1 00:00:07,173 --> 00:00:12,721 I, the Storm Dragon, Veldora Tempest, have returned! 2 00:00:13,221 --> 00:00:17,100 {\an8}Anyone who opposes me will die! 3 00:00:20,687 --> 00:00:24,315 Hey, old man. How did you know that line? 4 00:00:26,401 --> 00:00:31,656 I got bored so I analyzed your memory and read this thing you call "manga!" 5 00:00:31,740 --> 00:00:33,241 And also... 6 00:00:34,159 --> 00:00:36,745 My shogi skill is now equal to that of a Meijin. 7 00:00:36,828 --> 00:00:40,415 And since I'm a dragon, you can even say that I'm Ryuo level! 8 00:00:40,498 --> 00:00:41,791 RYUO: DRAGON KING 9 00:00:41,875 --> 00:00:43,126 I see. 10 00:00:43,209 --> 00:00:46,588 I'm glad that you enjoyed your time in my stomach. 11 00:00:47,255 --> 00:00:48,214 What? 12 00:00:48,965 --> 00:00:52,302 I just got revived, aren't you being a bit too cold? 13 00:00:53,887 --> 00:00:56,806 But it was way faster than I expected. 14 00:00:57,515 --> 00:00:59,434 Let me thank you, Rimuru Tempest! 15 00:00:59,517 --> 00:01:01,144 My sworn friend! 16 00:01:03,396 --> 00:01:06,649 "Sworn friend"? That's old, man. 17 00:01:13,073 --> 00:01:16,367 That's right. Did you receive a Gift as well? 18 00:01:16,993 --> 00:01:18,870 Glad you asked! 19 00:01:18,953 --> 00:01:24,751 {\an8}Thanks to you, my Unique Skill, Inquirer, now became Ultimate Skill, Faust! 20 00:01:24,834 --> 00:01:28,129 This is the power that embodies my restless pursuit of knowledge... 21 00:01:28,213 --> 00:01:29,964 As I thought. 22 00:01:30,048 --> 00:01:34,135 My Great Sage also evolved into Ultimate Skill, Raphael, after all. 23 00:01:34,719 --> 00:01:35,553 Yes. 24 00:01:35,637 --> 00:01:42,143 {\an8}And by analyzing Veldora's residue, you have obtained Ultimate Skill, Veldora. 25 00:01:42,227 --> 00:01:43,311 Really? 26 00:01:43,394 --> 00:01:46,689 {\an8}Also, after using Unique Skill, Unlimited Imprisonment, 27 00:01:46,773 --> 00:01:48,733 as a base for ability rearrangement, 28 00:01:48,817 --> 00:01:52,403 {\an8}Ultimate Skill, Uriel, has been successfully acquired. 29 00:01:52,487 --> 00:01:55,990 So now I have a total of four Ultimate Skills? 30 00:01:56,074 --> 00:01:57,325 Indeed, you have. 31 00:01:59,702 --> 00:02:03,039 So with that in mind, I'm now invincible! 32 00:02:03,123 --> 00:02:05,208 You can just relax and let me help you out! 33 00:02:05,291 --> 00:02:06,334 Okay. 34 00:03:47,894 --> 00:03:49,646 The outside world after 700 years. 35 00:03:51,314 --> 00:03:52,857 The air is delicious! 36 00:03:52,941 --> 00:03:56,319 Say, can you tone down your enormous aura a little? 37 00:03:56,402 --> 00:03:58,571 You'll scare off those in town. 38 00:03:58,655 --> 00:04:00,114 Very well, I will try. 39 00:04:00,782 --> 00:04:02,116 Imagine piling it up inside. 40 00:04:02,200 --> 00:04:04,452 I see. I can do "that." 41 00:04:04,535 --> 00:04:05,703 "That"? 42 00:04:10,124 --> 00:04:12,293 He's releasing his aura like crazy. 43 00:04:20,301 --> 00:04:21,219 How is it? 44 00:04:21,302 --> 00:04:23,137 Oh, looks good. 45 00:04:23,221 --> 00:04:25,223 Your aura is pretty small now. 46 00:04:29,227 --> 00:04:33,231 I learned this from the holy scripture! It contains all the world's knowledge! 47 00:04:33,314 --> 00:04:36,234 He must have tried something he read from a manga. 48 00:04:44,617 --> 00:04:46,411 Hey, everyone! Sorry for the wait! 49 00:04:46,494 --> 00:04:50,373 Oh, Lord Rimuru! Are you okay? We were really worried! 50 00:04:50,456 --> 00:04:52,709 There was a sudden sign that the Storm Dragon, Veldora, 51 00:04:52,792 --> 00:04:54,794 has been revived! 52 00:04:54,877 --> 00:04:57,213 I'm actually going to explain that now. 53 00:04:57,297 --> 00:04:59,716 But before that, let me introduce this guy to you. 54 00:05:05,471 --> 00:05:07,140 This guy is Veldora! 55 00:05:07,223 --> 00:05:10,143 He's a little shy, but please get along with him! 56 00:05:18,776 --> 00:05:19,944 What? 57 00:05:20,028 --> 00:05:23,406 Hey there! I'm not shy in the slightest! 58 00:05:23,489 --> 00:05:26,868 It's just that there aren't many people who could actually reach me alive! 59 00:05:30,371 --> 00:05:32,040 Treyni! 60 00:05:32,915 --> 00:05:35,418 Our guardian deity, Lord Veldora, 61 00:05:35,501 --> 00:05:38,338 we congratulate you on your revival. 62 00:05:38,421 --> 00:05:41,424 Oh, Dryads, it's been a while. 63 00:05:41,507 --> 00:05:44,093 You did well looking after my forest! 64 00:05:44,177 --> 00:05:46,220 Your thanks are more than we deserve. 65 00:05:46,304 --> 00:05:50,933 You kindly took us in after we got separated from the spirit queen. 66 00:05:51,017 --> 00:05:53,895 It is a favor that cannot be so easily repaid. 67 00:05:53,978 --> 00:05:55,646 Don't mind it. 68 00:06:02,653 --> 00:06:04,614 What? He's the real Storm Dragon? 69 00:06:04,697 --> 00:06:06,115 You've got to be kidding me. 70 00:06:07,158 --> 00:06:09,327 I'll be counting on you to help out Rimuru from now on. 71 00:06:09,410 --> 00:06:11,704 Because I will stay here with him as well. 72 00:06:11,788 --> 00:06:14,123 Hey. What do you mean by that? 73 00:06:14,207 --> 00:06:15,875 Excuse me! 74 00:06:15,958 --> 00:06:16,959 What is it? 75 00:06:17,043 --> 00:06:21,506 May we humbly ask what your relationship is with Lord Rimuru? 76 00:06:22,507 --> 00:06:23,549 You want to know? 77 00:06:23,633 --> 00:06:25,593 Yes, please! 78 00:06:26,677 --> 00:06:27,970 Very well. 79 00:06:31,265 --> 00:06:34,852 Rimuru is my confidant, another half of my soul, 80 00:06:34,936 --> 00:06:36,521 and a sworn friend! 81 00:06:36,604 --> 00:06:38,356 Sworn friend! 82 00:06:38,439 --> 00:06:42,026 -Sworn friend! -Stop it! Now you're embarrassing me! 83 00:06:44,112 --> 00:06:45,446 Amazing! 84 00:06:45,530 --> 00:06:48,199 So not only is he acquainted with Lady Milim but also Lord Veldora? 85 00:06:50,159 --> 00:06:53,162 Lord Rimuru has always been amazing since the beginning! 86 00:06:53,246 --> 00:06:55,957 It's as if anything goes at this point. 87 00:06:56,040 --> 00:06:58,209 It's only natural for My Lord! 88 00:06:58,292 --> 00:06:59,877 Indeed, it is. 89 00:07:00,545 --> 00:07:03,798 Incidentally, what is that appearance, Lord Veldora? 90 00:07:04,632 --> 00:07:07,802 This is a medium Rimuru made for me! 91 00:07:07,885 --> 00:07:09,387 What do you think? Cool, isn't it? 92 00:07:09,470 --> 00:07:13,808 -Yes, it is very cool. -You think so? 93 00:07:16,853 --> 00:07:18,438 Now it all makes sense! 94 00:07:18,521 --> 00:07:20,523 When you first showed up in front of us, 95 00:07:20,606 --> 00:07:23,443 it was right after Lord Veldora disappeared. 96 00:07:23,526 --> 00:07:24,861 I kept it a secret. 97 00:07:24,944 --> 00:07:28,823 I thought it would take over 100 years until I could release Veldora, 98 00:07:28,906 --> 00:07:33,077 and who knows what others would do if they knew about it. 99 00:07:33,161 --> 00:07:34,370 Indeed. 100 00:07:35,997 --> 00:07:37,373 Lord Rimuru! 101 00:07:37,957 --> 00:07:41,377 We're already done with the preparation for the banquet. 102 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 Okay. 103 00:07:53,848 --> 00:07:54,891 Everyone! 104 00:07:54,974 --> 00:07:58,686 A lot of things happened, but let's all forget about it today 105 00:07:58,769 --> 00:08:01,272 and eat, drink, and have fun! 106 00:08:01,355 --> 00:08:03,774 Let's celebrate the fact that we are all alive right now! 107 00:08:18,623 --> 00:08:22,835 Everyone partied hard that night like they were in a festival. 108 00:08:23,711 --> 00:08:26,714 {\an8}We celebrated Veldora's revival and reunion with those we once lost. 109 00:08:26,797 --> 00:08:28,591 -Take that! -Take that! 110 00:08:34,180 --> 00:08:35,848 I received a blow! 111 00:08:35,932 --> 00:08:40,520 {\an8}Then I rotated my body and delivered a punch from behind! 112 00:08:46,943 --> 00:08:49,028 It's almost done! 113 00:08:58,496 --> 00:08:59,705 Why am I here too? 114 00:08:59,789 --> 00:09:02,667 Please taste Shion's cooking together with me. 115 00:09:02,750 --> 00:09:04,794 Don't get me involved! 116 00:09:04,877 --> 00:09:08,214 {\an8}It might miraculously taste delicious! 117 00:09:08,297 --> 00:09:11,259 {\an8}Miracles don't happen that easily! 118 00:09:11,342 --> 00:09:13,094 Sorry for the wait! 119 00:09:13,594 --> 00:09:14,637 Enjoy! 120 00:09:23,312 --> 00:09:25,523 Please don't hold back and enjoy! 121 00:09:25,606 --> 00:09:29,402 Shion, do you understand the definition of cooking? 122 00:09:29,485 --> 00:09:31,320 Of course, I do, Lord Rimuru! 123 00:09:31,404 --> 00:09:33,281 What do you think? It looks delicious, right? 124 00:09:33,364 --> 00:09:35,825 Why is the onion not peeled and still has its roots? 125 00:09:35,908 --> 00:09:37,326 The tomato still has its stem too! 126 00:09:37,410 --> 00:09:41,372 Pull them, cut them, and peel them. There's a lot you have to do with it! 127 00:09:41,455 --> 00:09:45,209 Well, if I try to process the ingredients, 128 00:09:45,293 --> 00:09:47,628 I might end up cutting it alongside the building. 129 00:09:47,712 --> 00:09:50,339 What? Not the cooking table but the building? 130 00:09:50,423 --> 00:09:51,382 Yes. 131 00:09:52,466 --> 00:09:56,637 My sword, Gorikimaru, can cut really well, but it's a bit too long. 132 00:09:56,721 --> 00:09:58,139 So you cook with that? 133 00:09:58,222 --> 00:09:59,265 Yes! 134 00:10:02,101 --> 00:10:04,895 When I was little, I thought nothing was impossible. 135 00:10:04,979 --> 00:10:06,522 But it seems like I was mistaken. 136 00:10:06,606 --> 00:10:08,649 Why do you look so calm? 137 00:10:08,733 --> 00:10:12,653 A sword is not a cooking utensil, do you understand? 138 00:10:12,737 --> 00:10:15,615 Can't you use a kitchen knife or at least a regular knife? 139 00:10:15,698 --> 00:10:18,034 Gorikimaru is my one and only tool. 140 00:10:18,117 --> 00:10:19,368 Cheating is not an option. 141 00:10:19,452 --> 00:10:21,370 Oh, I see. 142 00:10:21,454 --> 00:10:24,582 And I was thinking of giving you a kitchen knife as a present later. 143 00:10:24,665 --> 00:10:26,584 I've been mistaken! It's all my misunderstanding! 144 00:10:26,667 --> 00:10:29,003 Gorikimaru said he's okay with a little bit of cheating! 145 00:10:29,086 --> 00:10:32,423 I see. Well, then use a kitchen knife to cook next time, okay? 146 00:10:32,506 --> 00:10:33,341 Yes! 147 00:10:37,386 --> 00:10:38,304 This cooking... 148 00:10:38,387 --> 00:10:40,681 Well, I'm not sure if you can even call it one. 149 00:10:40,765 --> 00:10:44,852 If you eat this every day, of course, you would develop poison resistance. 150 00:10:46,312 --> 00:10:48,356 I've evolved into a Demon Lord! 151 00:10:48,439 --> 00:10:51,233 I shouldn't die just from eating someone's cooking! 152 00:11:08,000 --> 00:11:09,460 -It's delicious! -It's delicious! 153 00:11:12,463 --> 00:11:15,216 Why does it taste so delicious despite how terrible it looks? 154 00:11:15,299 --> 00:11:17,259 What is happening? 155 00:11:17,843 --> 00:11:19,387 Actually, when I came back to life, 156 00:11:19,470 --> 00:11:22,932 I acquired a new skill with the Gift I received. 157 00:11:23,015 --> 00:11:26,977 {\an8}-What? -A Unique Skill called "Master Chef!" 158 00:11:28,479 --> 00:11:29,980 Master... 159 00:11:30,064 --> 00:11:31,148 Chef? 160 00:11:31,732 --> 00:11:36,654 With this skill, whatever I cook will taste just as I want it to be. 161 00:11:36,737 --> 00:11:39,407 I see. Thank goodness. 162 00:11:39,490 --> 00:11:40,616 Don't you think so, Benimaru? 163 00:11:40,700 --> 00:11:41,534 Yes. 164 00:11:42,993 --> 00:11:45,413 Now I can go through this without dying. 165 00:11:46,122 --> 00:11:47,331 Well then, let's eat! 166 00:11:47,415 --> 00:11:48,416 Yes! 167 00:11:51,794 --> 00:11:54,463 It looks terrible, but it does taste good. 168 00:11:54,547 --> 00:11:56,799 -Good. -Yes, it is! 169 00:11:56,882 --> 00:11:58,592 It looks terrible, though! 170 00:11:58,676 --> 00:12:00,219 Feel free to ask for seconds! 171 00:12:00,970 --> 00:12:03,389 -We have enough! -What? 172 00:12:06,976 --> 00:12:09,603 We learned something important that day. 173 00:12:09,687 --> 00:12:13,190 {\an8}The food's appearance is also important. 174 00:12:18,237 --> 00:12:22,450 {\an8}Everyone, I'm sure you already know him, but let me introduce him once again. 175 00:12:22,533 --> 00:12:25,786 {\an8}This man is Diablo, he saved me when I was in trouble. 176 00:12:26,495 --> 00:12:29,165 He's a newcomer, but he's quite strong and dependable. 177 00:12:29,248 --> 00:12:31,584 So I'll have him work as my second secretary. 178 00:12:31,667 --> 00:12:33,753 I wish you all can get along with him. 179 00:12:34,462 --> 00:12:37,089 I'll greatly appreciate your further guidance and encouragement. 180 00:12:37,173 --> 00:12:39,592 Everyone, nice to be with you. 181 00:12:43,012 --> 00:12:45,139 Teach him the ropes for me. 182 00:12:45,222 --> 00:12:46,265 Understood. 183 00:12:46,348 --> 00:12:48,142 -And, Gabiru. -Yes? 184 00:12:48,225 --> 00:12:50,644 The development division is in your care starting today. 185 00:12:50,728 --> 00:12:53,606 It will only be for the time being, but now you're an executive. 186 00:12:53,689 --> 00:12:56,525 -What? -I'll be counting on you. 187 00:12:58,068 --> 00:13:01,614 I promise you that I, Gabiru, shall give it my all to fulfill my duty! 188 00:13:01,697 --> 00:13:03,824 {\an8}-All right! -Lord Gabiru! 189 00:13:03,908 --> 00:13:04,909 {\an8}Good. 190 00:13:04,992 --> 00:13:07,745 {\an8}So now I would like to tell you guys my plan going forward. 191 00:13:07,828 --> 00:13:10,664 {\an8}It also has something to do with the Three Beastketeers and Youm. 192 00:13:10,748 --> 00:13:13,751 {\an8}-So I want you guys to listen too. -We'll follow what you say, Lord Rimuru. 193 00:13:13,834 --> 00:13:17,254 It has something to do with rescuing Lord Carrion, I believe? 194 00:13:17,338 --> 00:13:18,506 Yes. 195 00:13:19,673 --> 00:13:22,009 I had decided to become a Demon Lord. 196 00:13:22,092 --> 00:13:23,302 Yes! 197 00:13:24,303 --> 00:13:26,055 Like I said, a Demon Lord. 198 00:13:26,138 --> 00:13:27,097 Yes! 199 00:13:27,723 --> 00:13:28,891 Demon Lord... 200 00:13:39,151 --> 00:13:40,820 And you've become one. 201 00:13:40,903 --> 00:13:45,991 No, I mean I'm planning to announce to the world that I'm also a Demon Lord. 202 00:13:46,075 --> 00:13:50,621 Oh, so you mean you want to pick a fight with the other Demon Lords? 203 00:13:50,704 --> 00:13:52,164 Yes, precisely! 204 00:13:52,248 --> 00:13:55,417 To other Demon Lords, but to be precise, 205 00:13:55,501 --> 00:13:56,669 Clayman. 206 00:13:56,752 --> 00:13:58,379 Really? 207 00:14:02,258 --> 00:14:03,425 I see. 208 00:14:03,509 --> 00:14:06,387 So you're planning to take his Demon Lord position. 209 00:14:06,470 --> 00:14:07,471 Interesting. 210 00:14:07,555 --> 00:14:08,681 That's right. 211 00:14:08,764 --> 00:14:12,309 The one behind this whole thing is Demon Lord Clayman. 212 00:14:12,393 --> 00:14:15,354 I have no intention to forgive Clayman. 213 00:14:17,022 --> 00:14:20,943 {\an8}So I told everyone my plan. 214 00:14:21,527 --> 00:14:23,612 The cleanup of Farmus Kingdom. 215 00:14:23,696 --> 00:14:27,533 The need to check the Western Holy Church's movement. 216 00:14:27,616 --> 00:14:30,661 And Demon Lord Carrion's rescue that we promised 217 00:14:30,744 --> 00:14:32,955 the people of the Beast Kingdom. 218 00:14:33,539 --> 00:14:34,582 -Rigurd. -Yes? 219 00:14:34,665 --> 00:14:37,167 You handle the negotiation with the western countries. 220 00:14:37,251 --> 00:14:39,712 My pleasure! Just leave it to me, Lord Rimuru! 221 00:14:39,795 --> 00:14:41,046 -Benimaru. -Yes? 222 00:14:41,130 --> 00:14:43,132 Compile a report of everyone's evolutionary changes. 223 00:14:43,215 --> 00:14:47,803 To crush Clayman with full force, we need to know how much power we have. 224 00:14:47,887 --> 00:14:49,805 Understood, Lord Rimuru. 225 00:14:49,889 --> 00:14:51,307 -Shion. -Yes? 226 00:14:51,390 --> 00:14:52,808 Go and interrogate the POWs. 227 00:14:52,892 --> 00:14:54,685 Leave it to me, Lord Rimuru. 228 00:14:54,768 --> 00:14:57,229 Listen. Don't overdo it, okay? 229 00:14:57,313 --> 00:14:59,231 Rest assured. 230 00:14:59,315 --> 00:15:00,816 That would be great, though... 231 00:15:02,401 --> 00:15:04,445 -Youm. Myulan. -Yes? 232 00:15:04,528 --> 00:15:06,280 Help Shion for me. 233 00:15:06,363 --> 00:15:09,325 Get as much inside information about Farmus from them. 234 00:15:09,408 --> 00:15:10,659 Let's snatch their country! 235 00:15:10,743 --> 00:15:12,703 Just leave it to me, Lord Rimuru. 236 00:15:13,245 --> 00:15:15,122 It will be my country, after all. 237 00:15:15,205 --> 00:15:16,123 Yes. 238 00:15:16,790 --> 00:15:19,877 Three Beastketeers, I would like to request your cooperation as well. 239 00:15:19,960 --> 00:15:23,297 It will be our greatest pleasure, Lord of the Jura Forest. 240 00:15:23,380 --> 00:15:27,468 {\an8}Just say anything, we will follow your every command. 241 00:15:28,218 --> 00:15:29,345 Okay. 242 00:15:29,428 --> 00:15:32,640 {\an8}Take a rest and build your strength for the decisive battle to come! 243 00:15:32,723 --> 00:15:34,058 -Yes, sir. -Yes! 244 00:15:34,141 --> 00:15:35,017 Mr. Rimuru! 245 00:15:36,060 --> 00:15:40,481 We've arrived in accordance with the Blumund and Tempest security treaty! 246 00:15:40,564 --> 00:15:41,815 Fuze! 247 00:15:41,899 --> 00:15:43,734 I saw many have fallen throughout town. 248 00:15:43,817 --> 00:15:46,236 Darn Farmus, how dare they... 249 00:15:46,320 --> 00:15:49,782 What? Well, they're not lying dead, they're just sleeping... 250 00:15:49,865 --> 00:15:53,160 It's not much but I brought in 50 fully armed men. 251 00:15:53,243 --> 00:15:56,413 All of them are fully prepared. 252 00:15:56,497 --> 00:15:59,833 It seems like Farmus' main army hasn't arrived. 253 00:15:59,917 --> 00:16:02,419 The king of Blumund promised me that he'll send his knights... 254 00:16:02,503 --> 00:16:04,713 Hey, Fuze. Please pause for a moment. 255 00:16:04,797 --> 00:16:06,131 Oh, my apologies. 256 00:16:06,215 --> 00:16:08,801 -Do you already have a strategy planned? -Well, actually... 257 00:16:08,884 --> 00:16:09,802 A strategy... 258 00:16:09,885 --> 00:16:11,553 Well, rather than a strategy... 259 00:16:11,637 --> 00:16:14,056 Is it something to keep secret from us? 260 00:16:14,139 --> 00:16:15,975 It's not about that. 261 00:16:17,643 --> 00:16:19,395 You see, Fuze... 262 00:16:19,478 --> 00:16:23,607 We appreciate your help, but it's already over. 263 00:16:23,691 --> 00:16:26,819 What? Over? What do you mean? 264 00:16:26,902 --> 00:16:28,612 What just ended? 265 00:16:28,696 --> 00:16:31,281 Well, I'm not sure how to say this. 266 00:16:31,365 --> 00:16:36,412 In short, to put it simply, I killed all of them already. 267 00:16:36,495 --> 00:16:37,538 Killed what? 268 00:16:37,621 --> 00:16:40,290 {\an8}The entire Farmus army! 269 00:16:40,374 --> 00:16:42,960 All of them are already dead! 270 00:16:49,008 --> 00:16:50,217 That's right. 271 00:16:52,636 --> 00:16:53,470 Yes. 272 00:16:53,971 --> 00:16:54,972 Yes. 273 00:16:55,597 --> 00:16:58,976 What... 274 00:16:59,059 --> 00:17:00,686 I understand how you feel. 275 00:17:00,769 --> 00:17:04,064 Why don't you go to the hot spring and rest for now? Okay? 276 00:17:07,860 --> 00:17:10,738 Take the soldiers to the inn and have them relax. 277 00:17:10,821 --> 00:17:13,365 They have gone to all the trouble to come here, so be kind to them. 278 00:17:13,449 --> 00:17:15,117 -Yes! -Come on, let's go. 279 00:17:15,200 --> 00:17:17,411 Wait. Can we at least talk a bit... 280 00:17:17,494 --> 00:17:19,663 What? Another visitor? 281 00:17:19,747 --> 00:17:21,165 Visitor? 282 00:17:21,248 --> 00:17:22,666 Not to mention... 283 00:17:24,460 --> 00:17:27,421 Report. Thirty mounted troops approaching confirmed. 284 00:17:27,504 --> 00:17:30,674 They are led by the king of the Armed Nation Dwargon. 285 00:17:30,758 --> 00:17:34,178 Individual Gazel Dwargo confirmed. 286 00:17:37,931 --> 00:17:39,892 -Hey, Raphael. -Yes? 287 00:17:39,975 --> 00:17:44,063 It's a pain to hear reports every time someone comes, 288 00:17:44,146 --> 00:17:45,564 can you please just make it brief? 289 00:17:45,647 --> 00:17:46,690 Brief? 290 00:17:47,399 --> 00:17:51,195 {\an8}Just tell me when something hostile approaches, okay? 291 00:17:51,278 --> 00:17:52,654 Understood. 292 00:17:57,201 --> 00:17:58,577 It's been a while, Rimuru. 293 00:17:58,660 --> 00:18:01,163 I heard you've become a Demon Lord. 294 00:18:01,246 --> 00:18:03,707 Yes, a lot happened. 295 00:18:03,791 --> 00:18:05,250 To be frank, it's a hassle. 296 00:18:05,334 --> 00:18:08,587 But we're having a meeting to discuss what to do from now on. 297 00:18:08,670 --> 00:18:12,466 Perfect timing. Let me participate in that meeting. 298 00:18:13,175 --> 00:18:14,134 What? 299 00:18:17,763 --> 00:18:18,847 What? 300 00:18:22,768 --> 00:18:26,688 When did they get here? My Universal Detect didn't detect them? 301 00:18:26,772 --> 00:18:27,648 Report. 302 00:18:27,731 --> 00:18:31,693 No clear hostility was detected from that group. 303 00:18:31,777 --> 00:18:35,572 Oh, because I said it was a pain a while ago. 304 00:18:36,281 --> 00:18:39,576 I'm sorry! I'll be counting on your report from now on as well! 305 00:18:39,660 --> 00:18:40,786 Okay, Raphael? 306 00:18:41,870 --> 00:18:43,664 Who are you people? 307 00:18:43,747 --> 00:18:47,793 Well, if it isn't the underground dweller. 308 00:18:48,919 --> 00:18:51,046 Nonetheless, the emperor himself. 309 00:18:51,130 --> 00:18:52,923 This is surprising. 310 00:18:53,006 --> 00:18:56,552 To find a coward like you trying to side with a Demon Lord. 311 00:18:56,635 --> 00:18:58,262 Oh, it's you. 312 00:18:58,345 --> 00:19:02,182 The descendant of silly elves, obsessed with high places. 313 00:19:02,266 --> 00:19:05,561 What makes you leave your homeland embraced by the sacred tree? 314 00:19:05,644 --> 00:19:06,562 No. 315 00:19:06,645 --> 00:19:09,064 That body, if I guess correctly... 316 00:19:09,148 --> 00:19:11,692 Yes, it's an artificial human. 317 00:19:11,775 --> 00:19:13,735 Created with a homunculus. 318 00:19:13,819 --> 00:19:17,823 One ought to be cautious when trying to approach a Demon Lord. 319 00:19:17,906 --> 00:19:22,536 Oh, a successful homunculus indistinguishable from a human. 320 00:19:22,619 --> 00:19:24,830 Maybe I should ask them to teach me how to make one. 321 00:19:25,539 --> 00:19:29,042 They are envoys from the Sorcerer's Dynasty Sarion. 322 00:19:29,126 --> 00:19:31,044 You're still the same as always, Erald. 323 00:19:31,128 --> 00:19:32,838 Same goes for you, Gazel. 324 00:19:32,921 --> 00:19:34,840 So this person over here... 325 00:19:34,923 --> 00:19:39,720 Hello, nice to meet you. I'm Rimuru, the lord of this forest. 326 00:19:39,803 --> 00:19:40,929 Let's get along... 327 00:19:43,724 --> 00:19:44,975 What? 328 00:19:45,642 --> 00:19:46,643 So it's you? 329 00:19:46,727 --> 00:19:47,644 You bastard! 330 00:19:47,728 --> 00:19:51,398 {\an8}Are you the Demon Lord who bewitched my daughter? 331 00:19:51,481 --> 00:19:53,567 What? 332 00:19:53,650 --> 00:19:55,819 You better be prepared! 333 00:19:56,737 --> 00:19:59,948 'O, flame, burn, explode, rage. 334 00:20:00,032 --> 00:20:01,909 Gather and burst, tyrannize everything... 335 00:20:01,992 --> 00:20:03,994 Hey! What is this old man doing all of a sudden? 336 00:20:04,077 --> 00:20:06,747 Report. That is a high-level fire explosion magic formula. 337 00:20:06,830 --> 00:20:08,373 Why is he doing that so suddenly? 338 00:20:08,457 --> 00:20:11,418 'O, flame, burn, explode, rage. 339 00:20:11,501 --> 00:20:13,420 Gather and burst, tyrannize everything... 340 00:20:13,503 --> 00:20:16,215 {\an8}You giant moron! 341 00:20:23,263 --> 00:20:26,058 -Hey, Dad! What are you here for? -What? 342 00:20:26,141 --> 00:20:28,477 Oh, Eren! You're safe! 343 00:20:28,560 --> 00:20:31,688 Of course, I'm safe! I came here out of my own will! 344 00:20:31,772 --> 00:20:34,107 Well... 345 00:20:34,191 --> 00:20:35,317 Sorry about that. 346 00:20:35,400 --> 00:20:38,862 I got a report that my daughter was kidnapped by a Demon Lord, 347 00:20:38,946 --> 00:20:40,822 so I couldn't resist but to hurry my way here. 348 00:20:40,906 --> 00:20:42,824 Couldn't resist, my ass. 349 00:20:43,408 --> 00:20:45,619 You're as overly doting as ever, Erald. 350 00:20:45,702 --> 00:20:47,621 I'm not overly doting. 351 00:20:47,704 --> 00:20:51,625 Eren is cute, so it can't be helped. 352 00:20:51,708 --> 00:20:53,460 In general, that's what you call... 353 00:20:54,002 --> 00:20:56,546 No, whatever I say to you, it's pointless. 354 00:20:56,630 --> 00:20:58,840 Rimuru, this person is my father, 355 00:20:58,924 --> 00:21:03,053 the archduke of the Sorcerer's Dynasty Sarion, Erald Grimwald. 356 00:21:04,513 --> 00:21:08,433 Lord of the Great Jura Forest and the leader of monsters, 357 00:21:08,517 --> 00:21:11,520 like what my daughter, Elyune, just told you, 358 00:21:11,603 --> 00:21:14,731 my name is Erald Grimwald. 359 00:21:14,815 --> 00:21:18,277 -Please call me Erald. -Okay. 360 00:21:18,860 --> 00:21:21,154 I knew her parents were nobles, 361 00:21:21,238 --> 00:21:24,074 but not even I expected it would be someone this important. 362 00:21:24,157 --> 00:21:27,786 So did you come all the way here just to inquire about Eren? 363 00:21:29,955 --> 00:21:31,748 Of course not. 364 00:21:32,416 --> 00:21:33,750 Thought so. 365 00:21:34,251 --> 00:21:37,379 I want to ascertain with my own eyes 366 00:21:37,462 --> 00:21:40,966 just what kind of person is the one my daughter has grown so fond of. 367 00:21:41,550 --> 00:21:46,054 And if you don't mind, I'll also join your meeting today. 368 00:21:46,930 --> 00:21:51,101 Why do people like them keep coming here like this? 369 00:21:54,563 --> 00:21:55,564 With that, 370 00:21:55,647 --> 00:22:01,320 the important meeting to determine Tempest's next movement begins. 371 00:23:31,827 --> 00:23:34,037 Next time, "Man-and-Monster Summit." 372 00:23:34,121 --> 00:23:35,330 Subtitle translation by: Itqan Madani