00:48:50,931 --> 00:48:52,199
Quero investir meu tempo nisso."
1051
00:48:52,232 --> 00:48:54,268
Saia daqui! (Risos)
1052
00:48:54,301 --> 00:48:57,672
Eu não me importo com essas coisas!
Eu nem gosto de Star Wars.
1053
00:48:57,705 --> 00:48:58,972
Tenho que ir!
1054
00:48:59,908 --> 00:49:01,275
Que idiota.
1055
00:49:01,308 --> 00:49:02,677
Eu preciso que você limpe
o banheiro masculino.
1056
00:49:02,710 --> 00:49:04,445
Alguém cagou num mictório.
1057
00:49:07,114 --> 00:49:09,049
"Alguém" ou você, Mike?
1058
00:49:13,120 --> 00:49:14,955
- (ofegante)
- Hum...
1059
00:49:14,988 --> 00:49:16,423
(Burny ri) Ah.
1060
00:49:18,158 --> 00:49:20,294
Uh, o que aconteceu?
Eu o distraí.
1061
00:49:20,327 --> 00:49:23,030
O lugar estava lotado.
Só há um lugar vago.
1062
00:49:23,063 --> 00:49:27,034
Por causa de você e Melody, agora nós
nem consigo ver a Faculdade de Odontologia!
1063
00:49:27,067 --> 00:49:28,770
Você não ouve dor de barriga.
1064
00:49:28,803 --> 00:49:29,970
Porque Belly é uma idiota.
1065
00:49:30,003 --> 00:49:31,539
Chega de bacon para Burny.
1066
00:49:31,573 --> 00:49:34,274
Então? Você acha que eu dou a mínima?
1067
00:49:34,308 --> 00:49:35,777
(Menina) Ei!
1068
00:49:35,810 --> 00:49:38,412
Você acabou de dizer "merda"
na frente da minha irmã mais nova.
1069
00:49:38,445 --> 00:49:39,714
Ela tem apenas seis anos.
1070
00:49:39,747 --> 00:49:41,048
(Escárnios)
1071
00:49:41,081 --> 00:49:43,918
Saia da minha frente, quatro olhos.
1072
00:49:43,952 --> 00:49:46,053
Ei! O que você é--
Solte-me!
1073
00:49:46,086 --> 00:49:49,456
- (Meninas gritando)
- Ai! Parar! Tire-os de mim!
1074
00:49:49,490 --> 00:49:52,159
- (Meninas gritando)
- (Burny gritando)
1075
00:49:52,192 --> 00:49:54,796
Meninos, meninos, meninos.
1076
00:49:56,196 --> 00:49:57,464
Nas palavras do slogan
1077
00:49:57,498 --> 00:49:59,266
do pôster Commando,
1078
00:49:59,299 --> 00:50:03,738
"Em algum lugar, de alguma forma,
alguém vai pagar".
1079
00:50:03,771 --> 00:50:05,072
(Risos)
1080
00:50:05,105 --> 00:50:07,775
O que há de errado com você?
Saia! Saia!
1081
00:50:07,809 --> 00:50:09,009
(Brian grunhe)
1082
00:50:09,042 --> 00:50:11,278
Vocês três patetas
são banidos para sempre!
1083
00:50:11,311 --> 00:50:13,581
(Gritos) Chupe minha noz esquerda!
1084
00:50:13,615 --> 00:50:14,883
Hoje não.
1085
00:50:16,784 --> 00:50:19,119
- (Porta fecha)
- (Grita furiosamente)
1086
00:50:20,955 --> 00:50:22,322
- (Rosna)
- Burny, espere!
1087
00:50:22,356 --> 00:50:24,291
- (Rosna)
- (toque de passos)
1088
00:50:24,324 --> 00:50:26,493
Pare de dar as mãos!
1089
00:50:26,528 --> 00:50:28,362
Para onde você está indo?
Precisamos consertar isso!
1090
00:50:28,395 --> 00:50:29,631
Sinto muito. Sinto muito.
1091
00:50:29,664 --> 00:50:30,832
Por causa de vocês dois,
1092
00:50:30,865 --> 00:50:32,499
Acabei de entender a merda
expulso de mim
1093
00:50:32,534 --> 00:50:34,101
por três meninas.
1094
00:50:34,134 --> 00:50:35,970
Quem se importa?
Acabamos de ser banidos para sempre!
1095
00:50:36,004 --> 00:50:37,672
Sim. Como Danny Banks.
1096
00:50:37,705 --> 00:50:40,307
Como devo tomar
Melody quer ver Bucklick agora?
1097
00:50:40,340 --> 00:50:42,476
Melodia?
Melodia, melodia, melodia!
1098
00:50:42,510 --> 00:50:44,044
Cara, isso é tudo culpa dela!
1099
00:50:44,077 --> 00:50:46,446
Como? Ela nem está aqui!
1100
00:50:46,480 --> 00:50:49,383
Porque desde que você perguntou a ela
para vir ao cinema conosco,
1101
00:50:49,416 --> 00:50:51,485
estamos nos movendo
tudo ao seu redor para ela,
1102
00:50:51,519 --> 00:50:52,954
e agora estamos banidos para sempre.
1103
00:50:52,987 --> 00:50:55,322
(Zombando) Fomos banidos
porque você escolheu uma briga
1104
00:50:55,355 --> 00:50:56,791
- com uma criança de nove anos!
- Besteira!
1105
00:50:56,824 --> 00:50:59,459
Nós estaríamos
naquele teatro agora
1106
00:50:59,493 --> 00:51:01,194
assistindo Bucklick,
1107
00:51:01,228 --> 00:51:04,064
mas você teve que convidar Melody!
1108
00:51:04,097 --> 00:51:05,967
Puta merda, o quê?
Que diabos
1109
00:51:06,000 --> 00:51:08,335
é a sua obsessão
com Melody Barnegat?
1110
00:51:08,368 --> 00:51:11,706
Você é o único obcecado
com Melody Barnegat!
1111
00:51:11,739 --> 00:51:13,741
Nós apenas temos que lidar com isso.
1112
00:51:13,775 --> 00:51:16,911
- Lidar com o quê?!
- Que ela está no segundo ano!
1113
00:51:16,945 --> 00:51:19,479
Quem se importa? Grande grito!
Somos malditos juniores!
1114
00:51:19,514 --> 00:51:22,082
Mas seremos veteranos
em setembro, Bri.
1115
00:51:22,115 --> 00:51:25,019
E então vocês ficarão tipo,
“Oh, Melody é uma júnior estúpida.
1116
00:51:25,053 --> 00:51:28,590
- Doodly doodly doo!"
- Não, não, não. Não... Não me faça "doodly doo", ok?
1117
00:51:28,623 --> 00:51:30,058
Você é o único
isso está tentando entender
1118
00:51:30,123 --> 00:51:31,759
com este pequeno
Vadia com cara de Ewok!
1119
00:51:33,928 --> 00:51:34,996
O que você está fazendo?
1120
00:51:35,029 --> 00:51:36,163
O que diabos você está fazendo?
1121
00:51:36,196 --> 00:51:38,866
- Nós vamos lutar.
- Oh sim.
1122
00:51:38,900 --> 00:51:40,535
- Vamos brigar?
- Sim, vamos lutar!
1123
00:51:40,568 --> 00:51:43,905
Estou cansado de você
tirando sarro da Melody, ok?
1124
00:51:43,938 --> 00:51:45,673
Então coloque seus duques.
1125
00:51:45,707 --> 00:51:47,909
Coloque meus duques. (Risos)
1126
00:51:47,942 --> 00:51:51,079
Se eu colocar um dos meus duques,
Eu vou matar você.
1127
00:51:51,111 --> 00:51:53,447
Vamos, pessoal.
Amigos não brigam.
1128
00:51:53,480 --> 00:51:56,884
Amigos?!
Você chama isso de amizade?
1129
00:51:56,918 --> 00:51:59,053
Ele se preocupa com seu caminhão estúpido
1130
00:51:59,087 --> 00:52:01,089
mais do que ele se importa
sobre meus sentimentos!
1131
00:52:02,289 --> 00:52:04,659
Então vamos lá. Vamos!
1132
00:52:05,893 --> 00:52:06,995
Lute comigo. Atreva-se.
1133
00:52:08,963 --> 00:52:11,431
Eu não luto com anões.
1134
00:52:11,465 --> 00:52:13,200
- (Soco pousa)
- (gritos dos espectadores)
1135
00:52:13,233 --> 00:52:15,036
(Respirando com dificuldade)
1136
00:52:15,069 --> 00:52:16,604
Você faz agora.
1137
00:52:16,638 --> 00:52:19,373
- Seu estúpido--
- (Mulher) Ei!
1138
00:52:19,406 --> 00:52:21,475
(Barriga) Ei! Pessoal! Ei, ei!
1139
00:52:21,509 --> 00:52:23,811
Pessoal, parem com isso. Pare com isso!
1140
00:52:23,845 --> 00:52:26,080
- (grunhindo)
- Pare! Pare, pare com isso!
1141
00:52:26,114 --> 00:52:27,381
Pare com isso!
1142
00:52:27,414 --> 00:52:30,283
Burny não está obcecado
com Melody Barnegat.
1143
00:52:30,317 --> 00:52:31,552
Obrigado, Bells.
1144
00:52:31,586 --> 00:52:32,754
Ele está ameaçado por ela.
1145
00:52:32,787 --> 00:52:33,921
O-o quê?
1146
00:52:33,955 --> 00:52:35,288
Por que diabos eu estaria ameaçado
1147
00:52:35,322 --> 00:52:36,924
pelo sonho daquele pequeno carpinteiro?
1148
00:52:36,958 --> 00:52:38,926
Ela é plana como uma tábua
e tão fácil de pregar.
1149
00:52:38,960 --> 00:52:41,729
- Não, ela não é!
- Pare com isso.
1150
00:52:41,763 --> 00:52:43,831
Você não consegue ver
Brian idolatra você?
1151
00:52:43,865 --> 00:52:46,100
Idolatra Burn Boy?
Ah, eu não.
1152
00:52:46,134 --> 00:52:47,434
Ah, sim, você quer.
1153
00:52:47,467 --> 00:52:49,103
Você admira ele
porque ele está confiante,
1154
00:52:49,137 --> 00:52:50,571
o que é algo
você nunca poderá ser,
1155
00:52:50,605 --> 00:52:51,773
porque você pensa
você é muito baixo.
1156
00:52:51,806 --> 00:52:53,074
Ele é muito baixo.
1157
00:52:53,107 --> 00:52:54,408
Ele deveria estar olhando para o céu,
1158
00:52:54,441 --> 00:52:56,778
dizendo "Da avião! Da avião!"
1159
00:52:57,477 --> 00:52:59,179
- Faça alguma coisa!
- Ei, ei, ei, ei!
1160
00:52:59,212 --> 00:53:00,682
Burny, você continua
atropelando seu sonho
1161
00:53:00,715 --> 00:53:02,182
sobre namorar Melody Barnegat,
1162
00:53:02,215 --> 00:53:03,350
todos ameaçados pela garota,
1163
00:53:03,383 --> 00:53:04,952
só porque Brian
está apaixonado por ela.
1164
00:53:04,986 --> 00:53:07,487
Uau, eu nunca disse que era
apaixonado por Melody Barnegat.
1165
00:53:07,522 --> 00:53:09,624
Uh, bem, você é.
1166
00:53:09,657 --> 00:53:11,258
Você tem falado sobre ela
desde o verão passado
1167
00:53:11,291 --> 00:53:13,127
porque ela faz você
sinta-se bem consigo mesmo.
1168
00:53:13,161 --> 00:53:15,029
Ela faz você esquecer
que você pensa que é baixo.
1169
00:53:15,063 --> 00:53:16,631
Ele é baixo.
Ele é uma aberração de mais de um metro e meio.
1170
00:53:16,664 --> 00:53:19,299
- Ah, e você é um maníaco por controle.
- Sim!
1171
00:53:19,332 --> 00:53:21,268
Então você está com medo de Brian
vou começar a gastar
1172
00:53:21,301 --> 00:53:23,538
todo o seu tempo com Melody
em vez de você.
1173
00:53:23,571 --> 00:53:25,305
Sim, mas você não pode
admita isso para si mesmo
1174
00:53:25,338 --> 00:53:26,874
porque você acha que ser homem
1175
00:53:26,908 --> 00:53:28,676
significa ser duro
como Assassinato Major.
1176
00:53:29,977 --> 00:53:31,612
O que é mais difícil
do que lutar com seu amigo
1177
00:53:31,646 --> 00:53:32,880
sobre a mulher que você ama?
1178
00:53:34,816 --> 00:53:36,818
Eu sei que vocês pensam
Eu sou burro ou algo assim,
1179
00:53:36,851 --> 00:53:38,720
mas eu não sou burro.
1180
00:53:38,753 --> 00:53:40,487
Ok, eu simplesmente não falo
tanto quanto vocês dois
1181
00:53:40,521 --> 00:53:42,190
já que vocês
nunca cale a boca!
1182
00:53:43,091 --> 00:53:44,291
Ah.
1183
00:53:44,324 --> 00:53:45,793
Então isso me dá
muito tempo para ouvir,
1184
00:53:45,827 --> 00:53:48,796
e... em todos os anos
Eu estive ouvindo,
1185
00:53:48,830 --> 00:53:50,330
aqui está o que aprendi.
1186
00:53:50,363 --> 00:53:51,999
Você conhece filmes.
1187
00:53:53,433 --> 00:53:54,969
Você conhece mulheres.
1188
00:53:55,002 --> 00:53:56,504
Sim, eu quero.
1189
00:53:56,537 --> 00:53:58,405
Mas eu conheço vocês
1190
00:53:58,438 --> 00:54:01,175
melhor que vocês dois
conheçam a si mesmos.
1191
00:54:01,209 --> 00:54:05,680
Então é hora de você parar de procurar
pela aprovação de Burny em tudo.
1192
00:54:05,713 --> 00:54:08,381
É hora de você começar
deixando Brian ser dono de si mesmo.
1193
00:54:08,415 --> 00:54:11,152
(Zombando) Certamente.
1194
00:54:11,185 --> 00:54:13,554
E é hora de vocês dois
idiotas me desculpem
1195
00:54:13,588 --> 00:54:15,223
por tirar sarro do bacon da minha mãe
1196
00:54:15,255 --> 00:54:17,424
mesmo que você tenha comido
merda o dia todo!
1197
00:54:19,359 --> 00:54:20,260
Você tem razão.
1198
00:54:34,075 --> 00:54:36,077
Eh... (zomba)
1199
00:54:42,884 --> 00:54:45,219
Vamos. Queimado.
1200
00:54:45,253 --> 00:54:46,521
Vocês são adultos!
1201
00:54:46,554 --> 00:54:48,156
Pare de se tocar!
1202
00:55:31,032 --> 00:55:32,667
(Veículo se aproximando)
1203
00:55:39,874 --> 00:55:42,109
(Motor da motocicleta para)
1204
00:56:00,027 --> 00:56:02,630
Ei... ei, com licença?
Com licença?
1205
00:56:02,663 --> 00:56:04,131
Ah, com licença!
1206
00:56:04,165 --> 00:56:06,433
Puta merda, é você!
1207
00:56:06,466 --> 00:56:08,002
Você é... você é o Major Murder.
1208
00:56:08,736 --> 00:56:10,304
(Em personagem)
À vontade, seu desprezível.
1209
00:56:10,338 --> 00:56:11,839
Eu-eu... sou seu maior fã.
Eu tenho que ser honesto.
1210
00:56:11,873 --> 00:56:13,107
Hum, eu conheço todas as suas lutas.
1211
00:56:13,140 --> 00:56:15,710
Isso é um grande obrigado
de Assassinato Maior.
1212
00:56:15,743 --> 00:56:18,145
Mas, uh, estou aqui para ver
alguém realmente especial.
1213
00:56:19,213 --> 00:56:21,315
(Pássaro gritando)
1214
00:56:22,650 --> 00:56:24,652
Ah. Essa é sua filha?
1215
00:56:24,685 --> 00:56:26,954
(Descarta caractere)
Minha filha? É minha esposa.
1216
00:56:26,988 --> 00:56:30,758
(Gagueiras) Me desculpe, ela só
parece muito mais novo que você...
1217
00:56:30,791 --> 00:56:32,193
Isso é deprimente.
1218
00:56:32,226 --> 00:56:33,995
Eu realmente pareço
muito mais velho que ela?
1219
00:56:34,028 --> 00:56:36,197
- Uh...
- Apenas... Devem ser todos os esteróides,
1220
00:56:36,230 --> 00:56:38,633
porque Rosie e eu fomos
para o ensino médio juntos.
1221
00:56:38,666 --> 00:56:40,868
Começamos a namorar quando eu tinha
um júnior e ela estava no segundo ano.
1222
00:56:40,902 --> 00:56:43,537
Todos os meus amigos costumavam me irritar
sobre ela ser mais jovem.
1223
00:56:43,571 --> 00:56:46,974
Ah. Tenho certeza que você major foi assassinado
esses caras, né?
1224
00:56:47,008 --> 00:56:48,876
Na verdade, eu chorei muito.
1225
00:56:48,910 --> 00:56:51,012
Posso não parecer assim agora,
mas no ensino médio,
1226
00:56:51,045 --> 00:56:53,214
Eu era um garoto gordo muito sensível.
1227
00:56:53,247 --> 00:56:56,183
- Besteira.
- Não, não, merda mesmo.
1228
00:56:56,217 --> 00:56:57,718
Você sabe, meu nome é Albert,
1229
00:56:57,752 --> 00:56:59,320
então eu seria chamado de Fat Albert
1230
00:56:59,353 --> 00:57:01,322
por causa do desenho animado? (Risos)
1231
00:57:01,355 --> 00:57:02,890
Ah, Bill Cosby.
1232
00:57:02,924 --> 00:57:04,358
Agora, isso é um tesouro americano.
1233
00:57:04,392 --> 00:57:06,060
(Risos) Ah,
1234
00:57:06,093 --> 00:57:08,696
esse homem sempre será amado.
1235
00:57:08,729 --> 00:57:10,097
Então você sabe,
de volta ao ensino médio,
1236
00:57:10,131 --> 00:57:12,033
Eu sempre fui muito sensível
sobre meu peso.
1237
00:57:12,066 --> 00:57:14,402
Mas Rosie...
1238
00:57:14,434 --> 00:57:16,570
ela sempre me fez esquecer
Eu estava gordo.
1239
00:57:16,604 --> 00:57:18,706
Ela sempre me fez
sinto como se eu fosse magro.
1240
00:57:18,739 --> 00:57:20,741
Então você a fez
Sra. Major Assassinato?
1241
00:57:20,775 --> 00:57:23,177
Bem, na verdade,
Sra.
1242
00:57:23,210 --> 00:57:25,680
Nome verdadeiro do Major Murder
é Albert Holstein?
1243
00:57:25,713 --> 00:57:28,783
Sim. Uh, e um Holstein
é uma espécie de vaca?
1244
00:57:28,816 --> 00:57:30,217
Então, você sabe,
1245
00:57:30,251 --> 00:57:32,420
no ensino médio, havia
muitos nomes de vacas.
1246
00:57:32,452 --> 00:57:34,755
- Nomes de vacas?
- Sim, tipo,
1247
00:57:34,789 --> 00:57:38,458
o Moo Man, você sabe,
Sr. Bife, amigo do úbere.
1248
00:57:38,491 --> 00:57:39,894
Você sabe, eu pegaria Hugh Heifer.
1249
00:57:41,095 --> 00:57:43,463
Eu pegaria, uh, Pasture Ass.
1250
00:57:43,496 --> 00:57:45,533
Eu pegaria Milky Tits.
1251
00:57:45,566 --> 00:57:47,401
Torta De Vaca.
1252
00:57:47,435 --> 00:57:50,438
Sim, apenas muito
de crueldade com tema de vaca.
1253
00:57:50,470 --> 00:57:51,906
(Burny estala os lábios) Ah.
1254
00:57:57,511 --> 00:57:59,680
- Ei. Obrigado por ser um fã.
- (Aperta a mão)
1255
00:57:59,714 --> 00:58:02,183
E, ah, por favor, não conte
ninguém como eu realmente falo.
1256
00:58:03,517 --> 00:58:05,152
Uh, ou sobre os nomes das vacas.
1257
00:58:11,359 --> 00:58:12,460
Ei, major.
1258
00:58:14,161 --> 00:58:17,331
Você vai atacar essas bochechas
como se fosse a praia de Omaha?
1259
00:58:17,365 --> 00:58:19,233
(Em personagem)
Se você tiver que perguntar,
1260
00:58:19,266 --> 00:58:22,036
então você não está acordado
para a tarefa, soldado!
1261
00:58:27,441 --> 00:58:28,442
(Risos)
1262
00:58:48,462 --> 00:58:49,697
(Suspira profundamente)
1263
00:58:54,869 --> 00:58:55,970
(movimentos mais leves)
1264
00:59:01,308 --> 00:59:02,511
(Expira)
1265
00:59:10,651 --> 00:59:12,386
O que você está fazendo aqui?
1266
00:59:12,420 --> 00:59:14,655
Sua bunda está banida.
1267
00:59:14,688 --> 00:59:16,724
O que significa minha vida
está praticamente acabado.
1268
00:59:18,859 --> 00:59:21,195
Então, estou apenas pensando
me jogando escada abaixo.
1269
00:59:22,563 --> 00:59:24,265
Quem é você, padre Karras?
1270
00:59:26,867 --> 00:59:28,803
Isso é uma piada de Exorcista?
1271
00:59:28,836 --> 00:59:31,172
Bem, não é um Exorcista II:
A piada do Herege.
1272
00:59:31,205 --> 00:59:32,840
Eu respeito muito John Boorman.
1273
00:59:34,543 --> 00:59:36,043
Você sabe quem é John Boorman?
1274
00:59:38,045 --> 00:59:43,050
Anáil nathrach orth bhais betha,
do cheol déanta.
1275
00:59:44,752 --> 00:59:46,187
Puta merda.
1276
00:59:51,959 --> 00:59:53,194
O encanto de fazer.
1277
00:59:54,529 --> 00:59:55,496
Você viu Excalibur?
1278
00:59:55,530 --> 00:59:58,032
Você acha que eu ganho US$ 3,05 por hora
1279
00:59:58,065 --> 00:59:59,934
porque não consigo um emprego de verdade?
1280
00:59:59,967 --> 01:00:02,002
Filmes são minha vida, cara.
1281
01:00:02,036 --> 01:00:03,538
É por isso que você trabalha aqui.
1282
01:00:03,572 --> 01:00:05,706
Não. É por isso que estou saindo daqui.
1283
01:00:05,739 --> 01:00:07,542
Estou me mudando para Providência
semana que vem.
1284
01:00:07,576 --> 01:00:08,909
O que há em Providência?
1285
01:00:09,777 --> 01:00:12,246
Eu vou para Rhode Island
Escola de Design,
1286
01:00:12,279 --> 01:00:13,714
como Martha Coolidge.
1287
01:00:13,747 --> 01:00:16,350
Martha Coolidge, a diretora?
1288
01:00:16,383 --> 01:00:18,686
Sim. Você sabe
quem é Martha Coolidge?
1289
01:00:18,719 --> 01:00:20,688
Sim. Os filmes também são minha vida.
1290
01:00:20,721 --> 01:00:22,256
Valley Girl está entre os dez primeiros.
1291
01:00:22,289 --> 01:00:24,091
Esse cara, Nic Cage,
é um gênio.
1292
01:00:24,125 --> 01:00:25,560
- Sim.
- Você viu Birdy?
1293
01:00:25,594 --> 01:00:27,795
Ah, sim, eu vi
todos os filmes de Alan Parker.
1294
01:00:27,828 --> 01:00:29,598
Você sabe quem é Alan Parker?
1295
01:00:29,630 --> 01:00:33,367
Dã. Fama e O Muro
são tão radicais.
1296
01:00:33,400 --> 01:00:36,403
Mas Martha Coolidge, cara,
ela é meu ídolo.
1297
01:00:36,437 --> 01:00:38,205
Eu quero ser diretor
como ela.
1298
01:00:38,239 --> 01:00:39,940
Isto é--
Isso é tão legal, ah,
1299
01:00:39,974 --> 01:00:42,443
Eu nunca conheci ninguém que quisesse
ser diretor antes.
1300
01:00:43,410 --> 01:00:44,945
Claro que sim.
1301
01:00:44,979 --> 01:00:46,247
Basta olhar no espelho.
1302
01:00:48,949 --> 01:00:49,850
Meu?
1303
01:00:50,619 --> 01:00:52,820
Um diretor? Não.
1304
01:00:52,853 --> 01:00:54,655
Eu só... eu simplesmente amo
indo ao cinema.
1305
01:00:54,688 --> 01:00:56,757
Sim, cara, é assim que tudo começa.
1306
01:00:58,627 --> 01:01:00,794
A maioria das pessoas vai ao cinema
para escapar de suas vidas,
1307
01:01:00,828 --> 01:01:02,930
mas pessoas como nós,
1308
01:01:02,963 --> 01:01:06,635
viemos aqui porque
filmes fazem a vida ter sentido.
1309
01:01:07,868 --> 01:01:10,838
Aqui fora, cara,
o mundo está cheio de mentiras.
1310
01:01:11,705 --> 01:01:15,442
Mas lá dentro eles dizem
a mentira que diz a verdade.
1311
01:01:15,476 --> 01:01:18,045
E a verdade sobre você e eu
é que somos cineastas.
1312
01:01:20,114 --> 01:01:21,916
Nós simplesmente não fizemos nossos filmes.
1313
01:01:21,949 --> 01:01:23,417
(Expira)
1314
01:01:23,450 --> 01:01:24,485
Ainda assim.
1315
01:01:33,027 --> 01:01:34,695
(Travas de porta)
1316
01:01:34,728 --> 01:01:35,729
"Ainda."
1317
01:01:55,249 --> 01:01:56,383
Uau.
1318
01:01:56,417 --> 01:02:02,356
(Solo de saxofone)
1319
01:02:03,924 --> 01:02:05,359
Essa garota é real, certo?
1320
01:02:07,494 --> 01:02:08,563
Obrigado.
1321
01:02:13,901 --> 01:02:15,970
Olá, Melody Barnegat.
1322
01:02:16,003 --> 01:02:17,871
Olá, BrianDavid.
1323
01:02:19,006 --> 01:02:20,542
Você parece...
1324
01:02:20,575 --> 01:02:22,176
resplandecente.
1325
01:02:22,209 --> 01:02:25,580
"Resplandecente"?
Ok, Doutor Dicionário.
1326
01:02:27,181 --> 01:02:28,882
- Vamos ver Bucklick.
- Uh...
1327
01:02:29,850 --> 01:02:32,019
E-eu não acho que possamos entrar.
1328
01:02:32,052 --> 01:02:33,287
Porque é classificado como R?
1329
01:02:34,855 --> 01:02:36,957
Bem, mais porque fui banido.
1330
01:02:38,125 --> 01:02:40,794
Oh meu Deus.
Como Danny Banks?
1331
01:02:42,229 --> 01:02:43,364
Tipo.
1332
01:02:43,397 --> 01:02:45,065
Então, como estamos
vai ver Bucklick?
1333
01:02:50,371 --> 01:02:51,573
Eu tenho uma ideia.
1334
01:02:59,213 --> 01:03:00,281
(Porta fecha)
1335
01:03:02,082 --> 01:03:04,653
Hã. Cidade do Cinema de Strathmore.
1336
01:03:05,587 --> 01:03:06,954
Dê-me um segundo.
1337
01:03:07,788 --> 01:03:08,789
OK.
1338
01:03:12,826 --> 01:03:15,229
Com licença, gerente Mike.
1339
01:03:15,262 --> 01:03:17,097
Ah, ah.
1340
01:03:17,131 --> 01:03:19,466
Garotinho que acabei de banir. Oi.
1341
01:03:19,500 --> 01:03:21,636
Eu queria te perguntar sobre isso.
1342
01:03:21,670 --> 01:03:22,970
Hum-hmm?
1343
01:03:23,003 --> 01:03:26,307
Eu conheço eu e meus amigos
foram desagradáveis hoje.
1344
01:03:27,975 --> 01:03:31,145
Mas eu estou aqui diante de você
como homem...
1345
01:03:31,178 --> 01:03:32,747
Uau.
1346
01:03:32,781 --> 01:03:34,081
...para implorar que você suspenda a proibição.
1347
01:03:34,114 --> 01:03:35,617
E por que eu faria isso?
1348
01:03:36,618 --> 01:03:38,252
Você vê aquela garota?
1349
01:03:38,285 --> 01:03:40,254
- Sim.
- Essa é Melody Barnegat.
1350
01:03:42,022 --> 01:03:43,957
A mulher mais radical que já conheci.
1351
01:03:45,492 --> 01:03:48,896
E no verão passado,
Eu estava com muito medo de convidá-la para sair.
1352
01:03:48,929 --> 01:03:52,266
Mas esta manhã,
Eu a convidei para o cinema
1353
01:03:52,299 --> 01:03:55,235
no seu teatro, e...
e ela disse "sim".
1354
01:03:55,269 --> 01:03:56,337
Parabéns.
1355
01:03:57,838 --> 01:03:59,641
Isso poderia ser
a melhor noite da minha vida.
1356
01:04:01,375 --> 01:04:03,143
Por favor, levante a proibição
desta vez
1357
01:04:03,177 --> 01:04:04,813
para que possamos ir ao cinema.
Quero dizer,
1358
01:04:04,845 --> 01:04:07,782
isso significaria tudo para mim,
e-e eu farei qualquer coisa.
1359
01:04:07,816 --> 01:04:10,150
Eu vou até trabalhar aqui
de graça ou algo assim.
1360
01:04:11,553 --> 01:04:13,987
Por favor, senhor.
1361
01:04:15,389 --> 01:04:16,558
O que você diz?
1362
01:04:19,627 --> 01:04:21,428
Tsk. O que eu digo?
1363
01:04:21,462 --> 01:04:24,532
Bem, quando você coloca assim...
1364
01:04:24,566 --> 01:04:27,301
Eu digo, Munchkins
da alegre e velha terra de Oz
1365
01:04:27,334 --> 01:04:29,136
pertence à tela do cinema,
1366
01:04:29,169 --> 01:04:31,706
não no meu cinema.
1367
01:04:34,241 --> 01:04:37,579
(Risos)
1368
01:04:37,612 --> 01:04:41,014
Ei. Ei, ouça, perdedor.
1369
01:04:41,048 --> 01:04:44,151
Você sabe, você tem muita coragem
chamando esse cara de Munchkin
1370
01:04:44,184 --> 01:04:46,053
quando você também é baixinho.
1371
01:04:46,086 --> 01:04:48,155
(Os espectadores suspiram e riem)
1372
01:04:48,188 --> 01:04:50,592
Uau. Tsk. Uau.
1373
01:04:52,192 --> 01:04:54,228
Você me lembra minha filha.
1374
01:04:55,597 --> 01:04:58,867
Eu odeio minha filha.
1375
01:04:58,899 --> 01:05:01,569
E você tem muita coragem
1376
01:05:01,603 --> 01:05:04,171
falando assim comigo, Minnie Mouse.
1377
01:05:04,204 --> 01:05:07,374
Estou no ramo do cinema.
Eu falo com estúdios.
1378
01:05:07,408 --> 01:05:10,645
Então, você é apenas uma criança
1379
01:05:10,678 --> 01:05:14,381
que parece uma filha
que eu não suporto.
1380
01:05:14,415 --> 01:05:15,884
Então, o que você sabe?
1381
01:05:17,017 --> 01:05:20,855
Eu sei que você não sabe nada
sobre o negócio do cinema.
1382
01:05:20,889 --> 01:05:22,990
Porque se você fez,
você não agiria como um poser
1383
01:05:23,023 --> 01:05:25,627
e dirigir por aí
em seu Moviemobile de aparência estúpida.
1384
01:05:26,260 --> 01:05:28,996
- OK?
- Ele não é um Munchkin.
1385
01:05:29,029 --> 01:05:30,899
Ele é um cara legal.
1386
01:05:30,931 --> 01:05:33,868
Algo que você não entende de jeito nenhum
porque você é um idiota.
1387
01:05:33,902 --> 01:05:36,905
(Risos, aplausos)
1388
01:05:40,742 --> 01:05:42,744
Bem, deixe-me dizer uma coisa,
garotinha.
1389
01:05:42,777 --> 01:05:46,113
Agora você está banido, para o resto da vida também!
1390
01:05:46,146 --> 01:05:48,783
Você e Bilbo Bolseiro aqui
1391
01:05:48,817 --> 01:05:51,952
nunca estão entrando
meu cinema nunca mais.
1392
01:05:51,985 --> 01:05:55,723
- (zombar dos clientes)
- Bata palmas! Bata palmas para isso.
1393
01:05:57,257 --> 01:05:59,661
(buzina externa)
1394
01:06:01,830 --> 01:06:06,133
(buzina tocando mais alto)
1395
01:06:10,337 --> 01:06:11,506
(Grita)
1396
01:06:15,342 --> 01:06:16,711
Ah! Oh meu Deus!
1397
01:06:16,744 --> 01:06:18,746
- (Sibilo de vapor)
- Ah, meu...!
1398
01:06:18,780 --> 01:06:22,884
Ahh! (Grita) Meu Moviemobile!
1399
01:06:22,917 --> 01:06:24,251
Não!
1400
01:06:25,252 --> 01:06:26,721
(Grita mais alto) Não!
1401
01:06:26,754 --> 01:06:27,922
- Você está bem?
- Sim.
1402
01:06:27,956 --> 01:06:29,557
- (Mike gritando)
- Entre.
1403
01:06:29,591 --> 01:06:31,559
Mas Burny acabou de bater seu Truckster
no Cinemamóvel!
1404
01:06:31,593 --> 01:06:34,394
Como uma distração
para que vocês possam entrar.
1405
01:06:34,428 --> 01:06:36,330
Então entre.
1406
01:06:43,805 --> 01:06:47,207
Oh, esse carro estúpido bateu na minha caminhonete!
1407
01:06:49,376 --> 01:06:52,814
Eu só tinha mais oito pagamentos!
1408
01:06:54,616 --> 01:06:55,984
Apenas oito!
1409
01:06:57,284 --> 01:06:59,319
Oh meu Deus!
1410
01:07:01,154 --> 01:07:04,592
Olá, Pat Benatar. Isto é
um filme classificado como R. Não posso entrar aqui.
1411
01:07:04,626 --> 01:07:06,360
Um cara acabou de cair
no Moviemóvel.
1412
01:07:06,393 --> 01:07:09,664
De jeito nenhum, sério?!
Ha ha! Existe um Deus!
1413
01:07:09,697 --> 01:07:11,164
(Ambos rindo)
1414
01:07:11,198 --> 01:07:14,201
Venha aqui, sim. (Murmurando)
1415
01:07:14,234 --> 01:07:17,005
Aqui! Desculpe. Com licença.
1416
01:07:17,037 --> 01:07:18,038
Com licença.
1417
01:07:20,642 --> 01:07:22,175
Puta merda.
1418
01:07:22,209 --> 01:07:25,813
Isso foi o mais incrível
coisa que eu já vi.
1419
01:07:25,847 --> 01:07:28,616
Você rasgou totalmente
aquele idiota é um novo idiota.
1420
01:07:28,650 --> 01:07:31,853
Ele merece isso.
Eu odeio valentões.
1421
01:07:34,154 --> 01:07:36,558
Você é incrível.
Melody Barnegat.
1422
01:07:41,763 --> 01:07:42,897
Demorou o dia todo.
1423
01:07:43,831 --> 01:07:45,033
Mas aqui estamos.
1424
01:07:49,938 --> 01:07:52,874
Finalmente vamos ver
nosso filme das 16h30,
1425
01:07:52,907 --> 01:07:54,642
e ninguém vai nos parar.
1426
01:07:54,676 --> 01:07:55,910
É assim mesmo?
1427
01:07:57,444 --> 01:07:58,813
Mãe?
1428
01:07:58,846 --> 01:08:00,247
Que diabos
você está fazendo aqui?
1429
01:08:01,281 --> 01:08:02,817
Estamos aqui para ver o Astro Blaster.
1430
01:08:02,850 --> 01:08:04,586
Você é tão cheio de merda,
seus olhos são castanhos.
1431
01:08:04,619 --> 01:08:07,522
Este não é o Astro Blaster.
Este é Bucklick,
1432
01:08:07,555 --> 01:08:09,389
e Bucklick é classificado como R.
1433
01:08:09,423 --> 01:08:12,225
Ooh, o que você é
fazendo aqui, Melody?
1434
01:08:12,259 --> 01:08:13,427
Bucklick é classificado como R.
1435
01:08:13,460 --> 01:08:15,029
Ela disse que vai
veja Astro Blaster,
1436
01:08:15,063 --> 01:08:17,832
mas ela está se esgueirando
em filmes censurados com esse cara.
1437
01:08:17,865 --> 01:08:20,902
Ah, tanto drama.
Deveríamos estar vendo uma comédia.
1438
01:08:20,935 --> 01:08:23,571
Veja, é por isso que eu te disse
deveríamos ter ido para casa
1439
01:08:23,605 --> 01:08:25,405
quando Poltergeist 2
não estava jogando, mas...
1440
01:08:27,474 --> 01:08:28,543
Espere um minuto.
1441
01:08:29,577 --> 01:08:32,580
Você veio ver Poltergeist 2
com a tia Connie?
1442
01:08:32,614 --> 01:08:34,616
Você disse que tinha
para ver isso comigo.
1443
01:08:34,649 --> 01:08:36,383
Ok, não vire
isso por aí, ok?
1444
01:08:36,416 --> 01:08:37,819
Você é o único
com problemas aqui, senhorita.
1445
01:08:39,286 --> 01:08:42,289
Eu negociarei com você depois de Bucklick.
1446
01:08:42,322 --> 01:08:44,726
Dê o fora daqui antes
Eu ligo para o gerente e você é banido.
1447
01:08:44,759 --> 01:08:47,260
Isso é tão injusto.
1448
01:08:47,294 --> 01:08:49,229
(Suspiros) Você acredita nisso?
1449
01:08:49,262 --> 01:08:51,099
Quero dizer, é meio fofo.
1450
01:08:52,466 --> 01:08:54,702
- Sua mãe parece muito chateada.
- Ela está chateada?
1451
01:08:54,736 --> 01:08:56,571
Bem, eu também estou chateado.
Quem ela pensa que é,
1452
01:08:56,604 --> 01:08:59,373
gritando comigo na sua frente
e todo mundo no teatro?
1453
01:08:59,406 --> 01:09:01,876
Ela é quem está tentando ver
Poltergeist 2 sem mim.
1454
01:09:01,909 --> 01:09:03,276
- (Inspira)
- O que você quer fazer?
1455
01:09:03,310 --> 01:09:06,581
Faça sexo e engravide.
Isso vai mostrar a ela.
1456
01:09:06,614 --> 01:09:09,149
- Se é disso que você precisa...
- Eu não daria a ela essa satisfação.
1457
01:09:09,182 --> 01:09:10,918
Sim. Espere, você tem certeza?
1458
01:09:10,952 --> 01:09:12,920
(Expira) Vamos.
1459
01:09:12,954 --> 01:09:16,124
Ela me trata como se eu fosse um bebê.
1460
01:09:16,156 --> 01:09:17,959
Eu não aguento.
1461
01:09:17,992 --> 01:09:20,895
Não deveríamos levar você para casa
para você não se meter em encrencas?
1462
01:09:20,928 --> 01:09:22,362
Não, já estou com problemas.
1463
01:09:23,296 --> 01:09:26,701
E no minuto que eu chegar em casa, eu vou
ficar de castigo pelo resto da minha vida.
1464
01:09:28,102 --> 01:09:29,103
(Suspiros)
1465
01:09:33,306 --> 01:09:35,143
Então eu poderia muito bem aproveitar o dia de hoje.
1466
01:09:37,477 --> 01:09:38,546
Corra com você!
1467
01:09:39,479 --> 01:09:40,848
- (risos)
- O quê? O que?
1468
01:09:47,955 --> 01:09:50,223
(ofegante)
1469
01:09:51,125 --> 01:09:53,127
(Melodia) Não é?
se sente bem para correr?
1470
01:09:55,395 --> 01:09:57,865
Diz alguém no cross country.
1471
01:09:57,899 --> 01:10:00,668
Eu acho que estou tendo um ataque cardíaco.
1472
01:10:00,702 --> 01:10:03,203
(Risos) Levante os braços
acima de sua cabeça.
1473
01:10:06,674 --> 01:10:07,675
Sim.
1474
01:10:13,213 --> 01:10:16,416
Você já pensou sobre o que você quer ser
quando você crescer, Brian David?
1475
01:10:18,318 --> 01:10:19,352
Às vezes.
1476
01:10:20,688 --> 01:10:22,657
O que você quer ser?
1477
01:10:24,491 --> 01:10:25,927
Eu quero ser reitor.
1478
01:10:27,494 --> 01:10:29,697
Como um reitor de uma faculdade?
1479
01:10:31,065 --> 01:10:33,000
Você quer ser o cara
isso é sempre dar
1480
01:10:33,034 --> 01:10:35,002
Animal House está passando por momentos difíceis?
1481
01:10:35,036 --> 01:10:36,104
Não.
1482
01:10:37,370 --> 01:10:39,140
Eu quero ser a garota
isso é sempre dar
1483
01:10:39,173 --> 01:10:40,708
Animal House um momento difícil.
1484
01:10:43,544 --> 01:10:46,581
Eu nunca conheci ninguém
que queria ser reitor.
1485
01:10:46,614 --> 01:10:47,682
Isso é tão...
1486
01:10:49,183 --> 01:10:50,084
estranho.
1487
01:10:52,019 --> 01:10:54,055
Então, o que você quer fazer?
1488
01:10:54,088 --> 01:10:55,923
- Bem...
- E não me diga.
1489
01:11:01,963 --> 01:11:03,231
Eu quero ser um escritor.
1490
01:11:04,297 --> 01:11:05,398
Bem, eu acho.
1491
01:11:05,432 --> 01:11:07,034
Eu posso ver isso.
1492
01:11:10,037 --> 01:11:11,672
eu adoro ler
as coisas que você escreveu
1493
01:11:11,706 --> 01:11:13,207
no meu anuário no verão passado.
1494
01:11:13,241 --> 01:11:14,509
(Brian ri)
1495
01:11:14,542 --> 01:11:16,343
- O quê?
- Você começou tirando sarro
1496
01:11:16,376 --> 01:11:17,879
do que todo mundo disse.
1497
01:11:18,780 --> 01:11:20,447
Você escreveu...
1498
01:11:20,480 --> 01:11:22,415
- "Tenha um ótimo verão."
- (risos)
1499
01:11:22,449 --> 01:11:25,953
"Vejo você no verão.
Verão seu."
1500
01:11:26,921 --> 01:11:29,690
- E então assinei "Verão".
- (Ambos riem)
1501
01:11:29,724 --> 01:11:31,159
Eu estava histérico.
1502
01:11:34,562 --> 01:11:37,265
Mas então você preencheu
uma página inteira
1503
01:11:37,297 --> 01:11:40,001
me dizendo o quão adorável eu sou.
1504
01:11:42,170 --> 01:11:44,772
E como eu sou super legal
e inteligente.
1505
01:11:48,509 --> 01:11:49,777
Minha mãe leu.
1506
01:11:51,478 --> 01:11:53,080
E ela disse que era lindo.
1507
01:11:56,017 --> 01:12:00,121
Então, sim, você está totalmente
um dia serei escritor.
1508
01:12:02,290 --> 01:12:03,191
Homem.
1509
01:12:05,259 --> 01:12:06,727
Eu-- Como você--
1510
01:12:06,761 --> 01:12:08,095
Você é sempre tão positivo.
1511
01:12:09,096 --> 01:12:10,932
Não tanto quanto eu não sou negativo.
1512
01:12:12,332 --> 01:12:14,735
Alguma coisa te deixa triste?
1513
01:12:14,769 --> 01:12:17,104
Tipo, e a guerra nuclear?
1514
01:12:18,471 --> 01:12:20,908
Se os russos caíssem
a bomba sobre nós hoje,
1515
01:12:20,942 --> 01:12:22,342
minha mãe não pode me deixar de castigo.
1516
01:12:24,278 --> 01:12:27,315
Veja, você faz isso. Você é--
1517
01:12:27,347 --> 01:12:28,816
Você é tudo sobre o lado positivo.
1518
01:12:30,117 --> 01:12:31,986
Tipo...
1519
01:12:32,019 --> 01:12:33,855
tudo deu errado
para mim hoje.
1520
01:12:34,956 --> 01:12:38,693
Mas então você apareceu
e tornou tudo melhor.
1521
01:12:40,027 --> 01:12:42,296
Se tudo desse certo hoje,
1522
01:12:42,330 --> 01:12:44,332
você e eu estaríamos assistindo Bucklick.
1523
01:12:46,399 --> 01:12:48,401
Mas isso é muito melhor.
1524
01:12:50,204 --> 01:12:51,839
Ou é quase perfeito?
1525
01:12:53,875 --> 01:12:54,809
Sim?
1526
01:12:56,244 --> 01:12:57,245
Sim.
1527
01:13:05,152 --> 01:13:06,187
Então...
1528
01:13:09,357 --> 01:13:12,827
Você vai sair comigo,
Melodia Barnegat?
1529
01:13:12,860 --> 01:13:15,329
Estamos fora, Brian David.
1530
01:13:16,264 --> 01:13:17,865
Quero dizer, como namorado-namorada.
1531
01:13:17,899 --> 01:13:19,700
Eu sei o que você quis dizer.
1532
01:13:24,171 --> 01:13:25,438
Mas eu não sei.
1533
01:13:31,444 --> 01:13:32,680
É porque sou baixo?
1534
01:13:33,547 --> 01:13:35,349
Jesus.
1535
01:13:35,383 --> 01:13:37,818
Você poderia parar com essa merda?
1536
01:13:37,852 --> 01:13:40,521
Eu não penso em você tão baixo.
1537
01:13:40,554 --> 01:13:42,123
Então o que você pensa de mim?
1538
01:13:44,058 --> 01:13:45,626
Eu penso em você como...
1539
01:13:48,329 --> 01:13:50,765
o cara mais interessante
Eu já conheci.
1540
01:13:53,968 --> 01:13:55,803
Todas essas coisas que você fala.
1541
01:13:57,738 --> 01:13:59,607
A maneira como você vê o mundo.
1542
01:14:00,775 --> 01:14:02,576
O que você escreveu no meu anuário.
1543
01:14:06,580 --> 01:14:07,915
Você sempre me faz pensar.
1544
01:14:09,884 --> 01:14:11,118
E rir.
1545
01:14:12,520 --> 01:14:15,222
E você é, tipo,
a pessoa mais engraçada que conheço.
1546
01:14:15,256 --> 01:14:16,257
Sim?
1547
01:14:20,027 --> 01:14:21,796
O único lugar onde você fica aquém...
1548
01:14:22,997 --> 01:14:25,333
está em quão pouco você sabe
sobre meninas.
1549
01:14:26,801 --> 01:14:29,136
Porque eu ia deixar você
chegar à segunda base
1550
01:14:29,170 --> 01:14:30,938
na minha piscina no verão passado...
1551
01:14:32,106 --> 01:14:34,141
e então eu nunca ouvi
de você novamente.
1552
01:14:35,643 --> 01:14:36,944
Até hoje.
1553
01:14:36,978 --> 01:14:38,612
Sim, mas eu-eu estive
pensando em você
1554
01:14:38,646 --> 01:14:39,914
desde aquele dia.
1555
01:14:39,947 --> 01:14:42,450
Você é tão cheio de merda,
seus olhos são castanhos.
1556
01:14:44,285 --> 01:14:48,522
Você realmente espera que eu acredite
você pensou em mim por um ano inteiro?
1557
01:14:49,523 --> 01:14:51,092
Ou nunca?
1558
01:14:56,030 --> 01:14:57,999
Oh meu Deus.
Você está tirando isso?
1559
01:15:02,636 --> 01:15:03,971
Isso é um gravador?
1560
01:15:05,006 --> 01:15:07,108
É uma coisa de escrever.
1561
01:15:08,042 --> 01:15:10,411
Eu li que escritores reais
use um gravador
1562
01:15:10,444 --> 01:15:12,713
para ajudá-los a organizar
pensamentos importantes.
1563
01:15:14,448 --> 01:15:15,983
Pensamentos importantes como este.
1564
01:15:17,318 --> 01:15:19,253
- (Cliques)
- Beatbox Bri, pegue um!
1565
01:15:19,286 --> 01:15:21,122
- Hum... Merda, uh...
- (Beatboxing em fita)
1566
01:15:21,155 --> 01:15:23,124
- Espere, hum...
- (Avanço rápido da fita)
1567
01:15:23,157 --> 01:15:24,191
Eu quis dizer isso.
1568
01:15:26,761 --> 01:15:29,263
(Brian na fita) Finalmente
chamou Melody Barnegat
1569
01:15:29,296 --> 01:15:32,033
e a convidei para sair
ao cinema. Por que...
1570
01:15:33,200 --> 01:15:34,568
você pergunta? (Suspiros)
1571
01:15:35,236 --> 01:15:36,303
Uma palavra.
1572
01:15:37,671 --> 01:15:38,672
Amor.
1573
01:15:40,741 --> 01:15:42,843
Recebi um caso de amor de 24 quilates.
1574
01:15:42,877 --> 01:15:43,811
(Cliques)
1575
01:15:50,184 --> 01:15:52,653
Você é, tipo,
a garota mais legal que já conheci.
1576
01:15:55,689 --> 01:15:59,493
E tudo que eu quero fazer
é assistir filmes com você.
1577
01:16:03,998 --> 01:16:06,535
Eu quero assistir filmes com você também.
1578
01:16:10,738 --> 01:16:13,374
(Ambos riem)
1579
01:16:36,130 --> 01:16:39,568
Então isso... significa que estamos
namorado-namorada agora?
1580
01:16:42,403 --> 01:16:44,738
Espero que sim.
1581
01:16:44,772 --> 01:16:47,741
(Brian) Porque se algum dia eu fosse
vou fazer um filme sobre hoje,
1582
01:16:47,775 --> 01:16:49,610
é assim que eu gostaria
o filme terminar.
1583
01:16:50,744 --> 01:16:54,048
(Melodia) Sim? Você pensa
hoje poderia ser um filme?
1584
01:16:55,249 --> 01:16:56,784
(Brian) Contanto
como há créditos finais,
1585
01:16:56,817 --> 01:16:58,385
e uma música,
1586
01:16:58,419 --> 01:17:00,054
hoje poderia ser totalmente um filme.
1587
01:17:03,224 --> 01:17:06,827
("Caso de amor de 24 quilates"
por Brendan McCreary tocando)
1588
01:17:10,297 --> 01:17:12,299
(Brian e Melody
conversando, rindo)
1589
01:17:46,967 --> 01:17:48,269
(A música termina)
1590
01:17:49,270 --> 01:17:50,504
Sim ou não?
1591
01:17:51,506 --> 01:17:53,642
- Eu digo que sim.
- Por que?
1592
01:17:53,674 --> 01:17:55,843
Porque eu posso dizer
você realmente quer fazer isso.
1593
01:17:55,876 --> 01:17:57,244
Mas e se eu não for bom nisso?
1594
01:17:57,278 --> 01:17:58,746
Então eu posso te ensinar.
1595
01:17:58,779 --> 01:18:00,114
Eu tenho experiência.
1596
01:18:01,015 --> 01:18:03,417
E eu sou tipo... virgem.
1597
01:18:03,450 --> 01:18:04,785
- (Meninos rindo)
- (Queimado) Sim!
1598
01:18:04,818 --> 01:18:06,187
Você acertou.
1599
01:18:06,220 --> 01:18:07,589
Estamos ao vivo?
1600
01:18:07,622 --> 01:18:09,757
(Burny e Belly) Sim!
1601
01:18:09,790 --> 01:18:11,959
- Senhorita Melodia.
- Senhor Burny.
1602
01:18:11,992 --> 01:18:15,129
- Então, ele já entrou?
- (Queimado) Hmm?
1603
01:18:15,162 --> 01:18:18,098
- Ele está hesitando.
- (Garotos suspiram)
1604
01:18:18,132 --> 01:18:19,867
Você conseguiu isso. Você apenas--
1605
01:18:19,900 --> 01:18:22,970
- Você entra lá e faz isso.
- Vamos assistir.
1606
01:18:23,003 --> 01:18:25,674
Bem, eu definitivamente não posso fazer isso
com todo mundo me observando.
1607
01:18:25,706 --> 01:18:28,976
Sim, você pode.
Você está cheio de BDE.
1608
01:18:29,009 --> 01:18:29,910
Hum?
1609
01:18:31,646 --> 01:18:33,280
Brian David Energia.
1610
01:18:33,314 --> 01:18:34,549
(Risos)
1611
01:18:34,583 --> 01:18:36,784
(Burny) Isso é fofo.
1612
01:18:36,817 --> 01:18:39,320
Vamos, Bri, querido.
Quanto mais cedo você acabar com isso,
1613
01:18:39,353 --> 01:18:41,523
quanto mais cedo pudermos ir ao restaurante
onde eu tenho um rolinho de porco,
1614
01:18:41,556 --> 01:18:43,357
ovo e queijo
com meu nome nele. Hum?
1615
01:18:43,390 --> 01:18:45,560
Eles podem escrever "idiota"
em um rolo kaiser?
1616
01:18:45,594 --> 01:18:47,161
(risos ardentes)
1617
01:18:47,194 --> 01:18:49,496
Veja, você é engraçado,
mas você tem sorte, certo?
1618
01:18:49,531 --> 01:18:51,700
Você tem sorte que eu tenho
tanto respeito quanto eu
1619
01:18:51,732 --> 01:18:53,635
para a adorável senhorita Melody aqui.
1620
01:18:53,668 --> 01:18:56,671
Caso contrário, eu-eu poderia ter
para colocar o Controle da Morte em você.
1621
01:18:56,705 --> 01:18:58,339
- Oh sim! Estamos lutando?
- Não!
1622
01:18:58,372 --> 01:18:59,974
- Não. Não, não estamos.
- Não estamos.
1623
01:19:00,007 --> 01:19:01,375
- Não, não estamos. Nós não estamos.
- Ninguém está lutando, certo?
1624
01:19:01,408 --> 01:19:03,444
Leve-o para DEFCON 5, WarGames.
1625
01:19:05,346 --> 01:19:06,847
Você está pronto para fazer isso?
1626
01:19:09,116 --> 01:19:10,552
Estou nervoso.
1627
01:19:10,585 --> 01:19:11,852
(Queimado) Jesus, Bri,
1628
01:19:11,885 --> 01:19:14,388
não estamos conversando
sobre a circuncisão aqui.
1629
01:19:14,421 --> 01:19:16,924
Você está apenas se inscrevendo
por um trabalho de merda.
1630
01:19:16,957 --> 01:19:19,093
Você vai lá, você preenche
a forma de merda,
1631
01:19:19,126 --> 01:19:21,596
você sai, vamos comer. Certo?
1632
01:19:24,898 --> 01:19:26,701
O que você acha, querido?
1633
01:19:26,735 --> 01:19:28,737
Sim, vamos lá, querido.
O que você acha?
1634
01:19:28,769 --> 01:19:31,706
- Sim. querido.
- Hum. Sim, querido. E aí, amor?
1635
01:19:32,540 --> 01:19:33,807
Uh...
1636
01:19:39,313 --> 01:19:40,515
Isso pode esperar.
1637
01:19:40,548 --> 01:19:44,084
("Caso de amor de 24 quilates"
volta a jogar)
1638
01:25:20,955 --> 01:25:23,958
Bem-vindo aos Cinemas Atlântico
1639
01:25:23,992 --> 01:25:25,960
para onde os filmes chegam--
1640
01:25:25,994 --> 01:25:27,762
(Rindo) Sinto muito!
1641
01:25:27,795 --> 01:25:29,463
- Quer um pouco?
- Estou bem.
1642
01:25:29,496 --> 01:25:30,464
(Risos)
1643
01:25:30,497 --> 01:25:31,766
(Tampa do isqueiro fecha)
1644
01:25:31,799 --> 01:25:33,266
(Tripulação) Reiniciando. Estamos rolando.
1645
01:25:35,469 --> 01:25:38,106
- (grunhidos)
- (Imitando Brian) "Costeletas de porco e compota de maçã."
1646
01:25:39,073 --> 01:25:40,074
Deus.
1647
01:25:41,441 --> 01:25:45,079
- (Risos)
- (Tripulação indistinta)
1648
01:25:46,179 --> 01:25:48,549
- (risos) Ai.
- Ah, desculpe.
1649
01:25:48,583 --> 01:25:49,751
- Não!
-Ah!
1650
01:25:49,784 --> 01:25:50,818
(Ambos gritam)
1651
01:25:50,852 --> 01:25:52,252
(Risos)
1652
01:25:53,855 --> 01:25:55,123
Por favor, chupe ainda.
1653
01:25:55,857 --> 01:25:58,826
Você está puxando seu pudim
em público?
1654
01:25:58,860 --> 01:26:01,095
- Posso tentar mais uma vez?
- (risos)
1655
01:26:01,129 --> 01:26:04,065
É um assassinato grave!
1656
01:26:04,098 --> 01:26:05,733
- (Motor engasga)
- Uau!
1657
01:26:05,767 --> 01:26:07,802
Isso está ligado?!
1658
01:26:07,835 --> 01:26:11,139
Porque eu tenho algo a dizer
para todos os civis maricas por aí.
1659
01:26:13,173 --> 01:26:15,143
(Sopra o ar com um rangido)
Desculpe. Sinto muito.
1660
01:26:15,175 --> 01:26:17,578
- (Risos)
- E o que seria isso, Major?
1661
01:26:17,612 --> 01:26:18,813
(Assassinato Grave) Esqueci!
1662
01:26:18,846 --> 01:26:20,347
Sim, Virgínia,
1663
01:26:20,380 --> 01:26:23,183
você estaria melhor
acreditando em Papai Noel
1664
01:26:23,216 --> 01:26:24,519
do que aquele slam tam...
1665
01:26:24,552 --> 01:26:26,154
(Fala algo sem sentido)
1666
01:26:26,186 --> 01:26:30,024
Porque Shamwell é uma farsa!
1667
01:26:30,058 --> 01:26:31,826
- (bufa ar)
- (Risos)
1668
01:26:31,859 --> 01:26:33,594
Um homem de poucas palavras, mas de palavras poderosas.
1669
01:26:33,628 --> 01:26:34,796
(Assassinato Grave) Isso é o suficiente.
1670
01:26:34,829 --> 01:26:36,898
Divirta-se. Não corra.
1671
01:26:38,166 --> 01:26:39,366
Ela é minha ex.
1672
01:26:41,135 --> 01:26:43,604
Duzentos "Pai Nosso"!
1673
01:26:43,638 --> 01:26:46,107
Um donut de gelatina do Morton. (Escárnios)
1674
01:26:46,140 --> 01:26:48,208
Jesus Cristo!
1675
01:26:48,241 --> 01:26:50,277
Você gosta disso?
Isso também é real.
1676
01:26:50,310 --> 01:26:53,614
Recebi isso do presidente
dos Estados Unidos de -
1677
01:26:53,648 --> 01:26:54,949
Olhe para essas nozes.
1678
01:26:54,982 --> 01:26:56,818
Droga, cara! Por que?
1679
01:26:56,851 --> 01:26:58,186
(Astro Blaster) De volta à Terra...
1680
01:26:58,218 --> 01:27:00,320
(Risos)
1681
01:27:00,353 --> 01:27:02,790
Mais uma vez.
Droga, cara! Por que?
1682
01:27:02,824 --> 01:27:05,626
- Você... já conseguiu?
- Hum?
1683
01:27:05,660 --> 01:27:07,061
(Melodia) Mm-mm.
Ele está hesitando.
1684
01:27:07,095 --> 01:27:08,529
- (Gemidos)
- (Homem) Espera, o quê?!
1685
01:27:08,563 --> 01:27:10,397
- (Risos)
- Ele foi direto ao assunto,
1686
01:27:10,430 --> 01:27:11,431
- não foi?
- (Brian) Você não entendeu--
1687
01:27:13,400 --> 01:27:15,368
Vocês três patetas
são banidos para sempre!
1688
01:27:15,402 --> 01:27:18,506
- (Burny) Coma merda!
- (Rindo) Hoje não.
1689
01:27:18,539 --> 01:27:19,907
Quem é você, Padre Ka-rass?
1690
01:27:19,941 --> 01:27:21,241
Ah! Não o padre "Ka-rass".
1691
01:27:21,274 --> 01:27:22,409
Karras. Blá.
1692
01:27:22,442 --> 01:27:24,411
Sou o líder dos castores.
1693
01:27:24,444 --> 01:27:25,747
Legal.
1694
01:27:25,780 --> 01:27:28,381
- É sim.
- Isso é na verdade--
1695
01:27:28,415 --> 01:27:30,918
Eu meio que me considero
a mesma coisa, fazendo o que eu faço.
1696
01:27:30,952 --> 01:27:33,221
- Está certo? Bem...
- Sim. É lindo--
1697
01:27:33,253 --> 01:27:35,322
Você tem muito
de mulheres aqui, hein?
1698
01:27:35,355 --> 01:27:36,456
Não.
1699
01:27:37,424 --> 01:27:40,661
(Kevin Smith) Jesus Cristo, menos coisas
na vida poderia ser mais perfeito do que isso.
1700
01:27:40,695 --> 01:27:42,196
Dê um up nos meninos!
1701
01:27:42,230 --> 01:27:45,967
(Vivas e aplausos)