0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visitare subscenelk.com per ottenere i sottotitoli in inglese
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Questo sottotitolo è una traduzione creata dai fan e
non affiliato con i creatori di contenuti originali.
1
00:06:14,702 --> 00:06:17,400
Jerome, siamo stati sul
strada per parecchio tempo.
2
00:06:17,528 --> 00:06:19,233
Ci arriveremo presto?
3
00:06:19,282 --> 00:06:22,815
Non vedo nessuno sul
strada per chiedere indicazioni.
4
00:06:28,239 --> 00:06:30,972
Vedo un negozio lì. Chiediamo a quell'uomo.
5
00:06:31,128 --> 00:06:32,128
SÌ.
6
00:06:35,061 --> 00:06:36,061
Fratello...
7
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
Fratello...
8
00:06:39,195 --> 00:06:41,710
Qual è la strada per casa Mannakal?
9
00:06:41,782 --> 00:06:42,782
Che cosa?
10
00:06:43,020 --> 00:06:44,153
Casa Mannakal...
11
00:06:44,401 --> 00:06:47,393
Vai dritto e prendi a destra.
12
00:06:47,623 --> 00:06:48,623
Grazie.
13
00:06:48,782 --> 00:06:49,782
Andiamo.
14
00:06:51,714 --> 00:06:55,114
A chi è diretta questa cosa?
Mannakal a quest'ora tarda?
15
00:07:10,792 --> 00:07:11,792
Mamma...
16
00:07:13,872 --> 00:07:14,872
Mamma...
17
00:07:27,771 --> 00:07:30,191
Conti. Ci nasconderemo.
18
00:07:30,739 --> 00:07:32,683
Conta fino a 50.
19
00:07:33,572 --> 00:07:35,533
Vieni veloce. Nascondiamoci.
20
00:07:37,980 --> 00:07:39,417
- Dove ci nascondiamo?
- Laggiù.
21
00:07:39,512 --> 00:07:40,512
Dai!
22
00:07:44,173 --> 00:07:45,053
Ti nascondi lì.
23
00:07:45,109 --> 00:07:47,379
Perché giochi in cucina? Esci.
24
00:07:47,673 --> 00:07:49,406
Vieni, andiamo là.
25
00:07:50,233 --> 00:07:53,471
Sumathy, ieri non abbiamo chiuso occhio.
26
00:07:53,598 --> 00:07:56,360
Diya ha avuto un incubo e ha iniziato a piangere.
27
00:07:56,543 --> 00:07:58,399
Ci siamo davvero spaventati.
28
00:07:59,843 --> 00:08:01,454
Dovresti pregare prima di andare a dormire.
29
00:08:01,684 --> 00:08:03,406
Non hai queste abitudini, vero?
30
00:08:03,454 --> 00:08:06,993
Ad essere sincero, ho ancora paura di essere qui.
31
00:08:07,052 --> 00:08:10,652
Non saremmo dovuti venire qui
per celebrare le nostre feste.
32
00:08:10,969 --> 00:08:13,630
Come fate a restare qui?
33
00:08:14,216 --> 00:08:18,357
Non possiamo scappare da
responsabilità che ci sono state assegnate
34
00:08:18,382 --> 00:08:20,375
anche dai nostri antenati
è difficile per noi, vero?
35
00:08:20,399 --> 00:08:23,466
Perché l'hai detto?
C'è qualche problema qui?
36
00:08:24,137 --> 00:08:27,430
Bene, ci sono alcuni problemi.
37
00:08:27,677 --> 00:08:30,145
Ma li ignoriamo e basta.
38
00:08:50,985 --> 00:08:53,032
Dove sono andati?
39
00:08:55,611 --> 00:08:56,952
Vieni veloce.
40
00:08:57,198 --> 00:08:59,055
Sì, andiamo.
41
00:09:05,617 --> 00:09:06,617
Sab!
42
00:09:07,553 --> 00:09:08,251
Sab!
43
00:09:08,339 --> 00:09:09,339
Sono qui?
44
00:09:09,487 --> 00:09:11,046
Dove sono?
45
00:09:15,992 --> 00:09:18,392
- Dov'è?
- Vieni, troviamola.
46
00:09:20,327 --> 00:09:21,860
Vado lì e guardo.
47
00:09:26,488 --> 00:09:28,138
Diya...
48
00:09:29,171 --> 00:09:31,257
Diya...
49
00:09:32,867 --> 00:09:33,896
Diya...
50
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Diya...
51
00:09:35,238 --> 00:09:36,658
Diya...
52
00:09:37,214 --> 00:09:38,214
Diya...
53
00:09:38,466 --> 00:09:39,466
Diya...
54
00:09:41,680 --> 00:09:42,972
Diya...
55
00:09:45,667 --> 00:09:48,746
- Mamma, Diya è scomparsa.
- Hai controllato ovunque?
56
00:09:48,834 --> 00:09:51,950
- SÌ. E' scomparsa.
- Oh no!
57
00:09:52,302 --> 00:09:54,213
Vai a cercare di nuovo.
58
00:09:54,375 --> 00:09:57,175
Shiny, vai di sopra. Cercherò qui.
59
00:09:57,549 --> 00:09:58,549
Diya...
60
00:09:58,962 --> 00:10:00,445
Diya...
61
00:10:01,565 --> 00:10:02,898
Dove sei, caro?
62
00:10:03,654 --> 00:10:04,654
Diya...
63
00:10:05,154 --> 00:10:06,828
Ha almeno un secolo.
64
00:10:06,916 --> 00:10:10,042
Papà, Diya è scomparsa.
65
00:10:10,461 --> 00:10:13,897
- Hai controllato ovunque?
- Sì, zio.
66
00:10:14,005 --> 00:10:16,845
- Non si trova da nessuna parte.
- Vieni, controlliamo.
67
00:10:55,923 --> 00:10:56,923
Diya...
68
00:10:56,954 --> 00:10:58,438
Diya...
69
00:10:58,796 --> 00:10:59,517
Diya...
70
00:10:59,597 --> 00:11:01,779
- Sudev, non è qui.
- Diya caro...
71
00:11:01,907 --> 00:11:02,907
Diya...
72
00:11:02,946 --> 00:11:03,946
Diya...
73
00:11:04,113 --> 00:11:05,247
Diya...
74
00:11:05,658 --> 00:11:07,546
- Diya... Dove sei?
- Riesci a sentirmi?
75
00:11:07,729 --> 00:11:08,729
Diya...
76
00:11:08,952 --> 00:11:10,792
Diya...
77
00:11:10,880 --> 00:11:12,769
Diya...
78
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Diya...
79
00:11:15,015 --> 00:11:16,015
Diya...
80
00:11:16,999 --> 00:11:17,999
Diya...
81
00:11:20,793 --> 00:11:21,793
Caro...
82
00:11:42,246 --> 00:11:44,222
Diya... Dove sei?
83
00:11:44,540 --> 00:11:46,508
- Dov'è mia figlia?
- Guardiamo lì.
84
00:11:46,540 --> 00:11:48,095
Caro...
85
00:11:55,136 --> 00:11:56,136
Papà!
86
00:11:56,955 --> 00:11:57,955
Diya...
87
00:11:58,391 --> 00:11:59,391
Papà!
88
00:11:59,479 --> 00:12:01,303
Penso che venga da qui.
89
00:12:01,328 --> 00:12:02,328
Diya...
90
00:12:03,377 --> 00:12:04,583
Diya...
91
00:12:04,798 --> 00:12:06,710
Sudev, cosa è successo a mia figlia?
92
00:12:06,869 --> 00:12:09,669
- Portiamola all'ospedale.
- Caro...
93
00:12:26,846 --> 00:12:28,321
È solo lo shock.
94
00:12:29,108 --> 00:12:31,687
- Anche ieri sera si è spaventata, vero?
- Sì, dottore.
95
00:12:32,008 --> 00:12:33,808
C'è qualche altro problema?
96
00:12:34,167 --> 00:12:35,995
Ora sta bene.
97
00:12:36,223 --> 00:12:38,492
Lasciala in osservazione per oggi.
98
00:12:38,580 --> 00:12:39,723
Puoi partire domani.
99
00:12:40,464 --> 00:12:44,064
Ancora una cosa.
Cerca di evitare questo tipo di situazione.
100
00:12:46,894 --> 00:12:50,573
Jerome, quel posto non è così
problematico come pensi.
101
00:12:50,631 --> 00:12:52,137
Stiamo partendo.
102
00:12:52,162 --> 00:12:55,213
Ma sei venuto per restare qualche giorno, vero?
103
00:12:55,267 --> 00:12:57,973
Non vogliamo sperimentare
di nuovo con la vita di nostra figlia.
104
00:12:58,283 --> 00:13:00,216
Non obbligarci a restare lì.
105
00:13:00,624 --> 00:13:03,091
Comunque dobbiamo tornare negli Stati Uniti.
106
00:13:13,409 --> 00:13:14,409
Dio!
107
00:13:21,244 --> 00:13:22,244
Proteggici.
108
00:13:23,427 --> 00:13:24,427
Dio!
109
00:13:28,900 --> 00:13:29,900
Venite, bambini.
110
00:13:30,932 --> 00:13:34,783
- Sumathy, hai chiuso a chiave la stanza sud?
- Ovviamente.
111
00:13:35,215 --> 00:13:38,151
Che ne dici di questo allora?
Sai da dove l'ho preso?
112
00:13:38,390 --> 00:13:40,254
Dalla serratura della stanza nord.
113
00:13:40,461 --> 00:13:43,056
Se l'avevi chiuso a chiave, come mai?
era lì nella serratura?
114
00:13:43,814 --> 00:13:47,345
Quante volte te l'ho detto
chiudere la stanza dopo l'ora della preghiera?
115
00:13:47,588 --> 00:13:51,966
È a causa della tua disattenzione
La figlia di Jerome svenne e se ne andarono.
116
00:13:52,239 --> 00:13:53,619
Sudev, io...
117
00:13:54,607 --> 00:13:55,607
Oh no!
118
00:13:56,472 --> 00:13:57,472
Quello che è successo?
119
00:13:59,313 --> 00:14:02,758
C'è qualcuno laggiù.
120
00:14:04,313 --> 00:14:06,180
- Madre...
- Ragazzi, venite qui.
121
00:14:10,733 --> 00:14:11,733
Oh Dio!
122
00:14:11,921 --> 00:14:14,915
Non c'è nessuno.
Devi averlo immaginato.
123
00:14:15,011 --> 00:14:18,465
No. Mi sto spaventando.
124
00:14:18,551 --> 00:14:20,217
Andiamocene da qui.
125
00:14:20,539 --> 00:14:24,072
Oppure possiamo chiamare qualcuno
e condurre una puja qui.
126
00:14:24,238 --> 00:14:25,238
Oh Dio!
127
00:14:26,806 --> 00:14:28,803
Per favore, prendilo sul serio.
128
00:14:28,894 --> 00:14:32,258
Ci sono molte energie
intorno a noi che non possiamo vedere.
129
00:14:32,386 --> 00:14:33,586
Non dimenticarlo.
130
00:14:34,144 --> 00:14:38,117
Quindi devi portare
qualcuno domani stesso.
131
00:14:39,296 --> 00:14:42,859
Oh Dio, per favore proteggici.
132
00:14:49,140 --> 00:14:50,140
Camminare.
133
00:14:56,647 --> 00:14:59,154
Dio, proteggici.
134
00:14:59,551 --> 00:15:02,027
Mi sento meglio dopo aver pregato.
135
00:15:02,109 --> 00:15:03,109
Andiamo.
136
00:15:05,800 --> 00:15:07,759
Sudev, hai pensato a quello che ho detto?
137
00:15:07,879 --> 00:15:08,879
Che cosa?
138
00:15:09,054 --> 00:15:10,800
A proposito della puja.
139
00:15:10,863 --> 00:15:12,736
Ne abbiamo già di più
che abbastanza problemi.
140
00:15:12,808 --> 00:15:15,260
Perché dobbiamo celebrare la puja
e provocare problemi inutili?
141
00:15:15,358 --> 00:15:17,294
- Non è così.
- Ascolta...
142
00:15:17,414 --> 00:15:18,414
Oh no!
143
00:15:27,935 --> 00:15:31,229
Bomb Thankappan fa sempre così.
144
00:15:31,422 --> 00:15:33,659
Nel momento in cui apriamo bocca
per dire qualcosa di importante
145
00:15:33,683 --> 00:15:36,255
avrebbe fatto esplodere la sua dannata bomba.
146
00:15:37,557 --> 00:15:39,644
Adesso solo io ricordavo qualcosa.
147
00:15:39,676 --> 00:15:42,076
- Posso fare una cracker puja?
- Va bene.
148
00:15:47,759 --> 00:15:52,866
Non dire a Thankan che il
il cracker non è abbastanza forte.
149
00:15:52,891 --> 00:15:54,224
Lo conosci, vero?
150
00:15:55,344 --> 00:16:01,402
Sai cosa ha fatto quando Gopalan, chi l'ha fatto
problemi di udito, hai detto che non era rumoroso?
151
00:16:03,452 --> 00:16:04,872
Ehi, Gopalan!
152
00:16:05,618 --> 00:16:06,618
Vieni qui!
153
00:16:07,417 --> 00:16:08,417
Beh...
154
00:16:08,861 --> 00:16:12,043
Ti sei lamentato del fatto che il mio
i cracker non sono abbastanza rumorosi?
155
00:16:12,138 --> 00:16:15,886
- No, non mi sono lamentato.
- Davvero? Tieni questo.
156
00:16:16,725 --> 00:16:18,632
Oh no!
157
00:16:19,472 --> 00:16:22,005
Farò la cracker puja più tardi.
158
00:16:23,742 --> 00:16:25,275
Così è meglio.
159
00:16:28,788 --> 00:16:32,470
Ne stai attraversando tante
stress a causa dei tuoi figli, giusto?
160
00:16:32,653 --> 00:16:33,653
Sì, Swami.
161
00:16:34,510 --> 00:16:37,030
Hai perso il tuo figlio maggiore quando era giovane.
162
00:16:37,775 --> 00:16:38,775
Sì, Swami.
163
00:16:38,902 --> 00:16:41,968
Il figlio più giovane che era
nell'esercito è scomparso.
164
00:16:42,132 --> 00:16:43,132
SÌ.
165
00:16:43,219 --> 00:16:45,517
Swami, sai dov'è?
166
00:16:45,553 --> 00:16:48,584
Spero solo che sia vivo ovunque sia.
167
00:16:49,207 --> 00:16:50,207
Non preoccuparti.
168
00:16:50,763 --> 00:16:52,746
Prega Dio.
169
00:16:52,890 --> 00:16:56,223
- Il tuo secondo figlio tornerà presto.
- Va bene, signore.
170
00:16:58,543 --> 00:17:00,781
- Che cos'è questo?
- Le tue commissioni.
171
00:17:01,424 --> 00:17:05,090
Non sono un indovino che
predice il tuo futuro in cambio di denaro.
172
00:17:05,393 --> 00:17:09,869
Sono solo un mediatore
mediare tra te e Dio.
173
00:17:10,465 --> 00:17:12,285
- Prendilo.
- Va bene.
174
00:17:18,690 --> 00:17:22,086
Vedo che le cose sono brutte
accadrà nella tua dimora.
175
00:17:22,388 --> 00:17:25,175
- Stai attento.
- Sappiamo che dobbiamo stare attenti.
176
00:17:25,335 --> 00:17:26,335
Vieni.
177
00:17:27,255 --> 00:17:28,906
Gente falsa!
178
00:17:32,142 --> 00:17:35,189
Oh Signore Shiva!
179
00:17:35,658 --> 00:17:37,816
Caro, hai pregato bene?
180
00:17:38,102 --> 00:17:39,508
Dottore zio...
181
00:17:40,517 --> 00:17:41,517
Dottore zio!
182
00:17:41,707 --> 00:17:43,428
Sembri così intelligente.
183
00:17:43,453 --> 00:17:46,032
Perché sei in ritardo, fratello?
Chiuderanno il tempio.
184
00:17:46,157 --> 00:17:49,147
Oh no! Ho avuto un paio di pazienti.
185
00:17:49,172 --> 00:17:51,486
È finita tardi.
186
00:17:51,831 --> 00:17:53,165
Kannan, come stai?
187
00:17:53,190 --> 00:17:54,190
Bene.
188
00:17:54,986 --> 00:17:57,200
Sumathy, come va la tua emicrania?
189
00:17:57,355 --> 00:17:59,089
È ancora lì, fratello.
190
00:17:59,247 --> 00:18:04,198
Se avessi preso quella medicina a base di erbe
Te l'avessi dato, sarebbe andato.
191
00:18:04,430 --> 00:18:09,104
Cosa fare? Lei non capisce
tempo per prendersi cura di se stessa.
192
00:18:09,192 --> 00:18:10,559
- Così.
- Fratello, vai avanti.
193
00:18:10,901 --> 00:18:11,901
Ciao.
194
00:18:11,964 --> 00:18:15,304
Zio, quando torni a casa
cogli le piante medicinali...
195
00:18:15,328 --> 00:18:16,928
Ti darò qualcosa.
196
00:18:17,034 --> 00:18:19,660
- Che cos'è?
- Cioccolatini.
197
00:18:19,685 --> 00:18:21,851
Oh, cioccolatini!
198
00:18:22,460 --> 00:18:25,252
Non finirlo prima che arrivi.
199
00:18:25,277 --> 00:18:26,705
Ciao, Kannan.
200
00:18:27,244 --> 00:18:28,244
Andiamo.
201
00:18:37,823 --> 00:18:39,798
A cosa stai pensando?
202
00:18:41,037 --> 00:18:43,837
Stavo pensando a quello che ha detto Swami.
203
00:18:44,001 --> 00:18:46,405
Non ha detto che ci sarebbe stato?
sarebbero problemi se vivessimo qui?
204
00:18:47,401 --> 00:18:51,202
Solo perché alcune persone a caso ne hanno detto alcune
sciocchezze, vuoi uscire di casa?
205
00:18:51,688 --> 00:18:55,275
Ti sei dimenticato del nostro
responsabilità verso i nostri antenati?
206
00:18:55,757 --> 00:18:57,209
Non è quello.
207
00:18:57,559 --> 00:18:59,891
Non posso essere in pace.
208
00:19:00,343 --> 00:19:04,157
Andremo a incontrare quello Swami domani?
209
00:19:04,370 --> 00:19:08,696
Possiamo chiedergli di dare
noi qualche filo sacro.
210
00:19:08,862 --> 00:19:11,021
È inutile parlare con te.
211
00:19:11,321 --> 00:19:15,359
Quando leghi questi fili donati dai santi,
212
00:19:15,384 --> 00:19:17,947
non è a causa sua
potere che ti fa sentire meglio.
213
00:19:18,279 --> 00:19:23,025
È quella sensazione viscerale che possediamo
qualcosa di più potente di ciò che temiamo.
214
00:19:23,192 --> 00:19:24,925
E' solo per questo.
215
00:19:29,413 --> 00:19:30,413
Che cos'è?
216
00:19:45,299 --> 00:19:46,299
Sudev...
217
00:19:54,831 --> 00:19:56,060
I nostri ragazzi...
218
00:19:56,347 --> 00:19:57,347
Bambini...
219
00:20:11,833 --> 00:20:13,721
Chi è quello?
220
00:20:35,530 --> 00:20:36,807
Kannan!
221
00:20:37,365 --> 00:20:39,999
Ragazzi, dove siete? Sumathy...
222
00:20:40,572 --> 00:20:41,835
Sumathy...
223
00:20:42,779 --> 00:20:44,017
Sumathy...
224
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
Kannan...
225
00:20:48,849 --> 00:20:50,397
Sumathy...
226
00:20:52,103 --> 00:20:53,103
Sumathy...
227
00:20:57,125 --> 00:20:58,125
Sumathy...
228
00:21:04,891 --> 00:21:05,891
Sumathy...
229
00:21:17,225 --> 00:21:18,225
Papà!
230
00:21:27,967 --> 00:21:29,601
Madre... Madre...
231
00:21:33,442 --> 00:21:34,442
Mamma...
232
00:21:36,284 --> 00:21:37,284
Madre...
233
00:21:39,005 --> 00:21:40,005
Madre...
234
00:21:40,719 --> 00:21:42,290
Alzati, mamma.
235
00:21:42,893 --> 00:21:44,944
Alzati, mamma.
236
00:21:46,308 --> 00:21:47,308
Caro...
237
00:21:52,649 --> 00:21:55,053
- Dottore zio...
- Caro...
238
00:21:55,180 --> 00:21:56,759
Mia madre...
239
00:21:57,188 --> 00:21:58,188
Oh no!
240
00:21:59,275 --> 00:22:01,995
Ero nel cortile in quel periodo.
241
00:22:02,146 --> 00:22:03,146
Signore...
242
00:22:08,421 --> 00:22:10,821
- Chi ha visto per primo il corpo?
- Quest'uomo.
243
00:22:11,816 --> 00:22:13,998
Potrebbe essere questa ragazza
chi ha visto per primo il corpo.
244
00:22:14,507 --> 00:22:16,348
Sono un medico locale.
245
00:22:17,204 --> 00:22:20,688
Ci sono molti medicinali
piante nel loro giardino.
246
00:22:20,713 --> 00:22:22,640
Sono venuto a coglierli.
247
00:22:22,717 --> 00:22:26,081
È stato mentre li raccoglievo
che ho fatto urlare il bambino.
248
00:22:26,428 --> 00:22:29,681
Quando sono venuto qui correndo
249
00:22:30,531 --> 00:22:32,759
i suoi genitori giacevano qui...
250
00:22:34,597 --> 00:22:36,906
- Scrivi la sua dichiarazione.
- Va bene, signore.
251
00:22:37,320 --> 00:22:39,786
Sai se hanno dei nemici?
252
00:22:39,836 --> 00:22:42,073
Abbiamo chiesto informazioni. Non c'è nessuno così.
253
00:22:42,248 --> 00:22:46,299
Signore, ha un fratello maggiore.
254
00:22:46,577 --> 00:22:48,844
Non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte qui.
255
00:22:49,014 --> 00:22:50,473
Dov'è andato?
256
00:22:50,688 --> 00:22:51,888
Vai a cercarlo.
257
00:22:52,093 --> 00:22:53,537
Abbiamo cercato ovunque.
Non si trovava da nessuna parte.
258
00:22:53,561 --> 00:22:56,806
Concludi l'inchiesta rapidamente e
inviare i corpi per l'autopsia.
259
00:22:56,926 --> 00:22:57,926
Ok, signore.
260
00:23:30,790 --> 00:23:31,790
Swami...
261
00:23:38,261 --> 00:23:40,467
[canta mantra]
262
00:24:06,901 --> 00:24:12,234
L'ira dell'energia che lo custodisce
posto ha influenzato generazioni di questa famiglia.
263
00:24:14,917 --> 00:24:18,687
Sembra che non l'abbiano fatto
puja che avrebbero dovuto essere celebrate.
264
00:24:19,001 --> 00:24:23,734
Per ora, ho catturato quell'invisibile
energia e la contenuta in questa stanza.
265
00:24:24,020 --> 00:24:26,987
Il problema non finisce in questa stanza.
266
00:24:27,541 --> 00:24:32,056
Se questa serratura si rompe, morte
divorerà questo villaggio.
267
00:24:35,564 --> 00:24:39,984
Nessuno dovrebbe intervenire in questo
casa senza il mio permesso.
268
00:24:40,082 --> 00:24:41,082
Swami...
269
00:24:41,741 --> 00:24:45,343
Puoi dirci dove potrebbe essere quel ragazzo?
270
00:24:52,354 --> 00:24:55,806
No, non vedo nulla di chiaro.
271
00:25:33,990 --> 00:25:36,902
♪ Non sei il mio dolce fiore? ♪
272
00:25:36,982 --> 00:25:39,545
♪ Non sei tu il mio bellissimo spettacolo? ♪
273
00:25:39,570 --> 00:25:45,074
♪ Mio caro, sei sacro
boschetto dove fioriscono la grazia e la bontà ♪
274
00:25:45,588 --> 00:25:50,839
♪ Sei il mio caro tesoro,
custodito nel profondo della mia anima ♪
275
00:25:51,397 --> 00:25:56,704
♪ Non sarai lì con me per sempre? ♪
276
00:25:57,191 --> 00:26:02,835
♪ Non lasciare che i tuoi occhi versino lacrime, mia cara ♪
277
00:26:02,988 --> 00:26:05,940
♪ Non lasciare che i germogli sboccino ♪
278
00:26:06,043 --> 00:26:11,254
♪ Il mio cuore è lì
ricoprirti d'amore ♪
279
00:26:11,360 --> 00:26:17,420
♪ Non far cadere le perline
come l'acqua sacra ♪
280
00:26:17,588 --> 00:26:20,476
♪ Il tuo sorriso è come il corallo rosso ♪
281
00:26:20,501 --> 00:26:22,625
♪ Non sei il mio dolce fiore? ♪
282
00:26:23,139 --> 00:26:26,139
♪ Non sei tu il mio bellissimo spettacolo? ♪
283
00:26:26,276 --> 00:26:31,339
♪ Mio caro, sei sacro
boschetto dove fioriscono la grazia e la bontà ♪
284
00:26:54,995 --> 00:27:00,091
♪ La pioggia e i temporali sono cessati ♪
285
00:27:00,788 --> 00:27:06,049
♪ Il fiume Kalindi scorre dolcemente ♪
286
00:27:06,572 --> 00:27:11,834
♪ La musica ti ha avvolto nel suo fantastico abbraccio ♪
287
00:27:12,024 --> 00:27:18,135
♪ Ho dormito ascoltando le preghiere,
mi sono svegliato toccando i piedi di mio padre ♪
288
00:27:18,358 --> 00:27:26,358
♪ Immerso nel mondo delle lettere,
trasformandosi in un centro di conoscenza ♪
289
00:27:29,276 --> 00:27:35,124
♪ Gli uccelli amichevoli cantavano le canzoni locali ♪
290
00:27:35,204 --> 00:27:40,473
♪ Gli uccelli di campo festeggiarono
tra i rami degli alberi ♪
291
00:27:40,831 --> 00:27:46,514
♪ Gli uccelli amichevoli cantavano le canzoni locali ♪
292
00:27:46,684 --> 00:27:51,826
♪ Gli uccelli di campo festeggiarono
tra i rami degli alberi ♪
293
00:27:52,857 --> 00:27:55,703
♪ Non sei il mio dolce fiore? ♪
294
00:27:55,767 --> 00:27:58,276
♪ Non sei tu il mio bellissimo spettacolo? ♪
295
00:27:58,301 --> 00:28:04,056
♪ Tu sei prezioso
dono di Dio, mia luce ♪
296
00:28:27,638 --> 00:28:35,638
♪ Le porte della dimora di Dio
il tempio si aprì, cantando preghiere ♪
297
00:28:39,155 --> 00:28:44,739
♪ Raccogliere i resti dal bosco ♪
298
00:28:45,052 --> 00:28:50,178
♪ E offerto a
Divino come una festa sacra ♪
299
00:28:50,472 --> 00:28:58,472
♪ Furono intrecciate ghirlande di fiori
e abbellito la forma del Signore Shiva ♪
300
00:29:02,134 --> 00:29:07,363
♪ Stavo toccando il Signore Krishna ♪
301
00:29:07,943 --> 00:29:13,013
♪ Sharika andò alla ricerca del Signore Vishnu ♪
302
00:29:13,986 --> 00:29:19,465
♪ Nel giorno di Onam ♪
303
00:29:19,900 --> 00:29:24,757
♪ Mi sono adornata di fiori ♪
304
00:29:25,559 --> 00:29:31,037
♪ Nel giorno di Onam ♪
305
00:29:31,323 --> 00:29:36,904
♪ Mi sono adornata di fiori ♪
306
00:29:37,335 --> 00:29:39,862
♪ Non sei il mio dolce fiore? ♪
307
00:29:39,886 --> 00:29:42,373
♪ Non sei tu il mio bellissimo spettacolo? ♪
308
00:29:42,398 --> 00:29:47,906
♪ Tu sei prezioso
dono di Dio, mia luce ♪
309
00:30:05,330 --> 00:30:07,864
Centro di trattamento Shankunni Panchakarma.
310
00:30:11,322 --> 00:30:12,656
Come ti senti adesso?
311
00:30:13,910 --> 00:30:16,124
Mi sento meglio adesso, signore.
312
00:30:19,986 --> 00:30:23,445
- Puoi interrompere questa cura con il Kizhi.
- Padre, vado al college.
313
00:30:24,265 --> 00:30:26,065
- Hai pranzato?
- SÌ.
314
00:30:27,512 --> 00:30:30,357
Dottor zio, va tutto bene
se non ha pranzato.
315
00:30:30,382 --> 00:30:32,323
Ho preso il mio. Lo condivideremo.
316
00:30:32,395 --> 00:30:33,395
Andiamo.
317
00:30:36,553 --> 00:30:37,839
Ehi, ragazzi!
318
00:30:38,747 --> 00:30:42,453
Non bighellonare dopo la partita di calcio.
Torna subito a casa.
319
00:30:42,967 --> 00:30:45,567
Non preoccuparti, padre. E' molto spaventato.
320
00:30:45,848 --> 00:30:46,848
SÌ!
321
00:30:52,410 --> 00:30:55,210
Perché hai preso l'Ayurveda invece dell'MBBS?
322
00:30:55,341 --> 00:30:57,864
Sono più interessato al trattamento
è vicino alla natura.
323
00:30:58,066 --> 00:31:01,280
E l'Ayurveda non ne ha
effetti collaterali come la medicina occidentale.
324
00:31:01,447 --> 00:31:02,915
Oh, quindi questo è il motivo.
325
00:31:02,979 --> 00:31:04,819
Non perché non l'hai fatto
ottenere l'ammissione per MBBS.
326
00:31:04,844 --> 00:31:06,044
C'è anche quello.
327
00:31:12,804 --> 00:31:13,804
Venire.
328
00:31:13,927 --> 00:31:16,648
Cari amici. Ragazzi, avete sentito questo?
329
00:31:16,796 --> 00:31:19,133
Domani sera sul terreno del villaggio...
330
00:31:19,173 --> 00:31:20,707
Quando arriverà l'autobus?
331
00:31:20,880 --> 00:31:24,911
Domani arriveranno due squadre
sera per la partita di calcio.
332
00:31:25,016 --> 00:31:26,333
Uno di loro...
333
00:31:26,935 --> 00:31:28,745
Dovremmo andare presto la prossima volta.
334
00:31:28,769 --> 00:31:31,229
Dato che ieri eri in ritardo,
Non sono riuscito a guardare l'intera partita.
335
00:31:31,253 --> 00:31:32,673
Che senso ha andare presto?
336
00:31:32,753 --> 00:31:35,894
Per stressarti, vero?
Perderemo anche questa volta.
337
00:31:35,919 --> 00:31:38,119
Va al diavolo! Vinceremo sicuramente.
338
00:32:12,133 --> 00:32:13,133
Ok, fratello.
339
00:32:13,554 --> 00:32:15,554
Ok, ci vediamo domani.
340
00:32:15,935 --> 00:32:17,668
Mahesh, facciamo un gioco.
341
00:32:19,806 --> 00:32:22,068
Ragazzi, andiamo a fare trekking domani?
342
00:32:22,679 --> 00:32:24,679
Perditi, amico! Non verrò.
343
00:32:24,865 --> 00:32:27,265
È passato un po' dall'ultima volta che siamo usciti.
344
00:32:27,905 --> 00:32:28,905
Va bene.
345
00:32:30,405 --> 00:32:32,671
Ehi, cammina veloce. Il liquore sta aspettando.
346
00:32:32,857 --> 00:32:34,039
Sono stanco.
347
00:32:34,064 --> 00:32:36,833
Sei tu quello che ha voluto
fare trekking, vero?
348
00:32:45,065 --> 00:32:46,349
Saluti!
349
00:32:53,822 --> 00:32:56,259
Questo è meglio per il freddo. Come l'hai ottenuto?
350
00:32:56,429 --> 00:32:58,496
Tutto è possibile per Alwin.
351
00:32:58,858 --> 00:33:00,566
L'alcol locale è migliore.
352
00:33:00,620 --> 00:33:02,421
Ai cani non piaceranno mai le cose buone.
353
00:33:02,495 --> 00:33:04,963
Quel proverbio è pensato per i cani poveri, giusto?
354
00:33:05,043 --> 00:33:06,043
Stai zitto, amico!
355
00:33:08,344 --> 00:33:09,744
Hai visto quel buco del serpente?
356
00:33:10,524 --> 00:33:14,524
Se metti la mano dentro
finché non finisci di contare 100
357
00:33:15,135 --> 00:33:17,135
otterrai questa bottiglia piena.
358
00:33:17,233 --> 00:33:19,217
Sei pazzo?
359
00:33:19,495 --> 00:33:21,470
Non farlo se non sei interessato.
360
00:33:21,534 --> 00:33:23,550
Ci sono molte persone coraggiose qui.
361
00:33:23,741 --> 00:33:25,001
Metti tu la mano per prima.
362
00:33:25,184 --> 00:33:27,120
Sono stato io a sfidarvi, vero?
363
00:33:27,231 --> 00:33:29,231
Quindi voi ragazzi dovreste occuparvene.
364
00:33:29,311 --> 00:33:31,017
Fratello, sono pronto.
365
00:33:31,091 --> 00:33:32,091
Vedere!
366
00:33:36,702 --> 00:33:37,702
Questo ragazzo!
367
00:33:39,898 --> 00:33:40,898
Contare.
368
00:33:40,993 --> 00:33:41,993
Andare avanti.
369
00:33:42,199 --> 00:33:43,199
Uno...
370
00:33:43,393 --> 00:33:44,393
Due...
371
00:33:44,591 --> 00:33:45,940
Tre... Quattro...
372
00:33:46,122 --> 00:33:48,130
Cinque... Sei... Sette...
373
00:33:48,273 --> 00:33:49,842
Quattordici... Quindici...
374
00:33:49,969 --> 00:33:53,223
Pradeesh, se qualche serpente
lo morde e lui muore
375
00:33:53,303 --> 00:33:55,063
dovrai assumerti la responsabilità.
376
00:33:55,144 --> 00:33:56,144
Oh no!
377
00:33:57,140 --> 00:33:59,322
Perché stai spaventando le persone coraggiose?
378
00:33:59,616 --> 00:34:01,099
Maledizione!
379
00:34:01,216 --> 00:34:03,183
Mossa. Ci proverò dopo.
380
00:34:03,208 --> 00:34:05,065
Smettila. Si sta facendo buio. Andiamo.
381
00:34:05,161 --> 00:34:07,398
Uno... due... tre...
382
00:34:07,628 --> 00:34:10,111
Quattro... cinque... sei...
383
00:34:10,286 --> 00:34:11,881
Sette... otto...
384
00:34:11,953 --> 00:34:14,723
Cinquantuno... Cinquantadue... cinquantatré...
385
00:34:14,834 --> 00:34:16,634
Cinquantaquattro... cinquantacinque...
386
00:34:16,802 --> 00:34:18,669
Novantotto... Novantanove...
387
00:34:18,809 --> 00:34:20,245
- Cento!
- Che sciocchezza, amico!
388
00:34:20,348 --> 00:34:22,784
Bisogna avere coraggio. Non è vero?
389
00:34:22,928 --> 00:34:25,128
Ehi, sei stato morso dal serpente.
390
00:34:25,413 --> 00:34:26,206
Oh no!
391
00:34:26,231 --> 00:34:28,310
- Il serpente lo ha morso.
- Serpente?
392
00:34:28,437 --> 00:34:30,365
Avanti, prendilo.
393
00:34:30,529 --> 00:34:32,036
Avvia la macchina.
394
00:34:32,069 --> 00:34:34,560
- Affrettarsi!
- Avvia la macchina.
395
00:34:40,363 --> 00:34:42,347
-Ramu...
- Sì?
396
00:34:43,617 --> 00:34:44,926
Vai a prendere la medicina.
397
00:34:45,022 --> 00:34:46,022
Era un cobra.
398
00:34:51,004 --> 00:34:52,004
Non preoccuparti.
399
00:34:58,450 --> 00:34:59,974
Ehi, non dormire.
400
00:35:02,561 --> 00:35:05,403
Poiché c'era un veleno più forte
che il serpente è all'interno del corpo
401
00:35:05,620 --> 00:35:07,659
non ti saresti spaventato, vero?
402
00:35:08,048 --> 00:35:09,833
Va bene.
403
00:35:10,516 --> 00:35:13,316
L'hai portato qui in tempo.
404
00:35:13,535 --> 00:35:17,034
Se fossi arrivato tardi, lui
sarebbe stato nei guai.
405
00:35:17,717 --> 00:35:19,584
- Benefici del bere.
- SÌ.
406
00:35:20,503 --> 00:35:23,720
Andiamo, la fortuna non lo farà
favorirti tutto il tempo.
407
00:35:24,704 --> 00:35:26,668
Morirò, signore?
408
00:35:27,249 --> 00:35:29,605
Affatto. Non preoccuparti.
409
00:35:29,630 --> 00:35:31,363
Ci sono tutti, vero?
410
00:35:31,680 --> 00:35:32,910
Questa è la mia paura.
411
00:35:33,870 --> 00:35:36,670
Perché hai dovuto fare cose inutili?
412
00:35:42,338 --> 00:35:43,538
Mostrami la tua mano.
413
00:35:49,910 --> 00:35:52,688
Questo è per i tuoi amici.
414
00:35:53,192 --> 00:35:58,684
È tuo dovere assicurartene
non dorme stanotte.
415
00:35:58,819 --> 00:35:59,819
Inteso?
416
00:35:59,921 --> 00:36:01,532
È per dormire che ho bevuto.
417
00:36:01,604 --> 00:36:04,349
Questo dottore si è trasformato
essere un fastidio.
418
00:36:04,374 --> 00:36:05,374
Stai zitto!
419
00:36:26,175 --> 00:36:28,509
È passato un anno da quando I
ha iniziato a venirti dietro.
420
00:36:28,653 --> 00:36:31,089
Non ho un risultato positivo
risposta fino ad ora.
421
00:36:31,499 --> 00:36:34,166
Allora perché continui a seguirmi?
422
00:36:34,610 --> 00:36:36,210
È perché mi piaci.
423
00:36:36,523 --> 00:36:37,923
Ma non mi piaci.
424
00:36:38,582 --> 00:36:40,849
- C'è qualche problema.
- Sì, giusto.
425
00:36:41,479 --> 00:36:43,612
Non è il figlio del nostro MLA, Ajith?
426
00:36:44,185 --> 00:36:45,185
SÌ.
427
00:36:46,677 --> 00:36:47,811
Non andartene e basta.
428
00:36:48,058 --> 00:36:50,574
Dopotutto, sono venuto tutto
bel modo di vederti, vero?
429
00:36:50,828 --> 00:36:53,095
Perché sei venuto fin qui?
430
00:36:53,889 --> 00:36:55,333
Chi sei tu per chiederlo?
431
00:36:55,387 --> 00:36:57,839
Ehi, ha dei tutori qui.
432
00:36:58,009 --> 00:37:00,024
Lei è la mia ragazza.
433
00:37:00,143 --> 00:37:01,984
Quindi è meglio che ve ne andiate
senza irritarmi.
434
00:37:02,207 --> 00:37:04,256
NO! Sta mentendo.
435
00:37:04,307 --> 00:37:05,989
Ehi, sparisci!
436
00:37:06,855 --> 00:37:09,235
- Chi sei tu per dirlo?
- Vuoi saperlo?
437
00:37:10,985 --> 00:37:12,532
EHI! EHI!
438
00:37:12,938 --> 00:37:14,136
Ehi, smettila.
439
00:37:15,350 --> 00:37:17,203
Stai cercando di comportarti in modo intelligente qui?
440
00:37:17,600 --> 00:37:19,774
Ehi, sparisci, amico!
441
00:37:20,459 --> 00:37:22,506
Rimani al tuo livello, amico!
442
00:37:22,531 --> 00:37:24,824
Non pensare che me ne andrò
perché ho avuto paura di te.
443
00:37:24,933 --> 00:37:26,663
- Vi darò una lezione a tutti.
- Va al diavolo!
444
00:37:26,822 --> 00:37:28,798
Non darci semplicemente speranze, fratello.
445
00:37:28,941 --> 00:37:30,075
Faresti meglio ad andartene!
446
00:37:30,608 --> 00:37:31,608
Sbrigati!
447
00:37:39,685 --> 00:37:42,295
Manca la mia borsa. Oh Dio!
448
00:37:42,455 --> 00:37:43,455
La mia borsa...
449
00:37:46,760 --> 00:37:48,149
Ehi, per favore spostati.
450
00:37:48,308 --> 00:37:49,982
- Quello che è successo?
- Qualcuno mi ha preso la borsa.
451
00:37:50,101 --> 00:37:53,165
Potresti non averlo portato da casa.
452
00:37:53,326 --> 00:37:54,619
No, erano i soldi che ho ricevuto dalla banca.
453
00:37:54,643 --> 00:37:56,603
No, fratello.
Potresti non averlo portato da casa.
454
00:37:56,627 --> 00:37:58,694
Andiamo alla stazione di polizia.
455
00:38:08,884 --> 00:38:09,884
Signore...
456
00:38:10,130 --> 00:38:11,130
Signore...
457
00:38:11,416 --> 00:38:13,082
-Raveendran Signore...
- Sì?
458
00:38:13,408 --> 00:38:15,399
- Qualcuno ha borseggiato.
- Che cosa?
459
00:38:15,567 --> 00:38:17,500
Qualcuno ha borseggiato.
460
00:38:17,698 --> 00:38:19,298
Non mi lascia nemmeno dormire.
461
00:38:19,968 --> 00:38:21,224
Eri tu!
462
00:38:22,381 --> 00:38:24,314
Non hai nessun altro lavoro?
463
00:38:26,356 --> 00:38:29,165
- Quante persone ci sono questa volta?
- Circa 35.
464
00:38:30,094 --> 00:38:31,094
Andiamo.
465
00:38:33,909 --> 00:38:35,266
Controlla tutti.
466
00:38:35,631 --> 00:38:36,831
- José...
- Arrivo.
467
00:38:37,227 --> 00:38:38,820
Vieni veloce.
468
00:38:39,211 --> 00:38:40,496
- Fallo velocemente.
- Sì, signore.
469
00:38:40,691 --> 00:38:42,891
Uscite tutti con le valigie.
470
00:38:43,160 --> 00:38:44,921
Uscire!
471
00:38:45,139 --> 00:38:46,670
Vieni dentro.
472
00:38:47,060 --> 00:38:48,750
Dai.
473
00:38:49,247 --> 00:38:50,572
Mostra quella borsa.
474
00:38:51,716 --> 00:38:55,541
Hai assoldato qualche borseggiatore?
l'autobus per aumentare la ricchezza del tuo capo?
475
00:38:55,648 --> 00:38:59,472
Signore, come faccio a sapere se?
i passeggeri sono ladri?
476
00:38:59,684 --> 00:39:00,684
Non perderanno nulla.
477
00:39:00,748 --> 00:39:03,859
Sono io quello da cui si prendono le orecchie
il mio capo quando il viaggio viene annullato.
478
00:39:04,034 --> 00:39:05,900
Vuoi che te lo dica anche io?
479
00:39:06,197 --> 00:39:07,418
Mossa!
480
00:39:09,363 --> 00:39:11,085
- Signore, non siamo riusciti a trovare i soldi.
- Veramente?
481
00:39:11,220 --> 00:39:13,554
- SÌ.
- Allora è complicato.
482
00:39:14,078 --> 00:39:15,561
Il tuo viaggio verrà annullato.
483
00:39:15,760 --> 00:39:19,927
- Signore, devo andare in ufficio.
- Signore, posso andare?
484
00:39:20,114 --> 00:39:21,114
Fai una cosa.
485
00:39:21,272 --> 00:39:23,764
Annota i loro dettagli e lasciali andare.
486
00:39:23,962 --> 00:39:25,224
Non annullare il viaggio.
487
00:39:25,335 --> 00:39:27,002
Signore, e i miei soldi?
488
00:39:28,435 --> 00:39:30,244
Chi era quel ragazzo?
489
00:39:30,324 --> 00:39:32,435
Ecco, sto facendo del mio meglio
per farla innamorare di me.
490
00:39:32,491 --> 00:39:34,922
E gli idioti compaiono dal nulla.
491
00:39:35,419 --> 00:39:37,688
Fortunatamente non le piace.
492
00:39:38,538 --> 00:39:42,601
Dipende dalla sua fortuna.
Non possiamo prevedere le donne.
493
00:39:42,707 --> 00:39:46,286
Fratello, se non le fai la proposta
494
00:39:46,671 --> 00:39:50,758
alla fine verrai fregato.
495
00:39:52,758 --> 00:39:55,358
Ehi, triste amante! Vai a raccontarle la cosa.
496
00:39:55,401 --> 00:39:56,718
Vediamo come reagirebbe.
497
00:39:56,837 --> 00:39:59,837
Ti dirò un'idea per avvicinarti a lei.
498
00:40:00,571 --> 00:40:03,691
Quando andiamo a cercare il crowdfunding per il
programma culturale, possiamo chiamarla anche noi.
499
00:40:03,833 --> 00:40:06,100
- Giusto?
- SÌ.
500
00:40:06,125 --> 00:40:08,191
Se verrà, avremo dei soldi.
501
00:40:08,244 --> 00:40:10,710
E allora potrai passare del tempo con lei.
502
00:40:10,823 --> 00:40:12,711
Non preoccuparti, amico.
503
00:40:16,569 --> 00:40:18,133
Oh, è per la donazione.
504
00:40:23,323 --> 00:40:25,256
Perché chiudi la porta?
505
00:40:26,458 --> 00:40:28,132
Stavi andando al negozio, vero?
506
00:40:28,248 --> 00:40:32,390
Stanno arrivando i ragazzi del club
per una donazione come l'anno scorso.
507
00:40:32,511 --> 00:40:33,154
E allora?
508
00:40:33,202 --> 00:40:36,701
Lasciamoli pensare
non c'è nessuno in casa.
509
00:40:36,828 --> 00:40:40,152
Sono i nostri ragazzi.
Avresti potuto dare loro 500 rupie.
510
00:40:40,362 --> 00:40:42,962
Non sono i tuoi soldi duramente guadagnati, vero?
511
00:40:43,045 --> 00:40:44,045
Sorella!
512
00:40:44,354 --> 00:40:45,354
Fratello!
513
00:40:46,067 --> 00:40:47,487
C'è qualcuno in casa?
514
00:40:48,273 --> 00:40:49,273
Non c'è nessuno.
515
00:40:49,567 --> 00:40:51,434
Penso che non ci sia nessuno qui.
516
00:40:51,464 --> 00:40:53,860
Fratello, metti 500 rupie.
517
00:40:54,330 --> 00:40:57,107
Non ho soldi con me.
È tutto nel mio account.
518
00:40:57,457 --> 00:40:59,274
Nessun problema. Puoi scansionare il codice QR.
519
00:40:59,346 --> 00:41:00,346
Vedere.
520
00:41:00,758 --> 00:41:03,472
La mia attività è in perdita.
521
00:41:03,559 --> 00:41:05,479
Andiamo, fratello.
522
00:41:05,504 --> 00:41:07,527
Dacci 500.
523
00:41:07,837 --> 00:41:10,146
100 non vanno bene?
524
00:41:10,202 --> 00:41:13,602
Bella idea, fratello.
Guarda come tutti danno soldi.
525
00:41:14,615 --> 00:41:16,281
Questa volta ne abbiamo messi altri 100.
526
00:41:16,345 --> 00:41:18,678
Anche se stiamo lottando,
siamo felici di darti.
527
00:41:18,964 --> 00:41:21,431
Non darai il massimo al programma questa volta?
528
00:41:22,382 --> 00:41:25,648
SÌ. L'azienda deve ancora farlo
assistere alla battaglia di Pazhashi.
529
00:41:25,929 --> 00:41:27,196
Spero che accada.
530
00:41:36,131 --> 00:41:37,131
EHI!
531
00:41:41,752 --> 00:41:42,752
Quel ragazzo.
532
00:43:22,503 --> 00:43:25,553
I problemi sono iniziati anche prima che mi iscrivessi?
533
00:43:25,749 --> 00:43:28,312
Dio, è necessaria una lotta?
534
00:43:28,566 --> 00:43:29,566
Fratello...
535
00:43:30,617 --> 00:43:31,910
È il nostro nuovo CI.
536
00:43:32,585 --> 00:43:33,585
Lasciami.
537
00:43:33,696 --> 00:43:35,767
- Signore, per favore aiutaci.
- Qual è il problema?
538
00:43:35,941 --> 00:43:38,274
È venuto con alcune persone
e ha iniziato a colpirci.
539
00:43:38,417 --> 00:43:39,417
Per quello?
540
00:43:39,830 --> 00:43:42,020
Signore, ha disturbato
io per molto tempo.
541
00:43:42,132 --> 00:43:44,210
- Chi?
- Quel ragazzo.
542
00:43:46,322 --> 00:43:48,322
È così che è iniziata la questione.
543
00:43:48,828 --> 00:43:50,280
È vero?
544
00:43:51,162 --> 00:43:54,628
Noi, i membri del partito, siamo qui
per decidere la verità qui.
545
00:43:54,753 --> 00:43:59,499
Se non vuoi salutare con
un braccio ingessato, è meglio che te ne vada.
546
00:43:59,785 --> 00:44:01,984
Aspettare. Verrò lì.
547
00:44:03,476 --> 00:44:04,476
Mossa.
548
00:44:04,595 --> 00:44:06,309
Vai ad attaccarlo!
549
00:44:34,685 --> 00:44:37,292
- Vieni, andiamo.
- Come ci riconoscerà?
550
00:44:51,817 --> 00:44:54,864
Hai qualcosa da dirgli?
551
00:44:57,286 --> 00:44:59,476
Quindi la questione finisce qui.
552
00:44:59,794 --> 00:45:00,794
Ragazzi, andatevene.
553
00:45:01,302 --> 00:45:03,473
E voi ragazzi continuate.
554
00:45:04,259 --> 00:45:05,259
Dai!
555
00:45:06,450 --> 00:45:09,513
♪ Ehi, vieni a scuotere una gamba ♪
556
00:45:09,710 --> 00:45:12,702
♪ Ehi, vieni a scuotere una gamba ♪
557
00:45:12,869 --> 00:45:15,932
♪ Lascia stare, scuoti una gamba ♪
558
00:45:16,083 --> 00:45:19,740
♪ Lascia stare, scuoti una gamba ♪
559
00:45:25,629 --> 00:45:29,039
♪ Il freddo avvolge le colline
dove i pavoni danzano di gioia ♪
560
00:45:31,956 --> 00:45:35,694
♪ Il giorno del festival, melodie
alzatevi in un insieme gioioso ♪
561
00:45:38,423 --> 00:45:41,660
♪ Oh dolce cervo, no
ci sono dei tusker per ballare? ♪
562
00:45:41,748 --> 00:45:44,826
♪ Oh brezza rossa, c'è tesoro con te? ♪
563
00:45:44,882 --> 00:45:48,707
♪ C'è una folla da assaporare
la dolcezza dei rami ♪
564
00:45:51,223 --> 00:45:55,019
♪ Il freddo avvolge le colline
dove i pavoni danzano di gioia ♪
565
00:45:57,636 --> 00:46:01,181
♪ Il giorno del festival, melodie
alzatevi in un insieme gioioso ♪
566
00:46:23,267 --> 00:46:29,449
♪ Ti sei avvicinato e hai acceso la mia lampada
con la fiamma del tuo amore ♪
567
00:46:29,672 --> 00:46:35,869
♪ Le mie chiacchiere romantiche
fai danzare le foglie ♪
568
00:46:36,029 --> 00:46:42,235
♪ In una bella giornata, no
dici che mi ami? ♪
569
00:46:42,497 --> 00:46:48,444
♪ Ehi, non dirai che mi ami? ♪
570
00:46:48,830 --> 00:46:54,663
♪ Un giorno ti incontrerò, Dea Kali ♪
571
00:46:55,267 --> 00:46:58,984
♪ Il freddo avvolge le colline
dove i pavoni danzano di gioia ♪
572
00:47:01,564 --> 00:47:05,026
♪ Il giorno del festival, melodie
alzatevi in un insieme gioioso ♪
573
00:47:22,486 --> 00:47:28,787
♪ Sul fiume incontaminato, mio
la barca delle piume è pronta per conversare ♪
574
00:47:28,812 --> 00:47:35,189
♪ La brezza gioiosa dà compagnia
sulla riva in una notte illuminata dalla luna ♪
575
00:47:35,285 --> 00:47:38,293
♪ I signori sono venuti senza stravaganze ♪
576
00:47:38,348 --> 00:47:41,585
♪ Anche la dea Mariyamma è un Dio ♪
577
00:47:41,610 --> 00:47:45,014
♪ Anche se le persone cadono
la celebrazione continua ♪
578
00:47:45,046 --> 00:47:48,252
♪ Anche se la terra cadesse,
la celebrazione continua ♪
579
00:47:48,427 --> 00:47:53,911
♪ Anche allora, tutti saranno ancora miei fratelli ♪
580
00:47:54,364 --> 00:47:57,827
♪ Il freddo avvolge le colline
dove i pavoni danzano di gioia ♪
581
00:48:00,873 --> 00:48:04,068
♪ Il giorno del festival, melodie
alzatevi in un insieme gioioso ♪
582
00:48:07,146 --> 00:48:10,400
♪ Oh dolce cervo, no
ci sono zanne da ballare ♪
583
00:48:10,456 --> 00:48:13,700
♪ Oh brezza rossa, c'è tesoro con te? ♪
584
00:48:13,724 --> 00:48:17,438
♪ C'è una folla da assaporare
la dolcezza dei rami ♪
585
00:48:20,026 --> 00:48:23,603
♪ Il giorno del festival, melodie
alzatevi in un insieme gioioso ♪
586
00:48:26,504 --> 00:48:30,416
♪ Il giorno del festival, melodie
alzatevi in un insieme gioioso ♪
587
00:48:51,893 --> 00:48:52,893
Signore, i miei soldi.
588
00:48:53,029 --> 00:48:55,610
Come osi chiedermi dei soldi?
Ti sto maledicendo!
589
00:48:56,030 --> 00:48:58,490
Ti ho visto prima...
Dove sono gli ufficiali qui?
590
00:48:58,568 --> 00:49:01,170
- Siamo noi, signore.
- Saresti potuto venire dopo esserti tolto questo.
591
00:49:01,195 --> 00:49:02,829
Signore, non sono riuscito a togliermelo.
592
00:49:03,066 --> 00:49:04,866
- Apri la porta.
- SÌ. Signore!
593
00:49:08,886 --> 00:49:11,812
Qualche ufficiale bloccherà il
stazione di polizia e andarsene?
594
00:49:12,143 --> 00:49:14,976
- Nessuno viene qui a lamentarsi.
- Come verranno?
595
00:49:15,119 --> 00:49:17,919
Le persone dovrebbero potersi fidare della polizia.
596
00:49:18,358 --> 00:49:21,191
Come hai potuto rinchiuderlo e andartene?
597
00:49:23,239 --> 00:49:24,239
Lui...
598
00:49:24,445 --> 00:49:27,167
Se gli succede qualcosa,
ti assumerai la responsabilità?
599
00:49:27,866 --> 00:49:29,731
- Non gli succederà nulla, signore.
- Perché?
600
00:49:30,007 --> 00:49:31,007
Perché così?
601
00:49:31,475 --> 00:49:34,062
Non è un essere umano? Apri la serratura.
602
00:49:37,439 --> 00:49:38,439
Apri, signore.
603
00:49:38,502 --> 00:49:41,769
Sage, aiutalo invece
di stare semplicemente lì.
604
00:49:43,485 --> 00:49:46,019
- Non riesci a piegarti, eh?
- Vieni fuori.
605
00:49:46,414 --> 00:49:48,120
- Come ti chiami?
- Sreekuttan.
606
00:49:48,279 --> 00:49:49,279
Davvero?
607
00:49:49,741 --> 00:49:50,995
- Sreekuttan.
- Sreekuttan!
608
00:49:51,059 --> 00:49:54,186
Questa è la prima volta che lo vedo
una bella persona in prigione.
609
00:49:54,488 --> 00:49:55,631
Anche se non ce ne sono
queste persone nella stazione.
610
00:49:55,655 --> 00:49:58,653
Ma non ricevo la spesa
gratuitamente per questo motivo.
611
00:49:58,678 --> 00:50:00,272
Restituiscigli i vestiti.
612
00:50:00,297 --> 00:50:01,963
Ecco cosa indossa.
613
00:50:02,281 --> 00:50:03,281
Sì, signore.
614
00:50:03,869 --> 00:50:08,312
Solo perché lo fa la polizia
non avere rispetto di sé
615
00:50:08,337 --> 00:50:10,655
pensavi che anche i ladri non ce l'avessero?
616
00:50:10,734 --> 00:50:12,924
Ehi, non prendermi lo scialle.
617
00:50:12,949 --> 00:50:14,591
Signore, anche quella maglietta è mia.
618
00:50:14,888 --> 00:50:17,288
Quindi anche quella maglietta appartiene a lui.
619
00:50:17,785 --> 00:50:20,269
Non devi sentirti timido.
È così che nasciamo.
620
00:50:20,309 --> 00:50:22,637
Allora non avremo vestiti.
Che mi dici di questa biancheria intima?
621
00:50:22,852 --> 00:50:24,042
Non sporcare il mio scialle.
622
00:50:24,114 --> 00:50:25,114
Fatti da parte.
623
00:50:29,890 --> 00:50:30,890
Scusa.
624
00:50:31,437 --> 00:50:34,564
È tutto a causa della loro stupidità.
625
00:50:34,763 --> 00:50:36,229
- Indossalo.
- Va bene, signore.
626
00:50:36,465 --> 00:50:38,314
Ehi, sei giovane.
627
00:50:38,616 --> 00:50:40,386
Non puoi fare un po' di lavoro e...
prenderti cura della tua famiglia?
628
00:50:40,410 --> 00:50:43,259
- Perché stai cercando una cosa del genere?
- Signore, ho un lavoro.
629
00:50:43,371 --> 00:50:45,482
Ma quando non ho lavoro,
Finisco per fare queste cose.
630
00:50:45,506 --> 00:50:47,688
Non farlo apposta.
Mi sono semplicemente abituato.
631
00:50:48,145 --> 00:50:50,541
Va bene, vai dentro.
632
00:50:50,566 --> 00:50:52,160
Signore, anche quei sandali sono miei.
633
00:50:52,216 --> 00:50:54,537
Ehi, restituiscimelo.
634
00:50:57,295 --> 00:50:59,427
Anche il furto di cose altrui è una rapina.
635
00:50:59,451 --> 00:51:00,451
Fatto?
636
00:51:00,515 --> 00:51:04,046
Sage, entra e consiglialo.
637
00:51:05,531 --> 00:51:07,959
Qual è il crimine che ha commesso?
638
00:51:07,984 --> 00:51:11,355
- Borseggi.
- Borseggio a quanto pare!
639
00:51:11,380 --> 00:51:14,313
Chi tiene i soldi in casa
tasche in questi giorni?
640
00:51:15,199 --> 00:51:18,655
Dato che vieni qui per la prima volta,
non volevamo lasciare la cella vuota.
641
00:51:18,702 --> 00:51:21,836
Perché non porti un
dozzina di uomini e donne allora?
642
00:51:22,250 --> 00:51:23,892
Liberatelo.
643
00:51:24,347 --> 00:51:26,045
- Hai dei contanti con te?
- Sì, signore.
644
00:51:26,117 --> 00:51:27,117
- Sicuro?
- SÌ.
645
00:51:27,490 --> 00:51:29,170
Adesso solo tu hai riavuto i tuoi vestiti, vero?
646
00:51:29,355 --> 00:51:31,664
Avrebbero preso anche i tuoi soldi.
647
00:51:31,983 --> 00:51:33,716
Guarda come stanno.
648
00:51:35,912 --> 00:51:37,713
Signore, sei fantastico. Saluto!
649
00:51:37,999 --> 00:51:40,439
Capirai se lo sono
fantastico o no dopo un po' di tempo.
650
00:51:41,157 --> 00:51:44,292
Il mio orologio ha smesso di funzionare durante quel combattimento.
Questo deve essere riparato.
651
00:51:44,387 --> 00:51:46,804
Sage, fallo riparare.
652
00:51:47,306 --> 00:51:48,988
Ho il compito successivo.
653
00:51:57,538 --> 00:51:58,641
Signore, sta... [in tamil]
654
00:51:58,705 --> 00:52:00,305
Parlami in malayalam.
655
00:52:00,641 --> 00:52:03,442
Mio padre è un malayali
e madre una tamiliana.
656
00:52:03,790 --> 00:52:05,523
- Quindi sei nativo?
- Kerala.
657
00:52:05,639 --> 00:52:06,773
Non bluff, signore.
658
00:52:07,243 --> 00:52:08,470
E' vero.
659
00:52:08,798 --> 00:52:10,369
Mio padre era un informatore.
660
00:52:10,734 --> 00:52:13,709
Dato che rispettava molto i suoi anziani...
661
00:52:13,734 --> 00:52:16,574
Ho vissuto in quasi tutti
i distretti del Kerala.
662
00:52:17,038 --> 00:52:20,403
- Sei sposato?
- No, sono ancora scapolo.
663
00:52:21,118 --> 00:52:23,434
- Cerchiamo la ragazza qui?
- No grazie.
664
00:52:24,368 --> 00:52:27,768
A proposito, mi ero imbattuto
una ragazza mentre veniva qui.
665
00:52:28,275 --> 00:52:29,505
Aavani?
666
00:52:29,894 --> 00:52:32,909
Non c'è bisogno di lei, signore. È una povera ragazza.
667
00:52:33,013 --> 00:52:35,640
È una lunga storia.
668
00:52:35,972 --> 00:52:37,662
Molti anni fa...
669
00:52:37,892 --> 00:52:42,634
Sudevan e Sumathy di casa Mannekal lo erano
trovato morto in circostanze misteriose.
670
00:52:43,110 --> 00:52:45,910
Il suo unico fratello scomparve quel giorno.
671
00:52:46,729 --> 00:52:49,819
Un medico locale l'ha adottata e cresciuta.
672
00:52:52,691 --> 00:52:55,547
Portami il fascicolo del caso Mannakal.
673
00:52:55,960 --> 00:52:56,960
Signore!
674
00:53:05,216 --> 00:53:06,684
Attenzione al gradino.
675
00:53:11,175 --> 00:53:14,199
- Si tratta di nuovo di borseggio?
- Cosa fare? Siamo già in ritardo.
676
00:53:14,326 --> 00:53:16,596
Se viene ritardato di più, questo
il viaggio verrà annullato.
677
00:53:17,135 --> 00:53:18,135
PC...
678
00:53:18,604 --> 00:53:21,537
- Chi è la vittima questa volta?
- Signore, quest'uomo,
679
00:53:21,945 --> 00:53:25,563
Entrambi controllate tutti sull'autobus.
680
00:53:25,797 --> 00:53:27,399
Signore, i miei soldi.
681
00:53:27,424 --> 00:53:28,772
Signore, siamo qui per trovarlo.
682
00:53:29,305 --> 00:53:31,280
Uscire! Fai in fretta.
683
00:53:31,826 --> 00:53:34,759
- Vieni presto.
- Annota i dettagli di tutti.
684
00:53:38,294 --> 00:53:39,764
Che trambusto c'è fuori?
685
00:53:39,868 --> 00:53:41,534
Borseggio sull'autobus.
686
00:53:42,264 --> 00:53:44,105
Chiamali.
687
00:53:44,768 --> 00:53:46,172
Vieni dentro.
688
00:53:51,816 --> 00:53:53,038
Sedere.
689
00:53:54,722 --> 00:53:56,189
Cosa è successo esattamente?
690
00:53:56,238 --> 00:53:58,896
Sono i soldi della mia pensione, signore.
691
00:53:59,175 --> 00:54:02,484
Se non lo riprendo, mio
la famiglia dovrà morire di fame.
692
00:54:02,571 --> 00:54:06,086
Dev'essere qualcuno su questo autobus.
693
00:54:06,893 --> 00:54:09,591
- Quanto c'era?
- 24.000 rupie.
694
00:54:09,726 --> 00:54:13,126
- E se quella persona scendesse a qualche fermata?
- Signore...
695
00:54:14,219 --> 00:54:16,536
L'autobus non si è fermato da nessuna parte dopo che sono salito.
696
00:54:16,631 --> 00:54:19,091
- Nessuno è sceso?
- No.
697
00:54:19,395 --> 00:54:21,355
- Hai controllato i passeggeri?
- Stanno controllando.
698
00:54:21,395 --> 00:54:23,473
Fai in fretta. Andare.
699
00:54:23,672 --> 00:54:25,392
- Controllarli correttamente.
- Signore, sono l'autista.
700
00:54:25,482 --> 00:54:27,315
Come ruberò mentre guido?
701
00:54:29,966 --> 00:54:31,686
- Qual è l'aggiornamento?
- Non abbiamo ottenuto nulla.
702
00:54:31,720 --> 00:54:33,362
- Veramente?
- Sì, signore.
703
00:54:33,505 --> 00:54:35,838
- La lista è pronta?
- Sì, signore.
704
00:54:35,933 --> 00:54:37,451
Datemelo.
705
00:54:40,139 --> 00:54:42,949
- Qual è l'aggiornamento?
- Non abbiamo trovato i soldi su nessuno.
706
00:54:43,621 --> 00:54:47,355
Abbiamo raccolto quelli di tutti
dettagli come facciamo di solito.
707
00:54:47,875 --> 00:54:49,629
Come fai di solito?
708
00:54:49,875 --> 00:54:52,899
Sì, è successo questo
questo autobus più volte.
709
00:54:55,461 --> 00:54:58,817
Annota i nomi comuni
nell'elenco e chiamali.
710
00:54:59,072 --> 00:55:00,072
Ok, signore.
711
00:55:12,001 --> 00:55:15,066
Quindi siete i soliti passeggeri di quell'autobus.
712
00:55:15,128 --> 00:55:17,194
- Come ti chiami?
- Aravindan.
713
00:55:17,350 --> 00:55:18,350
Cosa fai?
714
00:55:18,493 --> 00:55:21,024
Signore, sono un insegnante di scuola.
715
00:55:21,461 --> 00:55:24,723
Sono un destinatario di central
premio per il miglior insegnante del governo.
716
00:55:24,803 --> 00:55:26,669
- Congratulazioni.
- Grazie, signore.
717
00:55:26,999 --> 00:55:28,665
Signore, non ruberei mai.
718
00:55:28,753 --> 00:55:31,038
Ma dobbiamo compiere il nostro dovere.
719
00:55:32,517 --> 00:55:34,484
Signore, sono un venditore di pesce.
720
00:55:34,667 --> 00:55:37,641
Di solito viaggio su questo autobus dopo il lavoro.
721
00:55:37,798 --> 00:55:41,361
Non ho bisogno di rubare o mentire.
722
00:55:41,473 --> 00:55:43,873
Signore, il ladro è lì sulla nave.
723
00:55:45,343 --> 00:55:47,525
- Non li hai controllati bene?
- Sì, signore.
724
00:55:47,645 --> 00:55:49,938
- Non sei riuscito a trovare i soldi, vero?
- Sì, signore.
725
00:55:50,264 --> 00:55:51,844
Per favore aspetti fuori.
726
00:55:51,868 --> 00:55:54,129
Signore, questo viaggio verrà annullato.
Ce ne andiamo?
727
00:55:54,241 --> 00:55:56,836
Ho solo detto loro di aspettare fuori.
Dove stai andando?
728
00:55:56,972 --> 00:55:58,772
Venire. È il tuo autobus, vero?
729
00:55:59,369 --> 00:56:02,537
Signore, ha circa 80 anni.
730
00:56:02,562 --> 00:56:05,728
Potrebbe aver lasciato i soldi
da qualche parte prima di salire sull'autobus.
731
00:56:05,971 --> 00:56:09,447
Stai dicendo che è quello che è successo?
nei tre casi precedenti?
732
00:56:09,670 --> 00:56:10,870
Non lo so, signore.
733
00:56:10,993 --> 00:56:13,927
- Quanti posti ci sono nel tuo autobus?
- 32.
734
00:56:14,195 --> 00:56:17,329
- Quante persone c'erano oggi?
- Circa 30.
735
00:56:17,504 --> 00:56:19,258
- Quindi l'autobus non era pieno.
- No.
736
00:56:19,362 --> 00:56:21,362
Quindi non è andata così.
737
00:56:23,488 --> 00:56:24,940
Quanto guadagni in un giorno?
738
00:56:25,088 --> 00:56:27,326
- Circa 5000.
- 5000!
739
00:56:27,596 --> 00:56:29,040
Controllalo.
740
00:56:29,728 --> 00:56:31,164
Quanto hai preso oggi?
741
00:56:31,267 --> 00:56:32,267
Quello...
742
00:56:33,513 --> 00:56:36,005
Intorno al 1500.
743
00:56:42,046 --> 00:56:43,046
Cos'è questo?
744
00:56:44,822 --> 00:56:47,599
- Signore, sono questi i suoi soldi?
- Sì, signore.
745
00:56:52,419 --> 00:56:55,594
Non potrai tornare a casa, fratello.
746
00:56:55,895 --> 00:57:00,204
Come osi rubarne altri?
i soldi guadagnati con fatica dalla gente?
747
00:57:00,398 --> 00:57:04,198
Alcune persone iniziano subito
la mattina per disturbare gli altri!
748
00:57:05,898 --> 00:57:06,898
Venire.
749
00:57:08,303 --> 00:57:09,770
Dategli uno schiaffo forte.
750
01:00:30,134 --> 01:00:31,641
Eri qui?
751
01:00:31,713 --> 01:00:33,832
Va bene entrare
il tempio a volte.
752
01:00:33,919 --> 01:00:36,586
È perché non sei credente...
753
01:00:36,680 --> 01:00:38,131
Sono un credente.
754
01:00:38,259 --> 01:00:40,792
Ma non ho bisogno di dimostrarlo agli altri.
755
01:00:41,460 --> 01:00:42,269
Giusto.
756
01:00:42,349 --> 01:00:46,454
Ma ottieni tranquillità quando
entri nel tempio e preghi.
757
01:00:46,624 --> 01:00:47,624
Voglio.
758
01:00:48,663 --> 01:00:50,663
Ma ogni volta che provo ad entrare...
759
01:00:50,886 --> 01:00:53,211
Sento un ostacolo nella mia mente.
760
01:00:53,553 --> 01:00:56,267
È a causa del lavoro che fai.
761
01:00:57,534 --> 01:01:01,232
Stai parlando così perché
non conosci la realtà.
762
01:01:01,987 --> 01:01:03,827
- Non hai finito di pregare?
- SÌ.
763
01:01:03,971 --> 01:01:05,531
- Non hai finito di darmi consigli?
- SÌ.
764
01:01:05,603 --> 01:01:07,588
Poi vai a casa.
765
01:01:23,742 --> 01:01:26,091
Dove stavi cercando?
Mi ha semplicemente causato problemi.
766
01:01:26,188 --> 01:01:28,291
Non è colpa mia se tu
non ho guidato con prudenza.
767
01:01:28,418 --> 01:01:30,869
È inutile parlare con te.
Non sei stato cresciuto bene.
768
01:01:30,893 --> 01:01:32,559
- Tu...
- Non cercare di insegnarmi.
769
01:01:32,583 --> 01:01:34,464
Ehi, smettila! E' solo una ragazzina.
770
01:01:34,583 --> 01:01:36,383
Perchè devi farne un problema?
Lascialo.
771
01:01:36,472 --> 01:01:38,472
- Sta cercando di giustificarsi.
- Venire. Lascialo.
772
01:01:38,591 --> 01:01:39,804
Entra.
773
01:01:39,916 --> 01:01:42,654
Per favore, vattene, fratello.
774
01:01:51,956 --> 01:01:55,586
Aiutami invece di giocare al telefono.
775
01:01:56,257 --> 01:01:57,701
Inutile pur essendo adulto.
776
01:01:57,813 --> 01:01:59,733
EHI! Dategli il tè.
777
01:02:07,932 --> 01:02:10,923
Figliolo, dammi un vada croccante.
778
01:02:13,080 --> 01:02:14,080
Questa vecchia strega!
779
01:02:21,912 --> 01:02:25,192
Chiedi degli spuntini quando prendo il tè,
e quando porto gli spuntini chiedi il tè.
780
01:02:25,446 --> 01:02:28,303
- Non è per questo che non faccio niente.
- Hai guardato Kilukkam, vero?
781
01:02:28,505 --> 01:02:30,537
Prendimi un vada croccante.
782
01:02:30,648 --> 01:02:33,915
Fratello, i fuochi d'artificio saranno il mese prossimo.
Non questo mese.
783
01:02:49,575 --> 01:02:52,313
Va bene.
Non hai bisogno di rispettarmi qui.
784
01:02:52,581 --> 01:02:54,795
Sono uno di voi adesso.
785
01:02:55,018 --> 01:02:57,418
- Signore, le offro un tè?
- Va bene.
786
01:02:57,478 --> 01:02:58,763
Rendilo dolce.
787
01:02:59,473 --> 01:03:00,873
Perché semplicemente ridurlo?
788
01:03:05,984 --> 01:03:07,372
- Vuoi degli spuntini?
- No.
789
01:03:07,397 --> 01:03:09,579
Quanto tempo è passato da allora?
hai aperto questo negozio?
790
01:03:09,738 --> 01:03:12,047
Non tanto. Non siamo nativi.
791
01:03:12,283 --> 01:03:15,256
- Qui c'è una piccola BBC.
- SÌ.
792
01:03:16,029 --> 01:03:19,481
Ti ricordi qualcosa a proposito
La morte di Manakkal Sudevan?
793
01:03:19,926 --> 01:03:22,584
So solo quello che sanno tutti.
794
01:03:22,845 --> 01:03:26,112
Un suo amico era venuto a trovarlo
lui prima della sua morte.
795
01:03:26,742 --> 01:03:27,929
Qual è il suo nome?
796
01:03:28,885 --> 01:03:31,218
Aveva chiesto indicazioni a Baputty.
797
01:03:33,099 --> 01:03:35,587
Ricordi qualcosa di quel giorno?
798
01:03:35,612 --> 01:03:37,412
Non conosco il suo nome, signore.
799
01:03:38,199 --> 01:03:40,715
Ma erano venuti in macchina.
800
01:03:46,079 --> 01:03:48,319
Sarai in grado di riconoscere
se li rivedi?
801
01:03:48,412 --> 01:03:51,325
non ricordo...
802
01:03:56,177 --> 01:04:00,613
Buongiorno a tutti.
Benvenuti a Incontra la leggenda.
803
01:04:00,854 --> 01:04:05,885
Oggi abbiamo con noi i pensionati
ufficiale forense, signor Raghuvaran
804
01:04:06,076 --> 01:04:11,583
che ha contribuito a risolverne molti
casi in Kerala e in altri stati.
805
01:04:11,679 --> 01:04:13,615
- Salve, signore...
- Ciao.
806
01:04:14,256 --> 01:04:19,022
Signore, la prima domanda che mi viene in mente
sarà la mente di tutti i nostri spettatori
807
01:04:19,117 --> 01:04:27,013
come hai scoperto gli assassini del
famoso caso Ahalya con solo due ossa.
808
01:04:27,202 --> 01:04:30,225
Anche la mia prima domanda è questa.
809
01:04:30,511 --> 01:04:32,876
Ce n'è uno piccolo
correzione in quello che hai detto.
810
01:04:33,358 --> 01:04:37,763
Quello di Ahalya non è stato un caso di omicidio fino a quando
abbiamo preso due pezzi d'osso dal pozzo.
811
01:04:38,009 --> 01:04:40,604
Inizialmente era un caso scomparso.
812
01:04:40,757 --> 01:04:43,360
Non ho detto che sia stata Ahalya a morire.
813
01:04:43,503 --> 01:04:45,669
La polizia l'ha scoperto dai miei accertamenti.
814
01:04:45,813 --> 01:04:48,520
Va bene. Puoi per favore?
spiegare come è successo?
815
01:04:48,814 --> 01:04:51,481
Ciò che abbiamo trovato dal pozzo erano ossa dell'anca.
816
01:04:51,774 --> 01:04:55,925
Le ossa dell'anca sono le migliori
per determinare il genere.
817
01:04:56,313 --> 01:05:01,209
L'osso dell'anca gioca un fattore molto importante
nel trovare il genere della persona.
818
01:05:01,914 --> 01:05:04,922
Così abbiamo capito che si trattava di una donna.
819
01:05:05,031 --> 01:05:08,231
Calcolando l'età
e la crescita delle ossa,
820
01:05:08,333 --> 01:05:12,086
e dall'osso dell'anca destra
era più piccolo di quello di sinistra
821
01:05:12,111 --> 01:05:15,391
abbiamo capito che la vittima zoppicava.
822
01:05:15,487 --> 01:05:19,518
C'erano proiettili conficcati nell'osso,
823
01:05:19,725 --> 01:05:23,778
e un'altra parte era arrivata
spento a causa del proiettile.
824
01:05:23,952 --> 01:05:29,444
Da tutti questi risultati, il
la polizia capì che si trattava di una donna.
825
01:05:29,851 --> 01:05:32,113
E' molto brillante.
826
01:05:32,192 --> 01:05:34,501
- Signore, posso farle una domanda personale?
- Per favore.
827
01:05:34,650 --> 01:05:40,370
Lavoravi in città metropolitane come
Chennai e Bangalore negli ultimi 35 anni.
828
01:05:40,395 --> 01:05:45,262
Perché hai deciso di passare a questo?
villaggio, Airavakuzhi dopo il pensionamento?
829
01:05:47,180 --> 01:05:49,251
La mia risposta è lì nella tua domanda.
830
01:05:49,466 --> 01:05:51,452
Ho lavorato per 40 anni.
831
01:05:51,711 --> 01:05:54,627
Ora desidero riposarmi nel mio villaggio.
832
01:05:55,088 --> 01:05:57,255
- È l'orgoglio del nostro villaggio.
- Ovviamente.
833
01:05:57,303 --> 01:05:59,169
Signore, che mi dici della tua famiglia?
834
01:05:59,530 --> 01:06:03,745
Mia moglie è una professoressa di psicologia.
835
01:06:03,832 --> 01:06:05,232
Ho due figlie.
836
01:06:05,276 --> 01:06:06,823
Il maggiore è un tenente colonnello.
837
01:06:06,994 --> 01:06:10,835
Il più giovane si sta preparando per il civile
servizio a Delhi dopo aver completato MBBS.
838
01:06:10,915 --> 01:06:13,248
Quindi tutti sono coinvolti nel servizio sociale.
839
01:06:13,826 --> 01:06:19,310
Mahesh, il tuo futuro suocero
L'auto di Bomb Thankappan è arrivata.
840
01:06:19,627 --> 01:06:23,119
- Sua figlia è lì con lui?
- No.
841
01:06:32,980 --> 01:06:34,440
Oh Dio!
842
01:06:44,091 --> 01:06:46,447
Come puoi andartene così, Abu?
843
01:06:46,472 --> 01:06:48,526
Ehi, lascialo andare.
844
01:06:48,551 --> 01:06:51,951
Signore, mi dia mezz'ora.
Qualcuno ha rubato i miei soldi.
845
01:06:52,285 --> 01:06:54,331
Voglio i miei soldi domani.
846
01:06:54,523 --> 01:06:56,697
- Va bene, signore.
- Mi conosci, vero?
847
01:06:56,729 --> 01:06:58,158
Catena sbagliata.
848
01:06:58,813 --> 01:07:00,413
Mi conosci bene, vero?
849
01:07:00,892 --> 01:07:03,257
- Lascialo andare.
- Va bene.
850
01:07:04,356 --> 01:07:07,776
- Signore, tornerà?
- Vediamo.
851
01:07:08,650 --> 01:07:10,022
Salve signore...
852
01:07:11,892 --> 01:07:13,940
Vuoi tè o caffè?
853
01:07:14,083 --> 01:07:15,616
Dammi prima i miei soldi.
854
01:07:15,996 --> 01:07:17,196
Glielo darò, signore.
855
01:07:17,645 --> 01:07:21,295
I tuoi documenti di casa sono con me.
Lo sai?
856
01:07:21,532 --> 01:07:24,254
Sì, signore. Questo è il mio unico sollievo.
857
01:07:24,574 --> 01:07:27,891
- Sarà al sicuro nel tuo armadietto.
- EHI...
858
01:07:28,477 --> 01:07:30,587
Non è un armadietto di banca.
859
01:07:30,736 --> 01:07:34,910
Faresti meglio a ripagarlo
l'intero importo con gli interessi.
860
01:07:35,101 --> 01:07:36,855
- Mi conosci, vero?
- SÌ.
861
01:07:36,887 --> 01:07:39,370
- Non era corretto?
- Eccellente!
862
01:07:40,082 --> 01:07:44,145
Raghavan, ho bisogno di qualcuno
per lavorare a casa mia.
863
01:07:44,296 --> 01:07:45,696
Conosci qualcuno di buono?
864
01:07:47,937 --> 01:07:49,928
C'è qualcuno.
865
01:07:51,158 --> 01:07:53,348
Sreekuttan, vieni qui.
866
01:07:55,317 --> 01:07:58,050
- Cosa c'è?
- Signore, lo prenda. Funziona bene.
867
01:08:00,369 --> 01:08:03,749
Non sembra un operaio.
868
01:08:04,229 --> 01:08:07,030
Sono un operaio. Non ho un documento d'identità.
869
01:08:07,117 --> 01:08:08,783
Torna a casa la mattina.
870
01:08:08,942 --> 01:08:12,209
In base a come lavori,
Ti procurerò una carta d'identità.
871
01:08:13,492 --> 01:08:15,174
Come si desidera.
872
01:08:15,428 --> 01:08:18,610
Raghav, verrò domani.
873
01:08:18,908 --> 01:08:20,975
- Mi conosci bene, vero?
- SÌ.
874
01:08:22,924 --> 01:08:23,924
Dai!
875
01:08:26,809 --> 01:08:28,009
Quel mostro se n'è andato.
876
01:08:34,506 --> 01:08:36,839
Bene, dovremmo dargli una lezione.
877
01:08:38,109 --> 01:08:40,592
Perché è stato creato?
878
01:08:56,835 --> 01:08:59,421
Fratello... Fratello...
879
01:09:04,725 --> 01:09:05,725
Fratello...
880
01:09:16,754 --> 01:09:18,487
È svenuto la mattina.
881
01:10:11,079 --> 01:10:12,079
Ciao...
882
01:10:12,397 --> 01:10:13,397
Ciao...
883
01:10:13,573 --> 01:10:16,146
Queste tante verdure
solo per due persone?
884
01:10:16,234 --> 01:10:17,234
SÌ.
885
01:10:17,302 --> 01:10:19,270
Entra. Ti lascerò a casa.
886
01:10:19,366 --> 01:10:21,232
Va tutto bene, signore. Camminerò.
887
01:10:21,485 --> 01:10:23,262
Ascoltami. Ti lascerò a casa.
888
01:10:23,417 --> 01:10:25,283
Va bene. Ho una torcia con me.
889
01:10:25,871 --> 01:10:28,938
E se qualcuno attacca?
stai tornando a casa?
890
01:10:29,276 --> 01:10:31,076
Nessuno mi attaccherà qui.
891
01:10:32,399 --> 01:10:33,799
E gli estranei?
892
01:10:33,851 --> 01:10:36,422
Ecco perché non sono venuto
anche dopo che hai chiamato.
893
01:10:36,873 --> 01:10:39,606
Ehi, volevo chiederti questo.
894
01:10:39,857 --> 01:10:41,722
Non vai più a casa Mannakal?
895
01:10:41,857 --> 01:10:44,259
No, non mi è permesso andarci.
896
01:10:44,284 --> 01:10:46,958
Avevi vissuto lì con
i tuoi genitori, vero?
897
01:10:47,061 --> 01:10:48,696
- SÌ.
- Devo andare, signore?
898
01:10:48,807 --> 01:10:49,807
Ascolta...
899
01:11:55,675 --> 01:11:57,342
Non gridare. Per favore spostati.
900
01:11:58,650 --> 01:12:00,896
Identificare il corpo.
901
01:12:01,253 --> 01:12:04,781
- Eseguire le procedure.
- Va bene, signore.
902
01:12:07,302 --> 01:12:08,841
- Fare clic sulle foto da tutte le angolazioni.
-Certo...
903
01:12:08,865 --> 01:12:10,271
Una foto da questo lato.
904
01:12:11,984 --> 01:12:12,984
Che cos'è?
905
01:12:30,054 --> 01:12:31,121
Lo conosci?
906
01:12:32,116 --> 01:12:35,471
È il prete che mi ha aiutato
ferma qui le anomalie.
907
01:12:40,580 --> 01:12:43,659
- Da dove viene?
- Questo non lo so.
908
01:12:43,701 --> 01:12:47,073
L'ho visto dormire sotto
l'albero di banyan nel tempio.
909
01:12:47,383 --> 01:12:49,327
Non ha una casa?
910
01:12:49,582 --> 01:12:51,915
Nessuno sa dove si trovi.
911
01:12:58,779 --> 01:13:01,313
Cosa ha da dire la polizia a riguardo?
912
01:13:09,229 --> 01:13:11,363
Posso fare una foto? Grazie.
913
01:13:18,376 --> 01:13:21,772
Perché hai lasciato entrare i media?
914
01:13:22,431 --> 01:13:24,517
Signore, quello è Raghuvaran, signore.
915
01:13:24,542 --> 01:13:26,479
- Chi?
- Raghuvaran Signore.
916
01:13:27,426 --> 01:13:31,433
Si è stabilito qui dopo
ritirarsi dalla medicina legale.
917
01:13:35,930 --> 01:13:36,930
Signore...
918
01:13:37,708 --> 01:13:38,708
Signore...
919
01:13:39,351 --> 01:13:40,351
Signore...
920
01:13:41,737 --> 01:13:42,937
Vai a vedere di cosa si tratta.
921
01:14:28,826 --> 01:14:29,893
Guarda laggiù.
922
01:14:34,692 --> 01:14:36,692
Controlla la profondità di questa ferita.
923
01:14:37,089 --> 01:14:38,089
Sul collo.
924
01:14:43,441 --> 01:14:45,234
Oh no!
925
01:14:47,156 --> 01:14:49,020
- Mia figlia...
- Aiutalo.
926
01:14:49,465 --> 01:14:50,532
Per favore, tienilo in braccio.
927
01:14:51,729 --> 01:14:53,792
Mia figlia...
928
01:15:27,946 --> 01:15:28,946
Dottore zio...
929
01:15:33,686 --> 01:15:37,319
La solitudine mi aveva lasciato insensibile.
930
01:15:37,825 --> 01:15:40,158
È stato dopo che è entrata nella mia vita...
931
01:15:41,205 --> 01:15:42,939
Sentivo il desiderio di vivere.
932
01:15:44,201 --> 01:15:45,563
Mia figlia...
933
01:15:49,908 --> 01:15:51,805
Sono rimasto solo ancora una volta.
934
01:15:52,971 --> 01:15:56,661
La mia mente e il mio corpo sono diventati insensibili.
935
01:15:58,364 --> 01:16:00,633
Anche la morte non mi vuole.
936
01:16:02,379 --> 01:16:03,979
Non piangere, zio.
937
01:16:04,800 --> 01:16:07,267
Anche se se n'è andata, sono lì per te.
938
01:16:08,038 --> 01:16:09,705
Per favore, non piangere, padre.
939
01:16:10,435 --> 01:16:11,911
Sono lì per te.
940
01:16:36,268 --> 01:16:39,596
Prima di questo, chi è stato ucciso lì?
941
01:16:40,281 --> 01:16:42,532
I genitori di Aavani.
942
01:16:42,908 --> 01:16:45,899
Una cosa è chiara da
quello che ho visto in astrologia.
943
01:16:46,106 --> 01:16:49,128
In quella casa accadrà un'altra morte.
944
01:16:49,368 --> 01:16:52,570
Non ci sono altri viventi
membri della famiglia.
945
01:16:52,595 --> 01:16:55,380
C'è un'energia lì che c'è
capace di finire qualsiasi cosa
946
01:16:55,420 --> 01:16:58,810
che rappresenta un ostacolo sul suo cammino.
947
01:16:58,835 --> 01:17:02,081
Se lo sfidi, la morte è inevitabile.
948
01:17:07,849 --> 01:17:12,182
Ciò significa che rappresenta una minaccia per
anche persone esterne a quella famiglia?
949
01:17:12,347 --> 01:17:16,648
Sì, quella famiglia è stata maledetta
l'ira della persona uccisa.
950
01:17:20,359 --> 01:17:21,359
Signore...
951
01:17:21,930 --> 01:17:23,319
- Signore...
- Sì?
952
01:17:24,390 --> 01:17:27,853
Signore, questa è la chiave della stanza a sud.
953
01:17:30,577 --> 01:17:34,600
Solo entrambi conosciamo la strada per aprire
la cripta segreta nella stanza della puja.
954
01:17:36,711 --> 01:17:37,711
Signore...
955
01:17:45,848 --> 01:17:47,715
Perché mi hai tradito, Signore?
956
01:17:53,806 --> 01:17:55,205
Signore!
957
01:17:56,103 --> 01:18:02,108
Sarò qui finché tu e i tuoi
generazioni vengono cancellate da questo mondo.
958
01:18:02,347 --> 01:18:05,585
Solo adesso sappiamo del caveau segreto.
959
01:18:05,815 --> 01:18:08,117
Dea!
960
01:18:17,029 --> 01:18:20,212
Qualcuno aveva inimicizia verso Aavani?
961
01:18:20,362 --> 01:18:22,535
Non la pensiamo così.
962
01:18:22,742 --> 01:18:23,742
Sicuro?
963
01:18:24,264 --> 01:18:25,264
Sì, signore.
964
01:18:25,970 --> 01:18:29,903
Non c'era un ragazzo che si metteva in scena?
un atto il mio primo giorno qui?
965
01:18:30,365 --> 01:18:32,197
Potrebbe essere lui?
966
01:18:34,579 --> 01:18:35,846
Non lo sappiamo, signore.
967
01:18:36,025 --> 01:18:39,255
- Raccogliere i loro dati.
- Va bene, signore.
968
01:18:42,851 --> 01:18:43,851
Venire.
969
01:18:49,793 --> 01:18:52,038
Sei l'amica di Aavani, Mridula, vero?
970
01:18:52,340 --> 01:18:54,873
Quando è stata l'ultima volta che hai visto Aavani?
971
01:18:55,007 --> 01:18:56,326
Quel pomeriggio...
972
01:18:57,515 --> 01:19:00,276
Ha detto qualcosa in particolare?
973
01:19:00,513 --> 01:19:02,782
No, niente del genere.
974
01:19:03,045 --> 01:19:06,703
Signore, non andrebbe da nessun'altra parte
rispetto al college. Era una brava ragazza.
975
01:19:06,925 --> 01:19:08,981
La loro casa era infestata.
976
01:19:09,215 --> 01:19:14,088
Quegli spiriti maligni ora sono contenuti
nella stanza della puja di quella casa.
977
01:19:14,294 --> 01:19:16,533
Come mai ce ne sono così?
quanti fantasmi in quella casa?
978
01:19:16,716 --> 01:19:18,668
- I fantasmi esistono davvero...
- Fuori!
979
01:19:19,319 --> 01:19:20,319
Puoi andare.
980
01:19:21,748 --> 01:19:22,748
Andiamo.
981
01:19:38,838 --> 01:19:39,838
Signore...
982
01:19:40,643 --> 01:19:43,777
Non tormentarti il cervello.
Questo non è stato fatto da un essere umano.
983
01:19:44,215 --> 01:19:46,948
È stato fatto da quel fantasma
abitando in quella casa.
984
01:19:47,199 --> 01:19:48,713
Allora fai una cosa.
985
01:19:48,911 --> 01:19:52,077
Scrivi che l'assassino è a
fantasma e presentarlo alla corte.
986
01:19:52,618 --> 01:19:54,551
La tua maledetta casa e il tuo fantasma!
987
01:20:37,765 --> 01:20:38,765
Signore...
988
01:20:39,749 --> 01:20:41,124
Eri tu!
989
01:20:41,337 --> 01:20:43,828
- Mi hai spaventato.
- Signore, perché è qui da solo?
990
01:20:43,940 --> 01:20:45,788
Non posso venire qui da solo?
991
01:20:47,844 --> 01:20:50,111
Perché questa porta è chiusa così?
992
01:20:50,591 --> 01:20:51,591
Signore...
993
01:20:51,741 --> 01:20:53,275
Questa è la stanza a sud.
994
01:20:59,354 --> 01:21:00,743
Stanza sud!
995
01:21:02,807 --> 01:21:05,767
Come è possibile aprirlo?
996
01:21:06,147 --> 01:21:11,680
Signore, lo Swami conteneva i fantasmi lì
e li rinchiusi usando un filo sacro.
997
01:21:12,862 --> 01:21:13,862
COSÌ?
998
01:21:14,580 --> 01:21:17,347
Signore, cosa succede se il filo si rompe?
999
01:21:17,691 --> 01:21:19,891
E allora? Ti divorerà allora?
1000
01:21:20,069 --> 01:21:21,132
Non è così, signore.
1001
01:21:21,299 --> 01:21:24,801
Possiamo fare qualcosa solo se il
gli omicidi sono stati commessi da alcuni umani.
1002
01:21:25,034 --> 01:21:27,692
Non posso credere che tu viva in questo secolo.
1003
01:21:28,069 --> 01:21:33,209
Signore, c'erano segni di denti su quelli della vittima
collo proprio come negli omicidi precedenti.
1004
01:21:33,468 --> 01:21:34,468
Quindi...
1005
01:21:34,674 --> 01:21:37,809
Quindi l'imputato è un fantasma.
1006
01:21:37,881 --> 01:21:38,881
Sì, signore.
1007
01:21:39,099 --> 01:21:41,289
Chi ti ha portato alla polizia?
1008
01:21:42,043 --> 01:21:45,686
Non posso lasciare che tutto vada così.
1009
01:21:46,043 --> 01:21:47,043
Apri questo!
1010
01:21:47,911 --> 01:21:48,911
Non puoi?
1011
01:21:49,324 --> 01:21:52,133
Va bene, lo apro.
1012
01:22:08,094 --> 01:22:11,560
Perché l'hai uccisa?
rifiutare la tua proposta?
1013
01:22:11,801 --> 01:22:15,412
Signore, non ho fatto niente del genere.
1014
01:22:15,746 --> 01:22:18,309
Ti ho visto litigare con lei.
1015
01:22:18,508 --> 01:22:23,525
È vero che ho attaccato quei ragazzi.
1016
01:22:23,708 --> 01:22:26,755
Non ero così arrabbiato
L'avrei uccisa.
1017
01:22:27,065 --> 01:22:29,390
Quindi lo stai dicendo
non sei stato tu a ucciderla?
1018
01:22:29,438 --> 01:22:31,238
Signore, sto dicendo la verità.
1019
01:22:31,359 --> 01:22:33,445
Perché dovrei attaccarla?
1020
01:22:33,623 --> 01:22:36,357
Se c'è qualche cambiamento in quello che hai detto
1021
01:22:36,790 --> 01:22:39,457
non è così che ti vedrò la prossima volta.
1022
01:22:48,881 --> 01:22:51,301
Signore, Raghuvaran Signore è arrivato.
1023
01:22:51,817 --> 01:22:53,619
- Raghuvaran, signore?
- Quella medicina legale...
1024
01:22:53,714 --> 01:22:55,587
Oh!
1025
01:22:56,202 --> 01:22:57,535
Fatelo entrare.
1026
01:23:04,743 --> 01:23:07,277
- Salve, signore. Accomodatevi.
- Grazie!
1027
01:23:08,958 --> 01:23:10,806
Cosa ti porta qui?
1028
01:23:11,514 --> 01:23:12,514
Proprio così.
1029
01:23:12,720 --> 01:23:15,021
Ho pensato di mollare
da quando sono andato da questa parte.
1030
01:23:15,460 --> 01:23:19,727
Ho pensato di chiedere informazioni su
Aggiornamenti sul caso del duplice omicidio.
1031
01:23:20,048 --> 01:23:23,738
Signore, visto che non c'è
il servizio più...
1032
01:23:23,905 --> 01:23:25,770
Non ho bisogno di condividerlo con te.
1033
01:23:27,112 --> 01:23:28,112
Forse.
1034
01:23:28,390 --> 01:23:33,520
Ma volevo solo condividere
le mie scoperte con te.
1035
01:23:33,588 --> 01:23:34,774
Bello.
1036
01:23:35,262 --> 01:23:36,262
Così gentile da parte tua.
1037
01:23:38,778 --> 01:23:41,087
Due omicidi che sembravano simili.
1038
01:23:41,932 --> 01:23:44,198
Anche quello in un'ora di differenza.
1039
01:23:45,479 --> 01:23:49,045
Le arterie carotidi di
entrambe le vittime sono state tagliate.
1040
01:23:49,340 --> 01:23:53,149
Questo era presente nel rapporto post-mortem.
1041
01:23:53,774 --> 01:23:55,907
Forse è così, signore. Ma...
1042
01:23:56,194 --> 01:23:58,928
Questi omicidi non sono stati commessi da una persona.
1043
01:24:00,662 --> 01:24:03,876
Due diversi tipi di armi
sono stati utilizzati in questo omicidio.
1044
01:24:04,028 --> 01:24:05,364
Cosa intendi?
1045
01:24:05,567 --> 01:24:06,567
SÌ.
1046
01:24:06,871 --> 01:24:08,752
Questa è la mia scoperta.
1047
01:24:10,356 --> 01:24:12,689
Come puoi dirlo in modo così accurato?
1048
01:24:13,988 --> 01:24:16,155
Non spetta a me trovare la risposta.
1049
01:24:16,210 --> 01:24:21,041
E se l'assassino fosse qualcuno?
chi sapeva che Aavani aveva visitato quella casa?
1050
01:24:21,963 --> 01:24:24,629
Comunque tu vai avanti
con le tue indagini
1051
01:24:24,733 --> 01:24:26,666
- Grazie, signore.
- Buona fortuna.
1052
01:24:56,016 --> 01:25:02,660
Si dice che l'indagine di CI
non è sulla strada giusta.
1053
01:25:03,172 --> 01:25:04,372
Chi ti ha detto questo?
1054
01:25:04,640 --> 01:25:06,386
L'ho sentito dire ieri da mio padre.
1055
01:25:06,569 --> 01:25:09,624
Conduciamo un?
indagine da parte nostra?
1056
01:25:10,255 --> 01:25:12,889
Quando la polizia stessa lo è
impotente, cosa possiamo fare?
1057
01:25:12,993 --> 01:25:15,856
Sì, come possiamo andare e
cercare nei posti che vogliamo?
1058
01:25:15,944 --> 01:25:18,810
C'è una persona adatta
per quello. Il nostro Sreekuttan.
1059
01:25:19,198 --> 01:25:21,398
Invece di continuare a dire il mio nome
1060
01:25:21,579 --> 01:25:23,245
dimmi cosa dovrei fare
1061
01:25:23,773 --> 01:25:26,693
Dovresti entrare in queste case.
1062
01:25:26,765 --> 01:25:27,765
E?
1063
01:25:29,609 --> 01:25:31,156
Ci sono sei persone.
1064
01:25:31,307 --> 01:25:33,116
Sì, le loro case.
1065
01:25:33,403 --> 01:25:34,592
La casa del membro?
1066
01:25:34,843 --> 01:25:35,843
Membro e MLA.
1067
01:25:35,923 --> 01:25:37,502
Anche tu dovresti andare a casa di CI.
1068
01:25:37,573 --> 01:25:40,133
È a causa della sua disattenzione
comportamento su cui ti abbiamo chiesto di intervenire.
1069
01:25:41,030 --> 01:25:43,442
- Cosa devo fare dopo essere andato lì?
- Lo spiegheremo.
1070
01:25:43,665 --> 01:25:46,895
Non devi preoccuparti.
Ha molta esperienza in questo.
1071
01:25:47,048 --> 01:25:51,846
Una volta terminato il lavoro, non farlo
partire senza incontrarci.
1072
01:25:52,278 --> 01:25:53,664
Ovviamente.
1073
01:25:54,279 --> 01:25:57,557
E se viene catturato?
1074
01:25:57,684 --> 01:25:59,617
Possiamo pensarci allora.
1075
01:26:01,286 --> 01:26:04,019
Quindi la mia vita ha solo quella garanzia.
1076
01:26:36,475 --> 01:26:40,085
♪ Dovremmo essere vigili giorno e notte ♪
1077
01:26:40,181 --> 01:26:44,085
♪ Dovremmo vivere con la verità per tutta la vita ♪
1078
01:26:51,152 --> 01:26:54,624
♪ Dovremmo esserlo sempre
sulla retta via ♪
1079
01:26:54,695 --> 01:26:58,520
♪ Sveglia per il
terra e abbracciamo la nostra casa ♪
1080
01:27:05,591 --> 01:27:09,233
♪ Dovresti sempre
viaggia sulla retta via ♪
1081
01:27:09,329 --> 01:27:13,071
♪ Dovresti dire la verità ♪
1082
01:27:19,975 --> 01:27:23,610
♪ Dovresti avere tempo
combattere per la verità ♪
1083
01:27:23,848 --> 01:27:28,173
♪ Dovresti sapere che c'è un tempo per farlo ♪
1084
01:27:34,815 --> 01:27:38,253
♪ Devono essere frammenti
caduto dal tuo cuore ♪
1085
01:27:38,396 --> 01:27:43,109
♪ Il miele deve trasudare dalle loro parole ♪
1086
01:27:49,359 --> 01:27:52,699
♪ Dovrebbe esserci gentilezza nella tua testa ♪
1087
01:27:52,827 --> 01:27:56,444
♪ Dovresti mostrare amore e
gentilezza verso la madre terra ♪
1088
01:27:56,535 --> 01:27:58,304
♪ Gentilezza verso la madre terra ♪
1089
01:27:58,432 --> 01:28:00,145
♪ Gentilezza verso la madre terra ♪
1090
01:28:47,296 --> 01:28:51,022
♪ Questa vita è un'azione, vivila recitandola ♪
1091
01:28:51,152 --> 01:28:55,334
♪ Viviamo ogni giorno indossando
costumi diversi ♪
1092
01:28:55,920 --> 01:28:56,920
Chi c'è?
1093
01:28:57,674 --> 01:28:58,807
Non provare a scappare.
1094
01:28:59,229 --> 01:29:01,496
Ho la tua immagine sulla CCTV.
1095
01:29:06,894 --> 01:29:09,094
Lavori in quel negozio di tè, vero?
1096
01:29:09,902 --> 01:29:11,614
Signore, non sono un ladro.
1097
01:29:12,338 --> 01:29:14,205
Non sono venuto qui per rubare.
1098
01:29:14,922 --> 01:29:17,322
Non so se lo capirai.
1099
01:29:19,477 --> 01:29:21,731
Sono venuto a raccogliere prove
da queste case.
1100
01:29:22,052 --> 01:29:23,933
Oh, quindi questo è il problema.
1101
01:29:24,251 --> 01:29:26,505
Il nome di Ajith è presente sulla lista?
1102
01:29:26,529 --> 01:29:29,200
Non c'è bisogno che tu mi faccia una concessione
per essere l'assistente personale di Ramnath Sir.
1103
01:29:29,224 --> 01:29:32,024
Ma avresti comunque potuto rispettare la mia età.
1104
01:29:34,373 --> 01:29:36,173
Avrai il mio pieno sostegno.
1105
01:29:42,100 --> 01:29:45,410
♪ Nelle stanze buie sotto terra ♪
1106
01:29:45,671 --> 01:29:49,231
♪ I parassiti strappano via il tuo bel corpo ♪
1107
01:29:56,622 --> 01:30:03,479
♪ Una singola scintilla può accendere
le tue ricchezze in cenere ♪
1108
01:30:07,492 --> 01:30:14,702
♪ Nella vita spregevole,
liberati e salva la gente ♪
1109
01:30:14,854 --> 01:30:18,301
♪ Nelle foglie di palma
ricordi, annota i nomi ♪
1110
01:30:18,406 --> 01:30:22,247
♪ Dobbiamo sopportarlo
viaggio sacro con grazia ♪
1111
01:30:22,350 --> 01:30:25,374
♪ Dobbiamo sopportarlo
viaggio sacro con grazia ♪
1112
01:30:38,883 --> 01:30:39,883
Cosa è successo?
1113
01:30:40,372 --> 01:30:43,838
Dove sei?
Te ne sei andato dicendo che saresti tornato presto.
1114
01:30:43,999 --> 01:30:46,495
Perché continui a chiamarmi?
1115
01:30:46,520 --> 01:30:50,202
Non puoi passare del tempo con me
almeno dopo il pensionamento?
1116
01:30:50,472 --> 01:30:53,305
Anche se non lo sono
fisicamente presente con te
1117
01:30:53,521 --> 01:30:55,878
la mia mente è sempre lì con te, Rama.
1118
01:30:56,044 --> 01:30:59,044
Sarò a casa tra mezz'ora.
Ti amo. Ciao.
1119
01:31:11,955 --> 01:31:13,804
Signore, le condizioni del paziente sono pessime.
1120
01:31:13,884 --> 01:31:17,176
A causa della ferita alla testa,
c'è un'emorragia interna.
1121
01:31:17,201 --> 01:31:19,113
Quindi non nutrire alcuna speranza.
1122
01:31:19,983 --> 01:31:22,022
Puoi andare dentro.
1123
01:31:23,070 --> 01:31:24,070
Grazie.
1124
01:31:38,621 --> 01:31:39,955
Siediti, Sathya.
1125
01:31:40,074 --> 01:31:41,074
Grazie, signore.
1126
01:31:41,200 --> 01:31:45,400
Hai detto che avresti trovato una pista in a
settimana e vieni solo adesso?
1127
01:31:46,077 --> 01:31:48,077
Signore, l'assassino di Kamsan sarebbe Krishna.
1128
01:31:48,347 --> 01:31:50,164
Quello di Ravanan sarebbe Rama.
1129
01:31:50,506 --> 01:31:52,239
Ma non è così facile.
1130
01:31:52,398 --> 01:32:00,025
Non capisco quale sia il collegamento
tra quello Swami e Aavani.
1131
01:32:01,483 --> 01:32:05,538
Ma entrambi i loro corpi lo erano
trovato dallo stesso punto.
1132
01:32:05,695 --> 01:32:12,230
Quindi dobbiamo scoprire chi sono
sono e la connessione tra loro.
1133
01:32:12,568 --> 01:32:14,289
Ho bisogno di più tempo per quello.
1134
01:32:14,472 --> 01:32:16,194
Quando puoi fare il resoconto?
1135
01:32:16,306 --> 01:32:17,306
Io...
1136
01:32:19,282 --> 01:32:21,949
Non posso darti una data precisa.
1137
01:32:22,021 --> 01:32:25,286
Ti farò il resoconto al più presto.
1138
01:32:25,822 --> 01:32:28,022
- Va bene, procedi.
- Grazie, signore.
1139
01:33:15,622 --> 01:33:17,755
Ti sei impegnato molto per noi.
1140
01:33:18,265 --> 01:33:19,932
Non lo dimenticheremo mai.
1141
01:33:20,114 --> 01:33:21,585
Non è necessario.
1142
01:33:22,099 --> 01:33:25,366
Prendi questo a destra
posto al più presto.
1143
01:33:26,059 --> 01:33:27,059
Qui.
1144
01:33:27,895 --> 01:33:30,640
Non hai rubato nulla
altro da quelle case, vero?
1145
01:33:30,982 --> 01:33:33,049
Spero che la polizia non ci prenda.
1146
01:33:33,080 --> 01:33:36,481
Ho reso completa giustizia a questo lavoro.
1147
01:33:36,660 --> 01:33:39,239
Non c'è tradimento nella rapina.
1148
01:33:42,631 --> 01:33:44,702
Ha superato la selezione dell'SI, vero?
1149
01:33:44,814 --> 01:33:46,559
Sì, il suo nome è lì sulla lista.
1150
01:33:46,584 --> 01:33:47,360
Bene.
1151
01:33:47,410 --> 01:33:49,050
Sei venuto qui per la mia raccomandazione?
1152
01:33:49,212 --> 01:33:50,212
No, signore.
1153
01:33:50,320 --> 01:33:52,720
Siamo venuti per parlare di qualcos'altro.
1154
01:33:53,344 --> 01:33:57,144
Signore, hanno dei dubbi
riguardo agli omicidi di Manakkal.
1155
01:33:57,323 --> 01:33:58,537
Cos'è?
1156
01:33:58,744 --> 01:34:04,010
Signore, abbiamo avuto dei dubbi fin dall'inizio
se le indagini fossero sulla strada giusta.
1157
01:34:04,192 --> 01:34:09,012
Quindi lo abbiamo indagato
parallelamente a modo nostro.
1158
01:34:09,293 --> 01:34:12,602
Tuo figlio ha iniziato a indagare?
ancor prima di indossare la divisa?
1159
01:34:12,873 --> 01:34:13,936
Non è così, signore.
1160
01:34:14,095 --> 01:34:18,712
Nemmeno l'assassino è stato catturato
dopo tutti questi giorni, così l'abbiamo fatto.
1161
01:34:18,737 --> 01:34:22,519
Signore, questo file ha l'estensione
prove che abbiamo raccolto.
1162
01:34:36,247 --> 01:34:37,981
Ok, farò il necessario.
1163
01:34:38,422 --> 01:34:39,422
Ciao.
1164
01:34:58,972 --> 01:35:02,540
- Dov'è la casa di Ratnamma?
- Qui, signore.
1165
01:35:06,228 --> 01:35:08,762
- Mamma, è arrivato qualcuno.
- Chi?
1166
01:35:10,353 --> 01:35:12,202
Qual è il problema, signore?
1167
01:35:12,242 --> 01:35:14,104
Veniamo da Salem.
1168
01:35:14,352 --> 01:35:16,947
Signore, può parlarmi in malayalam.
1169
01:35:17,249 --> 01:35:18,606
Non è questa la casa di Swami?
1170
01:35:18,730 --> 01:35:21,463
Sì, puoi chiamarlo così.
1171
01:35:21,730 --> 01:35:23,237
Qual è il problema?
1172
01:35:23,475 --> 01:35:25,214
Vogliamo sapere alcune cose su di lui.
1173
01:35:25,504 --> 01:35:27,318
Qual è esattamente il suo lavoro?
1174
01:35:27,496 --> 01:35:31,067
Ha guadagnato un sacco di soldi
imbrogliare e derubare le persone.
1175
01:35:31,343 --> 01:35:35,509
Possiede acri di terreno a Kambam e Theni.
1176
01:35:35,908 --> 01:35:38,661
Ma non abbiamo ottenuto nulla.
1177
01:35:38,836 --> 01:35:40,455
Otterremo qualcosa, signore?
1178
01:35:40,535 --> 01:35:43,169
Ti avevamo spedito qualcosa in una scatola.
Non l'hai capito?
1179
01:35:43,409 --> 01:35:45,599
Quando è venuto qui l'ultima volta?
1180
01:35:46,163 --> 01:35:48,623
Circa 8 mesi fa.
1181
01:35:48,963 --> 01:35:52,812
Quando viene a trovarti, resta qui oppure...
1182
01:35:53,227 --> 01:35:55,762
Dipende dal suo umore.
1183
01:35:55,983 --> 01:36:01,936
A volte resta qui e
a volte se ne va proprio così.
1184
01:36:02,784 --> 01:36:04,967
È finito nei guai, signore?
1185
01:36:05,094 --> 01:36:06,361
Ti faremo sapere.
1186
01:36:06,951 --> 01:36:07,951
Va bene.
1187
01:36:08,245 --> 01:36:09,245
Bene.
1188
01:36:19,144 --> 01:36:20,984
- Signore...
- Alex, qual è l'aggiornamento?
1189
01:36:21,064 --> 01:36:23,183
Va tutto bene, signore. Abbiamo una pista.
1190
01:36:23,356 --> 01:36:26,244
Questa notizia non è trapelata, vero?
1191
01:36:26,522 --> 01:36:27,522
No, signore.
1192
01:36:32,268 --> 01:36:33,268
Qui.
1193
01:36:33,704 --> 01:36:36,683
Cosa ne pensi del
indagini fino ad ora?
1194
01:36:36,804 --> 01:36:39,573
Signore, non abbiamo a che fare con a
normale criminale in questo caso.
1195
01:36:39,677 --> 01:36:43,002
È un ragazzo astuto che lo sa
tutte le lacune della legge.
1196
01:36:43,130 --> 01:36:45,447
Sa come uscire da questo enigma.
1197
01:36:49,085 --> 01:36:52,442
Signore, tutti avevano una buona opinione
di Satya quando è arrivato qui.
1198
01:36:52,705 --> 01:36:56,284
Ma il suo distacco nel caso di Aavani
1199
01:36:56,437 --> 01:37:00,487
ha insospettito gli abitanti del villaggio e
hanno indagato sul caso dalla loro parte.
1200
01:37:00,512 --> 01:37:06,178
La nostra attuale indagine si basa su
prove che abbiamo ottenuto dagli abitanti del villaggio.
1201
01:37:06,464 --> 01:37:11,884
Ho bisogno di un quadro chiaro del
assassini entro stasera.
1202
01:37:11,996 --> 01:37:12,996
Signore!
1203
01:37:15,856 --> 01:37:18,371
Ehi, la polizia l'ha fatto
ha arrestato l'assassino di Aavani.
1204
01:37:18,903 --> 01:37:20,770
Mahesh, vieni alla stazione.
1205
01:37:22,227 --> 01:37:24,742
- Lo stanno portando.
- Mossa.
1206
01:37:25,187 --> 01:37:26,179
Fatti da parte.
1207
01:37:26,203 --> 01:37:27,203
Mossa!
1208
01:37:27,423 --> 01:37:30,042
Ehi, non spingere.
1209
01:37:30,645 --> 01:37:32,845
Non ti avevo detto di spostarti da parte?
1210
01:37:39,996 --> 01:37:41,662
Per favore, torna indietro.
1211
01:37:41,831 --> 01:37:43,640
Non spingere.
1212
01:37:43,902 --> 01:37:44,902
Torna indietro!
1213
01:37:45,044 --> 01:37:46,711
Perché non capisci?
1214
01:37:48,539 --> 01:37:49,539
Spostarsi da parte.
1215
01:37:56,153 --> 01:37:59,558
Questi omicidi furono compiuti
fuori quasi contemporaneamente.
1216
01:37:59,709 --> 01:38:03,637
È chiaro dal rapporto post mortem
che non si tratta di sacrificio umano.
1217
01:38:03,987 --> 01:38:04,987
E?
1218
01:38:05,423 --> 01:38:10,248
Il vero nome di Swami è Gopinathan Nair.
1219
01:38:10,639 --> 01:38:13,505
È un criminale fin dall'infanzia.
1220
01:38:14,385 --> 01:38:16,206
Si trovava da tempo in un riformatorio.
1221
01:38:16,445 --> 01:38:19,245
Nessuno lo vide dopo per molto tempo.
1222
01:38:19,695 --> 01:38:24,751
Aveva molte proprietà in
il suo nome, dentro e fuori il Kerala.
1223
01:38:25,353 --> 01:38:26,932
Quindi stai dicendo...
1224
01:38:27,458 --> 01:38:31,641
C'era un enorme reale
mafia immobiliare dietro Swami.
1225
01:38:31,792 --> 01:38:34,379
Potrebbero essere loro ad aver ucciso Swami.
1226
01:38:34,846 --> 01:38:36,046
E che dire di Aavani?
1227
01:38:36,656 --> 01:38:40,774
Aavani è l'unico erede
di questa casa, non è vero?
1228
01:38:41,344 --> 01:38:44,479
Quindi devono aver ucciso anche lei.
1229
01:38:45,398 --> 01:38:46,398
Tu rimani qui.
1230
01:38:46,573 --> 01:38:48,255
Alex, per favore vieni.
1231
01:38:57,775 --> 01:39:01,184
Sospetti qualcuno nell'omicidio di Aavani?
1232
01:39:01,487 --> 01:39:04,955
Non ho trovato nessuno
sospettoso quando sono andato lì.
1233
01:39:05,227 --> 01:39:08,925
C'era un ragazzo che la perseguitava.
1234
01:39:09,473 --> 01:39:10,769
Chi era?
1235
01:39:11,724 --> 01:39:15,310
Quello era uno studente universitario, Ajith.
1236
01:39:15,533 --> 01:39:17,922
È il figlio del nostro MLA.
1237
01:39:18,151 --> 01:39:20,187
Non lo hai interrogato?
1238
01:39:20,326 --> 01:39:23,468
A parte l'arroganza del figlio di un MLA..
1239
01:39:23,732 --> 01:39:25,970
Non ne è capace.
1240
01:39:26,366 --> 01:39:29,389
Qualcuno te l'ha detto?
Aavani andava in quella casa?
1241
01:39:29,550 --> 01:39:30,550
No.
1242
01:39:30,685 --> 01:39:33,204
Non c'era bisogno di andarci.
1243
01:39:33,229 --> 01:39:37,864
Era una persona che si è fatta avanti
di casa solo per andare al college.
1244
01:39:53,086 --> 01:39:56,435
Signor Sathya, l'assassino
è sotto la nostra custodia.
1245
01:39:57,290 --> 01:40:00,488
Sì, questo crimine è stato commesso in modo molto brillante.
1246
01:40:00,535 --> 01:40:03,510
Ma ci ha aggiunto alcune storie.
1247
01:40:04,195 --> 01:40:07,440
Lo ha fatto credere alla gente
la casa è infestata
1248
01:40:07,798 --> 01:40:10,198
senza destare sospetti in nessuno.
1249
01:40:10,253 --> 01:40:11,538
Signore, cosa sta dicendo?
1250
01:40:11,690 --> 01:40:12,690
Sì, Satya...
1251
01:40:13,110 --> 01:40:14,110
Signor Sibi...
1252
01:40:20,302 --> 01:40:24,032
Come ha fatto quest'arma con quella di Aavani?
una macchia di sangue finisce nel tuo cottage?
1253
01:40:24,355 --> 01:40:27,442
Signore, solo perché ha un'arma
da casa mia, come puoi incolparmi?
1254
01:40:27,641 --> 01:40:30,132
Ma ha le tue impronte digitali.
1255
01:40:35,345 --> 01:40:38,734
Come hai ottenuto queste foglie di palma?
che appartengono a casa Manakkal?
1256
01:40:41,475 --> 01:40:45,142
Adesso è il momento di svelare la questione.
Dicci la verità.
1257
01:43:04,240 --> 01:43:08,023
Durante il periodo britannico
regola, il sovrano di Airavakuzhi
1258
01:43:08,133 --> 01:43:11,172
aveva consegnato una cassa
contenente diamanti preziosi
1259
01:43:11,569 --> 01:43:17,712
all'attuale capofamiglia,
Vasuadeva Kaimal, per la custodia.
1260
01:43:17,791 --> 01:43:20,188
È stato tenuto al sicuro qui.
1261
01:43:20,529 --> 01:43:22,957
Fino ai veri proprietari
dei diamanti arrivano
1262
01:43:23,021 --> 01:43:30,073
è responsabilità di
capofamiglia per custodirli.
1263
01:43:30,288 --> 01:43:31,555
Di Vasudeva Kaimal.
1264
01:44:13,065 --> 01:44:14,271
Cosa ti porta qui, signore?
1265
01:44:14,343 --> 01:44:16,743
- Buongiorno, capo.
- Buongiorno.
1266
01:44:17,248 --> 01:44:21,120
Non è consuetudine far visita ai VIP
quando vai in un posto nuovo?
1267
01:44:21,158 --> 01:44:22,225
Entri, signore.
1268
01:44:22,960 --> 01:44:23,960
Accomodatevi.
1269
01:44:31,031 --> 01:44:33,578
Signore, che ne dici di un drink piccolo?
1270
01:44:33,935 --> 01:44:36,514
Perché piccolo? Rendilo grande.
1271
01:44:37,001 --> 01:44:39,492
- Raja!
- Arrivo, signore.
1272
01:44:40,675 --> 01:44:42,889
- Signore, non ha impegni oggi?
- No, sono completamente libero.
1273
01:44:42,951 --> 01:44:43,951
Anche io.
1274
01:44:46,110 --> 01:44:47,110
Salve, signore.
1275
01:44:47,689 --> 01:44:49,252
- Marchio straniero?
- SÌ.
1276
01:44:49,671 --> 01:44:51,170
Rendilo grande.
1277
01:44:52,814 --> 01:44:54,947
È bello che tu sia in ferie oggi.
1278
01:44:55,218 --> 01:44:56,951
Quindi potremmo stare insieme.
1279
01:44:57,448 --> 01:44:58,915
Ora posso anche rilassarmi.
1280
01:44:59,521 --> 01:45:02,116
Godiamoci allora.
1281
01:45:02,339 --> 01:45:05,068
Una casa così grande! È nuovo?
1282
01:45:05,093 --> 01:45:08,537
Ho vinto un jackpot nel Tamil Nadu 18 anni fa.
1283
01:45:08,946 --> 01:45:10,143
Quanto?
1284
01:45:10,258 --> 01:45:11,258
5 milioni.
1285
01:45:11,893 --> 01:45:13,655
- 5 milioni?
- SÌ.
1286
01:45:14,695 --> 01:45:15,695
Saluti!
1287
01:45:16,063 --> 01:45:21,038
- Hai vinto 5 milioni 18 anni fa?
- Sì, signore. Capito.
1288
01:45:26,640 --> 01:45:29,092
5 crore 18 anni fa!
1289
01:45:31,104 --> 01:45:33,722
Pensavi di poter ingannare
me come hai fatto con gli abitanti del villaggio?
1290
01:45:33,794 --> 01:45:35,194
Ti spacco la testa.
1291
01:45:35,441 --> 01:45:38,225
- Ciò che ho detto è vero, signore.
- Veramente?
1292
01:45:38,401 --> 01:45:40,801
Vuoi essere morto? Di' la verità!
1293
01:45:41,168 --> 01:45:43,009
Sei tu quello che ha ucciso
Sudevan e sua moglie, giusto?
1294
01:45:43,033 --> 01:45:45,273
Questo è stato fatto con i soldi
hai rubato da lì, vero?
1295
01:45:45,335 --> 01:45:48,144
Signore, è stato quel ragazzo.
1296
01:45:48,685 --> 01:45:49,685
Chi?
1297
01:45:50,105 --> 01:45:51,105
Quell'uomo.
1298
01:45:56,882 --> 01:45:57,882
Padre!
1299
01:45:59,628 --> 01:46:00,628
Resta lì!
1300
01:46:46,227 --> 01:46:48,170
Non sono riuscito a trovare il ragazzo.
1301
01:46:48,195 --> 01:46:50,187
Usciamo prima che informi tutti.
1302
01:46:50,227 --> 01:46:51,960
- Hai la chiave?
- Andiamo.
1303
01:46:58,209 --> 01:47:02,476
Questo ti è rimasto dentro tutto il tempo.
Lasciamo che continui così.
1304
01:47:05,476 --> 01:47:09,209
Sarebbe difficile per te
essere in prigione a questa età.
1305
01:47:10,896 --> 01:47:13,847
Signore, ne ho solo un po'.
1306
01:47:13,872 --> 01:47:16,379
Ma sono sicuro che ce ne siano molti.
1307
01:47:17,140 --> 01:47:18,607
- Diamanti?
- SÌ.
1308
01:47:55,237 --> 01:47:56,237
Aavani caro...
1309
01:47:57,030 --> 01:48:01,564
Se mi succede qualcosa, tu
dovrebbe stare a guardia di questi diamanti.
1310
01:48:03,769 --> 01:48:05,634
È per prendere questi
1311
01:48:06,460 --> 01:48:10,436
quell'uomo è venuto sotto mentite spoglie
e ucciso i nostri genitori.
1312
01:48:11,230 --> 01:48:13,601
Per favore, non lasciarmi e vai, fratello.
1313
01:48:14,524 --> 01:48:18,349
Ci aveva provato molte volte
per rubare quei diamanti.
1314
01:48:19,025 --> 01:48:20,885
Ma non ha capito.
1315
01:48:21,866 --> 01:48:24,400
Solo oggi ho potuto compiere la vendetta
1316
01:48:25,708 --> 01:48:28,908
è stato in fermento
dentro di me per tutto questo tempo.
1317
01:48:31,793 --> 01:48:35,721
Sarò sempre lì con te d'ora in poi.
1318
01:48:36,593 --> 01:48:38,584
Vai a casa prima che il dottore zio si svegli.
1319
01:48:38,998 --> 01:48:39,998
Vai, caro.
1320
01:48:40,529 --> 01:48:41,529
Va bene, fratello.
1321
01:49:34,339 --> 01:49:36,273
Hai detto che non verrai qui.
1322
01:49:36,784 --> 01:49:39,355
Chi è tuo fratello? Vi lascerò andare entrambi.
1323
01:49:39,429 --> 01:49:42,029
Ma voglio quei diamanti. Dove si trova?
1324
01:49:43,706 --> 01:49:44,706
Lasciami.
1325
01:50:16,890 --> 01:50:21,739
L'assassino di Aavani del Mannakal
la famiglia, CI Sathya, è stata arrestata.
1326
01:50:22,228 --> 01:50:25,066
Abbiamo solo registrato il suo arresto.
Ti faremo sapere se ci sono aggiornamenti.
1327
01:50:25,090 --> 01:50:31,882
Sathya è stato presentato prima del
magistrato ed è stato detenuto per 14 giorni.
1328
01:52:57,174 --> 01:52:58,174
Kanna...
1329
01:52:58,817 --> 01:52:59,817
Figlio...
1330
01:53:02,241 --> 01:53:03,708
- Fratello...
- Kanna...
1331
01:53:03,749 --> 01:53:05,280
Stai attento.
1332
01:53:06,384 --> 01:53:08,495
Oh no! Kanna, stai attento.
1333
01:53:08,990 --> 01:53:09,990
Fratello...
1334
01:53:10,910 --> 01:53:12,180
Aavani...
1335
01:53:20,593 --> 01:53:21,593
Padre!
1336
01:53:23,242 --> 01:53:24,242
Resta lì!
1337
01:53:24,861 --> 01:53:25,861
Fratello...